PANASONIC DP-2310 User Manual

Système d’Impression Numérique

MANUEL D’INSTRUCTION

(pour télécopieur et Fax Internet)

Modèle DP-2310/3010/3510/4510/6010

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire l’ensemble de ce manuel et conservez-le pour référence ultérieure.

Français

Impression de Réglage de Fonctions Fonctions Fonctions Fonctions Nomenclature et Dépannage Journaux et votre appareil avancées de Fax avancées de de Fax Internet de télécopieur Description de de Listes Internet télécopieur votre appareil

Annexe

Nomenclature et Description de votre appareil

Fonctions bureautiques utiles

Fax/E-mail

• Télécopieur à grande vitesse sur papier ordinaire compatible Super G3 disposant de fonctionnalités de compression JBIG lorsque la carte de communication par Fax en option (DAFG300 pour DP-2310/3010, DA-FG600 pour 3510/4510/6010) est installée.

• Balayage rapide

• Transmission mémoire rapide

• Possibilité d’envoi d’e-mails (Fax Internet) si le kit Fax Internet

en option (DA-NF600) est installé.

Copie

• Copies possibles jusqu'au format Grand livre.

Cet appareil peut également copier des textes/photos/images en demi-teinte.

Impression

• Norme de contrôleur d'imprimante numérique, résolution d'impression de 300 ou de 600 ppp.

Balayage/Fichier

• Le dispositif de balayage Noir & Blanc d'origine peut être utilisé si le kit de dispositif de balayage par réseau en option (DANS600) est installé.

La résolution du balayage peut aller jusqu'à 600 ppp.

Logiciel de l'application

• Gestionnaire des documents

• Visionneur des documents

• Dispositif de balayage de documents par réseau *

• Accessoires (Moniteur d'état du réseau, Editeur de répertoires, Editeur de configuration)

*Le dispositif de balayage de documents par réseau n'est disponible que si le kit du dispositif de balayage par réseau en option (DA-NS600) est installé.

Modes d'emploi

Cet appareil dispose de plusieurs modes d'emploi, consulter par conséquent le mode d'emploi adéquat à chaque fois qu'une intervention de l'opérateur est nécessaire.

<Fax & E-mail>	Se référer aux informations fournies dans le mode d'emploi du Télécopieur/Fax
	Internet si une fonction de télécopieur/fax internet demande une intervention.
	Par exemple: pour envoyer/recevoir un fax ou en cas de message d'erreur, etc.

<Copie & Balayage par réseau> Utiliser les informations fournies dans ce mode d'emploi à chaque fois qu'une fonction

	de la copieuse nécessite une intervention quelconque de votre part. Par exemple:
	pour effectuer des copies, ajouter du papier, remplacer la bouteille d'encre, etc.
<Impression>	Utiliser les informations comprises sur le CD fourni pour plus de détails sur le
&	fonctionnement en mode d'imprimante réseau, sur le dispositif de balayage par

<Autres functions avancées> réseau, sur la fonction d'édition de dossier de numérotation, sur les paramètres du matériel, sur le moniteur d'état du réseau, et/ou sur le système de gestion des

documents.

Toutes les marques de commerce et marques déposées citées ci-dessous est utilisées tout au long de ce mode d'emploi comme par exemple:

Microsoft®, Windows®, Outlook® et le logo Windows sont soit des marques de commerce déposées soit des marques de commerce de la société Microsoft Corporation aux USA et dans d'autres pays. Adobe®, Acrobat Reader® et le logo Adobe sont soit des marques de commerce déposées, soit des marques de commerce de la société Adobe Systems Incorporated.

Toutes les autres marques de commerce citées ci-après appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Copyright © 2003 par Panasonic Communications Co., Ltd.

Tous droits réservés. Toute copie et diffusion non autorisées constituent une violation de la loi. Imprimé au Japon.

Le contenu du manuel d'utilisation présent est susceptible d'être modifié sans préavis.

2

Structure de ce mode d'emploi

Nomenclature et Description de votre appareil

Fonctions de télécopieur

Fonctions de Fax Internet

Fonctions avancées de télécopieur

Fonctions avancées de Fax Internet

Réglage de votre appareil

Impression de Journaux et de Listes

Dépannage

Annexe

Nomenclature et Description de votre appareil

Organigrammes des opérations et les usages communes de la machine

(Voir pages 2-19)

Instructions relatives à l'envoi/réception de documents et aux fonctions de développement

(Voir pages 20-35)

Description générale du Fax Internet, des procédures d'envoi/réception de documents via LAN (réseau local) ainsi que des fonctions de développement

(Voir pages 36-61)

Fonctions avancées de télécopieur

(Voir pages 62-95)

Fonctions avancées de Fax Internet

(Voir pages 96-117)

Réglage/Configuration ou personnalisation de la machine

• Réglage du volume, etc.,		(Voir page 118)
•	Paramètres utilisateur	(Voir page 120)
•	Répertoire	(Voir page 122)
•	Paramètres Fax	(Voir page 124)

Impression du journal, des paramètres fax, et de la liste des programmes et des répertoires

(Voir pages 142-151)

Dépannage

• Codes d'informations, etc.,

(Voir pages 152-159)

Spécification, Glossaire, Index, etc.,

(Voir pages 160-175)

3

Nomenclature et Description de votre appareil

Symboles/Icônes

Les symboles/icônes suivantes sont utilisés tout au long de ce mode d'emploi.

Placer l'(les) original(aux) sur l'ADF

Placer l'(les) original(aux) sur la platine (Livres)

Placer l'(les) original(aux) sur la platine (Feuilles)

Appuyer sur n'importe quelle touche sur le panneau de commande ou taper sur une touche quelconque du panneau de commande tactile.

Appuyer sur une touche	Taper sur un bouton
A3
FLS
	AFRICA	AMERICA	ANTARTICA
A4
A5	APOLLO	ASIA	BERLIN
	BRAZIL
Saisir un chiffre
Nombre de copies, etc.,	Saisir un texte à l'aide
Numérotation, etc.,	du clavier

Apprendre à connaître votre appareil avant de l'utiliser

Lors de l'envoi/réception de document(s) par FAX

Lors de l'envoi/réception de document(s) par e-mail

Lors de la configuration des modes de la machine

Impression des journaux et des listes

Passer à l'étape suivante

Passer à l'étape suivante

(ci-dessous)

5

Configurer toutes les fonction(s) si nécessaire

Lorsqu'une autre fonction est utilisée

Résolution des problèmes

Autres

(Spéc., Index)

4

Table des matières
Nomenclature et Description de votre appareil
Fonctions bureautiques utiles ......................................................................................	2
Modes d'emploi ..............................................................................................................	2
Structure de ce mode d'emploi .....................................................................................	3
Symboles/Icônes ............................................................................................................	4
Organigramme................................................................................................................	10
Q Fonctionnement de base................................................................................	10
Réglage de mode............................................................................................................	12
Q Modification des modes..................................................................................	12
Consignes de sécurité ...................................................................................................	14
Branchement des câbles ...............................................................................................	16
Panneau de commandes ...............................................................................................	18
Fonctions de télécopieur
Envoi de documents ......................................................................................................	20
Q Envoi de documents en mémoire...................................................................	20
Q Réservation d'un envoi direct (envoi prioritaire) .............................................	22
Q Pour annuler une réservation d'un envoi direct..............................................	22
Q Transmission avec rotation ............................................................................	24
Q Transmission (réception) recto-verso.............................................................	24
Q Numérotation "PLSD" (Prise de Ligne Sans Décrocher)................................	24
Réception de documents...............................................................................................	26
Q Réception automatique ..................................................................................	26
Q Réception manuelle........................................................................................	26
Q Réglage de la réduction à l’impression ..........................................................	26
Q Réception en mémoire ...................................................................................	26
Communications différées ............................................................................................	28
Q Description générale ......................................................................................	28
Q Envoi différé ...................................................................................................	28
Q Relève différée ...............................................................................................	28
Transmission par lot ......................................................................................................	30
Q Description générale ......................................................................................	30
Q Transmission par lot en temps réel ................................................................	30
Q Transmission par lot différée ..........................................................................	30
Relève..............................................................................................................................	32
Q Description générale ......................................................................................	32
Q Préparatifs en vue d’une relève......................................................................	32
Q Lancement des relèves d’un autre poste .......................................................	32
Touches programmables...............................................................................................	34
Q Description générale ......................................................................................	34
Q Réglage de la numérotation groupée .............................................................	34
Q Réglage de la numérotation programmée......................................................	34

5

Nomenclature et Description de votre appareil

Fonctions de Fax Internet
Information de pré-installation/Fonctions ...................................................................	36
Configuration de Serveur de courrier SMTP/Client POP3..........................................	38
Fonctions de communication Internet .........................................................................	42
Q Transmission/Réception ................................................................................	42
Q Accusé de réception (MDN) par Fax Internet ................................................	42
Q SMTP Direct...................................................................................................	43
Q Réception de courrier sur Internet .................................................................	43
Informations importantes ..............................................................................................	44
Q Description générale ......................................................................................	44
Q Différences entre Fax Internet et Fax normal ................................................	44
Q Confirmation d'envoi de document.................................................................	44
Q Votre appareil ne peut pas effectuer d'appel téléphonique via le LAN ..........	44
Q Communication double port ...........................................................................	44
Q Résolution de la transmission ........................................................................	44
Q Réception de courrier sur Internet .................................................................	45
Q Envoi d'un document vers un PC via le LAN .................................................	45
Q Transmission relayée sur Internet..................................................................	45
Réglage des paramètres Internet..................................................................................	46
Q Paramètres de base.......................................................................................	46
Q Paramètres utilisateurs (paramètres Internet) ...............................................	46
Envoi de documents ......................................................................................................	48
Q Adressage manuel d'e-mail............................................................................	48
Q Envoi d’e-mail vers plusieurs postes (Diffusion générale) .............................	48
Q Recherche et modification du répertoire ........................................................	50
Q Transmission de document au format A3 ......................................................	52
Q E-mail retourné ..............................................................................................	54
Réception de documents...............................................................................................	56
Q Description générale ......................................................................................	56
Q Fax Internet reçu sur un PC...........................................................................	56
Q Réception d’e-mail à partir d'un serveur POP................................................	58
Q Réglage des paramètres POP .......................................................................	58
Q Réception manuelle d'e-mail à partir du serveur POP ...................................	58
Touches programmables...............................................................................................	60
Q Réglage de la touche de relève d’e-mail POP ...............................................	60
Q Utilisation de la touche de relève d’e-mail POP.............................................	60
Fonctions avancées de télécopieur
Boîte vocale confidentielle ............................................................................................	62
Q Envoi d'un document confidentiel ..................................................................	62
Q Relève d'un document confidentiel ................................................................	64
Q Mémorisation d'un document confidentiel......................................................	66
Q Impression d'un document confidentiel..........................................................	66
Q Suppression d'un document confidentiel .......................................................	68
Sous-adressage..............................................................................................................	70
Q Envoi d’une télécopie avec une sous-adresse...............................................	70
Q Réglage de la sous-adresse dans un numéro du répertoire..........................	72
Page de garde.................................................................................................................	74
Q Utilisation de la page de garde ......................................................................	74

6

Fonctions avancées de télécopieur
Communications protégées par mot de passe ...........................................................	76
Q Réglage de l'émission/la réception avec mot de passe .................................	76
Q Utilisation de l’émission avec mot de passe...................................................	76
Réception de documents en mémoire .........................................................................	78
Q Réglage du mot de passe de la réception en mémoire..................................	78
Q Réglage de la réception en mémoire .............................................................	78
Q Impression de documents en mémoire ..........................................................	78
Code d'accès réseau......................................................................................................	80
Q Sélection de la méthode d'accès (préfixe ou suffixe) .....................................	80
Q Numérotation avec un code réseau ...............................................................	80
Réception sélective........................................................................................................	82
Q Description générale ......................................................................................	82
Q Réglage de la réception sélective ..................................................................	82
Code de service..............................................................................................................	84
Q Description générale ......................................................................................	84
Q Activation de la fonction de code de service ..................................................	84
Q Envoi d'un document avec le code de service ...............................................	84
Q Impression d'un journal par code de service..................................................	86
Mode édition de fichier ..................................................................................................	88
Q Description générale ......................................................................................	88
Q Impression ou Visualisation d’une liste ..........................................................	88
Q Modification de l'heure d'envoi ou des postes destinataires ..........................	90
Q Suppression d'un fichier .................................................................................	90
Q Impression d'un fichier ...................................................................................	92
Q Ajout des documents à un fichier ...................................................................	92
Q Réémission d'un fichier incomplet..................................................................	94
Fonctions avancées de Fax Internet
Fonctions de communication Internet .........................................................................	96
Q Routage entrant..............................................................................................	96
Q Protocole de configuration d’hôte dynamique (DHCP)...................................	97
Q Authentification SMTP....................................................................................	97
Q Protocole léger d’accès aux annuaires (LDAP)..............................................	97
Q Transmission relayée .....................................................................................	98
Choix de l’expéditeur .....................................................................................................	100
Q Réglage du choix de l'expéditeur ...................................................................	100
Q Envoi de document par la fonction de choix d’expéditeur ..............................	100
Q Impression de la liste de choix d’expéditeur...................................................	100
Routage entrant..............................................................................................................	102
Q Réglage des paramètres de routage..............................................................	102
Q Numéros dans le répertoire pour le routage entrant ......................................	102
Transfert de fax ..............................................................................................................	104
Q Réglage du transfert de fax ............................................................................	104

7

Nomenclature et Description de votre appareil

Fonctions avancées de Fax Internet
Transmission relayée.....................................................................................................	106
Q Description générale ......................................................................................	106
Q Réseau relais .................................................................................................	107
Q Configuration de votre appareil en tant que poste relais sur Internet ............	109
Q Configuration de votre appareil pour la transmission relayée........................	110
Q Envoi de documents via un relais sur Internet ...............................................	110
Q Envoi de documents à partir d'un PC à un Fax G3........................................	114
Q Imprimés et rapports ......................................................................................	116
Réglage de votre appareil
Réglage du volume et du type de numérotation
(fréquences vocales ou décimale)................................................................................	118
Q Réglage du volume du haut-parleur...............................................................	118
Q Sélection du type de numérotation (fréquences vocales ou décimale)..........	118
Paramètres utilisateurs..................................................................................................	120
Q Description générale ......................................................................................	120
Q Réglage du paramètre utilisateur...................................................................	120
Répertoire .......................................................................................................................	122
Q Description générale ......................................................................................	122
Q Ajout de numéros dans le répertoire..............................................................	122
Paramètres de fax ..........................................................................................................	124
Q Description générale ......................................................................................	124
Q Réglage des paramètres de fax.....................................................................	124
Programmation ou restitution des paramètres par e-mail .........................................	132
Q Description générale ......................................................................................	132
Q Utilisation d'un e-mail pour programmer ou restituer des paramètres ...........	132
Q Utilisation d'un PC pour entrer les paramètres Internet à distance................	133
Q Restitution de tous les paramètres ................................................................	134
Q Modification du fichier des paramètres Internet/du composeur automatique
restitué(s) ou sauvegardé(s) ..........................................................................	135
Modification du fichier des paramètres Internet restitués ou sauvegardés.............	136
Modification du fichier du répertoire restitué ou sauvegardé ...................................	138
Q Suppression complète du composeur automatique.......................................	140
Impression de Journaux et de Listes
Journal des transactions...............................................................................................	142
Journal des communications........................................................................................	144
Liste du répertoire..........................................................................................................	146
Liste des groupes et des programmes ........................................................................	148
Liste des paramètres de fax ..........................................................................................	150

8

Dépannage
Dépannage ......................................................................................................................	152
Codes d'informations.....................................................................................................	154
Tampon de vérification ..................................................................................................	158
Annexe
Spécification ...................................................................................................................	160
Information de normalisation........................................................................................	162
Q <Pour les utilisateurs britanniques> ..........................................................	163
Q <Pour les utilisateurs allemands> ..............................................................	164
Q <Pour les utilisateurs néo-zélandais> ........................................................	164
Q INFORMATIONS IMPORTANTES ................................................................	164
Q <Pour les pays européens>.........................................................................	164
Glossaire .........................................................................................................................	166
Document d'essai no 1 de l'ITU-T .................................................................................	173
Index ................................................................................................................................	174

9

Nomenclature et Description de votre appareil

Nomenclature et Description de votre appareil

Organigramme

Q Fonctionnement de base

1

A partir	Vitre
de	ou d'analyse
l'i-ADF/
ADF
	Plateau i-ADF/ADF
	Guides d'originaux
	Régler à la largeur de l'original

Guides d'originaux

B5		A4	B5 R	A4 R	FLS B4	A3

•Placer des originaux face cachée sur la platine ou face visible sur l'i-ADF/ADF.

•Pour les originaux de taille inférieure au format A5, placer l'original à l'intérieur de la zone A5 puis sélectionner A5.

5

Pour interrompre la transmission

1

2

6a

PANASONIC

QUALITY DEPT

Sélectioner l'adresse

ou

Entrer le numéro de téléphone ou l'adresse e-mail manuellement.

6b Pour le FAX

Numéro de téléphone

ou

6c Pour l'E-MAIL

@panasonic.com

@mgcs.co.jp

@abc-net.wxy.com

@world.service.com

Adresse e-mail

Arrêt communication ?

3

Sauvegarde fichier inc.?

Si le paramètre 031 (Sauveg. fichier incomp.) est réglé sur "Valide".

(Voir page 127)

Enregistrer le fichier. Effacer le fichier.

10

Nomenclature et

2	3	4
	A3	ANTARTICA
	FLS
	B4
	A4	BERLIN

A5

5

	Sélectionner les modes ci-dessous si nécessaire.
7	8	Contraste
			Plus clair Normal Plus foncé
	Lorsqu'un original est placé sur la
	vitre d'analyse, le message		PLUS CLAIR PLUS FONCE
	"Un autre original ?" est indiqué.
		Résolution
	Placer un autre original,		pour originaux standard
	puis appuyer sur START.	STD
	L'appareil démarre la		pour originaux détaillés
		FINE
	transmission.
			pour des originaux à impression
		SP. FIN	minuscule
			pour des originaux détaillés avec
		600 dpi	la résolution de 600 ppp

pour des originaux comprenant du texte uniquement

TEXTE

pour des originaux comprenant

du texte et des photos

TEXTE/PHOTO

pour des originaux comprenant

des photos ou des illustrations

PHOTO

4	Imprimar	5
	accusé de réception ?

Arrêt de la transmission.

Imprimer le journal des communications.

ORIGINAL

RECTOVERSO

TAMPOM X

AVISFINTRAVAIL

ETAT DE COMM.

RECP. MESS

FORMATFICHIER

Envoi d'original (aux) à 2 faces

Tampon de vérification

Pour les copies ou les impressions

Confirme l'état des communications.

Permet de récupérer un e-mail momentanément.

Modification temporaire du format du fichier envoyé lors de l'envoi d'un Fax Internet. (DP-2310/3010 uniquement)

NOTA	1. La configuration réseau de votre appareil doit impérativement être bien effectuée pour utiliser
	les fonctions d’e-mail. Contacter votre administrateur réseau à ce propos.

11

Description de votre appareil

Nomenclature et Description de votre appareil

Réglage de mode

Q Modification des modes

Il est possible de modifier momentanément les	1	2
modes.

ou

4

A3

FLS

B4

A4

A5

Sélectionner le MODE ENVOI. ou

Régler les paramètres désirés.

MENU	COMM. DIFFEREE
COMPLETION
NOTICE
MODE ENVOI (MEMOIRE, DIRECT)	Transmission différée
(Voir page 20)	(Voir page 28)
ORIGINAL RECTO-VERSO	Relève différée
TAMPON X	(Voir page 28)
AVIS FIN TRAVAIL
ETAT DE COMM.
RECP. MESS
FORMAT FICHIER (DP-2310/3010 uniquement)
(Voir page 11)

RELEVE / COMM. AVAN

Relève (Voir page 32)

Déposé (Voir page 32)

Boîte à lettre (Voir page 62)

Transmission par sous-adressage (Voir page 70)

Transmission relayée sur LAN (Voir page 106)

12

Nomenclature et

3

ANTARTICA

BERLIN

4

Changer à l’affichage du répertoire.

AFRICA	AMERICA	ANTARTICA
APOLLO	ASIA	BERLIN
BRAZIL

ANTARTICA

BERLIN

Changer à l’affichage du réglage de mode.

Description de votre appareil

MODE DE SELECTION			MODE EDITION DE FICHIER	IMPRIMER

Mot de passe de transmission (Voir page 76)

Journal des communications (Voir page 144)

Page de garde (Voir page 74)

Réception de documents en mémoire (Voir page 78)

Transmission de A3 via LAN (Voir page 52) Accusé de réception (Voir page 42)

Liste des fichiers (Voir page 88)

Modification de l'heure/ du poste (Voir page 90)

Effacement du fichier (Voir page 90)

Impression du fichier (Voir page 92)

Ajout de documents (Voir page 92) Réémission d'un fichier incomplet (Voir page 94)

Journal (Voir page 142)

Liste du répertoire (Voir page 146)

Liste des programmes (Voir page 148)

Liste des paramètres de fax (Voir page 150)

Journal des transmissions individuelles

13

Nomenclature et Description de votre appareil

Consignes de sécurité

! AVERTISSEMENT indique un danger pouvant entraîner des blessures graves ou un accident mortel.

•POUR EMPECHER UN INCENDIE OU UN CHOC, NE PAS EXPOSER CE PRODUIT A LA PLUIE OU TOUT AUTRE TYPE D'HUMIDITE.

•POUR REDUIRE LES RISQUES DE CHOC OU DE DOMMAGE A LA MACHINE, ELLE DOIT ETRE CORRECTEMENT MISE A LA TERRE.

•CE PRODUIT UTILISE UN LASER. EN RAISON DE POSSIBLES BLESSURES AUX YEUX, SEUL LE PERSONNEL D'ENTRETIEN QUALIFIE DOIT ESSAYER D'ENTRETENIR CE DISPOSITIF.

CE PRODUIT CONTIENT UNE RADIATION DANGEREUSE.

ATTENTION -L'UTILISATION DE COMMANDES, DE REGLAGES OU L'ACTIVATION DE PROCEDURES AUTRES QUE CELLES DECRITES CI-APRES RISQUE D'ENTRAINER UNE EXPOSITION A DES RADIATIONS DANGEREUSES.

•DEBRANCHER TOUJOURS LE CORDON D'ALIMENTATION PRINCIPALE POUR COUPER L'ALIMENTATION DE CET EQUIPEMENT. LA PRISE A DOUILLE DOIT ETRE PROCHE DE L'EQUIPEMENT ET FACILEMENT ACCESSIBLE.

•S'ASSURER QUE LA MACHINE EST INSTALLEE DANS UNE PIECE SPACIEUSE OU BIEN AEREE DE MANIERE A NE PAS AUGMENTER LA QUANTITE D'OZONE DANS L'AIR. L'OZONE ETANT PLUS LOURD QUE L'AIR, IL EST RECOMMANDE QUE L'AIR AU NIVEAU DU PLANCHER SOIT AERE.

[DP-3510/4510/6010]					[DP-2310/3010]

14

Nomenclature et

[DP-3510/4510/6010]

[DP-2310/3010]

Numéro de modèle et de serie

Ce produit est en accord avec les normes DHHS 21 CFR du sous-chapitre J, en vigueur à la date de sa fabrication.

Nom et adresse	Numéro d'identification
du fabricant	de l'usine

indique un danger pouvant entraîner des blessures mineures ou des dommages à ! ATTENTION l’appareil.

•POUR REDUIRE LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE OU D'INCENDIE, N'UTILISER QUE LE CABLE AWG N? 26 OU UN CABLE DE LIGNE DE TELECOMMUNICATION PLUS LARGE.

•DECONNECTER L'APPAREIL AVANT DE RETIRER LE(S) CAPOT(S). REMETTRE LE(S) CAPOT(S) EN PLACE AVANT DE REACTIVER L'UNITE.

! INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES

Lors de l'utilisation de votre équipement téléphonique, des précautions de sécurité de base doivent toujours être observées pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique et de blessures aux personnes, y compris les points suivants:

•NE PAS UTILISER CE PRODUIT A PROXIMITE D'EAU, PAR EXEMPLE, PRES D'UNE BAIGNOIRE, D'UNE CUVETTE, D'UN EVIER DE CUISINE OU D'UNE CUVE DE BLANCHISSERIE, DANS UNE CAVE HUMIDE OU PRES D'UNE PISCINE.

•EVITER D'UTILISER UN TELEPHONE (AUTRE QU'UN TYPE SANS FIL) PENDANT UN ORAGE. CECI AFIN D'EVITER TOUT RISQUE DE COURT CIRCUIT PAR LA FOUDRE.

•NE PAS UTILISER LE TELEPHONE POUR DECLARER UNE FUITE DE GAZ SI VOUS ETES SITUE A PROXIMITE DE CETTE FUITE.

•UTILISER EXCLUSIVEMENT LE CORDON D'ALIMENTATION ET LES PILES RECOMMANDES DANS CE MANUEL. NE PAS JETER AU FEU LES PILES USAGEES AFIN D'EVITER TOUT RISQUE D'EXPLOSION. VERIFIER AUPRES DES AUTORITES LOCALES L'EXISTENCE DE DISPOSITIONS SPECIALES RELATIVES A L'ELIMINATION DES DECHETS.

15

Description de votre appareil

Nomenclature et Description de votre appareil

Branchement des câbles

[Pour le DP-3510/4510/6010]

Prise téléphonique

Brancher une extrémité du fil de téléphone dans la prise téléphonique fournie par France Télécom et l'autre extrémité dans la prise de téléphone LIGNE située à gauche de l'appareil.

(Se référer au type de numérotation. Voir page 126.)

Prise de téléphone externe

Il est possible de brancher un appareil téléphonique standard supplémentaire à l'appareil. Retirer la languette protectrice de la prise TEL pour brancher le téléphone.

Voyant LIAISON

S'allume lorsque l'appareil est connecté au LAN.

Ce voyant est éteint lorsque le cordon LAN est défectueux (présence de coupures).

Prise pour la connexion au LAN (10Base-T/100Base-TX)

Cordon LAN

(Cordon 10Base-T/100Base-TX)

Introduire le connecteur jusqu'à ce qu'un clic se fasse entendre.

(Le cordon LAN n'est pas livré avec le produit.)

Acheter un cordon Categorie 5, compatible avec la norme EIA/TIA 568-A-5.

Concentrateur Ethernet 10Base-T/100Base-TX

Voyant ACTIVITE

Clignote lorsque des données circulent sur le LAN.

Cordon Ethernet LAN (10Base-T/100Base-TX) (Non inclus)

Prise téléphonique

Adaptateur de ligne téléphonique

Interrupteur principal

Après avoir branché tous les câbles et le cordon d'alimentation, allumer l'interrupteur principal situé à l'arrière de l'appareil et placer l'interrupteur situé sur la gauche de l'appareil en position ON.

NOTA

1.Le type de ligne téléphonique peuvent differer en fonction des lois en vigueur et des caractéristiques valides dans chaque pays.

16

Nomenclature et

[Pour le DP-2310/3010]

Prise de téléphone externe

Il est possible de brancher un appareil téléphonique standard supplémentaire à l'appareil. Retirer la languette protectrice de la prise TEL pour brancher le téléphone.

Adaptateur de ligne téléphonique

Prise téléphonique

Brancher une extrémité du fil de téléphone dans la prise téléphonique fournie par France Télécom et l'autre extrémité dans la prise de téléphone LIGNE située à gauche

de l'appareil.

(Se référer au type de numérotation. Voir page 126.)

Prise téléphonique

Voyant ACTIVITE

Clignote lorsque des données

circulent sur le LAN.

RX

Prise pour la connexion au LAN (10Base-T/100Base-TX)

Cordon LAN

(Cordon 10Base-T/100Base-TX)

Introduire le connecteur jusqu'à ce qu'un clic se fasse entendre. (Le cordon LAN n'est pas livré avec le produit.)

Acheter un cordon Categorie 5, compatible avec la norme EIA/TIA 568-A-5.

Concentrateur Ethernet 10Base-T/100Base-TX

LINK

Voyant LIAISON

S'allume lorsque l'appareil est connecté au LAN.

Ce voyant est éteint lorsque le cordon LAN est défectueux (présence de coupures).

Interrupteur principal

	Cordon Ethernet LAN	Après avoir branché tous les câbles
	(10Base-T/100Base-TX)
		et le cordon d'alimentation, allumer
	(Non inclus)
		l'interrupteur principal situé à l'arrière
		de l'appareil et placer l'interrupteur
		situé sur la gauche de l'appareil en
		position ON.

17

Description de votre appareil

Nomenclature et Description de votre appareil

Panneau de commandes

EN LIGNE	FORMAT
	ORIGINAL

Voyant EN LIGNE	Utilisée pour sélectionner
Clignote: lors de l'envoi ou	le mode FAX/EMAIL.
de la réception de
communications
Fax/E-mail.

EN LIGNE

EN LIGNE

COPIEUR FORMAT FORMAT

ORIGINAL COPIE

A3

FLS

B4

SCANNER A4

Utilisée pour sélectionner manuellement le format de l'original.

[Ex: DP-6010]

IMPRIMANTE A5

Panneau tactile

DEL PRINT DATA (Verte)

S'allume lors de la réception de données d'impression.

DEL ALARM (Rouge)

S'allume en cas de problèmes.

DEL ACTIVE (Verte)

Clignote lorsque la machine est active.

18

ECONOMIE

D'ENERGIE

Utilisée pour commuter l'appareil en mode d'économie d'énergie. Pour plus d'informations, se reporter au manuel d'instruction (pour le copieur).

FONCTION

Utilisée pour démarrer ou sélectionner la fonction et les sous-fonctions.

Nomenclature et

REMISE A ZERO

Utilisée pour réinitialiser toutes les fonctions réglées auparavant.

(EFFACER)

ECONOMIE
D'ENERGIE	INTERRUPTION	FONCTION REMISE A ZERO

BIS/

PAUSE

R/

SOUS ADRESSE

TEL/NUM

REGLAGE

BIS/

PAUSE

Utilisée pour entrer une pause lors de l'enregistrement ou de la composition d'un numéro de téléphone, ou pour renuméroter le numéro/l'adresse e-mail composé(e)

en dernier.

R/

SOUS ADRESSE

Utilisée pour séparer la sous-adresse du numéro de téléphone au moment de la composition ou pour accéder à certaines fonctions de votre central téléphonique (PABX). (Voir page 70)

TEL/NUM

Utilisée pour démarrer la numérotation avec combiné raccroché ou pour entrer un espace entre les numéros. (comme, par exemple, lors de la saisie de numeros de téléphone.) (Voir page 24)

REGLAGE

Utilisée pour régler des modes opératoires.

Utilisée pour régler le volume du haut-parleur en mode FAX/EMAIL. (Voir page 118)

Utiliser cette touche pour effacer les numéros ou les caractères composés.

(STOP)

Appuyer sur cette touche pour interrompre une télécommucation, une opération d'enregistrement ou une tonalité.

(DEPART)

Appuyer sur cette touche pour lancer l'envoi d'un fax ou une communication Internet et recevoir un fax manuellement.

Clavier

Utilisé pour composer les numéros manuellement, enregistrer des numéros téléphoniques et effectuer des entrées numériques.

Touche

Utilisée pour basculer provisoirement le fax en mode de numérotation vocale (Tone) lorsque l'appareil est configuré en mode de numérotation décimale (Pulse).

19

Description de votre appareil

Fonctions de télécopieur

Envoi de documents

Q Envoi de documents en mémoire

1

2

Envoi

ou

5

Mettre l'(les)
original(aux)	Réception
en mémoire

A3

FLS

B4

A4

A5

Envoi des documents de format non standard

En cas de transmission de document(s) de format non standard, la machine peut automatiquement effectuer la transmission avec rotation et ne pas transmettre la partie du document qui dépasse le format standard (partie “P”).

			Transmission
			avec rotation
			La partie du document
			désignée par la lettre
			"P" et dépassant la
			taille standard ne sera
Direction
			pas transmise.

Lorsque l'original surdimensionné est envoyé vers une autre machine, il arrive parfois qu'il soit réduit d'après le format de papier d'enregistrement de l'autre côté.

Ex

Format A3

Format A4

1

2

Arrêt communication ?

Pour interrompre la transmission

NOTA

20

1.Le numéro de fichier du document mis en mémoire apparaît dans le coin supérieur droit de l'écran pendant la mémorisation. Ce numéro apparaît également sur le Journal des communications, le Journal des transactions et la Liste des fichiers.

3 4

ANTARTICA

BERLIN

5

6

AFRICA	AMERICA	ANTARTICA
APOLLO	ASIA	BERLIN
BRAZIL

Adresse (jusqu'à 200 postes)

Sélectionner la(les) fonction(s) adéquates si nécessaire. (Voir page 11)

et/ou

Numéro de téléphone (jusqu'à 70 postes)

3	4	Imprimar	5
			Arrêt de la transmission.
	Sauvegarde fichier inc.?	accusé de réception ?

	Enregistrer le fichier.
	Effacer le fichier.	Imprimer le journal des
		communications.

Si le paramètre 031 (Sauveg. fichier incomp.) est réglé sur "Valide". (Voir page 127)

Fonctions de télécopieur

21

Fonctions de télécopieur

Envoi de documents

Q Réservation d'un envoi direct (envoi prioritaire)

	Si l'envoi de certains documents est	1	2
	urgent mais qu'il y a plusieurs fichiers

dans la mémoire, utiliser l'envoi prioritaire pour faire l'envoi urgent. Le document urgent est envoyé dès la fin

	de la communication en cours.	ou
	Il est à noter que cette fonction ne	(seulement 1 page)
	permet pas un envoi multi-postes.

A3

FLS

B4

A4

A5

5

Envoi

Ne pas mettre l'(les) original(aux)

en mémoire.

Réception

Q Pour annuler une réservation d'un envoi direct

1

2

COMPLETION

NOTICE

ou

S’assurer que le document est bien sur l’ADF (chargeur automatique).

22

3 4

ANTARTICA

BERLIN

COMPLETION

NOTICE

6

	AFRICA	AMERICA	ANTARTICA	et/ou
	APOLLO	ASIA	BERLIN
	BRAZIL

Adresse (jusqu'à 200 postes)

Numéro de téléphone (jusqu'à 70 postes)

3

4

Arrêt communication ?

Ensuite retirer le document de l’ADF.

5

7

Fonctions de télécopieur

23

Fonctions de télécopieur

Envoi de documents

Q Transmission avec rotation

L'(les) original(aux) Lettre ou A4 est (sont) placé(s) dans la direction (										) Portrait, le(s) document(s) est(sont)
pivoté(s) de 90°, puis transmis dans la direction (						) Paysage. Le(s)				document(s) sera(ont) imprimé(s) avec le
même format que les originaux transmis à la destinataire.

Paramètre de fax de transmission avec rotation (No. 078) réglé à:

• Invalide

Original A4 ou Lettre

Destinataire: Papier A4 ou Lettre

Envoie avec réduction de 70%

Q Transmission (réception) recto-verso

Cette machine a des capacités de balayage et d'impression doubles.

Balayage double d’un original à 2 faces dans le menu de base:

• Original à 2 faces = ON

Balayage double

Destinataire

Q Numérotation "PLSD" (Prise de Ligne Sans Décrocher)

1

ou

2

La tonalité d'invitation à numéroter est entendue dans le haut-parleur.

Si nécessaire, appuyer sur la touche

REGLAGE , puis régler le volume du

haut-parleur. (Voir page 118)

NOTA

1.La transmission avec rotation nécessite l'utilisation de la transmission avec mémoire.

2.Le tampon de vérification est désactivé pendant le balayage double.

24

Fonctions de télécopieur

• Valide (Position par défaut)

Original A4 ou Lettre	Destinataire:
	Papier A4 ou Lettre

Envoie avec

transmission avec rotation

Paramètre de fax d'impression double (No. 095) réglé à:

• Impression double = Valide (La position par défaut est "Invalide")

Expéditeur

Impression double

(Original A4 ou Lettre)

3

4

Numéro de téléphone (jusqu'à 36 chiffres)

NOTA	3.	Si un numéro d'accès à la ligne réseau doit être entré, le composer, puis appuyer sur
				pour insérer un temps d'attente (représenté par un trait d'union "-") avant de
			PAUSE
		composer le numéro de téléphone.
		Ex: 9 PAUSE 5551234
	4.	Pour passer de la numérotation décimale à la numérotation en fréquences vocales lors de la
		composition du numéro, appuyer sur			(représenté par un "/"). L’appareil passe en

fréquences vocales dès l’appui sur la touche "/".

Ex: 9 PAUSE * 5551234

25

Fonctions de télécopieur

Réception de documents

Q Réception automatique

Envoi

L’appareil recevra des documents automatiquement.

Réception

Q Réception manuelle

	Il est possible de recevoir des documents	Envoi
	manuellement si vous utilisez votre ligne
	téléphonique principalement en mode
	téléphone et occasionnellement en mode
	fax.

Pour recevoir des documents manuellement, régler le paramètre 017 (Mode réception) sur “Manuel” (Voir page 126).

Réception

Q Réglage de la réduction à l’impression

Document envoyé

Documents hors format

Document reçu

Réduction du document en fonction du format de la page

Réduction automatique

Basé sur la longueur du document, l’appareil calcule automatiquement le taux de réduction (70 % à 100 %). Régler le paramètre 024 (Réduc. à l'impress) sur "Auto". (Voir page 127)

Q Réception en mémoire

Si les réserves de papier d'enregistrement ou de toner venaient à s'épuiser ou si une feuille se coinçait dans l'appareil, le télécopieur lancerait automatiquement la réception des documents en mémoire. L'impression des documents ainsi stockés est lancée dès que les réserves de papier ou de toner sont remplacées. (Voir Nota 3 et 4)

1

Doc. en mémoire

AFRICA

En fin de réception en mémoire et en l'absence de papier ou de toner, un code d'information apparaît sur l'affichage.

NOTA

1.Lors de la réception d’un document avec la Résolution Super Fine (16 pixels/mm x 15,4 lignes/mm), il peut être divisé en plusieurs pages sans réduction.

2.Si le document reçu est d'une longueur excessive

(39 % plus long que la longueur du papier

d'enregistrement), il sera imprimé sur deux pages.

Chevauchement de l'impression 13 mm

26

1 2 3

Sonnerie	Décrocher le combiné

Retirer, s'il y a lieu, tout document de l'ADF/i-ADF.

Taux fixe de réduction

Choisir un rapport de réduction fixe compris entre 70% et 100%, par pas de 1%.

a)Régler le paramètre 024 (Réduc. à l'impress) sur "Fixe".

b)Régler le paramètre 025 (Taux de réception). (Voir page 127)

Ex: A4	à A4	- 96%
A4	à Lettre	- 90%
Lettre à Lettre		- 96%
Légal à Lettre		- 75%

2Recharger du papier d’enregistrement ou du toner. L'impression des documents en mémoire débute alors automatiquement.

Fonctions de télécopieur

4

NOTA

3.Si la mémoire devient saturée, la réception est interrompue et la communication est coupée. Les documents reçus en mémoire jusqu'alors sont automatiquement imprimés.

4.Pour invalider la réception en mémoire, régler le paramètre 022 sur "Invalide". (Voir page 127)

27

Fonctions de télécopieur

Communications différées

Q Description générale

Il est possible d'acheminer des documents à un ou plusieurs destinataires à une heure préréglée jusqu'à 24 heures à l'avance. La mémoire accepte jusqu'à 50 programmes de communications différées pour le télécopieur.

Q Envoi différé

1

2

Appel à une

heure préréglée

ou

Envoi

5

Mettre le(les)
document(s)	Réception
en mémoire

Heure du début (4 chiffres, format 24 heures)

A3

FLS

B4

A4

A5

Q Relève différée

1

2

Appel à une heure préréglée

	A3
	FLS	ANTARTICA
	B4
	A4	BERLIN
	A5

Envoi

5

	Mettre le(les)
	document(s)	Réception
	en mémoire

Mot de passe

de relève (4 chiffres)

NOTA	1. Pour modifier un programme de la communication différée, se reporter à la page 90.

28

Fonctions de télécopieur

3 4

ANTARTICA

BERLIN

5

	6			7
	AFRICA	AMERICA	ANTARTICA	et/ou
	APOLLO	ASIA	BERLIN
	BRAZIL

Adresse (jusqu'à 200 postes)

Numéro de téléphone (jusqu'à 70 postes)

3

4

5

			Heure du début
			(4 chiffres,
			format 24 heures)
6			7
AFRICA	AMERICA	ANTARTICA	et/ou
APOLLO	ASIA	BERLIN
BRAZIL

Adresse (jusqu'à 200 postes)

Numéro de téléphone (jusqu'à 70 postes)

29

Fonctions de télécopieur

Transmission par lot

Q Description générale

Pour réduire le coût et la durée de transmission, cette caractéristique permet à votre machine d'accumuler différents documents pour la(les) même(s) destinataire(s) afin de le(s) transmettre en une seule fois.

Q Transmission par lot en temps réel

Q Transmission par lot différée

NOTA

30

1.La transmission par lot n'est pas possible pour un(les) fichier(s) en cours/attente de rappel. Elle est possible pour les fichiers en attente d'appel.