Panasonic CQ-VD7005N User Manual [de]

In-Dash 7” Widescreen Color LCD Monitor/DVD Receiver

ENTER

TILT O/C

ASP

MUTE

SRC TA

CQ-VD7001U

NAVI

OPEN / CLOSE

ASPECT

PWR

VOL

P·MODE

CQ-VD7005N

TILT

TEXT

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Manuale di istruzioni

Manual de Instrucciones

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Manuale di istruzioni

Manual de Instrucciones

TEXT

In-Dash 7-Zoll Breitbild-LCD-Farbmonitor/DVD-Receiver

Moniteur vidéo couleur grand-écran à écran à cristaux liquides de 7 pouces/récepteur DVD intégrés en tableau de bord

In het dashboard gemonteerde 7” breedbeeld kleuren LCD monitor/DVD-receiver

Sintolettore DVD con monitor a colori LCD 7” a schermo panoramico da cruscotto

Monitor LCD en color de pantalla panorámica de 7”/receptor y DVD empotrado en el tablero de instrumentos

Model: CQ-VD7005N

PWR

MUTE

SRC

VOL

ENTER / BAND

ENT

TOP MENU

RET

RETURN

DVD MENU

CAR AV

¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference. ¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach

für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure. ¡

Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik.

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.

¡Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.

Sicherheitsinformationen

■

Lesen Sie die Bedienungsanleitungen dieses Gerätes und aller anderen Komponenten Ihrer Auto-Audio-Anlage aufmerksam durch, bevor Sie diese Anlage verwenden. Sie enthalten Instruktionen über die sichere und effiziente Verwendung der Anlage. Panasonic übernimmt keine Verantwortung für Probleme, die auf Nichteinhaltung der in dieser Anleitung

Deutsch

aufgeführten Instruktionen zurückzuführen sind.

Dieses Piktogramm warnt Sie, dass wichtige Instruktionen hinsichtlich der Bedienung und der

Warnung Vorsicht

Installation vorliegen. Falls Sie diese Instruktionen nicht beachten, kann es zu ernsthaften Verletzungen sogar mit Todesfolge kommen.

Warnung

Beachten Sie die folgenden Warnungen, wenn Sie dieses Gerät verwenden.

❑

Der Fahrer sollte während der Fahrt das Display nicht beobachten und auch die Anlage nicht bedienen.

Die Bedienung der Anlage lenkt den Fahrer vom Verkehrsgeschehen ab und kann zu einem Unfall führen. Halten Sie das Kraftfahrzeug immer an einem sichern Ort an, und ziehen Sie die Feststellbremse an, bevor Sie diese Anlage bedienen.

❑

Verwenden Sie die richtige Stromquelle.

Dieses Produkt ist für den Betrieb mit einer 12 V Batterie mit negativer Batterieklemme an Masse ausgelegt. Betreiben Sie dieses Produkt niemals mit einem anderen Batteriesystem, wie zum Beispiel einer 24 V Batterie.

❑

Batterien und Schutzfolie außer Reichweite von Kindern aufbewahren.

Batterien und Schutzfolie können verschluckt werden und müssen deshalb außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Falls ein Kind eine Batterie verschluckt, sofort in ärztliche Behandlung begeben.

❑

Schützen Sie das Laufwerk.

Schieben Sie niemals Fremdgegenstände in den Einschub dieses Gerätes ein.

❑

Zerlegen oder modifizieren Sie dieses Gerät nicht.

Demontieren, modifizieren oder reparieren Sie niemals selbst dieses Gerät. Falls Reparaturarbeiten an diesem Gerät erforderlich sein sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder einen autorisierten Panasonic-Kundendienst.

❑

Verwenden Sie niemals dieses Gerät, wenn eine Betriebsstörung vorliegt.

Falls eine Betriebsstörung des Gerätes vorliegt (kein Strom, kein Ton) oder sich dieses in einem anormalen Zustand befindet (eingedrungene Fremdgegenstände, verschüttetes Wasser, Rauchoder Geruchsentwicklung), schalten Sie das Gerät unverzüglich aus, und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

❑

Lassen Sie die Fernbedienung nicht im Auto herumliegen.

Falls sie herumliegt, könnte sie während der Fahrt auf den Boden fallen, sich unter dem Gaspedal verklemmen und so zu einem Unfall führen.

❑

Überlassen Sie das Austauschen der Sicherung dem qualifizierten Kundendienstpersonal.

Falls die Sicherung durchbrennt, beheben Sie die Ursache, und lassen Sie die Sicherung von einem qualifizierten Kundendiensttechniker durch die für dieses Gerät vorgeschriebene Sicherung ersetzen. Fehlerhafter Austausch der Sicherung kann zu Rauch und Feuer führen und dieses Produkt beschädigen.

■

Diese Anleitung verwendet Piktogramme, um Ihnen die sichere Verwendung darzustellen und Sie vor potenziellen Gefahren zu warnen, die durch fehlerhafte Anschlüsse und Bedienungsvorgänge verursacht werden können. Die Bedeutungen dieser Piktogramme sind nachfolgend erläutert. Es ist äußerst wichtig, dass Sie die Bedeutungen dieser Piktogramme vollständig verstehen, damit Sie diese Anleitung und das System richtig verwenden können.

Dieses Piktogramm warnt Sie, dass wichtige Instruktionen hinsichtlich der Bedienung und der Installation vorliegen. Falls Sie diese Instruktionen nicht beachten, kann es zu ernsthaften Verletzungen oder Sachschäden kommen.

Beachten Sie die folgenden Warnungen während des Einbaus.

❑

Trennen Sie vor dem Einbau den Leiter vom (–) Batterieanschluß.

Die Verdrahtung und der Einbau bei angeschlossener negativer (–) Batterieklemme kann zu elektrischen Schlägen und Verletzungen aufgrund von Kurzschlüssen führen. Manche mit elektrischem Sicherheitssystem ausgerüstete Kraftfahrzeuge erfordern bestimmte Vorgänge für das Abtrennen der Batterieklemmen.

NICHTEINHALTUNG DIESES VORGANGES KANN ZU UNERWARTETER AKTIVIERUNG DES ELEKTRISCHEN SICHERHEITSSYSTEM FÜHREN, WODURCH ES ZU BESCHÄDIGUNG DES FAHRZEUGES UND ZU PERSÖNLICHEN VERLETZUNGEN SOGAR MIT TODESFOLGE KOMMEN KANN.

❑

Verwenden Sie niemals sicherheitsrelevante Komponenten für den Einbau, Masseanschluß, oder ähnliche Funktionen.

Verwenden Sie keine die Sicherheit des Fahrzeuges betreffenden Komponenten (Kraftstofftank, Bremsen, Radaufhängung, Lenkrad, Pedale, Airbag usw.) für die Verdrahtung oder die Befestigung des Produktes oder seines Zubehörs.

❑

Die Installation dieses Produktes auf der AirbagAbdeckung oder an einer Stelle, an der der AirbagBetrieb behindert wird, ist verboten.

❑

Überprüfen Sie die Leitungsführung, den Kraftstofftank, die elektrische Verdrahtung und andere Punkte, bevor Sie dieses Produkt einbauen.

Falls Sie eine Zugangsöffnung im Chassis des Fahrzeuges öffnen müssen, um das Produkt anzubringen oder zu verdrahten, überprüfen Sie zuerst, wo die Kabelbäume, der Kraftstofftank und die elektrische Verdrahtung angeordnet sind. Öffnen Sie danach die Öffnung möglichst von der Außenseite.

❑

Installieren Sie dieses Produkt niemals an einer Stelle, an der das Blickfeld beeinträchtigt wird.

❑

Vermeiden Sie jegliche Verzweigung des Stromversorgungskabels für die Stromversorgung anderer Ausrüstung.

❑

Nach dem Einbau und der Verdrahtung, sollten Sie die andere elektrische Ausrüstung auf Normalbetrieb überprüfen.

Fortgesetzte Verwendung unter anormalen Bedingungen kann zu Feuer, elektrischen Schlägen oder Verkehrsunfällen führen.

❑

Falls Sie dieses Gerät in ein mit Airbag ausgerüstetes Kraftfahrzeug einbauen, beachten Sie alle Warnungen und Vorsichtsmaßregeln des Fahrzeugherstellers, bevor Sie den Einbau ausführen.

❑

Achten Sie darauf, dass die Leitungskabel das Fahren bzw. Einund Aussteigen in/aus dem Fahrzeug nicht behindern.

❑

Isolieren Sie alle freiliegenden Drähte, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

CQ-VD7005N

Vorsicht

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln, wenn Sie dieses Gerät verwenden.

❑

Halten Sie den Lautstärkepegel auf geeignetem Niveau.

Halten Sie die Lautstärke niedrig genug, damit Sie während der Fahrt auch andere Straßen- und Verkehrsgeräusche hören können.

❑

Stecken Sie Ihre Finger niemals in das Gerät, und achten Sie darauf, dass Ihre Finger nicht vom Gerät erfasst werden.

Um Verletzungen vorzubeugen, achten Sie darauf, dass Ihre Hände oder Finger von den beweglichen Teilen oder der Disc-Schublade nicht erfasst werden. Lassen Sie besondere Vorsicht walten, wenn sich Kinder im Fahrzeug befinden.

❑

Dieses Gerät ist für die exklusive Verwendung in Kraftfahrzeugen ausgelegt.

❑

Betreiben Sie dieses Gerät niemals für längere Zeit bei ausgeschaltetem Motor.

Der Betrieb der Audio-Anlage über längere Zeit bei ausgeschaltetem Motor führt zum Entladen der Batterie.

❑

Setzen Sie das Gerät niemals direktem Sonnenlicht oder übermäßiger Wärme aus.

Anderenfalls kann die Innentemperatur des Gerätes ansteigen, sodass es zu Rauch, Feuer oder Beschädigung des Gerätes kommen kann.

❑

Verwenden Sie dieses Gerät niemals an Orten, an welchen es Wasser, Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt wird.

Falls das Gerät Wasser, Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt wird, kann es zu Rauch, Feuer oder Beschädigung des Gerätes kommen. Stellen Sie unbedingt sicher, dass das Gerät während der Autowäsche oder an regnerischen Tagen nicht nass wird.

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln während des Einbaus.

❑

Überlassen Sie die Verdrahtung und den Einbau dem qualifizierten Kundendienstpersonal.

Der Einbau dieses Gerätes erfordert spezielles Können und Erfahrung. Für maximale Sicherheit lassen Sie den Einbau von Ihrem Fachhändler ausführen. Panasonic übernimmt keine Verantwortung für Probleme, die auf den eigenen Einbau dieses Gerätes zurückzuführen sind.

❑

Befolgen Sie die Instruktionen für den Einbau und die Verdrahtung dieses Produktes.

Falls Sie beim Einbau und der Verdrahtung dieses Produktes nicht die richtigen Vorgänge beachten, kann es zu einem Unfall oder Feuer kommen.

❑

Achten Sie darauf, dass die Leitungsdrähte nicht beschädigt werden.

Bei der Verdrahtung achten Sie darauf, dass die Leitungsdrähte nicht beschädigt werden. Vermeiden Sie ein Einklemmen der Leitungsdrähte am Chassis, den Schrauben und den beweglichen Teilen (wie z.B. Sitzschienen) des Fahrzeuges. Zerkratzen, ziehen und biegen Sie niemals die Leitungsdrähte. Verlegen Sie diese nicht in der Nähe von Hitzequellen und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf ab. Falls Leitungsdrähte über scharfe Kanten geführt werden müssen, schützen Sie die Leitungsdrähte, indem Sie Vinylband herumwickeln oder ähnliche Schutzmaßnahmen treffen.

❑

Verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Teile und Werkzeuge für die Installation.

Verwenden Sie die mitgelieferten oder vorgeschriebenen Teile und die geeigneten Werkzeuge für die Installation dieses Produktes. Die Verwendung anderer als der mitgelieferten oder vorgeschriebenen Teile kann zu interner Beschädigung des Gerätes führen. Fehlerhafte Installation kann Unfälle, Fehlbetrieb oder Feuer verursachen.

❑

Fehlerhafter Einbau kann zu einem Unfall, zu Fehlbetrieb oder zu einem Feuer führen.

Blockieren Sie niemals die Belüftungsschlitze oder den Kühlkörper des Gerätes.

❑

Installieren Sie dieses Produkt niemals an Stellen, an welchen es starken Vibrationen oder Instabilitäten ausgesetzt wird.

Vermeiden Sie geneigte oder stark gekurvte Flächen für den Einbau. Falls die Installation nicht stabil ist, kann das Gerät während der Fahrt herunter fallen und zu Unfällen oder Verletzungen führen.

❑

Einbauwinkel

Das Produkt sollte in horizontaler Position eingebaut werden, wobei die Vorderseite etwas aufwärts gerichtet sein soll, der Winkel aber nicht mehr als 30° betragen darf. Der Anwender sollte immer daran denken, dass in manchen Gebieten Restriktionen hinsichtlich der Einbaustelle dieses Gerätes gelten können. Für weitere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

❑

Tragen Sie Handschuhe aus Sicherheitsgründen. Achten Sie darauf, dass die Verdrahtung vollständig ausgeführt wurde, bevor Sie das Gerät einbauen.

❑

Um Beschädigung des Gerätes zu vermeiden, schließen Sie den Stromversorgungsstecker erst an, nachdem die Verdrahtung beendet wurde.

❑

Schließen Sie niemals mehr als einen Lautsprecher an einen Satz Lautsprecherklemmen an. (ausgenommen für den Anschluss eines Hochtöners)

Bei der Handhabung der Batterien für die Fernbedienung folgende Vorsichtsmaßregeln beachten.

●

Nur die vorgeschriebene Batteriesorte (CR2025) verwenden.

●

Die Polaritäten der Batterie mit den Markierungen (+) und (–) im Batteriehalter ausrichten.

●

Eine leere Batterie möglichst bald ersetzen.

●

Wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt wird, sollte die Batterie entnommen werden.

●

Die Batterien vor der Beseitigung oder Lagerung isolieren (durch Einwickeln in eine Plastiktüte oder Abdecken mit Klebeband).

●

Die Batterie nach den örtlichen Vorschriften beseitigen.

●

Batterien nicht zerlegen, aufladen, erhitzen oder kurzschließen. Batterien nicht ins Feuer werfen.

Bei Auslaufen der Batterie

●

Die ausgelaufene Flüssigkeit gründlich aus dem Batteriehalter entfernen und eine neue Batterie einsetzen.

●

Körperteile oder Kleidung, die mit der Flüssigkeit in Berührung gekommen sind, müssen sofort mit reichlich Wasser abgespült werden.

●

Falls die Flüssigkeit in die Augen gerät, mit reichlich Wasser auswaschen und sofort einen Arzt aufsuchen.

Deutsch

VORSICHT:

• BEI DER VERKABELUNG, INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME DES GERÄTS UND DER AN DIESES

ANGESCHLOSSENEN EINRICHTUNGEN BITTE DIE IN IHREM STAAT, GEBIET BZW. LAND GELTENDEN VORSCHRIFTEN UND GESETZE BEACHTEN.

CQ-VD7005N

Sicherheitsinformationen (Fortsetzung)

CAUTION - LASER RADIATION WHEN O PEN . AVOID EXPOSURE

BEAM.

VORSICHT - LASERSTRA HL UNG, W ENN GEÖFFNET. VERM EI D EN SIE ES, SI CH

DER

ATTENTION – RA YO NNEMENT LASER SI OU VERT, ÉV ITER TOUTE EXPOSI TION AU FAI SCEAU.

ADVARSEL – LASER UDSENDES NÅR DER ER ÅB NET. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅ LER.

LASERSTRAHLUNG AUSZUSETZEN.

Laserprodukte

Warnetiketten und deren Anbringungsort

Deutsch

VORSICHT

LASERSTRAHLUNG,

WENN GEÖFFNET. VERMEIDEN SIE ES, SICH DER LASERSTRAHLUNG AUSZUSETZEN.

Vorsicht:

Laserstrahlung.

Die Verwendung und Einstellung von Reglern bzw. die Ausführung von anderen als in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgängen kann zu gefährlicher Laserstrahlung führen.

Versuchen Sie niemals diese Gerät zu zerlegen oder zu modifizieren

Dieses Gerät verwendet Laserstrahlung zum Abtasten der Informationen von der Oberfläche der Compact Disc’s. Diese Laserstrahlung ist sorgfältig abgeschirmt, so dass die Laserstrahlung innerhalb des Gehäuses verbleibt. Versuchen Sie daher niemals ein Zerlegen des CD-Spielers oder eine Modifikation seiner Teile, da Sie sich sonst gefährlicher Laserstrahlung und Spannung aussetzen können.

Dieses Produkt verwendet

Laserprodukt der Klasse 1

Warnzeichen

VAROITUS – LASERSÄTEILYVAARA AVATTAESSA. VARO ALTISTUMISTA SÄTEELLE.

FÖRSIKTIGHET – LASERSTRÅLNING I ÖPPNAT LÄGE. UNDVIK ATT UTSÄTTAS FÖR STRÅLEN.

ADVARSEL – LASERSTRÅLING. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN VED ÅPNING.

ЗзаеДзаЦ – гДбЦкзйЦ абгмуЦзаЦ ика йндкхнаа. абЕЦЬДнъ ЗйбСЦвлнЗаь гДбЦкзйЙй абгмуЦзаь.

Geräteansicht (Oberseite)

Anschluss des Feststellbremsen-Verbindungskabels

CQ-VD7005N

Das System ist so ausgelegt, dass während der Fahrt keine Bewegtbilder betrachtet werden können.

Bevor Sie die Anzeige auf dem Monitor betracht-

en, parken Sie Ihr Auto an einem sicheren Ort und ziehen Sie die Feststellbremse (Handbremse) an. Ein rückwärtiger Monitor (Option) zeigt während

der Fahrt Bewegtbilder an.

Hinweis:

Nicht vergessen, das Verbindungskabel der

Feststellbremse anzuschließen. (a Einbauanleitung)

Hinweise zum Gebrauch

XXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX

OO-OOOOO

ENTER

TILT O/C

ASP

MUTE

SRC TA

CQ-VD7001U

NAVI

OPEN / CLOSE

ASPECT

PWR

VOL

P·MODE

DISC TUNE / TRACK

OPEN / CLOSE

CQ-VD7005N

TILT

TEXT

XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX

OO-OOOOO

XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX

OO-OOOOO

Füssigkristallanzeige

¡Die Flüssigkristallanzeige keinen harten Schlägen aus-

setzen.

¡Betriebstemperaturbereich: 0 °C bis 40 °C

Bei sehr niedrigen oder hohen Temperaturen, kann das Bild unscharf werden oder nur langsam auffrischen. Außerdem können unter solchen Umständen Synchronisationsfehler auftreten und sich die Bildqualität verschlechtern. Dabei handelt es sich nicht um eine Funktionsstörung oder einen Fehler.

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)

Entsprechend der grundlegenden Firmenphilosophie der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind. Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass

elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten

¡Verhindern Sie, dass die Flüssigkristallanzeige direkter

Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist, wenn sie nicht in Gebrauch ist.

¡Eine plötzliche Veränderung der Temperatur im

Wageninneren, z.B. kurz nach dem Einschalten der Klimaanlage oder Heizung, kann zum Beschlagen im Inneren der Flüssigkristalltafel durch Wasserdampf oder zu Kondensatbildung (Wassertropfen) führen, was die Anzeigequalität beeinträchtigen kann. Das Gerät in diesem Zustand nicht betreiben; etwa eine Stunden warten und dann den Betrieb wieder aufnehmen oder neu starten.

kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten. Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

Deutsch

Lieferumfang

1. Hauptgerät (LC-Display/DVD-Player)

Stückzahl: 1

PWR

MUTE

SRC

ENTER / BAND

ENT

TOP MENU

RET

RETURN

DVD MENU

CAR AV

VOL

2. Fernbedienung <EUR7641060> (Einschließlich Batterie)

Stückzahl: 1

3. Reinigungstuch <YEFX9991793>

Stückzahl: 1

4. Bedienungsanleitung <YFM284C673ZA>

Stückzahl: 1

Hinweis:

Die unter jedem Zubehörteilnamen in Klammern

aufgeführte Nummer ist die Teilenummer für die Wartung und den Kundendienst.

¡ Änderungen an Zubehör und dessen Teile-Nummern

im Laufe von Verbesserungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

5. System-Upgrade-Handbuch <YFM284C674ZA>

Stückzahl: 1

6. Einbauanleitung <YFM294C098ZA>

Stückzahl: 1

7. Mitgelieferte Hardware (Schrauben, Kabel usw.) (a Einbauanleitung)

CQ-VD7005N

Merkmale

Panasonic begrüßt Sie in der ständig wachsenden Familie der Besitzer unserer elektronischen Produkte. Wir bieten Ihnen die Vorteile elektronischer und mechanischer Produkte in Präzisionstechnik, die aus sorgfältig ausgewählten Komponenten hergestellt und von Personal montiert wurden, das Stolz auf den Ruf unserer Firma ist. Wir sind davon überzeugt, dass auch dieses Produkt zu vielen vergnüglichen Stunden beitragen und Ihre Erwartungen in Qualität, Wertbeständigkeit und Zuverlässigkeit voll erfüllen wird, damit auch Sie ein stolzes Mitglied unser wachsenden Familie

Deutsch

sein können.

Zur Bedienung des Geräts in Verbindung mit optionalen Geräten siehe das beiliegende “System-UpgradeHandbuch”.

■ Ohne Anschluss optionaler Geräte. a Diese Bedienungsanleitung beschreibt nur die Grundoperationen.

■ Bei Anschluss optionaler Geräte. a Siehe auch das “System-Upgrade-Handbuch”.

■ Gleichzeitiger Anschluss an mehrere Geräte

(mit Erweiterungsmodul (Hub))

Das optionale Erweiterungsmodul (Hub) (CY-EM100N) kann angeschlossen werden. Der Anschluss des Erweiterungsmoduls ermöglicht den gleichzeitigen Anschluss der vorher erwähnten optionalen Geräte sowie anderer AV-Geräte. Zu Einzelheiten siehe die dem Erweiterungsmodul beiliegende Bedienungsanleitung.

Anschließbare Geräte

¡ CD/DVD-Wechsler (max. 1)

¡ iPod ¡ iPod-Video (max. 1) ¡ Freisprecheinrichtung (max. 1) ¡ TV-Tuner (max. 1)

Hinweis:

¡ Die Vorschriften für optionale Geräte sind in den

einzelnen Staaten und Regionen unterschiedlich. Bitte beraten Sie sich mit Ihrem Fachhändler.

¡ Bei Anschluss von Fremdprodukten an dieses Gerät kann

die Funktion dieser Produkte nicht gewährleistet werden.

¡ Wenn ein iPod-Video angeschlossen ist, kann nicht

noch ein iPod angeschlossen werden.

(max. 2)

■ Integration von UKW/MW-Radio, DVD-

Video/Video-CD-Player und CD/MP3/WMAPlayer

■ Eingebaute AV-Eingangs-

/Ausgangsbuchsen

Um Anschluss und Einstellungen zu erleichtern, sind alle Anschlüsse jetzt am Gerät selbst vorgesehen.

■ Eingebauter Dolby-Digitaldecoder, DTS-

Decoder

Durch Anschluss eines optionalen mittleren Lautsprechers, Leistungsverstärkers und Subwoofers kann ein leistungsstarkes SurroundSystem mit 5,1 Kanälen aufgebaut werden.

■ DSP eingebaut

Graphic-Equalizer mit 7 Wellenbereichen (aSeite 90)

■ Automatische Erkennung von Disktyp und

Eingangssignal

Dank der automatischen Signalerkennungsfunktion dieses Geräts entfällt die gewöhnlich für die Verwendung von Disks oder Zusatzgeräten erforderliche Wahl zwischen PAL und NTSC. (Für das

Ausgangssignal

TV TYPE

einstellen.

(aSeite 94))

■ CS Auto (Circle Surround Automotive)

Mit CS Auto verwandelt sich Ihr Wagen im Nu in ein fabelhaftes Musikzimmer. Jeder der Lautsprecher kann feinabgestimmt werden. (aSeite 91)

ist ein Warenzeichen von SRS Labs, Inc.

CS Auto Technologie wird unter Lizenz von SRS Labs, Inc. mit eingeschlossen.

Hinweis:

Bei Aktivierung von CS Auto werden folgende

Funktionen automatisch deaktiviert:

DOWN MIXCROSS OVERGRAPHIC-EQ

MULTI-CH

, , ,

. (aSeite 90-95)

■ Touch-Panel-Bedienung

Praktisch alle Funktionen können durch leichtes Antippen der Bildschirmfläche ausgelöst werden. Über bedienungsfreundliche Menüs und Symbole können Sie antippen und wählen, so dass Ihr System Ihnen schon vom ersten Tag an vertraut ist. Das bedeutet auch, dass Sie sich beim Fahren auf den Straßenverkehr konzentrieren können.

■ DVD-R- und DVD-RW-Wiedergabe

(a Einzelheiten auf Seite 70, 106)

■ ID code

4-stelliger ID-Code sorgt für erhöhte Sicherheit.

Den ID-Code auf dem Notizzettel eintragen.

(a Seite 104).

■ GUI (Grafik-Anwender-Schnittstelle)

Die GUI-Funktion belebt die Anzeige mit farbigen Symbolen und sorgt so für bessere Ablesbarkeit, mehr Freude und Bedienungskomfort.

CQ-VD7005N

Inhaltsverzeichnis

English 2

Deutsch 56

Français 110 Nederlands 164 Italiano 218 Español 272

¢ Sicherheitsinformationen ............ 56

¢ Hinweise zum Gebrauch .............................. 59

¢ Lieferumfang ................................................. 59

¢ Merkmale ....................................................... 60

¢ Inhaltsverzeichnis......................................... 61

¢ Vorbereitungen ............................. 62

Erste Einschaltung, Sonstige Einstellungen, Fernbedienung, in dieser Anleitung verwendete Symbole

Bezeichnung der Bedienelemente und Funktionen

¢ Touch-Panel-Bedienung - Übersicht........... 66

........ 64

¢ Allgemeines................................... 68

Ein-/ausschalten, Display öffnen/geschlossen, Signalquellenwahl, Lautstärke, Stummschaltung, Kippwinkel, Vorübergehendes Herunterklappen des Displays

Vor der Wiedergabe von Discs

Disc-Player

¢ Hinweise zu MP3/WMA ................................. 76

..................................... 72

...... 70

¢ Radio.............................................. 78

¢ RDS-Grundlagen........................... 80

¢ AV1/AV2 ......................................... 84

¢ Einstellungen................................ 86

MENU-Bearbeitung Benutzer, Bildschirm, Audio, DVD, Eingang/Ausgang, Radio

¢ Störungsbeseitigung.................... 99

¢ Pflege ........................................................... 105

¢ Hinweise zu Discs....................................... 106

¢ Sprachcode ................................................. 107

¢ Definition der Begriffe ................................ 108

¢ Technische Daten ....................................... 109

CQ-VD7005N

Vorbereitungen

Erste Inbetriebnahme

Beim ersten Einschalten wird der Eröffnungsbildschirm und dann die Lautsprecher-Setupseite angezeigt. Die Lautsprecher entsprechend den Gegebenheiten des

Deutsch

Fahrzeugs einstellen. ( a

SP SETUP

Seite

92)

Sonstige Einstellungen

Zur Bedienung des Gerätes in Verbindung mit optionalen Geräten siehe das beiliegende “SystemUpgrade-Handbuch”.

USER

Display, Uhr, ID-Code, Speicherlöschung, sonstiges

SCREEN

Helligkeit, Anzeigeeigenschaften

AUDIO

Toneinstellung, Graphic-Equalizer, CS-Auto, Einrichten der Lautsprecher, Lautsprecher-Ausgangspegel, Zeitabgleich, Quellen-Eingangspegel, Grenzfrequenz

Sprache, Display, Pro-Logic, Down-Mix, Kompression des Aussteuerbereichs, Mehrfach-Kanal

INPUT/OUTPUT

Quellenüberspringung

RADIO

Einstellungen für UKW-Sender, Einstellungen für LW/MWSender, Sendersuche

(Benutzerdefinierte Einstellungen) (aSeite 88)

(Bildschirmeinstellungen) (aSeite 90)

(Audio-Einstellungen) (aSeite 90)

(DVD-Einstellungen) (aSeite 94)

DVD

(AV-IN/OUT-Einstellungen) (aSeite 95)

(Radio-Einstellungen) (aSeite 96)

Fernbedienung

Vor dem Erstgebrauch

Die Schutzfolie vorsichtig aus der Unterseite der Fernbedienung herausziehen.

Ersetzen der Batterie

q Die Fernbedienung auf eine ebene Fläche legen und

den Batteriehalter herausziehen. q Den Daumennagel in die Rille einführen und gleich-

zeitig den Halter in Pfeilrichtung schieben.

w Mit Hilfe eines harten, spitzen Gegenstandes in

Pfeilrichtung herausziehen.

Harter, spitzer Gegenstand

w Eine Batterie mit der (+)-Seite nach oben zeigend in

den Halter einsetzen.

e Den Halter wieder einführen.

Lithiumbatterie (CR2025)

Batteriehalter

Hinweis:

Zu Einzelheiten über Bedienung, Einstellungen und

sonstige Posten auf dem Menübildschirm siehe “Einstellungen” (aSeite 86).

Bei Anschluss der entsprechenden Komponenten sind folgende Einstellungen erforderlich:

Subwoofer

SP LEVEL

(Lautstärkepegel) durchführen (aSeite 92).

AV1/AV2 (Camcorder, VCR usw.)

SOURCE LEVEL

(aSeite 93)

(AV1/AV2-Eingangspegel) einstellen.

Warnung

¡Bei Anschluss externer Geräte an AV1-IN/AV2-IN

(AV1/AV2) unbedingt das Verbindungskabel der Feststellbremse anschließen. (a Einbauanleitung)

CQ-VD7005N

Warnung

¡Batterien und Schutzfolie außer Reichweite von

Kindern aufbewahren. Falls ein Kind eine Batterie verschluckt, sofort in ärztliche Behandlung begeben.

Vorsicht

¡Alte Batterien unverzüglich entnehmen und ent-

sorgen.

¡Batterien nicht zerlegen, erhitzen oder kurzschließen.

Batterien nicht ins Feuer werfen.

¡Batterien nach den örtlichen Vorschriften entsorgen. ¡Der unvorschriftsmäßige Gebrauch einer Batterie

kann zu Erhitzung, Explosion oder Zündung führen, wodurch Körperverletzungen oder Brände verursacht werden können.

Hinweis:

¡Batterie-Informationen:

Batteriesorte: Panasonic-Lithiumbatterie (CR2025) Nutzungsdauer: ca. 6 Monate unter normalen Bedingungen (bei Zimmertemperatur)

In dieser Anleitung verwendete Symbole

WMA

MP3

VCD

DVD

Geeignete Geeignete

DiscsDiscs

Geeignete

Discs

Bildzeichen

Bestimmte Bedienungsschritte können bei diesem Gerät sowohl über das Touch-Panel als auch die Fernbedienung erfolgen. Diese Bedienungsschritte sind in der folgenden Tabelle zusammengefasst. Bildzeichen sind jeweils in der obersten Zeile der Tabelle angegeben.

Geeignete Discs

Für die Bedienungsschritte geeignete Discs.

Bedienung über das Touch-Panel

Beschreibt die zur Durchführung der gewünschten Funktion auf dem Touch-Panel erforderliche Bedienung. Falls die Funktion über das Touch-Panel nicht zur Verfügung steht, erscheint die Anzeige “––”.

Bedienung über die Fernbedienung

Beschreibt die zur Durchführung der gewünschten Funktion auf der Fernbedienung erforderliche Bedienung. Falls die Funktion über die Fernbedienung nicht zur Verfügung steht, erscheint die Anzeige “––”.

Disczeichen

Die folgenden Bildzeichen werden in den Beschreibungen der Disc-Bedienung verwendet. (a Seite 71-75)

DVD

: DVD

VCD

: VCD (Video-CD)

CDCDCD

: CD

MP3

: MP3-Dateien enthaltende CD-R/RW-Discs

WMA

: WMA-Dateien enthaltende CD-R/RW-Discs

Deutsch

Bedienung über das Hauptgerät

Bestimmte Bedienungshandlungen können über das Hauptgerät erfolgen. Ist eine Bedienungshandlung über das Hauptgerät nicht möglich, so wird “––” angezeigt.

CQ-VD7005N

Bezeichnung der Bedienelemente und Funktionen

ENTER

TILT O/C

ASP

MUTE

SRC TA

CQ-VD7001U

NAVI

OPEN / CLOSE

ASPECT

PWR

VOL

P·MODE

CQ-VD7005N

TILT

TEXT

ENTER

TILT OPEN

ASP

MUTE

SRC TA

CQ-VD7005N

NAVI

ASPECT

PWR

VOL

P·MODE

Hauptgerät

(Display hochgeklappt)

Deutsch

q [ASP]

(ASPECT P•MODE (PRIVATE MODE))

Disceinschub

w [VOL]

e [MUTE]

r [SRC] (PWR)

(SOURCE/POWER)

Hauptgerät

(Display geschlossen)

q [ASP] (ASPECT)

(P•MODE)

t [TA]

Abblendsensor

DIMMER

(

y [NAVI]

Seite 90)

!0 [TILT] o [OPEN] (CLOSE)

Display

Fernbedienungssensor

[}] [{]

(DISC)

[]][[ ]

(TUNE/TRACK) [ENTER]

u [u]

!0 [TILT] o [OPEN]

Hinweis:

¡[ASP], [MENU], [u], [OPEN], [TILT] stehen nur auf dem Hauptgerät zur Verfügung.

[ASP]

(ASPECT) (P•MODE)

VOL

[

MUTE

[

[SRC]

(PWR)

[TA]

NAVI

[

]

u[u

CQ-VD7005N

]

¡Wählt das Bildseitenverhältnis. ¡Aktiviert/deaktiviert den Privatmodus.

¡Stellt die Lautstärke ein. ¡Schaltet den Ton vorübergehend stumm.

]

¡Schaltet die Stromversorgung ein/aus. ¡Schaltet zwischen den einzelnen Modi um,

z.B. zwischen Ton und Bild.

¡Schaltet den TA-Modus ein und aus.

¡Schaltet den Navigationsmodus ein und

]

aus.

¡Wirft die Disc aus bzw. lädt sie.

Hinweis:

¡Wenn die Taste blau leuchtet, liegt eine

Disc ein.

[}] [{] (DISC)

[]] [[] (TUNE/TRACK)

ENTER

[

OPEN

[

(CLOSE)

TILT

[

]

¡Wählt Ordner oder Discs. ¡Wählt (vertikal) Operationen oder Posten

oder stellt diese ein.

¡Wählt oder sucht Tracks, Dateien oder

Sender.

¡Wählt oder sucht Kanäle. ¡Wählt (horizontal) Operationen oder

Posten oder stellt diese ein.

¡Wählt den Wellenbereich.

]

¡Zeigt OSD. ¡Sucht Sender und speichert diese

automatisch ab.

¡Legt eine Operation oder einen Posten

fest.

¡Öffnet/schließt den Monitor.

]

¡Verändert die Position des Monitors. ¡Kippt den Monitor vorübergehend nach

vorne.

Fernbedienung

Die Fernbedienung auf den Sensor am Hauptgerät richten und Tasten betätigen.

Deutsch

q [SRC] (PWR)

(SOURCE/POWER)

[■][❚❚][B] [s] [d]

[RET]

(RETURN)

PWR

SRC

RET

RETURN

MUTE

VOL

ENTER / BAND

ENT

TOP MENU

DVD MENU

CAR AV

MUTE

[

[+] [–]

]

(VOL)

[}] [{] []] [[]

ENT

[

](ENTER/BAND)

[]

(TOP MENU/DVD MENU)

Hinweis:

[ENT], [RET],

[SRC]

(PWR)

[■]

[❚❚]

[B]

[s] [d]

[RET]

(RETURN)

MUTE

[

]

[■], [❚❚], [B],

¡Schaltet die Stromversorgung ein/aus. ¡Schaltet zwischen den einzelnen Modi um,

z.B. zwischen Ton und Bild.

¡Stoppt die Wiedergabe.

¡Pause

¡Wiedergabe

¡Geht an den Anfang. ¡Schnellvorlauf/-rücklauf. ¡Langsame Wiedergabe ([d]).

¡Schaltet zum vorherigen Anzeigeinhalt

zurück.

¡Gibt die Zahl nochmals ein. ¡Zeigt das Menü der Video-CD an.

¡Schaltet den Ton vorübergehend stumm.

[]

stehen nur über die Fernbedienung zur Verfügung.

[+] [–]

(VOL) []] [[]

[}] [{]

[ENT]

(ENTER/

BAND)

[ ]

(TOP MENU/ DVD MENU)

¡Stellt die Laustärke ein.

¡Wählt oder sucht Tracks, Dateien oder

Sender.

¡Wählt (horizontal) Operationen oder

Posten oder stellt diese ein.

¡Wählt (vertikal) Operationen oder Posten

oder stellt diese ein.

¡Wählt den Wellenbereich. ¡Zeigt OSD. ¡Sucht Sender und speichert diese

automatisch ab.

¡Legt eine Operation oder einen Posten

fest.

¡Zeigt das DVD/Titelmenü an. (Die

Bedienung ist je nach Art des Datenträgers unterschiedlich.)

CQ-VD7005N

Touch-Panel-Bedienung - Übersicht

❒ Hinweise zum Touch-Panel

Vor der Inbetriebnahme

¡Die Oberfläche des Touch-Panels reinigen.

(a Seite 105)

Deutsch

Bedienung

¡Das Touch-Panel nur mit den Fingern bedienen.

¡Nicht übermäßig hart auf das Panel drücken. ¡Das Panel nicht mit den Fingernägeln oder harten

Erläuterung des Display-Inhalts

Beispiel: DVD-Modus

Hinweis

¡Um die Indikatoren besser zu veranschaulichen, ist das nachfolgende Bild teilweise abgedunkelt. ¡

LautstärkeIndikator

Inhalt und Position der Display-Posten sind in den einzelnen Modi zum Teil unterschiedlich. Zu Einzelheiten siehe die Modusbeschreibungen.

Aktueller Modus

Disc-Indikator (a Seite 71)

(Leuchtet bei einliegender Disc)

Gegenständen verkratzen.

¡Das Touch-Panel nicht mit einem Kugelschreiber

oder sonstigen harten Instrumenten bedienen.

¡Das Panel nicht anstoßen.

a Nichtbeachtung dieser Regeln kann zum

Zerbrechen der Glasabdeckung auf dem TouchPanel führen.

Anzeigetaste

(a nächste Seite)

Uhrzeit (a Seite 88)

Quellentaste Menütaste

(Anzeigeinhalt ist je nach Signalquelle unterschiedlich)

Zeigt den Quellenwahl-Bildschirm an.

Zeigt den Menübildschirm an.

Quellenwahl-Bildschirm Menü-Bildschirm

Der Quellenwahl-Bildschirm erscheint. Die entsprechende Quellentaste berühren.

Durch Berühren von abbrechen.

Durch Drücken von [SRC] den Modus umschalten.

Hinweis

Obiger Bildschirm erscheint, wenn keine externen Geräte an AV1, AV2 oder an das Erweiterungsmodul (CY-EM100N, Option) angeschlossen sind.

Der Menübildschirm erscheint. Einen Posten anwählen.

Menüeinstellung, (a Seite 86)

Durch Drücken von [MENU] den Menübildschirm aufrufen.

Verbot

Die Eingabe ist nicht möglich, weil versucht wurde, eine vom Discinhalt her nicht unterstützte Bedienung vorzunehmen.

CQ-VD7005N

Umschalten der Anzeige

Zur Bedienung des Geräts in Verbindung mit optionalen Geräten siehe das beiliegende “System-UpgradeHandbuch”.

Deutsch

Durch Berühren von kann zwischen den einzelnen Bildschirminhalten wie folgt umgeschaltet werden:

❏ Aufrufen des Bedienungsbildschirms

Signalquelle

Radio (a Seite 78)

Disc-Player (DVD/VCD(*1)/ CD/MP3/WMA)

(a Seite 72)

Standard-Bildschirm Bedienungsbildschirm

❏ Aufheben von OSD (On Screen Display)

Signalquelle

AV1/AV2 (* (a Seite 84)

Standard-Bildschirm OSD OFF *

*1Um den Bedienungsbildschirm einzuschalten, die Mitte des Touch-Panels berühren oder [ENTER] drücken.

Im Video-Modus steht der Bedienungsbildschirm nicht zur Verfügung.

Hinweis:

Zu Einzelheiten über den Bedienungsbildschirm siehe die Modusbeschreibungen.

Anzeigen des versteckten Teil des Bildschirms.

Einige der Posten haben eine Fortsetzung. Durch Drücken von oder kann die Fortsetzung angezeigt werden.

DVD-Modus

CQ-VD7005N

Allgemeines

[VOL]

ASPECT

ASP

Deutsch

VOL

P·MODE

[MUTE]

MUTE

[SRC] (PWR: Ein/Aus)

PWR

SRC TA

SRC

CQ-VD7005N

Vorbereitungen: Den Zündschalter des Fahrzeugs auf ACC oder ON stellen.

Allgemeine Bedienung

Bedienung

Betrieb

Ein :

Betrieb

Aus :

–

[SRC]

NAVI

[SRC]

[TILT]

TILT OPEN

ENTER

Fernbedienungssensor

Hinweis:

Wenn auf steht, ist ein

Einschalten über die Fernbedienung nicht möglich. (

ACC SELECT

[OPEN]

[]][[ ]

OFFACC SELECT

, Seite 89)

Display öffnen/schliessen

Signalquellenwahl

Durch einmaligen Druck Öffnen. Durch

–

[OPEN]

erneuten Druck schließen.

Hinweis:

¡Beim Öffnen und Schließen des Displays ertönt dreimal ein lauter Piepton. ¡Falls das Display auf halben Weg stoppt, erneut [OPEN] drücken, um es vollständig

auszufahren. Das Öffnen/Schliessen des Displays funktioniert auch bei ausgeschaltetem Gerät

(aSeite 66)

[SRC]

RADIO (AM/FM)

DVD (DVD/VCD (Video CD)/CD/MP3/WMA)

AV1/AV2

An das Erweiterungsmodul (CY-EM100N)

angeschlossene Signalquellen *

(a Seite 78)

(a Seite 72)

(a Seite 84)

(a System-Upgrade-

Handbuch)

*1 Bei Anschluss des Erweiterungsmoduls (CY-EM100N, Option).

(a System-Upgrade-Handbuch)

Hinweis:

Wenn keine externen Signalquellen angeschlossen sind, kann der AV1/AV2-Modus durch entsprechende Einstellung übersprungen werden. (a Seite 95)

……

CQ-VD7005N

Mindestens 2 Sek. berühren/gedrückt halten.

[SRC] (PWR: Ein/Aus)

PWR

SRC

RET

RETURN

MUTE

VOL

ENTER / BAND

ENT

TOP MENU

DVD MENU

CAR AV

[MUTE]

]

[+] [–

(VOL)

[] ] [[ ]

Allgemeine Bedienung (Fortsetzung)

Bedienung

Lautstärke

Hinweis:

¡Der Lautstärkepegel

für jede Quelle wird abgespeichert.

Stummschaltung

–

q [

–]

w [

Einstellbereich: –82 dB bis 0 dB, Voreinstellung: –40 dB

Hinweis:

¡ Die Lautstärke kann für die einzelnen Signalquellen und Discformate

getrennt eingestellt werden.

[MUTE] [MUTE]

Deutsch

q Lauter w Leiser

Schaltet den Ton vorübergehend stumm. Durch nochmaliges Drücken aufheben.

Kippwinkel

Vorübergehendes Herunterklappen des Displays

–

oder

[]]

–

oder [[]

[]]

[TILT]

oder [[]

q Mindestens 2 Sek. gedrückt halten.

Zum Einstellen drücken. Das Einstellverfahren

ist dasselbe wie über MENU. Zu Einzelheiten

DISPLAY UNIT

siehe . (

Seite 88)

Warnung

Das Gerät beim Ein-/Ausfahren des Displays nicht berühren. Keine Finger oder Gegenstände in das Gerät einführen; dies könnte zu Verletzungen oder Beschädigungen am Gerät führen.

Hinweis:

Der Neigungswinkel (TILT) wird gespeichert und wenn das Display das nächste Mal ausgefahren wird, nimmt es automatisch die zuletzt eingestellte Position ein.

Nach der Einstellung des Winkels sollte auch die Helligkeit eingestellt werden. (aSeite 90)

In Abhängigkeit vom Fahrzeugmodell und den Einbauverhältnissen können sich gewisse Einschränkungen für den Kippwinkel des Displays ergeben.

––

[TILT]

Erneut drücken, um das Display hochzuklappen.

Hinweis:

Das vorübergehende Herunterklappen des Displays funktioniert auch bei ausgeschaltetem Gerät.

Vorsicht

¡Den Monitor vor Erschütterungen schützen.

Keine Gegenstände auf dem Display abstellen oder es mit übermäßiger Gewalt behandeln.

¡ ¡Die Position des Displays nicht mit Gewalt verändern. ¡Der Bewegungsbereich des Monitors kann durch die Bauart des Fahrzeugs, die

Einbaulage usw. eingeschränkt sein.

CQ-VD7005N

Vor der Wiedergabe von Discs

PS16:9

LB16:9

4:3

ALL

12 46

TEXT

Recordable

ReWritable

Abspielbare Discs

❒ Disc Type

Deutsch

DISC DVD

Kennzeichen/

Logo

Discgröße 12 cm

Videoformat

Audioformat

Region-

Nr.

Hinweis:

¡Zu Informationen über CD-R-/RW-Discs und DVD–R-/

RW-Discs siehe “Hinweise zu CD-R-/RW-Discs,

–R-/RW-Discs”. (a Seite 106)

DVD

¡Einige urheberrechtlich geschützte Musik-CDs können

nicht wiedergegeben werden.

❒

Hinweise zu DVD–R-/RW-Discs

¡Nur videoformatierte Discs können abgespielt werden.

Discs im Video-Aufnahmeformat (VR) können nicht abgespielt werden.

¡Discs ohne Abschluss können nicht abgespielt wer-

den.

¡Einige Discs können aufgrund der Eigenschaften der

Disc selbst oder des zur Aufnahme verwendeten Gerätes, Laufwerks oder der Software nicht abspielbar sein.

NTSC/PAL

LPCM, MPEG1, MPEG2,

dts, Dolby

Digital

2 (ALL)

VCD

(Video-CD)

LPCM,

MPEG1

CD CD-R/RW

LPCM

(CD-DA),

dts

LPCM

(CD-DA),

MP3/ WMA

¡CD-EXTRA (nur Tonwiedergabe möglich) ¡DVDs mit anderen Regions-Nummern als “2” oder

“ALL”.

¡Die Wiedergabe einer Foto-CD mit diesem Gerät

kann zur Beschädigung der aufgezeichneten Daten führen.

❒ Symbole auf den Umschlägen

(Beispiele von Symbolen)

¡ : Anzahl der Untertitelsprachen

¡ : Anzahl der Musikstücke

Die Zahlen geben die Anzahl der auf der Disc aufgezeichneten Sprachen, Musikstücke, Winkel usw. an.

Bildschirmabmessungen (Bildseitenverhältnis)

¡ : 4:3 Standard-Bildschirm

¡ : Letterbox (a Seite 94)

16:9 Breitbild

Hinweis:

Die Größe des angezeigten Bildes hängt vom Bildschirmmodus (“Bildseitenverhältnis” a Seite 97) und von den Bildschirmabmessungen ab.

: Anzahl der Winkel

: Wiedergabe im Format auf

LETTER BOX

einem Standard-Bildschirm (4:3).

: Wiedergabe im Format

PAN & SCAN

(a Seite 94) auf einem StandardBildschirm (4:3).

❒ Nicht unterstützte Discs

Folgende Discs können mit diesem Gerät nicht wiedergegeben werden.

¡DVD-Audio ¡DVD-ROM ¡DVD-RAM ¡DVD+R ¡DVD+RW ¡SVCD ¡VSD ¡CVD ¡CD-G ¡CD-ROM (außer MP3/WMA)

¡CD-RW (außer MP3/WMA und CD-DA) ¡CD-R (außer MP3/WMA und CD-DA) ¡SACD ¡Foto-CD ¡CDV ¡Hybrid SACD (außer CD-DA) ¡Divx-Videodiscs

CQ-VD7005N

❒ Regionalinformationen

Dieses Produkt ist gemäß den auf DVD-Disc aufzuzeichnenden Regionalinformationen entworfen und hergestellt. Falls die auf der DVD-Disc angegebene Regional-Nummer nicht mit der Regional-Nummer dieses Produkts übereinstimmt, kann die Disc nicht wiedergegeben werden.

Die Regional-Nummer dieses Produktes ist “2” und “ALL”.

Beispiel:

DVDDVDDVD VCDVCDVCD CDCDCD MP3MP3MP3 WMAWMAWMA CH-C

DVD

VCD

CD MP3 WMA CH-C

DVD

VCD

CD MP3 WMA CH-C

DVD

VCD

CD MP3 WMA CH-C

Disc einsetzen/auswerfen

■

Wenn sich eine Disc im Player befindet...

Beschriftete Seite

TILT

Deutsch

TILT

Vorsicht

¡Um ein Verkratzen der Disc zu vermeiden, diese

niemals beim Einsetzen oder Auswerfen von oben her beschweren.

Disc einsetzen

¡Der für die Disc geeignete Modus wird gewählt und die

Wiedergabe beginnt.

DVD

DVD VCD

VCD

¡Das Audioformat wird automatisch erkannt.

(a Seite 70)

¡Wenn das Menü erscheint, siehe “Kapitel-/Titelwahl”

auf Seite 74.

Bei Einlegen einer Disc auf Disc-Player-Modus schalten (CD, MP3, WMA, DVD oder VCD (Video-CD)) und die Wiedergabe beginnt.

Hinweis:

¡Bei erleuchteter Auswerftaste keine Disc ein-

setzen, da bereits eine geladen ist .

¡Bei Einlegen einer Disc wird der Strom automatisch

eingeschaltet.

¡Discs können auch bei geschlossenem Monitor abge-

spielt werden.

DVD

DVD VCD

VCD

¡Während das Audioformat erkannt wird, kann

kurzzeitig eine Tonunterbrechung auftreten.

ASPECT

ASP

P·MODE

VOL

MUTE

PWR

SRC TA

CQ-VD7005N

CQ-VD7001U

NAVI

OPEN / CLOSE

TILT O/C

TEXT TEXT

ENTER

Auswerfen)

[u] (

leuchtet.

Bei erleuchteter Auswerftaste keine Disc einsetzen, da bereits eine geladen ist.

Disc Auswerfen

Mit [u] die Wiedergabe stoppen und die Disc auswerfen. (Um die Disc nochmals zu laden, erneut

Hinweis:

¡Wenn eine Disc länger als 30 Sekunden nach dem

Auswerfen im Einschub bleibt, ertönt dreimal ein lautes Signal und die Disc wird erneut geladen.

DVD

DVD VCD

VCD

Infolge fertigungstechnischer Grenzen funktionieren

einige DVDs und VCDs (Video-CDs) u.U. nicht, wie in diesem Handbuch beschrieben. Zu Einzelheiten siehe die Angaben auf dem Disc-Umschlag.

¡DVD- und VCD (Video-CD)-Karaokefunktionen sind

nicht unterstützt.

[u] drücken.)

Vorsicht

¡Keine unregelmäßig geformten Discs verwenden. ¡Keine Gegenstände in den Disc-Einschub einführen.

CQ-VD7005N

Disc-Player

ENTER

TILT O/C

ASP

MUTE

SRC TA

CQ-VD7001U

NAVI

OPEN / CLOSE

ASPECT

PWR

VOL

P·MODE

CQ-VD7005N

TILT

TEXT

ENTER

SRC

Wählen des Discmodus (DVD)

“

Quellentaste” berühren.

Deutsch

Auf dem Quellenwahl-

Bildschirm

(DVD)

berühren.

Quellentaste

Durch Drücken von

[SRC]

umschalten.

Um den Bedienungsbildschirm einzuschalten, die Mitte des Touch-Panels berühren oder [ENTER] drücken.

(Nur Video-Modus)

Video-Modus

DVD-Modusanzeige

Quellentaste Wiedergabezeit

Bedientasten

Audio-Modus

MP3/WMA-Modusanzeige

Quellentaste Wiedergabezeit

Titel/Text scrollen

Bedientasten

CD-Modusanzeige

Quellentaste Aktueller Musikstücktitel

Bedientasten

CQ-VD7005N

Ordnerwahl

Titel/Text scrollen

Wiedergabezeit

den Modus

[SRC]

[ENTER]

[]][[ ]

[}] [{]

VCD (Video-CD)-Modusanzeige

Quellentaste Wiedergabezeit

Bedientasten

❒ Ordner-/Datei-/Musikstückwahl

(Beispiel: MP3-Modus)

: Ordner : MP3/WMA-Datei

q Durch Berühren von

(Ordnername) einen Ordner wählen.

, : Blättert 1 Seite in der Dateiliste

vorwärts/rückwärts.

, : Blättert 1 Zeile in der Dateiliste

vorwärts/rückwärts.

w Zur Wiedergabe (Dateiname)

berühren.

q Mit []], [[], [}] oder [{] einen

Ordner wählen. [] ][[]: Bewegt zwischen verschiedenen

Baumebenen

[}][{]: Bewegt innerhalb derselben

Baumebene

Hinweis:

¡Der gesamte Baum und die Dateiliste eines Ordners

können nicht angezeigt werden.

¡Der Anzeigeinhalt des Touch-Panels ist je nach den

Umständen unterschiedlich.

w Zur Wiedergabe [ENTER] drücken.

WMA

MP3

VCD

DVD

Geeignete

Discs

DVD

WMA

MP3

VCD

DVD

VCD

DVD

WMA

MP3

WMA

MP3

WMA

MP3

VCD

DVD

WMA

MP3

VCD

DVD

VCD

DVD

WMA

MP3

VCD

DVD

WMA

MP3

WMA

MP3

WMA

MP3

Grundbedienung

Bedienung

Musikstück- (kapitel-) /Dateiwahl

Schnellvorlauf/rücklauf

Ordnerwahl

Geeignete

Discs

DVD

VCD

CDCDCD

WMA

WMAMP3

MP3

DVD

VCD

CDCDCD

WMA

WMAMP3

MP3

DVD

VCD

WMA

WMAMP3

MP3

Bedienung

[d] [s]

[[] []]

Nächstes Musikstück/Datei Beginn des aktuellen Musikstücks/Datei

Vorheriges Musikstück/Datei (Zweimal berühren/drücken.)

Hinweis:

¡Bei der Wiedergabe von DVD-Videodiscs ist die Rückkehr zum Beginn eines

Kapitels, das zwei Musikstücke umfasst, u.U. nicht möglich. (a Seite 108)

[d]

[s]

[[]

[]]

Schnellvorlauf Freigeben, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Schnellrücklauf Freigeben, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Wenn die Taste gedrückt gehalten wird, ändert sich die Geschwindigkeit wie folgt: Normale Geschwindigkeit /1,5 mal (DVD) /10 mal (DVD) /20 mal

Den

gewünschten

Ordner berühren

[}] [{]

Nächster Ordner

Vorheriger Ordner

Deutsch

Titel/Text scrollen

Stopp

Pause

Langsame Wiedergabe

Wiederholungswiedergabe

Wiederholung des aktuellen Ordners

Anspielen

Zufallswiedergabe

CDCDCD

DVD

MP3

DVD

MP3

DVD

MP3

CDCDCD

VCD

WMA

WMAMP3

VCD

WMA

WMAMP3

VCD

WMA

WMAMP3

WMA

WMAMP3

WMA

WMAMP3

WMA

WMAMP3

–

Scrollt zum nächsten Titel/Text

Um die Wiedergabe fortzusetzen,

[3]

–

Um die Wiedergabe fortzusetzen, erneut

[y]

–

berühren/drücken oder / [5] berühren/drücken.

[d]

[[]

¡Im Pausenmodus berühren/niederhalten. Die Wiedergabe erfolgt mit ca. 1/3 der

normalen Geschwindigkeit. Um die normale Wiedergabe fortzusetzen,

Hinweis:

¡Langsame Rückwärtswiedergabe ist nicht möglich.

–

Durch nochmaliges Berühren aufheben.

Durch nochmaliges Berühren für mindestens 2 Sek. aufheben.

Durch nochmaliges Berühren aufheben.

/ [5] berühren/drücken.

Zufallswiedergabe aller Dateien im aktuellen

MP3

WMA

WMAMP3

Ordner

……

Berühren/Niederhalten

Die Symbole auf dem Touch-Panel ändern sich entsprechend dem aktuellen Modus. , {F= FOLDER (Ordner)}

–

Durch erneutes Berühren und Halten abbrechen.

CQ-VD7005N

Disc-Player (Fortsetzung)

Geeignete

Discs

VCD

DVD

Um den Bedienungsbildschirm einzuschalten, die Mitte des Touch-Panels berühren oder [ENTER] drücken.

Kapitel-/Titelwahl

Bedienung

Geeignete

Deutsch

Bedienung

Geeignete

Discs

–*

–* –

[DVD MENU]

[RETURN]

–

[] ] [[ ] [}] [{]

[ENTER]d[ENTER] [RETURN]

–

q Das Menü erscheint.

w Den gewünschten Posten wählen.

e Die Auswahl bestätigen

Schaltet zum vorhergehenden Menü zurück.

Anzeigen des Menüs und Anwählen eines Postens

*1 Hinweis zu VCDs:

Für VCDs

[RETURN]

[DVD MENU]

/ berühren/drücken.

statt

DVD

VCD

oder oder

Hinweis:

Wenn das Hauptmenü nicht erscheint, auch wenn

[DVD MENU]

mindestens 2 Sek. gedrückt gehalten wird.

Beginn der Wiedergabe ab einem bestimmten Kapitel/Musikstück

Durch Berühren der Zifferntasten eine Zahl eingeben.

DVD

bis

–

q Schaltet um zwischen

“Kapitelnummer-Eingabemodus”, “Titelnummer-Eingabemodus” und “Nummern-Eingabemodus”.

w Die gewünschte Zahl eingeben.

[ENTER]

e Die Wiedergabe beginnt.

Hinweis:

Um einen neuen Wahlversuch während der Zahleneingabe zu machen,

[RETURN]

berühren/drücken

Hinweis:

Wenn innerhalb 8 Sekunden nach Berührung von keine Bedienung erfolgt, verschwinden die Bedientasten.

Wenn nach der Eingabe der Titel-/Kapitelnummer innerhalb 2 Sekunden keine Bedienung erfolgt, beginnt die

Wiedergabe ab der eingegebenen Titel-/Kapitelnummer.

*2 Direkte On-Screen-Bedienung (nur DVD) Bei einigen DVDs kann das DVD-Menü durch Berühren des Bildschirms bearbeitet werden. Wenn in diesem Fall die gewünschte Taste einer anderen Taste sehr nahe liegt, wird die Anzeigefläche ausschnittsweise vergrößert, um die Bedienung der Taste zu erleichtern.

Hinweis:

¡Wenn die aktuelle Disc für die direkte On-Screen-

Bedienung nicht geeignet ist, die Tasten an der Fernbedienung verwenden.

¡Direkte On-Screen-Bearbeitung des DVD-Menüs steht

im DVD-Wechslermodus nicht zur Verfügung.

CQ-VD7005N

Anzeigen der Quellen- und Menütasten

drücken. Die Quellentaste und die Menütaste erscheinen.

Quellentaste

(a Seite 66)

Menütaste

(a Seite 66)

Verschieben der Bedienungstasten (nur DVD)

Falls die Bedienungstasten bei der Bearbeitung stören,

drücken. Die Tasten werden wie unten gezeigt ver-

schoben.

DVD

VCD

Geeignete Geeignete

DiscsDiscs

Geeignete

Discs

DVD-Modusanzeige

Deutsch

Kapitel-/Titelwahl Schnellvorlauf/-rücklauf

Wiedergabe/stopp/pause

Wiederholungswiedergabe

Nützliche Funktionen

Bedienung

Untertitel-Sprache

Audio-Sprache

Winkel

DVD-Menü

DVD

Zurück

Audio-Sprache/ Winkel/ Untertitel-Sprache

Bedienung

––¡

Während der Wiedergabe berühren.

Bei Discs, die in mehreren Sprachen aufgezeichnet sind, kann die UntertitelSprache während der Wiedergabe gewechselt werden.

Hinweis:

¡Bis zum Erscheinen der Untertitel kann eine kurze Verzögerung eintreten.

––¡

Während der Wiedergabe berühren.

Bei Discs, die in mehreren Audio-Sprachen aufgezeichnet sind, kann die Sprache während der Wiedergabe gewechselt werden.

––¡

Während der Wiedergabe berühren.

Bei DVDs mit Szenen, die gleichzeitig unter verschiedenen Winkeln aufgenommen wurden, kann dieselbe Szene bei der Wiedergabe unter jedem dieser Winkel betrachtet werden. (

ANGLE MARK

Seite 94)

Stereo & Mono

VCD

Der Ton kann zwischen Stereo- und Monowiedergabe (L oder R) umgeschaltet werden.

STEREO

––

: Stereowiedergabe

MONO.L

: Der Ton auf dem linken Kanal wird über den rechten

und linken Lautsprecher abgegeben.

MONO.R

: Der Ton auf dem rechten Kanal wird über den rechten

und linken Lautsprecher abgegeben.

Hinweis:

Wenn innerhalb 10 Sek. keine Bedienung erfolgt oder berührt wird, verschwinden die Bedienungstasten.

Die Sprachumschaltung funktioniert u.U. nur dann, wenn das DVD-Menü (avorherige Seite) angezeigt ist oder das

Gerät auf DVD eingestellt ist. (aSeite 94) Die für DVD eingestellte Sprache bestimmt die Sprache des Geräts beim Einschalten oder beim Laden einer Disc.

Die Anzahl der Sprachen und Winkel hängt von der Disc ab. Bei einigen Discs besteht keine Sprach-/Winkelwahl.

CQ-VD7005N

Hinweise zu MP3/WMA

Was ist MP3/WMA?

MP3* (MPEG Audio Layer 3) und WMA (Windows Media™ Audio) sind die Komprimierungsformate für Digital-Audio. Das erstere wurde von der MPEG (Motion Picture Experts Group)

Deutsch

entwickelt, wogegen das letzter aus dem Hause der Microsoft Corporation stammt. Durch Verwendung dieser Komprimierungsformate können Sie den Inhalt von etwa 10

Musik-CDs auf einem einzelnen CD-Medium aufnehmen. (Diese Zahlen beziehen sich auf Daten, die auf einer 650 MB CD-R oder CD-RW mit einer festen Bitrate von 128 kbps und einer Abtastfrequenz von 44,1 kHz aufgezeichnet wurden.)

*MPEG Layer-3 Audiocodierungstechnologie lizenziert von

Fraunhofer IIS und Thomson.

Hinweis:

¡Die MP3/WMA-Codierungs- und –Schreibsoftware wird

nicht mit diesem Gerät geliefert.

Zu beachtende Punkte bei der Erstellung von MP3/WMA-Dateien

Allgemein

¡Eine hohe Bitrate und eine hohe Abtastfrequenz werden für

hochwertigen Sound empfohlen.

¡Die Wahl von VBR (Variable Bitrate) wird nicht empfohlen,

da die Spieldauer nicht richtig angezeigt wird und der Sound übersprungen werden kann.

¡Die Wiedergabeklangqualität variiert in Abhängigkeit von den

Codierungsbedingungen. Für Einzelheiten siehe die Bedienungsanleitung Ihrer eigenen Codierungssoftware und Schreibsoftware.

MP3

¡ Es wird empfohlen, die Bitrate auf „128 kbps or more“ oder

auf „fixed“ einzustellen.

WMA

¡Es wird empfohlen, die Bitrate auf „64 kbps or more“ oder

auf „fixed“ einzustellen.

¡Aktivieren Sie nicht das Kopierschutzattribut an der WMA-

Datei, damit dieses Gerät die Wiedergabe richtig ausführen kann.

Display-Informationen

Display-Inhalt

¡ CD-TEXT

Disc-Titel Song-Titel

¡ MP3/WMA

Ordnername Dateiname

Anzuzeigende Zeichen

¡ Anzuzeigende Länge eines Dateinamens/Ordnernamens:

Innerhalb von 64 Zeichen. (Bei unicodierten Datei- und Ordnernamen kann nur zur Hälfte der Zeichen angezeigt werden.)

¡ Benennen Sie die Dateien und Ordner gemäß Standard jedes

Dateisystems. Für Einzelheiten siehe die Instruktionen der Schreibsoftware.

¡ Der ASCII-Zeichensatz und Sonderzeichen in jeder Sprache

können angezeigt werden.

¡ Einige kyrillische Zeichen können in Unicode angezeigt wer-

den.

ASCII-Zeichensatz

A bis Z, a bis z, Ziffern 0 bis 9 und die folgenden Symbole: (Leerstelle) ! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ] ˆ _ ` { | } ~

Hinweis:

¡ Bei mancher Software, mit der Dateien des MP3/WMA-

Formats codiert wurden, werden die Zeicheninformationen vielleicht nicht richtig angezeigt.

¡ Nicht Anzeigbare Zeichen und Symbole werden durch ein

Sternchen (

¡Es wird empfohlen, dass Sie eine Länge des Dateinamens

von weniger als 8 Zeichen (ohne Extension) verwenden.

) ersetzt.

¡ MP3 (ID3 tag)

Album-Titel Titelname und Künstler-

name

¡ WMA (WMA tag)

Album-Titel Titelname und Künstler-

name

Vorsicht

¡ Ordnen Sie niemals die Dateinamen-

erweiterung „.mp3“ oder „.wma“ einer Datei zu, die nicht dem MP3/WMA-Format entspricht. Anderenfalls können nicht nur Rauschstörungen von den Lautsprechern erzeugt werden, sondern Sie können auch permanente Gehörschäden davontragen.

CQ-VD7005N

Windows Media und das Windows-Logo sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern/Regionen.

Aufnahme von MP3/WMA-Dateien auf einem CD-Medium

Root Folder (Root Directory)

Folder Selection

File Selection

Tree 1 Tree 2 Tree 3 Tree 4 Tree 8

(Max.)

t y

1 8

–In the order

¡Es wird davon abgeraten, auf derselben Disc sowohl CD-

DA- als auch MP3/WMA-Dateien aufzuzeichnen.

¡Wenn auf derselben Disc CD-DA- und MP3- oder WMA-

Dateien aufgezeichnet sind, kann es vorkommen, dass die Songs nicht in der vorgesehenen Reihenfolge oder einige überhaupt nicht wiedergegeben werden.

¡Bei der Aufzeichnung von MP3- und WMA-Daten auf der-

selben Disc sollten diese in getrennten Ordnern untergebracht werden.

¡Nehmen Sie keine anderen als MP3/WMA-Dateien und keine

unnötigen Ordner auf einer Disc auf.

¡Der Name der MP3/WMA-Datei sollte gemäß der in der

nachfolgenden Beschreibung aufgeführten Regeln hinzugefügt werden und auch den Regeln jedes Dateisystems entsprechen.

¡Die Dateierweiterung „.mp3“ oder „.wma“ sollte jeder Datei

zugeordnet werden, abhängig von dem Dateiformat.

¡Bei der Wiedergabe von MP3/WMA-Dateien oder der

Anzeige der Informationen von mit bestimmter Schreibsoftware oder CD-Recordern aufgezeichneten MP3/WMA-Dateien kann es zu Störungen kommen.

¡Dieses Gerät weist keine Wiedergabelistenfunktion auf. ¡Obwohl Multi-Session-Aufnahme unterstützt wird, wird die

Verwendung von einzelnen Discs empfohlen.

Unterstützte Dateisysteme

ISO 9660 Level 1/Level 2, Apple Extension zu ISO 9660, Joliet, Romeo

Hinweis:

¡ Apple HFS, UDF 1,50, Mix CD, CD Extra wird nicht unter-

stützt.

Deutsch

Komprimierungsformate

(

Empfehlung:„Zu beachtende Punkte bei der Erstellung von MP3/WMA-Dateien

Windows Media Audio Ver. 2, 8, 9*

* WMA 9 Professional/LossLess/Voice werden nicht unterstützt.

Reihenfolge der Wahl von Ordnern/Reihenfolge der Wiedergabe von Dateien

Maximale Anzahl von Dateien/Ordnern

¡ Maximale Anzahl Dateien/Ordner: 511 (Dateien + Ordner) ¡ Maximale Anzahl von Dateien in einem Ordner: 255 ¡ Maximale Tiefe der Bäume: 8 ¡

Maximale Anzahl der Ordner: 255 (einschließlich Wurzelordner)

Hinweis:

¡ Durch Verringern der Dateien- bzw. Ordneranzahl, d.h. der

hierarchischen Tiefe, kann die Zeitspanne zwischen dem Lesen und der Wiedergabe der Daten verkürzt werden.

¡ Dieses Gerät zählt die Anzahl der Ordner unabhängig von

dem Vorhandensein oder der Abwesenheit von MP3/WMADateien.

¡ Falls der gewählte Ordner keine MP3/WMA-Dateien enthält,

wird die nächste MP3/WMA-Datei in der Reihenfolge der Wiedergabe wiedergegeben.

¡ Die Wiedergabereihenfolge kann auf anderen MP3/WMA-

Playern unterschiedlich sein, auch wenn die gleiche Disc verwendet wird.

¡ „ROOT“ erscheint, wenn der Name des Stammordner

angezeigt wird.

Aufgrund des Copyright ist es verboten, durch das Urheberrecht geschütztes Material, wie zum Beispiel Musik, ohne die Genehmigung des Copyright-Inhabers zu kopieren, zu verteilen und auszuliefern, ausgenommen für das persönliche Vergnügen.

“ auf der vorhergehenden Seite)

AbtastfrequenzVBRBitrateKomprimierungsmethode

32, 44,1, 48 kHzJa32 k – 320 kbpsMPEG 1 Audio Layer 3 (MP3) 16, 22,05, 24 kHzJa8 k – 160 kbpsMPEG 2 Audio Layer 3 (MP3) 32, 44,1, 48 kHzJa32 k – 192 kbps

Stammordner (Stammverseichnis)

Wahl von Ordnern

In der Reihenfolge

Wahl von Dateien

In der Reihenfolge

Baum 1 Baum 2 Baum 3 Baum 4

Baum 8

(Max.)

Keine Gewährleistung

Die obige Beschreibung entspricht den uns im Dezember 2006 zur Verfügung stehenden Informationen. Es besteht jedoch keine Gewährleistung auf die Reproduzierbarkeit und das Anzeigevermögen von MP3/WMA.

CQ-VD7005N

Radio

ENTER

TILT O/C

ASP

MUTE

SRC TA

CQ-VD7001U

NAVI

OPEN / CLOSE

ASPECT

PWR

VOL

P·MODE

CQ-VD7005N

TILT

TEXT

ENTER

SRC

Wählen des Radio-modus

“

Quellentaste” berühren.

Auf dem

Deutsch

QuellenwahlBildschirm

berühren.

Durch Drücken von [SRC] den Modus umschalten.

Berühren von ruft den Bedienungsbildschirm auf.

*1Erscheint bei Wahl von . (aSeite 96)

ee e e

ALL

FM SETUPRADIOMENU

AUTO PRESET

Abstimmung

(RADIO)

Quellentaste

Wählen des Wellenbereichs

Listenwahl

ALLEACH

Automatisches Abspeichern von Festsendern

Abspeichern von

Frequenz

[SRC]

Abstimmung

Festsendern

[ENTER]

[]][[ ]

Stereo indikator

Bedienung

Wählen des Wellenbereichs

Listenwahl

Siehe nächste Seite

manuelle Abstimmung

autom. Sendersuchlauf

[BAND] [ENTER]

FM 1 FM 2 FM 3 AM

Vorbereitungen:

ee e e

[BAND] [ENTER]

ALL

wählen. (aSeite 96)

FM SETUPRADIOMENU

AUTO PRESET

Der Anzeigeinhalt des Touch-Panels ist je nach den Umständen unterschiedlich.

ALLEACH

Der Anzeigeinhalt des Touch-Panels ist je nach

LIST 1 LIST 2 LIST 3 AM

den Umständen unterschiedlich.

Jede Liste enthält 6 Festsender. Durch Umschalten zwischen den Listen, können bis zu 6 Festsender aufgerufen werden.

Auf dem Touch-Panel kann nur zwischen den Listen 1-3 umgeschaltet werden, aber nicht auf (MW/LW).

Um auf (LW/MW) umzuschalten, berühren.

[[][

[]][

[[][

[]][

AMAM

] vorwärts

[

] rückwärts

]

] vorwärts

[

] rückwärts

]

……

CQ-VD7005N

Berühren/Niederhalten

Mindestens 0,5 Sek. berühren/gedrückt halten, dann freigeben. Sendersuchlauf beginnt.

Abspeichern von Festsendern

Manuelles Abspeichern von Festsendern

Für jeden Wellenbereich können 6 Sender abgespeichert werden.

Wellenbereich und Frequenz wählen.

bis

¡Mindestens 2 Sek. berühren/gedrückt halten. ¡Die Frequenz blinkt einmal und der empfangene Sender wird abgespeichert.

Bereits abgespeicherte Sender werden durch neue Festsender überschrieben.

––

blinkt einmal

Deutsch

Automatisches Abspeichern von Festsendern

Für jeden Wellenbereich werden automatisch 6 Sender abgespeichert.

Insgesamt werden 18 UKW-Sender automatisch abgespeichert.

Vorbereitungen:

ee e e

Wellenbereich wählen.

[BAND]

Mindestens 2 Sek. berühren/gedrückt halten.

Einmal eingestellt, werden die vorprogrammierten Festsender für jeweils 5 Sekunden angespielt. (Anspielen)

Bereits abgespeicherte Sender werden durch neue Festsender überschrieben.

Hinweis: ¡ Nur RDS-Sender werden unter der Vorgabeeinstellung (AF ON) abgespeichert. Um auch Nicht-

RDS-Sender zu wählen, verwenden Sie die Einstellung AF OFF. (a Seite 81)

Vorbereitungen:

ee e e

[BAND]

¡Mindestens 2 Sek. berühren/gedrückt halten. ¡Einmal eingestellt, werden die vorprogrammierten Festsender für jeweils 5 Sekunden

angespielt. (Anspielen)

Bereits abgespeicherte Sender werden durch neue Festsender überschrieben.

Hinweis: ¡ Nur RDS-Sender werden unter der Vorgabeeinstellung (AF ON) abgespeichert. Um auch Nicht-

RDS-Sender zu wählen, verwenden Sie die Einstellung AF OFF. (a Seite 81)

wählen. (aSeite 96) (Voreinstellung: )

FM SETUPRADIOMENU

ALL

FM SETUPRADIOMENU

AUTO PRESET

Sechs Sender mit dem stärksten bis sech-

[ENTER]

wählen. (aSeite 96)

[ENTER]

ststärksten Empfang in jedem Wellenbereich werden abgespeichert.

AUTO PRESET

Achtzehn Sender mit dem stärksten bis achtzentstärksten Empfang im UKW-Bereich werden auf einmal abgespeichert.

ALLEACH

Aufrufen von abgespeicherten Festsendern

Preset-Swap

Abgespeicherte Kanäle sind untereinander austauschbar.

……

Berühren/Niederhalten

Wellenbereich oder Liste wählen.

bis

¡Eine Preset-Taste berühren.

Vorbereitungen:

ee e e

q Die Liste und Preset-Nummer wählen, unter der der auszutauschende Kanal abgespe-

ichert ist. (siehe oben unter “Aufrufen von abgespeicherten Festsendern”).

w Die Liste wählen und die Preset-Nummer, unter der der gewünschte Kanal abgespe-

ichert ist, mindestens 2 Sekunden gedrückt halten.

bis

ALL

FM SETUPRADIOMENU

––

wählen. (aSeite 96)

AUTO PRESET

Der in Schritt q gewählte Preset-Kanal wird

––

gegen den in Schritt w gewählten Kanal ausgetauscht (Preset-Swap).

ALLEACH

CQ-VD7005N

RDS-Grundlagen

ENTER

TILT O/C

ASP

MUTE

SRC TA

CQ-VD7001U

NAVI

OPEN / CLOSE

ASPECT

PWR

VOL

P·MODE

CQ-VD7005N

TILT

TEXT

ENTER

PTY/PS-Anzeige

Deutsch

Gegenwärtiger Zustand

[TA]

RDS Grundlagen

Manche UKW-Sender strahlen zusätzliche Daten aus, die mit RDS kompatibel sind. Dieses Radio bietet die bequemen Funktionen unter Verwendung dieser Daten. Die Verfügbarkeit der RDS-Dienste variiert mit dem Empfangsgebiet. Falls die RDS-Dienste in Ihrem Empfangsgebiet nicht angeboten werden, dann stehen auch die folgenden Funktionen nicht zur Verfügung. Dieses Kapitel erläutert eine Zusammenfassung und den Betrieb des RDS. Die folgenden Funktionen stehen bei Empfang eines RDSSenders zur Verfügung.

Name des Programmservice (Program Service = PS)

Der Name des empfangenen Senders wird angezeigt.

Alternative Frequenz (AF)

Wenn sich die Empfangsbedingungen verschlechtern, wird automatisch auf einen RDS-Sender mit dem gleichen Programm umgeschaltet.

Verkehrsfunkprogramm (Traffic Program = TP)

Manche RDS UKW-Sender strahlen regelmäßig Verkehrsinformationen aus. Ein Sender, der Verkehrinformationen ausstrahlt, wird als Verkehrsfunkprogramm (TP) bezeichnet.

Verkehrsfunkdurchsagen (Traffic Annoucement = TA)

Manche Sender strahlen regelmäßig Verkehrsfunkdurchsagen aus.

Uhrzeit (Clock Time = CT)

Bei Empfang eines RDS-Senders stellt der CT-Service automa-

tisch die Uhrzeit ein. (

Programmtyp (Program Type = PTY)

Manche RDS-UKW-Sender strahlen ein Signal zur Identifikation des Programmtyps aus. Beispiel: Nachrichten, Rock, Klassische Musik usw.

Seite 82)

(

Programm-Identifizierung (PI)

Jedes Programm ist mit einer eigenen Kennziffer versehen. Diese Nummer kann zum Aufsuchen einer anderen Frequenz verwendet werden, auf der das gleiche Programm ausgestrahlt wird.

CQ-VD7005N

Seite 88 für Uhrzeiteinstellung)

PTY Vorwahl

AF-Ein/Ausschaltung PTY-Ein/Ausschaltung

[ENTER]

[]][[ ]

Gebiet (Region = REG)

Jedes Gebiet ist mit einer eigenen Kennziffer bzw. Kennziffern versehen. Diese Nummer kann zum Identifizieren des Gebiets verwendet werden, in dem sich die gegenwärtig empfangene Sendestation befindet.

Andere RDS-Funktionen

EON (Enhanced Other Networks = Erweiterte Möglichkeiten)

Wenn EON-Daten empfangen werden, leuchtet die EONAnzeige auf und die TA- und AF-Funktionen werden wie folgt erweitert. TA: Verkehrsfunkinformationen nicht nur des abgestimmten

Senders, sondern auch von Stationen anderer Netzwerke können empfangen werden.

AF: Die Frequenzliste der voreingestellten RDS-Sender wird

anhand der empfangenen EON-Daten aktualisiert. Das EON-System ermöglich es dem Radio, die RDSInformationen besser zu nutzen. Es aktualisiert ständig die AFListe der voreingestellten Sender, einschließlich des gegenwärtig abgestimmten Senders. Falls Sie zum Beispiel einen Sender weit entfernt von Ihrem Heimatort einstellen, sind Sie später in der Lage, den gleichen Sender mit einer alternativen Frequenz oder einen anderen Sender mit dem gleichen Programm zu empfangen. Das EON-System erfasst auch die verfügbaren TP-Sender für schnellen Empfang.

Empfang von Notrufdurchsagen

Wenn eine Notrufdurchsage ausgestrahlt wird, schaltet dieses Gerät automatisch auf deren Empfang um. Falls dies in einem anderen Modus als dem Radiomodus (Auch wenn ein anderer Modus aktiviert ist) eintritt, erscheint der Schriftzug “ALARM” am Display.

Hinweis:

Die Notrufdurchsagen werden mit dem TA-Lautstärkepegel wiedergegeben. (

Seite 83)

ENTER

TILT O/C

ASP

MUTE

SRC TA

CQ-VD7001U

NAVI

OPEN / CLOSE

ASPECT

PWR

VOL

P·MODE

CQ-VD7005N

TILT

TEXT

❏ Verkehrsfunkdurchsagen (TA)

[TA]

TA ein/aus

(nur [TA]-Taste am Player)

Drücken Sie die [TA]-Taste, um den TA-Modus wie folgt ein- oder auszuschalten.

TA ON

TA OFF

: Empfängt automatisch die

Verkehrsfunkdurchsagen.

: Der TA-Modus ist nicht aktiviert.

Bei aktiviertem TA-Modus stehen folgende Funktionen zur Verfügung.

¡Falls Sie einen Sender ohne TP-Kennung bzw. einen

TP-Sender mit schlechtem Empfang eingestellt haben, wird autom. ein geeigneter TP-Sender gesucht und empfangen, sobald auf TA-Modus umgestellt wird.

¡Beim Sendersuchlauf oder APM werden nur TP-

Sender gewählt.

¡Wird TA gesendet und das Gerät befindet sich nicht im

Radio-Modus, wird autom. auf Radio-Modus umgestellt und die Verkehrsmeldung wiedergegeben, sobald diese beginnt. Nach ende der Meldung kehrt das Gerät in den vorherigen Modus zuräck. (TAStandby-Modus (Außer bei Menü-Bildschirmanzeige))

Nur Verkehrs- informationen (TA Mute)

Wenn Sie ausschließlich Verkehrsinformationen hören möchten, aktivieren Sie den TA-Modus und stellen die Lautstärke bei Empfang eines UKW-Senders auf 0 ein. Sobald eine Verkehrsfunkdurchsage beginnt, wird die Lautstärke auf die TA-Lautstärke angehoben. (a Seite

83)

Hinweis:

¡Verkehrsinformationen werden in Mono gesendet.

Deutsch

❏ Alternative Frequenz (AF)

AF ein/aus

Den AF-Modus durch Berühren von wie folgt umschalten.

AF-Ein/Ausschaltung*

AF ON

AF OFF

*Der Anzeigeinhalt des Touch-Panels ist je nach den

Umständen unterschiedlich.

Hinweis

Die Einstellungen sind dieselben wie über das Menü. (a Seite 83)

: AF-, Bestsender- und PI-

Sendersuchlauf sicht aktiviert.

: Wenn das AF-Netz eines RDS-

Senders nicht erforderlich ist.

Bei aktiviertem AF-Modus stehen folgende Funktionen zur Verfügung.

¡Wenn sich die Empfangsbedingungen verschlechtern,

wird automatisch auf einen Sender mit besseren Empfangsbedingungen umgeschaltet.

¡Beim automatischen Abspeichern von Festsendern

(APM) werden nur RDS-Sender gewählt.

¡Beim Aufrufen eines Festsenders wird automatisch der

Bestsender gewählt. (BSR Bestsendersuche)

PI Seek (Programmkennungssuche)

Falls der Empfang eines Festsenders schlecht wird, drücken Sie erneut die gleiche Preset-Nummerntaste. Daraufhin wird nach dem gleichen Sender mit besserem Empfang gesucht. Zur Stornierung dieselbe Preset-Nummerntaste nochmals drücken.

Hinweis:

¡Bevor PI-Suchlauf gestartet wird, zunächst den TA-

Modus aufheben.

CQ-VD7005N

RDS-Grundlagen (Fortsetzung)

ENTER

TILT O/C

ASP

MUTE

SRC TA

CQ-VD7001U

NAVI

OPEN / CLOSE

ASPECT

PWR

VOL

P·MODE

CQ-VD7005N

TILT

TEXT

ENTER

❏ PTY (Programmtyp)

Deutsch

PTY/PS-Anzeige PTY Vorwahl

PTY-Ein/Ausschaltung

PTY durch Berühren von ein-/ausschalten.

PTY ON

: PTY-Anzeigemodus

Dabei sind die folgenden Funktionen aktiviert.

PTY OFF

: PTY ist nicht aktiviert.

Hinweis:

Wenn die PTY-Funktion aktiviert ist, ist ein Umschalten des Empfangsbereiches nicht möglich. Falls der Empfangsbereich umgeschaltet werden soll, deaktivieren Sie zuerst die PTY-Funktion.

¡Die Einstellungen sind dieselben wie über das Menü.

(a Seite 83)

Wahl eines Programmtyps

SPEECH / MUSIC / NEWS / Information / Sport / Education / Drama / Cultures / Science / Rock Music / Other Music / Social Affairs / Religion / Phone In / Leisure & Hobby Oldies Music / Folk Music / Documentary

Durch Berühren/Drücken von

Easy Listening

Weather & Metr

/ Jazz Music / Country Music/

einen PTY wählen.

w [ENTER] an der Fernbedienung oder am DVD-Player

gedrückt halten. Die Suche beginnt.

Hinweis:

¡ Mit [ENTER] an der Fernbedienung kann der

Suchlauf gestoppt werden.

¡ Wenn kein Sender mit dem entsprechenden

Programmtyp vorhanden ist, wird “NONE” angezeigt.

CQ-VD7005N

Varied Speech

Light Classics M/Serious Classics

/ Finance /

/ Pop Music /

, /

[ENTER]

[]][[ ]

Current Affairs

Children’s Progs Travel & Touring

National Music

/ / /

[]], [[]

Aufrufen eines PTY-ProgrammtypsPTY ein/aus

Die Programmtypen werden in dem Speicher unter den Festsendertasten (1) bis (6) abgelegt, wie es in der folgenden Tabelle dargestellt ist. Um auf den gewünschten Programmtyp abzustimmen, drücken Sie einfach eine der Festsendertasten (1) bis (6).

Programmtyp

1 News News 2 SPEECH Current Affairs, Information, Education, Drama,

3 Sport Sport 4 Pop M Pop Music 5 Classics Serious Classics 6 MUSIC Rock Music, Easy Listening, Light Classics M,

Inhalt

Cultures, Science, Varied Speech, Weather & Metr, Finance, Children’s Progs, Social Affairs, Religion, Phone In, Travel & Touring, Leisure & Hobby, Documentary

Other Music, Jazz Music, Country Music, National Music, Oldies Music, Folk Music

PTY-Festsenderspeicher

q Wählen Sie einen Programmtyp. w Betätigen Sie eine der Festsendertasten (1)

bis (6) und halten Sie diese für mindestens zwei Sekunden gedrückt, um den gewünschten Festsender im Speicher abzuspeichern.

Vorprogrammierter PTY-Suchlauf

Falls ein vorprogrammierter Sender nicht aufgerufen werden kann, den Sender des Programmtyps wie folgt suchen:

Wählen Sie einen Programmtyp, indem Sie eine der

Festsendertasten drücken.

w Der voreingestellte Programmtyp erscheint für 5

Sekunden im Display.

e Drücken Sie erneut die gleiche Festsendertaste (oder

halten Sie die [ENTER]-Taste an der Fernbedienung mindestens 2 Sekunden gedrückt), um auf den Sender mit dem gewünschten Programmtyp abzustimmen.

❏ Bearbeitung des RDS-Menüs

Zu Einzelheiten über die anderen Menüposten siehe “Einstellungen”. (a Seite 86)

Deutsch

Öffnen des RDS-Menüs

Berühren .

Beispiel: Radio-Modus

RDS SETUP

RDS(Radio Data System)-Einstellungen

OFF

REGION

OFF

TA VOLUME

]

: leiser, : lauter

[

: AF-, Bestsender- und PI-Sendersuchlauf

: Wenn das AF-Netz eines RDS-Senders

: Die Frequenz wird nur für Programme

: Die Frequenz wird für Programme von

(Alternative Frequenz)

sicht aktiviert.

nicht erforderlich ist.

Voreinstellung:

(Region)

innerhalb der Region geändert.

unbegrenzten Regionen geändert.

Voreinstellung:

(Lautstärke für Verkehrsfunkdurchsagen)

Einstellbereich: –82 dB bis 0 dB

Voreinstellung: –40 dB

Berühren .

OFF

Berühren .

PTY

OFF

LANGUAGE

Hinweis:

Wenn die PTY-Funktion aktiviert ist, ist ein Umschalten des Empfangsbereiches nicht möglich. Falls der Empfangsbereich umgeschaltet werden soll, deaktivieren Sie zuerst die PTY-Funktion.

: PTY-Anzeigemodus : PTY ist nicht aktiviert

: Wählen der Sprache für die PTY-

PTY LANGUAGE

ENGLISH

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

FRANÇAIS

SVENSKA ITALIANO

: Englisch : Deutsch : Niederländisch : Spanisch : Französisch : Schwedisch : Italienisch

(PTY ein/aus)

Anzeige (

PTY LANGUAGE

Voreinstellung:

(Wählen der Sprache für die

PTY-Anzeige)

Voreinstellung:

unten)

ENGLISH

OFF

CQ-VD7005N

AV1/AV2

ENTER

TILT O/C

ASP

MUTE

SRC TA

CQ-VD7001U

NAVI

OPEN / CLOSE

ASPECT

PWR

VOL

P·MODE

CQ-VD7005N

TILT

TEXT

ENTER

SRC

Zur Bedienung des Geräts in Verbindung mit optionalen Geräten siehe das beiliegende “System-UpgradeHandbuch”.

Deutsch

Vorbereitungen:

¡Ein optionales externes Gerät an AV1/AV2 anschließen.

AV-Moduswahl

Im AV1/AV2-Modus können jeweils Bilder betrachtet und der Ton der angeschlossenen externen Signalquellen wiedergegeben werden.

“

Quellentaste” berühren.

Auf dem Quellenwahl-

Bildschirm

(AV1/AV2) berühren.

Quellentaste

Durch Drücken von [SRC] den Modus umschalten.

Um den Bedienungsbildschirm einzuschalten, die Mitte des Touch-Panels berühren oder [ENTER] drücken.

Hinweis:

Das System kann so eingestellt werden, dass der AV-

Modus nicht gewählt wird (Quellenübersprung). (aSeite 95) (In Stellung NAVI INPUT wird AV nicht übersprungen, auch wenn auf

ONSOURCE SKIP

steht.) Wenn innerhalb 10 Sek. keine Bedienung erfolgt oder

berührt wird, verschwinden die Bedientasten.

Die AV-Buchse ist nicht durch das Panasonic Auto-

Navigationssystem belegt. Zur Einstellung siehe

NAVI SETUP

(aSystem-Upgrade-Handbuch)

[SRC]

[ENTER]

CQ-VD7005N

+ 70 hidden pages