Panasonic ER-GB96-K503 User Manual

Operating Instructions

(Household)

AC/Rechargeable Beard Trimmer

Model No.

ER-GB96/ER-GB86

ER-GB96_86.indb 1 17/12/13 下午2:31

English 3

Dansk 103

Česky 199

Deutsch 19 Français 37 Italiano 55 Nederlands 71 Español 87

ER-GB96_86.indb 2 17/12/13 下午2:31

Português 119 Norsk 135 Svenska 151 Suomi 167 Polski 183

Slovensky 215 Magyar 231 Română 249 Türkçe 265

English

Contents

Operating Instructions

(Household)

AC/Rechargeable Beard Trimmer

Model No.

ER-GB96/ER-GB86

Safetyprecautions.................................6

Intended use .....................................................9

Parts identication ..........................................10

Charging .........................................................10

How to use......................................................11

Cleaning .........................................................14

Thank you for purchasing this Panasonic product.

Beforeoperatingthisunit,pleasereadtheseinstructionscompletelyandsavethemforfutureuse.

ER-GB96_86.indb 3 17/12/13 下午2:31

Troubleshooting ..............................................16

Blade life .........................................................17

Battery life.......................................................17

Removing the built-in rechargeable battery ....17

Specications .................................................18

English

Warning

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged, the AC adaptor should be scrapped.

ER-GB96_86.indb 4 17/12/13 下午2:31

English

• The following symbol means suitable for cleaning under an open water tap.

•

Do not clean with water when the AC adaptor is attached.

• Do not use anything other than the supplied AC adaptor for this product.

Also, do not use any other product with the supplied AC

adaptor. (See page 10.)

• The following symbol indicates that a specic detachable power supply unit is required for connecting the electrical appliance to the supply mains. The type reference of power supply unit is marked near the symbol.

ER-GB96_86.indb 5 17/12/13 下午2:31

English

Safetyprecautions

To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, re,

and damage to property, always observe the following safety precautions.

Explanationofsymbols

The following symbols are used to classify and describe the level of hazard, injury, and property damage caused when the denotation is disregarded and improper use is performed.

Denotes a potential hazard

DANGER WARNING CAUTION

The following symbols are used to classify and describe types of instructions to be observed.

This symbol is used to alert users to a specic

operating procedure that must not be performed.

This symbol is used to alert users to a specic

operating procedure that must be followed in order to operate the unit safely.

that will result in serious injury or death.

Denotes a potential hazard that could result in serious injury or death.

Denotes a hazard that could result in minor injury or property damage.

WARNING

This product

Thisproducthasabuilt-inrechargeablebattery. Donotthrowintoflameorheat.

Doing so may cause uid leak, overheating, or explosion.

Donotmodifyorrepair.

- Doing so may cause re, electric shock, or injury.

→

Contact an authorized service centre for repair (battery change, etc.).

Neverdisassembleexceptwhendisposingofthe product.

- Doing so may cause re, electric shock, or injury.

Incaseofanabnormalityormalfunction

Immediatelystopusingandremovetheadaptorif thereisanabnormalityormalfunction.

- Failure to do so may cause re, electric shock, or injury.

<Abnormalityormalfunctioncases>

The main unit or AC adaptor is deformed or

abnormallyhot.

ThemainunitorACadaptorsmellsofburning. Thereisabnormalsoundduringuseorcharging

ofthemainunitorACadaptor.

→

Immediately request inspection or repair at an authorized service centre.

Powersupply

Do not connect or disconnect the adaptor to a

householdoutletwithawethand.

- Doing so may cause electric shock or injury.

ER-GB96_86.indb 6 17/12/13 下午2:31

English

WARNING

Do not immerse the AC adaptor in water or wash it

withwater. DonotplacetheACadaptoroverornearawaterfilledsinkorbathtub.

Never use the appliance if the AC adaptor is

damagedorifthepowerplugfitslooselyina householdoutlet. Donotdamageormodify,orforcefullybend,pull, ortwistthecord. Also,donotplaceanythingheavyonorpinchthe cord.

- Doing so may cause electric shock or re due to a

short circuit.

Donotuseinawayexceedingtheratingofthe householdoutletorthewiring.

- Exceeding the rating by connecting too many plugs

to one household outlet may cause re due to

overheating.

Alwaysensuretheapplianceisoperatedonan

electric power source matched to the rated voltage

indicatedontheACadaptor. Fullyinserttheadaptor.

- Failure to do so may cause re or electric shock.

Alwaysunplugtheadaptor from the household outletwhencleaning.

- Failure to do so may cause electric shock or injury.

Regularlycleanthepowerplugandtheappliance plugtopreventdustfromaccumulating.

- Failure to do so may cause re due to insulation

failure caused by humidity.

Disconnect the adaptor and wipe with a dry cloth.

Preventing accidents

Donotstorewithinthereachofchildrenorinfants. Donotletthemuseit.

- Putting the blade, the cleaning brush and/or oil container in the mouth may cause accidents or injury.

Iftheoilisconsumedaccidentally,donotinduce vomiting.Pleasedrinkalargeamountofwater,and contactaphysician. Iftheoilcomesintocontactwitheyes,immediately washthoroughlywithrunningwater,andcontacta physician.

- Failure to do so may result in physical problems.

CAUTION

Protecting the skin

Donotpressthebladestronglyagainstyourskin orlips. Donotusethisproductforanypurposeotherthan trimmingbeard. Donotdirectlyapplythebladesonearsorrough skin(suchasswellings,injuriesandblemishes).

- Doing so may cause injury to ears or uneven skin.

ER-GB96_86.indb 7 17/12/13 下午2:31

English

CAUTION

Checkthatthebladesarenotdamagedor deformedbeforeuse.

- Failure to do so may cause skin injury.

Note the following precautions

Donotallowmetalobjectsortrashtoadheretothe powerplugortheapplianceplug.

- Doing so may cause electric shock or re due to a

short circuit.

Donotdropitorexposeittoshock.

- Doing so may cause injury.

Do not wrap the cord around the adaptor when

storing.

- Doing so may cause the wire in the cord to break

with the load, and may cause re due to short circuit.

Disconnect the adaptor from the household outlet

whennotusing.

- Failure to do so may cause electric shock or re

due to electrical leakage resulting from insulation deterioration.

Disconnecttheadaptorortheapplianceplugby

holding onto the adaptor or the appliance plug

insteadofthecord.

- Failure to do so may cause electric shock or injury.

►Handlingoftheremovedbatterywhendisposing

DANGER

Therechargeablebatteryisexclusivelyforuse

withthisappliance.Donotusethebatterywith otherproducts.

 Donotchargethebatteryafterithasbeen

removedfromtheproduct.  Donotthrowintoreorapplyheat.  Donotsolder,disassemble,ormodifythebattery.

Do not let the positive and negative terminals of

thebatterygetincontactwitheachotherthrough

metallicobjects.  Donotcarryorstorethebatterytogether

withmetallicjewellerysuchasnecklacesand

hairpins.  Neverpeeloffthetube.

- Doing so may cause uid leak, overheating, or

explosion.

Thebatterycontainsalkalinefluid.Ifitcomesin contactwiththeeyes,donotrubtheeyes,and thoroughlyrinsewithcleanwater,suchastapwater.

- Failure to do so may cause loss of vision. Consult a physician immediately.

ER-GB96_86.indb 8 17/12/13 下午2:31

English

WARNING

Afterremovingtherechargeablebattery,donot keepitwithinreachofchildrenandinfants.

- The battery will harm the body if accidentally swallowed. If this happens, consult a physician immediately.

Thebatterycontainsalkalinefluid.Ifitcomesin

contact with the skin or clothes, rinse off with clean

water,suchastapwater.

- Failure to do so may cause skin injury.

Intended use

Be sure to mount the attachment after each use. Otherwise,

infants may remove the blade and accidentally swallow it, or the blade may be deformed.

Apply the oil to the blade before and after each use.

(See page 15.) Failure to apply the oil may cause the following problems.

- The appliance has become blunt.

- Shorter operating time.

- Louder sound.

The appliance may become warm during operation and/or

charging. This is normal.

Clean the housing only with a soft cloth slightly dampened

with tap water or soapy tap water. Do not use thinner, benzine, alcohol or other chemicals.

Before using an attachment, check that it has been installed

correctly. Failure to do so may cause hair to be cut too short. Store the appliance in a place with low humidity after use. The appliance should not be used on animals.

ER-GB96_86.indb 9 17/12/13 下午2:31

English

Partsidentication

b c d

Mainbody

Water inlet

Trimming height

Dial (Height adjustment

Power switch

Charge status lamp

Appliance socket

Blade

Cleaning lever

Moving blade

Stationary blade

Mounting hook

Combattachment

(1mmto10mm)

Combattachment

(11mmto20mm)

Combattachment

(21mmto30mm)

h i

indication mark

control)

[ ]

[ C ]

Detail trimming

attachment

ACadaptor(RE9-86)

(The shape of the power plug differs

dependingonthearea.)

Adaptor

Power plug

Cord

Appliance plug

Accessories

Cleaningbrush

Oil

Travel pouch

k k

l l

ER-GB96

Charging

Turn the appliance off.

Connect the appliance plug to

theappliancesocket.

Plug in the adaptor into a

householdoutlet.

• Check that the charge status lamp glows.

• Charging is completed after approx. 1 hour.

Disconnect the adaptor when the charge status

lampstopsglowing.

(for safety and to reduce energy usage) <To check if charging is completed>

• If you remove and reinsert the appliance plug while charging, the charge status lamp glows and turns off after approximately 5 seconds.

Notes

• To keep charging the battery will not affect battery performance.

• If there is noise from the radio or other sources while using or charging the product, move to a different location to use the product.

• When the appliance is not used for 6 months or more,

the battery will weaken (leak battery uid, etc.). Fully

charge the battery once every 6 months.

• You can charge the battery before it is completely discharged. However, it is recommended to charge when the battery is completely discharged. The battery life depends strongly on factors such as how it is used and stored.

ER-GB96_86.indb 10 17/12/13 下午2:31

English

• Recommended ambient temperature for charging is 0 – 35 °C. Battery performance may decrease or charging time changes under extremely low or high temperatures.

• A full charge supplies enough power for approximately 50 minutes of use. (Based on dry using at 20 - 30 °C.) The operating time may differ depending on the frequency of use.

• When charging the appliance for the rst time or when

it has not been in use for more than 6 months, the charging time may change or the charge status lamp may not glow for a few minutes or the operating time may shorten. Please charge it for more than 8 hours in such cases.

AC operation

If you connect the AC adaptor to the appliance in the same way as for charging, and turn on the power, you can use it.

• If the remaining battery is too low, the blades may move slowly or stop, even with the AC operation. In this case, charge the battery for 1 minute or more.

• The battery will be discharged, even with the AC operation.

Howtouse

Turn the appliance off. Apply the oil to the blade before and after each use.

(See page 15.) Do not use with shaving foam applied or when the beard is wet. A wet beard may stick to the skin or bunch up, making it

difcult to trim.

Before trimming, comb your moustache with a comb. The appliance may not operate in an ambient temperature

lower than approximately 0 °C.

Mount the desired attachment and adjust the

trimmingheightasneeded.(Seepage12.)

• It can also be used without the attachment. (Trimming height: approx. 0.5 mm)

Press the power switch to turn

onthepower.

Removing and mounting the attachments

Take care not to injure hands, etc., with the blade when

removing or mounting the attachment.

►Mounting the attachment

Mount the attachment to the main body until it clicks.

If the attachment is not

attached correctly, it may shift and end up cutting too much during use.

►Removing the attachment

Hold the main body securely and remove the attachment from the main body.

click

ER-GB96_86.indb 11 17/12/13 下午2:31

English

Combattachment

• Actual hair length will be a little longer than the height you set.

• Setting of 10.5 mm or 20.5 mm is unavailable.

• Hair trimmings may collect inside the attachment when a large volume of beard is cut, so discard hair trimmings after each use.

►Howtousethecombattachment

Mount the desired attachment and turn the dial and adjust the trimming height indication mark to the

desiredheight.

Comb attachment [ ]

Indicator 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • Trimming height

(mm) (estimate)

Indicator 6 • 7 • 8 • 9 • 10 Trimming height

(mm) (estimate)

1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5

6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10

Comb attachment [ ]

Indicator 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • Trimming height

(mm) (estimate)

Indicator 16 • 17 • 18 • 19 • 20 Trimming height

(mm) (estimate)

Comb attachment [ C ]

Indicator 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • Trimming height

(mm) (estimate)

Indicator 26 • 27 • 28 • 29 • 30 Trimming height

(mm) (estimate)

Trimming to an even length

11 11.5 12 12.5 13 13.5 14 14.5 15 15.5

16 16.5 17 17.5 18 18.5 19 19.5 20

21 21.5 22 22.5 23 23.5 24 24.5 25 25.5

26 26.5 27 27.5 28 28.5 29 29.5 30

Holdingtheappliancewiththe

power switch facing outwards,

trimbybringingthebladein

contact with the skin and moving

theapplianceagainsttheowof thebeard.

ER-GB96_86.indb 12 17/12/13 下午2:31

English

Detail trimming attachment

• The trimming height cannot be adjusted.

►Howtousethedetailtrimmingattachment

Slide the detail trimming attachment to switch the position

ofthebladetobeexposed dependingonthelocationtocut.

►Trimthebeardintightsectionsortodetailedform

Movethebladealongtheskinto trim.

ER-GB96

Without the attachment

(Trimming height: approx. 0.5 mm)

• The appliance cannot trim hair to lengths less than 0.5 mm.

►Trimmingthedownyhair

Holdingtheappliancewiththe

power switch facing outwards,

trimbybringingthebladein contactwiththeskin.

►Designpreciselines

Placethebladeatarightangle

ontheedgeofwhereyouwant tomakeapreciseline. Movethebladeawayand

downfromtheareayou

want to leave, and cut the

remainingbeard.

►Aboveandbelowlips

Holdingtheappliancewiththepowerswitchatthe bottom,cutacrossalinewiththebladeata90° angletotheskin.

ER-GB96_86.indb 13 17/12/13 下午2:31

English

Fullbeard

Holdingtheappliancewiththe powerswitchatthebottom,and keepingthebladeata90°angleto

the direction of the hairs, trim and

shapeyourbeardasdesired.

Cleaning

Clean the main body, blade and the attachment after each use. (If not cleaned, the motion will become poor and the

sharpness will worsen.) Turn the appliance off. Remove the main body from the AC adaptor.

With water

Ends of moustache

Holdingtheappliancewiththe

power switch facing outside,

trimgraduallyfromtheendsby bringingthebladeincontactwith theskin.

To remove light dirt To remove heavy dirt

1. Remove the attachment and turn the appliance on.

2. Run water down the water inlet at the front of the main body, rinse thoroughly for approximately 20 seconds, and then turn the appliance off.

Be careful not to hit the main body on the sink or any other

object while draining the water. Failure to do so may cause malfunction.

Rinse with water and shake up and down several times to

remove the water.

1. Remove the attachment and blade.

2. Clean the appliance, the blade and the attachments with running water.

ER-GB96_86.indb 14 17/12/13 下午2:31

English

3. Wipe off the water with a towel and let it dry naturally.

It will dry faster with the blade

removed.

4. Apply the oil to the blade after drying. (See this page.)

5. Attach the attachment and blade to the appliance.

Withthebrush

1. Remove the attachment and blade.

2. Brush off any hair trimmings from the main body and from around the blade.

3. Brush any hair trimmings out from between the stationary blade and the moving blade while pressing down the cleaning lever to raise the moving blade.

4. Apply the oil to the blade. (See this page.)

5. Attach the attachment and blade to the appliance.

Lubrication

• Apply the oil to the blade before and after each use.

Removetheblade.

(Seepage16.) Applyadropoftheoilto

eachindicatedpoint. Attachthebladetothemain

body,turnonthepowerand allowtorunforapproximately 5seconds.

► Replacement parts

Replacement part is available at your dealer or Service Centre.

Replacement part for ER-GB96/ER-GB86

• Do not use any blade other than the one dedicated as it may cause defect in performance.

• We recommend Panasonic

Blade WER9620 Lubrication oil WES003P

lubrication

oil WES003P.

ER-GB96_86.indb 15 17/12/13 下午2:31

English

Removingtheblade

Hold the main body with the switch facing upward and push the blade with your thumb while catching the blade in your other hand.

Remountingtheblade

Fit the mounting hook (B) into the blade mounting (A) on the appliance and then push in until you hear a click.

Troubleshooting

Problem Action

Until problems are solved, please follow each procedure as follows:

1. Charge the appliance. (See page 10.)

2. Clean the blade and apply oil. (See pages 14 and 15.)

The appliance has become blunt.

The operating time is short.

The appliance stopped working.

The appliance cannot be charged.

3. Replace the blade. (See this page.)

4. Have the battery replaced by an authorized service centre.

Charge the battery for approximately 8 hours continuously to rejuvenate it. If few uses remain even after charging, the battery has reached the end of its life. (Fluid may be leaking due to degradation at the end of battery life.) Contact an authorized service centre for repair.

Insert the appliance plug into the

main body rmly and make sure

the charge status lamp glows.

Charge within the recommended charging temperature of 0 °C to 35 °C.

ER-GB96_86.indb 16 17/12/13 下午2:31

English

Problem Action

Apply oil.

Makes a loud sound.

(See page 15.)

Conrm that the blade is properly

attached.

If the problems still cannot be solved, contact the store where you purchased the unit or a service centre authorized by Panasonic for repair.

Blade life

Blade life varies according to the frequency and period of use of the appliance. For example, the blade life is approximately 3 years when using the appliance for 5 minutes 10 times a month. Replace

the blades if cutting efciency reduces substantially despite

proper maintenance.

Batterylife

Battery life will vary according to the frequency and length of use. If the battery is charged once a month, the service life will be approximately 3 years.

If the operating time is signicantly shorter even after a full

charge, the battery has reached the end of its life.

Removingthebuilt-inrechargeablebattery

Removethebuilt-inrechargeablebatterybeforedisposingof theappliance.

The battery must be disposed of safely.

Please make sure that the battery is disposed of at an ofcially

designated location if there is one.

This gure must only be used when disposing of the appliance,

and must not be used to repair it. If you dismantle the appliance yourself, it will no longer be waterproof, which may cause it to malfunction.

Remove the appliance from the AC adaptor. Press the power switch to turn on the power and then keep

the power on until the battery is completely discharged. Perform Steps a to k , and then lift the battery to remove it. Take care not to short-circuit the positive and negative

terminals of the removed battery, and insulate the terminals

by applying tape to them.

ER-GB96_86.indb 17 17/12/13 下午2:31

English

Forenvironmentalprotectionandrecyclingofmaterials

This appliance contains a Nickel-Metal Hydride battery. Please make sure that the battery is disposed of at an

ofcially designated location if there is one.

Specications

Power source

Motor voltage 1.2 V

Charging time Approx. 1 hour

Airborne Acoustical Noise

This product is intended for household use only.

See the name plate on the AC adaptor. (Automatic voltage conversion)

65 (dB(A) re 1 pW)

Disposal of Old Equipment and Batteries

OnlyforEuropeanUnionandcountrieswithrecycling systems

These symbols on the products, packaging, and/ or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries must not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and batteries, please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation. By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment. For more information about collection and recycling, please contact your local municipality. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

Noteforthebatterysymbol(bottomsymbol)

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

ER-GB96_86.indb 18 17/12/13 下午2:31

Deutsch

Inhalt

Bedienungsanleitung

(Haushalt)

Netz-/Akku-Bartschneider

Modell Nr.

ER-GB96/ER-GB86

Sicherheitsmaßnahmen ....................... 22

Verwendungszweck ........................................26

Bezeichnung der Bauteile...............................26

Auaden .........................................................27

Verwendung des Geräts .................................28

Reinigung .......................................................31

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Panasonic-Produkts entschieden haben.

Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie sich bitte diese Anleitung vollständig durch und bewahren Sie sie für ein späteres Nachschlagen auf.

ER-GB96_86.indb 19 17/12/13 下午2:31

Fehlersuche ....................................................33

Lebensdauer der Klinge .................................33

Lebensdauer des Akkus .................................34

Entfernen des eingebauten Akkus ..................34

Technische Daten ...........................................35

Deutsch

Warnung

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten verwendet werden, oder von Personen, denen entsprechende Kenntnisse und Erfahrungen fehlen. Voraussetzung ist, dass sie dabei beaufsichtigt werden oder ihnen eine Einweisung gegeben wurde, wie sie das Gerät sicher verwenden können, und sie die damit verbundenen Risiken verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung sollte nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

• Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht werden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss der Netzadapter entsorgt werden.

ER-GB96_86.indb 20 17/12/13 下午2:31

Deutsch

• Das folgende Symbol bedeutet, dass das Gerät für die Reinigung unter einem offenen Wasserhahn geeignet ist.

•

Nicht mit Wasser reinigen, wenn der Netzadapter angeschlossen ist.

• Verwenden Sie keinen anderen als den mitgelieferten Netzadapter.

Laden Sie außerdem keine anderen Produkte mit dem

mitgelieferten Netzadapter. (Siehe Seite 26.)

• Das folgende Symbol zeigt an, dass eine bestimmte absteckbare Stromversorgungseinheit benötigt wird, um das elektrische Gerät mit dem Strom zu verbinden. Die Typenreferenz der Stromversorgungseinheit ist neben dem Symbol markiert.

ER-GB96_86.indb 21 17/12/13 下午2:31

Deutsch

Sicherheitsmaßnahmen

Um das Risiko von Verletzungen, Tod, elektrischem Schlag, Brand und Sachschäden zu reduzieren, beachten Sie immer die folgenden Sicherheitsmaßnahmen.

Erklärung der Symbole

Die folgenden Symbole werden verwendet, um die Größe der Gefahr, Verletzung und Schäden am Eigentum zu beschreiben, die verursacht werden, wenn die Beschreibung nicht beachtet wird und ein unsachgemäßer Gebrauch erfolgt.

Bezeichnet eine mögliche Gefahr,

GEFAHR

WARNUNG VORSICHT

Die folgenden Symbole werden verwendet, um die Art der

Anleitungen, die beachtet werden müssen, zu klassizieren und

zu beschreiben.

Dieses Symbol wird verwendet, um die Benutzer auf einen speziellen Betriebsablauf aufmerksam zu machen, der nicht ausgeführt werden darf.

Dieses Symbol wird verwendet, um die Benutzer auf einen bestimmten Betriebsablauf aufmerksam zu machen, der befolgt werden muss, um das Gerät sicher zu betreiben.

die zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod führt.

Bezeichnet eine mögliche Gefahr, die zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod führen könnte.

Bezeichnet eine Gefahr, die zu kleineren Verletzungen oder Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Dieses Produkt

Dieses Produkt hat einen eingebauten, wiederaufladbaren Akku. Akku nicht ins Feuer oder in eine Wärmequelle werfen.

Nichtbeachtung führt zu Überhitzung, Zündung oder Explosion.

Nicht verändern oder reparieren.

- Andernfalls kann es zu einem Brand, elektrischen Schlag oder zu Verletzungen kommen.

→

Bei Fragen zur Reparatur setzen Sie sich bitte mit

einem autorisierten Kundenzentrum in Verbindung (Akkutausch, usw.).

Zerlegen Sie niemals das Produkt, außer wenn Sie es entsorgen.

- Andernfalls kann es zu einem Brand, elektrischen Schlag oder zu Verletzungen kommen.

ER-GB96_86.indb 22 17/12/13 下午2:31

Deutsch

WARNUNG

Bei einer Unregelmäßigkeit oder Fehlfunktion

Stoppen Sie sofort den Gebrauch und entfernen Sie den Adapter, wenn sich das Gerät ungewöhnlich verhält oder eine Fehlfunktion auftritt.

- Andernfalls kann es zu einem Brand, elektrischen Schlag oder zu Verletzungen kommen.

<Unregelmäßigkeit oder Fehlfunktionen>

Das Gerät oder der Netzadapter ist deformiert

oder ungewöhnlich heiß.

Das Gerät oder der Netzadapter riecht verbrannt. Während des Gebrauchs oder Auadens des

Geräts oder Netzadapters ist ein ungewöhnlicher Ton zu hören.

→

Fordern Sie augenblicklich eine Überprüfung oder

Reparatur bei einem autorisierten Kundenzentrum an.

Stromversorgung

Nicht den Adapter mit nassen Händen in die Steckdose stecken oder von ihr abziehen.

- Andernfalls kann zu einem elektrischen Schlag oder zu Verletzungen kommen.

Nicht den Netzadapter unter Wasser tauchen und nicht mit Wasser abwaschen. Stellen Sie den Netzadapter nicht über oder in die Nähe mit Wasser gefüllter Waschbecken oder Badewannen. Benutzen Sie den Apparat auf keinen Fall, wenn der Netzadapter beschädigt ist oder falls der Netzstecker lose in einer Steckdose sitzt. Das Netzkabel nicht beschädigen oder verändern oder gewaltsam biegen, ziehen oder verdrehen. Stellen Sie auch nichts Schweres auf das Netzkabel und klemmen Sie es nicht ein.

- Andernfalls kann es durch einen Kurzschluss zu einem elektrischen Schlag oder Brand kommen.

Nicht auf eine Art verwenden, welche die Nennleistung der Steckdose oder der Kabel übersteigt.

- Wird die Nennleistung überschritten, weil zu viele Stecker in einer Steckdose stecken, kann dies zu Brand durch Überhitzung führen.

Stellen Sie immer sicher, dass das Gerät mit einer elektrischen Stromquelle betrieben wird, die zu der Nennspannung passt, die auf dem Netzadapter angegeben ist. Den Adapter vollständig hineinstecken.

- Andernfalls kann es zu einem Brand oder zu einem elektrischen Schlag kommen.

Trennen Sie immer den Adapter von der Steckdose, wenn Sie ihn reinigen.

- Andernfalls kann es zu einem elektrischen Schlag oder Verletzungen kommen.

ER-GB96_86.indb 23 17/12/13 下午2:31

Deutsch

WARNUNG

Reinigen Sie regelmäßig den Netzstecker und den Gerätestecker, um zu verhindern, dass sich Staub ansammelt.

- Andernfalls kann es aufgrund eines Isolierungsfehlers durch Feuchtigkeit zu einem Brand kommen.

Ziehen Sie den Adapter ab, und reinigen Sie ihn mit

einem trockenen Tuch.

Verhindern von Unfällen

Nicht in Reichweite von Kindern oder Kleinkindern lagern. Lassen Sie es von ihnen nicht benutzen.

- Wird die Klinge, die Reinigungsbürste und/oder der Ölbehälter in den Mund gesteckt, kann dies zu Unfällen und Verletzungen führen.

Wenn versehentlich Öl verschluckt wird, führen Sie kein Erbrechen herbei, sondern trinken Sie viel Wasser und suchen Sie einen Arzt auf. Wenn die Augen in Kontakt mit dem Öl kommen,

waschen Sie sie sofort unter ießendem Wasser

aus und suchen Sie einen Arzt auf.

- Andernfalls kann es zu körperlichen Problemen kommen.

VORSICHT

Schützen der Haut

Drücken Sie die Klinge nur vorsichtig gegen die Haut oder Lippen. Verwenden Sie dieses Produkt nicht für andere Zwecke als das Schneiden des Barts. Verwenden Sie die Klingen nicht direkt auf den Ohren oder auf rauer Haut (wie zum Beispiel auf Schwellungen, Verletzungen oder Hautunreinheiten).

- Andernfalls können Verletzungen an Ohren oder an Stellen mit unebener Haut verursacht werden.

Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, dass die Klingen unbeschädigt und nicht verformt sind.

- Andernfalls kann es zu Hautverletzungen kommen.

Beachten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen

Stellen Sie sicher, dass sich an Netzstecker oder Gerätestecker keine Metallobjekte oder Schmutz ansammeln.

- Andernfalls kann es durch einen Kurzschluss zu einem elektrischen Schlag oder Brand kommen.

Gerät und Adapter nicht fallen lassen und keinen Stößen aussetzen.

- Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen.

Nicht das Netzkabel um den Adapter wickeln, wenn Sie ihn aufbewahren.

- Andernfalls kann es passieren, dass das Netzkabel unter der Last bricht und es so zu einem Brand durch Kurzschluss kommt.

ER-GB96_86.indb 24 17/12/13 下午2:31

Deutsch

VORSICHT

Ziehen Sie den Adapter aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht verwenden.

Eine Zuwiderhandlung kann einen elektrischen Schlag oder Brand aufgrund eines elektrischen Leckstroms durch die Verschlechterung der Isolierung verursachen.

Halten Sie nicht das Netzkabel, sondern den Adapter oder den Gerätestecker fest, wenn Sie diesen von der Steckdose bzw. vom Gerät trennen.

- Andernfalls kann es zu einem elektrischen Schlag oder zu Verletzungen kommen.

► Handhabung des ausgebauten Akkus beim

Entsorgen

GEFAHR

Der Akku ist ausschließlich für die Benutzung mit

diesem Gerät bestimmt. Verwenden Sie den Akku nicht für andere Geräte.

Laden Sie den Akku nicht mehr auf, nachdem

dieser entfernt wurde.

Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer und setzen

Sie ihn keiner Hitze aus.

Den Akku nicht löten, zerlegen oder modizieren.

Lassen Sie die positiv und negativ geladenen

Pole nicht mittels metallener Objekte miteinander in Berührung kommen.

Bewahren Sie keinen metallenen Schmuck oder

Haarnadeln in der Nähe des Akkus auf.

Ziehen Sie niemals die Hülsen ab.

Nichtbeachtung führt zu Überhitzung, Zündung oder Explosion.

Der Akku enthält alkalische Flüssigkeit. Wenn diese mit den Augen in Berührung kommt, die Augen nicht reiben sondern gründlich mit klarem Wasser wie Leitungswasser abspülen.

- Andernfalls kann es zu Erblindung kommen. Verständigen Sie bitte sofort einen Arzt.

WARNUNG

Nach der Entfernung des Akkus bewahren Sie diesen außer Reichweite von Kindern auf.

- Wird der Akku versehentlich verschluckt, kann er körperlichen Schaden verursachen. Bei versehentlichem Verschlucken verständigen Sie bitte sofort einen Arzt.

Der Akku enthält alkalische Flüssigkeit. Wenn diese mit Haut oder Kleidung in Berührung kommt, mit klarem Wasser wie Leitungswasser abspülen.

- Andernfalls kann es zu Hautverletzungen kommen.

ER-GB96_86.indb 25 17/12/13 下午2:31

Deutsch

Verwendungszweck

Stellen Sie sicher, die Abdeckung nach jeder Verwendung

aufzustecken. Andernfalls könnten Kinder die Klinge unbeabsichtigt verschlucken oder die Klinge könnte sich verformen.

Vor und nach jedem Gebrauch Öl auf der Klinge auftragen.

(Siehe Seite 32.) Andernfalls kann es zu folgenden Problemen kommen.

- Das Gerät ist stumpf geworden.

- Die Betriebszeit ist kürzer.

- Lauteres Geräusch.

Das Gerät kann während des Gebrauchs und/oder des

Ladens warm werden. Das ist normal.

Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem weichen Tuch, das

leicht mit Leitungswasser oder Seifenwasser angefeuchtet wurde. Verwenden Sie niemals Verdünner, Benzin, Alkohol oder andere Chemikalien.

Bevor Sie Zubehör verwenden, prüfen Sie, dass es richtig

montiert wurde. Andernfalls kann es passieren, dass die Haare zu kurz geschnitten werden.

Lagern Sie das Gerät nach dem Gebrauch an einem Ort mit

niedriger Luftfeuchtigkeit.

Das Gerät sollte nicht an Tieren angewendet werden.

Bezeichnung der Bauteile

b c d

Haartrimmer

a b

d e f

Klingen

g h i j

Kammaufsatz

(1 mm bis 10 mm)

Kammaufsatz

(11 mm bis 20 mm)

Kammaufsatz

(21 mm bis 30 mm)

h i

Wassereingang Schnitthöhe-

Anzeigemarkierung

Wahlschalter

(Schnittlänge) Netzschalter Ladestatusleuchte Steckeranschluss

Reinigungshebel Bewegliche Klinge Feststehende Klinge Befestigungshaken

[ ]

[ C ]

Aufsatz für Fein-

Trimmen

Netzadapter (RE9-86)

(Die Form des Netzsteckers unterscheidet sich je nach Bereich.)

k l m n

Zubehör

Reinigungsbürste

Öl

Transporttasche

k k

l l

ER-GB96

Adapter Netzstecker Netzkabel Gerätestecker

ER-GB96_86.indb 26 17/12/13 下午2:31

Deutsch

Auaden

Schalten Sie das Gerät aus.

Verbinden Sie den

Gerätestecker mit dem Steckeranschluss.

Stecken Sie den Adapter in eine

Steckdose.

• Stellen Sie sicher, dass die Ladestatusleuchte leuchtet.

• Der Ladevorgang ist nach etwa 1 Stunde abgeschlossen.

Ziehen Sie den Adapter heraus, wenn die

Ladestatusleuchte nicht mehr leuchtet.

(aus Sicherheitsgründen und um den Energieverbrauch zu senken) <Überprüfen, ob das Laden abgeschlossen ist>

• Wenn Sie den Gerätestecker während des Ladevorgangs abziehen und erneut anschließen, leuchtet die Ladestatusleuchte und schaltet sich nach etwa 5 Sekunden aus.

Hinweise

• Weiteres Auaden des Akkus hat keinen Einuss auf

seine Leistung.

• Wenn Geräusche vom Radio oder anderen Quellen während des Gebrauchs oder des Ladevorgangs zu hören sind, verwenden Sie das Produkt an einem anderen Ort.

• Wenn das Gerät 6 Monate oder länger nicht verwendet

wird, wird der Akku schwächer (Akkuüssigkeit läuft aus

usw.). Laden Sie den Akku alle 6 Monate vollständig auf.

• Sie können den Akku auaden, bevor er vollständig

entladen ist. Es wird jedoch empfohlen, ihn aufzuladen, wenn er vollständig entladen ist. Die Lebensdauer des Akkus variiert stark je nach Verwendung und Lagerung.

• Die empfohlene Umgebungstemperatur zum Laden beträgt 0 bis 35 °C. Bei extrem niedrigen oder hohen Temperaturen kann es vorkommen, dass die Akkuleistung abnimmt oder sich die Ladezeit verändert.

• Ein vollständig aufgeladenes Gerät hat genug Strom für eine Anwendung von etwa 50 Minuten. (Beim Trockenschneiden bei 20-30 °C.) Die Betriebszeit kann unterschiedlich sein und hängt

von der Häugkeit des Gebrauchs ab.

• Beim erstmaligen Laden des Geräts, oder wenn es seit mehr als 6 Monaten nicht verwendet wurde, kann sich die Ladezeit ändern, die Ladestatusleuchte leuchtet möglicherweise ein paar Minuten lang nicht, oder die Betriebszeit verkürzt sich. In solchen Fällen laden Sie es bitte länger als 8 Stunden.

Netzbetrieb

Wenn Sie den Netzadapter an das Gerät anschließen, so wie Sie dies auch im Falle der Aufladung tun, und das Gerät einschalten, können Sie es verwenden.

• Wenn die verbleibende Akkuleistung niedrig ist, kann es sein, dass sich die Klingen langsam bewegen oder stoppen, selbst im Netzbetrieb. In diesem Fall laden Sie den Akku 1 Minute oder länger auf.

• Der Akku wird auch im Netzbetrieb entladen.

ER-GB96_86.indb 27 17/12/13 下午2:31

Deutsch

Verwendung des Geräts

Schalten Sie das Gerät aus. Tragen Sie das Öl vor und nach jedem Gebrauch auf die

Klingen auf. (Siehe Seite 32.) Verwenden Sie das Gerät nicht mit Rasierschaum oder wenn der Bart nass ist. Ein nasser Bart kann auf der Haut kleben bleiben oder Ansammlungen bilden, so dass es schwierig wird, ihn zu schneiden.

Kämmen Sie Ihren Schnurrbart vor dem Schneiden mit

einem Kamm.

Es ist möglich, dass das Gerät bei Temperaturen unter 0 °C

nicht funktioniert.

Montieren Sie den gewünschten Aufsatz und

stellen Sie die Schnitthöhe je nach Bedarf ein. (Siehe diese Seite.)

• Er kann auch ohne Aufsatz verwendet werden. (Schnitthöhe: etwa 0,5 mm)

Betätigen Sie den Netzschalter,

um den Strom einzuschalten.

Entfernen und Montieren der Aufsätze

Achten Sie beim Entfernen oder Montieren des Aufsatzes

darauf, sich nicht an den Klingen zu schneiden.

►Montieren des Aufsatzes

Montieren Sie den Aufsatz auf das Gehäuse, bis es klickt.

Wenn der Aufsatz nicht richtig angebracht wird, kann er sich verschieben und dazu führen, dass zuviel Haar abgeschnitten wird.

►Entfernen des Aufsatzes

Halten Sie den Haartrimmer fest und entfernen Sie den Aufsatz vom Gehäuse.

click

Kammaufsatz

• Die tatsächliche Haarlänge wird etwas länger sein als die von Ihnen eingestellte Höhe.

• Die Einstellung von 10,5 mm oder 20,5 mm ist nicht

verfügbar.

• Es kann sein, dass sich Haarabschnitte innerhalb des

Aufsatzes ansammeln, wenn eine große Menge Bart geschnitten wird. Sie sollten also die Haarabschnitte nach jedem Gebrauch entfernen.

ER-GB96_86.indb 28 17/12/13 下午2:31

Deutsch

►Verwendung des Kammaufsatzes

Montieren Sie den gewünschten Aufsatz, drehen Sie den Wahlschalter und stellen Sie die SchnitthöheAnzeigemarkierung auf die gewünschte Höhe ein.

Kammaufsatz [ ]

Anzeige 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • Schnitthöhe

(mm) (geschätzt)

Anzeige 6 • 7 • 8 • 9 • 10 Schnitthöhe

(mm) (geschätzt)

1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5

6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10

Kammaufsatz [ ]

Anzeige 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • Schnitthöhe

(mm) (geschätzt)

Anzeige 16 • 17 • 18 • 19 • 20 Schnitthöhe

(mm) (geschätzt)

11 11,5 12 12,5 13 13,5 14 14,5 15 15,5

16 16,5 17 17,5 18 18,5 19 19,5 20

Kammaufsatz [ C ]

Anzeige 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • Schnitthöhe

(mm) (geschätzt)

Anzeige 26 • 27 • 28 • 29 • 30 Schnitthöhe

(mm) (geschätzt)

Schneiden auf gleichmäßige Länge

21 21,5 22 22,5 23 23,5 24 24,5 25 25,5

26 26,5 27 27,5 28 28,5 29 29,5 30

Halten Sie das Gerät so, dass der Netzschalter nach außen zeigt. Beginnen Sie zu schneiden, indem Sie die Klinge in Kontakt mit der Haut bringen und das Gerät gegen die Bartwuchsrichtung bewegen.

Aufsatz für Fein-Trimmen

• Die Schnitthöhe kann nicht eingestellt werden.

►Verwendung des Aufsatzes für Fein-Trimmen

ER-GB96

Verschieben Sie den Aufsatz für Fein-Trimmen, um die Position der freistehenden Klinge je nach der zu schneidenden Stelle zu verändern.

ER-GB96_86.indb 29 17/12/13 下午2:31

Deutsch

►Schneiden Sie Ihren Bart in schmalen Bereichen oder

bringen Sie ihn richtig in Form

Bewegen Sie die Klinge entlang der Haut, um den Bart zu schneiden.

Ohne Aufsatz

(Schnitthöhe: etwa 0,5 mm)

• Das Gerät kann kein Haar auf kürzere Längen als 0,5 mm schneiden.

►Trimmen des Flaums

Halten Sie das Gerät so, dass der Netzschalter nach außen zeigt. Beginnen Sie zu schneiden, indem Sie die Klinge in Kontakt mit der Haut bringen.

►Erzeugen von präzisen Linien

Setzen Sie die Klinge im rechten

Winkel zum Rand des Bartes an, an dem Sie eine präzise Linie schneiden möchten.

Bewegen Sie die Klinge

mit etwas Abstand von der freizulassenden Stelle nach unten, um den restlichen Bart zu trimmen.

► Oberhalb und unterhalb der Lippen

Halten Sie das Gerät so, dass der Netzschalter nach unten zeigt, schneiden Sie über eine Linie mit der Klinge im 90°-Winkel zur Haut.

Vollbart

Halten Sie das Gerät so, dass der Netzschalter nach unten zeigt, und führen Sie die Klinge im 90°-Winkel zur Richtung des Barts. Schneiden Sie Ihren Bart in die gewünschte Form.

Enden des Schnurrbarts

Halten Sie das Gerät so, dass der Netzschalter nach außen zeigt, schneiden Sie schrittweise von den Enden ab, indem Sie die Klinge in Kontakt mit der Haut bringen.

ER-GB96_86.indb 30 17/12/13 下午2:31

+ 254 hidden pages