Panasonic ag-dvc15 Operation Manual

NTSC

AG-

Digital Video Camera Recorder

Before attempting to connect, operate or adjust this product, please read these instructions completely.

-2-

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shcok to persons.

For your safety

ENGLISH

FCC NOTE:

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. To assure continued compliance follow the attached installation instructions and do not make any unauthorized modifications.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (service) instructions in the literature accompanying the appliance.

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK HAZARD AND ANNOYING INTERFERENCE, USE THE RECOMMENDED ACCESSORIES ONLY.

Note:

The rating plate (serial number plate) is on the bottom of the unit.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.

1 is safety information.

Your Ò Camera Recorder is designed to record and play back in Standard Play (SP) mode only. This Camera Recorder is equipped with the HQ System to provide excellent video pictures. It is recommended that only cassette tapes that have been tested and inspected for use in VCR machines with the Ò mark be used.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

-3-

FRANÇAIS

Consignes de sécurité

Le symbole de l’éclair dans un trangle équilatéral indique la présence d’une tension suffisamment élevée pour engendrer un risque de chocs électriques.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatérial indique que le manuel d’instructions inclus avec l’appareil contient d’importantes recommandations quant au fonctionnement et à l’entretien de ce dernier.

ATTENTION:

POUR RÉDUIRE TOUT RISQUE DE FEU OU DE CHOC ÉLECTRIQUE ET TOUT BROUILLAGE GÊNANT, UTILISER EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE TOUT RISQUE DE FEU OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL Á LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

1 indique les consignes de sécurité.

Le caméscope Ò est conçu pour faire l’enregistrememt et la lecture en mode normal seulement (SP). Ce caméscope est muni de systém HQ qui assure une excellente qualité d’image. Il est recommandé de n’utiliser que des cassettes portant la mention Ò.

ATTENTION: AFIN DE PRÉVENIR LE RISQUE DE

CHOCS ÉLECTRIQUES, NE PAS RETIRER LES VIS.

TOUTE RÉPARATION DEVRAIT ÊTRE CONFIÉE À

UN PERSONNEL COMPÉTENT.

ATTENTION

RISQUE DE CHOCS

ÉLECTRIQUES

NE PAS OUVRIR

Remarque:

La plaque signalétique (plaque du numéro de série) est située sur la face inférieure de l’appareil.

ENGLISH

FRANÇAIS

-4-

Information for Your Safety

« Carefully read the Operating Instructions and

use the Camera Recorder correctly.

¡ Injury or material damage resulting from any kind

of use that is not in accordance with the operating procedures explained in these Operating Instructions are the sole responsibility of the user.

Try out the Camera Recorder.

Be sure to try out the Camera Recorder before recording your first important event and check that it records properly and functions correctly.

The manufacturer is not liable for loss of recorded contents.

The manufacturer shall in no event be liable for the loss of recordings due to malfunction or defect of this Camera Recorder, its accessories or cassettes.

Carefully observe copyright laws.

Recording of pre-recorded tapes or discs or other published or broadcast material for purposes other than your own private use may infringe copyright laws. Even for the purpose of private use, recording of certain material may be restricted.

Pages for reference

Pages for reference are indicated with an arrow, for example: (m 00)

Special symbols in the text

♦ Notes and cautions

¡ Result of preceding operation step and additional

comments.

WARNING

To reduce the risk of fire or shock hazard and annoying interference, use only the recommended accessories and do not expose this equipment to rain or moisture. Do not remove the cover (or back); there are no user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.

Camera Recorder ¡ The rating plate is on the underside of the

Camera Recorder

AC Adapter ¡ The rating plate is on the underside of the

AC Adapter.

¡ As this equipment gets hot during use,

operate it in a well-ventilated place; do not install this equipment in a confined space such as a bookcase or similar unit.

Informations pour votre sécurité

« Lisez attentivement le mode d’emploi et

utilisez correctement le caméscope.

¡ Toute blessure ou dégât matériel résultant d’un

usage non conforme aux instructions données dans le mode d’emploi sont sous l’entière responsabilité de l’utilisateur.

Essayez le caméscope.

Veillez à essayer le caméscope avant d’enregistrer vos premières séquences importantes et vérifiez qu’il enregistre et qu’il fonctionne correctement.

Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de la perte de données enregistrées.

Le fabricant ne peut en aucun cas être tenu pour responsable de la perte d’enregistrements causée par une anomalie ou un défaut de ce caméscope, de ses accessoires ou des cassettes.

Respectez scrupuleusement les lois sur les droits d’auteur.

L’enregistrement de rubans pré-enregistrées ou de disques ainsi que d’informations publiées ou transmises sur les ondes peut constituer une violation des lois sur les droits d’auteur. L’enregistrement de certaines oeuvres peut faire l’objet de limitations, même pour une utilisation privée.

Pages de référence

Les pages de référence sont indiquées par une flèche, par exemple: (m 00)

Symboles spéciaux dans le texte

♦ Remarques et précautions

¡ Résultat de l’opération précédente et commentaires

supplémentaires.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution et les interférences indésirables, utilisez seulement les accessoires recommandés et n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. N’enlevez pas le boîtier (ou le dos) de l’appareil; celui-ci ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur. Confiez toute réparation à un spécialiste.

Caméscope ¡ La plaque signalétique se trouve sous le

caméscope.

Bloc d’alimentation/charge ¡ La plaque signalétique se trouve sous le

bloc d’alimentation/charge.

¡ Cet appareil s’échauffe lorsqu’il

fonctionne; veuillez donc l’utiliser dans un endroit bien aéré. N’installez pas cet appareil dans un endroit confiné (bibliothèque, etc.).

ENGLISH

-5-

Adjusting the White Balance Manually...........................46

Adjusting the Shutter Speed Manually ...........................47

Adjusting the Iris (F Number) Manually..........................48

Recording with Fixed Brightness (AE Lock)...................49

Other Convenient Functions...........................................50

» Using the Internal Microphone................................52

» Using the External Microphone ..............................52

» Using the External Microphone connected to rear

audio input connector .............................................52

» Connecting an Audio Line Input .............................52

» Adjusting the audio level manually .........................52

Adding New Sound on a Recorded Cassette

(Audio Dubbing) .........................................................53

Remote Controller ..........................................................55

» Inserting the Button-type Battery............................58

» Using the Remote Controller ..................................59

Copying onto an S-VHS (or VHS) Cassette

(Dubbing).....................................................................60

Using with Digital Video Equipment (Recording)............61

ND Filter .........................................................................62

Using the Menu Screen..................................................63

Menu Functions..............................................................64

Setting the Date and Time..............................................67

Adjusting the LCD Monitor .............................................69

Cautions for Use.............................................................70

» Optimum Use of the Battery ...................................71

» Condensation .........................................................72

» Video Head Clogging and Remedy ........................73

» Precautions for Storage..........................................74

» Large-sized Eyepiece (supplied) ............................75

» LCD Monitor/Finder/Lens Hood..............................75

» Cleaning the Finder ................................................75

» Repeat Playback ....................................................75

Glossary .........................................................................76

» Digital Video System ..............................................76

» Focus......................................................................77

» White Balance Adjustment .....................................79

» Color Temperature ................................................80

» Time Code..............................................................81

» Memory Stop Function ...........................................81

Indications on the LCD Monitor/in the Finder.................82

Before Requesting Service (Problems & Solutions).......88

Specifications .................................................................92

Contents

Standard Accessories ....................................................07

Controls and Components..............................................08

The 2 Types of Power Supplies .....................................12

» Supplying Power from an AC Outlet.......................12

» Supplying Power with the Battery...........................13

Inserting the Cassette ....................................................15

» LP Mode .................................................................16

Using the Finder.............................................................17

Using the LCD Monitor...................................................17

Adjusting the Grip Belt....................................................18

Attaching the Shoulder Strap .........................................18

Recording.......................................................................19

Checking If the Picture Is Recorded

(Recording Check).......................................................20

Recording Backlit Scenes (Backlight Compensation) ....20

Recording Yourself (Recording with

the LCD Monitor Facing Forward) ...............................21

Manually Focusing on the Subject (Manual Focus) .......22

Enlarging Your Subject or Widening

the Recording Angle (Zooming In/Out)........................23

Using the Camera Recorder as a Digital Still Camera

(Photoshot) ..................................................................24

Recording in the Wide Mode (Wide Mode) ....................25

Recording with Minimised Camera Shake

(Digital Image Stabilizer)..............................................26

Recording Still Pictures ..................................................26

Viewing the Just Recorded Scenes on

the Camera Recorder (Playback) ................................27

» Adjusting the Sound Volume ..................................27

Searching for a Scene You Want to Play Back..............28

Playing Back in Slow Motion (Slow Motion Playback)....29

Playing Back Still Pictures and Advancing Them

One by One (Still Playback/Still Advance Playback) ...30

Playing Back on a TV.....................................................31

After Use ........................................................................32

Viewing Recorded Scenes During Recording

Pause (Camera Search)..............................................33

Searching for the End of the Recorded Part

on a Cassette (Blank Search)......................................34

Searching for the Beginning of Recorded Scenes

Marked with Index Signal (Index Search)....................35

Fading In/Out..................................................................38

Recording In Various Situations (Program AE)..............39

Recording with Special Functions (Digital Functions) ....41

» Wipe Mode .............................................................43

» Mix Mode................................................................44

Recording with Natural Colors (White Balance).............45

Before Recording

Basic Operations

Editing

Notes, Others

Advanced Operations

-6-

FRANÇAIS

Table des matières

Accessoires standard.....................................................07

Commandes et composants...........................................08

Les deux types d’alimentation........................................12

» Alimentation à partir d’une prise secteur ................12

» Alimentation à partir de la batterie..........................13

Insertion de la cassette ..................................................15

» Mode LP .................................................................16

Utilisation du viseur ........................................................17

Utilisation du moniteur LCD............................................17

Réglage de la courroie de poignée ................................18

Fixation de la bandoulière ..............................................18

Enregistrement...............................................................19

Vérification du bon déroulement de l’enregistrement

(vérification d’enregistrement) .....................................20

Enregistrement de séquences à contre-jour

(compensation de contre-jour).....................................20

Enregistrement de soi-même (enregistrement avec

le moniteur LCD orienté vers l’avant) ..........................21

Mise au point manuelle sur le sujet (mise au

point manuelle) ............................................................22

Agrandissement du sujet ou élargissement de l’angle

d’enregistrement (rapprochement/éloignement

au zoom)......................................................................23

Utilisation du caméscope comme appareil

photo numérique (instantané)......................................24

Enregistrement en mode grand écran

(mode grand écran) .....................................................25

Enregistrement avec le moins de tremblement possible

(stabilisateur électronique de l’image) .........................26

Enregistrement d’images fixes .......................................26

Visionnement sur le caméscope des séquences que

l’on vient d’enregistrer (lecture) ...................................27

» Réglage du volume sonore.....................................27

Repérage d’une séquence que l’on désire

visionner ......................................................................28

Lecture au ralenti............................................................29

Lecture d’images fixes et d’images avancées une par

une (lecture d’images fixes/image par image).............30

Lecture sur un téléviseur................................................31

Après l’utilisation ............................................................32

Visionnement de séquences enregistrées pendant la

pause d’enregistrement (repérage caméscope)..........33

Repérage de la fin d’une partie enregistrée sur une

cassette (repérage d’espace vierge) ...........................34

Repérage du début d’enregistrements marqués

d’un signal d’index (repérage d’index).........................35

Ouverture/fermeture en fondu........................................38

Enregistrement en diverses situations

(programme AE) ..........................................................39

Enregistrement avec fonctions spéciales

(fonctions numériques) ................................................41

» Mode volet..............................................................43

» Mode mixage..........................................................44

Enregistrement aux couleurs naturelles

(balance des blancs)....................................................45

Réglage manuel de la balance des blancs.....................46

Réglage manuel de la vitesse d’obturateur....................47

Réglage manuel du diaphragme ....................................48

Enregistrement avec luminosité fixe

(fonction verrouillage AE) ............................................49

Autres fonctions utiles ....................................................50

» Utilisation du microphone interne ...........................52

» Utilisation du microphone externe ..........................52

» Utilisation du microphone externe raccordé au

connecteur d’entrée audio arrière...........................52

» Raccordement d’une entrée de ligne audio............52

» Réglage manuel du niveau audio...........................52

Ajout de nouveaux sons sur une cassette enregistrée

(repiquage sonore) ......................................................53

Télécommande...............................................................55

» Insertion de la pile-bouton ......................................58

» Utilisation de la télécommande...............................59

Copie sur une cassette S-VHS (ou VHS)

(repiquage) ..................................................................60

Utilisation avec des appareils vidéo numériques

(enregistrement) ..........................................................61

Filtre ND .........................................................................62

Utilisation de l’écran de menu ........................................63

Fonctions des menus .....................................................64

Réglage de la date et de l’heure ....................................67

Réglage du moniteur LCD..............................................69

Précautions d’utilisation..................................................70

» Bon usage de la batterie ........................................71

» Condensation .........................................................72

» Remède à l’encrassement des têtes vidéo ............73

» Précautions pour le rangement ..............................74

» Oculaire grand format (fourni) ................................75

Moniteur LCD/ Viseur/ Pare-soleil d’objectif

................75

» Nettoyage du viseur ...............................................75

» Lecture répétée ......................................................75

Glossaire ........................................................................76

» Système vidéo numérique......................................76

» Mise au point ..........................................................77

» Réglage de la balance des blancs .........................79

» Température de couleur .........................................80

» Code temporel........................................................81

» Fonction arrêt mémoire ..........................................81

Indications sur le moniteur LCD/dans le viseur..............82

Avant de faire appel à un technicien

(problèmes & Solutions) ..............................................88

Données techniques.......................................................92

Avant l’enregistrement

Opérations de base

Opérations plus poussées

Montage

Remarques, divers

FRANÇAIS

ENGLISH

-7-

[A] [B]

Standard Accessories

1. AC Adapter and AC Power Cable (m 12, 13)

2. DC Input Cable (m 12)

3. Battery Pack (m 13)

4. Remote Controller and Button-Type Battery (m 55, 58)

5. Ferrite Cores for DV Interface Cable (m 61)

[A] Attaching the Ferrite Cores

When the DV Interface cable is to be connected, attach one Ferrite Core to one end of the cable and the other one to the other end.

5. [B] Ferrite Core for Optional Microphone

6. Eyepiece (m 75)

7. Shoulder Strap (m 18)

8. Lens Cap (m 32)

9. Cleaning Cassette

Accessoires standard

1. Adaptateur secteur et fil d’alimentation secteur (m 12, 13)

2. Fil d’entrée c.c. (m 12)

3. Batterie (m 13)

4. Télécommande et pile-bouton (m 55, 58)

5. Tores de ferrite pour fil d’interface DV (m 61)

[A] Fixation des tores de ferrite

Si l’on souhaite raccorder le fil d’interface DV, fixer l’un des tores de ferrite à l’une des extrémités du fil, et l’autre tore à l’autre extrémité.

5. [B] Noyau en ferrite pour microphone en option

6. Oculaire (m 75)

7. Bandoulière (m 18)

8. Capuchon d’objectif (m 32)

9. Cassette de nettoyage

VEK8722 CGR-D16

VMG1370

AY-DVMCLAVKF3305VFC3573

VSQS1510

CR2025

FRANÇAIS

ENGLISH

-8-

FADE

SEARCH SEARCH

STILL

BLC

=<;:9

Controls and Components

e Reverse Search Button / Rewind/Review

Button / Recording Check Button [

]

(m 20, 27, 28, 33)

f Forward Search Button / Fast Forward/

Cue Button [

] (m 28, 33)

g Still Button / Pause Button [

] (m 26, 30)

h Fade Button / Stop Button [

] (

m 27, 38

)

i Backlight Button / Play Button [

]

(m 20, 27)

j White Balance Sensor (m 79) k Microphone (built-in, stereo) l Video Light Shoe/Shoe Cover

To Attach the Video Light (optional). ¡When using the Shoe, remove the Shoe Cover by

sliding it in the direction of the arrow.

m Recording Lamp (m 19) n Remote Control Sensor (m 59) o Lens p Focus Ring (m 22) q Focus Button [FOCUS] (m 22) r Speaker (m 27)

Commandes et composants

e Touche de repérage arrière/touche de

rebobinage/révision/touche de vérification d’enregistrement [

] (m 20, 27, 28, 33)

f Touche de repérage avant/touche d’avance

accélérée/repérage [

] (m 28, 33)

g Touche d’image fixe/touche de pause [

]

(m 26, 30)

Touche de fondu/touche d’arrêt [B

] (m 27, 38)

i Touche de contre-jour/touche de lecture [

]

(m 20, 27)

j Capteur de la balance des blancs (m 79) k Micro (incorporé, stéréo) l Griffe de torche vidéo/panneau de la griffe

Pour fixer la torche vidéo (en option). ¡Pour pouvoir utiliser la griffe, retirer le panneau de

la griffe en le faisant glisser dans le sens de la flèche.

m Témoin d’enregistrement (m 19) n Capteur de télécommande (m 59) o Objectif p Bague de mise au point (m 22) q Touche de mise au point [FOCUS] (m 22) r Haut-parleur (m 27)

FRANÇAIS

ENGLISH

-9-

SHUTTER/IRIS

MANUAL

PUSH

AUTO

WHITE BAL

VOL/JOG

AE LOCK

s Microphone Socket [MIC]

To connect an external microphone or audio equipment. (Connecting to this socket deactivates the built-in microphone.)

Socket: Phono-type Impedance: Less than 4.7 kohm Type: Stereo

(When connecting a mono microphone, no sound is recorded on the

right channel.) Sensitivity: Approx. –70 dB Power Source

for Microphone: Not available

t Finder (m 17)

Due to limitations in LCD production technology, there may be some tiny bright or dark spots on the Finder screen. However, this is not a malfunction and does not affect the recorded picture.

u Eyepiece v ND Filter [ND FILTER] (m 62)

To match the light source which is illuminating the subject.

w Eyepiece Corrector Knob (m 17) x Tripod Receptacle

To mount the Camera Recorder on an optional tripod.

y Multi-Function [PUSH] Dial (m 25, 26, 27, 30,

34, 39, 42, 47, 48, 63, 67, 69)

z Mode Selector [AUTO / MANUAL / AE LOCK]

(m 19, 22, 39, 45, 46, 47, 48, 49)

{ Menu Button [MENU] (m 25, 26, 34, 39, 42,

43, 44, 63, 67)

| White Balance Button [WHITE BAL]

(m 45, 46)

s Prise de micro [MIC]

Pour raccorder un micro extérieur ou un appareil audio. (La connexion à cette prise met le micro incorporé hors circuit.) Prise: Type Phono Impédance: Moins de 4,7 kohms Type: Stéréo

(Lorsqu’on raccorde un micro mono, aucun son n’est enregistré sur le

canal droit.) Sensibilité: Environ p70 dB Source d’alimentation pour le micro: N’est pas disponible

t Viseur (m 17)

En raison des limitations de la technologie de production des LCD, il est possible qu’il y ait de minuscules points brillants ou sombres sur l’écran du viseur. Toutefois, ceci n’est pas une anomalie, et n’affecte pas l’image enregistrée.

u Oculaire v Filtre ND [ND FILTER] (m 62)

Pour la correspondance avec la source lumineuse qui éclaire le sujet.

w Bouton du correcteur d’oculaire (m 17) x Réceptacle du trépied

Pour monter le caméscope sur un trépied en option.

y Molette multifonctions [PUSH] (m 25, 26, 27,

30, 34, 39, 42, 47, 48, 63, 67, 69)

z Interrupteur de sélection de mode

[AUTO/ MANUAL / AE LOCK] (m 19, 22, 39, 45, 46, 47, 48, 49)

{ Touche de menu [MENU] (m 25, 26, 34, 39,

42, 43, 44, 63, 67)

| Touche de réglage de la balance des blancs

[WHITE BAL] (m 45, 46)

FRANÇAIS

ENGLISH

-10-

CH1

CH2

-V

-AUDIO OU

T-

ZYX

MNO

} Battery Compartment (m 13) ~ Shoulder Strap Holders (m 18) ü Battery Eject Lever (m 13) † Microphone shoe/shoe cover

To Attach the Stereo Zoom Microphone (optional). ¡When using the Shoe, remove the Shoe Cover by

sliding it in the direction of the arrow.

° VCR (Playback) Mode / Camera (Recording)

Mode Button (and Lamps) (m 19, 27)

¢ Photoshot Button [PHOTO SHOT] (m 22) £ Zoom Lever [W/T] (m 23)

§ Headphone Jack [PHONES]

To Headphone.

• Cassette Eject Lever [< EJECT] (m 15) ¶ Cassette Compartment Window (m 15) ß Cassette Compartment (m 15) ® Cassette Compartment Close Button

[PUSH TO CLOSE] (m 15)

(m 31, 60)

To monitor TV with S-Video.

≠ Video Output Connector [VIDEO OUT]

(m 31, 60)

To monitor TV.

Æ Audio Output CH1/CH2 Jack [AUDIO OUT

CH1/CH2] (m 31, 60)

To audio equipment.

} Compartiment de batterie (m 13) ~ Pattes d’attache de la bandoulière (m 18) ü Levier d’éjection de batterie (m 13) † Griffe de microphone/panneau de la griffe

Pour fixer le microphone de zoom stéréo (en option). ¡Pour pouvoir utiliser la griffe, retirer le panneau de la

griffe en le faisant glisser dans le sens de la flèche.

° Touche (et témoins) du mode

magnétoscope (lecture)/mode caméscope (enregistrement) (m 19, 27)

¢ Touche d’instantané [PHOTO SHOT] (m 22) £ Levier du zoom [W/T] (m 23)

§ Prise de casque [PHONES]

Pour raccorder le casque.

•

Levier d’éjection de cassette [< EJECT] (m 15)

¶ Fenêtre du compartiment de cassette (m 15) ß Compartiment de cassette (m 15) ® Touche de fermeture du compartiment de

cassette [PUSH TO CLOSE] (m 15)

Touche de départ/arrêt d’enregistrement

(m 19)

™ Interrupteur d’alimentation

[POWER] (m 17, 19)

´ Courroie de poignée (m 18) ¨ Connecteur de sortie S-vidéo [S-VIDEO

OUT] (m 31, 60)

Pour raccorder un moniteur de télévision avec prise S-vidéo.

≠ Connecteur de sortie vidéo [VIDEO OUT]

(m 31, 60)

Pour raccorder le moniteur de télévision.

Æ Prise de sortie audio de canal 1/canal 2

[AUDIO OUT L/R] (m 31, 60)

Pour raccorder l’appareil audio.

FRANÇAIS

ENGLISH

-11-

MIC

AUDIO

LINE

MIC

LINE

CH 1

PUSH

CH 2

PUSH

ZOOM

DISPLAY

a`_^]

[

Ø Levier d’ouverture du moniteur LCD (m 17) ∞ Moniteur LCD (m 17)

± Affichage [DISPLAY]

Pour afficher les menus, les fonctions et les opérations à l’écran LCD, à VIDEO OUT et à S-VIDEO OUT.

≤ Vitesse de zoom [ZOOM SPEED] (m 23)

Pour régler la vitesse de HANDLE ZOOM sur trois niveaux au choix.

≥ Commutateur sélecteur AUDIO IN

FRONT/REAR

FRONT: Le microphone incorporé frontal est utilisé

en tant qu’entrée en LIGNE.

REAR: La ligne audio arrière est utilisée en tant

qu’entrée en LIGNE.

¥ Indicateur de niveau audio de canal 1/

canal 2 [AUDIO CH1/CH2 LEVEL METER]

Pour afficher l’indicateur de niveau audio de type LCD.

µ Volume de niveau d’enregistrement audio

du canal 1/canal 2 [AUDIO REC CH1/CH2 LEVEL VOLUME]

∂ Connecteurs d’entrée audio du canal 1/

canal 2 [AUDIO IN CH1/CH2 CONNECTORS]

∑ Borne d’entrée/sortie numérique DV (m 61)

Pour l’entrée et la sortie des signaux audio et vidéo numériques.

∏ Sélecteur audio de ligne/microphone

LINE: L’entrée XLR sert d’entrée de ligne. MIC: L’entrée XLR sert d’entrée de microphone.

π Touche de début/arrêt d’enregistrement

[REC START/STOP BUTTON] (m 19)

∫ Commutateur de zoom à poignée [HANDLE

ZOOM SWITCH] (m 23)

Pour effectuer des zooms qui peuvent être réglés sur trois vitesses au choix avec le commutateur ZOOM SPEED SWITCH à l’intérieur de l’écran LCD.

Ø LCD Monitor Open Lever (m 17) ∞ LCD Monitor (m 17)

± DISPLAY

To display menus, functions and operations on monitor LCD, VIDEO OUT and S-VIDEO OUT.

≤ ZOOM SPEED (m 23)

To set the speed of HANDLE ZOOM in three levels.

≥ AUDIO IN FRONT/REAR SELECTOR SWITCH

FRONT: Front built-in microphone is used as LINE

Input.

REAR: Rear Audio Line is used as LINE Input.

¥ AUDIO CH1/CH2 LEVEL METER

To show the Audio Level meter of LCD type.

µ AUDIO REC CH1/CH2 LEVEL VOLUME ∂ AUDIO IN CH1/CH2 CONNECTORS ∑ DV Input/Output Terminal (m 61)

To input and output digital video and audio signals.

∏ AUDIO MIC/LINE SELECTOR SWITCH

LINE: XLR Input is used as LINE lnput. MIC: XLR Input is used as MIC lnput.

π REC START/STOP BUTTON (m 19) ∫ HANDLE ZOOM SWITCH (m 23)

To operate zooming that can be changed to 3 speed using the ZOOM SPEED SWITCH inside the LCD Monitor.

En raison des limitations de la technologie de production des LCD, il est possible qu’il y ait de minuscules points brillants ou sombres sur l’écran du moniteur LCD. Toutefois, ceci n’est pas une anomalie, et n’affecte pas l’image enregistrée.

Due to limitations in LCD production technology, there may be some tiny bright or dark spots on the LCD Monitor screen. However, this is not a malfunction and does not affect the recorded picture.

SPEED

H M

AUDIO IN

FRONT

REAR

FRONT

REAR

8 5 2

CH 1

0 2

CH 1

AUDIO LEVEL

CH 2

CH 1 CH 2

FRANÇAIS

ENGLISH

-12-

Les deux types d’alimentation

1) Bloc d’alimentation/charge (fourni) pour alimenter le caméscope à partir d’une prise secteur

2) Batterie (fournie) (m 13)

» Alimentation à partir d’une prise secteur

1 Insérer le connecteur en forme de

batterie du fil d’entrée c.c. 1 dans le caméscope.

Raccorder l’autre extrémité du fil d’entrée c.c. au bloc d’alimentation/charge.

3 Raccorder le fil d’alimentation secteur à

une prise secteur.

♦ Avant de débrancher le fil d’alimentation secteur,

mettre l’interrupteur [POWER] sur [OFF].

♦ Lorsque le caméscope fonctionne pendant une

longue durée, il s’échauffe. Ceci est normal.

Si l'on prévoit de ne pas utiliser l'appareil pendant une période prolongée, mettre l'appareil hors circuit et débrancher le fil secteur de la prise secteur.

The 2 Types of Power Supplies

1) AC Adapter (supplied) to supply power from an AC outlet

2) Battery (supplied) (m 13)

» Supplying Power from an AC Outlet

1 Insert the battery-shaped connector of

the DC Input Cable 1 into the Camera Recorder.

2 Connect the other end of the DC Input

Cable to the AC Adapter.

3 Connect the AC Power Cable to an AC

Outlet.

♦ Before disconnecting the AC Power Cable, set the

[POWER] Switch to [OFF].

♦ If you use the Camera Recorder for a long time,

it becomes warm. However, this is normal.

If the unit is not going to be used for length of time, turn the power switch [OFF] and disconnect the AC Power Cable from the AC outlet.

FRANÇAIS

ENGLISH

-13-

» Alimentation à partir de la batterie

Avant l’utilisation, recharger complètement la batterie.

1 Aligner le bord avant de la batterie sur

le repère 1 sur le côté de l’adaptateur secteur, puis glisser la batterie à l’horizontale jusqu’à ce qu’elle se verrouille dans un déclic.

¡Si le fil d’entrée c.c. est raccordé à l’adaptateur

secteur, le débrancher, sinon la recharge ne sera pas possible.

2 Raccorder le fil d’alimentation secteur à

la prise secteur.

¡Le témoin [POWER] 2 et le témoin [CHARGE] 3

s’allument et la recharge commence.

¡Si le témoin [CHARGE] ne s’allume pas bien que la

batterie soit fixée, retirer la batterie et la fixer de nouveau.

3 Lorsque le témoin [CHARGE] de

l’adaptateur secteur s’éteint, la recharge est terminée.

4 Retirer la batterie en la faisant glisser

dans le sens opposé à celui de l’étape 1 ci-dessus.

¡Débrancher également le fil d’alimentation secteur.

5 Insérer la batterie de façon que la

marque 4 soit orientée vers le bas.

Retrait de la batterie

Appuyer sur la touche d’éjection de batterie 5. ♦ Placer la main au-dessus du compartiment de batterie

pour éviter que la batterie ne tombe.

♦ Avant de retirer la batterie, mettre l’interrupteur

[POWER] sur [OFF].

» Supplying Power with the Battery

Before use, fully charge the Battery.

1 Have the front edge of the battery lined

up with the 1 mark on the side of the AC Adapter, and then slide it horizontally until it locks with a click.

¡If the DC Input Cable is connected to the AC

Adapter, disconnect it as charging is not possible otherwise.

2 Connect the AC Power Cable to an AC

Outlet.

¡The [POWER] Lamp 2 and the [CHARGE] Lamp

3 light and charging starts.

¡If the [CHARGE] Lamp does not light even though

the Battery is attached, remove the Battery and then reattach it.

3 When the [CHARGE] Lamp on the AC

Adapter goes out, charging is finished.

4 Remove the Battery by sliding it in the

opposite direction of Step 1 above.

¡Also disconnect the AC Power Cable.

5 Insert the Battery with 4 pointing

downside.

Removing the Battery

Press the Battery Eject Batton 5. ♦ Hold your hand over the Battery Compartment to

prevent the Battery from dropping.

♦ Before removing the Battery, set the [POWER] Switch

to [OFF].

FRANÇAIS

ENGLISH

-14-

POWER CHARGE

Durée de charge et durée maximale d’enregistrement continu

(

Les durées indiquées dans le tableau ci-dessus sont approximatives. Les nombres entre parenthèses indiquent la durée d’enregistrement lorsque le moniteur LCD est utilisé.) Les durées figurant dans le tableau ci-dessus indiquent la durée d’enregistrements effectués à une température ambiante de

20MC

et avec une humidité relative de 60%. Il est possible que la durée de charge soit plus longue lorsqu’on charge la batterie à une température plus élevée ou plus basse. ♦ Pendant l’utilisation et la charge, la batterie s’échauffe. Le

caméscope s’échauffe aussi lorsqu’il fonctionne.

♦ Lorsqu’on arrête et qu’on reprend l’enregistrement à

plusieurs reprises, la durée d’enregistrement par batterie sera plus courte que les valeurs indiquées dans le tableau ci-dessus.

¡ Si l’on n’utilise pas la batterie pendant une longue durée,

lire la section Précautions pour le rangement (m 74).

« Témoin de charge [CHARGE]

Allumé: Recharge en cours Eteint: La batterie est complètement chargée.

Si le témoin [CHARGE] clignote de façon continue

Si la température de la batterie est extrêmement faible ou extrêmement élevée, le témoin [CHARGE] de l’adaptateur secteur clignote de façon continue. Il clignote également de façon continue s’il s’est produit un mauvais fonctionnement dans la batterie ou dans l’adaptateur secteur. Pour les détails, voir “Remarques relatives à l’adaptateur secteur et la batterie” (

m 70

Utilisation du repère de confirmation de charge

Ce repère permet de déterminer facilement si les batteries sont chargées ou non. Par exemple, faire glisser le bouton de manière que le point rouge (¬) 1 soit visible après que la charge a été effectuée.

Batterie

Fournie

Durée de charge

120 mn

Durée maximale

d’enregistrement

continu

60 mn

Charging Time and Maximum Time for Continuous Recording

(The times shown in the above chart are approximations. The figures in parentheses show the recording time when using the LCD Monitor.) The times listed above for your information indicate the duration of recording performed at an ambient temperature of 68MF (20MC) and 60% relative humidity. The charging time may be longer when you charge the Battery at higher or lower temperature. ♦ During use and charging, the Battery becomes warm.

The Camera Recorder, too, becomes warm during use.

♦ When you repeatedly stop and restart recording, the

recording time per Battery is shorter than listed above.

¡ If you do not use the Battery for a long time, please

read the Precautions for Storage (m 74).

« Charge Lamp [CHARGE]

Lighted: During charging Off: The Battery is fully charged.

When the [CHARGE] Lamp Flashes Continuously

If the temperature of the Battery is extremely low or extremely high, the [CHARGE] Lamp on the AC Adapter flashes continuously. It also flashes continuously when some malfunction has occurred in the Battery or the AC Adapter. For details, read “Notes about the AC Adapter and the Battery” (m 70).

Using the Charge Confirmation Marker

You can use this marker to easily distinguish between charged and discharged Batteries. For example, slide the knob so that the red dot (¬) 1 is visible after the charging is completed.

Battery

Supplied

Charging Time

120 min.

Max. Continuous

Recording Time

60 min.

FRANÇAIS

ENGLISH

-15-

R E C

SAVE

EJECT

PUSH TO CLOSE

Insertion de la cassette

1 Faire glisser le levier [f EJECT] 1 vers

le haut pour ouvrir le compartiment de cassette.

2 Insérer la cassette.

Insérer la cassette en plaçant sa fenêtre à la position

3 Refermer le compartiment de cassette

et appuyer sur la touche [PUSH TO CLOSE] pour verrouiller le compartiment de cassette.

¡ Lorsque le caméscope est alimenté, il est possible

d’effectuer l’opération de l’étape 1 ci-dessus sans qu’il soit nécessaire d’allumer le caméscope.

♦ Lorsqu’on insère la cassette, veiller à ce qu’elle soit

orientée dans le bon sens puis la pousser à fond vers le bas.

¡ Lorsqu’on insère une cassette sur laquelle on a déjà

enregistré, utiliser la fonction repérage caméscope (m 63) pour repérer la position à partir de laquelle on veut poursuivre l’enregistrement.

¡ Lorsqu’on insère une nouvelle cassette, rebobiner le

ruban jusqu’au début avant d’enclencher l’enregistrement.

Prévention de l’effacement accidentel des enregistrements

Lorsqu’on ouvre la glissière de protection contre l’effacement de la cassette 3 (lorsqu’on la fait glisser dans le sens de la flèche [SAVE]), il est impossible d’enregistrer. Pour enregistrer à nouveau, fermer la glissière de protection contre l’effacement (la faire glisser dans le sens de la flèche [REC]).

Remarque:

Une cassette mini DV longue durée (SP: 80 mn, LP: 120 mn) qui a été enregistrée sur ce caméscope ne doit pas être utilisée pour la lecture ou l’enregistrement sur un magnétoscope de format DVCPRO ou DVCPRO50.

Inserting the Cassette

1 Slide the [c EJECT] Lever 1 upward to

open the Cassette Compartment.

2 Insert the cassette.

Insert the cassette with its window in position 2.

3 Close the Cassette Compartment and

press the [PUSH TO CLOSE] Button to lock the Cassette Compartment.

¡ If the Camera Recorder is supplied with power, the

above operation step 1 can be operated without turning on the Camera Recorder.

♦ When inserting the cassette, make sure it faces in the

right direction and then push in straight down until it stops.

¡ When you insert a cassette onto which you have

recorded before, use the Camera Search Function (m 62) to search for the position from which you want to continue recording.

¡ When you insert a new cassette, rewind the tape to the

beginning before starting to record.

Preventing Accidental Erasure of Recordings

Opening the cassette’s erasure prevention slider 3 (sliding it in the direction of the [SAVE] arrow) prevents recording. To record again, close the erasure prevention slider (slide it in the direction of the [REC] arrow).

Note:

A long-Play Mini DV Cassette (SP:80min., LP120min.) that was recorded on this Camera Recorder should not be used for playback or recording on a DVCPRO or DVCPRO50 format VCR.

FRANÇAIS

ENGLISH

-16-

» Mode LP

La vitesse d’enregistrement désirée peut être sélectionnée à l’aide de l’élément [REC-SPEED] sur le menu. (m 63–66)

Lorsqu’on sélectionne le mode LP, la durée d’enregistrement possible est 1,5 fois plus longue qu’en mode SP.

L’enregistrement en mode LP ne détériore pas la qualité de l’image. Toutefois, il se peut que l’image de lecture contienne des motifs en mosaïque et que certaines fonctions ne soient pas correctement utilisables. ¡ Dans les cas suivants, il est possible que des motifs en

mosaïque apparaissent dans l’image de lecture ou que l’image ne soit pas correctement lue:

mLorsqu’une cassette enregistrée en mode LP sur ce

caméscope est lue sur un autre appareil vidéo numérique.

mLorsqu’une cassette enregistrée en mode LP sur un

autre appareil vidéo numérique est lue sur ce caméscope.

mLorsqu’une cassette enregistrée en mode LP sur ce

caméscope est lue sur un appareil vidéo numérique ne possédant pas le mode LP.

mEn mode lecture au ralenti ou lecture image par image.

(m 29, 30)

mLorsqu’on utilise la fonction repérage caméscope.

(m 33)

¡ Comme la largeur de la plage d’enregistrement en

mode LP est plus petite que la largeur de la tête, il est impossible d’enregistrer de nouveaux sons sur une cassette déjà enregistrée (repiquage sonore) (m 53).

« LP Mode

The desired recording speed can be selected with [REC-SPEED] on the Menu. (m 63–66)

If you select the LP Mode, the possible recording time is 1.5 times as long as in the SP Mode.

Recording in the LP mode does not deteriorate the picture quality. However, the playback picture may contain mosaic-like patterns and certain functions may be restricted. ¡ In the following cases, mosaic-like patterns may appear

in the playback picture, or the picture may not be played back correctly:

mWhen a cassette recorded in the LP Mode on this

Camera Recorder is played back on other digital video equipment.

mWhen a cassette recorded in the LP Mode on other

digital video equipment is played back on this Camera Recorder.

mWhen a cassette recorded in the LP Mode on this

Camera Recorder is played back on digital video equipment not featuring the LP Mode.

mIn the Slow Motion or Still Advance Playback Mode.

(m 29, 30)

mWhen using the Camera Search Function. (m 33) ¡ As the recording track width in the LP Mode is smaller

than the head width, recording new sound onto an already recorded cassette (audio dubbing) (m 53) is not possible.

FRANÇAIS

ENGLISH

-17-

41 2, 3

–

POWER

12:30:45PM OCT15.2001

12:30:45PM

OCT15.2001

12:30:45PM

12:30:45 OCT15.2001

180°

90°

Utilisation du viseur

Avant d’utiliser le viseur, le régler à sa vue de manière que les indications dans le viseur soient claires et bien lisibles.

1 Mettre l’interrupteur [POWER] sur [ON]. 2 Faire glisser le viseur vers l’extérieur.

Le viseur peut être réglé vers l’extérieur.

3 Faire glisser le viseur vers le haut.

L’angle du viseur peut être réglé vers le haut.

4 Régler en faisant glisser le bouton du

correcteur d’oculaire 1.

On peut régler la luminosité du viseur sur le menu. (m 63–66, 69)

¡ L’image du viseur risque d’avoir une teinte plus rouge

que celle du moniteur TV; ceci est normal.

Utilisation du moniteur LCD

Il est aussi possible d’enregistrer tout en visionnant l’image sur le moniteur LCD ouvert.

1 Mettre l’interrupteur [POWER] sur [ON]. 2 Pousser le levier [PUSH OPEN] et

tourner le moniteur LCD d’environ 90ª dans le sens de la flèche.

Le viseur s’éteint.

Réglage de l’angle

3 Régler l’angle du moniteur LCD selon

l’angle d’enregistrement désiré.

♦

Le moniteur LCD peut être tourné vers le haut de 180Mfet vers le bas de 90M3au maximum par rapport à sa position verticale normale. Si l’on essaie de le faire tourner en forçant au-delà de ces limites, on risque d’endommager gravement le caméscope.

On peut régler le niveau de couleur et de luminosité du moniteur LCD sur le menu.

(m 63–66, 69)

Fermeture du moniteur LCD

Pousser le moniteur LCD jusqu’à ce que le levier [PUSH OPEN] s’encliquette. ¡ Les écrans de menu s’affichent en noir et blanc sur le

moniteur LCD.

Using the Finder

Before using the Finder, adjust it to your eyesight so that the indications in the Finder are clear and easy to read.

1 Set the [POWER] Switch to [ON]. 2 Slide the Finder outward.

The Finder can be adjusted outward.

3 Slide the Finder upward.

The angle of the Finder can be adjusted upward.

4 Adjust by sliding the Eyepiece

Corrector Knob 1.

You can adjust the brightness of the Finder on the Menu. (m 63–66, 69)

¡ The viewfinder image may have more of a red hue than

the monitor TV image; however, this is normal.

Using the LCD Monitor

It is also possible to record while viewing the picture on the opened LCD Monitor.

1 Set the [POWER] Switch to [ON]. 2 Push the [PUSH OPEN] Lever and turn

out the LCD Monitor approximately 90M in the direction of the arrow.

The Finder turns off.

Adjusting the Angle

Adjust the angle of the LCD Monitor according to the desired recording angle.

♦ The LCD Monitor rotates upward a maximum of

180M 2 and downward a maximum of 90M 3 from its normal vertical position. Trying to forcefully rotate it beyond this range could seriously damage the Camera Recorder.

¡ You can adjust the color level and brightness of the

LCD Monitor on the Menu. (m 63–66, 69)

Closing the LCD Monitor

Push the LCD Monitor close until the [PUSH OPEN] Lever locks with a click. ¡ Menu displays on the LCD monitor appear in black and

white.

FRANÇAIS

ENGLISH

-18-

231

Réglage de la courroie de poignée

Il est possible de régler la courroie de poignée à la taille de sa main.

1 Ouvrir la patte de la courroie de

poignée et régler la longueur de la courroie de poignée.

Fixation de la bandoulière

Avant d’aller enregistrer en extérieur, nous vous recommandons de fixer la bandoulière afin d’empêcher une chute accidentelle du caméscope.

2 Tirer l’extrémité de la bandoulière par le

support de bandoulière du caméscope.

3 Plier l’extrémité de la bandoulière vers

l’arrière et la tirer par l’élément de réglage de longueur de bandoulière.

La tirer à plus de 2 cm 1 de l’élément de réglage de longueur de bandoulière afin qu’elle ne risque pas de se défaire.

Adjusting the Grip Belt

You can adjust the Grip Belt to the size of your hand.

1 Open the Grip Belt Cover and adjust

the length of the Grip Belt.

Attaching the Shoulder Strap

Before you go recording outside, we recommend that you attach the Shoulder Strap to prevent the Camera Recorder from dropping accidentally.

2 Pull the end of the Shoulder Strap

through the Shoulder Strap Holder on the Camera Recorder.

3 Fold the end of the Shoulder Strap back

and pull it through the Shoulder Strap Length Adjuster.

Pull it out more than 13⁄16q (2 cm) 1 from the Shoulder

Strap Length Adjuster so that it cannot slip off.

FRANÇAIS

ENGLISH

-19-

REC

RECORD

PAUSE

MANUAL

AUTO

AE LOCK

–

POWER

1,4

2,3

CAM

VCR

2,3

Recording

When the Mode Selector is set to [AUTO] 1, you can simply turn on the Camera Recorder and press the Start/Stop Button to start recording, and the focus and white balance are adjusted automatically. Start/Stop Button is located at the grip and the handle. ¡ Depending on the light source and recording situation,

correct automatic focusing and white balance adjustment may not be possible. In such cases, adjust them manually. Focus: (m 22); White Balance: (m 45, 46)

1 Set the [POWER] Switch to [ON].

The [CAM] Lamp lights. 2

2 Press the Start/Stop Button.

Recording starts. The [RECORD] Indication appears briefly and then changes to [REC]. 3

3 To pause recording:

Press the Start/Stop Button again.

The [PAUSE] Indication appears. 4

4 To finish recording:

Set the [POWER] Switch to [OFF].

♦ If you leave the Camera Recorder in the Recording

Pause Mode for more than 6 minutes, it automatically switches off to protect the tape and to conserve battery power. To resume recording from this condition, set the [POWER] Switch to [OFF] and then to [ON] again.

Tally-LED

The Tally-LED 5 lights during recording to indicate that recording is being performed. If you select [OTHERS] on the Menu and then set [TALLY-LED] to [OFF], the Tally-LED does not light. (m 63–65)

Enregistrement

Lorsque l’interrupteur de sélection de mode est mis sur [AUTO] 1, il suffit de mettre le caméscope en circuit et d’appuyer sur la touche marche/arrêt pour enclencher l’enregistrement; la mise au point et la balance des blancs seront automatiquement réglées. La touche marche/arrêt est située sur le marche et sur la poignée. ¡ Selon la source lumineuse et la situation

d’enregistrement, le réglage correct de la mise au point automatique et de la balance des blancs peut s’avérer impossible. Dans ce cas, les régler manuellement. Mise au point: (m 22); Balance des blancs: (m 45, 46)

1 Mettre l’interrupteur [POWER] sur [ON].

Le témoin [CAM] s’allume. 2

2 Appuyer sur la touche marche/arrêt.

L’enregistrement s’enclenche. L’indication [RECORD] apparaît brièvement puis est remplacée par [REC]. 3

3 Pour interrompre momentanément

l’enregistrement: Appuyer à nouveau sur la touche marche/arrêt.

L’indication [PAUSE] apparaît. 4

4 Pour arrêter l’enregistrement:

Mettre l’interrupteur [POWER] sur [OFF].

♦ Si on laisse le caméscope en mode pause

d’enregistrement pendant plus de six minutes, il se mettra automatiquement hors circuit afin de protéger le ruban et d’économiser l’énergie de la batterie. Pour reprendre l’enregistrement à partir de cet état, mettre l’interrupteur [POWER] sur [OFF] puis à nouveau sur [ON].

LED de signalisation

La LED de signalisation 5 s’allume pendant l’enregistrement pour indiquer que l’enregistrement est en cours. Si l’on sélectionne [OTHERS] sur le menu et qu’ensuite on met [TALLY-LED] sur [OFF], la LED de signalisation ne s’allume pas. (m 63–65)

FRANÇAIS

ENGLISH

-20-

CHK

FADE

BLC

SEARCH SEARCH

Vérification du bon déroulement de l’enregistrement

(vérification d’enregistrement)

Pour visionner les dernières secondes de la dernière séquence enregistrée en mode pause d’enregistrement.

1 Appuyer brièvement sur la touche de

repérage arrière [C] 1 en mode pause d’enregistrement.

L’indication [CHK] apparaît. 2 Une fois la vérification effectuée, le caméscope repasse au mode pause d’enregistrement.

♦ Pour effectuer la vérification d’enregistrement, le

caméscope doit être dans le même mode que celui que l’on avait utilisé pour l’enregistrement (SP ou LP), sinon l’image de lecture sera déformée.

Enregistrement de séquences à contre-jour

(compensation de contre-jour)

Pour éviter que le sujet enregistré placé à contre-jour soit trop foncé. (Contre-jour signifie que la source lumineuse éclaire le sujet par derrière; autrement dit, le sujet se trouve entre la source lumineuse et le caméscope.)

1 Maintenir la touche de contre-jour [¤]

enfoncée.

Le contre-jour sera compensé aussi longtemps que l’on maintient la touche enfoncée, et le sujet sera alors enregistré plus clairement. (L’image entière sera plus claire.)

Retour à l’enregistrement normal

Relâcher la touche de contre-jour [¤].

Checking If the Picture Is Recorded

(Recording Check)

To play back the final few seconds of the last recorded scene in the Recording Pause Mode.

1 Press the Reverse Search Button [C]

1 briefly in the Recording Pause Mode.

The [CHK] Indication 2 appears. After checking, the Camera Recorder returns to the Recording Pause Mode.

♦ For Recording Check, the Camera Recorder must be in

the same mode (SP or LP) as used for recording, otherwise the playback picture is distorted.

Recording Backlit Scenes

(Backlight Compensation)

To prevent the backlit subject from being recorded very dark. (Backlight means that the light falls on the subject from behind, i.e. the subject is between the light source and the Camera Recorder.)

1 Keep the Backlight Button [¤] pressed.

The backlight is being compensated as long as you keep the Button pressed, and the subject is recorded more brightly. (The picture brightens up as a whole.)

Returning to Normal Recording

Release the Backlight Button [¤].

FRANÇAIS

ENGLISH

-21-

Enregistrement de soi-même

(enregistrement avec le moniteur LCD orienté vers l’avant)

Ceci permet de s’enregistrer soi-même tout en visionnant l’image sur le moniteur LCD, ou de montrer l’image en cours d’enregistrement aux personnes placées en face du caméscope.

Mode miroir

Lorsqu’on s’enregistre soi-même avec le moniteur LCD orienté vers l’avant, l’image—telle qu’elle est enregistrée—pourra vous paraître inhabituelle. Si vous préférez vous voir sur le moniteur LCD de la même manière que dans un miroir, sélectionnez le mode miroir: Lorsqu’on sélectionne [OTHERS] sur le menu et qu’ensuite on règle [SELF-REC] sur [MIRROR], l’image est inversée sur le moniteur LCD et apparaît comme une image en miroir (m 63–65) Toutefois, même si l’on a sélectionné le mode miroir, l’image est enregistrée en mode normal.

♦ En mode miroir, seules les indications suivantes

apparaissent.

¬: Enregistrement g: Pause d’enregistrement

w: Energie restant dans la batterie

Lorsque l’indication d’avertissement/alarme générale [ ! ] apparaît, tourner le moniteur LCD vers l’arrière de manière à pouvoir vérifier l’indication d’avertissement/alarme actuelle.

Recording Yourself

(Recording with the LCD Monitor Facing Forward)

This makes it possible to record yourself while viewing the picture on the LCD Monitor or to show the persons in front of the Camera Recorder the picture being recorded.

Mirror Mode

When recording yourself with the LCD Monitor facing forward, the picture as it is being recorded might look unusual to you. If you prefer seeing yourself on the LCD Monitor the way you see yourself in a mirror, select the Mirror Mode: Selecting [OTHERS] on the Menu and then setting [SELF-REC] to [MIRROR] reverses the picture on the LCD Monitor and shows it as a mirror-image. (m 63–65) However, even if you have selected the Mirror Mode, the picture is recorded in the normal way.

♦ In the Mirror Mode, only the following indications are

displayed.

¬: Recording g: Recording Pause

w: Remaining Battery Power

When the General Warning/Alarm Indication [ ! ] appears, turn the LCD Monitor backward so that you can confirm the actual Warning/Alarm Indication.

FRANÇAIS

ENGLISH

-22-

FOCUS

SHUTTER/IRIS

VOL/JOG

MANUAL

AUTO

AE LOCK

PUSH

WHITE BAL

Mise au point manuelle sur le sujet

(mise au point manuelle)

Ceci permet de régler manuellement la mise au point pour les sujets et les situations d’enregistrement pour lesquels la mise au point automatique manque de précision.

1 Mettre l’interrupteur de sélection de

mode sur [MANUAL].

L’indication [MNL] apparaît.

2 Appuyer sur la touche [FOCUS] pour

faire apparaître l’indication [MF] 1.

3 Tourner la bague de mise au point sur

l’objectif pour régler la mise au point.

Retour à la mise au point automatique

Maintenir la touche [FOCUS] enfoncée jusqu’à ce que l’indication [MF] disparaisse.

Suggestion pour le réglage manuel de la mise au point

♦Si l’on règle la mise au point dans le réglage grand

angle, il se peut que le sujet soit flou lorsqu’on l’agrandit. Par conséquent, agrandir le sujet 2 avant de régler la mise au point, de manière que l’image reste bien nette lorsqu’on éloigne le sujet au zoom 3.

Manually Focusing on the Subject

(Manual Focus)

This makes it possible to adjust the focus manually for subjects and recording situations for which automatic focusing is not precise.

1 Set the Mode Selector to [MANUAL].

The [MNL] Indication appers.

2 Press the [FOCUS] Button to make the

[MF] Indication 1 appear.

3 Turn the Focus Ring on the Lens to

adjust the focus.

Changing Back to Automatic Focusing

Keep the [FOCUS] Button pressed until the [MF] Indication disappears.

Hint for Manual Focus Adjustment

♦ If you adjust the focus in the wide-angle setting, the

subject may go out of focus when you enlarge it. Therefore, enlarge the subject 2 before you adjust the focus, so that the picture remains focused when you zoom out 3.

FRANÇAIS

ENGLISH

-23-

1×W

7×W



30×W

Agrandissement du sujet ou élargissement de l’angle d’enregistrement

(rapprochement/éloignement au zoom)

L’enregistrement de gros plans des sujets ou l’enregistrement en grand angle ajoutent des fonctions spéciales à vos vidéos. La manette du zoom est située sur la poignée.

Pour enregistrer une vue plus large (éloignement au zoom): Pousser le levier de zoom [W/T] vers [W]. Pour agrandir le sujet (rapprochement au zoom): Pousser le levier de zoom [W/T] vers [T].

¡ Dans le zoom de la poignée, la vitesse du zoom

est augmentée avec le levier W/T appuyé dans la direction de T. Dans la poignée à main, trois vitesses différentes peuvent être choisies avec le commutateur ZOOM SPEED (vitesses du zoom).

¡ Plus on pousse le levier de zoom [W/T] vers [W] ou

[T], plus la vitesse de zoom augmente.

♦ Pendant l’enregistrement, la vitesse de zoom est

plus lente que pendant le mode pause d’enregistrement.

Pour agrandir encore les sujets (zoom numérique)

On peut agrandir davantage les sujets en sélectionnant l’un des deux réglages de [D.ZOOM] sur le menu. (m 63, 64)

¡ 30I: Zoom numérique jusqu’à 30I. ¡ 120I: Zoom numérique jusqu’à 120I. ¡ Jusqu’à 12I, le zoom est optique.

♦ Plus l’agrandissement au zoom numérique est grand,

plus la qualité de l’image est médiocre.

♦ Si l’on règle [D.ZOOM] sur le menu à [30I] ou [120I],

l’indication [D.ZOOM] apparaît.

Enregistrement de petits sujet en très gros plan (fonction gros plan macro)

Lorsque l’agrandissement au zoom est de 1I, le caméscope peut effectuer la mise au point sur les sujets placés à une distance minimale d’environ 30 mm de l’objectif. Ceci permet d’enregistrer de très petits sujets, des insectes par exemple. ¡ Lorsqu’on a mis le zoom au réglage téléobjectif, la

mise au point ne sera précise que sur des sujets placés à au moins 1,2 mètres de l’objectif.

Enlarging Your Subject or Widening the Recording Angle

(Zooming In/Out)

Recording close-ups of your subjects and recording wideangle shots adds Special Functions to your videos. Zoom lever is located at the grip and the handle.

1 To record a wider view (Zooming-out):

Push the [W/T] Zoom Lever toward [W]. To enlarge your subject (Zooming-in): Push the [W/T] Zoom Lever toward [T].

¡ The Zoom Magnification Indication appears for a

few seconds.

¡ In grip zoom, the zoom speed is increased with the

W/T Lever pressed in the direction of T.

¡ In hand grip, three different speeds can be selected

by the [ZOOM SPEED] Switch.

♦ During recording, the zooming speed is slower

than during recording pause.

Enlarging Your Subjects Even More (Digital Zooming)

Selecting one of the two settings for [D.ZOOM] on the Menu makes it possible to further enlarge the subject. (m 63, 64)

¡ 30I: Digital zooming up to 30I. ¡ 120I: Digital zooming up to 120I. ¡ Up to 12I, the zooming is done optically.

♦ The higher the Digital Zoom Magnification is, the lower

is the picture quality.

♦ If you set [D.ZOOM] on the Menu to [30I] or [120I],

the [D.ZOOM] Indication appears.

Recording Extra Close-up Shots of Small Subjects (Macro Close-up Function)

When the zoom magnification is 1I, the Camera Recorder can focus on subjects down to a distance of approximately 30 mm between lens and subject. This allows recording very small subjects such as insects. ¡ When you have zoomed to the tele setting, precise

focusing is only possible on subjects no closer than

1.2 meters.

FRANÇAIS

ENGLISH

-24-

PHOTO

PHOTO SHOT

Using the Camera Recorder as a Digital Still Camera

(Photoshot)

With this function, you can record still pictures with sound for approximately 7 seconds each. This function is convenient for example for pictures that you want to print on a Video Printer.

1 Press the [PHOTO SHOT] Button. (This

function can be used during recording, too.)

The Camera Recorder records a still picture for approximately 7 seconds and then switches over to the Recording Pause Mode.

¡ The image on the LCD Monitor or in the Finder also

stands still. If you select the Menu and set [SHUTTER] to [ON], the screen blinks briefly and a simulated shutter click sound can be heard when you press the [PHOTO SHOT] Button.

¡ With the still pictures that you have recorded in the

Photoshot Mode, you can do the following:

mIndex Search (m 35)

(However, searching for the picture(s) recorded at the beginning of the tape may not be possible.)

♦ If you select the Menu and set [SHUTTER] to [ON],

the visual shutter effect and the click sound are also recorded. (There is a slight delay between pressing the [PHOTO SHOT] Button and the actual start of recording. The visual shutter effect and click sound may occur with slight delay after recording of the still picture has started.)

♦ The picture quality deteriorates slightly. ♦ Using the Photoshot Function makes the

Remaining Tape Time Indication disappear. Resuming normal recording makes the Remaining Tape Time Indication appear again.

Utilisation du caméscope comme appareil photo numérique

(instantané)

Cette fonction permet d’enregistrer des images fixes d’environ sept secondes chacune avec des sons. Cette fonction permet commodément d’imprimer des images sur une imprimante vidéo par exemple.

1 Appuyer sur la touche [PHOTO SHOT].

(Cette fonction peut être aussi utilisée pendant l’enregistrement.)

Le caméscope enregistre une image fixe pendant environ sept secondes puis passe au mode pause d’enregistrement.

¡ L’image sur le moniteur LCD ou dans le viseur est

aussi immobile. Si l’on sélectionne le menu et qu’ensuite on règle [SHUTTER] sur [ON], l’écran clignote brièvement et un déclic d’obturateur simulé est émis lorsqu’on appuie sur la touche [PHOTO SHOT].

¡ Avec l’image fixe que l’on a enregistrée en mode

instantané, on peut utiliser les fonctions suivantes.

mRepérage d’index (m 35) (Toutefois, il pourra être

impossible de repérer les images enregistrées au début du ruban.)

♦ Si l’on sélectionne le menu et qu’ensuite on règle

[SHUTTER] sur [ON], l’effet d’obturateur visuel et le déclic sonore sont aussi enregistrés. (Il y a un certain décalage entre le moment où l’on appuie sur la touche [PHOTO SHOT] et le début de l’enregistrement réel. L’effet d’obturateur visuel et le déclic sonore pourront se produire avec un léger retard après que l’enregistrement de l’image fixe a commencé.)

♦ La qualité de l’image est légèrement dégradée. ♦ Lorsqu’on utilise la fonction instantané, l’indication

du temps restant sur le ruban disparaît. Lorsqu’on reprend l’enregistrement normal, l’indication du temps restant sur le ruban réapparaît.

FRANÇAIS

ENGLISH

-25-

2,3

1,4

↑

●

OFF

ON ON LP

●

OFF

●

FRAME 16bit 0

●

12bitＡＵＤＩＯ−ＲＥＣ

−20

−10dB ＋6

＋3

ＳＨＵＴＴＥＲＲＥＣ

−

ＳＰＥＥＤ

ＭＩＣＬＥＶＥＬ

↓

●

NORMALＰＩＣＴＵＲＥ

●

AUTO

END : PUSH MENU KEY

ＷＩＤＥ

SHUTTER/IRIS

PUSH

VOL/JOG

Recording in the Wide Mode

(Wide Mode)

This mode lets you record in the Wide-Screen format.

1 Press the [MENU] Button.

The Menu appears.

2 Turn the [PUSH] Dial to select [WIDE]. 3 Press the [PUSH] Dial to select [ON]. 4 Press the [MENU] Button to exit the

Menu.

Canceling the Wide Mode

Set [WIDE] on the Menu to [OFF].

Enregistrement en mode grand écran

(mode grand écran)

Ce mode permet d’enregistrer en mode grand écran.

1 Appuyer sur la touche [MENU].

Le menu apparaît.

2 Tourner la molette [PUSH] pour

sélectionner [WIDE].

3 Appuyer sur la molette [PUSH] pour

sélectionner [ON].

4 Appuyer sur la touche [MENU] pour

abandonner le menu.

Annulation du mode grand écran

Régler l’élément [WIDE] du menu sur [OFF].

FRANÇAIS

ENGLISH

-26-

2,3

1,4

SHUTTER/IRIS

PUSH

VOL/JOG

FADE

SEARCH SEARCH

STILL

BLC

[

↑

●

OFF

OＮ

●

OFF

×30 ×120

●

OFF

WIPE

MIX GAINUP

MONO

●

OFF

Ｄ．ＺＯＯＭＤ．ＦＵＮＣＴＩＯＮ

ＰＲＯＧ．ＡＥ

↓

STROBE

END : PUSH MENU KEY

ＥＩＳ

Enregistrement avec le moins de tremblement possible

(stabilisateur électronique de l’image)

Dans certaines situations d’enregistrement durant lesquelles le caméscope risque fort de trembler, par exemple lorsqu’on rapproche un sujet distant au zoom ou qu’on enregistre tout en marchant, on peut utiliser cette fonction pour stabiliser l’image. ♦ Si le caméscope tremble excessivement, il peut être

impossible de stabiliser l’image.

1 Appuyer sur la touche [MENU].

Le menu apparaît.

2 Tourner la molette [PUSH] pour

sélectionner [EIS].

3 Appuyer sur la molette [PUSH] pour

sélectionner [ON].

4 Appuyer sur la touche [MENU] pour

abandonner le menu.

L’indication [EIS] 1 apparaît.

♦

Dans un endroit trop faiblement éclairé, il est possible que la fonction stabilisateur électronique de l’image ne soit pas utilisable. Dans ce cas, l’indication [EIS] clignote.

♦ Sous éclairage de lampes fluorescentes, il est possible

qu’il y ait des fluctuations de la luminosité de l’image et que les couleurs manquent de naturel.

♦ Il est possible que la qualité de l’image soit légèrement

dégradée. ♦ Le sujet est légèrement agrandi. ¡ Lorsqu’on utilise un trépied, il est conseillé de régler

l’élément [EIS] sur [OFF].

Annulation de la fonction stabilisateur électronique de l’image

Régler l’élément [EIS] du menu sur [OFF].

Enregistrement d’images fixes

Il est possible d’enregistrer des images fixes de la durée que l’on désire avec le son, soit en cours d’enregistrement normal, soit à partir du mode pause d’enregistrement.

1 Appuyer sur la touche d’image fixe [

Annulation du mode d’enregistrement d’image fixe

Appuyer à nouveau sur la touche d’image fixe [G].

¡ Si l’appareil reste en mode pause pendant plus de

5 minutes, le contact se coupe sur la caméra afin de protéger le ruban er d’économiser l’énergie.

Recording with Minimised Camera Shake

(Electronic Image Stabilizer)

In recording situations where shaking of the Camera Recorder is likely to happen, for example when you have zoomed in on a distant subject or when you record while walking, you can use this function to stabilize the image. ♦ In case of very strong camera shake, it may not be

possible to stabilize the picture.

1 Press the [MENU] Button.

The Menu appears.

2 Turn the [PUSH] Dial to select [EIS]. 3 Press the [PUSH] Dial to select [ON]. 4 Press the [MENU] Button to exit the

Menu.

The [EIS] Indication 1 appears.

♦ In a dimly lit place, the Electronic Image Stabilizer

Function may not work. In this case, the [EIS] Indication flashes.

♦ Under fluorescent lamps, the picture brightness may

fluctuate and the colors may be unnatural.

♦ The picture quality may deteriorate slightly. ♦ The subject becomes slightly enlarged.

¡ When you use a tripod, we recommend that you set

[EIS] to [OFF].

Canceling the Electronic Image Stabilizer Function

Set [EIS] on the Menu to [OFF].

Recording Still Pictures

You can record still pictures of any desired duration together with sound either in the middle of a normal recording or from the Recording Pause Mode.

1 Press the Still Button [G].

Canceling the Still Picture Recording Mode

Press the Still Button [G] again. ¡ If the unit is left in pause mode for more than

5 minutes, the camera power will turn off to protect the tape and save electricity.

FRANÇAIS

ENGLISH

-27-

SHUTTER/IRIS

PUSH

VOL/JOG

VOLUME( – ) | | | - - - - - ( + )

FADE

SEARCH SEARCH

STILL

BLC

CAM

VCR

Viewing the Just Recorded Scenes on the Camera Recorder

(Playback)

You can play back recorded scenes right after recording.

1 Press the [VCR/CAM] Button so that the

[VCR] Lamp 1 lights.

2 Press the Rewind Button [C] to

rewind the tape.

¡ Rewind the tape to the point where the recording

started.

¡ If the tape reaches the beginning, rewinding

automatically stops.

¡ The short FF is a little shorter than standard;

however, this is normal.

3 Press the Play Button [¤] to start

playback.

4 To stop playback:

Press the Stop Button [B].

» Adjusting the Sound Volume

Keep the [PUSH] Dial 2 pressed until the [VOLUME] Indication 3 appears. Then, turn the [PUSH] Dial to adjust the volume. To make the [VOLUME] Indication disappear, press the [PUSH] Dial again until the [VOLUME] Indication has disappeard.

Making the Date/Time Indication Appear

This Camera Recorder automatically records the date and time, however not directly in the picture but as part of the sub code (m 76). To make the Date/Time Indication appear, set [DATE/TIME] on the Menu to the desired setting.

Visionnement sur le caméscope des séquences que l’on vient d’enregistrer

(lecture)

Il est possible d’effectuer la lecture des séquences que l’on vient d’enregistrer.

Appuyer sur la touche [VCR/CAM] de manière que le témoin [VCR] 1s’allume.

2 Appuyer sur la touche de rebobinage

[C] pour rebobiner le ruban.

¡ Rebobiner le ruban jusqu’au point où

l’enregistrement a commencé.

¡ Lorsque le ruban atteint le début, le rebobinage

s’arrête automatiquement.

¡ La distance FF courte est un peu plus courte que la

distance standard ; ceci est normal.

3 Appuyer sur la touche de lecture [¤]

pour enclencher la lecture.

4 Pour arrêter la lecture:

Appuyer sur la touche d’arrêt [B].

» Réglage du volume sonore

Maintenir la molette [PUSH] 2 enfoncée jusqu’à ce que l’indication [VOLUME] 3 apparaisse. Ensuite, tourner la molette [PUSH] pour régler le volume. Pour annuler l’indication [VOLUME], maintenir la molette [PUSH] enfoncée jusqu’à ce que l’indication [VOLUME] ait disparu.

Affichage de l’indication de date/heure

Ce caméscope enregistre automatiquement la date et l’heure, non directement dans l’image, mais comme partie du sous-code (m 76). Pour faire apparaître l’indication de date/heure, mettre l’élément [DATE/TIME] du menu au réglage désiré.

FRANÇAIS

ENGLISH

-28-

FADE

SEARCH SEARCH

STILL

BLC

Repérage d’une séquence que l’on désire visionner

Lecture repérage

Maintenir la touche de repérage avant [D] 1 enfoncée pendant la lecture.

Lecture révision

Maintenir la touche de révision [C] 2 enfoncée pendant la lecture.

Fonction verrouillage de repérage

Pour effectuer une lecture repérage ou révision plus longue, appuyer brièvement sur la touche de repérage [D] ou de révision [C]. La fonction de repérage étant alors verrouillée, il n’est pas nécessaire de maintenir la touche longtemps enfoncée.

¡ Pour reprendre la lecture normale, appuyer sur la

touche de lecture [E]. 3

¡ Lors de la lecture repérage ou révision, les images de

sujets en déplacement rapide peuvent contenir des motifs en mosaïque.

Fonction hyper-vérification

¡ Si l’on appuie sur la touche d’avance accélérée [D]

pendant l’avance accélérée du ruban, ou sur la touche de rebobinage [C] pendant le rebobinage du ruban, la lecture repérage avant ou arrière continuera aussi longtemps que l’on maintient la touche enfoncée.

♦ Au début et à la fin de la lecture repérage ou révision, il

est possible que l’image soit momentanément

déformée.

Searching for a Scene You Want to Play Back

Cue Playback

Keep the Cue Button [D] 1 pressed during playback.

Review Playback

Keep the Review Button [C] 2 pressed during playback.

Search Lock Function

For longer Cue or Review Playback, press the Cue Button [D] or the Review Button [C] only briefly. As this locks the search function, you do not need to keep the button pressed for a long time.

To resume normal playback, press the Play Button [E]. 3

¡ In Cue and Review Playback, pictures with fast-moving

subjects may contain mosaic-like patterns.

Hyper Check Function

¡ If you press the Fast-forward Button [D] during fast-

forwarding of the tape or the Rewind Button [C] during rewinding of the tape, Cue Playback or Review Playback continues for as long as you keep the Button pressed.

♦ Before and after activating Cue Playback or Review

Playback, the picture may momentarily be distorted.

FRANÇAIS

ENGLISH

-29-

PLAYPLAY

PAUSE/

SELSEL

SLOW/SLOW/ F.ADVF.ADV

SLOW/SLOW/

F.ADVF.ADV

Lecture au ralenti

1 Appuyer sur la touche de lecture [¤]. 2 Appuyer sur la touche de lecture au

ralenti/image par image [E] ou [D] de la télécommande.

Lorsqu’on appuie sur la touche [E], la lecture au ralenti s’enclenche vers l’arrière, et lorsqu’on appuie sur la touche [D], la lecture au ralenti s’enclenche vers l’avant.

Les séquences enregistrées en mode SP sont reproduites à environ un cinquième de la vitesse normale. Les séquences enregistrées en mode LP sont reproduites à environ un tiers de la vitesse normale.

Reprise de la lecture normale

Appuyer sur la touche de lecture [¤]. La lecture se poursuit à la vitesse normale.

¡ Pendant la lecture au ralenti vers l’arrière, il est

possible que l’indication de code temporel manque de précision.

Playing Back in Slow Motion

(Slow Motion Playback)

1 Press the Play Button [E]. 2 Press the Slow Motion/Frame Advance

Button [E] or [D] on the Remote Controller.

Pressing the [E] Button starts slow motion playback in reverse direction, and pressing the [D] Button starts slow motion playback in forward direction.

Scenes recorded in the SP Mode are played back at approximately 1/5th of the normal speed. Scenes recorded in the LP Mode are played back at approximately 1/3rd of the normal speed.

Resuming Normal Playback

Press the Play Button [E]. Playback continues with normal speed.

¡ During slow motion playback in reverse direction, the

Time Code Indication may not be accurate.

+ 67 hidden pages