Panasonic DMR-E50 User Manual [nl]

Enregistreur DVD vidéo

DVD Videorecorder

Mode d’Emploi

Gebruiksaanwijzing

Modèle No. DMR-E50

Model Nr. DMR-E50

Avant de connecter, utiliser ou régler cet appareil, veuillez lire complètement ce manuel d’emploi. Conservez ce manuel pour pouvoir vous y référer lorsque c’est nécessaire.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

RQT6994-H

Inhoud

NEDERLANDS

Inhoud........................................................................................ 75

Gids voor Controle en Raadpleging ...................................... 76

Afstandsbediening ...................................................................... 76

Hoofdapparaat ............................................................................ 76

De display van het apparaat....................................................... 77

Waarschuwingen en Belangrijke Informatie .......................... 78

Afstandsbediening ................................................................... 79

Batterijen..................................................................................... 79

Gebruik ....................................................................................... 79

Werking van het televisietoestel ................................................. 80

Disks .......................................................................................... 81

Disks die u kunt gebruiken.......................................................... 81

Disks die u kunt gebruiken voor opnames en weergaven .......... 81

Disks die u alleen kunt weergeven ............................................. 81

Disks die u op dit apparaat niet kunt weergeven........................ 82

Logo’s van het Audioformaat ...................................................... 82

Disktypes voor het type aangesloten TV.................................... 82

Aansluiten en Instellen............................................................. 83

In de fabriek ingestelde Download

(Om het apparaat tegelijk met een nieuw televisietoestel

in te stellen).............................................................................. 84

In de fabriek ingestelde Download

(Om het apparaat op een televisietoestel in te stellen

dat reeds in gebruik is)............................................................. 84

Automatische Instelling............................................................... 86

Instellen van het TV-beeldformaat ......................................... 86

Basisweergave.......................................................................... 87

Wissen van een programma dat weergegeven wordt ................ 87

Quick View (Weergave k1.3) ..................................................... 88

De weergave starten vanaf de track waar de disk gestopt werd

(Herstartfunctie) ....................................................................... 88

Snel voorwaarts en teruggaan—SEARCH ................................. 88

Vertraagde weergave ................................................................. 88

Beeld-voor-beeld weergave........................................................ 88

Overslaan ................................................................................... 89

Starten van de weergave vanuit een geselecteerd programma,

titel, groep of track.................................................................... 89

Handmatig overslaan.................................................................. 89

Instellen van een overslaantijd—Time Slip................................. 89

Geluidsspoor wijzigen ................................................................ 90

Markeren van posities om nogmaals weer te geven—

MARKER.................................................................................. 91

Gebruik van menus om MP3-disks weer te geven ..................... 92

Opname van tv-uitzendingen................................................... 93

Variabele opnamewijze (FR) ...................................................... 94

One Touch Opname—

Specificeer de tijd om de opname te stoppen .......................... 94

Weergave tijdens opname ....................................................... 96

Weergave vanaf het begin van het programma dat u aan het

opnemen bent—Follow-on weergave ...................................... 96

Simultaan opname en weergave ................................................ 96

Controleer de opname tijdens het opnemen (TIME SLIP).......... 97

Naar een tv-uitzending kijken tijdens de opname ....................... 97

Gebruik van het FUNCTIONS-venster..................................... 97

Over het FUNCTIONS-venster................................................... 97

Gebruik van het FUNCTIONS-venster ....................................... 97

Geprogrammeerde opname..................................................... 99

Gebruik van S

geprogrammeerde opnames te maken .................................... 99

Handmatige programmering..................................................... 101

Om programma’s te controleren............................................... 102

Start en wissen van de programma’s ....................................... 102

Om een timer opnameprogramma te wissen............................ 102

Opname vanaf een videocassettespeler .............................. 103

Invoeren van titels .................................................................. 104

DISK INFORMATIE.................................................................. 104

Voer titel in................................................................................ 104

Disk Beveiliging ........................................................................ 105

Diskbeveiliging verwijderen ...................................................... 105

Wis alle programma’s ............................................................... 106

HOWVIEW (G-CODE) nummer om

Formatteren...............................................................................106

Omzetten—Creëren van een DVD-Video .................................107

Gebruik van de DIRECT NAVIGATOR ...................................108

Selecteren van de weer te geven programma’s........................ 108

Wissen van programma’s..........................................................109

Programmatitels invoeren en monteren....................................109

Controle van de programmainhoud...........................................109

Beschermen van programma’s .................................................110

Verwijderen van de programmabescherming ...........................110

Gedeeltelijk wissen van een programma ..................................111

Het delen van programma’s......................................................111

Gebruik van de weergavelijst om programma’s te

monteren ...............................................................................112

Zichtbaar maken van de weergavelijsten..................................112

Samenstellen van weergavelijsten............................................113

Weergavelijsten weergeven......................................................114

Weergave van beelden van de weergavelijst............................114

Beelden aan een weergavelijst toevoegen ...............................115

Verplaatsen van een beeld .......................................................115

Om een-weergavelijst opnieuw te monteren.............................116

Een beeld wissen van een weergavelijst ..................................116

Weergavelijsten kopiëren..........................................................117

Een weergavelijst wissen..........................................................117

Weergavelijsten van titels voorzien...........................................117

Controle inhoud weergavelijsten...............................................117

Het gebruiken van DISPLAY-menu’s.....................................118

Gemeenschappelijke procedures..............................................118

Diskmenu ..................................................................................118

Weergavemenu.........................................................................119

Beeldmenu................................................................................119

Geluidmenu...............................................................................119

Herhaalde weergave .................................................................120

Kinderslot ............................................................................... 121

Om het kinderslot in te schakelen .............................................121

Om het kinderslot uit te schakelen............................................121

Uw systeem krachtiger maken...............................................121

Genieten van een dynamische geluidsweergave .....................121

Een digitale versterker of systeemcomponent aansluiten [A] ...122 Een analoge versterker of systeemcomponent

aansluiten [B]..........................................................................122

Aansluiten van een Decoder .....................................................123

Aansluiten op een satellietontvanger of een

digitale ontvanger ...................................................................123

Een videocassetterecorder aansluiten ......................................124

De instellingen van het apparaat wijzigen ...........................125

Gemeenschappelijke procedures..............................................125

Samenvatting van de instellingen .............................................126

Een wachtwoord invoeren (Restricties).....................................129

Digitale output...........................................................................129

Instelling Afstandsbediening .....................................................130

Andere Panasonic DVD-installaties met de

afstandsbediening bedienen...................................................130

Klokinstelling.............................................................................131

Kanaalinstellingen.....................................................................132

Power Save Instelling................................................................134

Taalinstellingen .........................................................................134

Landinstellingen ........................................................................134

Fabrieksinstellingen ..................................................................134

Statusweergaven.....................................................................135

Veranderen van de gevisualiseerde informatie.........................135

Display-voorbeelden .................................................................135

Onderhoud en Maatregelen ...................................................136

Onderhoud ................................................................................136

Gebruik van disks .....................................................................136

Verklarende woordenlijst .......................................................137

Zelfdiagnose............................................................................140

Foutmeldingen ........................................................................141

Verhelpen van storingen ........................................................142

Technische gegevens............................................................. 145

Inhoud .........................................................................Achterkant

Gids voor Controle en Raadpleging

ENTER

123

789

-/- -

ENTER

Afstandsbediening

(1) DVD aan/uit toets (Í, DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

≥Om het apparaat van aan naar stand-by of vice versa te

schakelen. In stand-by is het apparaat nog wel op de hoofdvoeding aangesloten.

≥In stand-by gebruikt het apparaat nog een geringe

hoeveelheid stroom.

HOWVIEW toets (ShowView) (Voor Continentaal Europa)

(2) S

CODE toets (G-Code) (Voor Azië) . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

G-

(3) Keuzetoets ingang televisietoestel (AV) . . . . . . . . . . . . 80

(4) Cijfertoetsen (0–9, – /– –). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

≥Voor het selecteren van titels, groepen, track, programma’s

of weergavelijsten Bijvoorbeeld: “5”: [0] )[5] Bijvoorbeeld: “15”:[1] )[5]

≥Voor het selecteren van een pagina of de afbeelding van

een weergavelijst en item van MP3 Bijvoorbeeld: “5”: [0] )[0] )[5] Bijvoorbeeld: “15”:[0] )[1] )[5]

≥Voor het selecteren van een tv-zender

Bijvoorbeeld: “5”: [5] Bijvoorbeeld: “15”: [ ] )[1] )[5]

(5) Annuleertoets (CANCEL). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

(6) Overslaantoetsen (:, 9, SKIP). . . . . . . . . . . . . . . . 89

(7) Stoptoets (∫) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

(8) Pauzetoets (;) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

(9) Toets Top-menu en Directe Navigator

(TOP MENU, DIRECT NAVIGATOR). . . . . . . . . . . . . 87, 108

(10)Cursortoetsen (3, 4, 2, 1)/

Invoertoets (ENTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

(11)Functietoetsen (FUNCTIONS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

(12)Toets voor opnameprogrammering ( , TIMER). . . . . . 99

(13)Toets voor handmatige programmering en controle

(PROG/CHECK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

(14)TV aan/uit toets (Í, TV). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

(15)DVD/TV-schakelaar (DVD, TV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

(16)Opnametoets (¥, REC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

(17)Toets voor directe TV-opname (¥, DIRECT TV REC) . . 95

(18)Zender up/down-toetsen (W, X, CH) . . . . . . . . . . . . . . . . 93

(19)TV-volumetoetsen (r, s, VOLUME) . . . . . . . . . . . . . . . . 80

(20)Langzaam/Zoektoetsen (6, 5, SLOW/SEARCH) . . 88

(21)Weergave/k1.3-toets (1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

(22)Toets Menu en Weergavelijst (MENU, PLAY LIST) 87, 112

(23)Terugkeertoets (RETURN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

(24)Toets voor handmatig overslaan (MANUAL SKIP) . . . . 89

(25)Time slip-toets (TIME SLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

(26)Opnametoets (REC MODE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

(27)Flexibele opnametoets (F Rec) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

(28)Toets voor statusweergave (STATUS) . . . . . . . . . . . . . 135

(29)Ingangkeuzetoets (INPUT SELECT) . . . . . . . . . . . . . . . 103

(30)Wistoets (ERASE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87, 114

(31)Audiotoets (AUDIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

(32)Toetsen Frame vooruit en achteruit

(2;, ;1, FRAME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

(33)AV-link-toets (AV LINK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

(34)Displaytoets (DISPLAY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

(35)Toets voor markering (MARKER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

(36)Toets voor positie geheugen (POSITION MEMORY) . . . 88

Blz.

Hoofdapparaat

(37)Signaalsensor voor afstandsbediening. . . . . . . . . . . . . 79

(38)Disklade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

(39)Disklade openen/sluiten toets (<, OPEN/CLOSE) . . . . 87

(40)Toets voor verbinding met externe apparatuur

(EXT LINK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

(41)Stand-by indicator

≥Wanneer het apparaat met een voedingskabel op het

voedingsnet is aangesloten, zal deze indicator branden in de stand-by stand en uitgaan wanneer het apparaat wordt ingeschakeld.

(42)AV3 ingang-uitgangen (AV3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

(43)Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

(44)Time slip lampje (TIME SLIP)

≥Wanneer zowel opname als weergave geactiveerd zijn,

brandt dit lampje.

(45)Toetsen voor Overslaan/Langzaam/Zoeken

(:/6, 5/9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Toetsen zoals

1 werken net als de bediening op de

afstandsbediening.

ªInvoeren van titels

(blz. 104) ≥Om de lettertekens in te voeren

Gebruik [3, 4, 2, 1] (10) om het letterteken te selecteren dat u wenst in te voeren en druk op [ENTER] (10).

≥Om de lettertekens te wissen

Druk op [;] (8). (U kunt de lettertekens ook wissen door op [3, 4, 2, 1] (10) te drukken, om “ERASE” te selecteren en op [ENTER] (10) te drukken.)

PAU S E

≥Om het invoeren van de titel te beëindigen

Druk op [∫] (7). (U kunt het toekennen van de titel ook afsluiten door op [3, 4, 2, 1] (10) te drukken, om “SET” te kiezen en op [ENTER] (10) te drukken.)

STOP

≥Om een spatie in te voeren

U kunt een spatie invoeren door op [-/--] (4) te drukken en vervolgens op [ENTER] (10).

Blz.

De display van het apparaat

Roterend (REC): in opname Stilstaand (REC): opname in

pauze

Roterend (REC, PLAY):

gelijktijdige opname en weergave of Time Slip in uitvoering

Roterend (PLAY): weergave Stilstaand (PLAY): weergave in pauze

Gids voor Controle en Raadpleging (gaat door)

(1)

(1) Opnameindicator (REC)

Aan:

tijdens opname

(2) Display Tijdprogrammering

Aan:

wanneer een programma voor Tijdprogrammering ingeschakeld is

Flitst:

wanneer de geprogrammeerde opname binnen minder dan 10 minuten zal starten, maar het apparaat niet op stand-by staat. (blz. 99 101)

(3) Disktype

DVD-RAM: DVD-RAM DVD-R: DVD-R DVD-V: DVD-Video VCD: Video CD CD: Audio CD, MP3 disk

(4) De displayfunctie van de sectie van het hoofddisplay

GRP: groepsnummer TITLE: titelnummer TRACK: tracknummer CHAP: groepnummer PG: programmanummer PL: weergavelijstnummer

(5) Opnamefunctie (blz. 93, 100)

XP: Hogekwaliteitfunctie SP: Normale functie LP: Longplayfunctie EP: Extra Long play-functie XP SP LP EP (allemaal aan):

FR-functie (in de flexibele opnamewijze of in timer recording)

(2)

(3)

(8)

(4)

(5)

(6)

(7)

(9)

(6) DVD-indicator

Verlicht:

op DVD met de AV LINK-Functie (blz. 123)

(7) Display voor verbinding met externe apparatuur (blz. 95)

Aan:

Wanneer een gekoppelde geprogrammeerde opname met een extern apparaat in standy-by of in uitvoering is

(8) Zender

1, 2, 3, ....., 99 / A1, A2, A3, A4

(9) Sectie hoofddisplay

Geprogrammeerde opname Teller voor opname en weergave Resterende tijd op disk Huidige tijd Titel, track, groep, groep Verschillende berichten enz. ≥Resterende opnametijd:

(Bijvoorbeeld) 1 uur )Gevisualiseerd als “R 1:00”

Waarschuwingen en Belangrijke Informatie

WAARSCHUWING!

IN DIT PRODUCT WORDT EEN LASER GEBRUIKT. HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN ZIJN, KAN RESULTEREN IN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING. MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA HET NIET ZELF REPAREREN. LAAT ONDERHOUD AAN ERKENDE VAKMENSEN OVER.

WAARSCHUWING:

TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE BEPERKEN MAG DIT APPARAAT NIET AAN REGEN, SPATTEND WATER, DRUIPEND WATER OF VOCHT BLOOTGESTELD WORDEN.

NORSK

ADVARSEL!

DETTE PRODUKTET ANVENDER EN LASER. BETJENING AV KONTROLLER, JUSTERINGER ELLER ANDRE INNGREP ENN DE SOM ER BESKREVENT I DENNE BRUKSANVISNING, KAN FØRE TIL FARLIG BESTRÅLING. DEKSLER MÅ IKKE ÅPNES, OG FORSØK ALDRI Å REPARERE APPARATET PÅ EGENHÅND. ALT SERVICE OG REPARASJONSARBEID MÅ UTFØRES AV KVALIFISERT PERSONELL.

ADVARSEL:

FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN, ELEKTRISK STØT ELLER SKADER PÅ PRODUKTET, MÅ DETTE APPARATET IKKE UTSETTES FOR REGN, FUKTIGHET, VANNDRÅPER ELLER VANNSPRUT. DET MÅ HELLER IKKE PLASSERES GJENSTANDER FYLT MED VANN, SLIK SOM BLOMSTERVASER, OPPÅ APPARATET.

SUOMI

VAROITUS!

LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

VAROITUS:

TULIPALO-, SÄHKÖISKUVAARAN TAI TUOTETTA KOHTAAVAN MUUN VAHINGON VÄHENTÄMISEKSI EI LAITETTA SAA ALTISTAA SATEELLE, KOSTEUDELLE, VESIPISAROILLE TAI ROISKEELLE, EIKÄ NESTETTÄ SISÄLTÄVIÄ ESINEITÄ, KUTEN ESIMERKIKSI MALJAKOITA, SAA ASETTAA LAITTEEN PÄÄLLE.

Het apparaat geeft tijdens het gebruik warmte af, plaats het daarom in een goed geventileerde ruimte; zet het apparaat niet in een gesloten ruimte zoals een boekenkast, of dergelijke.

Belangrijk

Uw aandacht wordt gevestigd op het feit dat het opnemen op eerder-opgenomen banden of disks of ander uitgegeven of uitgezonden materiaal de wettelijke beschikkingen met betrekking tot copyright kan schenden.

Voor uw veiligheid

Verwijder de behuizing niet. Het aanraken van interne onderdelen van het apparaat is gevaarlijk en kan tot beschadiging van de delen zelf leiden. Teneinde het risico op elektrische schokken te vermijden, moet u het bovenpaneel nooit verwijderen. U kunt geen interne delen zelf repareren. Laat alle onderhoudshandelingen door een bevoegde servicedienst uit voeren.

Respecteer het milieu

Zie “Power Save” op blz. 134.

Verwijdering van oude apparatuur

Verwijder lege batterijen onmiddellijk en lever deze in als klein chemisch afval (K.C.A.). Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

Voorzorgsmaatregelen voordat u met deze apparatuur aan het werk gaat

Niet op zodanige wijze in een afgesloten ruimte plaatsen dat de

≥

koelvin aan de achterkant en de ventilatie aan de zijkant bedekt raken.

Vermijd het volgende:

≥Vocht en stof. ≥Overmatige hitte zoals direct zonlicht. ≥Magneten of elektromagnetische voorwerpen. ≥Aanraken van interne onderdelen van het apparaat. ≥Water of andere vloeistof. ≥Onweer. (Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact

als het onweert.)

≥Zware voorwerpen op het apparaat. ≥De installatie met natte handen aansluiten of bedienen. ≥Een mobiele telefoon naast het apparaat gebruiken, om

storingen te voorkomen die beeld en geluid kunnen beïnvloeden. Doe het volgende:

≥Reinig het apparaat met een schone en droge doek. ≥Plaats het apparaat op een horizontale ondergrond. ≥Laat het apparaat, de TV en andere installaties uitgeschakeld

totdat u alle aansluitingen hebt uitgevoerd.

HOWVIEW is een handelsmerk van Gemstar Development

S Corporation en is geregistreerd in deze landen: Oostenrijk, België, Tjechische Republiek, Denemarken, Finland, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Hongarije, Ijsland, Italië, Luxemburg, Nederland, Noorwegen, Polen, Portugal, Rusland, Slovakije, Zuid Afrika, Spanje, Zweden en Zwitserland. Het S

HOWVIEW

systeem is gefabriceerd onder licentie van Gemstar Development Corporation.

CODE is een handelsmerk van Gemstar Development

GCorporation en is geregistreerd in deze landen: Australië, China, Hong Kong Speciale Administratieve Gebied van China, Japan, Zuid Korea, Nieuw Zeeland en Taiwan. Het G-

CODE systeem is gefabriceerd onder licentie van Gemstar

Development Corporation.

G-

CODE en SHOWVIEW zijn verschillende handelsmerken die

gebruikt worden voor dezelfde eenvoudige opname. Hoe dan ook, om het eenvoudig te maken, wordt enkel de term

HOWVIEW gebruikt. Indien u het G-CODE systeem gebruikt, volg

S dan dezelfde stappen als vermeld voor het S

HOWVIEW systeem.

MPEG Layer-3 compressiemethode voor audio-bestanden vervaardigd onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson multimedia.

Opmerkingen over deze gebruiksaanwijzing

De uitleg in deze gebruiksaanwijzing betreft hoofdzakelijk bedieningen met de afstandsbediening, maar u kunt de bedieningen ook op het hoofdapparaat uitvoeren indien de bedieningstoetsen dezelfde zijn. Het is mogelijk dat de inhoud van de schermen in deze gebruiksaanwijzing niet precies overeenkomt met wat u op uw scherm zult zien.

Displays

De displays in deze handleiding zijn slechts een voorbeeld. De inhoud van de displays hangt af van het type disk dat u afspeelt. Vervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” en het dubbel D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. “DTS” en “DTS Digital Out” zijn handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc.

Standaard Accessoires 1 RF Coaxiale kabel 1 Afstandsbediening

(EUR7615KP0 voor Continentaal Europa)

(EUR7615KX0 voor Azië) 2 R6 type batterijen 1 wisselstroomnetsnoer 1 Audio/Videokabel

Voor eventuele vragen na het lezen van deze gebruiksaanwijzing kunt u kontakt opnemen met het Panasonic Centre Nederland, TEL: 070-3314500.

LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT

Afstandsbediening

RF IN

RF OUT

OPTICAL

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BIT STREAM)

R - AUDIO - L VIDEO

S-VIDEO

R - AUDIO - L VIDEO

S-VIDEO

AV4 INOUT

RQLS0233

VARNING

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA

DEL

ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VORSICHT

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

ATTENTION

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE. EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

DANGER

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

(FDA 21 CFR)

CAUTION

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

(IEC60825-1)

ADVARSEL

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED

ÅBNING.

UNDG

Å UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

VARO!

AVATTAESSA OLET ALTTIINA N

ÄKYMÄTÖN

LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

ADVARSEL

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING

NÅR

DEKSEL

ÅPNES.

UNNG

Å EKSPONERING FOR STRÅLEN.

Batterijen

≥Plaats de batterijen zodat de polen (- en +) overeenkomen met

de aanduidingen in het batterijvak van de afstandsbediening.

≥Gebruik geen oplaadbare batterijen.

R6, AA, UM-3

Dit mag u niet doen;

≥oude en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken. ≥batterijen van een verschillend type door elkaar gebruiken. ≥de batterijen verhitten of in vuur gooien. ≥de batterijen uit elkaar nemen of kortsluiten. ≥proberen om alkaline- of mangaanbatterijen opnieuw op te laden. ≥batterijen gebruiken waarvan de ommanteling is losgekomen of

afgepeld.

Verkeerd gebruik van de batterijen kan lekkage van elektrolyt veroorzaken. Onderdelen die met elektrolyt in contact zijn gekomen, kunnen beschadigd raken en er kan brand ontstaan. Raadpleeg uw handelaar indien er elektrolyt uit de batterijen is gelekt. Spoel uw huid goed met water af als het met elektrolyt in contact bent gekomen.

Haal de batterijen eruit wanneer u de afstandsbediening voor langere tijd niet gaat gebruiken. Bewaar de batterijen op een koele en donkere plaats. Vervang de batterijen indien de afstandsbediening zelfs niet werkt zelfs als u deze dicht bij het voorpaneel houdt.

Gebruik

Richt de afstandsbediening, binnen een afstand van 7 m recht op de sensor en vermijd daarbij obstakels. ≥Houd het uitzendvenster en de sensor op het apparaat vrij van

stof.

≥Sterke lichtbronnen zoals direct zonlicht of de glazen deuren van

een audiorack, kunnen de foutieve werking van de afstandsbediening veroorzaken.

(1)

(2)

(1) Signaalsensor voor afstandsbediening (2) 7 m (3) Schakel [DVD, TV] (15) op “DVD”.

Dit mag u niet doen;

≥zware voorwerpen op de afstandsbediening plaatsen. ≥de afstandsbediening uit elkaar nemen. ≥vloeistoffen op de afstandsbediening morsen.

(3)

DVD

Binnenzijde van het apparaat

Afstandsbediening (gaat door)

Werking van het televisietoestel

U kunt televisietoestellen bedienen door de code van de afstandsbediening te wijzigen.

Voorbereiding

≥Schakel het televisietoestel in. ≥Schakel [DVD, TV] (15) naar “TV”.

1 Raadpleeg onderstaande lijst voor de code van uw

televisietoestel.

2 Houd [TV, Í] (14) ingedrukt en voer de code van

twee cijfers met de cijfertoetsen in (4).

≥Bijvoorbeeld: 01, druk op [0] )[1]. ≥Controleer de werking van de afstandsbediening na het

invoeren van de code, door het televisietoestel in te schakelen en van zender te wisselen.

Nota

≥Herhaal de handeling als er meer dan een code is, totdat u de

code vindt die een correcte werking toestaat.

≥Herhaal de handeling na het vervangen van de batterijen. ≥Als het merk van uw televisietoestel niet in de lijst voorkomt of als

de code die voor uw televisietoestel wordt aangegeven de bediening van uw televisietoestel niet toestaat, is deze afstandsbediening niet compatibel met uw televisietoestel.

Lijst van de TV's die compatibel zijn met de Afstandsbediening van het apparaat

Merk: Code

Panasonic 01, 02, 03, 04, 44 AIWA 35 AKAI 27, 30 BLAUPUNKT 09 BRANDT 10, 15 BUSH 05, 06 CURTIS 31 DESMET 05, 31, 33 DUAL 05, 06 ELEMIS 31 FERGUSON 10 GOLDSTAR/LG 31 GOODMANS 05, 06, 31 GRUNDIG 09 HITACHI 22, 23, 31, 40, 41, 42 INNO HIT 34 IRRADIO 30 ITT 25 JVC 17, 39 LOEWE 07 METZ 28, 31 MITSUBISHI 06, 19, 20 MIVAR 24 NEC 36 NOKIA 25, 26, 27 NORDMENDE 10 ORION 37 PHILIPS 05, 06 PHONOLA 31, 33 PIONEER 38 PYE 05, 06 RADIOLA 05, 06 SABA 10 SALORA 26 SAMSUNG 31, 32, 43 SANSUI 05, 31, 33 SANYO 21 SBR 06 SCHNEIDER 05, 06, 29, 30, 31 SELECO 06, 25 SHARP 18 SIEMENS 09 SINUDYNE 05, 06, 33 SONY 08

TELEFUNKEN 10, 11, 12, 13, 14 THOMSON 10, 15 TOSHIBA 16 WHITE WESTINGHOUSE 05, 06

Werking: Toets

Aan en uit: [TV, Í] (14) Video input-wijze: [AV] (3) Zenders: [W, X, CH] (18) Volume: [i, j, VOLUME] (19) Numeriek: [0-9, -/--] (4)

ª3 methoden om naar de AV-ingang van uw

Panasonic-TV over te schakelen

Uw Panasonic-TV gebruikt één van de 3 verschillende manieren van overschakelen tussen de TV-ontvangst en de AV-ingang(en). Verricht onderstaande stappen, die aangegeven worden voor de schakelmethoden A, B en C om vast te stellen welke methode gebruikt wordt door uw Panasonic-TV.

1) Schakel [DVD, TV] (15) naar “TV”.

2) Druk op [AV] (3) om naar de AV-ingang over te schakelen. Bij iedere druk op [AV] (3) schakelt u heen en weer tussen “TV-ontvangst” en “AV-ingang (en)”.

B (voor afstandsbediening code No. 44)

1) Schakel [DVD, TV] (15) naar “TV”.

2) Druk op [AV] (3). Er verschijnen kleurbalken voor de selectie van de AV-ingang op het beeldscherm.

3) Volg de instructies die weergegeven worden op het beeldscherm om de gewenste AV-ingang te selecteren uit de voor de AV-ingang weergegeven kleurbalken, door op [A] (29), [B] (28), [C] (33) of [D] (34) op de afstandsbediening te drukken.

C (voor afstandsbediening code No. 01)

1) Schakel [DVD, TV] (15) naar “TV”.

2) Druk op [AV] (3). De indicatie van de laatst geselecteerde AV-ingang verschijnt op het beeldscherm van uw TV. De aanwijzingen voor de selectie van een andere AV-ingang verschijnen ook, maar zullen na enkele seconden verdwijnen.

3) Druk, voordat de aanwijzingen voor de selectie van een andere AV-ingang verdwijnen, op [A] (29), [B] (28), [C] (33) of [D] (34) om de gewenste AV-ingang te selecteren. Met de volgende vier knoppen kunt u zich als volgt verplaatsen en een keuze maken: [A] (29): Naar links verplaatsen [B] (28): Omlaag verplaatsen [C] (33): Omhoog verplaatsen [D] (34): Naar rechts verplaatsen

Disks

Disks die u kunt gebruiken

De eigenschappen die u met de verschillende types disks kunt gebruiken worden als volgt aangegeven.

[RAM] [DVD-R] [DVD-V] [CD] [VCD] [MP3]

Audio CDs

Video CDs

MP3 disks

DVD-RAM

DVD-R

Voor uw informatie

≥[DVD-R] geeft DVD-R’s aan die nog geen bewerking ondergaan

hebben (blz. 107) en waarop nog opgenomen kan worden.

≥DVD-R’s die een bewerking ondergaan hebben, hebben dezelfde

eigenschappen als een DVD-Video. (Raadpleeg de aangegeven eigenschappen [DVD-V].)

DVD-Video

Disks die u kunt gebruiken voor opnames en weergaven

Logo’s van de disks waarmee u kunt opnemen en weergeven

Indicatie die in

Diskt ype

Logo Instelling

deze gebruiksaanwij zing gebruikt wordt

Voor uw informatie ≥Op dit apparaat opgenomen DVD-RAM’s kunnen niet op

incompatibele spelers afgespeeld worden (ook niet indien deze door Panasonic geproduceerd zijn).

≥Door op een Panasonic DVD-RAM op te nemen, kunt u een

kopie van een uitzending, zoals een satellietuitzending, maken.

≥Dit apparaat kan geen PAL-signalen op disks met NTSC-

signalen opnemen, of vice versa.

≥Dit apparaat kan niet op disks opnemen met beide PAL- en

NTSC-signalen. Het weergeven van disks opgenomen met beide PAL- en NTSC-signalen op andere spelers wordt niet gegarandeerd.

Disks die u alleen kunt weergeven

Disks die u alleen kunt weergeven en hun logo’s

Indicatie die in

Diskt ype

DVDVideo

Logo Videosysteem

PAL / NTSC [DVD-V]

deze gebruiksaanwij zing gebruikt wordt

DVDRAM

DVDR

De producent aanvaardt geen aansprakelijkheid en vergoedt geen schade voor het verlies van opgenomen of gemonteerd materiaal, veroorzaakt door storingen van het apparaat of de disk, en aanvaardt geen aansprakelijkheid en vergoedt geen schade die voortvloeien uit een dergelijk verlies. Voorbeelden van oorzaken van dergelijk verlies zijn

(1) Een disk die opgenomen en gemonteerd is met dit apparaat en

weergeven wordt met een DVD-recorder of computer disk station van een ander merk.

(2) Een disk die gebruikt wordt zoals beschreven wordt bij (1) en

die nu met dit apparaat weergegeven wordt.

(3) Een disk die opgenomen en gemonteerd wordt met een DVD-

recorder of computer disk station van een ander merk, en weergegeven wordt met dit apparaat.

Nota

≥Dit apparaat is compatibel met het Content Protection for

Recordable Media (CPRM) systeem, zodat het mogelijk is uitzendingen die een kopie toestaan, zoals enkele CATVuitzendingen, op 4,7 GB/9,4 GB DVD-RAM op te nemen (deze zijn CPRM-compatibel). Het is niet mogelijk op DVD-R of 2,8 GB DVD-RAM op te nemen.

≥Zorg ervoor dat de disk niet vuil of gekrast raakt.

Vingerafdrukken, vuil, stof en krassen op het opneemoppervlak kunnen het opnemen van de disk verhinderen.

≥Als u DVD-RAM cartridges gebruikt, kunt u uw opnamen

beschermen met de tab voor schrijfbeveiliging (blz. 141). Met de tab in deze positie kunt u het volgende niet doen: de disk opnemen, programma’s met de directe navigator uitwissen, vanaf het scherm de weergavenlijst monteren, of de disk formatteren.

≥Dit apparaat is zowel met niet-cartridge als met cartridge DVD-

RAM disks compatibel, maar cartridge disks beschermen beter uw waardevolle opnamen.

[4,7 GB / 9,4 GB, 5z (12 cm)] [2,8 GB 3z (8 cm)]

4,7 GB voor Algemene Ver.2,0

[RAM]

[DVD-R]

CD Audio

CD Video

CD – – [MP3]

– [CD]

PAL / NTSC [VCD]

Regiobeheerinformatie (alleen DVD-Video)

De DVD-speler en de software zijn van een regionummer voorzien, volgens de verkoopplaats.

≥Voor Continentaal Europa: “2” ≥Voor Azië: “3”

Een DVD-Video kan met dit apparaat weergegeven worden als het regionummer overeenkomt met het regionummer van het apparaat, of als “ALL” op het disklabel is aangeduid. Controleer het regionummer alvorens een disk te kopen. Het nummer van het apparaat is op het achterpaneel aangeduid.

Weergeven van CD-R’s en CD-RW’s

Dit apparaat kan CD-DA’s (digitale audio) MP3 en Video CD’s met het formaat audio CD-R disks en CD-RW disks weergeven die na het voltooien van de opname een omzetbewerking ondergaan hebben. Weergave van sommige CD-R of CD-RW-disks kan niet mogelijk zijn omwille van de opnamecondities.

Nota

≥De producent van het materiaal kan de weergave van deze disks

aan beperkingen onderwerpen. Dit betekent dat sommige bedieningen van de weergave, die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven, soms niet mogelijk zullen zijn. Lees aandachtig de instructies die bij de disk horen.

ALL

Disks (gaat door)

Disks die u op dit apparaat niet kunt weergeven

≥DVD-Video CD’s met een ander zonenummer dan het nummer

voor het apparaat en geen “All” aanduiding

≥Sommige DVD-R's ≥DVD-RAM (2,6 GB/5,2 GB) ≥DVD-ROM ≥DVD-RW ≥DVD-Audio ≥iRW ≥CD-ROM ≥CDV ≥CD-G ≥CVD ≥SVCD ≥SACD ≥MV-Disk ≥PD ≥Photo CD ≥Divx Video Disk, enz. ≥Het weergeven van niet standaard Video CD’s en Super Video

CD’s wordt niet gegarandeerd.

DVD-R

U kunt DVD-R disks op compatibele DVD-spelers weergeven door de disks een omzetbewerking te laten ondergaan [het proces waardoor het op DVD-R’s opgenomen materiaal op compatibele DVD-spelers weergeven kan worden, (blz. 107)], ofwel door ze in DVD-Video’s te veranderen.

ªVóór de omzetbewerking

U kunt op de beschikbare ruimte op de disk opnemen en montagefuncties uitvoeren, zoals titels aan disks en programma’s toevoegen en programma’s wissen. U kunt geen DVD-R’s die op een ander apparaat zijn opgenomen op dit apparaat opnemen of monteren, onafhankelijk van het feit dat de disks voor dit apparaat omgezet zijn of niet. U kunt niet opnemen over eerder opgenomen gegevens. Door het wissen van programma’s wordt de opnametijd van de disks niet vergroot.

ªNa de omzetbewerking

Video en audio zijn overeenkomstig de DVD-Video specificaties opgenomen, zodat uw eigen DVD-Video gecreëerd wordt. ≥De titels die u met dit apparaat ingetoetst heeft verschijnen als

menu’s.

≥Programma’s die langer dan 5 minuten duren worden in groepen

van 5 minuten verdeeld.

≥Op deze DVD-R kan niet meer opgenomen worden of

gemonteerd.

≥Deze DVD-R kan op andere DVD-spelers afgespeeld worden,

maar het weergeven wordt niet gegarandeerd. Het kan zijn dat afspelen niet mogelijk is met de speler die u gebruikt, door de DVD-R of door de opnamecondities. Gebruik dit apparaat om de disks weer te geven als de speler daartoe niet in staat is.

Ga naar de homepage van Panasonic voor meer informatie over DVD’s. http://www.panasonic-europe.com (Voor Continentaal Europa)

Voor uw informatie

≥Aan het einde van de opname heeft het apparaat nog ongeveer

30 seconden nodig om de informatie in het opname stuurprogramma te completeren.

≥Voor het opnemen op DVD-R’s, optimaliseert het apparaat de

disk voor iedere opname. De optimalisering wordt uitgevoerd iedere keer dat u de opname start na het invoeren van de disk of het aanzetten van het apparaat. De opname kan niet mogelijk zijn als de disk al meer dan 50 keer geoptimaliseerd is geweest.

≥het kan zijn dat de eerste 30 seconden van een programma niet

opgenomen worden als u opeenvolgende geprogrammeerde opnamen uitvoert.

≥Het beeld wordt in het 4:3 aspect opgenomen, ongeacht het

ingangssignaal van de video. Gebruik de tv-beeldwijzen om de beeldafmeting voor weergave te wijzigen.

≥Sommige uitzendingen brengen signalen die u toestaan een

kopie te maken, maar u kunt ze niet op DVD-R’s opnemen. Gebruik een DVD-RAM om dit soort uitzendingen op te nemen.

≥Weergave van sommige disks kan niet mogelijk zijn omwille van

de opnamecondities.

≥We raden het gebruik van Panasonic DVD-R’s aan, waarvan de

compatibiliteit met deze eenheid getest is.

≥U kunt het type audio niet met een DVD-R in het apparaat

wijzigen. Selecteer het type audio (M1 of M2) vóór het opnemen door de “Bilingual Audio Selection” in het “Sound”-menu op te roepen.

Logo’s van het Audioformaat

Dolby Digital (blz. 121, 137)

Deze eenheid kan Dolby Digital in stereo (2channel) weergeven. Sluit een versterker op de ingebouwde Dolby Digital decoder aan, om van een surround-effect te genieten.

DTS Digital Surround (blz. 121, 137) Sluit de eenheid aan op apparatuur voorzien van een DTS decoder om van de DVD’s met deze aanduiding te genieten.

Disktypes voor het type aangesloten TV

Raadpleeg onderstaande tabel voor het kiezen van de geschikte disks, opgenomen met het PAL- of NTSC-systeem.

TV type Disk Ja/Nee

Multisyste m TV

NTSC TV

PAL TV

*1Indien u “NTSC” selecteert in “TV System” (blz. 128), dan kan

het beeld helderder worden.

Indien uw televisie niet uitgerust is voor de verwerking van PAL 525/60-signalen zal het beeld niet op correcte wijze getoond worden.

Disks en accessoires

≥DVD-RAM

Op deze disks kunt u ook signalen opnemen waarvan u één kopie kunt maken.

9,4-GB, dubbelzijdig, type 4 cartridge:

4,7-GB, eenzijdig, type 2 cartridge:

4,7-GB, eenzijdig, geen cartridge:

≥DVD-R

4,7-GB, eenzijdig, geen cartridge:

≥DVD-RAM/PD Diskreiniger:

≥DVD-RAM/PD Lensreiniger:

PAL Ja

NTSC Ja

PAL Nee

NTSC Ja*

PAL Ja

NTSC Ja*

LM-AD240E

LM-AB120E (set van 3, LM-AB120E3)

LM-AF120E (set van 3, LM-AF120E3)

LM-RF120E

LF-K200DCA1

LF-K123LCA1

(PAL60)

Aansluiten en Instellen

Allereerst dient u de netsnoeren los te maken van alle apparaten die u aan gaat sluiten, voordat u andere kabels aansluit of losmaakt.

Voer de volgende handelingen uit als u uw apparaat op een televisietoestel met [Q Link]° Start tevens op dit punt als u over een televisietoestel beschikt met [DATA LOGIC]° Scartaansluiting. Raadpleeg voor details ook de gebruiksaanwijzing van het televisietoestel.

(1)

(2)

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BIT STREAM)

R - AUDIO - L VIDEO

S-VIDEO

AV4 INOUT

S-VIDEO

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

RF IN

RF OUT

aansluit. (Voor Continentaal Europa)

, [Easy Link]°3, [Megalogic]°4 of [SMARTLINK]°5 en 21-pins

(4)

(3)

(5)

ªVerricht voor de aansluiting de volgende handelingen

1 RF Coaxiale kabel (bijgeleverd) 2 Volledig bekabelde 21-pins Scartkabel (niet bijgeleverd) 3 Antennekabel (niet bijgeleverd) 4 Netstroomsnoer (bijgeleverd) 5 Netstroomsnoer (niet bijgeleverd)

Aansluitingen

(1) AV1 21-pins Scartaansluiting (2) Aansluiting Antenne-ingang (3) Aansluiting Antenne-uitgang (4) Aansluiting Antenne-ingang (5) 21-pins Scartaansluiting

Aanwijzingen:

≥Q Link biedt een serie hulpvolle functies aan. Bij voorbeeld, het downloaden van de tuning-posities van alle beschikbare tv-zenders in het

geheugen van uw apparaat door het aansluiten van het apparaat op het televisietoestel met een kabel met 21-pins Scart aansluiting (niet bijgeleverd). Soortgelijke eigenschappen hebben andere namen en kunnen een verschillende werking hebben.

[Q Link] is een gedeponeerd handelsmerk van Panasonic.

[DATA LOGIC] is een gedeponeerd handelsmerk van Metz.

[Easy Link] is een gedeponeerd handelsmerk van Philips.

[Megalogic] is een gedeponeerd handelsmerk van Grundig.

[SMARTLINK] is een gedeponeerd handelsmerk van Sony. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw televisietoestel of uw handelaar voor meer gedetailleerde informatie. ≥Anders dan in de meeste in de handel verkrijgbare kabels met 21-pins Scart aansluiting, passen alle 21 pins van de aansluiting van de 21-

pins Scart kabel precies in de pins van de aansluiting van het andere uiteinde van de kabel.

Aansluiten en Instellen (gaat door)

In de fabriek ingestelde Download (Om het apparaat tegelijk met een nieuw televisietoestel in te stellen)

Schakel eerst het apparaat op standby.

Schakel het televisietoestel in.

≥Het televisietoestel start met het zoeken van alle beschikbare

zenders en het regelen van de klok.

≥Als de televisie zijn automatische instelling voltooid heeft,

schakelt het apparaat zich in en start het met het downloaden van de instelgegevens van het televisietoestel (indien van [Q Link] of [DATA LOGIC] voorzien).

Download

Pos 4

Download in progress, please wait. RETURN: to abort

RETURN

≥Als uw televisietoestel over [Easy Link], [Megalogic] of

[SMARTLINK] beschikt, verschijnt het landelijk instelmenu op het scherm. Gebruik [3, 4, 2, 1] (10) om het land te selecteren en bevestig met [ENTER] (10).

Country

België Belgique Belgien Danmark España Italia

SELECT

Nederland Norge

ENTER

RETURN

RETURN : leave ENTER : access

≥Het downloaden start. ≥Het downloaden is voltooid wanneer u het televisiepictogram

ziet.

Nota:

≥Als u het apparaat inschakelt voordat u het televisietoestel in

hebt geschakeld, kan het downloaden niet correct uitgevoerd worden. Voer, in dit geval, de volgende handelingen uit.

1) Wacht totdat de Automatische Instelling, zowel op het apparaat

als op de televisie voltooid is.

2) Druk op [FUNCTIONS] (11) om het FUNCTIONS-venster te

visualiseren en gebruik [3, 4, 2, 1] (10) om “SETUP” te selecteren en druk vervolgens op [ENTER] (10) om het SETUP-menu op de televisie weer te geven.

3) Gebruik [3, 4, 2, 1] (10) om “Tuning” en daarna

“Download” te selecteren.

4) Druk op [ENTER] (10) en selecteer “Yes”. Het downloaden

start. ≥Het downloaden is voltooid wanneer u het televisiepictogram

ziet.

Aanwijzingen:

≥Als u over een Panasonic televisietoestel beschikt, wordt

“Download” automatisch, bij het starten van het downloaden, gevisualiseerd. Indien u over een televisietoestel van een ander merk beschikt, kan “Download” niet gevisualiseerd worden. Selecteer de AV-ingang op uw televisietoestel om “Download” te visualiseren.

≥Als u “Schweiz”, “Suisse” of “Svizzera” op het landelijk

instelmenu selecteert, verschijnt een ander menu dat u toestaat “Power Save” op “On” in te stellen. Met deze instelling is het verbruik van het apparaat in stand-by tot een minimum beperkt. Houd [Í/I] op het hoofdapparaat ingedrukt om het apparaat aan te zetten. Op de Afstandsbediening werkt dit niet.

Deutschland Österreich Portugal Suomi Sverige Schweiz Suisse Svizzera Others

In de fabriek ingestelde Download (Om het apparaat op een televisietoestel in te stellen dat reeds in gebruik is)

1 Schakel het televisietoestel in. 2 Selecteer de AV-ingang op uw televisietoestel. 3 Druk op [DVD, Í] (1) om het apparaat in te

schakelen.

≥Het downloaden van de instelgegevens start (als uw

televisietoestel over [Q Link] of [DATA LOGIC] beschikt).

Download

Pos 4

Download in progress, please wait. RETURN: to abort

RETURN

≥Als uw televisietoestel over [Easy Link], [Megalogic] of

[SMARTLINK] beschikt, verschijnt het landelijk instelmenu op het scherm. Gebruik [3, 4, 2, 1] (10) om het land te selecteren en bevestig met [ENTER] (10).

Country

België Belgique Belgien Danmark España Italia

SELECT

Nederland Norge

ENTER

RETURN

RETURN : leave ENTER : access

≥Het downloaden start. ≥Het downloaden is voltooid wanneer u het televisiepictogram

ziet.

Aanwijzing:

≥Als u “Schweiz”, “Suisse” of “Svizzera” op het landelijk

Deutschland Österreich Portugal Suomi Sverige Schweiz Suisse Svizzera Others

Aansluiten en Instellen (gaat door)

Gebruik een 21-pins Scartkabel of Audio/Videokabel (S-Videokabel).

Voer de volgende handelingen uit als u het apparaat op een televisietoestel met een RF coaxiale kabel en een 21-pins Scartkabel aansluit. (AV-Aansluiting) Een RF Coaxiale kabel moet op het televisietoestel aangesloten zijn om tv te kunnen kijken, en een 21-pins Scartkabel wordt gebruikt om het apparaat op het televisietoestel aan te sluiten.

(1)

(2)

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BIT STREAM)

R - AUDIO - L VIDEO

S-VIDEO

AV4 INOUT

S-VIDEO

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

RF IN

RF OUT

(4)

(3)

(5)

ªVerricht voor de aansluiting de volgende handelingen

1 RF Coaxiale kabel (bijgeleverd) 2 Volledig bekabelde 21-pins Scartkabel (niet bijgeleverd) 3 Antennekabel (niet bijgeleverd) 4 Netstroomsnoer (bijgeleverd) 5 Netstroomsnoer (niet bijgeleverd)

Aansluitingen

(1) AV1 21-pins Scartaansluiting (2) Aansluiting Antenne-ingang (3) Aansluiting Antenne-uitgang (4) Aansluiting Antenne-ingang (5) 21-pins Scartaansluiting

Voer de volgende handelingen uit als u het apparaat op een televisietoestel met een S-Videokabel aansluit. (S-Video Aansluiting) Een RF Coaxiale kabel moet op het televisietoestel aangesloten zijn om tv te kunnen kijken.

(1)(2)

(3)

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BIT STREAM)

R - AUDIO - L VIDEO

S-VIDEO

AV4 INOUT

S-VIDEO

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

RF IN

RF OUT

(4)

ªVerricht voor de aansluiting de volgende handelingen

1 RF Coaxiale kabel (bijgeleverd) 2 Audio/Videokabel (bijgeleverd) 3 S-Videokabel (niet bijgeleverd) 4 Antennekabel (niet bijgeleverd) 5 Netstroomsnoer (bijgeleverd) 6 Netstroomsnoer (niet bijgeleverd)

Aansluitingen

(1) Aansluiting S-Video-uitgang (2) Aansluiting Audio/Video-uitgang (3) Aansluiting Antenne-ingang (4) Aansluiting Antenne-uitgang (5) Aansluiting Antenne-ingang (6) Aansluiting S-Video-ingang (7) Aansluiting Audio/Video-ingang

(5)

(6)

(7)

Aansluiten en Instellen (gaat door)

Instellen van het TV-beeldformaat

Automatische Instelling

De Automatische Instelling zoekt automatisch alle beschikbare zenders en regelt de klok op de juiste tijd en datum.

1 Druk op [DVD, Í] (1) om het apparaat in te

schakelen.

≥Het instelmenu verschijnt op het televisietoestel.

Country

België Belgique Belgien Danmark España Italia

SELECT

Nederland Norge

ENTER

RETURN

RETURN : leave ENTER : access

2 Gebruik [3, 4, 2, 1] (10) om het land te

selecteren.

3 Druk op [ENTER] (10).

≥De Automatische Instelling start en wordt in ca. 5 minuten

voltooid.

≥De Automatische Instelling is voltooid wanneer u het

televisiepictogram ziet.

Auto-Setup

Auto-Setup in progress, please wait. RETURN: to abort

RETURN

Om de Automatische Instelling vóór de voltooiing te annuleren

Druk op [RETURN] (23).

Als het menu voor de klokinstelling na het voltooien van de Automatische Instelling verschijnt

1) Gebruik [3, 4, 2, 1] (10) om de juiste tijd en datum in te

stellen.

2) Druk op [ENTER] (10) om de instelling te bevestigen.

Om de gezochte zenders te bevestigen

Zie blz. 132.

Als er geen zender gevonden wordt, controleer dan alle aansluitingen en start de Automatische Instelling opnieuw

Zie blz. 133 en onderstaande aanwijzing.

Als de namen van de zenders of de nummers van de kanalen niet correct zijn ingesteld

Zie blz. 132.

Aanwijzing:

≥Als u “Schweiz”, “Suisse” of “Svizzera” op het landelijk

≥U kunt de Automatische Instelling opnieuw starten, indien het

beeldscherm van de zenderzoeker van het apparaat in de stopfunctie weergegeven wordt. Houdt zowel op het hoofdapparaat, [W, CH] (18) als [X, CH] (18), 5 seconden lang tegelijkertijd ingedrukt.

Deutschland Österreich Portugal Suomi Sverige Schweiz Suisse Svizzera Others

Ch 1

De beeldweergave is in de fabriek op 4:3 voor een standaard televisietoestel ingesteld. U hoeft deze instelling niet te veranderen indien u over een standaard 4:3 televisietoestel beschikt.

Voorbereiding

≥Schakel het televisietoestel in en selecteer de geschikte video-

ingang voor de aansluitingen op het apparaat.

≥Schakel [DVD, TV] (15) op “DVD”.

1 Druk op [DVD, Í] (1) om het apparaat in te

schakelen.

2 Druk op [FUNCTIONS] (11) om het FUNCTIONS-

venster te visualiseren.

3 Gebruik [3, 4, 2, 1] (10) om “SETUP” te

selecteren en druk op [ENTER] (10).

DVD-RAM

FUNCTIONS

SELECT

ENTER

RETURN

Disc Protection Cartridge Protection

DISC INFORMATION

TIMER RECORDING

SETUP

Off

DIRECT NAVIGATOR

PLAY

TOP PLAY

CREATE PLAY LIST

PLAY LIST

FLEXIBLE REC

4 Gebruik [3, 4] (10) om “Connection” te selecteren

en druk op [2] of [1] (10).

5 Gebruik [3, 4] (10) om “TV Aspect” te selecteren

en druk op [ENTER] (10).

SETUP

TV Aspect

TV System

Tuning Settings Disc Picture Sound Display Connection

Normal (4:3) TV

Norm (4:3) TV Settings (DVD-Video) Norm (4:3) TV Settings (DVD-RAM) AV1/AV2 Settings

Tab

SELECT

ENTER

RETURN

6 Gebruik [3, 4] (10) om het TV-aspect te selecteren

en druk op [ENTER] (10).

SELECT

ENTER

RETURN

TV Aspect

Norm (4:3) Wide (16:9)

SETUP

Tuning Settings Disc Picture Sound Display Connection

≥4:3 (fabriekinstelling) ≥16:9

ªOm naar het voorgaande beeld terug te keren

Druk op [RETURN] (23).

Voor uw informatie

Naast “TV Aspect”, kunnen ook andere instellingen de beeldweergave van uw televisietoestel beïnvloeden. Controleer de volgende instellingen als het beeld niet correct op uw televisietoestel weergeven wordt. ≥“Connection”—“Norm (4:3) TV Settings (DVD-RAM)” of “Norm

(4:3) TV Settings (DVD-Video)” (blz. 128).

≥De beeldinstelling op de disk. De beeldweergave wordt vaak op

de disk zelf aangeduid.

≥De beeldinstellingen op uw televisietoestel.

Basisweergave

[RAM] [DVD-R] [DVD-V] [CD] [VCD] [MP3]

Voorbereiding

Schakel [DVD, TV] (15) op “DVD”.

1 Druk op [DVD, Í] (1) om het apparaat aan te

zetten.

2 Druk op [<, OPEN/CLOSE] (39) om de disklade te

openen en plaats de disk in de disklade.

(2)

(1)

b.v.: DVD-RAM

(1) Pijltje wijst naar binnen. (2) Correct uitlijnen. ≥Plaats met het label naar boven en de pijl naar binnen

wijzend. (Voor dubbelzijdige disks moet het label van de kant die u wilt weergeven naar boven gekeerd zijn.)

≥Plaats de disk in de geleidingen. ≥Plaats maar één disk tegelijk in de lade.

3 Druk op [1] (21).

≥De disklade gaat dicht en de weergave

begint. (Het apparaat heeft enkele seconden nodig om de disk te lezen voordat de weergave begint.)

≥Indien de hervattingfunctie (blz. 88) niet

actief is, zal de weergave vanaf het meest recent opgenomen programma beginnen.

≥Indien u een DVD-RAM plaatst met het

schrijfbeveiligingsklepje op “PROTECT” (blz. 141) en op [<, OPEN/CLOSE] (39) drukt, dan begint de weergave automatisch.

Wanneer een menuscherm op het tv-scherm verschijnt

[DVD-V] [VCD] Handel als volgt in de menu’s. De handelingen kunnen volgens het type disk verschillen.

Druk op de cijfertoetsen om een item te kiezen, of (4) gebruik [3, 4, 2, 1] (10) om een item te selecteren en druk op [ENTER] (10).

≥U kunt naar de menu’s terugkeren nadat de weergave gestart is,

door op [TOP MENU] (9) of [MENU] (22) (DVD-Video), of [RETURN] (23) (Video CD) te drukken.

Nota

≥Zelfs nadat een item is weergegeven, blijft de disk draaien terwijl

het menu op het scherm te zien is. Druk op [∫] (7) wanneer u klaar bent met kijken, om de motor van het apparaat en het tvscherm te beschermen.

≥Tijdens weergave van DVD-Video’s kan het volume lager zijn

dan tijdens weergave van andere disks, of tijdens het kijken naar tv-uitzendingen. Wanneer u het volume op het televisietoestel of de versterker verhoogt, moet u het volume weer verlagen voordat u een andere bron afspeelt of terugkeert naar de tv, om een plotselinge vermeerdering van het uitgangsvolume te voorkomen.

Voor uw informatie ≥Indien “ ” op het tv-scherm verschijnt

De bediening wordt door het apparaat of de disk verboden.

≥Indien u de disk in de disklade geplaatst heeft, schakelt de

eenheid in en begint de weergave nadat u op [1] (21) gedrukt heeft.

≥Als u een disk weergeeft met gedeeltes zonder beeld, kan het

apparaat het videobeeld weergeven van de disk die u net daarvoor weergegeven heeft.

≥[RAM] [DVD-R]

De weergave start vanaf het begin van de meest recente opname. Is deze opname zeer kort dan gaat de weergave van start van de een na laatste opname. Gebruik “TOP PLAY” in het FUNCTIONS-venster (blz. 97) om de weergave te laten beginnen bij het oudste programma op de disk (programma 1).

ªOm de weergave te stoppen

Druk op [∫] (7). (blz. 88, De weergave starten vanaf de track waar u de disk gestopt heeft) ≥Een scherm zoals afgebeeld kan

gevisualiseerd worden als u de weergave stopt. Druk nogmaals op [∫] (7) om de zenderzoeker van dit apparaat te gebruiken voor het kijken naar tv-uitzendingen. Dit scherm wordt ook gevisualiseerd als u CD’s weergeeft.

ªOm te pauzeren

Druk op [;] (8). Druk nogmaals op deze toets om de weergave weer te starten.

ªMet disks zonder cartridge

(1)

(2) (3)

(1) Plaats de disks in de lade met het label naar boven. (Voor

dubbelzijdige disks moet het label van de kant die u wilt

weergeven naar boven gekeerd zijn.) (2) Geleiding voor 5 (3) Geleiding voor 3

q (12 cm) disk q (8 cm) disk

Wissen van een programma dat weergegeven wordt

[RAM] [DVD-R]

1 Tijdens weergave

Druk op [ERASE] (30).

Erase Programme

Erase ENTERSELECT

0 : 58 SP

Cancel

ENTER

SELECT

RETURN

Remaining Time

Corresponding PLAY LIST will also be erased.

Erase

≥Het menu verdwijnt na ongeveer 10 seconden.

2 Gebruik [2] (10) of [:/6] (45) om “Erase” te

selecteren en druk op [ENTER] (10) of [ERASE] (30).

≥Er zal een bevestigingsbericht weergegeven worden. ≥Gebruik [1] (10) of [5/9] (45) om “Cancel” te

selecteren en druk op [ENTER] (10) of [ERASE] (30), of op [RETURN] (23) om te wissen.

Nota

≥Het is niet mogelijk een programma te wissen wanneer u

tegelijkertijd aan het opnemen en aan het weergeven bent (blz. 96).

≥Het is niet mogelijk een programma te wissen dat u aan het

opnemen bent.

≥De beschikbare tijd voor de opname op DVD-R’s wordt niet

groter als u programma’s wist.

Basisweergave (gaat door)

Quick View (Weergave k1.3)

[RAM] Tijdens weergave of Time Slip is de weergave sneller dan

normaal, omdat u met de Quick Time-functie tijd bespaart.

Tijdens weergave

Houd [1] (21) ongeveer 1 seconden ingedrukt.

DVD-RAM

PLAY x1.3

L R

≥Druk op [1] (21) om de normale weergave te hervatten. ≥U kunt deze functie niet gebruiken wanneer de “Play k1.3 &

Audio during Search” of “Sound” op “Off” staan (blz. 127).

≥Deze functie kan alleen geactiveerd worden op DVD-RAM die

met Dolby Digital opgenomen is.

≥Het gelijktijdig opnemen en weergeven met Quick View

(Weergave k1.3) is alleen mogelijk in de SP-, LP- en EPopnamefunctie.

≥Quick View (Weergave k1.3) kan niet gebruikt worden wanneer

“opmaken menu” wordt weergegeven (blz. 111, 113, 115, 116)

≥Tijdens Quick View (Weergave k1.3), zal de digitale audio-

uitgang naar de PCM-uitgang overschakelen.

≥Tijdens Quick View (Weergave k1.3), kan het voorkomen dat het

beeld even bevriest wanneer naar een volgende scène wordt overgegaan.

De weergave starten vanaf de track waar de disk gestopt werd (Herstartfunctie)

[RAM] [DVD-R] [DVD-V] [CD] [VCD] [MP3]

1 Tijdens weergave

Druk op [∫] (7).

≥De eenheid onthoudt de positie.

2 Druk op [1] (21).

≥De weergave start vanaf de track waar u

de disk gestopt heeft.

ªUitschakelen van de herstartfunctie

Druk op [∫] (7) terwijl het apparaat de positie in het geheugen bewaart. (De positie wordt ook uit het geheugen gewist wanneer u het apparaat uitschakelt.)

ªWeergave starten vanaf een gemarkeerde positie na

het uitschakelen van het apparaat

Druk op [POSITION MEMORY] (36) tijdens de weergave. (Het bericht “Position Memorized” verschijnt op het tv-scherm.) Als u nu op [1] (21) drukt na het uit- en weer inschakelen van het apparaat, dan start de weergave vanaf de gemarkeerde positie.

Voor uw informatie

[DVD-R] [DVD-V] [CD] [VCD] [MP3]

≥De in het geheugen opgenomen positie wordt, door het drukken

op [∫] (7) of [POSITION MEMORY] (36), gewist wanneer u de disklade opent.

[RAM] ≥De laatste marker wordt op de disk geschreven en blijft intact tot

u een andere positie markeert. U kunt geen posities markeren indien de disk schrijfbeveiliging heeft met DISC INFORMATION (blz. 105) of met de tab (blz. 141). Verwijder de beveiliging voordat u een andere positie markeert.

≥Als u, voor het uitschakelen van het apparaat, op [∫] (7) drukt,

na de positie gemarkeerd te hebben met het drukken op [POSITION MEMORY] (36), zal de weergave bij het drukken op [∫] (7) hervat worden vanaf de positie waarop u op [1] (21) drukte.

Snel voorwaarts en teruggaan—SEARCH

[RAM] [DVD-R] [DVD-V] [CD] [VCD] [MP3]

Tijdens weergave

Druk op [6, SLOW/SEARCH] of [5,SLOW/ SEARCH] (20).

[6]: achterwaarts [5]: voorwaarts

DVD-RAM

••••

L R

≥Indien u de [:/6] of [5/9] (45) knop op het apparaat

gebruikt, drukt u dan 1 seconde of langer op de knop.

≥Er zijn 5 zoeksnelheden. Bij elke druk wordt de zoeksnelheid

verhoogd.

≥De zoeksnelheid wordt bij het loslaten van de toets behouden. ≥Druk op [1] (21) om de normale weergave te hervatten. ≥Bij weergave van DVD-RAM, DVD-R, DVD-Video en Video-CD's

op zoeksnelheid 1 (alleen voorwaarts), is geluid hoorbaar. U kunt dit geluid desgewenst uitschakelen (blz. 127, “Sound”—“Play

k1.3 & Audio during Search”)

≥Bij follow-on weergave en simultaanopname en –weergave is

geen geluid hoorbaar.

Vertraagde weergave

[RAM] [DVD-R] [DVD-V] [VCD]

In de pauzestand

Druk op [6, SLOW/SEARCH] of [5,SLOW/ SEARCH] (20).

[6]: achterwaarts (werkt niet met Video CD’s) [5]: voorwaarts

≥Indien u de [:/6] of [5/9] (45) knop op het apparaat

gebruikt, drukt u dan 1 seconde of langer op de knop.

≥Er zijn 5 snelheden voor vertraagde weergave. Bij elke druk

wordt de snelheid verhoogd.

≥De snelheid voor vertraagde weergave wordt bij het loslaten van

de toets behouden.

≥Druk op [1] (21) om de normale weergave te hervatten.

Beeld-voor-beeld weergave

[RAM] [DVD-R] [DVD-V] [VCD]

Alleen met de Afstandsbediening

In de pauzestand

Druk op [2;, FRAME] of [;1,FRAME] (32) of [2, 1] (10).

[2;] of [2]: achterwaarts (werkt niet met Video CD’s) [;1] of [1]: voorwaarts

≥Bij elke druk wordt het vorige of volgende beeld gevisualiseerd. ≥Druk op [1] (21) om de normale weergave te hervatten.

Overslaan

0 min

[RAM] [DVD-R] [DVD-V] [CD] [VCD] [MP3] U kunt naar het begin van tracks (blz. 139) of groepen (blz. 139)

gaan en de weergave vanaf het gekozen punt hervatten. Bij DVD-RAM en DVD-R’s, kunt u naar het begin van een programma gaan en de weergave vanaf daar hervatten. De zone tussen het punt waar de opname gestart is en het punt waar de opname gestopt is heet “programma”.

Tijdens weergave of in de pauzestand

Druk op [:,SKIP] of [9,SKIP] (6).

[:]: achterwaarts [9]: voorwaarts Het aantal overgeslagen groepen/tracks vermeerdert bij elke druk op de toets.

Voor uw informatie

≥Na het overslaan keert het apparaat terug in de oorspronkelijke

staat, weergave of pauze.

≥Druk op [1] (21) om de weergave te starten wanneer het

apparaat op pauze staat.

≥Door het drukken op [:] of [9] (6) terwijl een DVD menu of

een playbackcontrole op Video CD’s (blz. 139) in uitvoering is, zal er mogelijk een menuscherm verschijnen.

≥U kunt ook posities markeren waar u met het overslaan naartoe

wilt gaan (blz. 91).

(2) (2)

(4) (4)

[:]

(1)

(3) (3)

(4)

[9]

Basisweergave (gaat door)

Handmatig overslaan

[RAM] [DVD-R]

Alleen met de Afstandsbediening

Deze functie staat toe reclameberichten over te slaan.

Voorbereiding

Schakel [DVD, TV] (15) op “DVD”.

Tijdens weergave

Druk op [MANUAL SKIP] (24).

De weergave start weer ca. 30 seconden later.

Instellen van een overslaantijd—Time Slip

[RAM] [DVD-R]

U kunt een tijdseenheid instellen om deze met een druk op de toets over te slaan.

Voorbereiding

Schakel [DVD, TV] (15) op “DVD”.

1 Tijdens weergave

Druk op [TIME SLIP] (25).

(1) Weergavepositie (2) Tweemaal (3) Eenmaal (4) Groep/track

(5)

(3) (3)

(6)

[:]

(1) Weergavepositie (2) Markeertekens (3) Tweemaal (4) Eenmaal (5) Driemaal (6) Het vorige programma (7) Het huidige programma (8) Het volgende programma

(1) (2)

(4) (4)

(7)

[9]

(8)

Starten van de weergave vanuit een geselecteerd programma, titel, groep of track

[RAM] [DVD-R] [DVD-V] [CD] [VCD] [MP3]

Alleen met de Afstandsbediening

Voorbereiding

Schakel [DVD, TV] (15) op “DVD”.

2 Binnen 5 seconden

Druk op [3, 4] (10) om de tijd in te stellen en druk op [ENTER] (10).

≥De weergave slaat de ingestelde tijd over. ≥Druk op [3] (10) om te vermeerderen of [4] (10) om te

verminderen in eenheden van één minuut. Houd ingedrukt [3] (10) om te vermeerderen of [4] (10) om te verminderen in eenheden van 10 minuten.

–5 min

Nota

U kunt deze functie niet gebruiken wanneer een scherm van “DIRECT NAVIGATOR” (blz. 108) of “PLAY LIST” (blz. 112) gevisualiseerd is.

Tijdens weergave

Druk op de cijfertoetsen (4) om het item te selecteren.

(blz. 76)

≥Dit werkt alleen wanneer enkele disks gestopt worden (de

beeldbeveiliging is op het televisietoestel).

Basisweergave (gaat door)

Geluidsspoor wijzigen

[RAM] [DVD-V] [VCD]

Alleen met de Afstandsbediening

U kunt het ontvangen of weergegeven geluidsspoor als volgt wijzigen.

Voorbereiding

Schakel [DVD, TV] (15) op “DVD”.

Tijdens ontvangst of weergave

Druk op [AUDIO] (31) om het gewenste geluidsspoor te kiezen.

Het nummer verandert bij elke druk op de toets.

ªTijdens de ontvangst van een TV-programma in

Stereo

Wanneer u een TV-uitzending met een Stereo, Tweetalig of NICAM-geluidssysteem ontvangt, wordt het type geluidssysteem waarmee het programma uitgezonden wordt automatisch aangegeven.

DVD-RAM

ARD

(1)

(1) b.v.: “STEREO” is gekozen

STEREO: Tijdens de ontvangst van een STEREO/NICAM

M1/M2: Tijdens de ontvangst van een Tweetalige/NICAM

M1: Tijdens de ontvangst van een NICAM mono tv-

ªTijdens weergave van een tv-programma

Als het een opname van een stereo uitzending is

LR>L>R

^-------------}

STEREO

L R

stereo tv-uitzending.

dual-sound tv-uitzending.

uitzending.

opgenomen op DVD-RAM

Voor uw informatie

≥U kunt ook het DISPLAY-menu gebruiken om het type

geluidsspoor te wijzigen.

≥U kunt het geluidsspoor veranderen voor beelden die

weergegeven worden met simultaanopname en -weergave en Time Slip.

ªBij aansluiting van het apparaat op een andere

installatie met een optische digitale kabel

In de volgende gevallen kunt u het geluidstype niet veranderen als u alleen een optische digitale kabel voor de aansluiting heeft toegepast: ≥Tijdens de weergave van stereo- of tweetalige programma’s die

op DVD-RAM opgenomen zijn.

≥Tijdens de weergave van iets dat vanuit een ander apparaat

opgenomen is.

Wanneer u DVD-R gebruikt

U kunt [AUDIO] (31) of het DISPLAY-menu niet gebruiken om het type geluidsspoor te wijzigen terwijl een DVD-R zich in de disklade bevindt.

≥Tijdens ontvangst van een tweetalige TV-uitzending

U kunt de SETUP-menu’s gebruiken om het geluidsspoor van de opname te selecteren, “M1” of “M2”. “M1” is bij fabricage ingesteld. (blz. 127, “Sound”—“Bilingual Audio Selection”)

≥Tijdens weergave

Het geluidsspoor dat voor de opname gekozen is wordt weergegeven. Dit wordt aangeduid met “LR”.

DVD-RAM

PLAY

(2)

(2) b.v.: “LR” is gekozen

L R

ªTijdens weergave van een DVD-Video

Het nummer verandert bij elke druk op de toets. Dit staat u toe bepaalde eigenschappen, zoals de geluidsspoortaal te veranderen.

Soundtrack

1 ENG Î Digital 3/2.1ch

(3)

Soundtrack

2 FRA Î Digital 3/2.1ch

(4)

(3) b.v.: Engels is de gekozen taal (4) De taal wordt naar Frans overgeschakeld

ªTijdens weergave van een Video CD

LR>L>R

^-------------}

V-CD

PLAY

(5)

(5) b.v.: “LR” is gekozen

L R

Basisweergave (gaat door)

Disc

Picture Sound

Play

Repeat Play

OFF

1s10

††††††††††

Marker

Markeren van posities om nogmaals weer te geven—MARKER

[RAM] [DVD-R]

U kunt maximaal 999 posities op een disk markeren die u later nogmaals wilt weergeven. Deze markeertekens zijn rechtstreeks op de DVD-RAM opgenomen, maar worden gewist wanneer u de DVD-R verwijderd die een omzetbewerking heeft ondergaan.

[DVD-V] [CD] [VCD] [MP3]

U kunt maximaal 5 posities op een disk markeren die u later nogmaals wilt weergeven. Alle markeertekens worden gewist wanneer u de disklade opent.

Voorbereiding

Schakel [DVD, TV] (15) op “DVD”.

ªHet direct markeren van posities

Tijdens weergave

Druk op [MARKER] (35).

≥Er wordt één markeerteken toegevoegd.

ªHet gebruiken van DISPLAY-menu’s voor het

markeren van posities

Het weergeven van het pictogram voor het markeren

1 Tijdens weergave

Druk op [DISPLAY] (34).

Disc

Play Picture Sound

Soundtrack Subtitle Audio channel

2 Gebruik [3, 4] (10) om de Weergavetab te

selecteren en druk op [1] (10).

Î Digital 2/0ch

OFF

L R

ªHet wissen van DISPLAY-menu’s

Druk op [DISPLAY] (34).

Nota

[RAM]

≥Deze functie is niet actief bij gebruik van een weergavelijst. ≥Markeertekens kunnen niet toegevoegd of verwijderd worden

van disks die beveiligd zijn (blz. 105, 141).

[RAM] [DVD-R] ≥De markeertekens worden in tijdsvolgorde vastgelegd. Dit

betekent dat de markeertekennummers kunnen veranderen wanneer u markeertekens toevoegt of wist.

[DVD-V] [CD] [VCD] [MP3] ≥Deze functie werkt alleen als de verstreken weergavetijd van de

disk op het de display van het apparaat aangegeven wordt.

≥Sommige ondertitels opgenomen rondom de markeertekens

kunnen mogelijk niet gevisualiseerd worden.

3 Gebruik [3, 4] (10) om “Marker” te selecteren en

druk op [1] (10) om het eerste sterretje te

accentueren (¢).

[RAM] [DVD-R] [DVD-V] [CD] [VCD] [MP3]

1s10

††††††††††

†††††

Het markeren van posities

1 Gebruik [2, 1] (10) om een sterretje te selecteren

(¢).

2 Druk op [ENTER] (10).

≥Er wordt één markeerteken toegevoegd.

Wanneer u de posities 11 en hoger markeert:

[RAM] [DVD-R]

1 Gebruik [2, 1] (10) om “1–10” te accentueren. 2 Gebruik [3, 4] (10) om “11–20” te selecteren.

≥U kunt de volgende groep van 10 selecteren wanneer de

huidige groep vol is.

3 Gebruik [1] (10).

≥De eerste asterisk wordt gemarkeerd.

4 Druk op [ENTER] (10) om een positie te markeren.

Om vanaf een gemarkeerde positie weer te geven

1 Gebruik [2, 1] (10) om het markeertekennummer

te selecteren.

2 Druk op [ENTER] (10).

≥Weergave begint vanaf de gemarkeerde positie.

ªOm het markeerteken te verwijderen

Gebruik [2, 1] (10) om het markeertekennummer te selecteren en druk op [CANCEL] (5). ≥Een sterretje vervangt het nummer en de positie wordt gewist.

Basisweergave (gaat door)

G: De groepsnummer

T: Tracknummer in de groep

TOTAL (TOTAAL): Geselecteerd tracknummer/ totaal tracknummer

Geselecteerd groepsnummer en naam

Map = Groep

Totaal track = Totaal

Bestand = Track

0 – 9

No.

RETURN

ENTER

SELECT

G 1 T 1 TOTAL 1/ 24

MP3_MUSIC

001 My favorite 001 Brazillian pops 002 Chinese pops 003 Czech pops

004 PC Files

005 Japanese pops 006 Swedish pops 001 Momoko

002 Standard Number

001 Piano solo 002 Vocal

G 1/ 15

Tree

Geselecteerd groepnummer/ Totaal groepnummer ≥Indien de groep geen

track heeft, wordt “– –” als groepnummer gebruikt.

Gebruik van menus om MP3-disks weer te geven

[MP3]

Dit apparaat kan MP3-bestanden weergeven die met een computer op CD-R/RW zijn opgenomen. Bestanden worden behandeld als tracks en mappen worden behandeld als groepen. “Totaal” betekent het totale aantal MP3-bestanden (alle tracks in alle groepen), die op de disk opgenomen zijn.

Voorbereiding

Schakel [DVD, TV] (15) op “DVD”.

1 Tijdens het stoppen of weergeven

Druk op [TOP MENU] (9) of [MENU] (22).

≥De bestandslijst verschijnt.

G 1 T 1 TOTAL 1/ 24

0 – 9

SELECT

ENTER

2 Druk op [3, 4] (10) om de track te kiezen en druk

op [ENTER] (10).

De weergave gaat verder tot de laatste track in de laatste

groep.

≥“ ” duidt de track aan die momenteel wordt weergegeven.

≥U kunt de track ook rechtstreeks met de cijfertoetsen (4)

selecteren. bijv.: Track “006.mp3” van groep “002” van de afbeelding

rechtsboven, “6”: [0] )[0] )[6]

Track “010.mp3” van groep “003” van de illustratie rechts boven, “10” [0] )[1] )[0]

ªOm andere pagina’s te tonen

Druk op [3, 4, 2, 1] (10) om “2 Back” of “Next 1” te selecteren en bevestig met [ENTER] (10). ≥Nadat alle tracks van één groep in een lijst gerangschikt zijn,

verschijnt de lijst voor de volgende groep.

ªOm de bestandenlijst te verlaten

Druk op [TOP MENU] (9), [MENU] (22) of [RETURN] (23).

No. Group 1

: MP3_MUSIC

Total Track Tree

001 Both Ends Freezing

No.

RETURN

Back Next

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

ªBenoeming van mappen en bestanden

Geef map en bestanden bij het opnemen een naam met een voorvoegsel van een 3-cijferig getal in de volgorde zoals u ze wilt laten weergeven (het kan gebeuren dat dit soms niet werkt).

001001

001.mp3

002.mp3

003.mp3

002

004.mp3

008.mp3

009.mp3

010.mp3

005.mp3

006.mp3

007.mp3

003

≥Disks moeten afgestemd worden op ISO9660 niveau 1 of 2 en

Joliet (behalve voor uitgebreide formats).

≥MP3-bestanden moeten de toevoeging “.MP3” of “.mp3”

bevatten.

≥Dit apparaat is niet compatibel met ID3-labels. ≥Het Engelse alfabet en Arabische cijfers worden correct

weergegeven. Het kan zijn dat andere lettertekens niet correct weergegeven worden.

ªGebruik van het scherm met de boomstructuur

om een groep te vinden

Tijdens het stoppen of weergeven

Druk op [1] (10) terwijl een track oplicht, om het scherm met de boomstructuur weer te geven.

≥De map waar het bestand van MP3 niet inzit, wordt in het

zwart aangeduid. Ook als deze map gekozen wordt, zal er geen bestandslijst verschijnen.

2 Druk op [3, 4] (10) om een programma te

selecteren en druk op [ENTER] (10).

≥De bestandslijst voor de groep verschijnt.

Voor uw informatie

≥Druk op [2, 1] (10) om lagen over te slaan op het scherm met

de boomstructuur.

Nota

≥De volgorde waarin het menu op het menu-display verschijnt,

kan afwijken van de volgorde op het computerscherm.

≥Soms kan het voorkomen dat tijdens snel voorwaarts/

achterwaarts van met VBR opgenomen MP3, de teller geen correcte weergave vertoont.

≥Dit apparaat is compatibel met multi-sessies, maar bij een groot

aantal sessies duurt het langer om de weergave te starten. Om dit te voorkomen dient u het aantal sessies tot een minimum te beperken.

≥Wanneer u een MP3-track weergeeft die gegevens van

stilbeelden bevat, duurt het even voordat de muziek zelf begint te spelen, en gedurende deze tijd wordt de verstreken tijd niet weergegeven. Ook nadat de track gestart is, wordt de juiste speeltijd niet weergegeven.

≥Maximale aantal herkenbare tracks en groepen: 999 tracks en 99

groepen

≥Compatibele compressiewaarde: tussen 32 kbps en 320 kbps

ªOm terug te keren naar de bestandslijst

Druk op [RETURN] (23).

Opname van tv-uitzendingen

Omkeren

Achterkant

Voorkant

π Remain 0:50 XP0:07:21 6.8. π PRG2 0:05.14 XP π PRG1 0:00.10 SP

REC

PLAY

DVD-RAM

(1)

[RAM] [DVD-R]

Voorbereiding

Schakel [DVD, TV] (15) op “DVD”.

1 Druk op [DVD, Í] (1) om het apparaat aan te zetten. 2 Druk op [<, OPEN/CLOSE] (39) om de disklade te

openen en plaats de disk in de disklade.

≥Plaats slechts één disk in de geleidingen van de disklade. ≥Gebruik een disk waarop opgenomen kan worden en die

voldoende beschikbare ruimte heeft.

≥Druk op [<, OPEN/CLOSE] (39) om de disklade te sluiten. ≥Als u een DVD-RAM voor de eerste keer met dit apparaat

gebruikt, formatteer hem dan om een nauwkeurige opname te verzekeren (blz. 106, “Formatteren”). Controleer de disk zorgvuldig om u ervan te vergewissen dat het geen programma’s bevat die u wilt bewaren.

(2)

(1)

(1) Pijltje wijst naar binnen. (2) Correct uitlijnen. ≥Plaats met het label naar boven en de pijl naar binnen

wijzend. (Voor dubbelzijdige disks moet het label van de kant die u wilt opnemen naar boven gekeerd zijn.)

3 Druk op [W, X, CH] (18) om de zender te kiezen.

(3)

ªPlaatsing van dubbelzijdige disks

U kunt gebruik maken van 12 uur opnametijd als u dubbelzijdige disks met “EP”-functie gebruikt.

ªOpnamewijze en approximatieve opnametijden in

uren

XP (Hoge kwaliteit) 121 SP (Normale) 242 LP (Longplay) 484 EP (Extra Longplay) 6126

≥Flexibele opname (FR) berekent een opnamesnelheid zodat de

opname in de resterende tijd op de disk past.

ªOm de overblijvende tijd en de opnamewijze

gedurende de opname te controleren

Druk meerdere keren op [STATUS] (28).

Eenzijdig

(4,7 GB)

DVD-RAM

Dubbelzijdig

(9,4 GB)

DVD-R

(4,7 GB)

(3) b.v.: Als u zender 4 heeft gekozen

4 Druk op [REC MODE] (26) om de opnamewijze te

selecteren.

≥Kies “XP”, “SP”, “LP” of “EP”. ≥Het is ook mogelijk om flexibele opnames (FR) uit te voeren

(blz. 94).

(4)

(4) b.v.: Als u “XP” heeft geselecteerd

5 Druk op [¥, REC] (16) om de opname te starten.

≥Het programma wordt op de beschikbare ruimte op de disk

opgenomen.

ªOm de opname op pauze te zetten

Druk op [;] (8). Druk nogmaals om de opname weer te starten.

ªOm de opname te stoppen

Druk op [∫] (7).

ªOm de zenders met de Afstandsbediening te kiezen

Druk op de cijfertoetsen (4).

ªHandige eigenschappen

≥Follow-on weergave – weergeven vanaf het begin van het

programma dat u momenteel opneemt (blz. 96).

≥Simultaan opnemen en weergeven van een programma terwijl u

opneemt (blz. 96).

≥Time Slip-controle van de beelden die u aan het opnemen bent

(blz. 97).

(1) Beschikbare opnametijd en opnamewijze

(bijv.: “0:50 XP” betekent 50 minuten in de XP-functie)

Nota ≥Het bericht “Cannot record. Maximum number of

programmes recorded.” wordt gevisualiseerd als u een opname

probeert te starten wanneer er al 99 programma’s op de disk geregistreerd zijn. Wis de onnodige programma’s (DVD-RAM/ DVD-R) o gebruik een nieuwe disk om op te nemen.

≥Controleer of op de disk kan worden opgenomen (blz. 81). ≥Controleer of de tab voor schrijfbeveiliging niet op “PROTECT”

staat (blz. 141).

≥Controleer de DISC INFORMATION om na te gaan of de disk

geen schrijfbeveiliging heeft (blz. 105).

Voor uw informatie

≥U kunt een maximum van 99 programma’s op een disk opnemen. ≥U kunt de zender of de opnamewijze niet tijdens het opnemen

veranderen. U kunt ze veranderen terwijl de opname op pauze staat, maar in dit geval wordt het materiaal als een apart programma weergegeven.

≥Als u op een volle disk probeert op te nemen, verschijnt een

foutmelding; de beschikbare opnametijd wordt als “0:00” gevisualiseerd. Om de opname voort te kunnen zetten, moet u de programma’s wissen die u niet meer nodig heeft (alleen DVDRAM (blz. 109), Wissen van programma's) of een andere disk gebruiken.

≥De opname op DVD-R’s is aan beperkingen onderworpen

(blz. 82).

≥Als de opname niet correct voltooid kan worden, verschijnt het

bericht “Cannot record on the disc.” Controleer of de disks geen vuil of krassen vertonen.

≥De opname kan niet correct uitgevoerd worden als u een PAL-

systeem op een disk opneemt die al opnamen in NTSC bevat.

Opname van tv-uitzendingen (gaat door)

REC/OTR 30

ARD

DVD-RAM

Variabele opnamewijze (FR)

[RAM] [DVD-R]

Het apparaat berekent een opnamesnelheid zodat de opname in de tijd past die u ingesteld heeft (in de resterende tijd op de disk) en met de best mogelijke beeldkwaliteit.

1 In de stopstand

Druk op [F Rec] (27).

FLEXIBLE RECORDING

Recording in FR mode

Maximum rec. time

Set rec. time

Start Cancel

2 Druk op [3, 4, 2, 1] (10) om de opnametijd in te

stellen.

3 Om de opname te starten

Druk op [3, 4, 2, 1] (10) om “Start” te selecteren en bevestig met [ENTER] (10).

≥De opname start.

Voor uw informatie

≥Druk op [STATUS] (28) tijdens de opname om de resterende tijd

te kunnen zien.

DVD-RAM

REC 83

ARD

≥Het is niet mogelijk om van zender of opnamewijze te wisselen

wanneer de flexibele opnamewijze op pauze staat.

≥De opnametijd neemt af wanneer u herhaaldelijk de opname op

pauze zet.

SELECT

ENTER

1 Hour 23 Min. 1 Hour 23 Min.

RETURN

One Touch Opname—Specificeer de tijd om de opname te stoppen

[RAM] [DVD-R]

Alleen Hoofdapparaat

Dit is een eenvoudige manier om geprogrammeerde opnames te maken als u haast heeft of voor dat u naar bed gaat. U kunt de tijd tot 4 uur vooruit stellen.

Tijdens opname

Druk op [¥,REC] (16) op het hoofdapparaat om de opnametijd in te stellen.

De tijd neemt toe bij elke druk op de toets. De teller telt terug per 1 minuut na het instellen van de tijd. U kunt de tijd opnieuw veranderen door de handeling te herhalen. Na het bereiken van de ingestelde tijd, wordt de opname gestopt en het apparaat uitgeschakeld.

Het Display van het Apparaat

(Teller) # 30 # 60 # 90

^ 240 ! 180 ! 120 !}

(2)

(2) De opname stopt binnen 30 minuten

ªWissen

Druk tijdens de opname op [¥, REC] (16) totdat de uurteller verschijnt.

≥De opname gaat voort.

ªOm de resterende opnametijd te visualiseren

Druk meerdere keren op [STATUS] (28).

Voor uw informatie

≥Dit werkt niet tijdens geprogrammeerde opnames of wanneer u

de flexibele opnamewijze gebruikt.

≥U kunt de stoptijd van de opname niet met de Afstandsbediening

instellen.

≥De opname wordt gestopt en de stoptijd wordt geannuleerd als u

op [∫] (7) drukt.

≥De ingestelde tijd wordt gewist wanneer u van opnamefunctie of

kanaal verandert, terwijl de opname op pauze staat.

Opname van tv-uitzendingen (gaat door)

ªRechtstreekse opname van de TV-uitzending die u

op de TV aan het bekijken bent (Rechtstreekse TVopname)

Deze functie staat u toe de uitzending die u op TV aan het bekijken bent rechtstreeks op te nemen. De op het apparaat ingestelde programmapositie wordt automatisch veranderd in de tv-zender die u aan het bekijken bent. Wanneer u de opname stopt, schakelt het apparaat automatisch terug in de voordien ingestelde programmapositie. Voorwaarden voor correcte werking van de functie voor Rechtstreekse TV-opname:

≥Uw TV moet van een [Q Link] functie voorzien zijn. ≥Het apparaat moet op de TV aangesloten zijn met een volledige

aansluitkabel met 21-pins Scart-aansluiting.

Rechtstreekse TV-opname:

1 Druk op [<, OPEN/CLOSE] (39) om de disklade te

openen en plaats de disk in de disklade.

2 Druk op [DIRECT TV REC] (17).

≥De opname van het TV programma dat u op TV aan het

bekijken bent wordt gestart.

≥In sommige gevallen is het niet mogelijk gedurende een

Rechtstreekse TV-opname van programmapositie te veranderen.

≥Druk niet op [AV LINK] (33) tijdens Rechtstreekse TV-

opnames, anders wordt de opname niet correct uitgevoerd.

3 Druk op [∫] (7) om de opname te stoppen.

≥Wanneer “AV2 Connection” op “Ext Link 2” is ingesteld, zal deze

functie niet werken indien het ingangssignaal een NTSC-systeemsignaal is.

≥In stand-by van Linked timeropname wordt het weergavebeeld of

het menubeeld niet uitgevoerd vanaf de AV2-aansluiting.

ªGeprogrammeerde Opname door Extern

Aangesloten Installaties (EXT LINK)

[RAM] [DVD-R]

Als een externe installatie (Bij voorbeeld een satellietontvanger) met een programmeerfunctie, door middel van een 21-pins kabel, op de AV2-aansluiting van het apparaat aangesloten is, is het mogelijk de opname van het apparaat via deze installatie te bedienen. Voor de aansluiting op de externe apparatuur, zie blz. 123.

Voorbereiding

≥Vergewis u ervan dat de “AV2 Connection” op “Ext Link 1” of

“Ext Link 2” gesteld is. (blz. 128)

≥De programmering moet op de externe installatie uitgevoerd

worden, welke in opname stand-by gezet moet worden. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de installatie.

1) Druk op [EXT LINK] (40) op het apparaat om hem in opname stand-by te zetten. ≥Het apparaat gaat door met opnemen zo lang de satelliet of

de digitale ontvanger video signalen weergeeft. Het bericht wordt weergegeven op het televisiescherm. (Alleen wanneer [Ext Link 2] geselecteerd is) Om te wissen, drukt u op [ENTER] (10).

DVD now recording this programme.

Yes Cancel

RETURN

ENTER

2) Om de externe controle te wissen, drukt u nogmaals op [EXT LINK] (40) om opname stand-by van het apparaat uit te schakelen.

Voor uw informatie

≥Om de TV automatisch over te schakelen naar het beeld van het

apparaat in playback, dient u de AV1-aansluiting van het apparaat, met een 21-pins kabel, op de TV aan te sluiten.

≥Deze functie werkt niet met sommige installaties. Raadpleeg de

gebruiksaanwijzing van de installatie.

≥Het begin van sommige opnames kan in bepaalde

omstandigheden niet correct opgenomen worden.

+ 51 hidden pages

Panasonic DMR-E50 User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual