Panasonic KX-TU301GR User Manual

TU301GRME(gr-gr).book Page 1 Thursday, March 3, 2011 3:57 PM

 

  

. 

Σας ευχαριστούµε που αγοράσατε ένα προϊόν της Panasonic.

Πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή διαβάστε τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για µελλοντική αναφορά.

KX-TU301 GR

TU301GRME(gr-gr).book Page 2 Thursday, March 3, 2011 3:57 PM

Πίνακας περιεχοµένων

Εισαγωγή

Πληροφορίες σχετικά µε τον πρόσθετο εξοπλισµό3

Γενικές πληροφορίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Σηµαντικές πληροφορίες

Για την ασφάλειά σας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Σηµαντικές υποδείξεις ασφάλειας. . . . . . . . . . . . . 6

Για καλύτερες επιδόσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Άλλες πληροφορίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

SAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Τεχνι κ ά χαρα κτηρι στικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Τα πρώτα βήµατα

Ξεκινώντας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Σηµείωση κατά την εκκίνηση . . . . . . . . . . . . . . . 10

Χειριστήρια ελέγχου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Οθόνη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση (on/off) . . . . . . 13

Αρχικές ρυθµίσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Πραγµατοποίηση/Απάντηση κλήσεων

Πραγµατοποίηση κλήσεων . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Απάντηση κλήσεων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Μητρώο κλήσεων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Χρήσιµες λειτουργίες κατά τη διάρκεια της κλήσης

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Λειτουργίες υπηρεσίας δικτύου κατά τη διάρκεια

µιας κλήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Μηνύµατα

Εισαγωγή χαρακ τήρων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Γραπτό µήνυµα (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Υπηρεσία φωνητικών µηνυµάτων . . . . . . . . . . . 21

Τηλ ε φωνι κό ς κατάλογος

Τηλεφωνικός κατάλογος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ταχεί α κλήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ρυθµίσεις και εργαλεία

Αλλαγή των ρυθµίσεων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ρυθµίσεις κλήσεων. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Κλήση προτεραιότητας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ρυθµίσεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ρυθµίσεις ρολογιού. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Χρήσιµες πληροφορίες

Μηνύµατα σφάλµατος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Επίλυση προβληµάτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ευρετήριο

Ευρετήριο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

TU301GRME(gr-gr).book Page 3 Thursday, March 3, 2011 3:57 PM

Εισαγωγή

Πληροφορίες σχετικά µε τον πρόσθετο εξοπλισµό

Παρεχόµενος πρόσθετος εξοπλισµός

Αριθ. Αντι κεί µενο πρόσθετου εξοπλισµού/Αριθµός εξαρτήµατος Ποσότητα

Μετασχηµατιστής εναλλασσόµενου ρεύµατος/PNLV226CE 1

Επαναφορτιζόµενη µπαταρία/CGA-LB102 1

Φορτιστής 1

Πρόσθετος εξοπλισµός/ανταλλακτικά

Επικοινωνήστε µε το κατάστηµα αγοράς ή µε την INTERTECH S.A. για πληροφορίες σχετικά µε τις πωλήσεις.

Αντι κεί µενο πρόσθετου εξοπλισµού Αριθµός µοντέλου

Επαναφορτιζόµενη µπαταρία CGA-LB102

Ακουστικό κεφαλής KX-TCA94EX

Μόνο µπαταρία ιόντων λιθίου (Li-Ion).

Γενικές πληροφορίες

Ο παρών εξοπλισµός έχει σχεδιαστεί για χρήση εντός Ελλάδας.

Σε περίπτωση που αντιµετωπίζετε προβλήµατα, επικοινωνήστε αµέσως µε τον προµηθευτή του εξοπλισµού σας.

Το τηλέφωνο αυτό έχει σχεδιαστεί για λειτουργία σε δίκτυο GSM - GSM900 και GSM1800. Αν βρίσκεστε µέσα σε σήραγγα, υπόγειο ή κτίριο όπου η λήψη δεν είναι ικανοποιητική, µετακινηθείτε σε άλλο σηµείο για καλύτερη λήψη.

∆ήλωση συµµόρφωσης:

Η Panasonic System Networks Co., Ltd. δηλώνει ότι ο παρών εξοπλισµός συµµορφώνεται µε τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της Οδηγίας περί τερµατικού ραδιοφωνικού και τηλεπικοινωνιακού εξοπλισµού (R&TTE) 1999/5/EC. Οι δηλώσεις συµµόρφωσης για τα συναφή προϊόντα Panasonic που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο διατίθενται στη διεύθυνση:

http://www.doc.panasonic.de

Επικοινωνία µε εξουσιοδοτηµένο αντιπρόσωπο:

Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

TU301GRME(gr-gr).book Page 4 Thursday, March 3, 2011 3:57 PM

Σηµαντικές πληροφορίες

Κρατήστε όλο τον πρόσθετο εξοπλισµό και την

Για την ασφάλειά σας

∆ιαβάστε προσεκτικά την παρούσα ενότητα πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή, ώστε να διασφαλίσετε τη σωστή και ασφαλή λειτουργία της. Αν δεν τις διαβάσετε προσεκτικά, ενδέχεται να προκαλέσετε σοβαρό τραυµατισµό, θάνατο/υλική ζηµία ή να παρανοµήσετε.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Σύνδεση της τροφοδοσίας

Χρησιµοποιείτε µόνο την πηγή ισχύος µε τα χαρακτηριστικά που αναγράφονται στο προϊόν.

Μην υπερφορτώνετε τις πρίζες και τα καλώδια προέκτασης. Ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

Βάλτε το µετασχηµατιστή εναλλασσόµενου ρεύµατος µέχρι τέρµα µέσα στην πρίζα. Σε αντίθετη περίπτωση υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή/και υπερθέρµανσης που µπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

Να αφαιρείτε τακτικά τη σκόνη κ.τ.λ. από το µετασχηµατιστή εναλλασσόµενου ρεύµατος, βγάζοντάς το από την πρίζα και σκουπίζοντάς το µε στεγνό πανί. Η συσσώρευση σκόνης ενδέχεται να οδηγήσει σε ανεπάρκεια της µόνωσης λόγω υγρασίας κ.τ.λ., µε αποτέλεσµα να προκληθεί πυρκαγιά.

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και βγάλτε την µπαταρία από το τηλέφωνο αν εξέρχεται από αυτό καπνός ή ασυνήθιστη οσµή ή αν κάνει ασυνήθιστο θόρυβο. Μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Βεβαιωθείτε ότι έχει σταµατήσει να βγαίνει καπνός και επικοινωνήστε µε εξουσιοδοτηµένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης.

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και µην αγγίζετε ποτέ τα εσωτερικά µέρη της συσκευής αν το περίβληµά της έχει σπάσει.

Μην αγγίζετε ποτέ το φις µε βρεγµένα χέρια. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Ο µετασχηµατιστής εναλλασσόµενου ρεύµατος θα πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο σε εσωτερικό χώρο.

Τοποθ έτη ση

Το προϊόν αυτό δεν είναι ανθεκτικό στο νερό. Για να αποτραπεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, µην εκθέτετε το προϊόν σε βροχή ή σε οποιοδήποτε είδος υγρασίας.

κάρτα SIM µακριά από παιδιά για να αποφευχθεί ενδεχόµενη κατάποσή τους.

Το προϊόν αυτό εκπέµπει ραδιοκύµατα και ενδέχεται να προκαλέσει παρεµβολές σε άλλες ηλεκτρονικές συσκευές.

Μην τραβάτε υπερβολικά, µη λυγί ζετ ε και µην τοποθετείτε βαριά αντικείµενα πάνω στο µετασχηµατιστή εναλλασσόµενου ρεύµατος.

Για να αποφευχθεί σοβαρή ζηµία στην παρούσα συσκευή, αποφύγετε τα δυνατά χτυπήµατα και τον απρόσεκτο χειρισµό.

Επαναφορτιζόµενες µπαταρίες

Χρησιµοποιείτε µόνο την προβλεπόµενη µπαταρία.

Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης αν η µπαταρία αντικατασταθεί µ ε εσφαλµένου τύπου µπαταρία. Οι χρησιµοποιηµένες µπατα ρίες πρέπει να απορρίπτονται σύµφωνα µε τις οδηγίες.

Μην ανοίγετε, τρυπάτε, συνθλίβετε ή ρίχνετε κάτω την µπαταρία. Αν η µπαταρί α υποστεί ζηµία, δεν πρέπει να χρησιµοποιηθεί. ∆ιαφορετικά, µπορεί να δηµιουργηθεί κίνδυνος πυρκαγιάς, έκρηξης, υπερθέρµανσης και διαρροής του ηλεκτρολύτη.

Σταµατήστε αµέσως τη χρήση της µπαταρίας και κρατήστε την µακριά από φωτιά, αν αναδίδει ασυνήθιστη οσµή ή αν παρουσιάζει διαρροή ηλεκτρολύτη. Η διαρροή ηλεκτρολύτη µπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή εγκαύµατα.

Αν η µπαταρία παρουσιάσει διαρροή, µην αγγίζετε τον ηλεκτρολύτη που έχει διαρρεύσει. Μπορεί να προκαλέσει εγκαύµατα ή να τραυµατίσει τα µάτια ή το δέρµα. Ο ηλεκτρολύτης είναι τοξικός και ενδέχεται να αποβεί επιβλαβής σε περίπτωση κατάποσης. Αν τον αγγίξετε, πλύνετε αµέσως τις προσβεβληµένες περιοχές µε νερό και αναζητήστε ιατρική βοήθεια.

Χειρίζεστε τη µπαταρία µε προσοχή. Φροντίζετε να µην έρχεται η µπαταρία σε επαφή µε αγώγιµα υλικά, όπως δαχτυλίδια, βραχιόλια ή κλειδιά, διότι υπάρχει το ενδεχόµενο βραχυκυκλώµατος,

µε αποτέλεσµα την υπερθέρµανση της µπαταρίας και/ή του αγώγιµου υλικού καθώς και την πρόκληση εγκαυµάτων.

Μην χρησιµοποιείτε και µην φορτίζετε βρεγµένη µπαταρία. ∆ιαφορετικά, µπορεί να δηµιουργηθεί

κίνδυνος πυρκαγιάς, έκρηξης, υπερθέρµανσης και διαρροής του ηλεκτρολύτη.

Φορτίζετε την µπαταρία που παρέχεται ή που έχει καθοριστεί για χρήση µόνο µε την παρούσα

TU301GRME(gr-gr).book Page 5 Thursday, March 3, 2011 3:57 PM

συσκευή σύµφωνα µε τις οδηγίες και τους περιορισµούς που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο.

Χρησιµοποιείτε µόνο συµβατό φορτιστή για να φορτίζετε την µπαταρία. Μην κάνετε επεµβάσεις στο φορτιστή. Εάν δεν τηρήσετε αυτές τις οδηγίες, υπάρχει κίνδυνος να φουσκώσει ή να εκραγεί η µπαταρία.

Μέτρα ασφαλείας κατά τη χρήση

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα πριν προχωρήσετε σε καθαρισµό. Μην χρησιµοποιείτε καθαριστικά προϊόντα σε υγρή µορφή ή σε µορφή σπρέι.

Μην αποσυναρµολογείτε το προϊόν.

Μην επιτρέπετε να εισχωρήσουν υγρά, όπως νερό, ή ξένα υλικά, όπως µεταλλικά κοµµάτια, ή εύφλεκτα υλικά στην υποδοχή της κάρτας SIM. Ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή δυσλειτουργία.

Μην αφήνετε τη συσκευή αυτή κοντά σε πηγές θερµότητας (π.χ. καλοριφέρ, ηλεκτρικές εστίες κ.τ.λ.), στην άµεση ηλιακή ακτινοβολία ή µέσα στο αυτοκίνητο µε εκτυφλωτικό ήλιο. ∆εν θα πρέπει να τοποθετείται σε χώρους µε θερµοκρασία χαµηλότερη από 0

από 40

Συνιστάται να µην χρησιµοποιείτε το τηλέφωνο σε αεροσκάφος. Απενεργοποιήστε το τηλέφωνο πριν επιβιβαστείτε στο αεροσκάφος. Απενεργοποιήστε τη λειτουργία αφύπνισης, έτσι ώστε το τηλέφωνο να µην µπορεί να ενεργοποιηθεί αυτόµατα. Η χρήση του τηλεφώνου αυτού σε αεροσκάφος εγκυµονεί ενδεχοµένως κινδύνους για τη λειτουργία του αεροσκάφους και διαταράσσει την ασύρµατη επικοινωνία. Επιπλέον, ίσως είναι παράν οµη.

Συνιστάται να µην χρησιµοποιείτε αυτό το προϊόν σε πρατήρια καυσίµων. Υπενθυµίζεται στους χρήστες ότι πρέπει να τηρούν τους περιορισµούς σχετικά µε τη χρήση εξοπλισµού ασύρµατης επικοινωνίας σε αποθήκες καυσίµων, χηµικές εγκαταστάσεις ή σε χώρους όπου πραγµατοποιούνται εκρήξεις.

Επιβάλλεται να διατηρούν οι οδηγοί ανά πάσα στιγµή τον έλεγχο των οχηµάτων. Μην χρησιµοποιείτε τηλέφωνο όταν οδηγείτε, αλλά βρείτε πρώτα ένα ασφαλές µέρος για να σταµατήσετε. Μην χρησιµοποιείτε τη λειτουργία ανοιχτής ακρόασης αν έτσι αποσπάται η προσοχή σας από το δρόµο. Να φροντίζετε πάντα να ενηµερώνεστε πλήρως σχετικά µ ε τους

C ή υψηλότερη

περιορισµούς για τη χρήση τηλεφώνων στην περιοχή που οδηγείτε, και να συµµορφώνεστε πάντα µε αυτούς.

Τα σήµατα ραδιοσυχνοτήτων µπορεί να επηρεάζουν τα ηλεκτρονικά συστήµατα των µηχανοκίνητων οχηµάτων (για παρ άδει γµα, τον ψεκασµό καυσίµου, τα συστήµατα των αερόσακων) που έχουν εγκατασταθεί εσφαλµένα ή που έχουν ανεπαρκή θωράκιση. Για περισσότερες πληροφορίες, συµβουλευθείτε τον κατασκευαστή του οχήµατός σας ή του εξοπλισµού του.

Η χρήση υπερβολικά υψηλής έντασης ήχου από τα ακουστικά ή τα σετ µικροφώνου-ακουστικού ενδέχεται να προκαλέσει απώλεια της ακοής.

Μην εστιάζετε το φως κοντά στα µάτια και µην στρέφετε το φως προς την κατεύθυνση των οδηγών αυτοκινήτων. Ενδέχεται να προκληθεί τραυµατισµός ή ατύχηµα.

Τοµέας ιατρικής

Συµβουλευθείτε τον κατασκευαστή προσωπικών ιατρικών συσκευών, όπως βηµατοδοτών ή εµφυτευµένων καρδιοµετατροπέων-απινιδωτών, για να προσδιορίσετε εάν διαθέτουν επαρκή προστασία κατά της ενέργειας εξωτερικών ραδιοσυχνοτήτων (RF).

Το πρόγραµµα Wireless Technology Research (WTR) συνιστά τη διατήρηση ελάχιστης

απόστασης 15,3 cm ανάµεσα σε µια ασύρµατη συσκευή και µια εµφυτευµένη ιατρική συσκευή, όπως βηµατοδότη ή εµφυτευµένο καρδιοµετατροπέα-απινιδωτή, προς αποφυγή πιθανών παρεµβολών µε την ιατρική συσκευή. Αν για κάποιο λόγο υποπτεύεστε ότι το τηλέφωνό σας προκαλεί παρεµβολές σε κάποιο βηµατοδότη ή άλλη ιατρική συσκευή, απενεργοποιήστε αµέσως το τηλέφωνο και επικοινωνήστε µε τον κατασκευαστή του βηµατοδότη ή της ιατρικής συσκευής.

Απενεργοποιήστε το τηλέφωνο σε νοσοκοµεία ή µονάδες ιατρικής φροντίδας, εάν σας το

υποδεικνύουν κανονισµοί που έχουν αναρτηθεί στην περιοχή. Στα νοσοκοµεία και στις µονάδες ιατρικής φροντίδας ενδέχεται να χρησιµοποιείται εξοπλισµός που µπορεί να είναι ευαίσθητος στην εξωτερική ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων.

Ακουστικά βοηθήµατα

Το τηλέφωνο αυτό είναι συµβατό µε ακουστικά βοηθήµατα και κατατάσσεται στην κατηγορία M3

Σηµαντικές πληροφορίες

TU301GRME(gr-gr).book Page 6 Thursday, March 3, 2011 3:57 PM

Σηµαντικές πληροφορίες

σύµφωνα µε τη δοκιµαστική µέθοδο ANSI C63,19. Τα περισσότερα ακουστικά βοηθήµατα

της αγοράς είναι λογικά συµβατά µε την παρούσα συσκευή, ωστόσο η συµβατότητα δεν είναι εγγυηµένη. Πριν χρησιµοποιήσετε κάποιο ακουστικό βοήθηµα µε την παρούσα συσκευή, συµβουλευθείτε το γιατρό σας ή τον κατασκε υαστή του ακουστικού βοηθήµατος.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Τοποθ έτη ση

Ο µετασχηµατιστής εναλλασσόµενου ρεύµατος (AC) χρησιµοποιείται ως συσκευή αποσύνδεσης

από το κύριο δίκτυο τροφοδότησης. Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα εναλλασσόµενου ρεύµατος βρίσκεται κοντά στη συσκευή και είναι εύκολα προσβάσιµη.

Συνίσταται να τηρείτε γραπτό αρχείο µε όλα τα σηµαντικά δεδοµένα που έχετε ενδεχοµένως αποθηκεύσει στο τηλέφωνο ή την κάρτα SIM, έτσι ώστε να αποφύγετε τυχόν ακούσια απώλεια δεδοµένων.

Κάρτα SIM

Μην αφήνετε µαγνητικές κάρτες ή παρόµοια αντικείµενα κοντά στο τηλέφωνο. Ενδέχεται να χαθούν τα δεδοµένα που είναι αποθηκευµένα σε µαγνητικά µέσα, όπως χρεωστικές κάρτες, πιστωτικές κάρτες, τηλεκάρτες, δισκέτες κ.τ.λ.

Μην τοποθετείτε µαγνητισµένα αντικείµενα κοντά στο τηλέφωνο. Ο ισχυρός µαγνητισµός µπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία του.

Μην προξενείτε ζηµιές, µην χειρίζεστε απρόσεκτα και µην βραχυκυκλώνετε τις επαφές χρυσαφί χρώµατος. Ενδέχεται να χαθούν δεδοµένα ή να προκληθεί δυσλειτουργία.

2. Αποφύγετε τη χρήση του τηλεφώνου αν φορτίζει κατά τη διάρκεια καταιγίδων µε αστραπές. Ενδέχεται να δηµιουργηθεί κίνδυνος ηλεκτροπληξίας από αστραπή, αν και µε µικρή πιθανότητα.

3. Μην χρησιµοποιείτε το τηλέφωνο κοντά σε σηµείο όπου υπάρχει διαρροή αερίου.

4. Χρησιµοποιείτ ε µόνο το καλώδιο τροφοδοσίας και την µπαταρία που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο. Μην πετάτε την παλιά µπαταρία στη φωτιά. Ενδέχεται να εκραγούν. Ενηµερωθείτε σχετικά µε τους ισχύοντες τοπικούς κανονισµούς για τον τρόπο απόρριψης των ειδικών απορριµµάτων.

5. Μην βάφετε το τηλέφωνο και µην επικολλάτε σε αυτό χοντρά αυτοκόλλητα. Μπορεί να παρεµποδ ιστε ί η ορθή λειτουργία του.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤ ΕΣ ΤΙΣ Ο∆ ΗΓΙΕΣ

Για καλύτερες επιδόσεις

Περιβάλλον

Το προϊόν θα πρέπει να προστατεύεται από πυκνό καπνό, σκόνη, υγρασία, υψηλή θερµοκρασία και κραδασµούς.

Για να αποφευχθεί τυχόν ζηµία, να φορτίζετε την µπαταρία µόνο σε θερµοκρασίες από 5

Τακτι κή φροντίδα

Σκουπίστε την εξωτερική επιφάνεια της συσκευής µε µαλακό, στεγνό πανί.

Μην χρησιµοποιείτε βενζίνη, διαλυτικό ή σκληρά απορρυπαντικά.

C έως

Σηµαντικές υποδείξεις ασφάλειας

Για να µειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή τραυµατισµού από τη χρήση της συσκευής, θα πρέπει να λαµβάνετε πάντοτε τα βασικά µέτρα ασφαλείας, µεταξύ αυτών:

1. Μην χρησιµοποιείτε το προϊόν αυτό κοντά σε νερό, για παράδειγ µα κοντά σε µπανιέρα, νιπτήρα, νεροχύτη, λεκάνη πλυσίµατος ή κοντά σε πισίνα.

Άλλες πληροφορίες

Σηµείωση για την απόρριψη, τη µεταφορά ή την επιστροφή

Αυτό το προϊόν και η κάρτα SIM µπορούν να αποθηκεύσουν προσωπικές/απόρρητες πληροφορίες σας. Για την προστασία του προσωπικού/απόρρητου χαρακτήρα των δεδοµένων σας, συνιστούµε να διαγράψετε πληροφορίες όπως επαφές που είναι αποθηκευµένες στη λίστα επαφών, µητρώα κλήσεων και γραπτά µηνύµατα (SMS) από τη

TU301GRME(gr-gr).book Page 7 Thursday, March 3, 2011 3:57 PM

µνήµη, πριν απορρίψετε, µεταβιβάσετε ή επιστρέψετε το προϊόν.

Πληροφορίες για τους χρήστες σχετικά µ ε την συλλογή και απόρριψη παλιών εξαρτηµάτων και χρησιµοποιηµένων µπαταριών

Πληροφορίες σχετικά µε την απόρριψη σε άλλες χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης

Αυτή η σήµανση (1, 2, 3) ισχύει µόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Εάν επιθυµείτε να απορρίψετε αυτά τα προϊόντα παρακαλούµε να επικοινωνήσετε µε τις τοπικές αρχές ή τον πωλητή για να πληροφορηθείτε σχετικά µε την σωστή διαδικασία απόρριψης.

Σηµείωση για την σήµανση µπαταριών

Αυτή η σήµανση (2) µπορεί να χρησιµοποιείται σε συνδυασµό µε κάποιο χηµικό σύµβολο ( αυτήν την περίπτωση ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές που προβλέπει η οδηγία η οποία αναφέρεται στο εν λόγω χηµικό στοιχείο.

Αυτή η σήµανση (1, 2, 3) πάνω στα προϊόντα, στις συσκευασίες και/ή στα συνοδευτικά έγγραφα υποδηλώνει πως τα εν λόγω ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα και οι µπαταρίες δεν θα πρέπει να αναµιγνύονται µε κοινά οικιακά απορρίµµατα. Προκειµένου να πραγµατοποιηθεί η κατάλληλη επεξεργασία, κατεργασία και ανακύκλωση παλιών εξαρτηµάτων και χρησιµοποιηµένων µπαταριών παρακαλούµε να τα µεταφέρετε σε ανάλογα σηµεία περισυλλογής σύµφωνα µε την νοµοθεσία της χώρας σας και τις οδηγίες 2002/96/EΚ και 2006/66/EΚ. Μέσω της σωστής απόρριψης αυτών των προϊόντων και µπαταριών συµβάλλετε στο να διασωθούν πολύτιµοι πόροι και προλαµβάνετε ενδεχόµενες αρνητικές επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον οι οποίες σε άλλη περίπτωση θα µπορούσαν να προκύψουν από την ακατάλληλη διαχείριση αποβλήτων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε την συλλογή και ανακύκλωση παλιών εξαρτηµάτων και µπαταριών παρακαλούµε να απευθυνθείτε στις τοπικές αρχές, στην γενική υπηρεσία αποβλήτων ή στο κατάστηµα πώλησης από όπου αγοράσατε τα συγκεκριµένα είδη. Πρόστιµα και κυρώσεις µπορούν να επιβληθούν για την λανθασµένη απόρριψη αυτών των αποβλήτων σύµφωνα µε την νοµοθεσία της χώρας σας.

Για επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Εάν επιθυµείτε να απορρίψετε ηλεκτρικό ή ηλεκτρονικό εξοπλισµό παρακαλούµε να επικοινωνήσετε µε τον πωλητή ή προµηθευτή για περισσότερες πληροφορίες.

SAR

ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΜΟΝΤΕΛΟ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ∆ΙΕΘΝΕΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΣΕ ΡΑ∆ΙΟ ΚΥΜΑΤΑ καθώς και τις απαιτήσεις της Οδηγίας 1999/5/EΚ της ΕΕ. Η ασύρµατη συσκευή σας είναι ένας ποµπός και δέκτης ραδιοκυµάτων. Έχει σχεδιαστεί ώστε να µην υπερβαίνει τα όρια εκποµπής για την έκθεση σε ραδιοκύµατα που προτείνονται από τις διεθνείς οδηγίες. Αυτές οι οδηγίες αναπτύχθηκαν από τον ανεξάρτητο επιστηµονικό οργανισµό ICNIRP και περιλαµβάνουν περιθώρια ασφαλείας σχεδιασµένα έτσι ώστε να διασφαλίζουν την προστασία όλων των ατόµων, ανεξάρτητα από την ηλικία κα ι την κατάσταση της υγείας τους. Επίσης, οι οδηγίες αυτές αποτελούν τη βάση των διεθνών κανόνων και προτύπων σχετικά µε την έκθεση σε ραδιοσυχνότητες. Στι ς οδηγίες χρησιµοποιείται µια µονάδα µέτρησης η οποία είναι γνωστή ως Συντελεστής Ειδικής Απορρόφησης ή SAR. Το όριο SAR για ασύρµατες συσκευές είναι 2 W/kg. Η µέγιστη τιµή SAR για αυτήν τη συσκευή κατά τις δοκιµές στο αυτί ήταν 0,545 W/Kg. Η µέγιστη τιµή SAR για αυτήν τη συσκευή κατά τις δοκιµές στο σώµα ήταν 0,525

W/Kg. ∆εδοµένου ότι ο SAR µετριέται µε τις συσκευές στη µέγιστη ισχύ εκποµπής, η πραγµατική τιµή SAR

αυτής της µονάδας, όταν λειτουργεί, είναι συνήθως χαµηλότερη από την τιµή που αναφέρεται παραπάνω. Αυτό οφείλεται στις αυτόµατες αλλαγές στο επίπεδο ισχύος της συσκευής, για να διασφαλίζεται ότι αυτή χρησιµοποιεί µόνο το

Σηµαντικές πληροφορίες

). Σ’

TU301GRME(gr-gr).book Page 8 Thursday, March 3, 2011 3:57 PM

Σηµαντικές πληροφορίες

ελάχιστο επίπεδο που απαιτείται για να επικοινωνεί µε το δίκτυο.

Ο Παγκόσµιος Οργανισµός Υγείας έχει δηλώσει ότι τα σηµερινά επιστηµονικά στοιχεία δεν αναδεικνύουν την ανάγκη λήψης ειδικών προφυλάξεων κατά τη χρήση ασύρµατων συσκευών. Αναφέρει ότι αν θέλετε να µειώσετε την έκθεσή σας, µπορείτε να το πετύχετε µειώνοντας τη διάρκεια των κλήσεων. Συµπληρωµατικές πληροφορίες µπορείτε να βρείτε στις ιστοσελίδες: Παγκόσµιος Οργανισµός Υγείας

(http://www.who.int/emf) ICNIRP (http://www.icnirp.org) *1 Η συσκευή αυτή υποβλήθηκε σε δοκιµή για

τυπική χρήση ενώ φοριέται µε το πίσω µέρος του τηλεφώνου σε απόσταση 1,5 cm από το σώµα.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

■

Πρότυπο:

∆ιπλή ζώνη GSM 900/1800 MHz

■

Πηγή ισχύος:

220–240 V AC, 50/60 Hz

■

Κατανάλωση ισχύος (Κατά τη φόρτιση):

Αναµονή: Περίπου 0,2 W Μέγιστη: Περίπου 4,0 W

■

Συνθήκες λειτουργίας/φόρτισης:

Λειτουργία: 0°C – 40°C, 20 % – 80 % σχετική υγρασία (ξηρό) Φόρτιση: 5

■

Μπαταρία:

Ιόντων λιθίου 3,7 V/940 mAh

■

Κεραία:

Εσωτερική

■

Τύπος κάρτα ς SIM:

1,8 V/3 V

Σηµείωση:

Οι εικόνες σε αυτό το εγχειρίδιο ενδέχεται να διαφέρουν ελαφρώς από το πραγµατικό προϊόν.

C – 40°C

TU301GRME(gr-gr).book Page 9 Thursday, March 3, 2011 3:57 PM

Τα πρώτα βήµατα

Ξεκινώντας

Τοποθ έ τηση της κάρτας SIM και της µπαταρίας

Σηµαντικό:

Πριν βγάλετε την µπαταρία, βεβαιωθείτε ότι το τηλέφωνο είναι απενεργοποιηµένο και ο µετασχηµατιστής εναλλασσόµενου ρεύµατος αποσυνδεδεµένος.

Χρησιµοποιείτε µόνο την προβλεπόµενη µπαταρία.

Ανοίξτε το κάλυµµα της µπαταρί ας.

Τοποθετήστε την κάρτα SIM όπως φαίνεται στο σχήµα, µε τις επαφές χρυσαφί χρώµατος προς τα κάτω και την κοµµένη γωνία στραµµένη προς τα αριστερά. Σύρτε προσεκτικά την κάρτα SIM στην υποδοχή της κάρτας SIM, έως ότου το γλωσσάκι εφαρµόσει στο άκρο της κάρτας SIM.

Αφαίρεση της κάρτας SIM

Για να αφαιρέσετε την κάρτα SIM, πιέστε το γλωσσάκι, τοποθετήστε ένα δάκτυλο στην απέναντι πλευρά του άκρου της κάρτας SIM και µετά σύρτε την προσεκτικά προς τα έξω.

Φόρτιση µπαταριών

Φόρτιση για 3 ώρες περίπου.

και η διάρκεια της µπαταρία ς ενδέχεται να διαφέρουν όταν το τηλέφωνο βρίσκεται εκτός εµβέλειας του δικτύου GSM.

Όταν η µπαταρία φορτιστεί πλήρως, η ένδειξη φόρτισης σβήνει και εµφανίζεται το µήνυµα

“

Φορτ. ολοκλ.”.

Χρησιµοποιείτε µόνο τον παρεχόµενο µετασχηµατιστή εναλλασσόµενου ρεύµατος.

■

Φόρτιση µε φορτιστή

 

     “U5qsirg”.

Ο χρόνος φόρτισης



(220-240 V AC, 50/60 Hz)

Τοποθετήστε την µπαταρία και µετά κλείστε το κάλυµµα της µπαταρίας.

Όταν εµφανίζεται η επιλογή γλώσσας, βλέπε σελ.13.

■

Φόρτιση χωρίς φορτιστή

TU301GRME(gr-gr).book Page 10 Thursday, March 3, 2011 3:57 PM

Τα πρώτα βήµατα

Σηµείωση κατά την εκκίνηση

Σηµείωση σχετικά µ ε την τοποθέτηση της κάρτας SIM και της µπαταρίας

Κατά την τοποθέτηση ή την αφαίρεση της κάρτας SIM, προσέξτε να µην αγγίξετε ή γρατσουνίσετε κατά λάθος τις επαφές χρυσαφί χρώµατος.

Σκουπίστε το άκρο της µπαταρί ας (S, T) µε στεγνό πανί.

Μην αγγίζετε το άκρο της µπαταρίας (S, T) ούτε τις επαφές της µονάδας.

Σηµείωση για τη φόρτιση των µπαταριών

Φορτίστε την µπαταρία σε χώρο µε κατάλληλη θερµοκρασία περιβάλλοντος από 5

Ο µετασχηµατιστής εναλλασσόµενου ρεύµατος θα πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο σε εσωτερικό χώρο.

Μην τοποθετείτε αγώγιµα υλικά, όπως κέρµατα ή τσιµπιδάκια, στις επαφές φόρτισης. Μπορεί να προκληθεί υπερθέρµανση.

Είναι φυσιολογικό να θερµαίνεται το τηλέφωνο και ο µετασχηµατιστής εναλλασσόµενου ρεύµατος κατά τη διάρκεια της φόρτισης.

Ο µετασχηµατιστής εναλλασσόµενου ρεύµατος (AC) πρέπει να συνδέεται σε πρίζα

εναλλασσόµενου ρεύµατος δαπέδου ή τοίχου. Μη συνδέετε τον µετασχηµατιστή εναλλασσόµενου ρεύµατος (AC) σε πρίζα που βρίσκεται στο ταβάνι, διότι ο µετασχηµατιστής µπορεί να αποσυνδεθεί λόγω του βάρους του.

Καθαρίζετε τις επαφές φόρτισης του τηλεφώνου και του φορτιστή µε µαλακό, στεγνό πανί µία φορά το µήνα. Εάν η µονάδα εκτίθεται σε λίπη, σκόνη ή υψηλή υγρασία, να την καθαρίζετε συχνότερα.

C έως

Στάθµη µπαταριών

Χρώµα Εικονίδιο Στάθµη

Πράσινη

Κόκκινο

(

)

0)4

µπαταριών

Υψηλή

Μεσαία

Χαµηλή

Χρειάζεται φόρτιση.

Απόδοση µπαταρίας ιόντων λιθίου (LiIon) της Panasonic (παρεχόµενη µπαταρία)

Λειτουργία ∆ιάρκεια

Σε συνεχή χρήση 3,8-9,0 ώρες

Εκτός χρήσης

(αναµονή)

*1 Η διάρκεια λειτουργίας εξαρτάται από το

περιβάλλον χρήσης, την ηλικία και την κατάσταση της µπαταρίας.

Σηµείωση:

Η µπαταρία µπορεί να φουσκώσει όταν πλησιάσει στο τέλος της διάρκειας ζωή ς της. Αυτό εξαρτάται από τις συνθήκες χρήσης και δεν συνιστά πρόβληµα.

Η ενεργειακή στάθµη µπαταρίας ενδέχεται να µην εµφανίζεται σωστά αφότου αντικαταστήσετε

την µπαταρία . Στην περίπτωση αυτή, φορτίστε ξανά την µπαταρία.

λειτουργίας

280 ώρες το ανώτατο

TU301GRME(gr-gr).book Page 11 Thursday, March 3, 2011 3:57 PM

L{P} (Κλείδωµα πληκτρολογίου)

Χειριστήρια ελέγχου

L M

M{B} (Φως)

Πιέστε και κρατήστε το πατηµένο για να παραµείνει αναµµένο το φως.

Οθόνη

O{ic} (Απενεργοποίηση/Off) P{C/T}

(∆ιαγραφή/Σίγαση)

Μικρόφωνο

Ακροδέκτες φόρτισης

S{A} (Κλήση προτεραιότητας) T

Μεγάφωνο

Λειτουργίες πλήκτρων

Τα πρώτα βήµατα

Φως

Υποδοχή ακουστικών κεφαλής

Ένδειξη φόρτισης Ένδειξη κουδουνισµού

{+}/{-} (?

Πλήκτρο καθοδήγ ηση ς

{C}

Κέντρο του πλήκτρου καθοδήγ ησης/ Πλήκτρο επιβεβαίωσης

{s}

Πληκτρολόγιο

{0 }

Εισαγωγή κενού διαστήµατος “”

{1 }

Κάλυµµα υποδοχής

Ακουστικό

: Αύξηση/µείωση έντασης)

(Οµιλία)

(Speakerphone-Μεγάφωνο)

: ∆ιεθνής κλήση “+”/

: Κλήση φωνητικών µηνυµάτων

Πλήκτρο λειτουργίας

–

{C}

: πραγµατοποίηση κλήσεων/πλήκτρο λειτουργίας προς επιλογή της λειτουργίας που φαίνεται πιο πάνω.

–

{ic}

: τερµατισµός κλήσεων/πλήκτρο λειτουργίας προς επιλογή της λειτουργίας που φαίνεται πιο πάνω.

Πλήκτρο καθοδήγ ηση ς

– Κέντρο του πλήκτρου καθοδήγησης: επιλογή της

λειτουργίας που φαίνεται πιο πάνω.

{^}, {V}, {<}

–

λίστες και στοιχεία ή µετακίνηση του δροµέα για την επεξεργασία αριθµού ή ονόµατος.

{>}

–

ή του µεγάφωνου κατά τη διάρκεια της κλήσης.

–

{^}

–

{V}

ή {>}: µετακίνηση στις διάφορες

ή {<}: ρύθµιση της έντασης του ακουστικού

: άνοιγµα των κύριων µενού (σελ. 13). : προβολή της λίστας επαφών (σελ. 22).

TU301GRME(gr-gr).book Page 12 Thursday, March 3, 2011 3:57 PM

Τα πρώτα βήµατα

Σύµβολο Σηµασία

Οθόνη

Σύµβολα οθόνης

Σύµβολο Σηµασία

LR: Το τηλέφωνο αναζητά ή

Στάθ µη µπαταριών

Το κλείδωµα πληκτρολογίου είναι ενεργοποιηµένο (on). (σελ.14)

Η αθόρυβη λειτουργία είναι ενεργοποιηµένη. (σελ. 14)

Η λειτουργία δόνησης είναι ενεργοποιηµένη. (σελ. 25)

Η γραµµή χρησιµοποιείται για µια κλήση.

Η ανοικτή συνοµιλία είναι ενεργοποιηµένη. (σελ. 15)

Η ένταση κουδουνισµού είναι απενεργοποιηµένη (off). (σελ.15)

Εισερχόµενη κλήση

Εξερχόµενη κλήση

Αναπάντητη κλήση

Η σίγαση είναι ενεργοποιηµένη. (σελ. 16)

Ο ισοσταθµιστής είναι ενεργοποιηµένος. (σελ.16)

Η κλήση είναι σε αναµονή. (σελ.17)

Τα ακουστικά κεφαλής (προαιρετικά) είναι

συνδεδεµένα.

Ισχύς σήµατος: όσο πιο πολλές γραµµές είναι ορατές, τόσο πιο ισχυρό είναι το σήµα.

χρησιµοποιεί τη δεδοµένη στιγµή άλλο δίκτυο εκτός του πάτριου δικτύου σας.

*1 Αφορά µόνο συνδροµητές της υπηρεσίας

Φωνητικών µηνυµάτων

Στοιχεία λειτουργίας

Εικονίδιο Ενέργεια

]

Υπάρχουν αποθηκευµένα γραπτά µηνύµατα (SMS) ή επαφές στο τηλέφωνο. (σελ. 19, 22)

Υπάρχουν αποθηκευµένα γραπτά µηνύµατα (SMS) ή επαφές στην κάρτα SIM. (σελ. 19, 22)

Ελήφθη νέο γραπτό µήνυµα (SMS). (σελ. 20)

Γραπτά µηνύµατα (SMS) που δεν έχουν αποσταλεί ή διαβαστεί.

Όταν αναβοσβήνει: Η µνήµη γραπτών µηνυµάτων (SMS) είναι γεµάτη.

Γραπτά µηνύµατα (SMS) που έχουν αποσταλεί.

Γραπτά µηνύµατα (SMS) που έχουν ήδη διαβαστεί.

Ελήφθη νέο φωνητικό

(σελ.21)

µήνυµα.

Η αφύπνιση είναι ενεργοποιηµένη. (σελ. 31)

Η νυχτερινή λειτουργία είναι ενεργοποιηµένη. (σελ. 32)

Εµφάνιση του µενού.

Αποδοχή της τρέχουσας επιλογής.

Επιστροφή στην προηγούµενη οθόνη.

Ανοίγει το µητρώο πρόσφατων κλήσεων.

Πραγµατοποιεί µια κλήση.

Τε ρµατίζει την κλήση.

Ανοίγει το µενού επιλογών.

+ 28 hidden pages