Olympus C-60 ZOOM QUICK START GUIDE [es]

Para instrucciones más detalladas acerca de las funciones
avanzadas, refiérase al manual básico impreso incluido en su
paquete, o al manual de consulta del CD-ROM.

DESEMBALAJE DEL CONTENIDO DEL PAQUETE

Reuna su cámara digital y todos los componentes como se muestra en la ilustración. Usted necesitará de estos
artículos para completar los pasos de los procedimientos de configuración de la cámara que siguen.

Los siguientes ítems también están incluídos en este paquete: tarjeta de garantía, tarjeta de registro (no suministrado en algunas áreas) y folleto de
precauciones de seguridad.

Cámara digital

Correa

Batería de iones de litio (LI-12B)

CD-ROM de CAMEDIA Master/

Guía de instalación del software

Cargador de batería de

iones de litio (LI-10C)

Tarjeta xD-Picture Card/

Instrucciones

Cable USB

Cable AV

CONSEJO: Para maximizar la duración de la pila, esta cámara digital presenta un modo de ahorro de energía en que la cámara ingresa en
un modo de reposo, después de no ser utilizada por aproximadamente tres (3) minutos. Presione el botón del obturador para reactivar la
cámara.

Antes de empezar a utilizar su Cámara Digital de Olympus...

Basta deslizar el protector de objetivo para abrir o cerrar para encender (ON) o apagar
(OFF) la cámara.

Colocación de la correa (OPCIONAL)

Coloque la correa según como está ilustrado para facilitar el manipuleo
de la cámara.

• Inserte la tarjeta xD-Picture Card en el compartimiento de la batería/tarjeta
como se muestra en la ilustración. Empuje la tarjeta totalmente en el
compartimiento. La tarjeta se trabará en el lugar cuando esté
completamente insertada.

• Para extraerla, presione la tarjeta xD-Picture Card. La tarjeta será
expulsada. Tire para retirarla.

• Cierre la tapa del compartimiento.

Confirme que ha instalado la batería y la tarjeta xD-Picture Card apropiadamente
presionando . El mensaje “No Picture” deberá estar indicado en el
monitor. Apague la cámara presionando nuevamente.

c.

Inserción de la tarjeta xD-Picture Card

La tarjeta xD-Picture Card es donde la cámara almacena sus fotografías y está
disponible en diversas capacidades de memoria. Las fotografías tomadas con
la cámara permanecerán en la tarjeta xD-Picture Card aunque apague la
cámara o retire la batería.

b.

a.

Ajuste de la fecha y hora (OPCIONAL)

Aunque esto no sea requerido, se recomienda que ajuste la fecha y hora. Ésto afecta en la manera como los
nombres de archivo de imagen serán creados y resultará práctico incluir esta información en cada fotografía. La
fecha y hora también pueden ser ajustadas en el MODE MENU.

• Ajuste el disco de modo en , y luego abra el protector de objetivo.

• Presione para mostrar el menú.

• Presione para seleccionar .

• Utilice para seleccionar el formato de fecha.

• Ajuste la fecha y hora en los campos apropiados utilizando para seleccionar el campo, y para
ajustar el valor apropiado. Repita este paso hasta que todos los campos de fecha/hora sean ajustados.

• Presione dos veces para ajustar la fecha y hora y salir del menú.

c.

ENCENDIDO DE LA CÁMARA

Encendido de la cámara (ON) (MODO DE TOMA)

• Abra completamente el cubreobjetivo hasta que haga un clic. El objetivo se extenderá.

• Para apagar la cámara, deslice el cubreobjetivo hasta que haga el primer clic. Aguarde hasta que el objetivo

se retraiga completamente, luego cierre totalmente el cubreobjetivo.

b.

Nota: La hora es ingresada utilizando el formato de 24 horas.

Diagrama de la cámara y de los controles

Ahora tómese su tiempo hasta familiarizarse con las áreas claves de los controles de la cámara revisando estas
ilustraciones.

PREPARE LA CÁMARA
PARA EL USO

Cubreobjetivo

Para encender la cámara

Para apagar la cámara

Printed in China

Empiece aquí

Es altamente recomendado seguir estas instrucciones
numeradas paso a paso para configurar e iniciar
rápidamente el uso de su nueva cámara digital.

a.

Colocación de la batería

• Deslice la tapa del compartimiento de la batería/tarjeta
en dirección de la flecha .
La tapa del compartimiento de la batería/tarjeta se
desbloquea, y se abre en dirección de la flecha .

• Inserte la batería en la dirección mostrada según la ilustración.
Asegúrese de que la perilla esté firmemente trabada.

• Cierre la tapa del compartimiento de la batería/tarjeta de

manera que empuje la batería hacia dentro.
Mientras presiona la marca , deslice la tapa en dirección
opuesta a .

http://www.olympus.com/

Guía rápida de inicio

Olympus Europa GmbH

Wendenstrasse 14-18,
20097 Hamburgo, Allemania
http://www.olympus-europa.com

OLYMPUS AMERICA INC.

Two Corporate Center Drive, Melville,
NY 11747-3157, EE.UU.
http://www.olympusamerica.com/support

C-60 ZOOM

A

A

Perilla

CONSEJO: Existe un adaptador CA opcional disponible de Olympus y se
recomienda su uso para descargar imágenes para garantizar un suministro de
alimentación constante. Consulte el manual de consulta de la cámara

para más información.

Flash Micrófono

Altavoz

Botón disparador del
obturador

Lámpara de alimentación

Disco de modo Mando de zoom

(W /T )

Sensor de enfoque
automático (AF)

Lámpara del disparador automático/del control remoto

Ojal para correa

Objetivo

Cubreobjetivo

Receptor del control remoto

Nota:

• Las indicaciones del monitor varían de acuerdo con los ajustes de la cámara.

• Es posible seleccionar la cantidad de información que será indicada en
el monitor.

Teclas de control
( )

Botón OK/menú ( )

Monitor

Indicaciones del monitor
durante la toma

Indicaciones del monitor
durante la reproducción
de fotografías fijas

Indicaciones del monitor
durante la reproducción
de imágenes de vídeo

1 Modo de fotografía

2 Velocidad de obturación
3 Valor de abertura
4 Compensación de la

exposición
Diferencial de exposición

5 Marca de objeto de

enfoque automático (AF)

6 Modo de grabación
7 Resolución
8 Número de fotografías

almacenables

Tiempo restante de grabación
9 Indicador de memoria

10 Verificación de la batería
11 Reducción de ruidos
12 Marca de espera del flash
13 Lámpara verde
14 Modo macro/Modo supermacro
15 Modo de flash
16 Control de intensidad del flash
17 Modo de accionamiento
18 Disparador automático/

Control remoto

19 Grabación de sonido
20 Medición de puntos
21 ISO

22 Balance de blancos
23 Reserva de impresión
24 Número de impresiones
25 Protección
26 Número de archivo
27 Fecha
28 Hora
29 Número de cuadro
30 Grabación de sonido
31 Vídeo
32 Tiempo de

reproducción de
imágenes de vídeo

Lámpara verde

Lámpara naranja

Visor

Marca de objeto de
enfoque automático
(AF)

Lámpara de control
de la tarjeta

Botón (Modo de flash)
Botón (Borrado)

Botón (Reproducción)

Botón (Macro/Puntos)
Botón (Protección)

Jack DC-IN

Tapa del conector

Jack A/V OUT (MONO)

Conector USB

Rosca trípode

Tapa del compartimiento de
la batería/tarjeta

VT716601

Manual básico

Cárgue la batería completamente en el cargador suministrado antes de usarla por primera vez.

SCENE

P 1/ 800 F2.8 +0.3

+2.0

HQ

2816x2112

10

12

13

21 3 4

11

22

15

14

16
18

19

6 7 8 9

17

5

21

20

NR

ISO 100

3024 25 3130 2523

7

2

3

100-0018 HQ

SIZE: 2816x2112
F2.8 1/800 +0.3

ISO100

’04.07.01 12:30

18

HQ

SIZE: 320x240

+0.3

WB AUTO

’04.07.01 16:00

00:00/00:20

6
7

4
22

38

100-0015

4
22
21
28
29

26

27

3227

Tapa del compartimiento
de la batería/tarjeta

B

B

Olympus simplifica la conexión de esta cámara digital con su
ordenador.

• Apague la cámara.

• Enchufe el cable USB suministrado en los puertos de su cámara
y de la computadora como se ilustra a la derecha.

• Presione el botón si la cámara no se enciende automáticamente.

La cámara inicia la comunicación con el ordenador y la pantalla de
selección para el conector USB se muestra en el monitor de la cámara.

• Seleccione PC y presione .

• Cuando la cámara es reconocida

por el ordenador aparece un icono
nuevo en el escritorio.

Borrado de todos los cuadros:

Borra todas las fotografías de la
tarjeta xD-Picture Card en una operación, excepto las fotografías
protegidas.

• Presione con el protector de objetivo cerrado.

• Presione , luego presione para seleccionar MODE

MENU.

• Utilice para seleccionar la lengüeta CARD, luego

presione dos veces para acceder a la pantalla CARD SETUP.

• ALL ERASE debe estar iluminado. Presione .

• Como medida de seguridad, esta cámara digital le solicitará

que seleccione YES o NO para confirmar el borrado, ya que
este proceso eliminará permanentemente todas las fotografías
desprotegidas. Seleccione YES y presione .

TOMA DE FOTOGRAFÍAS

Existen dos maneras para componer su sujeto - con el visor
óptico o utilizando el monitor. Dependiendo de la situación
de la toma, puede encontrar ventajas en cada método.
Refiérase al manual básico impreso para más información.

Toma de una fotografía con el visor

• Abra completamente el protector de objetivo.

• Encuadre sus sujetos utilizando la
marca de objeto de enfoque
automático en el visor.

• Presione el botón del obturador
hasta la mitad del recorrido.

La cámara confirma que el enfoque y la exposición están
ajustados correctamente cuando la lámpara verde se
enciende cerca del visor permanentemente. La lámpara
naranja le informa que se recomienda el uso del flash y/o
que el flash está en recarga (cuando parpadea); o listo para
disparar (cuando se encende).

• Presione completamente el botón del obturador para
tomar la fotografía. Un sonido bip corto confirma que su
fotografía ha sido tomada.

Zoom

Esta cámara digital presenta un objetivo zoom,
permitiéndole acercarse a la acción, o capturar tomas
en granangular y englobar todo en la fotografía.

• Deslice el mando de zoom hacia W para lograr

un zoom de alejamiento y englobar todo en la
fotografía.

• Deslice el mando de zoom hacia T para elegir

la toma en telefoto y acercarse a la acción.

Toma de una fotografía con el monitor

• Abra completamente el protector de objetivo.

• Encuadre su sujeto utilizando el monitor.

a.

b.

Número de fotografías almacenables

Su cámara digital puede manejar tarjetas xD-Picture Card de 16
MB hasta 512 MB. El número de fotografías almacenables
depende de la calidad de imagen seleccionada.

Consulte el manual de consulta de la cámara para las
descripciones completas de cada modo de grabación y la
capacidad de cuadros almacenables de los diversos modos de
resolución y la capacidad de la tarjeta xD-Picture Card.

CONSEJO: Para saber cuántos fotogramas restan, encienda el monitor y
mire el número en la esquina inferior derecha. Recuerde que
usted siempre puede borrar fotografías no deseadas para crear
espacio para otras (Consulte el paso 5).

Presione para desplazarse por los modos de flash disponibles.
Con el botón del obturador presionado hasta la mitad del
recorrido, el flash estará listo para disparar cuando la lámpara
naranja cerca del visor y el icono están encendidos
permanentemente. Cuando la lámpara naranja o está
parpadeando, el flash está siendo cargado.

e.

c.

Lámpara verde

Lámpara naranja

Los iconos que representan los ajustes de la cámara
aparecen en el monitor, indicándole informaciones
importantes, tales como el flash y modos de grabación,
duración de las pilas y el número restante de cuadros.

• Presione el botón del obturador hasta la mitad del
recorrido. La lámpara verde se encenderá
permanentemente cuando se ajuste el enfoque y la
exposición.

• Presione completamente el botón del obturador
para tomar la fotografía.Un sonido bip corto
confirma que su fotografía ha sido tomada.

Icono Modos del flash Descripción

• Con el protector de objetivo cerrado, presione y utilice las
teclas de control para mostrar la fotografía que desea borrar.

• Presione .

• Presione para seleccionar YES, y luego presione .

Visualización de fotografías

• Presione con el cubreobjetivo cerrado. Aunque

presione en el modo de toma, la cámara ingresa
al modo de reproducción instantáneamente.

La última fotografía tomada aparece en el monitor.
Utilice para desplazarse a través de las
imágenes guardadas en la tarjeta xD-Picture Card.

Cuando usted finalice la revisión de sus fotografías:

• Presione para desactivar la cámara.

O

• Para volver al modo de toma, presione el botón del

obturador hasta la mitad del recorrido.

Borrado de fotografías

El encanto de la fotografía digital reside en su capacidad
de mantener las fotos que desea, borrar el resto y
reutilizar el espacio restante de la memoria para tomar
nuevas fotografías. Esta cámara digital ofrece dos
maneras para borrar permanentemente las fotografías
digitales no deseadas:

Borrado de un solo cuadro: Borra sólo la fotografía
actualmente indicada en el monitor.

VISUALIZACIÓN Y
BORRADO DE
FOTOGRAFÍAS

Con esta cámara digital, es posible ver fácilmente las
fotografías que desea y eliminar las que no desea.

a.

b.

Una vez borradas, las fotografías no pueden
ser restauradas.

CONEXIÓN DE LA CÁMARA
A UN ORDENADOR

CONSEJO: Olympus recomienda el uso de un adaptador
CA opcional para asegurar una fuente de alimentación consistente
cuando descargue imágenes.

Acerca del CD-ROM de CAMEDIA Master de Olympus

Con su cámara digital de Olympus viene incluído un juego de software y
documentación. El CD incluye:

• CAMEDIA Master: Para descargar fotografías desde la cámara, visualizar,

organizar, retocar e imprimir sus fotos digitales y películas.

• Controlador USB para Windows 98: Esta utilidad debe ser instalada para

permitir la comunicación de la cámara con su computadora, si éste utiliza el sistema
operativo Microsoft Windows 98.

• Manual de consulta de la cámara de Olympus: Una guía

de consulta completa en forma digital, guardada en el CD en el formato PDF.

Ahora usted ha aprendido la funcionalidad básica de su nueva
cámara digital de Olympus! Ahora está listo para
empezar a explorar las posibilidades que la fotografía digital
proporciona a su computadora. Actividades tales como edición de fotos,
impresión, y mucho más, están sólo a unos pasos de distancia!

INSTALACIÓN DEL
SOFTWARE DE LA CÁMARA

Ahora usted está listo para instalar el software de la computadora.

• Abra el paquete del CD-ROM de CAMEDIA Master y ponga la Guía de Instalación del
Software en el idioma que desea utilizar.

•Continúe las instrucciones paso a paso para instalar el software y disfrute de sus

nuevas capacidades de procesamiento de foto digital!

Funciones adicionales de la cámara

Esta cámara digital ofrece una multitud de funciones avanzadas para expandir su creatividad. Esta es apenas una
pequeña muestra. Consulte el manual básico para detalles acerca de estas capacidades, y más!

• Control avanzado de la fotografía: Dispone de las funciones de Prioridad de abertura, Prioridad del

obturador y toda la gama de modos manuales para ofrecerle un completo control de sus fotografías.

• 6 Modos de Toma de Escenas Programadas: Esta cámara posee 6 modos de toma para

elegir de acuerdo con las condiciones de toma y del efecto que desea lograr.

• Modo macro & modo supermacro: Para tomar primeros planos a muy corta distancia como 20 cm,

seleccione el modo macro. Para tomar desde una distancia de 4 cm, seleccione el modo supermacro.

• Toma secuencial: Tome una serie de fotografías fijas en rápida sucesión.

• Edición de imágenes fijas: Edite imágenes fijas y guárdelas como nuevas imágenes.

• Modo de imágenes de vídeo: Sí, esta cámara digital graba imágenes de vídeo con sonido!

• Fotografías dos-en-uno: Combina dos imágenes separadas que han sido fotografiadas en sucesión y las

almacena como una sola fotografía.

• Reproducción en primer plano:

Amplía las fotografías en el monitor para verificar los detalles de la imagen

seleccionada.

• Indicación de índice: Para ver varias fotografías en miniatura en el monitor de una vez.

• Protección de fotografías: Evita que usted borre accidentalmente las fotografías.

• Reproducción de vídeo: Para ver sus fotografías e imágenes de vídeo en un monitor de televisión.

• Toma panorámica: Conecta las imágenes superpuestas en una sola fotografía utilizando el modo

panorámico y el software CAMEDIA Master de Olympus.

• Impresión directa: Conecte la cámara directamente a su impresora compatible con PictBridge utilizando el

cable USB para imprimir fácilmente sus imágenes favoritas.

CONSEJO: Recuerde completar y devolver su tarjeta de registro, y conserve a mano toda la documentación de la
cámara.

Asistencia técnica al cliente en Europa

00800-67 10 83 00 (Llamada gratuita)
[phone] o [phone] (números de pago)
09:00 a 18:00 (CET, hora central europea)
Lunes a viernes

Soporte técnic (EE.UU.)
1-888-553-4448 (Llamada gratuita)
8 am a 10 pm ET
Lunes a viernes

Una vez borrada, las fotografías no pueden ser

restauradas.

Modos del flash

La cámara digital presenta varios modos de flash.

d.

P 1/800 F2.8 +0.3

HQ

2816x2112

Deslice el zoom de
acercamiento

Deslice el zoom de
alejamiento

Flash de reducción
del fenómeno de
ojos rojos

Sincronización
lenta

SLOW
SLOW

Ajusta el flash para situaciones especiales que requieren
velocidades de obturación lentas.

Flash desactivado

Reduce la incidencia del fenómeno de ojos rojos a través de la
emisión de flashes previos para contraer el tamaño de la pupila,
antes de disparar el flash principal. El efecto estroboscópico es
una operación normal en este modo.

Desactiva el flash para ocasiones cuando el fotografiado con
flash es prohibido o no deseado. El flash nunca dispara.

Sin icono Flash automático La cámara decide automáticamente si necesita el flash.

Flash de relleno El flash siempre dispara con cada fotografía.

Asegúrese que la cámara esté desactivada antes de
conectarla a su ordenador.

Los usuarios de Windows 98 deberán instalar el
software esta cámara digital al ordenador.
Consulte la Guía de Instalación del Software para
la información completa.

P C

PRINT

EXIT

USB

©

2004 OLYMPUS CORPORATION