Panasonic DMR-E50 User Manual [es]

GCS

DVD Video Recorder

Grabadora de DVD vídeo

Operating Instructions

Instrucciones de uso

Model No. DMR-E50 Modelo N. DMR-E50

Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely. Please keep this manual for future reference.

Antes de proceder a la conexión, a la utilización ó al ajuste de este producto, rogamos lea detenidamente las instrucciones. Guarde el presente manual.

RQTD0084-E

Indice

ESPAÑOL

Indice ......................................................................................... 75

Guía de referencia de los mandos.......................................... 76

Mando a distancia....................................................................... 76

Unidad principal.......................................................................... 76

Pantalla de la unidad .................................................................. 77

Atención: información importante.......................................... 78

Mando a distancia.................................................................... 79

Pilas............................................................................................ 79

Uso ............................................................................................. 79

Funcionamiento con un televisor ................................................ 80

Discos........................................................................................ 81

Discos utilizables ........................................................................ 81

Discos utilizables para la grabación y la reproducción............... 81

Discos de sola reproducción....................................................... 81

Discos que no pueden ser reproducidos .................................... 82

Logotipo de los formatos de audio.............................................. 82

Tipos de discos para el tipo de televisor conectado................... 82

Conexión y configuración........................................................ 83

Preset Download (Descarga preconfigurada) (Para configurar

esta unidad de manera simultáneaa un nuevo televisor)......... 84

Preset Download (Descarga preconfigurada) (Para configurar

esta unidad con un televisor ya configurado)........................... 84

Auto Setup (Configuración automática)...................................... 86

Selección del tipo de pantalla TV............................................ 86

Reproducción de los discos.................................................... 87

Borrado de un programa que se está reproduciendo. ................ 87

Quick View (Reproducción t1.3) ............................................... 88

Continuación de la reproducción (Función Resume).................. 88

Avance rápido y rebobinado—SEARCH .................................... 88

Reproducción de cámara lenta................................................... 88

Visión cuadro por cuadro............................................................ 88

Salto............................................................................................ 89

Inicio de la reproducción desde un programa,

un título o una pista seleccionada ............................................ 89

Salto manual............................................................................... 89

Selección de la cantidad de tiempo a saltar—Time Slip............. 89

Modificación del audio ................................................................ 90

Marcación de posiciones para volver a reproducir—

MARKER.................................................................................. 91

Uso de menús para reproducir los discos MP3 .......................... 92

Grabación de programas televisivos...................................... 93

Modo grabación flexible (FR, Flexible Recording)...................... 94

Grabación de un toque—

Fije un tiempo para parar la grabación .................................... 94

Reproducción durante la grabación ....................................... 96

Reproducción desde el principio del programa que se está

grabando—Reproducción seguida........................................... 96

Grabación y reproducción simultáneas ...................................... 96

Control de la grabación en curso (TIME SLIP) ........................... 97

Recepción de las transmisiones televisivas

durante la grabación ................................................................ 97

Utilización de la ventana de FUNCIONES............................... 97

Acerca de la ventana de FUNCIONES....................................... 97

Utilización de la ventana de FUNCIONES.................................. 97

Ejecución de grabaciones temporizadas............................... 99

Uso del número S

temporizada ............................................................................. 99

Programación manual............................................................... 101

Para controlar los programas ................................................... 102

Arranque y borrado de programas............................................ 102

Para borrar un programa de la grabación temporizada............ 102

Grabación desde un lector de videocasete.......................... 103

Inserción de títulos................................................................. 104

DISC INFORMATION............................................................... 104

Introducción del título................................................................ 104

Protección del disco.................................................................. 105

Quite la protección del disco..................................................... 105

Borrar todo programa ............................................................... 106

Formateo .................................................................................. 106

Finalización—Creación de DVD-Vídeo..................................... 107

HOWVIEW (G-CODE) para una grabación

Uso del DIRECT NAVIGATOR................................................108

Selección de programas para su visión ....................................108

Borrado de programas ..............................................................109

Introducción y modificación de títulos .......................................109

Control del contenido del programa..........................................109

Protección de programas..........................................................110

Eliminación de la protección de los programas.........................110

Borrado de partes de un programa ...........................................111

Programas de subdivisión.........................................................111

Uso de las PLAY LIST para la

modificación de programas.................................................112

Visualización de las PLAY LIST................................................112

Creación de las PLAY LIST ......................................................113

Reproducción de las PLAY LIST...............................................114

Reproducción de las escenas de la PLAY LIST .......................114

Adición de escenas a una PLAY LIST ......................................115

Desplazamiento de una escena................................................115

Para modificar-otra vez una escena de una PLAY LIST........... 116

Borrar una escena de una PLAY LIST......................................116

Copia de unas PLAY LIST ........................................................117

Borrado de una PLAY LIST.......................................................117

Asignación de títulos a las PLAY LIST......................................117

Controle el contenido de las PLAY LIST...................................117

Uso de los menús en DISPLAY..............................................118

Procedimientos comunes..........................................................118

Menú disco................................................................................118

Menú Play .................................................................................119

Menú de la imagen....................................................................119

Menú del sonido........................................................................119

Repetición de la reproducción...................................................120

Bloqueo de acceso .................................................................121

Para activar el bloqueo de acceso............................................121

Para anular el bloqueo de acceso.............................................121

Actualización del sistema ......................................................121

Aumento de la potencia del sonido...........................................121

Conexión a un amplificador digital o

componente de sistema [A] ....................................................122

Conexión de un amplificador o de un

componente de sistema analógico [B]....................................122

Conexión de un decoder ...........................................................123

Conexión de un receptor de emisiones vía

satélite o receptor digital.........................................................123

Conexión de un grabador de cintas de vídeo ...........................124

Modificación de las configuraciones de la unidad .............. 125

Procedimientos comunes..........................................................125

Sumario de las configuraciones ................................................126

Introducción de una contraseña (Restricción de acceso) .........129

Salida digital..............................................................................129

Configuración del mando a distancia ........................................130

Accionamiento de otros aparatos DVD Panasonic

con el mando a distancia ........................................................130

Configuración del reloj ..............................................................131

Configuraciones de los canales ................................................132

Configuración del ahorro de energía.........................................134

Configuraciones idioma.............................................................134

Configuraciones del país...........................................................134

Condición de envío ...................................................................134

Visualización del estado.........................................................135

Modificación de la información visualizada...............................135

Ejemplos de visualización.........................................................135

Mantenimiento y manejo ........................................................136

Mantenimiento...........................................................................136

Manejo de discos ......................................................................136

Glosario....................................................................................137

Autodiagnóstico......................................................................140

Visualización de error.............................................................141

Guía para la búsqueda de averías.........................................142

Especificaciones .....................................................................145

Indice.........................................................................Tapa trasera

Guía de referencia de los mandos

ENTER

123

789

-/- -

ENTER

Mando a distancia

(1) Tecla de encendido/apagado DVD (Í, DVD) . . . . . . . . . 86

≥Para pasar desde el modo encendido al de espera y

viceversa. En el modo de espera, la unidad sigue estando conectada a la red eléctrica.

≥Durante el modo de espera, el aparato sigue gastando una

pequeña cantidad de energía.

(2) Tecla S

HOWVIEW (ShowView) (Para Europa Continental)

Tecla G-

CODE (G-Code) (Para Asia) . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

(3) Selector modo entrada TV (AV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

(4) Teclas numéricas (0–9, – /– –). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

≥Cuando se selecciona un título, un capítulo, una pista, un

programa, o una play list Ejemplo: “5”: [0] )[5] Ejemplo: “15”: [1] )[5]

≥Cuando se selecciona una página de escena de una play

list y un elemento del MP3 Ejemplo: “5”: [0] )[0] )[5] Ejemplo: “15”: [0] )[1] )[5]

≥Cuando se selecciona un canal de televisión

Ejemplo: “5”: [5] Ejemplo: “15”: [ ] )[1] )[5]

(5) Tecla de borrado (CANCEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

(6) Teclas de salto (:, 9, SKIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

(7) Tecla de parada (∫) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

(8) Tecla de pausa (;). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

(9) Tecla primer menú y Direct Navigator

(TOP MENU, DIRECT NAVIGATOR). . . . . . . . . . . . . 87, 108

(10)Teclas cursor (3, 4, 2, 1)/

Tecla de introducción (ENTER). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

(11)Tecla de función (FUNCTIONS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

(12)Tecla grabación temporizada ( , TIMER). . . . . . . . . . . 99

(13)Tecla de programación manual y control

(PROG/CHECK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

(14)Tecla de encendido/apagado TV (Í, TV) . . . . . . . . . . . . 80

(15)Conmutador DVD/TV (DVD, TV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

(16)Tecla de grabación (¥, REC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

(17)Tecla de grabación directa TV (¥, DIRECT TV REC). . . 95

(18)Teclas de cambio canal (W, X, CH). . . . . . . . . . . . . . . . . 93

(19)Teclas aumentar/bajar volumen TV (r, s, VOLUME) . . 80 (20)Teclas de búsqueda lenta (6, 5, SLOW/SEARCH) 88

(21)Reproducción/botónt1.3 (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

(22)Tecla menú y play list (MENU, PLAY LIST) . . . . . . 87, 112

(23)Tecla de retorno (RETURN). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

(24)Botón de salto manual (MANUAL SKIP) . . . . . . . . . . . . 89

(25)Tecla función time slip (TIME SLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . 97

(26)Tecla modo de grabación (REC MODE) . . . . . . . . . . . . . 93

(27)Tecla de grabación flexible (F Rec) . . . . . . . . . . . . . . . . 94

(28)Tecla para visualizar el estado (STATUS). . . . . . . . . . . 135

(29)Tecla de selección entrada (INPUT SELECT) . . . . . . . 103

(30)Tecla de borrado (ERASE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87, 114

(31)Tecla de audio (AUDIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

(32)Teclas de cuadro en adelante y cuadro atrás

(2;, ;1, FRAME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

(33)Tecla conexión AV (AV LINK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

(34)Tecla de visualización (DISPLAY). . . . . . . . . . . . . . . . . 118

(35)Tecla marcadora (MARKER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

(36)Tecla de posición memorizada (POSITION MEMORY) . 88

Página

Unidad principal

(37)Sensor de señal del mando a distancia . . . . . . . . . . . . 79

(38)Bandeja del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

(39)Tecla de apertura/cierre bandeja del disco

(<, OPEN/CLOSE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

(40)Botón de enlace externo (EXT LINK) . . . . . . . . . . . . . . . 95

(41)Indicador de espera

≥Si el aparato está conectado al enchufe, este indicador se

enciende en el modo de espera y se apaga una vez encendido el aparato.

(42)Terminales de entrada AV3 (AV3). . . . . . . . . . . . . . . . . 124

(43)Visualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

(44)Indicador de cambio de la hora (TIME SLIP)

≥Cuando están activadas la grabación y la reproducción, este

indicador se enciende.

(45)Teclas de Salto/Máquina lenta/Búsqueda

(:/6, 5/9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Las teclas como

1 funcionan de la misma manera que los

mandos del mando a distancia.

ªInserción de títulos

(página 104) ≥Para introducir los caracteres

Utilice [3, 4, 2, 1] (10) para seleccionar el carácter que desea introducir, luego pulse [ENTER] (10).

≥Para borrar los caracteres

Pulse [;] (8). (Se pueden también borrar los caracteres utilizando [3, 4, 2, 1] (10) para seleccionar “BORRAR” y pulsando [ENTER] (10).)

PAU S E

≥Para finalizar la introducción del título

Pulse [∫] (7). (Se puede también terminar de introducir el título utilizando [3, 4, 2, 1] (10) para seleccionar “SET” y pulsando [ENTER] (10).)

STOP

≥Para introducir un espacio

Es posible introducir un espacio pulsando [-/--] (4) y luego [ENTER] (10).

Página

Pantalla de la unidad

(2)

(3)

(4)

(6)

(8)

(9)

(5)

(7)

(1)

Girando (REC): grabación Detenido (REC): pausa en la

grabación

Girando (REC, PLAY):

grabación y reproducción simultánea o Time Slip en curso

Girando (PLAY): leyendo Detenido (PLAY): pausa en la grabación

Guía de referencia de los mandos (continúa)

(1) Indicador de la grabación (REC)

On:

Mientras que se graba

(2) Visualización programa temporizado

On:

cuando está activado un programa de grabación temporizada

Parpadea:

cuando faltan menos de 10 minutos al arranque de la grabación temporizada, pero la unidad non se encuentra en el modo de espera. (páginas 99 y 101)

(3) Tipo de disco

DVD-RAM: DVD-RAM DVD-R: DVD- R DVD-V: DVD-Vídeo VCD: CD Vídeo CD: CD Audio, MP3 disco

(4) Modo de visualización de la correspondientes sección de

principal GRP: número del grupo TITLE: número título TRACK: número pista CHAP: número capítulo PG: número programa PL: número play list

(5) Modo de grabación (páginas 93 y 100)

XP: Modo alta calidad SP: Modo normal LP: Modo larga duración EP: Modo de muy larga duración XP SP LP EP (todos encendidos):

Modo FR (en grabación flexible o en grabación temporizada)

(6) Indicador DVD

Si iluminado:

en modo DVD con función AV LINK (página 123)

(7) Visualización del enlace externo (página 95)

On:

cuando una grabación temporizada enlazada con un equipo externo está en el modo de espera o bien se está ejecutando

(8) Canal

1, 2, 3, ....., 99 / A1, A2, A3, A4

(9) Sección visualización principal

Ejecución de grabaciones temporizadas Contador grabaciones y reproducciones Tiempo restante en disco Tiempo actual Título, pista, capítulo, grupo Mensajes varios etc. ≥Tiempo de grabación que queda:

(Por ejemplo) 1 hora )Visualizado como “R 1:00”

Atención: información importante

ATENCION!

ESTE APARATO UTILIZA UN LASER. EL USO DE APARATOS DE CONTROL O DE AJUSTE, O LA EJECUCION DE PROCEDIMIENTOS DISTINTOS DE LOS ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PUEDEN CAUSAR LA EXPOSICION A RADIACIONES PELIGROSAS. NO ABRA LAS TAPAS Y NO TRATE DE REPARAR POR SI SOLO EL APARATO. PARA CUALQUIER REPARACION DIRIGASE AL PERSONAL CUALIFICADO.

ATENCION:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, SACUDIDAS ELECTRICAS O DESPERFECTOS EN EL PRODUCTO, NO DEJE EL PRODUCTO EXPUESTO A LA LLUVIA, HUMEDAD, PERDIDADS DE AGUA O CHORROS. NO DEJE EL APARATO ENCIMA DE OBJETOS LLENOS DE AGUA, COMO JARRONES.

NORSK

ADVARSEL!

DETTE PRODUKTET ANVENDER EN LASER. BETJENING AV KONTROLLER, JUSTERINGER ELLER ANDRE INNGREP ENN DE SOM ER BESKREVENT I DENNE BRUKSANVISNING, KAN FØRE TIL FARLIG BESTRÅLING. DEKSLER MÅ IKKE ÅPNES, OG FORSØK ALDRI Å REPARERE APPARATET PÅ EGENHÅND. ALT SERVICE OG REPARASJONSARBEID MÅ UTFØRES AV KVALIFISERT PERSONELL.

ADVARSEL:

FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN, ELEKTRISK STØT ELLER SKADER PÅ PRODUKTET, MÅ DETTE APPARATET IKKE UTSETTES FOR REGN, FUKTIGHET, VANNDRÅPER ELLER VANNSPRUT. DET MÅ HELLER IKKE PLASSERES GJENSTANDER FYLT MED VANN, SLIK SOM BLOMSTERVASER, OPPÅ APPARATET.

SUOMI

VAROITUS!

LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

VAROITUS:

TULIPALO-, SÄHKÖISKUVAARAN TAI TUOTETTA KOHTAAVAN MUUN VAHINGON VÄHENTÄMISEKSI EI LAITETTA SAA ALTISTAA SATEELLE, KOSTEUDELLE, VESIPISAROILLE TAI ROISKEELLE, EIKÄ NESTETTÄ SISÄLTÄVIÄ ESINEITÄ, KUTEN ESIMERKIKSI MALJAKOITA, SAA ASETTAA LAITTEEN PÄÄLLE.

Ya que el aparato se calienta durante el uso, procure que el ambiente tenga una buena ventilación; no instale el aparato en una librería o en sitios justos.

Importante

Hay que poner atención en el hecho de que el copiar cintas o discos pre-grabados u otro material publicado o transmitido puede infringir las leyes del copyright.

Precauciones de seguridad

No quite la tapa exterior. El tocar las partes interiores de la unidad: es peligroso y puede causar graves daños al aparato. Para evitar las sacudidas eléctricas, no quite la tapa. En su interior no hay partes reparables por el cliente. Para cualquier reparación contacte al personal cualificado.

Precauciones para el respeto del medio ambiente

Consulte la sección “Ahorro de energía” en la página 134.

Eliminación de los aparatos que ya no se utilizan

Las pilas, los embalajes y los aparatos que ya no se utilizan no han de eliminarse como los comunes desechos, sino según establecen para ellos las leyes vigentes.

Advertencias a seguir antes de utilizar el aparato

≥No coloque en una área encerrada para que no queden tapados

el ventilador trasero y los agujeros laterales de ventilación. NO:

≥No instale el aparato en ambientes húmedos o polvorientos. ≥No exponga directamente el aparato en proximidad de fuentes

de calor excesivo, como los rayos solares. ≥No deje el aparato en proximidad de imanes o campos

electromagnéticos.

≥No toque los componentes interiores del aparato. ≥No moje el aparato con agua u otros líquidos. ≥No deje el conector del antena conectado al aparato durante las

tormentas.

≥No coloque objetos pesados encima del aparato. ≥No conecte ni manipule el aparato con las manos mojadas. ≥No utilice móviles en las cercanías del aparato: en tal caso las

interferencias podrían afectar de forma negativa tanto el vídeo

como el audio. SI:

≥Elimine el polvo del aparato con un paño limpio y seco. ≥Instale el aparato en posición horizontal. ≥Encienda la unidad, el televisor u otros aparatos solo tras

completar las conexiones.

HOWVIEW es una marca registrada de Gemstar Development

S Corporation y está registrada en los siguientes países: Austria, Bélgica, República Checa, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Italia, Luxemburgo, Holanda, Noruega, Polonia, Portugal, Rusia, Eslovaquia, Suráfrica, España, Suecia y Suiza. El sistema

HOWVIEW se produce bajo licencia de Gemstar Development

S Corporation.

CODE es una marca registrada de Gemstar Development

GCorporation y está registrada en los siguientes países: Australia, China, Hong Kong (Región Administrativa Especial de China), Japón, Corea del Sur, Nueva Zelanda y Taiwan. El sistema G-

CODE se produce bajo licencia de Gemstar

Development Corporation.

CODE y SHOWVIEW son diferentes marcas registradas que se

Gutilizan para representar la misma característica de una fácil grabación. Sin embargo, para que resulte más sencillo sólo se usará el nombre S

HOWVIEW. Si se usa el sistema G-CODE,

siga los mismos pasos que se proporcionan para el sistema

HOWVIEW.

S MPEG La tecnología de decodificación de audio Layer-3

autorizada por Fraunhofer IIS y Thomson multimedia.

Notas acerca de estas instrucciones

Las operaciones descritas en estas instrucciones incluyen en su mayoría el uso del mando a distancia. Si el nombre del pulsador es el mismo, se puede usar también la unidad principal. El contenido de las pantallas utilizadas en estas instrucciones puede que no coincida exactamente con el que verá usted en su pantalla.

Pantallas

Las pantallas reproducidas en estas instrucciones sólo son a título de ejemplo. El aspecto de las pantallas reales depende del disco leído.

Fabricado bajo la autorización de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble D son marcas de Dolby Laboratories.

“DTS” y “DTS Digital Out” son marcas de Digital Theater Systems, Inc.

Accesorios estándares 1 cable coaxial RF 1 mando a distancia

(EUR7615KP0 para Europa Continental)

(EUR7615KX0 para Asia) 2 pilase formato R6 1 cable de alimentación de la red CA 1 cable Audio/Video

LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT

Mando a distancia

RF IN

RF OUT

OPTICAL

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BIT STREAM)

R - AUDIO - L VIDEO

S-VIDEO

R - AUDIO - L VIDEO

S-VIDEO

AV4 INOUT

RQLS0233

VARNING

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA

DEL

ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VORSICHT

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

ATTENTION

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE. EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

DANGER

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

(FDA 21 CFR)

CAUTION

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

(IEC60825-1)

ADVARSEL

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED

ÅBNING.

UNDG

Å UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

VARO!

AVATTAESSA OLET ALTTIINA N

ÄKYMÄTÖN

LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

ADVARSEL

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING

NÅR

DEKSEL

ÅPNES.

UNNG

Å EKSPONERING FOR STRÅLEN.

Pilas

≥Inserte las pilas respetando las polaridades (- y +) con las del

mando a distancia.

≥No use pilas recargables.

R6, AA, UM-3

No;

≥mezcle las pilas viejas con las nuevas. ≥utilice tipos distintos al mismo tiempo. ≥caliente las pilas ni las exponga a una llama. ≥desmonte ni ponga en cortocircuito las pilas. ≥intente recargar las pilas alcalinas o al manganeso. ≥utilice pilas con recubrimiento estropeado.

Si no se manipulan las pilas de forma correcta, es posible que se produzcan perdidas de electrólito, que podrían dañar los objetos con los que entran en contacto y causar un incendio. Si hay salida de electrólito de las pilas, consulte al vendedor. Si el electrólito entra en contacto con el cutis de cualquier parte de su cuerpo, lave cuidadosamente con agua las partes afectadas.

Quite las pilas del mando a distancia si no se prevé su utilización durante un largo periodo de tiempo. Guárdelas en un lugar fresco y al abrigo de la luz. Reemplácelas si la unidad no responde al mando a distancia, aun cuando éste se acerca al panel delantero.

Uso

Dirija el mando a distancia hacia el sensor, con la precaución de que no existan obstáculos en la trayectoria, a una distancia máxima de 7 m y directamente delante de la unidad. ≥No deje que el polvo se acumule en la ventanilla de transmisión y

en el sensor de la unidad.

≥El funcionamiento puede ser perjudicado por fuentes de luz

intensa, como la luz directa del sol y las puertas de cristal de los racks.

(1)

(2)

(1) Sensor de señal del mando a distancia (2) 7 m (3) Mueva el conmutador [DVD, TV] (15) a “DVD”.

No;

≥apoye objetos pesados en el mando a distancia. ≥desmonte el mando a distancia. ≥eche líquidos en el mando a distancia.

(3)

DVD

Parte interior del aparato

Mando a distancia (continúa)

Funcionamiento con un televisor

Modificando el código del mando a distancia es posible controlar un televisor.

Operaciones preliminares

≥Encienda el televisor. ≥Mueva el conmutador [DVD, TV] (15) en “TV”.

1 Para identificar el código del televisor se remite a la

siguiente tabla.

2 Mantenga pulsada la tecla [TV, Í] (14) e introduzca

el código de dos cifras mediante las teclas numéricas (4).

≥Si por ejemplo el código es 01, pulse [0] )[1]. ≥Después de introducir el código, encienda el televisor y

cambia reiteradamente los canales para probar el mando a distancia.

Nota

≥Si los códigos indicados son más de uno, repita el procedimiento

hasta encontrar el código que permita un correcto funcionamiento.

≥Repita el procedimiento cada vez que se reemplazan las pilas. ≥Si la marca del televisor no aparece en la lista o si el código

indicado no permite el control, pues el mando a distancia no es compatible con el televisor.

Lista de televisores compatibles con el mando a distancia de la unidad

Marca: Código

Panasonic 01, 02, 03, 04, 44 AIWA 35 AKAI 27, 30 BLAUPUNKT 09 BRANDT 10, 15 BUSH 05, 06 CURTIS 31 DESMET 05, 31, 33 DUAL 05, 06 ELEMIS 31 FERGUSON 10 GOLDSTAR/LG 31 GOODMANS 05, 06, 31 GRUNDIG 09 HITACHI 22, 23, 31, 40, 41, 42 INNO HIT 34 IRRADIO 30 ITT 25 JVC 17, 39 LOEWE 07 METZ 28, 31 MITSUBISHI 06, 19, 20 MIVAR 24 NEC 36 NOKIA 25, 26, 27 NORDMENDE 10 ORION 37 PHILIPS 05, 06 PHONOLA 31, 33 PIONEER 38 PYE 05, 06 RADIOLA 05, 06 SABA 10 SALORA 26 SAMSUNG 31, 32, 43 SANSUI 05, 31, 33 SANYO 21 SBR 06 SCHNEIDER 05, 06, 29, 30, 31 SELECO 06, 25 SHARP 18 SIEMENS 09 SINUDYNE 05, 06, 33

SONY 08 TELEFUNKEN 10, 11, 12, 13, 14 THOMSON 10, 15 TOSHIBA 16 WHITE WESTINGHOUSE 05, 06

Operación: Tecla

Encendido/apagado: [TV, Í] (14) Modo entrada vídeo: [AV] (3) Canales: [W, X, CH] (18) Volumen: [i, j, VOLUME] (19) Teclas numéricas: [0-9, -/--] (4)

ªLos 3 métodos para conmutar la entrada AV en su

televisor Panasonic

Su televisor Panasonic utiliza 3 diferentes métodos de conmutación entre la recepción del TV y la/s entrada/s AV. Siga los pasos operativos para los métodos de conmutación A, B y C detallados abajo para fijar uno de los usos de su televisor Panasonic.

1) Mueva el conmutador [DVD, TV] (15) en “TV”.

2) Pulse [AV] (3) para cambiar el modo de entrada AV. Cada vez que se pulsa [AV] (3) se elige entre la “recepción TV” o la/s “entrada/s AV”.

B (para el código del mando a distancia N.44)

1) Mueva el conmutador [DVD, TV] (15) en “TV”.

2) Pulse [AV] (3). En la pantalla del televisor aparecen las barras de color para elegir la entrada AV.

3) Siga las instrucciones visualizadas en la pantalla del televisor para seleccionar la entrada AV deseada entre las barras de color, visualizadas para esta entrada pulsando [A] (29), [B] (28), [C] (33) o [D] (34) en el mando a distancia.

C (para el código del mando a distancia N.01)

1) Mueva el conmutador [DVD, TV] (15) en “TV”.

2) Pulse [AV] (3). En la pantalla TV aparece la última indicación de la entrada AV seleccionada anteriormente. Aparecen también las indicaciones que sirven para seleccionar otra entrada AV, sin embargo éstas desaparecen después de unos segundos.

3) Antes de que desaparezcan las indicaciones que sirven para seleccionar otra entrada AV, pulse [A] (29), [B] (28), [C] (33) o [D] (34) para seleccionar la entrada AV deseada. Con las siguientes cuatro teclas, es posible desplazarse y seleccionar de la manera siguiente: [A] (29): Se desplaza a la izquierda [B] (28): Se desplaza abajo [C] (33): Se desplaza arriba [D] (34): Se desplaza a la derecha

Discos

Discos utilizables

A continuación se indican las funciones utilizables con los diferentes tipos de discos.

[RAM] [DVD-R] [DVD-V] [CD] [VCD] [MP3]

Audio CDs

Vídeo CDs

MP3 discos

DVD-RAM

DVD-R

Referencia

≥[DVD-R] indica los DVD-R que todavía han de ser finalizados

(página 107) y en los cuales es todavía posible grabar.

≥Una vez finalizados, los DVD-R pueden utilizar las mismas

funciones de los DVD-Vídeo. (Véase las funciones indicadas [DVD-V].)

DVD-Vídeo

Discos utilizables para la grabación y la reproducción

Logotipos de los discos que pueden grabarse y reproducirse.

Tipo de disco

DVDRAM

Logo Norma

[4,7 GB / 9,4 GB, 5z (12 cm)] [2,8 GB 3z (8 cm)]

Indicación utilizada en las instrucciones

[RAM]

Referencia ≥Los DVD-RAM grabados en esta unidad no pueden ser

reproducidos por lectores no compatibles (incluidos algunos lectores fabricados por Panasonic).

≥Con un DVD-RAM Panasonic, es posible grabar transmisiones

en las que esté permitida la copia, como algunas transmisiones por satélite.

≥Esta unidad no permite grabar señales PAL en discos que

contienen señales NTSC o viceversa.

≥Esta unidad no permite grabar en discos que contienen tanto

señales PAL como NTSC. Es posible que no puedan reproducirse discos grabados con señales PAL o NTSC en otra unidad.

Discos de sola reproducción

Discos que pueden reproducirse y logotipo

Tipo de disco

DVDVídeo

CD Audio

Logo Sistema vídeo

PAL / NTSC [DVD-V]

– [CD]

Indicación utilizada en las instrucciones

DVD-R

El fabricante no acepta ninguna responsabilidad y no ofrece ningún tipo de indemnización por la perdida de material grabado o montado causado por problemas de la unidad o del disco, ni por cualquier daño causado por dicha perdida. Esto vale por ejemplo si:

(1) Un disco grabado y editado utilizando esta unidad se

reproduce en un grabador de DVD o en una unidad disco de un ordenador fabricados por otra empresa.

(2) Un disco utilizado como descrito en el punto (1) nuevamente

reproducidos en esta unidad.

(3) Un disco grabado y editado utilizando un grabador de DVD o

una unidad disco para ordenador fabricados por otra empresa se reproduce después con esta unidad.

Nota

≥Esta unidad es compatible con la protección del contenido para

el sistema de soportes grabables (CPRM) en forma que se puedan grabar transmisiones que permiten una copia, tales como las transmisiones CATV, en DVD-RAM de 4,7 GB/9,4 GB (éstos son compatibles con el CPRM). No es posible grabar en la DVD-R o 2,8 GB DVD-RAM.

≥No deje que el disco se ensucie y se raye. Huellas de dedos,

suciedad, polvo y rayas en la superficie pueden imposibilitar la grabación del disco.

≥Si se utilizan cartuchos DVD-RAM, es posible proteger las

grabaciones mediante la lengüeta de protección contra la escritura (página 141). Con la lengüeta en esta posición, no es posible grabar en el disco, elimine programas con la función Direct Navigator, efectúe la edición desde la pantalla de la play list o formatee el disco.

≥Esta unidad es compatible con discos DVD-RAM con o sin

cartucho, pero los con cartucho aseguran una mejor protección para las grabaciones importantes.

4,7 GB para General Ver.2,0

[DVD-R]

CD Vídeo

CD – – [MP3]

PAL / NTSC [VCD]

Información de gestión área (sólo DVD-Vídeo)

Los códigos de área se asignan a lectores DVD y software en base a donde están vendidos.

≥Para Europa continental: “2” ≥Para Asia: “3”

Los DVD-Vídeo pueden ser reproducidos en esta unidad si el código de área es el mismo, o si el DVD tiene el código de área “ALL”. Controle el código de área de la unidad antes de escoger los discos. El código de esta unidad se indica en el panel trasero de la unidad.

Reproducción de CD-R y CD-RW

Esta unidad es capaz de reproducir el CD-DA (digital audio), el formato MP3 y de Vídeo CD, el CD-R y CD-RW de audio que hayan sido finalizados una vez completada la grabación. Es posible que no sea capaz de reproducir algunos CD-R o CDRW a causa de las condiciones de grabación.

Nota

≥El fabricante del material puede controlar cómo se reproducen

estos discos. Esto significa que podría ser imposible controlar la reproducción de un disco con algunas operaciones descritas en estas instrucciones para el uso. Lea atentamente las instrucciones que acompañan el disco.

ALL

Discos (continúa)

Discos que no pueden ser reproducidos

≥DVD-Vídeo con un código de área distinto al de la unidad o al de

“All”

≥Algunos DVD-R ≥DVD-RAM (2,6 GB/5,2 GB) ≥DVD-ROM ≥DVD-RW ≥DVD-Audio ≥iRW ≥CD-ROM ≥CDV ≥CD-G ≥CVD ≥SVCD ≥SACD ≥MV-Disc ≥PD ≥Photo CD ≥Video discos Divx, etc. ≥Es posible que los CD Vídeo y los CD Super Vídeo no estándar

no puedan reproducirse.

DVD-R

Es posible reproducir DVD-R en lectores DVD compatibles ejecutando la finalización [el proceso que permite la reproducción de grabaciones en DVD-R por parte de lectores DVD compatibles, (página 107)] en esta unidad, transformándolos de hecho en DVD-Vídeo.

ªAntes de ejecutar la finalización

Es posible grabar en el espacio disponible del disco y ejecutar las funciones de edición, como asignar títulos a discos y programas y borrar programas. No es posible ejecutar operaciones de grabación o de edición en DVD-R con esta unidad si el disco ha sido grabado con otra unidad, independientemente de su finalización o menos. No es posible sobreescribir las grabaciones anteriores. Si se borran programas el tiempo de grabación disponible en disco no aumentará.

ªDespués de la finalización

Vídeo audio se graban en conformidad a las especificaciones de los DVD-Vídeo, y se crea el DVD-Vídeo.

≥Los títulos introducidos con esta unidad aparecen como menús. ≥Los programas durando más de 5 minutos están subdivididos en

capítulos de 5 minutos.

≥En estos DVD-R ya non es posible efectuar operaciones de

grabación o de edición.

≥Estos DVD-R pueden reproducirse en otros DVD, pero no está

garantizado. La reproducción podría fallar a causa del lector utilizado, del DVD-R, o por las condiciones de grabación. Si no es posible reproducir el disco en el lector, utilice esta unidad.

Para más información inherente a DVD visite la página inicial del sitio de Panasonic. http://www.panasonic-europe.com (Para Europa Continental)

Referencia

≥Al terminar la grabación la unidad necesita unos 30 segundos

para completar la información de gestión de la grabación.

≥Si se graba en DVD-R, esta unidad ejecuta la optimización del

disco en cada grabación. La optimización se ejecuta cada vez que empieza una grabación después de insertar el disco o acceso a la unidad. Cuando el disco haya sido optimizado 50 veces puede ser imposible la realización de otras grabaciones.

≥Es posible que los primeros 30 segundos de un programa no

estén grabados si se realizan grabaciones temporizadas sucesivas.

≥El vídeo está grabado en formato 4:3 independientemente de la

señal de vídeo en entrada. Utilice la modalidad pantalla del televisor para modificar las dimensiones de la pantalla para su reproducción.

≥Algunas transmisiones llevan señales que permiten sacar una

copia, pero no es posible grabarlas con un DVD-R. Utilice un DVD-RAM para grabar este tipo de transmisiones.

≥En algunos casos la reproducción puede resultar imposible a

causa de las condiciones de grabación.

≥Se aconseja que se utilice DVD-R fabricados por Panasonic ya

que ha sido ensayada su compatibilidad con esta unidad.

≥No es posible modificar el tipo de audio si un DVD-R está en la

unidad. Antes de grabar, seleccione el tipo de audio (M1 o M2) escogiendo “Selec. Audio Dual” del menú “Audio”.

Logotipo de los formatos de audio

Dolby Digital (páginas 121 y 137)

Esta unidad es capaz de reproducir el Dolby Digital estéreo (2 canales). Conecte un amplificador a un decoder Dolby Digital interno para reproducir el efecto ambiental.

DTS Digital Surround (páginas 121 y 137) Conecte esta unidad a equipos dotados de decoder DTS para escuchar los DVD con esta marca.

Tipos de discos para el tipo de televisor conectado

Cuando se utilizan discos grabados con el sistema PAL o NTSC, consulte esta tabla.

Tipo de televisor

Sistema multiple TV

TV NTSC

TV PAL

Si se selecciona “NTSC” en el “Sistema TV” (página 128),

puede borrarse la imagen.

Si su televisor no está equipado para gestionar las señales PAL 525/60, no se visualizará correctamente la imagen.

Discos y accesorios

≥DVD-RAM

También podrá grabar señales que le permitirán hacer una copia en estos discos.

9,4-GB, doble cara, cartucho tipo 4:

4,7-GB, una cara, cartucho tipo 2:

4,7-GB, una cara, sin cartucho:

≥DVD-R

4,7-GB, una cara, sin cartucho:

≥Limpiador de discos DVD-RAM/PD:

≥Limpiador del objetivo DVD-RAM/PD:

Disco Sí/No

PAL Sí

NTSC Sí

PAL No

NTSC Sí*

PAL Sí

NTSC Sí*

LM-AD240E

LM-AB120E (set de 3, LM-AB120E3)

LM-AF120E: (set de 3, LM-AF120E3)

LM-RF120E

LF-K200DCA1

LF-K123LCA1

(PAL60)

Conexión y configuración

Ante todo, antes de conectar y desconectar los cables, desconecte la alimentación de la red CA de todas las unidades que está para conectar.

Si se está conectando la unidad a un televisor con [Q Link]° Comience desde aquí también si se posee un televisor con [DATA LOGIC]° de 21 polos. Para más información, lea también las instrucciones para el uso del televisor.

R - AUDIO - L VIDEO

S-VIDEO

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BIT STREAM)

R - AUDIO - L VIDEO

AV4 INOUT

S-VIDEO

, siga el siguiente procedimiento. (Para Europa Continental)

, [Easy Link]°3, [Megalogic]°4 o [SMARTLINK]°5 y un terminal Scart

(1)

(2)

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

RF IN

RF OUT

(4)

(3)

(5)

ªConecte según indican los siguientes pasos

1 Cable coaxial RF (suministrado) 2 Cable Scart de 21 polos todos conectados (no suministrado) 3 Cable antena (no suministrado) 4 Cables de alimentación de red CA (suministrado) 5 Cables de alimentación de red CA (no suministrado)

Tomas

(1) Toma Scart de 21 polos AV1 (2) Toma entrada antena (3) Toma salida antena (4) Toma entrada antena (5) Toma Scart de 21 polos

Sugerencias:

≥Q Link ofrece una amplia gama de funciones útiles. Por ejemplo es posible descargar en la memoria de la unidad la sintonización de todas

las cadenas de televisión disponibles, si la unidad está conectada al televisor con un cable Scart de 21 polos todos conectados (no suministrado). Sistemas similares a Q Link tienen unos nombres distintos y podrían no funcionar de la misma manera.

[Q Link] es una marca registrada de Panasonic.

[DATA LOGIC] es un marca registrada de Metz.

[Easy Link] es un marca registrada de Philips.

[Megalogic] es un marca registrada de Grundig.

[SMARTLINK] es un marca registrada de Sony. Para más información, vea las instrucciones para el uso del televisor o consulte con el vendedor. ≥La mayor parte de los cables Scart de 21 polos que se pueden encontrar en el mercado no son adecuados: utilice un cable en el que todos

los 21 polos de un enchufe estén conectados a los polos correspondientes en el otro extremo del cable.

Conexión y configuración (continúa)

Preset Download (Descarga preconfigurada) (Para configurar esta unidad de manera simultánea a un nuevo televisor)

Antes de todo, ponga el aparato en el modo de espera.

Encienda el televisor.

≥El televisor se sintoniza en todas las estaciones de televisión

disponibles y ajusta el reloj.

≥Al terminar la configuración automática del televisor, esta unidad

se enciende y comienza a descargar los datos de configuración desde el televisor (si este lleva el sistema [Q Link] o [DATA LOGIC]).

Envío desde TV

Pos 4

Realizando descarga. Por favor, espere. RETURN: cancelar

RETURN

≥Si el televisor lleva el sistema [Easy Link], [Megalogic] o

[SMARTLINK], se visualizará el menú Country setting. Utilice [3, 4, 2, 1] (10) para seleccionar el país y pulse [ENTER] (10).

País

België Belgique Belgien Danmark España Italia

SELECT

Nederland Norge

ENTER

RETURN

RETURN: abandonar ENTER: acceso

≥Comenzará la descarga de los datos. ≥Al terminar aparecerán las imágenes de la televisión.

Nota:

≥Si se enciende esta unidad antes del televisor, es posible que los

datos no se descarguen correctamente. En tal caso seguir el siguiente procedimiento.

1) Espere a que se complete la configuración automática en el

televisor y en esta unidad.

2) Pulse [FUNCTIONS] (11) para que aparezca la ventana de

FUNCIONES, luego utilice [3, 4, 2, 1] (10) para seleccionar “SETUP” luego pulse [ENTER] (10) para visualizar el menú SETUP en el televisor.

3) Utilice [3, 4, 2, 1] (10) para seleccionar “Sintonización” y

luego “Envío desde TV”.

4) Pulse [ENTER] (10) y seleccione “Sí”. Comenzará la

descarga. ≥Al terminar aparecerán las imágenes de la televisión.

Sugerencias:

≥Si tiene un televisor Panasonic, al comienzo de la descarga

aparecerá automáticamente el submenú “Envío desde TV”. Si la marca del televisor es distinta, en cambio, es posible que “Envío desde TV” no se visualice. En tal caso seleccione la entrada AV input en el televisor para que aparezca.

≥Si se selecciona “Schweiz”, “Suisse”, o “Svizzera” en el menú

Country setting, se visualizará otro menú que permite configurar “Ahorro de energía” a “On”. De este modo, el consumo de energía de la unidad es mínimo cuando se encuentra en el modo de espera. Para encender el aparato, mantenga pulsado [Í/I] en la unidad principal. En cambio, no es posible realizar la operación con el mando a distancia.

Deutschland Österreich Portugal Suomi Sverige Schweiz Suisse Svizzera Others

Preset Download (Descarga preconfigurada) (Para configurar esta unidad con un televisor ya configurado)

1 Encienda el televisor. 2 Seleccione la entrada AV en el televisor. 3 Pulse [DVD, Í] (1) para encender la unidad.

≥Los datos de configuración comenzarán a descargarse (si el

televisor lleva el sistema [Q Link] o [DATA LOGIC]).

Envío desde TV

Pos 4

Realizando descarga. Por favor, espere. RETURN: cancelar

RETURN

≥Si el televisor lleva el sistema [Easy Link], [Megalogic] o

[SMARTLINK], se visualizará el menú Country setting. Utilice [3, 4, 2, 1] (10) para seleccionar el país y pulse [ENTER] (10).

País

België Belgique Belgien Danmark España Italia

SELECT

Nederland Norge

ENTER

RETURN

RETURN: abandonar ENTER: acceso

≥Comenzará la descarga de los datos. ≥Al terminar aparecerán las imágenes de la televisión.

Sugerencia:

≥Si se selecciona “Schweiz”, “Suisse”, o “Svizzera” en el menú

Deutschland Österreich Portugal Suomi Sverige Schweiz Suisse Svizzera Others

Conexión y configuración (continúa)

Utilice un cable Scart de 21 polos o un cable de Audio/Vídeo (cable S-Vídeo).

Siga el siguiente procedimiento para conectar la unidad a un televisor mediante un cable coaxial RF y un cable Scart de 21 polos. (Conexión AV) Para poder ver la televisión es necesario que un cable coaxial RF esté conectado, también en el caso de que se utilice un cable Scart de 21 polos para conectar la unidad al televisor.

(1)

(2)

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BIT STREAM)

R - AUDIO - L VIDEO

S-VIDEO

AV4 INOUT

S-VIDEO

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

RF IN

RF OUT

(4)

(3)

(5)

ªConecte según indican los siguientes pasos

Tomas

(1) Toma Scart de 21 polos AV1 (2) Toma entrada antena (3) Toma salida antena (4) Toma entrada antena (5) Toma Scart de 21 polos

Seguir el siguiente procedimiento para conectar la unidad a un televisor mediante un cable S-Vídeo. (Conexión S-Vídeo) Para ver la televisión es necesario que un cable coaxial RF esté conectado.

(1)(2)

(3)

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BIT STREAM)

R - AUDIO - L VIDEO

S-VIDEO

AV4 INOUT

S-VIDEO

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

RF IN

RF OUT

(4)

ªConecte según indican los siguientes pasos

1 Cable coaxial RF (suministrado) 2 Cable Audio/Vídeo (suministrado) 3 Cable S-Vídeo (no suministrado) 4 Cable antena (no suministrado) 5 Cables de alimentación de red CA (suministrado) 6 Cables de alimentación de red CA (no suministrado)

Tomas

(1) Toma salida S-Vídeo (2) Zócalo de salida de Audio/Vídeo (3) Toma entrada antena (4) Toma salida antena (5) Toma entrada antena (6) Toma entrada S-Vídeo (7) Toma entrada Audio/Vídeo

(5)

(6)

(7)

Conexión y configuración (continúa)

Selección del tipo de pantalla TV

Auto Setup (Configuración automática)

La función Auto Setup sintoniza automáticamente todas los canales televisivos disponibles y configura la fecha y la hora actual para el reloj de la unidad.

1 Pulse [DVD, Í] (1) para encender la unidad.

≥En el televisor aparece el menú Country setting.

País

België Belgique Belgien Danmark España Italia

SELECT

Nederland Norge

ENTER

RETURN

RETURN: abandonar ENTER: acceso

2 Utilice [3, 4, 2, 1] (10) para seleccionar el país. 3 Pulse [ENTER] (10).

≥Comienza el Auto Setup. Se necesitarán unos 5 minutos. ≥Al terminar el Auto Setup aparecerán las imágenes de la

televisión.

Auto-Setup

Inicializando. Espere por favor. RETURN: cancelar

RETURN

Para cancelar el Auto Setup antes del final

Pulse [RETURN] (23).

Si el menú de configuración del reloj aparece al terminar el Auto Setup

1) Utilice [3, 4, 2, 1] (10) para configurar la hora y la fecha

correctas.

2) Pulse [ENTER] (10) para finalizar la configuración.

Para controlar que los canales hayan sido sintonizados correctamente

Vea la página 132.

Si no se ha configurado ningún canal, controle todas las conexiones y volver a comenzar el Auto Setup

Vea la página 133 y la sugerencia a continuación.

Cuando los nombres de los canales o los números de los canales no hayan sido configurados correctamente

Vea la página 132.

Sugerencia:

≥Si se selecciona “Schweiz”, “Suisse”, o “Svizzera” en el menú

≥Se puede volver a iniciar la configuración automática si la

pantalla del sintonizador de la unidad aparece en el modo de parada. Oprima simultáneamente [W, CH] (18) y [X, CH] (18) en esta unidad durante cerca de 5 segundos.

Deutschland Österreich Portugal Suomi Sverige Schweiz Suisse Svizzera Others

Ch 1

La relación entre ancho y alto de la imagen está configurada en fábrica a 4:3 para un televisor normal. No necesita cambiar esta configuración si tenemos un televisor normal en formato 4:3.

Operaciones preliminares

≥Encienda el televisor y seleccione la entrada vídeo apropiada

para el conexión con la unidad.

≥Mueva el conmutador [DVD, TV] (15) a “DVD”.

1 Pulse [DVD, Í] (1) para encender la unidad. 2 Pulse [FUNCTIONS] (11) para que aparezca la

ventana de FUNCIONES.

3 Utilice [3, 4, 2, 1] (10) para seleccionar “SETUP”

luego pulse [ENTER] (10).

DVD-RAM

FUNCTIONS

SELECT

ENTER

RETURN

Protección del disco Pestaña protección

DISC INFORMATION

TIMER RECORDING

SETUP

DIRECT NAVIGATOR

PLAY

TOP PLAY

CREATE PLAY LIST

PLAY LIST

FLEXIBLE REC

4 Utilice [3, 4] (10) para seleccionar “Conexión”

luego pulse [2] o [1] (10).

5 Utilice [3, 4] (10) para seleccionar “Relación de

aspecto TV”, luego pulse [ENTER] (10).

SETUP

Sintonización Configuración Disco Video Audio Display Conexión

Relación de aspecto TV Sistema TV

Normal TV(4:3)

Modo TV 4:3 de DVD-Video Modo TV 4:3 de DVD-RAM Ajuste AV1/AV2

SELECT

ENTER

Normal(4:3)

Tab

RETURN

6 Utilice [3, 4] (10) para seleccionar el formato de

TV, luego pulse [ENTER] (10).

SETUP

Sintonización Configuración Disco Video Audio Display Conexión

≥4:3 (configuración predefinida) ≥16:9

ªPara volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN] (23).

Referencia

Además de “Relación de aspecto TV”, hay también otras configuraciones que pueden afectar el aspecto del vídeo en el televisor. Si el vídeo no se visualiza correctamente en el televisor controle las siguientes configuraciones. ≥“Conexión”—“Modo TV 4:3 de DVD-Video” o “Modo TV 4:3 de

DVD-RAM” (página 128).

≥La configuración del vídeo que aparece en el disco. Muy a

menudo el formato del vídeo está especificado en el disco mismo.

≥Las configuraciones del vídeo en el televisor.

Relación de aspecto TV

Normal (4:3)

Panorámico (16:9)

SELECT

ENTER

RETURN

Reproducción de los discos

[RAM] [DVD-R] [DVD-V] [CD] [VCD] [MP3]

Operaciones preliminares

Mueva el conmutador [DVD, TV] (15) a “DVD”.

1 Pulse [DVD, Í] (1) para encender la unidad. 2 Pulse [<, OPEN/CLOSE] (39) para sacar la bandeja

e insertar un disco.

(2)

(1)

por ejemplo: DVD-RAM

(1) Flecha apuntando hacia dentro. (2) Alinee correctamente. ≥Insertar el disco con la etiqueta hacia arriba y la flecha hacia

el interior. (Para los discos de doble cara, insertarlos con la etiqueta del lado deseado hacia arriba.)

≥Insertar el disco en la parte inferior de las guías de la

bandeja.

≥No inserte más de un disco.

3 Pulse [1] (21).

≥La bandeja se cierra y comienza la

reproducción. (La unidad emplea un tiempo para la adquisición de los datos del disco antes de comenzar la reproducción.)

≥Si la función Resume (página 88) no está

activada, la reproducción tendrá comienzo a partir del más reciente programa grabado.

≥Al introducir un DVD-RAM con la lengüeta de protección de

escritura ajuste a “PROTECT” (página 141) y pulse [<, OPEN/CLOSE] (39), la reproducción comienza automáticamente.

ªPara detener la reproducción

Pulse [∫] (7). (página 88, Función de continuación de la reproducción) ≥Cuando se detiene la reproducción es

posible que aparezca una pantalla similar a la reproducida a la derecha. Pulsando otra vez [∫] (7) es posible utilizar el sintonizador de la unidad para ver la televisión. La pantalla aparece también durante la reproducción de los CD.

ªPara interrumpir provisionalmente la reproducción

Pulse [;] (8). Pulse nuevamente la tecla para reanudar la reproducción.

ªCon discos sin cartucho

(1)

Cuando en el televisor aparece la pantalla de un menú

[DVD-V] [VCD] En los menús es posible realizar las siguientes operaciones. Las operaciones reales dependen del disco.

Pulse las teclas numéricas (4) para seleccionar un detalle, o mueva [3, 4, 2, 1] (10) para seleccionar un detalle, luego pulse [ENTER] (10).

≥Tras comenzar la reproducción es posible volver a los menús

pulsando [TOP MENU] (9) o [MENU] (22) (DVD-Video), o [RETURN] (23) (Video CD).

Nota

≥Si se visualiza un menú, el disco sigue girando también cuando

termina la reproducción de un detalle. Pulse [∫] (7) al terminar la reproducción para la protección del motor de la unidad y la pantalla del televisor.

≥El volumen puede estar más bajo durante la reproducción de los

DVD-Vídeo respeto a la de otros discos o a la recepción de las transmisiones de TV. Si sube el volumen en el televisor o amplificador, asegúrese de volver a bajarlo antes de reproducir otras fuentes o volver al televisor porque podría producirse una subida de volumen repentina.

Referencia ≥Si en el televisor aparece “ ”

La operación está prohibida desde la unidad o desde disco.

≥Si se carga un disco, la unidad se encenderá y la reproducción

comienza cuando se pulsa [1] (21).

≥Si se lee un disco que incluye partes sin vídeo, es posible que en

la unidad aparezca el vídeo del disco inmediatamente anterior.

≥[RAM] [DVD-R]

La reproducción inicia desde el comienzo de la última grabación. Si el programa es muy corto, la reproducción inicia a partir de la que sigue la última grabación. Utilice “TOP PLAY” en la ventana de FUNCIONES (página 97) para iniciar la reproducción desde el más antiguo programa del disco (programa 1).

Borrado de un programa que se está reproduciendo.

[RAM] [DVD-R]

1 Durante la reproducción

Pulse [ERASE] (30).

Borrar programa

2 : 00 SP

Si se borra, se borrará también la PLAY LIST.

≥El menú desaparece tras 10 segundos más o menos.

2 Utilice [2] (10) o [:/6] (45) para seleccionar

“Borrar” y pulse [ENTER] (10) o [ERASE] (30).

≥Se visualizará un mensaje de confirmación. ≥Utilice [1] (10) o [5/9] (45) para seleccionar “Cancel”

y pulse [ENTER] (10) o [ERASE] (30), o pulse [RETURN] (23) para borrar.

Espacio

Borrar Cancelar

Erase

ENTER

ENTERSELECT

SELECT

RETURN

(2) (3)

(1) Insertar el disco con la etiqueta hacia arriba. (Para los discos

de doble cara, insertarlos con la etiqueta del lado deseado

hacia arriba.) (2) Guía para los discos de 5 (3) Guía para los discos de 3

q (12 cm) q (8 cm)

Nota

≥No es posible borrar un programa cuando se va ejecutando

simultáneamente la grabación y la reproducción (página 96).

≥No es posible borrar un programa que está en vía de ser

grabado.

≥Si se borran programas en DVD-R, el tiempo de grabación

disponible en disco no aumenta.

Reproducción de los discos (continúa)

Quick View (Reproducción t1.3)

[RAM] Durante la reproducción o el Time Slip, es posible reproducir más

rápidamente que la reproducción normal para ahorrar tiempo.

Durante la reproducción

Pulse y mantenga [1] (21) durante un 1 segundo.

DVD-RAM

PLAY x1.3

L R

≥Pulse [1] (21) para volver a la reproducción normal. ≥No puede usar esta característica si está desactivada la

“PLAYk1.3 + Audio en Search” del “Audio” (página 127).

≥Esta característica sólo puede activarse en DVD-RAM grabado

con el Dolby Digital.

≥La grabación y reproducción simultáneas con Quick View

(Reproducción k1.3) sólo es posible durante el modo de grabación en SP, LP y EP.

≥ La Quick View (Reproducción k1.3) no puede funcionar cuando

está visualizado el “menú edición” (página 111, 113, 115, 116)

≥Durante la Quick View (Reproducción k1.3), la salida de audio

digital pasará a la salida PCM.

≥Durante la Quick View (Reproducción k1.3), puede suceder que,

cuando cambia la escena, la imagen permanezca inmóvil durante un rato.

Continuación de la reproducción (Función Resume)

[RAM] [DVD-R] [DVD-V] [CD] [VCD] [MP3]

1 Durante la reproducción

Pulse [∫] (7).

≥La posición es grabada por la unidad.

2 Pulse [1] (21).

≥La reproducción vuelve a comenzar de

donde se interrumpió.

ªPara borrar la función de continuación

Pulse [∫] (7) mientras quela unidad va recordando la posición. (La posición se borra también cuando se apaga la unidad)

ªPara comenzar la reproducción desde una posición

memorizada después de apagar la unidad

Pulse [POSITION MEMORY] (36) durante la reproducción. (En el televisor aparece el mensaje “Posición Memorizada”.) Ahora, cuando se pulse [1] (21) después de haber puesto el aparato en el modo de espera y tras encenderlo, la reproducción comienza desde la posición memorizada.

Referencia

[DVD-R] [DVD-V] [CD] [VCD] [MP3]

≥La posición memorizada pulsando [∫] (7) o

[POSITION MEMORY] (36) se borra cuando se saca la bandeja del disco.

[RAM] ≥El último marcador se escribe en disco y se queda hasta cuando

no se marque otra posición. Quitar la aleta de marcar la posición. No es posible marcar posiciones si el disco ha sido protegido contra la escritura con DISC INFORMATION (página 105) o mediante la oportuna aleta (página 141).

≥Si se pulsa [∫] (7) antes de poner la unidad en modo de espera

después de pulsar [POSITION MEMORY] (36) para memorizar una posición, la reproducción vuelve a comenzar desde la posición en la que se ha pulsado [∫] (7) cuando se pulse [1] (21).

Avance rápido y rebobinado—SEARCH

[RAM] [DVD-R] [DVD-V] [CD] [VCD] [MP3]

Durante la reproducción

Pulse [6, SLOW/SEARCH] o [5, SLOW/SEARCH] (20).

[6]: atrás [5]: adelante

DVD-RAM

••••

L R

≥Si se usa la tecla [:/6] o [5/9] (45) en la unidad,

manténgala pulsada durante 1 o más segundos.

≥Hay 5 velocidades de búsqueda. Cada vez que se pulsa la tecla

la velocidad de búsqueda aumenta.

≥Cuando se suelta la tecla la velocidad de búsqueda queda la

actual.

≥Pulse [1] (21) para volver a la reproducción normal. ≥Escuchará un sonido a la primera velocidad (sólo en avance)

cuando reproduzca DVD-RAM, DVD-R, DVD-Video, y CDs de vídeo. Si quiere, usted puede apagar este sonido (página 127, “Audio”—“PLAYk1.3 + Audio en Search”).

≥El audio no se oye en la reproducción follow-on y en la grabación

y reproducción simultánea.

Reproducción de cámara lenta

[RAM] [DVD-R] [DVD-V] [VCD]

Durante la pausa

Pulse [6, SLOW/SEARCH] o [5, SLOW/SEARCH] (20).

[6]: atrás (no funciona con los CD Vídeo) [5]: adelante

≥Si se usa la tecla [:/6] o [5/9] (45) en la unidad,

manténgala pulsada durante 1 o más segundos.

≥Hay 5 velocidades de cámara lenta. Cada vez que se pulsa la

tecla la velocidad de la cámara lenta aumenta.

≥Cuando se suelta la tecla la velocidad de la cámara lenta queda

la actual.

≥Pulse [1] (21) para volver a la reproducción normal.

Visión cuadro por cuadro

[RAM] [DVD-R] [DVD-V] [VCD]

Solo con el mando a distancia Durante la pausa

Pulse [2;, FRAME] o [;1, FRAME] (32) o [2, 1] (10).

[2;] o [2]: atrás (no funciona con los CD Vídeo) [;1] o [1]: adelante

≥Cada vez que se pulsa la tecla se visualizará el cuadro sucesivo. ≥Pulse [1] (21) para volver a la reproducción normal.

Salto

0 min

[RAM] [DVD-R] [DVD-V] [CD] [VCD] [MP3] Es posible saltar al comienzo de las pistas (página 139) y

capítulos (página 139) y reanudar la reproducción desde allí. En DVD-RAM y DVD-R, es posible saltar al comienzo de un programa y empezar la reproducción desde allí. La sección comprendida entre el punto de inicio y el punto final de la grabación se denomina “programa”.

Durante la reproducción o la pausa

Pulse [:,SKIP] o [9,SKIP] (6).

[:]: atrás [9]: adelante Cada vez que se pulsa la tecla el número de saltos aumenta.

Referencia

≥Después del salto, la unidad vuelve al estado anterior

(reproducción o pausa).

≥Pulse [1] (21) para reanudar la reproducción si se había

configurado una pausa.

≥Pulsando [:] o [9] (6) mientras se visualiza un menú DVD

o mientras es activa la función de playback control en CD Vídeo (página 139) es posible que se vuelva a la pantalla de un menú.

≥Es también posible marcar las posiciones en las que se quiere

saltar (página 91).

(2) (2)

(4) (4)

[:]

(1)

(3) (3)

(4)

[9]

Reproducción de los discos (continúa)

Salto manual

[RAM] [DVD-R]

Solo con el mando a distancia

Esta función permite saltar fácilmente los mensajes publicitarios.

Operaciones preliminares

Mueva el conmutador [DVD, TV] (15) a “DVD”.

Durante la reproducción

Pulse [MANUAL SKIP] (24).

La reproducción vuelve a empezar 30 segundos aprox. más adelante.

Selección de la cantidad de tiempo a saltar—Time Slip

[RAM] [DVD-R]

Es posible configurar una cantidad de tiempo y luego realizar el salto correspondiente pulsando sólo una tecla.

Operaciones preliminares

Mueva el conmutador [DVD, TV] (15) a “DVD”.

1 Durante la reproducción

Pulse [TIME SLIP] (25).

(1) Posición de reproducción (2) Dos veces (3) Una vez (4) Capítulo/pista

(5)

(3) (3)

(6)

[:]

(1) Posición de reproducción (2) Marcador (3) Dos veces (4) Una vez (5) Tres veces (6) El programa anterior (7) El programa actual (8) El programa sucesivo

(1) (2)

(4) (4)

(7)

[9]

(8)

Inicio de la reproducción desde un programa, un título o una pista seleccionada

[RAM] [DVD-R] [DVD-V] [CD] [VCD] [MP3]

Solo con el mando a distancia Operaciones preliminares

Mueva el conmutador [DVD, TV] (15) a “DVD”.

2 En un tiempo máximo de 5 segundos

Pulse [3, 4] (10) para introducir el tiempo y pulse [ENTER] (10).

≥La reproducción saltará el tiempo especificado. ≥Pulse [3] (10) para aumentar o [4] (10) para reducir a

unidades de un solo minuto. Pulse y mantenga pulsado [3]

(10) para aumentar o [4] (10) reducir a unidades de 10 minutos.

–5 min

Nota

No es posible utilizar esta función cuando en el vídeo aparece una página de “DIRECT NAVIGATOR” (página 108) o “PLAY LIST” (página 112).

Durante la reproducción

Pulse las teclas numéricas (4) para seleccionar el elemento

≥Esta función es realizable solo con algunos tipos de discos,

cuando el disco no está girando (en el televisor aparece la siguiente marca).

(página 76)

Reproducción de los discos (continúa)

DVD-RAM

PLAY

L R

(2)

Modificación del audio

[RAM] [DVD-V] [VCD]

Solo con el mando a distancia

Para modificar el tipo de audio recibido o reproducido siga el siguiente procedimiento.

Operaciones preliminares

Mueva el conmutador [DVD, TV] (15) a “DVD”.

Durante la recepción o la reproducción

Pulse [AUDIO] (31) para seleccionar el tipo de audio.

El tipo de audio seleccionado depende de cuando se pulsó la tecla.

ªMientras se está recibiendo un programa TV Estéreo

Cuando se recibe un programa de TV con sistema audio estéreo, dual o NICAM, el tipo de sistema de audio con el que se transmite es indicado automáticamente.

DVD-RAM

ARD

(1)

(1) por ejemplo: está seleccionado “STEREO”

STEREO: Cuando se recibe una transmisión en estéreo

M1/M2: Cuando se recibe una transmisión Bilingüe/

M1: Cuando se recibe una transmisión NICAM mono.

ªDurante la reproducción de un programa televisivo

grabado en DVD-RAM

Si es una grabación de una transmisión en estéreo

LR>L>R

^-------------}

STEREO

L R

ESTÉREO/NICAM.

NICAM dual-sound.

ªCuando la unidad está conectada a otros equipos

mediante un cable óptico digital

Cuando para la conexión sólo se ha utilizado un cable óptico digital, no es posible modificar el tipo de audio en los siguientes casos: ≥Al reproducir estéreo o transmisiones bilingüe grabadas en DVD-

RAM.

≥Al reproducir algo que se grabó

utilizando otro equipo.

Cuando utilice DVD-R

No puede usarse [AUDIO] (31) o el menú en DISPLAY para cambiar el tipo de audio cuando un DVD-R se halla en la bandeja del disco.

≥Al recibir una transmisión TV bilingüe

Es posible utilizar los menús SETUP para elegir cuál tipo de audio está grabado, o “M1” o bien “M2”. “M1” es la configuración predefinida. (página 127, “Audio”—“Selec. Audio Dual”)

≥Durante la reproducción

Se reproduce el tipo de audio seleccionado para la grabación. Se visualiza como “LR”.

(2) por ejemplo: está seleccionado “LR”

ªDurante la reproducción de un DVD-Vídeo

Es posible cambiar el número del canal de audio cada vez que se pulsa la tecla. Esto permite, entre otro, cambiar el idioma de la pista de sonido.

Pista de audio

1 ENG Î Digital 3/2.1ch

(3)

Pista de audio

2 FRA Î Digital 3/2.1ch

(4)

(3) por ejemplo: el idioma seleccionado es el inglés (4) El idioma se cambia al francés

ªDurante la reproducción de un CD Vídeo

LR>L>R

^-------------}

V-CD

PLAY

(5)

(5) por ejemplo: está seleccionado “LR”

Referencia

≥Para cambiar el tipo de audio es posible también utilizar el menú

en DISPLAY.

≥Es posible modificar el audio para las imágenes reproducidas

durante la grabación/reproducción en simultánea y el Time Slip.

L R

Reproducción de los discos (continúa)

Disco

Vídeo Audio

Play

Repeat Play

OFF

1s10

††††††††††

Marcador

Marcación de posiciones para volver a reproducir—MARKER

[RAM] [DVD-R]

Es posible marcar hasta 999 posiciones en un disco para volver a ellas más adelante. Estas marcaciones están grabadas directamente en el DVD-RAM pero se cancelarán cuando se saca o finaliza un DVD-R.

[DVD-V] [CD] [VCD] [MP3]

Es posible marcar hasta 5 puntos en un disco para volver a ellos más adelante. Todos los marcadores se borrarán cuando se abre la bandeja del disco.

Operaciones preliminares

Mueva el conmutador [DVD, TV] (15) a “DVD”.

ªMarcar las posiciones

Durante la reproducción

Pulse [MARKER] (35).

≥Se añade un marcador.

ªUso de los menús en DISPLAY para marcar las

posiciones

Visualización del icono marcador

1 Durante la reproducción

Pulse [DISPLAY] (34).

Disco

Play Vídeo Audio

Pista de audio Subtítulo Canal de audio

2 Utilice [3, 4] (10) para seleccionar la etiqueta de

reproducción y pulse [1] (10).

Î Digital 2/0ch

OFF

L R

ªPara borrar los menús en DISPLAY.

Pulse [DISPLAY] (34).

Nota

[RAM]

≥Esta función no puede ser realizada durante la reproducción de

una play list.

≥Los marcadores no pueden ser agregados a ni suprimidos de los

discos que tienen la protección (página 105, 141).

[RAM] [DVD-R] ≥Los marcadores se ordenan por tiempo. Esto significa que los

números de los marcadores pueden cambiar cuando usted añade y borra marcadores.

[DVD-V] [CD] [VCD] [MP3] ≥Esta función es ejecutable solo si el tiempo de reproducción

disco transcurrido aparece en el display de la unidad.

≥Es posible que algunos subtítulos grabados en proximidad de la

posición del marcador no puedan ser visualizados.

3 Utilice [3, 4] (10) para seleccionar el “Marcador” y

pulse [1] (10) para destacar el primer asterisco

(¢).

[RAM] [DVD-R] [DVD-V] [CD] [VCD] [MP3]

1s10

††††††††††

†††††

Marcar las posiciones

1 Utilice [2, 1] (10) para seleccionar un asterisco

(¢).

2 Pulse [ENTER] (10).

≥Se añade un marcador.

Cuando se marcan 11 colocaciones o más

[RAM] [DVD-R]

1 Utilice [2, 1] (10) para destacar “1–10”. 2 Utilice [3, 4] (10) para seleccionar “11–20”.

≥Se puede seleccionar el próximo grupo de 10 cuando el

grupo corriente está lleno.

3 Utilice [1] (10).

≥El primer asterisco está subrayado.

4 Pulse [ENTER] (10) para marcar una colocación.

Para comenzar la reproducción desde una posición marcada

1 Utilice [2, 1] (10) para seleccionar un número de

marcador.

2 Pulse [ENTER] (10).

≥La reproducción inicia desde la posición marcada.

ªPara borrar un marcador

Utilice [2, 1] (10) para seleccionar un número de marcador, luego pulse [CANCEL] (5). ≥Un asterisco sustituye el número y la posición se suprime.

Reproducción de los discos (continúa)

G: El número del grupo

T: Número de pista en el grupo

TOTAL: Seleccione el número de pista e / Número de pista total

Seleccione el número y el nombre del grupo

Carpeta = Grupo

Pista total = Total

Archivo = Pista

Menú

0 – 9

N˚

RETURN

ENTER

SELECT

G 1 T 1 TOTAL 1/ 24

MP3_MUSIC

001 My favorite 001 Brazillian pops 002 Chinese pops 003 Czech pops

004 PC Files

005 Japanese pops 006 Swedish pops 001 Momoko

002 Standard Number

001 Piano solo 002 Vocal

G 1/ 15

Tree

Seleccione el número de grupo/ Número de grupo total ≥Si el grupo no tiene

pista, como número de pista se visualiza “– –”.

Uso de menús para reproducir los discos MP3

[MP3]

Esta unidad es capaz de reproducir archivos MP3 grabados en CD-R/RW con un ordenador. Los archivos se tratan como si fuesen pistas y las carpetas como si fuesen grupos. “Total” representa el número total de todos los archivos MP3 (toda pista de todo grupo) que está grabado en el disco.

Operaciones preliminares

Mueva el conmutador [DVD, TV] (15) a “DVD”.

1 Al parar o al reproducir

Pulse [TOP MENU] (9) o [MENU] (22).

≥Aparece la lista de archivos.

2 Pulse [3, 4] (10) para seleccionar la pista, luego

pulse [ENTER] (10).

La reproducción continúa en la última pista del último grupo.

≥“ ” indica la pista que va reproduciéndose actualmente.

≥Es también posible seleccionar directamente la pista

utilizando las teclas numéricas (4). Por ej.:

La pista “006.mp3” del grupo “002” de la ilustración arriba a la derecha, “6”: [0] )[0] )[6]

La pista “010.mp3” del grupo “003” de la ilustración arriba a la derecha, “10” [0] )[1] )[0]

ªPara visualizar otras páginas.

Pulse [3, 4, 2, 1] (10) para seleccionar “2 Back” o “Next 1” luego pulse [ENTER] (10). ≥Después de listar todas las pistas de un grupo, aparece la lista

para el siguiente grupo.

ªPara salir de la lista de archivos

Pulse [TOP MENU] (9), [MENU] (22) o [RETURN] (23).

Nota

≥El orden en el que aparece el menú de la respectiva

visualización puede diferir del orden de visualización del ordenador.

≥Algunas veces, durante el avance/rebobinado rápidos del MP3

grabado del VBR, el contador puede visualizarse incorrectamente.

≥Esta unidad es compatible con una sesión múltiple, pero si hay

varias sesiones, el iniciar a reproducir puede durar más tiempo. Para evitarlo, mantenga el número de sesiones a lo mínimo.

≥Si se reproduce una pista MP3 incluyendo datos de imagen fija,

habrá que esperar un rato antes de que la misma música comience a reproducirse. Durante este rato no se visualizará el tiempo que va pasando. El tiempo correcto de reproducción no se visualizará aun cuando comiencen las pistas,.

≥Número máximo de pistas y grupos reconocibles: 999 pistas y 99

grupos

≥Grado de compresión compatible: entre 32 kbps y 320 kbps

Menú

G 1 T 1 TOTAL 1/ 24

N˚

0 – 9

SELECT

ENTER

RETURN

N˚ Grupo 1

: MP3_MUSIC

Total Pista Tree

001 Both Ends Freezing

BACK NEXT

ªDenominación de las carpetas y los archivos

Al momento de grabar, atribuya los nombres a la carpeta y al archivo, un prefijo numérico de 3 cifras según el orden en el que se quiere reproducirlos (a veces esto puede no funcionar).

001001

001.mp3

002.mp3

003.mp3

002

004.mp3

008.mp3

009.mp3

010.mp3

005.mp3

006.mp3

007.mp3

003

≥Los discos tienen que conformarse al nivel ISO9660 1 o 2 y Joliet

(con la excepción de los formatos con extensión).

≥Los archivos MP3 tienen que tener la extensión “.MP3” o “.mp3”. ≥Esta unidad no es compatible con las etiquetas ID3. ≥La letras ingleses y los números árabes se indican

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

correctamente. En tanto que pueden no indicarse correctamente los demás caracteres.

ªUso de la pantalla ramificada para buscar un

grupo

Al parar o al reproducir

Para visualizar la pantalla ramificada, pulse [1] (10) mientras que está destacada una pista.

≥La carpeta en la que no cabe archivo de MP3 se señala por

el negro. Aunque se elija dicha carpeta, la lista de archivos no sale.

2 Pulse [3, 4] (10) para seleccionar un grupo, luego

pulse [ENTER] (10).

≥Aparece la lista de archivo para el grupo.

Referencia

≥Pulse [2, 1] (10) para saltar las etapas de la pantalla

ramificada.

ªPara volver a la lista de archivo

Pulse [RETURN] (23).

Grabación de programas televisivos

Volcar

Reverso

Frente

[RAM] [DVD-R]

Operaciones preliminares

Mueva el conmutador [DVD, TV] (15) a “DVD”.

1 Pulse [DVD, Í] (1) para encender la unidad. 2 Pulse [<, OPEN/CLOSE] (39) para abrir la bandeja

e insertar un disco.

≥Inserte un disco solamente en las guías de la bandeja.

≥Utilice un disco grabable y con suficiente espacio disponible.

≥Pulse [<, OPEN/CLOSE] (39) para cerrar la bandeja.

≥Cuando se utiliza un DVD-RAM por primera vez con esta

unidad, formatéelo para asegurar una grabación perfecta (página 106, “Formato”). Controle atentamente que el disco no contenga programas que desea guardar.

(2)

(1)

(1) Flecha apuntando hacia dentro.

(2) Alinee correctamente.

≥Inserte el disco con la etiqueta hacia arriba y la flecha hacia

el interior. (Para los discos de doble cara, insertarlos con la etiqueta de la cara deseada hacia arriba.)

3 Pulse [W, X, CH] (18) para seleccionar el canal.

(3)

ªReinserción de discos de doble cara

Si se utilizan discos de doble cara en modalidad “EP” es posible efectuar hasta 12 horas de grabación.

ªModos de grabación y tiempo aproximado de

grabación en horas

XP (Alta calidad) 121 SP (Normal) 242 LP (Larga duración) 484 EP (Reproducción

de muy larga duración)

≥La grabación flexible (FR) computa una relación de grabación

que permitirá a la misma conformarse al tiempo que se queda en el disco.

DVD-RAM

Una cara

(4,7 GB)

6126

Doble cara

(9,4 GB)

DVD-R

(4,7 GB)

(3) por ej.: Cuando está seleccionado el canal 4

4 Pulse [REC MODE] (26) para seleccionar el modo

de grabación.

≥Seleccione “XP”, “SP”, “LP” o “EP”.

≥Es también posible ejecutar la grabación flexible (FR)

(página 94).

(4)

(4) por ej.: Cuando está seleccionado “XP”

5 Pulse [¥, REC] (16) para comenzar la grabación.

≥El programa se graba en el espacio disponible en disco.

ªPara detener temporalmente la grabación

Pulse [;] (8). Pulse nuevamente la tecla para reanudar la grabación.

ªPara detener la grabación

Pulse [∫] (7).

ªPara seleccionar los canales con el mando a

distancia

Pulse las teclas numéricas (4).

ªFunciones útiles

≥Reproducción-follow-on—reproducción desde el principio del

programa que se está grabando (página 96).

≥Grabación y reproducción simultánea—permite ver un programa

grabado y al mismo tiempo grabar otro (página 96).

≥Time Slip-control de la grabación en curso (página 97).

ªPara controlar el tiempo restante y el modo durante

la grabación

Pulse unas cuantas veces [STATUS] (28).

(1)

π PRG2 0:05.14 XP π PRG1 0:00.10 SP

(1) Tiempo de grabación disponible y modalidad de grabación

(por ejemplo: “0:50 XP” indica 50 minutos en el modo XP)

Nota

≥El mensaje “No se puede grabar. Hay demasiadas escenas.”

aparece si se intenta poner en marcha la grabación cuando el disco ya tiene 99 programas. Borre los programas no necesarios (DVD-RAM/DVD-R) o utilice un disco nuevo para continuar la grabación.

≥Controle que el disco sea grabable (página 81). ≥Asegúrese que la lengüeta de protección contra la escritura no

se encuentre en la posición “PROTECT” (página 141).

≥Asegúrese que el disco no esté protegido contra la escritura con

DISC INFORMATION (página 105).

Referencia

≥Es posible grabar hasta 99 programas en un solo disco. ≥No es posible cambiar de canal o el modo durante la grabación.

Es posible cambiarlos cuando la grabación se encuentra en pausa, pero el material se grabará como un programa separado.

≥Se visualiza un mensaje de error si se intenta comenzar la

grabación cuando el disco está lleno; el tiempo restante se indicará con “0:00”. Para reanudar la grabación, elimine los programas innecesarios (solo DVD-RAM (página 109), Eliminación de programas) o utilice otro disco.

≥Hay unas limitaciones cuando se efectúa la grabación en un

DVD-R (página 82).

≥Si la grabación no se finaliza correctamente, aparece el mensaje

“No se puede grabar el disco.”. Controlar que los discos no estén sucios o rayados.

≥No es posible grabar transmisiones PAL en un disco que

contiene ya grabaciones NTSC.

π Espasio 0:50 XP0:07:21 6.8.

DVD-RAM

REC

PLAY

Grabación de programas televisivos (continúa)

Modo grabación flexible (FR, Flexible Recording)

[RAM] [DVD-R]

La unidad computa una relación de grabación que permitirá a la misma conformarse al tiempo que Ud. ha ajustado (dentro del tiempo que queda en el disco) y con la mejor calidad posible de la imagen.

1 Mientras el disco está detenido

Pulse [F Rec] (27).

FLEXIBLE REC

Grabación en modo FR

REC TIME máximo

Set up REC TIME

Empezar Cancelar

SELECT

ENTER

2 Pulse [3, 4, 2, 1] (10) para ajustar el tiempo de

grabación.

3 Para comenzar la grabación

Pulse [3, 4, 2, 1] (10) para seleccionar

“Empezar” luego pulse [ENTER] (10).

≥Comienza la grabación.

Referencia

≥Pulse [STATUS] (28) durante la grabación para visualizar el

tiempo que queda.

DVD-RAM

REC 83

ARD

≥No es posible cambiar el canal o el modo de grabación mientras

que la grabación flexible está en pausa

≥El tiempo de grabación se reduce si se pone en pausa

repetidamente la grabación.

1 H 23 Min. 1 H 23 Min.

RETURN

Grabación de un toque—Fije un tiempo para parar la grabación

[RAM] [DVD-R]

Solo unidad principal

Se trata de una manera sencilla de realizar grabaciones temporizadas cuando tenemos prisa o antes de ir a dormir. Es posible configurar el horario con un adelanto máximo de 4 horas.

Durante la grabación

Pulse [¥, REC] (16) en la unidad principal para seleccionar el horario de grabación.

El horario se incrementa cada vez que se pulse la tecla. Una vez configurado el horario el contador retrocede a intervalos de 1 minuto. Es posible incrementar otra vez el tiempo repitiendo la operación. En la hora configurada, la grabación se detiene y la unidad pasa al modo de espera.

Visualización de la unidad

(Contador) # 30 # 60 # 90

^ 240 ! 180 ! 120 !}

(2)

(2) Indica que la grabación se detendrá en un tiempo límite de

30 minutos

ªPara borrar

Durante la grabación, pulse [¥, REC] (16) hasta que aparezca el contador.

≥La grabación continúa.

ªPara visualizar el tiempo restante antes del final de

la grabación

Pulse unas cuantas veces [STATUS] (28).

DVD-RAM

REC/OTR 30

ARD

Referencia

≥Esto no funciona durante las operaciones temporizadas o

mientras está en uso la grabación flexible.

≥No es posible utilizar el mando a distancia para especificar el

horario de parada de la grabación.

≥Pulsando [∫] (7) la grabación se detiene y el horario

configurado se borra.

≥El tiempo ajustado se va a borrar si cambia Ud. el modo de

grabación o bien el canal mientras que la grabación está en pausa.

Grabación de programas televisivos (continúa)

ªPara grabar inmediatamente el programa que se está

viendo en la televisión (Función Direct TV Recording, Grabación directa desde TV)

Esta función permite arrancar inmediatamente la grabación desde el mismo programa que se está viendo en TV. La posición del programa seleccionado en la unidad se convierte inmediatamente en la del programa televisivo. Cuando se detiene la grabación, la unidad pasa otra vez de forma automática a la posición del programa seleccionado anteriormente. Condiciones para un correcto funcionamiento de la función Direct TV Recording:

≥La TV ha de llevar la función [Q Link]. ≥La unidad debe estar conectada a la TV mediante un cable Scart

de 21 polos todos conectados.

Para efectuar la grabación directa desde la TV:

1 Pulse [<, OPEN/CLOSE] (39) para abrir la bandeja

e insertar un disco.

2 Pulse [DIRECT TV REC] (17).

≥Comienza la grabación del programa televisivo.

≥En algunos casos, es posible que no se consiga cambiar la

posición del programa TV durante la grabación directa desde la TV.

≥No pulse [AV LINK] (33) durante la grabación directa desde

la TV; en caso contrario la grabación podría no realizarse correctamente.

3 Pulse [∫] (7) para detener la grabación.

≥La imagen de reproducción o la imagen del menú no sale por el

conector AV2 durante el modo de espera de grabaciones enlazadas con temporizador.

ªGrabaciones temporizadas por parte de aparatos

externos conectados (EXT LINK)

[RAM] [DVD-R]

Si un aparato externo (por ejemplo un receptor de satélite) dotado de función temporizadora está conectado al terminal AV2 de esta unidad mediante un cable de 21-polos, es posible controlar la grabación de la unidad desde dicho aparato. Para hacer la conexión al equipo externo, consulte la página 123.

Operaciones preliminares

≥Asegúrese que “Conector AV2” esté configurado a “Ext Link 1” o

“Ext Link 2”. (página 128)

≥La programación del temporizador ha de realizarse en el aparato

externo, luego hay que pasar al modo de espera grabación temporizada; para ello vea las instrucciones para el uso del aparato externo.

1) Pulse [EXT LINK] (40) en la unidad para pre-detenerla en el

modo de espera grabación temporizada.

≥La grabación continúa durante todo el tiempo en el que el

receptor de satélite o digital transmita una señal de vídeo. El aviso aparece en la pantalla del televisor. (Sólo cuando se selecciona [Ext Link 2]) Para eliminarlo, pulse [ENTER] (10).

El DVD está grabando este programa

Sí Cancelar

RETURN

ENTER

2) Para borrar el control externo, desactive el modo de espera de grabación temporizada de la unidad pulsando otra vez [EXT LINK] (40).

Referencia

≥Para que la TV pase automáticamente a la imagen procedente

de la unidad en modo playback, conectar el terminal AV1 de esta unidad a la TV mediante un cable de 21 polos.

≥No es posible utilizar esta función con algunos aparatos. Ver las

instrucciones de uso del aparato.

≥En algunos casos es posible que la parte inicial no se grabe

correctamente.

≥Cuando “Conector AV2” esté puesto en “Ext Link 2”, esta función

no responderá si la señal de entrada es del sistema NTSC.

+ 51 hidden pages

Panasonic DMR-E50 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual