Panasonic DMR-E500H Instructions Manual [da]

Tilbehør

Kontroller og identificer det medfølgende tilbehør.

∏∏ ∏∏∏

1Fjernbetjening

(EUR7721KM0)

≥Brug ikke batterier af

den genopladelige type.

1 Strømforsyningsledning

(vekselstrøm)

≥

Kun til brug med denne enhed. Brug
den ikke sammen med andre enheder.

BEMÆRK!

I DETTE APPARAT ANVENDES EN LASER.
BRUG AF BETJENINGSKNAPPER ELLER REGULERINGER
ELLER FREMGANGSMÅDER UDOVER DE I DENNE
BETJENINGSVEJLEDNING ANGIVNE, KAN MEDFØRE FARE
FOR BESTRÅLING.
ÅBN IKKE KABINETTET OG FORSØG IKKE AT UDFØRE
REPARATIONER SELV. REPARATIONER MÅ KUN
FORETAGES AF KVALIFICEREDE TEKNIKERE.

ADVARSEL:

FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD
ELLER SKADER PÅ PRODUKTET, MÅ DETTE APPARAT IKKE
UDSÆTTES FOR REGN, FUGT, VANDDRYP OG
VANDSTÆNK, OG DER MÅ IKKE ANBRINGES BEHOLDERE
INDEHOLDENDE VÆSKE, SOM FOR EKSEMPEL VASER,
OVENPÅ APPARATET.

BEMÆRK:

≥

PLACÉR APPARATET PÅ ET GODT VENTILERET STED. LAD
VÆRE MED AT STILLE DET I ET SKAB ELLER ET ANDET
LILLE, LUKKET RUM. PAS PÅ, AT GARDINER ELLER
LIGNENDE IKKE DÆKKER VENTILATIONSÅBNINGERNE.
HVIS APPARATET OVEROPHEDES, ER DER RISIKO FOR
ELEKTRISK STØD ELLER BRAND.

≥TILDÆK IKKE APPARATETS VENTILATIONSÅBNINGER

MED AVISER, DUGE, GARDINER OG LIGNENDE TING.

≥ANBRING IKKE KILDER TIL ÅBEN ILD, SOM FOR

EKSEMPEL TÆNDTE STEARINLYS, OVENPÅ APPARATET.

≥BORTSKAF BATTERIER PÅ EN MILJØMÆSSIG

FORSVARLIG MÅDE.

DETTE APPARAT ER BEREGNET TIL BRUG I ET MODERAT KLIMA.

Dette produkt kan modtage radiointerferens forårsaget af
mobiltelefoner under brug. Hvis interferens forekommer, bedes
du venligst øge afstanden mellem produktet og mobiltelefonen.

Udstyret bør anbringes i nærheden af stikkontakten i væggen og
netledningsstikket bør anbringes således, at det er nemt
tilgængeligt i tilfælde af problemer.

Pick up
Bølgelængde:

CD 795 nm
DVD 662 nm

Lasereffekt:

Ingen farlig stråling

-

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

DANGER

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

-

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

CAUTION

AVOID EXPOSURE TO BEAM.

-

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.

ATTENTION

EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

-

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

ADVARSEL

UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

-

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖN

VARO !

LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

-

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL

VARNING

ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

-

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES.

ADVARSEL

UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

-

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG

VORSICHT

GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

-

-

Hold små hukommelseskort som SD­hukommelseskortet uden for børns rækkevidde.
Hvis det skulle blive slugt, skal du straks søge
lægehjælp.

(FDA 21 CFR)

(IEC60825-1)

(Indersiden af apparatet)

RQLS0233

1 RF koaksialkabel 2 Batterier

1 Lyd/Videokabel

til fjernbetjening

Indholdsfortgnelse

Til at begynde med

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Referencevejledning for betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

TRIN 1
TRIN 2
TRIN 3

HDD-, disk- og kortinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Optagelse af fjernsynsprogrammer . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Timer-optagelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Afspilning af optaget videomateriale/Afspilning af

Afspilning af stillbilleder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Afspilning af MPEG4-titler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Redigering af titler/kapitler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Oprettelse, redigering og afspilning af afspilningslister

Redigering af stillbilleder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Redigering af MPEG4-titler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Overspilning af titler eller afspilningslister . . . . . . . . . 21

Overspilning af stillbilleder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Overspilning af MPEG4/MPEG2 titler . . . . . . . . . . . . . . 24

Styring af HDD, disk og kort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bagside

Sikkerhedsforholdsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bagside

Indeks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bagside

Tilslutning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Indstillinger af kanalmodtagning . . . . . . . . . . . . 5

Forbered til modsvaring af dit fjernsyn. . . . . . . 5

Til at nyde progressiv video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Optagelse

Optagemåder og cirka optagelsestider. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Afspilning mens der optages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Brug af SHOWVIEW tal til at lave timeroptagelser. . . . . . . . . . . . 10

Manuel programmering af timeroptagelser. . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ændr, rediger eller slet et program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Afspilning

kun-afspilning disks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Betjening under afspilning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Redigeringsbetjening under afspilning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Praktiske funktioner under afspilning af stillbilleder . . . . . . . . . 14

Nyttige funktioner under afspilning af MPEG4-titler . . . . . . . . . 15

Redigering

Redigering af titler/kapitler og afspilning af kapitler . . . . . . . . . 16

Titel-operationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Kapitel-operationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Oprettelse af afspilningslister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Redigering og afspilning af afspilningslister/kapitler. . . . . . . . . 18

Afspilningsliste-operationer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Kapitel-operationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Anvendelse af billeder og mapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

MPEG4-titel-operationer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Overspilning

One-touch overspilning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Overspilning med anvendelse af overspilningslisten . . . . . . . . 21

Overspilning af en finaliseret DVD-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Overspilning med anvendelse af overspilningslisten . . . . . . . . 23

Overspilning af alle stillbillederne på et kort—

COPY ALL PICTURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

One-touch overspilning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Overspilning med anvendelse af overspilningslisten . . . . . . . . 25

Bekvemme funktioner

Indstilling af beskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Navngivning af en disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Sletning af alle titler, afspilningslister og MPEG4-titler—

Erase all titles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Sletning af hele indholdet på en disk eller et kort—Format . . . 27
Muliggørelse af afspilning af en DVD-R på andet udstyr—Finalize

Reference

Til at begynde med

. . . 18

. . . 27

RQT7754

1

81

Referencevejledning for betjening

S

(Í/I) (

)

EXT

Link

REC

PLAY

DVD

EXT

Link

REC

PLAY

EXT

Link

REC

PLAY

Fjernbetjening

Tænd for enheden (➡side 5)

Direkte TV-optagelse

DIRECT TV REC

DVD

TV

VOLUME

CH

AV

Betjening af fjernsynet

Valg af kanaler og titelnumre etc./

Grundlæggende betjeninger for optagelse og afspilning

Vis Top menu/Direct Navigator (➡side 12, 16)

Til at begynde med

Vis sub menu (➡ side 16)

Vis on-screen menu

Vis programskærm for tidsindstillet optagelse (➡side 11)

Slet poster (➡ side 13)

Standby til/ophævelse af timeroptagelse (➡side 10, 11)

Tilknyttet tidsinstillede optagelser med eksternt udstyr

Manuel betjening for stationsindstilling

Indtast numre

Annuller

HDD DVD

123

456

7809

CANCEL

SKIP

STOP

PAU S E

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

ENTER

SUB MENU

PROG/CHECK

DISPLAY

TIMER

F

EXT LINK

DUBBING

A B C

SD/PC

ShowView

INPUT SELECT

MANUAL SKIP

SLOW/SEARCH

PLAY/x1.3

FUNCTIONS

RETURN

STATUS

TIME SLIP

REC MODEERASE

REC

CREATE

AUDI O

CHAPTER

Vælg drev (HDD, DVD, SD eller PC)
(➡ side 9, 12, 14)

CH

Valg af kanaler (➡ side 9)

HOWVIEW skærmen (➡ side 10)

Vis S
Spring 30 sekunder frem (➡ side 13)
Indgangsvalg (AV1, AV2, AV3, AV4 eller DV)

Vis FUNCTIONS vindue

Valg/Enter, Billede-for-billede (➡ side 5, 13)

Tilbage til foregående skærm
Vis statusmeddelelser
Spring den specificerede tid over/Vis fjernsynsbilledet
som billede-i-billede (➡side 10, 13)
Ændring af optagelsesindstilling (➡ side 9)
Start optagelse (➡ side 9)

Vælg lyd/Indstil lydoptagelsesniveauet

Opret kapitel (➡side 13)
One-touch overspilning (➡ side 21)

Hovedenhed

tandby/Tænd afbryder

Tryk for at tænde/slukke for apparatet. Der bruges en
smule strøm når apparatet står i standby.

Indstikssprækker til SD/PC-kort
(➡ side 14)

SD CARD

L/MONO

VIDEO IN

S-VIDEO IN

AV3

Tilslutning til camcorder etc.

Tilslutning til digital video (DV) camcorder

Bagside-terminaler (➡ side 3, 4)

PC CARD

AUDIO IN

R

➡ side5

Diskskuffe (➡ side 9, 12)

EJECT

HDD

DV IN

Fjernstyringssignalsensor/
Åbn/luk diskskuffen (➡side 9, 12)

Display (➡herunder)

DVD

Lyser, når HDD- eller DVD-drevet er valgt

Time slip indikator (➡ side 10)

Spring den specificerede tid over/Vis fjernsynsbilledet
som billede-i-billede (➡ side 10, 13)

OPEN/CLOSE

TIME SLIP

HDD DVD SD PC

TIME SLIP

CH

Valg af kanaler (➡side 9)

Lyser, når HDD-, DVD-, SD- eller
PC-drevet er valgt

Vælg drev (➡ side 9, 12, 14)

Stop (➡ side 9, 13)

Start afspilning

➡

side 12)

(

/x

DRIVE SELECT

REC

1.3

Spring/
Langsom/Søg
(➡ side 13)

Start optagelse (➡ side 9)

Enhedens display

MPEG4-indicator
Når tændt: Funktionen for samtidig MPEG4-

optagelse er aktiveret (➡side 9)

HDD/kort-indikator

HDD

EXT

REC

Link

SD PC

MPEG4

PLAY

Tilknyttet tidsinstillede

RQT7754

optagelser med eksternt
udstyr indikator

Eks.:

[HDD]

Optagelsesmåde

Optagelse Afspilning

Tidsindstillet optagelsesindikator

XP
SP
LP
EP

Hoveddisplay-sektion

Indikator for overspilning/netværksfunktion

DVD

VCD

PLAY

R-AM

Disktype

.MIX

REC

D.MIX (kun multikanal DVD-Audio)
Når tændt: Nedmiksning er mulig.
Når slukket: Disken fohindrer nedmiksning

Optagelse/Afspilning

(➡ side 7, Angående DVD-Audio)

2

82

TRIN

1

Tilslutning

≥De viste apparat-tilslutninger er eksempler.
≥Før tilslutningen: sluk for alt udstyr og læs den vedrørende betjeningsvejledning.
≥Perifert udstyr og ekstra kabler som kan købes separat med mindre andet er udtrykkelig angivet.

∫ Anbefalet tilslutning til dit fjernsyn

Hvilke slags indgangsterminaler har dit fjernsyn?

Påkrævet

kabel (kabler)

Sidenummer

til

tilslutninger

Scart Stærkt anbefalet tilslutning.

≥

AV IN

Du kan opnå højkvalitets RGB-video fra denne
enhed ved at tilslutte til et fjernsyn, der er
kompatibelt med RGB.

≥Hvis dit fjernsyn har en Q Link-funktion, kan du

Fuldt monteret
21-benet
Scart-kabel

➡ herunder

anvende et stort antal nyttige funktioner.

Komponent
video

COMPONENT

VIDEO IN

Disse terminaler giver et renere billede end S-Video­terminalen.
≥Hvis dit fjernsyn er kompatibelt med progressiv

scan, kan du opnå højkvalitets progressiv video.

3 videokabler ➡ 4 ➡ 5, Auto-Setup
Hvis du har et CRT-fjernsyn, som er kompatibelt med
progressive signaler, kan vi ikke anbefale denne
tilslutning, da der kan forekomme nogen flimren.

S-Video Denne terminal giver et mere livligt billede end

Lyd/Video Den mest basale tilslutning.

S-VIDEO IN

AUDIO IN

R L

VIDEO IN

videoterminalen.

S-Videokabel ➡ 4 ➡ 5, Auto-Setup

Lyd/Videokabel

(medfølger)

➡ 4

Q Link-funktioner

Q Link tilbyder en hel række nyttige funktioner. Sørg for at tilslutte et fuldt monteret 21-benet Scart-kabel til TV, hvis Q-Link-funktion anvendes.
Følgende systemer fra andre fabrikanter har en lignende funktion som Q Link fra Panasonic. For yderligere detaljer henvises til dit fjernsyns
betjeningsvejledning, eller forhandleren kontaktes.

≥Q Link (registreret varemærke tilhørende Panasonic)
≥DATA LOGIC (registreret varemærke tilhørende Metz)
≥Easy Link (registreret varemærke tilhørende Philips)

≥Megalogic (registreret varemærke tilhørende Grundig)
≥SMARTLINK (registreret varemærke tilhørende Sony)

Sidenummer til

fjernsynsindstil-

linger

➡ 5, Auto-Setup

≥Hvis det er et

Q Link-fjernsyn

➡

5, Forindstillet

download

➡ 5, Auto-Setup

Til at begynde med

Tilslutning til TV med 21-benet Scart-terminal og videobåndoptager

Hvis der ikke er nogen 21-benet Scart-terminal på fjernsynet (➡ side 4)

indikerer vedlagt tilbehør.
indikerer tilbehør, som ikke følger med.
er påkrævede tilslutninger. Forbind i den nummererede rækkefølge.

4

1

Til almindelige stikkontakter

(AC 220–240 V, 50 Hz)

Strømforsyningsledning (vekselstrøm)

Forbind først efter at alle andre
forbindelser er udført.

Blæser

AC IN

Denne enheds bagpanel

SUB WOOFER

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

Lyd/Videokabel

CENTER

jLAN (10/100)

R - AUDIO - L

R - AUDIO - L

Rød Hvid Gul

Fjernsynets

bagside

Fuldt monteret 21-benet

AUDIO OUT

5.1ch

VIDEO

VIDEO

RL

FRONT

S-VIDEO

S-VIDEO

OUT

AV4 I N

R - SURROUND - L

AV IN

RF koaksialkabel

Scart-kabel

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

AV1 termina l

Hvis dit fjernsyn er udstyret med RGB­indgangskapabilitet, kan du se video
med brug af RGB-udgang på dette
apparat, hvis du tilslutter et fuldt monteret
21-benet scartkabel (
For at udsende i RGB, skal du vælge
“RGB (without component)” fra “AV1
Output” i SETUP-menuen, når
stationsindstillingen er fuldført (

➡

herunder).

➡

side 5).

Til antennen

VHF/UHF

RF IN

Splitter

Antenne-

kabel

2 134

Y

RF IN

PB

PR

COMPONENT

RF OUT

VIDEO OUT

(PROGRESSIVE/

INTERLACE)

Brug splitter, hvis du
også vil forbinde en
antenne til din
videobåndoptager.

Rød Hvid Gul

Du kan også tilslutte til AV2 terminalen på
denne enhed med det 21-benede Scart-

Videobåndoptagerens bagside

R L

AUDIO OUT VIDEO OUT

kabel.

VHF/UHF

RF IN

∫ RGB

Dette henviser til de tre primærfarver for lys, rød (R), grøn (G), og blå (B) og også til metoden hvormed videoen, som bruger dem, produceres.
Ved at dele videosignaler ind i de tre farver til transmission, reduceres støj, hvilket giver endnu bedre billedkvalitet.

RQT7754

3

83

TRIN

1

Tilslutning

Tilslutning af et fjernsyn med AUDIO/VIDEO-, S-VIDEO- eller COMPONENT VIDEO­terminaler og videobåndoptager

Tilslutning til fjernsyn med brug af 21-benede Scart-kabler (➡ side 3)

indikerer vedlagt tilbehør.

indikerer tilbehør, som ikke følger med.

er påkrævede tilslutninger. Forbind i den nummererede rækkefølge.

4

1

Når denne tilslutning udføres, sørg for at
audio-kabler tilsluttes til de rigtige audio­indgangsterminaler på fjernsynet.

S-VIDEO IN

VIDEO IN

COMPONENT

VIDEO IN

VHF/UHF

RF IN

Til almindelige stikkontakter

(AC 220–240 V, 50 Hz)

Fjernsynets
bagside

AUDI O IN

R L

Rød Hvid Gul

Til antennen

Splitter

Til at begynde med

Strømforsyningsledning
(vekselstrøm)

Forbind først efter at alle
andre forbindelser er udført.

Lyd/Videokabel

S-Video­kabel

RF koaksialkabel

3

Videokabel

2

Antenne-

kabel

1

4

Rød Hvid Gul

SUB WOOFER

AC IN

Denne enheds bagpanel

Blæser

Videobåndoptagerens bagside

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

Lyd/Videokabel

CENTER

R - SURROUND - L

jLAN (10/100)

R - AUDIO - L

R - AUDIO - L

Rød Hvid Gul

Rød Hvid Gul

R L

AUDIO OUT VIDEO OUT

AUDIO OUT

5.1ch

VIDEO

VIDEO

RL

S-VIDEO

S-VIDEO

FRONT

OUT

AV4 I N

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

S-VIDEO OUT terminal

S-VIDEO OUT terminalen giver et mere livligt
billede end VIDEO OUT terminalen. (Det
konkrete resultat afhænger af fjernsynet.)

COMPONENT VIDEO OUT terminal

Disse terminaler kan anvendes for enten linjespring
eller progressiv udgang og leverer et mere rent billede
end S-VIDEO OUT terminalen (➡ herunder).
≥Tilslut til terminaler af samme farve.

Du kan også tilslutte til AV2 terminalen på
denne enhed med det 21-benede Scart-kabel.

COMPONENT

VIDEO OUT

(PROGRESSIVE/

INTERLACE)

Y

RF IN

PB

PR

RF OUT

Brug splitter, hvis
du også vil
forbinde en
antenne til din
videobåndoptager.

VHF/UHF

RF IN

RQT7754

4

∫ Komponent-videoudgang

Komponentsignal udsender farveforskelssignalerne (PB/PR) og luminanssignalet (Y) separat for at opnå high fidelity ved farvegengivelsen.
Hvis fjernsynet er kompatibelt med progressiv output, kan der opnås et højkvalitets billede, da dette apparats komponent-videoudgangsterminal
udsender et progressivt udgangssignal.

Angående progressiv udgang (➡ side 5)

∫ Tilslut ikke enheden gennem en videokassetteoptager

Videosignaler, der kommer gennem en videokassetteoptager, omfattes af copyrightbeskyttelsessystemer, og billedet bliver ikke vist korrekt
på fjernsynet.

≥Hvis du tilslutter til et TV med indbygget videobåndoptager, tilslut til indgangsterminaler på TV, ikke til terminalerne på

videobåndoptageren.

∫ Når enheden ikke bruges i lang tid

For at spare energi, tag stikket ud af stikkontakten. Enheden forbruger en lille smule strøm, også når den er slukket (ca. 3,5 W).

84

Vi henviser til referencevejledning på side 2.

TRIN

2

Indstillinger af

kanalmodtagning

Forindstillet download
(Opsætning med Q Link funktioner)

Ved tilslutning til et fjernsyn som er udstyret med
Q Link-funktion med et fuldt monteret 21-benet Scart­kabel (➡ side 3).

Tuningspositionerne kan indlæses fra fjernsynet.
Automatisk ur-indstilling i denne enhed synkroniserer tid når en
TV-kanal som udsender tid og dato-information er stillet på.

1 Tænd for fjernsynet og vælg det AV

input, der passer til forbindelserne til
denne enhed.

2 Tryk på [Í DVD] for at tænde for

enheden.

Downloading fra fjernsyn begynder.

Downloading er fuldført, når du ser fjernsynsbilledet.

≥Hvis indstillingsmenuen for lande kommer frem på

fjernsynet, trykkes på [3, 4, 2, 1] for at vælge landet og
tryk derefter på [ENTER].

For at afbryde midtvejs

Tryk på [RETURN].

TRIN

3

Forbered til

modsvaring af dit fjernsyn

Valg af fjernsynets type og
billedstørrelsesforhold

Vælg indstillingen som passer til dit fjernsyn og præference.

1 Mens der er stoppet

Tryk på [FUNCTIONS].

2 Tryk på [3, 4, 2, 1] for at vælge

“SETUP”, og tryk på [ENTER].

3 Tryk på [3, 4] for at vælge

“Connection”, og tryk på [1].

4 Tryk på [3, 4] for at vælge “TV

Aspect”, og tryk på [ENTER].

5 Tryk på [3, 4] for at vælge

TV-skærmstørrelsesforhold, og tryk
på [ENTER].

≥16:9: 16:9 widescreen fjernsyn
≥4:3: 4:3 skærmstørrelsesforhold-fjernsyn

[HDD] [RAM] Titler optages som de vises på skærmen.
[DVD-V] Video, som er optaget til en bredformat-skærm,

afspilles som Pan & Scan (med mindre dette er

≥Letterbox: 4:3 skærmstørrelsesforhold-fjernsyn

forbudt af producenten af disken).

Widescreen-billedet er vist i letterbox-stil.

Til at begynde med

Auto-Setup
(Opsætning uden Q Link funktioner)

≥Ved tilslutning til et fjernsyn med VIDEO OUT,

S-VIDEO OUT eller COMPONENT VIDEO OUT terminal
(➡ side 4).

≥Ved tilslutning til et fjernsyn som ikke har Q Link-

funktion.

Denne enheds Auto-Setup tuner automatisk alle tilgængelige TV­stationer og synkroniserer tiden, når TV-kanalen, som udsender
oplysninger om tidspunkt og dato, er tunet ind.

1 Tænd for fjernsynet og vælg det AV

input, der passer til forbindelserne til
denne enhed.

2 Tryk på [Í DVD] for at tænde for

enheden.

Indstillingsmenuen for land vises.

3 Tryk på [3, 4, 2, 1] for at vælge

land.

4 Tryk på [ENTER].

Auto-Setup starter. Dette tager ca. 8 minutter.

Auto-Setup er fuldført, når du ser fjernsynsbilledet.

For at afbryde midtvejs

Tryk på [RETURN].

Til at nyde progressiv video

Du kan opnå progressiv video ved at forbinde dette apparats
COMPONENT VIDEO OUT-terminaler til et LCD/plasma-fjernsyn
eller en LCD-projektor, som er kompatibel med progressiv scanning.

1 Mens der er stoppet

Tryk på [FUNCTIONS].

2 Tryk på [3, 4, 2, 1] for at vælge

“SETUP”, og tryk på [ENTER].

3 Tryk på [3, 4] for at vælge

“Connection”, og tryk på [1].

4 Tryk på [3, 4] for at vælge

“Progressive”, og tryk på [ENTER].

5 Tryk på [3, 4] for at vælge “On”, og

tryk på [ENTER].

Udgang bliver progressiv.

[Bemærk]

≥Når det er forbundet til et almindeligt fjernsyn (CRT:

Katodestrålerør) eller et multisystem-fjernsyn, som anvender
PAL-systemet, selv hvis det er kompatibelt med progressiv­signaler, kan dette bevirke, at progressiv output forårsager en del
flimren. Afbryd “Progressive” hvis dette forekommer.

≥Der er ingen output fra COMPONENT VIDEO OUT-terminalerne,

hvis “AV1 Output” i SETUP-menuen er sat til “RGB (without
component)”. Sæt denne post til enten “Video (with component)”
eller “S-Video (with component)”.

≥Hvis enheden er tilsluttet til et fjernsyn via VIDEO OUT, S-VIDEO

OUT eller AV1-terminalen, vil udgang være linjespring, uanset af
indstillinger.

For at forlade skærmen

Tryk på [RETURN] flere gange.

For at vende tilbage til forrige skærm

Tryk på [RETURN].

RQT7754

5

85

HDD-, disk- og kortinformation

HDD og disks der kan bruges til optagelse og afspilning

Type Logo

optages og

Vejledning

afspilles

Midlertidig lagring

Data, der kan

≥Der kan optages indtil 709 timer [i EP (8 Hour)-indstillingen] (➡ side 10, Optagemåder og cirka

optagelsestider).

Harddiskdrev
(HDD)

≥400 GB
Vist i denne
vejledning med

[HDD]

—

§

Video
Stillbilleder
MPEG4

≥Du kan se den titel, som er under optagelse, fra begyndelsen (Chasing afspilning, Time Slip)

(➡ side 10).

≥Det er muligt at optage digitale udsendelser, som tillader “Engangoptagelse”. Det er muligt at

overspille en optaget titel til en CPRM, som er kompatibel med DVD-RAM, dog vil titlen blive
slettet fra HDD’en.

≥Du kan afspille og overspille stillbilleder, som er taget med et digitalkamera etc. (➡side 14, 23).
≥Du kan afspille og overspille MPEG4-levende billeder, som er taget med et SD-videokamera

etc. (➡ side 15, 24).

≥Du kan optage MPEG4-data samtidigt med at du optager en fjernsynsudsendelse (➡ side 9).

Re-writable disks til backup-anvendelse

≥

Du kan optage cirka op til 8 timer [i EP (8 Hour)-indstilling] på en enkeltsidet disk og 16 timer [i EP
(8 Hour)-indstilling] på en dobbeltsidet disk (

➡

side 10, Optagemåder og cirka optagelsestider).

≥Du kan se den titel, som er under optagelse, fra begyndelsen (Chasing afspilning, Time Slip)

Til at begynde med

DVD-RAM

≥4,7 GB/9,4 GB,

12 cm

≥2,8 GB, 8 cm

[RAM]

§

Video
Stillbilleder
MPEG4

(➡ side 10).

≥Kassettedisks som er modstandsdygtige overfor ridser og støv, og dobbeltsidede disks med

stor kapacitet (9,4 GB) fås i handelen.

≥Der kan optages digitale udsendelser som tillader “Engangoptagelse” ved brug a CPRM

kompatible disks. Det er ikke muligt at overspille en optaget titel.

≥Denne enhed er kompatibel med disks med en optagehastighed på 1k–5k.
≥Det er muligt at overspille op til 40k optagehastighed, hvis man anvender en disk kompatibel

med højhastighedsoptagelse.

≥Du kan afspille og overspille stillbilleder, som er taget med et digitalkamera etc. (➡side 14, 23).
≥Du kan afspille og overspille MPEG4-levende billeder, som er taget med et SD-videokamera

etc. (➡ side 15, 24).

Engangsoptagelsesdisks til backup-anvendelse (optagbare, indtil disken er fuld)

≥Der kan optages indtil 8 timer [i EP (8 Hour)-indstillingen] (➡ side 10, Optagemåder og cirka

DVD-R

≥4,7 GB, 12 cm
≥1,4 GB, 8 cm

Video

§

[DVD-R]

§

Konventionelt optagne programmer

≥Vi anbefaler, at du anvender Panasonic-disks. DVD-R fra andre fabrikanter kan muligvis ikke optages eller afspilles p.g.a.

optagelsesomstændigheder.

≥Denne enhed kan ikke optage til disks, der indeholder både PAL- og NTSC-signaler. (Begge typer programmer kan imidlertid optages på HDD.)

Der garanteres ikke for afspilning af disks optaget med både PAL og NTSC på en anden enhed.

optagelsestider).

≥Ved at finalisere disken kan du afspille den i en DVD-afspiller som DVD-Video (kun afspilning)

(➡ side 27).

≥Det er ikke muligt at optage digitale udsendelser, som tillader “Engangoptagelse”.
≥Denne enhed er kompatibel med disks med en optagehastighed på 1k–8k.
≥Det er muligt at overspille op til 64k optagehastighed, hvis man anvender en disk kompatibel

med højhastighedsoptagelse.

RQT7754

6

Hvilken skal jeg bruge, DVD-RAM eller DVD-R?

Det følgende skema viser forskellene. Vælg baseret på hvad du har
behov for.

(Y: Mulig, t: Umulig) DVD-RAM DVD-R

Re-writable Yt

Redigere Y§1

Afspil på andre afspillere

Optagelse af både M 1 og M 2
tosprogede udsendelser

Optagelse af udsendelser, som kun
tillader en kopi

Optagelse af billede i 16:9
størrelsesforhold

§ 1 Du kan slette, indtaste, og ændre miniaturebilleder. Ledig
plads øges ikke efter sletningen.

§ 2 Kun på DVD-RAM kompatible afspillere.

§ 3 Efter finaliseringen (lukningen) af disken (➡side 27).

§ 4 Kun een er optaget.

§ 5 Kun CPRM kompatible disks.

§ 6 Billedet er optaget i 4:3 størrelsesforhold.

86

§2

Y

Y

§5

Y

Y§6

Y

t

t

[Bemærk]

Når “DVD-R Rec for High Speed mode” er sat til “On”, vil
restriktionerne af sekundær lydoptagelse etc. også gælde
DVD-RAM. Sæt denne indstilling til “Off”, hvis overspilning med høj
hastighed til DVD-R ikke er nødvendigt, når et program optages.

§3

§4

Tilbehør-disks

DVD-RAM

9,4 GB, dobbeltsidet, type 4 kassette:

LM-AD240ME (kompatibel med højhastighedsoptagelse
LM-AD240LE (kompatibel med højhastighedsoptagelse k3)

4,7 GB, enkeltsidet, type 2 kassette:

LM-AB120ME (kompatibel med højhastighedsoptagelse
LM-AB120LE (kompatibel med højhastighedsoptagelse k3)

4,7 GB, enkeltsidet, non-kassette:

LM-AF120ME (kompatibel med højhastighedsoptagelse
LM-AF120LE (kompatibel med højhastighedsoptagelse k3)

DVD-R

4,7 GB, enkeltsidet, non-kassette:

LM-RF120ME (kompatibel med højhastighedsoptagelse
LM-RF120LE (kompatibel med højhastighedsoptagelse k4)

k

5)

k

5)

k

5)

k

8)

Disks der er kun til afspilning (12 cm/8 cm)

Disktype Logo Vejledning

DVD-Audio

[DVD-A]

DVD-Video

[DVD-V]

Video-CD

[VCD]

High fidelity musikdisks

Højkvalitets film og musikdisks

Optaget musik og video
(inklusive CD-R/RW)

Optaget musik og lyd

Audio-CD

[CD]

—

(inklusive CD-R/RW)

CD-R og CD-RW med musik
optaget i MP3

Disks der ikke kan afspilles

≥2,6 og 5,2 GB DVD-RAM, 12 cm
≥3,95 og 4,7 GB DVD-R for Authoring
≥Ikke finaliserede DVD-R optaget på andet udstyr
≥DVD-Video med et andet regionsnummer end “2” eller “ALL”.

≥Dette apparat kan afspille CD-R/CD-RW-disks (lydoptagelsesdisks),

som er optaget med en af de følgende standarder: CD-DA, MP3 og
Video-CD. Luk sessionen, eller finaliser disken efter optagelse.
Afspilning kan være umulig på visse CD-R eller CD-RW disks på
grund af optagelsesomstændighederne.

≥

Fabrikanten af diskene kan styre, hvordan diskene afspilles. Så man
er ikke altid selv i stand til at styre afspilningen, som beskrevet i denne
betjeningsvejledning. Læs omhygeligt instruktionerne på disken.

Angående DVD-Audio

Nogle multikanals DVD-Audio forhindrer nedmiksning af hele
disken eller dele af disken, hvis dette er fabrikantens hensigt. Når
sådanne disks eller dele af sådanne disks afspilles, vil lyden ikke
blive udsendt på korerekt vis (f.eks. vil dele af lyden mangle, der
kan ikke vælges multikanallyd og lyden afspilles i to kanaler),
med mindre antallet af tilsluttede højttalere er det samme som
diskens kanalspecifikationer. Vi henviser til diskomslaget
angående yderligere information.

≥DVD-ROM ≥DVD-RW ≥iR ≥iRW
≥CD-ROM ≥CDV ≥CD-G ≥Foto CD
≥CVD ≥SVCD ≥SACD ≥MV-Disk
≥PD ≥Divx Video Disk, etc.

Til at begynde med

Type af disk eller titel, som er optaget på HDD for typen af det tilsluttede fjernsyn

Se denne oversigt, når du anvender disks, som er optaget i enten PAL eller NTSC eller afspiller en titel, som er optaget på HDD med brug af PAL
eller NTSC.

(Y: Mulig, t: Umulig)

TV-type

Multi-system TV

NTSC TV

PAL TV

Disk/titler, som er

optaget på HDD

PA L Y

NTSC

PA L t

NTSC

PA L Y

NTSC

Y

Ja/Nej

§1

Y

§2

Y

§3

(PAL60)

§1

Hvis du vælger “NTSC” i “TV System” kan billedet blive klarere.

§2

Vælg “NTSC” in “TV System”.

§3

Hvis dit fjernsyn ikke er udstyret til at håndtere PAL 525/60
signaler, bliver billedet ikke vist korrekt.

≥Sørg for, at “TV System” indstillingen modsvarer titlen, når du

afspiller et titel, som er optaget på HDD.

Kort, som kan anvendes med dette apparat

Data, der kan

optages og

afspilles

Stillbilleder
MPEG4 (med SD-

hukommelseskort,
MultiMediaCard,
Mobil harddisk)

Vejledning

≥Du kan afspille og overspille stillbilleder, som er taget med et digitalkamera

etc. (➡ side 14, 23).

≥Du kan indstille DPOF (Digital Print Order Format) til automatisk udskrivning

på din hjemmeprinter eller hos fotohandleren (➡ side 19).

Med SD-hukommelseskort, MultiMediaCard, Mobil harddisk

≥Du kan afspille og overspille MPEG4-levende billeder, som er taget med et

SD-videokamera etc. (➡ side 15, 24)

≥Du kan overspille MPEG2-levende billeder, som er taget med et SD-

videokamera etc. til HDD eller DVD-RAM. (Disse vil blive behandlet som
videotitler på HDD eller DVD-RAM.) (➡ side 24)

Med SD-hukommelseskort og MultiMediaCard

≥Du kan overspille MPEG4-titler, som samtidigt optages, med høj hastighed til

HDD (➡ side 24).

≥Du kan også overspille videotitler, som allerede er optaget på HDD eller

DVD-RAM, til et kort ved at ændre til MPEG4-format (➡ side 24).

≥Kompatibel med: FAT 12 eller FAT 16
≥Vi anbefaler anvendelsen af Panasonic SD-kort.
≥Du kan ikke anvende SD-kort, som overstiger 2 GB.
≥

Vi anbefaler, at du anvender dette apparat til at formatere et kort inden
optagelsen (

≥

Det er ikke sikkert, at du kan anvende kortet, hvis det er formateret på en computer.

§1

Indeholder miniSDTM kort. En miniSDTM adapter skal sættes ind, inden disse
kort anvendes.

§2

Indhold, som er gemt på SD-media datalager (SV-PT1).

➡

side 27).

Du kan kun afspille de gemte stillbilleder eller MPEG4-titler og overspille
dataen til andre kort, HDD eller DVD-RAM.

SD­hukommelseskort
MultiMediaCard

SD­hukommelseskort
MultiMediaCard
CompactFlash
SmartMedia

EMORYSTICK

M
xD-Picture Card
Microdrive

ATA Flash PC-kort
Mobil harddisk

§2

Type

Kortet kan stikkes
direkte ind i SD-

§

1

indstikssprækken.

[SD]

Kan sættes ind i
PC­kortindstikssprækk­en, hvis en adapter
(TYPE

II

PC-kort

adapter) anvendes.

[PC]

Kortet kan stikkes
direkte ind i PC­indstikssprækken.

[PC]

RQT7754

7

87

HDD-, disk- og kortinformation

Korrekt behandling af HDD (harddiskdrev)

HDD er et højpræcisions optageinstrument og på grund af dets
lange optagekapabilitet og høje hastighedsoperation, er det en
enestående anordning, som meget nemt kan beskadiges.
En vigtig regel er altid at gemme vigtige videooptagelser på en
DVD-disk som backup.

∫ HDD er ikke en anordning, som er lavet til at

kunne modstå vibrationer/stød eller støv

Afhængigt af opsætningsomgivelserne og håndteringen af HDD, kan
det ske, at noget af indholdet kan lide skade, hvorfor afspilning og
optagelse ikke mere er muligt. Specielt under brugen må man ikke
udsætte anordningen for vibrationer og stød, ligesom man ikke må
tage netledningen ud af stikkontakten i væggen. I tilfælde af et
strømsvigt kan indholdet under optagelse eller afspilning lide skade.

∫ Forsigtighedsregler for opsætning

≥Anbring ikke apparatet på et indelukket sted, så

bagsidekøleventilatoren og ventilationsåbningerne på siden
tildækkes.

≥Anbring enheden på en overflade, som er plan og uden

Til at begynde med

vibrationer og rystelser.

≥Anbring ikke noget, som frembringer

varme, som for eksempel en
videobåndoptager etc. på apparatet.

≥Anbring ikke apparatet på et sted, hvor der

er hyppige temperaturændringer.

≥Anbring apparatet på et sted, hvor der ikke

er kondens. Kondens er et fænomen, hvor der dannes fugt på en
kold overflade, hvis en ekstrem ændring i temperaturen finder
sted. Kondens kan forårsage indvendig skade på enheden.

≥Forhold, hvor der kan opstå kondens

–Hvis der er en ekstrem ændring i temperaturen (flytning fra en

meget varmt til et meget koldt sted eller vice versa, eller hvis
apparatet udsættes for et klima-anlæg eller hvis kold luft rammer
apparatet direkte). Hvis HDD (som bliver varm under anvendelse)
udsættes for kold luft, kan der dannes kondens indeni HDD, hvilket

kan bevirke, at HDD-hovederne etc. lider skade.
–I et rum, hvor der er høj luftfugtighed eller megen damp.
–I regntiden.

≥I ovenstående situation skal apparatet have tid til at vænne sig til

rummets temperatur uden at der tændes for det. Vent 2–3
timer, indtil kondensen er forsvundet.

Denne enhed
Videobåndoptager

∫ HDD er en midlertidig lageranordning

HDD er ikke en permanent lageranordning til optagelser. Anvend
HDD som en midlertidig lagerplads til en enkelt visning, redigering
eller til at lagre til en DVD-disk.

∫ Gem straks (backup) hele indholdet, hvis du

fornemmer, at der kan være et problem med HDD

Hvis der er uregelmæssigheder indenfor HDD, kan resultatet blive
mærkelige lyde eller problemer med billedet (blokstøj etc.).
Anvendelse af HDD i denne tilstand kan forværre problemet og i
værste fald kan HDD lide permanent skade og blive ubrugelig. Gem
hele indholdet på DVD disk, så snart du registrerer et problem af
denne type.
Optaget indhold (data) på HDD, som er blevet ubrugelig, kan ikke
regenereres.

∫ Cigaretrøg etc. medfører fejlfunktion eller

funktionsstop

Apparatet kan bryde sammen, hvis der kommer cigaretrøg eller
insektmidler/damp etc. ind i det.

∫ Under anvendelsen

≥Lad være med at flytte apparatet eller udsætte det for vibrationer

eller stød. (HDD kan blive beskadiget.)

≥Lad være med at tage netledningen ud af stikkontakten i

væggen eller at skifte afbryderkontakten.
Mens der er tændt for apparatet, roterer HDD med stor hastighed.
Lyd eller bevægelse forårsaget af rotation er normalt.

∫ Når apparatet skal flyttes

1 Sluk for enheden. (Vent, indtil “BYE” er forsvundet fra

displayet.)

2 Tag netledningen ud af stikkontakten i væggen.
3 Flyt ikke enheden, før den er stoppet helt (ca. 2 minutter) for at

den ikke skal blive udsat for vibrationer og stød. (Selv efter at
der er slukket for enheden, vil HDD fortsætte med at virke i et
kort tidsrum.)

∫ Tilbageværende HDD-optagetid

Denne enhed optager med brug af et VBR (variabel bithastighed)
datakompressionssystem til ændring af optagne datasegmenter, så
de tilpasses videodatasegmenter, som kan forårsage forskelle i den
viste tid og plads, som er tilbage til optagelse.
Hvis den tilbageværende tid er utilstrækkelig, kan du slette
uønskede titler for at lave tilstrækkelig plads, inden optagelsen
påbegyndes. (Sletning af en afspilningsliste vil ikke øge tidsrummet.)

∫ Hvis “HDD SLP (SLEEP)” kommer frem på

displayet

HDD er automatisk skiftet til SLEEP-indstilling for at forlænge HDD­levetiden. (Mens der er tændt for apparatet, roterer HDD med stor
hastighed. Hvis der ikke er nogen disk i apparatet, vil HDD indstilles
til SLEEP-indstilling, hvis der ikke har været nogen betjening i
30 minutter eller mere.)

≥Tryk på [HDD] for at aktivere.
≥I SLEEP-indstilling er det ikke sikkert, at afspilning og optagelse

begynder med det samme, fordi det tager nogen tid, inden HDD
aktiveres igen.

≥Når apparatet ikke skal anvendes, anbefaler vi, at du tager disken

ud af bakken for at indstille HDD til SLEEP-indstilling.

∫ Garanti for det optagne indhold

Panasonic påtager sig intet ansvar for skader, som er et direkte eller indirekte resultat af alle typer problemer, som resulterer i tab af optaget eller
redigeret indhold (data), og garanterer ikke for noget indhold, hvis optagelse eller redigering ikke fungerer ordentligt. Ligeledes gælder ovenstående
også i tilfælde, hvor en hvilken som helst type reparation udføres på apparatet (inklusive en hvilken som helst non-HDD relateret komponent).

Produceret under licens fra Dolby Laboratories.
“Dolby” og det dobbelte D-symbol er varemærker tilhørende
Dolby Laboratories.

“DTS” og “DTS Digital Surround” er registrerede varemærker
tilhørende Digital Theater Systems, Inc.

HOWVIEW er et af Gemstar Development Corporation registreret

S
varemærke. S
Development Corporation.

HOWVIEW Systemet fremstilles på licens af Gemstar

MPEG Layer-3-lydkomprimeringsteknologi licenseret fra
Fraunhofer IIS og Thomson Multimedia.

Dette produkt indeholder copyrightbeskyttelsesteknologi, som er
beskyttet af US-patenter og andre intellektuelle
ejendomsrettigheder. Anvendelse af denne
copyrightbeskyttelsesteknologi skal godkendes af Macrovision
og er kun beregnet til hjemmebrug og anden begrænset
forbrugeranvendelse, med mindre anden godkendelse fra
Macrovison foreligger. Reverse engineering eller adskillelse er
forbudt.

RQT7754

8

Microsoft, Windows og Windows Media er enten registrerede
varemærker eller varemærker tilhørende Microsoft Corporation i
USA og/eller andre lande.

88

≥SD logoet er et varemærke.
≥Dele af dette produkt er beskyttet af loven om ophavsret og er

fremstillet på licens af ARIS/SOLANA/4C.

Optagelse af fjernsynsprogrammer

2

EJECT

PC CARD

SD CARD

HDD

TIME SLIP

DVD

OPEN/CLOSE

HDD DVD SD PC

TIME SLIP

1

/x1.3

DRIVE SELECT

REC

CH

HDD, DVD-indikator

HDD, DVD-indikator

Taltaster

∫

DIRECT
NAVIGATOR

3,4,2,1
ENTER

Time slip indikator

DVD

TV

SKIP

AV

DISPLAY

CH

INPUT SELECT

SLOW/SEARCH

PAU SE

ENTER

STATUS

SD/PC

PLAY/x1.3

DIRECT TV REC

HDD DVD

123

456

7809

CANCEL

STOP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

SUB MENU

PROG/CHECK

TIME SLIP

VOLUM E

CH

ShowView

MANUAL SKIP

FUNCTIONS

RETURN

TIME SLIP

3

1
3

;
1

5

∫

1

TIME SLIP

F TIMER

4

TIMER

EXT LINK

F

DUBBING

A B C

REC MODEERASE

CREATE

CHAPTER

REC

AUDIO

5

AUDIO

[HDD] [RAM] [DVD-R]

≥Det er ikke muligt at optage til både HDD (harddiskdrev) og DVD-

drev samtidigt.

≥Det er muligt at optage op til 500 titler på HDD, 99 titler på en

enkelt disk.

≥Det er ikke muligt at optage uden afbrydelse fra den ene side til

den anden på en dobbeltsidet disk. Det er nødvendigt at tage
disken ud og vende den.

≥Ved brug af 8 cm DVD-RAM tages disken ud af kassetten.
≥Det er ikke muligt at optage digitale udsendelser, der tillader

“Engangsoptagelse” på DVD-R eller 2,8 GB DVD-RAM-disks.

≥Det er ikke muligt at optage direkte på et kort. Indstilling af

funktionen for samtidig MPEG4-optagelse (➡ herunder).

∫ Samtidig MPEG4-optagelse [HDD]

Hvis du indstiller “MPEG4 Rec Mode”, “XF”, “SF”, “F”, “N” eller
“E” inden optagelse til HDD, vil programmer, der er optaget som
videotitler, samtidigt blive optaget i MPEG4-format. Du kan
hurtigt overspille disse MPEG4-titler til et SD-hukommlseskort
eller MultiMediaCard (➡ side 24).

Digitale udsendelser, der tillader “Engangsoptagelse”, kan
ikke optages som en MPEG4-titel.

Før optagelse til HDD
1 Indstil billedkvaliteten for den MPEG4-data, som skal

optages i “MPEG4 Rec Mode” i SETUP-menuen.

2 Indstil kapaciteten for det kort, der anvendes i “SD CARD

capacity” i SETUP-menuen.

≥

Når der optages tosprogede udsendelser, vil kun den lyd, som er
valgt i “Bilingual Audio Selection” blive optaget (“M 1” eller “M 2”).

[Bemærk]

≥Lyden for MPEG4 er monofonisk og billedstørrelsesforholdet for

det optagne billede er 4:3.

≥Det er ikke muligt at anvende funktionen for samtidig MPEG4-

optagelse under overspilning eller anvendelse af “DV AUTO
REC” funktionen.

≥Når et program uden optagebegænsninger optages efter

optagelse af programmer med optagebegrænsninger, er det
ikke sikkert, at de første 10 sekunder eller deromkring af
MPEG4-titlen vil blive optaget.

Når der optages til DVD-R

≥

Når der optages tosprogede udsendelser, vil kun den lyd, som er
valgt i “Bilingual Audio Selection” blive optaget (“M 1” eller “M 2”).

≥For at kunne afspille en DVD-R, som er optaget på denne

enhed eller en anden afspilningskilde, skal du først
finalisere disken (➡ side 27).

Ved overspilning i højhastighedsindstilling til DVD-R, når du
har optaget til HDD.

Når du overspiller et titel med brug af højhastighedsindstillingen
til en DVD-R, skal du sætte “DVD-R Rec for High Speed mode” til
“On” , inden du optager til HDD.
De følgende restriktioner gælder imidlertid.

≥

Når der optages tosprogede udsendelser, vil kun den lyd, som er
valgt i “Bilingual Audio Selection” blive optaget (“M 1” eller “M 2”).

≥Selv 16:9 skærmstørrelsen (bredformatskærm) optages i 4:3

skærmstørrelse.

≥Selv hvis “Hybrid VBR Resolution” er sat til “Automatic”, vil den

automatisk skifte til “Fixed”, og “Automatic” indstillingen
fungerer ikke.

1 Tryk på [HDD] eller [DVD] for at vælge

optagedrevet.

HDD- eller DVD-indikatoren lyser på apparatet.

2 Hvis du har valgt DVD-drevet

Tryk på [< OPEN/CLOSE] på

hovedenheden for at åbne bakken og

indsætte en disk.

≥Tryk på knappen igen for at lukke bakken.

3 Tryk på [WXCH] for at vælge kanalen.

Sådan vælges med taltasterne:

Eks.: 5: [0] ➡ [5]

15: [1] ➡ [5]

4

Tryk på [REC MODE] for at vælge

optageindstillingen (XP, SP, LP eller EP).

≥For at optage lyd med brug af LPCM (kun XP-indstilling):

Sæt “Audio Mode for XP Recording” til “LPCM” i SETUP
menuen.

5 Tryk på [¥ REC] for at starte

optagelsen.

Optagelsen sker på fri plads på HDD’en eller disken. Data vil

ikke blive overskrevet.

≥Kanalen eller optagelsesmåden kan ikke skiftes under

optagelsen.

≥[HDD] [RAM] Du kan ændre den lyd, der modtages, ved at

trykke på [AUDIO] under optagelsen. (Påvirker ikke
lydoptagelsen.)

∫ For at holde pause i optagelse

Tryk på [;].

Tryk igen for at genoptage optagelsen.
(Titel deles ikke i separate titler.)

∫ Sådan stoppes optagelsen

Tryk på [∫].

Fra begyndelsen til slutningen af optagelsen kaldes en titel.

[HDD]

Hvis der optages uafbrudt i længere tid, vil titlerne automatisk blive
delt hver 8. time.

[DVD-R]

Det tager ca. 30 sekunder for enheden at fuldføre
optagelsesstyringsinformation, efter at optagelse er afsluttet.

∫ Specifikation af det tidspunkt, hvor optagelsen

skal stoppes—One-touch optagelse

Under optagelse

Tryk på [¥ REC] på hovedenheden for at vælge
optagelsestiden.

Hver gang du trykker på knappen:
30 (min.) ""# 60 (min.) ""# 90 (min.) ""# 120 (min.)

^" Tæller (annuller) ,"" 240 (min.) ,"" 180 (min.) ,}

≥Denne virker ikke under tidsinstillede optagelser (➡ side 10) eller

under brug af Flexible Recording (fleksibel optagelse).

For at stoppe optagelse midtvejs

Tryk på [∫].

Optagelse

RQT7754

9

89