Olympus C-60 ZOOM User Manual [es]

DIGITAL CAMERA
APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE
DIGITALKAMERA
CÁMARA DIGITAL

C-60 ZOOM

BASIC MANUAL
MANUEL DE BASE
EINFACHE ANLEITUNG
MANUAL BÁSICO

ENGLISH ..............2

FRANÇAIS ..........46

DEUTSCH............90

ESPAÑOL..........134

CONTENIDO

Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Utilización de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Toma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Modos de toma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Toma de fotografías usando el monitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Cómo apagar el monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Grabación de imágenes de vídeo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Uso del zoom óptico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Uso del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Toma con prioridad de abertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Toma con prioridad del obturador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Toma manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Selección del área de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Toma en el modo macro — Toma de fotografías en primer plano . . . . . 165

Exposición. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Visualización de fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

REP. VIDEO (MOVIE PLAYBACK) — Visualización de vídeos . . . . . . . 166

Protección de fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Borrado de un solo cuadro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Es

Borrado de todos los cuadros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

CONFIG.TARJ (CARD SETUP) — Formateado de tarjetas . . . . . . . . . . 169

Ajustes de impresión/Impresión directa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Ajustes de impresión (DPOF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Impresión directa (PictBridge). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Transferecia de imágenes a un ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Códigos de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Estas instrucciones son sólo de referencia rápida. Para más
detalles de las funciones de la cámara descritas en este manual,
refiérase al manual de consulta del CD-ROM adjunto en el paquete
de la cámara.

134

 Antes de usar su cámara lea este manual detalladamente para asegurar el uso correcto.
 Nosotros le recomendamos que tome fotografías de prueba para familiarizarse con su

cámara antes de tomar fotografías importantes.

 Estas instrucciones son sólo para referencia rápida. Para más detalles sobre las

funciones descritas aquí, refiérase al manual de consulta del CD-ROM.
Para más detalles sobre la conexión de la cámara a un PC e instalación del software
suministrado, refiérase a la “Guía de instalación del software” (adjunto en el paquete del
CD-ROM).

Para clientes de Norte y Sudamérica

Para los clientes de Estados Unidos

Declaración de Conformidad
Número de modelo : C-60 ZOOM

RM-2 (Control remoto)
Nombre comercial : OLYMPUS
Entidad responsable : Olympus America Inc.
Dirección : 2 Corporate Center Drive, Melville, New York

11747-3157 U.S.A.
Número de teléfono : 1-631-844-5000
Se ha probado su cumplimiento con las normas FCC
PARA USO DOMÉSTICO O COMERCIAL
Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas FCC. La
operación se encuentra sujeta a las dos condiciones siguientes:
(1) Este dispositivo podría no causar interferencia perjudicial.
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba,

incluyendo aquellas interferencias que pueden provocar un
funcionamiento no deseado.

Para los clientes de Canadá

Este aparato digital de Clase B cumple con todos los requerimientos de
las reglamentaciones canadienses sobre equipos generadores de
interferencia.

Para los clientes de Europa

La marca “CE” indica que este producto cumple con los requisitos
europeos sobre protección al consumidor, seguridad, salud y protección
del medio ambiente. Las cámaras con la marca “CE” están destinadas a la
venta en Europa.

Marcas comerciales

• IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation.

• Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation.

• Macintosh es una marca comercial de Apple Computer Inc.

• Todos los demás nombres de compañías y productos son marcas registradas y/o marcas

comerciales de sus respectivos propietarios.

• Las normas para sistemas de archivos de cámara referidas en este manual son las
“Normas de Diseño para Sistema de Archivos de Cámara/DCF” estipuladas por la
Asociación de Industrias Electrónicas y de Tecnología de Información de Japón (JEITA).

135

Es

Primeros pasos

SCENE

Flash

Lámpara del disparador
automático/del control
remoto

Micrófono

Sensor de enfoque
automático (AF)

Ojal para correa

Objetivo

Cubreobjetivo

Receptor del control remoto

Botón disparador del
obturador

Disco de modo

Altavoz

Mando de zoom
(W /T )

Lámpara de alimentación

Nombres de las partes

Es

136

Primeros pasos

Botón (Modo de flash)
Botón (Borrado)

Lámpara verde
Lámpara naranja

Visor

Marca de
objeto de
enfoque
automático
(AF)

Monitor

Botón (Reproducción)

Lámpara de control de la
tarjeta

Jack DC-IN

Tapa del
conector

Jack A/V OUT (MONO)

Conector USB

Rosca trípode

Tapa del compartimiento de
la batería/tarjeta

Botón OK/menú ( )

Teclas de
control
( )

Botón (Macro/Puntos)
Botón (Protección)

Es

137

Primeros pasos

P 1/800 F2.8 +0.3

HQ

2816x2112

1

5

6

789

23 4

P 1/800 F2.8 +0.3

+2.0

HQ

2816x2112

10

12

13

11

22

15

14

16
18

19

17

21

20

NR

ISO 100

HQ

’04.07.01 16:00

00:00/00:20

31 2530

27

28

32

100-0015

6

HQ

SIZE: 320x240

+

0.3

WB AUTO

’04.07.01 16:00

00:00/00:20

6
7
4
22

100-0015

100-0018 HQ

’04.07.01 12:30

18

10 23 2524

6

28

29

27

26

30

4
22
21

7

2

3

100-0018 HQ

SIZE: 2816x2112
F2.8 1/800 +0.3

ISO100

’04.07.01 12:30

18

Indicaciones del monitor

 Indicaciones durante la toma

 Indicaciones durante la reproducción de fotografías fijas

Es

 Indicaciones durante la reproducción de imágenes de vídeo

138

Cuando INFO está ajustado en OFF

Cuando INFO está ajustado en OFF

Cuando INFO está ajustado en OFF

Cuando INFO está ajustado en ON

Cuando INFO está ajustado en ON

Cuando INFO está ajustado en ON

Primeros pasos

,

Ítems Indicaciones

1 Modo de fotografía , P, A, S, M, , , , , , ,

,

2 Velocidad de obturación 8 a 1/1000
3 Valor de abertura F2.8 a F8.0
4 Compensación de la –2.0 a +2.0

exposición
Diferencial de exposición

–3.0 a +3.0

5 Marca de objeto de

enfoque automático (AF)

6 Modo de grabación TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2
7 Resolución 2816 x 2112, 2560 x 1920

1600 x 1200, etc.

8 Número de fotografías 24 (fotografías fijas)

almacenables
Tiempo restante de 00:24 (m.:seg.) (vídeos)
grabación

9 Indicador de memoria

10

Verificación de la batería

,,,

11 Reducción de ruidos
12

Marca de espera del flash

13 Lámpara verde 
14 Modo macro/

Modo supermacro

15

Modo de flash

16

Control de intensidad –2.0 a +2.0
del flash

, , , SLOW, SLOW

17 Modo de accionamiento , , , BKT
18 Disparador automático/

Control remoto

Es

139

Primeros pasos

Nota

Ítems Indicaciones

19 Grabación de sonido
20 Medición de puntos
21 ISO ISO64, ISO100, ISO200, ISO400
22 Balance de blancos ,,,
23 Reserva de impresión
24

Número de impresiones

x2 a x10

25 Protección
26 Número de archivo 100-0018
27 Fecha '04.07.01
28 Hora 07:15, 12:30, 17:45
29 Número de cuadro 18
30 Grabación de sonido
31 Vídeo
32 Tiempo de reproducción 00:00/00:20

Es

de imágenes de vídeo 00:00 / 00:20

• Las indicaciones del monitor varían de acuerdo con los ajustes de la
cámara.

• Es posible seleccionar la cantidad de información que será indicada
en el monitor.

Tiempo transcurrido
de reproducción

Tiempo total de grabación

140

Primeros pasos

Indicador de memoria

El indicador de memoria se enciende cuando la cámara está almacenando
una fotografía recién tomada en la tarjeta. La indicación del indicador de
memoria cambia como se muestra abajo de acuerdo con el estado de la
toma. El indicador de memoria no aparece durante la grabación de vídeos.

Indicador de memoria

Cuando se toma fotografías fijas

Fotografiar

Fotografiar Fotografiar

Antes de la

toma

(el indicador

está apagado)

Esperar

Una fotografía

(Iluminado)

Esperar Esperar

tomada

No se pueden tomar más
fotografías (Completamente
iluminado). Espere hasta que
el indicador vuelva al estado
de la izquierda para tomar la
siguiente fotografía.

Verificación de la batería

Si la carga restante de la batería está baja, la indicación de verificación de la
batería cambia como a continuación mientras la cámara está encendida o
mientras la cámara está siendo usada.

Ninguna indicación

Se ilumina (verde)

Nivel de carga
restante: Alto*

* El consumo de alimentación de la cámara digital varía mucho de acuerdo al uso y las

condiciones de operación. Bajo algunas condiciones de operación, la cámara puede
apagarse sin avisar que la carga de la batería está baja. Si esto ocurre, recargue la
batería.

Se ilumina (rojo)

Nivel de carga restante: bajo.
Si planea utilizar la cámara
durante un largo tiempo,
cargue la batería pronto.

Las lámparas verde y
naranja próximas al visor
parpadearán.

Nivel de carga restante:
agotado. Reemplace por una
batería cargada.

141

Es

Primeros pasos

Nota

Fijación de la correa

Pase el extremo (lazo pequeño) de

1

la correa a través del ojal de la
correa.

Pase el resto de la correa a través

2

del lazo pequeño que usted ha
pasado por el ojal.

Tire de la correa para asegurarse

3

de que está cerrada firmemente.

Es

• Tenga cuidado con la correa cuando lleve la cámara, ya que es fácil
que la correa se enganche con objetos dispersos, causando serios
daños.

• Coloque la correa correctamente como se muestra de manera que la
cámara no se desprenda. Si la correa es colocada incorrectamente y
la cámara se desprende, Olympus no asumirá la responsabilidad por
ningún daño.

Ojal de la correa

142

Primeros pasos

Colocación/Extracción de la batería/tarjeta

Elementos básicos de la batería:

Esta cámara utiliza una batería de iones de
litio de Olympus (LI-10B/12B). Esta batería
es exclusiva para esta cámara ya que otras
baterías no funcionan.
Cuando adquiere la cámara, la batería no
viene completamente cargada. Cárguela
completamente en el cargador específico
(LI-10C) antes de usarla por primera vez. No
utilice ningún otro cargador. Para detalles,
lea las instrucciones del cargador
(suministrado).

Nociones básicas sobre tarjetas:

En este manual se emplea el término “tarjeta” para referirse a las tarjetas
xD-Picture Card. La cámara utiliza la tarjeta para grabar fotografías.

Asegúrese de que la cámara esté desactivada:

1

● El cubreobjetivo está cerrado.

● El monitor está desactivado.

● La lámpara verde está apagada.

● La lámpara de alimentación está apagada.

Batería de iones de litio

Cargador

Al conector de
entrada CA

Toma de corriente CA

Cable CA

Es

Deslice la tapa del compartimiento de la

2

batería/tarjeta en dirección de la flecha

● La tapa del compartimiento de la
batería/tarjeta se desbloquea, y se abre en
dirección de la flecha

● Deslice la tapa con la yema del dedo. No use
la uña, ya que podría hacerse daño.

B.

A.

Tapa del compartimiento
de la batería/tarjeta

A

143

B

Es

Primeros pasos

Colocación de batería

3

Inserte la batería en la dirección correcta
en el compartimiento de batería/tarjeta.

● Asegúrese de que la perilla esté firmemente

trabada. Si la perilla no está trabada, la
batería puede saltar al abrir la tapa del
compartimiento de batería/tarjeta.

Extraccìón de la batería

Deslice la perilla en dirección de la flecha.
La batería se saldrá. Retírela.

Colocación de la tarjeta

Oriente la tarjeta de manera correcta e
insértela en el compartimiento de
batería/tarjeta.

● Inserte la tarjeta manteniéndola en línea

recta.

● La inserción de la tarjeta de una manera o de

un ángulo equivocado, puede dañar el área de
contacto o causar atascamiento de la tarjeta.

● Si la tarjeta no está insertada hasta el fondo,

los datos pueden no ser grabados en la
tarjeta.

Extracción de la tarjeta

Empuje la tarjeta hasta el fondo para
desengancharla, y luego déjela volver
despacio.

● La tarjeta sale un poco hacia afuera y luego

se detiene. Mantenga la tarjeta recta y tire de
ella hacia afuera.

Perilla

Área de índice

Cierre la tapa del compartimiento de la

4

batería/tarjeta en dirección de la flecha
luego deslícela en dirección de la flecha

144

C,

D.

C

D

Primeros pasos

MODE MENU

MONITOR OFF

Modos
disponibles

Encendido/apagado de la alimentación

 Modo de toma

Para encender la : Abra el cubreobjetivo. El monitor se enciende. La
alimentación

Para apagar la : Cierre parcialmente el cubreobjetivo para apagar la
alimentación

 Modo de reproducción

Para encender la : Presione el botón (reproducción) con el cubreobjetivo
alimentación

Para apagar la : Presione . La cámara se apaga (el monitor se apaga).
alimentación

cámara se activa en el modo de toma (la lámpara de
alimentación se enciende).

alimentación de la cámara (casi hasta la mitad del objetivo).
Aguarde hasta que el monitor se apague y el objetivo se
repliegue completamente. Cierre el cubreobjetivo
completamente. La cámara se desactiva (la lámpara de
alimentación se apaga).

cerrado. La cámara se activa en el modo de reproducción
(el monitor se enciende).

Selección del idioma

Se puede seleccionar un idioma para las indicaciones en pantalla. Los
idiomas disponibles varían dependiendo de la zona donde usted ha adquirido
la cámara.
Este manual muestra en inglés las indicaciones en pantalla de las ilustraciones
y explicaciones.

Abra el cubreobjetivo.

1

● Ajuste el disco de modo en cualquier modo excepto .

Presione .

2

● Aparece el menú principal.

Presione en las teclas de control para

3

seleccionar MODE MENU.

Menú principal

145

Es

Primeros pasos

SETUP

CAM

CARD

PIC

ENGLISH

REC VIEW

ALL RESET

ON

ON

LOW

PW

ONON

/

OFFOFF

SETUP

SETUP

CAMCAM

CARD

PIC

ENGLISH

REC VIEW

ALL RESET

ON

ON

LOW

PW

ONON

/

OFFOFF

SETUP

Modos
disponibles

Presione para seleccionar la

4

pestaña SETUP y luego presione .

Pestaña SETUP [CONFIG.]

Presione para seleccionar y

5

luego presione .

Presione para seleccionar un

6

idioma y luego presione .

Vuelva a presionar para salir del menú.

7

Para desactivar la cámara, cierre el

8

cubreobjetivo.

Es

Ajuste de la fecha/hora

Ajuste la fecha/hora. Debido a que la fecha y hora son guardadas con las
fotografías grabadas, asegúrese de ajustarlas correctamente.

Ejemplos de ajustes disponibles en el modo .
En otros modos, efectúe los ajustes en MODE MENU.

Ajuste el disco de modo en , luego abra el cubreobjetivo.

1

● La lámpara de alimentación se enciende y el objetivo se extiende.

● Si el objetivo no se extiende, el cubreobjetivo no está completamente

abierto.

● El monitor se enciende automáticamente.

Presione .

2

● El menú principal aparece.

146