Olympus C-60 ZOOM User Manual [lt]

LT

SKAITMENINIS FOTOAPARATAS

C-60 ZOOM

PAGRINDINĖS NAUDOJIMO
INSTRUKCIJOS

TURINYS

LT2

Šios instrukcijos skirtos greitam susipažinimui. Detalesnį šių
funkcijų aprašymą rasite „Informaciniame žinyne”, esančiame
CD-ROM diske.

Pasiruošimas........................................................................... 4

Meniu funkcijos........................................................................ 16

Fotografavimas ........................................................................ 22

Fotografavimo režimai.............................................................................. 22

Fotografavimas naudojant ekraną............................................................. 26

Kaip išjungti ekraną ................................................................................. 27

Filmavimas.............................................................................................. 28

Optinio transfokatoriaus naudojimas......................................................... 28

Blykstės naudojimas................................................................................ 29

Fotografavimas pasirenkant diafragmą...................................................... 31

Fotografavimas pasirenkant išlaikymą....................................................... 31

Rankinis fotografavimas........................................................................... 31

Eksponavimo srities pasirinkimas ............................................................. 32

Fotografavimas „Makro” režimu – iš arti padarytos nuotraukos ................... 33

Eksponavimas......................................................................................... 33

Atkūrimas ............................................................................... 34

Nuotraukų peržiūrėjimas.......................................................................... 34

Filmuotos medžiagos peržiūrėjimas .......................................................... 34

Nuotraukų apsaugojimas ......................................................................... 36

Ištrynimas po vieną kadrą......................................................................... 36

Visų nuotraukų ištrynimas ........................................................................ 36

Formavimas (Kortelės konfigūravimas).......................................... 37

Spausdinimo rezervavimas / Tiesioginis spausdinimas ...................... 38

Spausdinimo rezervavimas (DPOF)........................................................... 38

Tiesioginis spausdinimas („PictBridge”) .................................................... 39

Nuotraukų perkėlimas į kompiuterį ............................................... 40

Klaidų kodai ............................................................................ 42

Techninės charakteristikos ......................................................... 44

Saugumo Reikalavimai............................................................... 45

Baterijų kroviklis LI-10C ............................................................. 52

xD-Picture Card ....................................................................... 58

Prekių ženklai

• IBM yra registruotas korporacijos „International Business Machines” prekės ženklas.

• „Microsoft” ir „Windows” yra registruoti „Microsoft” korporacijos prekių ženklai.

• „Macintosh” yra „Apple Computer Inc.” prekės ženklas.

• Visi kiti kompanijų ir gaminių pavadinimai yra registruoti prekių ženklai ir / arba jų
atitinkamų savininkų prekių ženklai.

• Čia aprašomų fotoaparatų duomenų saugojimo sistemos standartai remiasi DCF
(„Fotoaparato duomenų saugojimo konstrukcinės taisyklės”) Japonijos elektronikos ir
informatikos pramoninių technologijų asociacijos (JEITA) standartais.

LT 3

For customers in North and South America

Vartotojams Europoje

„CE” ženklas rodo, kad šis gaminys atitinka Europos saugumo, sveikatos
ir vartotojų apsaugos reikalavimus.
Fotoaparatai su „CE” ,enklu skirti pardavimui Europoje.

For customers in USA

Declaration of Conformity
Model Number : C-60 ZOOM

RM-2 (Remote control)
Trade Name : OLYMPUS
Responsible Party : Olympus America Inc.
Address : 2 Corporate Center Drive, Melville, New York

11747-3157 U.S.A.
Telephone Number : 1-631-844-5000
Tested To Comply With FCC Standards
FOR HOME OR OFFICE USE
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject
to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference.
(2) This device must accept any interference received, including inter-

ference that may cause undesired operation.

For customers in Canada

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian
Interference-Causing Equipment Regulations.

 Prieš naudodami fotoaparatą, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas.
 Prieš darant svarbias nuotraukas, rekomenduojame atlikti keletą bandomųjų

fotografavimų, kad geriau susipažintumėte su fotoaparatu.

 Šios instrukcijos skirtos greitam susipa,inimui. Šiame aprašyme pateiktos tik

pagrindinės naudojimo instrukcijos. Detalesnį šiose instrukcijose aprašomų funkcijų
paaiškinimą rasite „Informaciniame žinyne”, kuris yra CD-ROM diske.
Išsamiau fotoaparato jungimas su kompiuteriu ir komplekte esančios programinės
įrangos

įdiegimas aprašomas „Programinės įrangos įdiegimo aprašyme” (jis yra CD-ROM

diske).

Pasiruošimas

LT4

Dalių pavadinimai

Blykstė

Laikmačio /
Nuotolinio valdymo lemputė

Režimų jungiklis

Fotografavimo
mygtukas

Mikrofonas

Nuotolinio valdymo jutiklis

Objektyvo sklendė Objektyvas

Garsiakalbis

Dirželio ąselė

Maitinimo lemputė

AF jutiklis

Transfokatoriaus svirtelė
(W G / T U)

SCENE

Pasiruošimas

LT 5

Vaizdo

ieškiklis

Žalia lemputė

Oranžinė

lemputė

# (Blykstės režimo) mygtukas
S (Trynimo) mygtukas

( („Makro”/taškinio režimo) mygtukas
0 (Apsaugos) mygtukas

Ekranas

OK / Meniu mygtukas (e)

Kortelės naudojimosi lemputė

q (Atkūrimo) mygtukas

AF ribų

rėmelis

Valdymo
mygtukai su
rodyklėmis
(a, c, b, d)

Išorinio maitinimo jungtis

A / V OUT lizdas (MONO)

USB jungtis

Jungčių
dangtelis

Stovo tvirtinimo lizdas

Baterijų /
Kortelės skyrelio dangtelis

Pasiruošimas

6 LT

P 1/800800 F2.8F2.8 +0.30.3

HQ

2816x21122816x2112

1

5

6

789

23 4

P 1/800800 F2.8F2.8 +0.30.3

+2.0

HQ

2816x21122816x2112

10

12

13

11

22

15

14

16

18

19

17

21

20

NRNR

ISO 100ISO 100

 Informacija rodoma fotografavimo metu

Kai INFO parametras išjungtas (OFF) Kai INFO parametras įjungtas (ON)

Kai INFO parametras išjungtas (OFF) Kai INFO parametras įjungtas (ON)

Kai INFO parametras išjungtas (OFF) Kai INFO parametras įjungtas (ON)

 Informacija rodoma atkuriant nuotraukas

 Informacija rodoma atkuriant filmuotą medžiagą

HQHQ

’04.07.01 16:0004.07.01 16:00

00:00/00:20

31 2530

27

28

32

100-0015 100-0015

6

HQHQ

SIZE: 320x240SIZE: 320x240

+

0.30.3

WB AUTOWB AUTO

’04.07.01 16:0004.07.01 16:00

00:00/00:20

6
7
4
22

100-0015 100-0015

100-0018 HQ 100-0018 HQ

’04.07.01 12:3004.07.01 12:30

1818

10 23 2524

6

28

29

27

26

30

4
22
21

7

2

3

100-0018 HQ100-0018 HQ

SIZE: 2816x2112SIZE: 2816x2112

F2.8 1/800 F2.8 1/800 +0.30.3

ISO100ISO100

’04.07.01 12:3004.07.01 12:30

1818

Informacija rodoma ekrane

Pasiruošimas

LT 7

1

h

, P, A, S, M, r, i, k, l, m, j,

o, N

2 nuo 8 iki 1/1000
3 nuo F2.8 iki F8.0
4 nuo –2.0 iki +2.0

nuo –3.0 iki +3.0

5

[ ]

6 TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2
7

2816 x 2112, 2560 x 1920, 1600 x 1200, ir t.t.

8 24 (nuotraukos)

00:24 (min.: sek.) (filmuojant)

9

10 e, f
11
12 #

13 
14 &

%

15 $, !, #, #SLOW, HSLOW
16 nuo w –2.0 iki +2.0

17 o, j, l, BKT
18 Y

<

19 R

,,,

Parametras / Funkcija

Fotografavimo režimas

Išlaikymas
Diafragmos reikšmė
Eksponavimo

kompensavimas
Eksponavimo nuokrypis

AF srities rėmelis
Įrašymo režimas
Raiška
Galimų įrašyti

nuotraukų skaičius /
Filmavimui likęs laikas

Atminties indikatorius

Baterijų tikrinimas
Trukdžių mažinimas
Blykstės parengties

indikatorius
Žalia lemputė
„Makro” režimas /

Ypatingas „Makro”
režimas

Blykstės režimas
Blykstės intensyvumo

valdymas
Fotografavimo pobūdis
Laikmatis /

nuotolinis valdymas
Garso įrašymas

Informacijos atvaizdavimas

• Informacija ekrane gali skirtis, atsižvelgiant į fotoaparato nustatymus.

• Galite pasirinkti ekrane rodomos informacijos kiekį.

Pasiruošimas

8 LT

20 n
21 ISO 64, ISO 100, ISO 200, ISO 400
22 5, 3, 1, >
23 <

24 nuo x2 iki x10

25 9
26 100-0018
27 ’04.07.01
28 07:15, 12:30, 17:45
29 18
30 H
31 n
32 00:00/00:20

00:00/ 00:20

Bendras
įrašo laikas

Praėjęs
atkūrimo laikas

Parametras / Funkcija Informacijos atvaizdavimas

Taškinis eksponavimas
ISO
Baltos spalvos balansas
Spausdinimo

rezervavimas
Spausdinamų

nuotraukų skaičius
Apsauga
Failo numeris
Data
Laikas
Kadro numeris
Garso įrašymas
Filmavimas
Filmuotos medžiagos

atkūrimo laikas

Pastaba

Pasiruošimas

LT 9

Atminties indikatorius šviečia, kai ką tik nufotografuota nuotrauka
perrašoma į kortelę. Atsižvelgiant į fotografavimo būseną, indikatorius
keičiasi, kaip parodyta žemiau. Filmuojant atminties indikatorius
nerodomas.

Atminties indikatorius

Fotografuokite

Palaukite

Fotografuokite

Palaukite

Fotografuokite

Palaukite

Prieš foto-

grafuojant

(indikatorius

nešviečia)

Baterijos indikatorius

Šviečia (raudona spalva)

Likęs baterijos įkrovimo lygis:
žemas.
Jei ruošiatės ilgiau naudoti
fotoaparatą, nedelsdami
įkraukite baterijas.

ef

Nerodomas

Žalia ir oranžinė lemputės
prie vaizdo ieškiklio mirksi.

Likęs baterijos įkrovimo lygis:
išeikvota. Pakeiskite įkrauta
baterija.

Baterijai išsikraunant, indikatorius po aparato įjungimo arba jo naudojimo
metu keičiasi, kaip parodyta diagramoje.

Padarius vieną

nuotrauką

(šviečia)

Fotografuojant

Daugiau fotografuoti negalima
(šviečia visas). Prieš darydami
kitą nuotrauką, palaukite, kol
indikatoriaus grįš į vieną iš
kairėje parodytų būsenų.

* Jūsų skaitmeninio fotoaparato energijos sunaudojimas labai priklauso nuo naudojimo

ir darbo sąlygų. Tam tikromis sąlygomis fotoaparatas gali išsijungti neperspėjęs apie
baterijų išsieikvojimą. Jei tai atsitinka, įkraukite bateriją.

Atminties indikatorius

Šviečia

(žalia spalva)

Likęs baterijos
įkrovimo lygis:
aukštas*

Pasiruošimas

10 LT

Diželio tvirtinimas

Dirželio ąselė

• Būkite atsargūs su dirželiu, nešdami fotoaparatą, nes jis gali lengvai
užkabinti atskirus daiktus, numesti juos ir sugadinti.

• Tinkamai pritvirtinkite dirželį, kaip parodyta iliustracijoje, kad
fotoaparatas neiškristų. „Olympus” kompanija neatsako už galimus
gedimus, kamerai iškritus dėl netinkamai pritvirtinto dirželio.

1

Prakiškite trumpesnį dirželio
galą (mažesnę kilputę) pro
tvirtinimo ąselę.

2

Prakiškite kitą dirželio galą per
mažesnę kilputę.

3

Užtraukite dirželį ir įsitikinkite,
kad jis tvirtai laikosi.

Pastaba

Pasiruošimas

LT 11

Baterijos / kortelės įdėjimas / išėmimas

Trumpas baterijos aprašymas:

Šiame fotoaparate naudojama „Olympus”
ličio jonų baterija (LI-10B/12B). Ši baterija
skirta šiam fotoaparatui. Jis neveiks su
kitomis baterijomis. Nusipirkus fotoa­paratą, jo baterija nėra iki galo įkrauta.
Prieš naudodami pirmą kartą, visiškai
įkraukite ją tam skirtu įkrovikliu (LI-10C).
Nenaudokite jokio kito įkroviklio.
Išsamesnį paaiškinimą rasite įkroviklio
aprašyme (yra komplekte).

Kintamosios srovės
tinklo lizdas

Į AC jungtį

Ličio jonų baterija

Įkroviklis

AC maitinimo laidas

Trumpas kortelės aprašymas:

Šiose instrukcijose „kortele” vadiname „xD-Picture Card”.
Fotoaparate kortelė naudojama nuotraukoms įrašyti.

1

Įsitikinkite, kad fotoaparatas išjungtas:

•Objektyvo sklendė uždaryta.

•Ekranas išjungtas.

•Žalia lemputė nešviečia.

•Maitinimo lemputė nešviečia.

2

Pastumkite baterijos / kortelės skyrelio
dangtelį rodyklės (

A

) kryptimi.

•Baterijos / kortelės skyrelio dangtelis
atsipalaiduos ir atsidarys rodyklės (

B

)

kryptimi.

•Dangtelį stumkite piršto galu. Nedarykite
to nagu, nes galite susižeisti.

A

Baterijų /
kortelės skyrelio dangtelis

Attention:
xD-Picture Card –
refer to page 58.

B

12 LT

Pasiruošimas

3

Baterijos įdėjimas

Tinkama kryptimi įdėkite bateriją į
baterijos / kortelės skyrelį.

• Įsitikinkite, kad fiksatorius tvirtai
užsispaudęs. Jei fiksatorius
neužsifiksavęs, baterija gali iššokti
atidarius baterijos /
kortelės skyrelio dangtelį.

Baterijos išėmimas

Pastumkite fiksatorių rodyklės kryptimi.
Baterija iššoks. Išimkite ją.

Fiksatorius

Kortelės įdėjimas

Tinkamai atsukite kortelę ir įdėkite ją į
baterijos / kortelės skyrelį.

•Laikydami statmenai, įkiškite kortelę į lizdą

•Jei įstumsite netinkamai orientuotą arba
pakreiptą kortelę, galite sugadinti jos
kontaktus arba sulankstyti pačią kortelę.

•Jei kortelė neįstumta iki galo, duomenys
gali neįsirašyti.

Kortelės išėmimas

Pastumkite kortelę gilyn iki galo, kad ji
atsipalaiduotų, vėliau iš lėto atleiskite ją.

•Kortelė truputį išsikiš ir sustos. Ištraukite ją,
laikydami tiesiai.

4

Uždarykite baterijos / kortelės skyrelio
dangtelį rodyklės (

C

) kryptimi, tada

pastumkite jį rodyklės (

D

) kryptimi.

D

C

Ženklinimo vieta

LT 13

Pasiruošimas

Maitinimo įjungimas / išjungimas

 Fotografavimo režimas

Įjungimas: Atidarykite objektyvo sklendę. Ekranas įsijungs.

Fotoaparatas įsijungs fotografavimo režimu (maitinimo
lemputė šviečia).

Išjungimas: Norėdami išjungti fotoaparatą, uždarykite objektyvo sklendę

(iki pusės objektyvo). Palaukite, kol ekranas išsijungs, o
objektyvas įsitrauks. Iki galo uždarykite objektyvo sklendę.
Fotapataras išsijungs (maitinimo lemputė nebešvies).

 Atkūrimo režimas

Įjungimas: Paspauskite q (atkūrimo) mygtuką, kai objektyvo sklendė

uždaryta. Fotoaparatas įsijungs atkūrimo režimu (ekranas
įsijungs).

Išjungimas: Paspauskite q. Fotoaparatas išsijungs (ekranas išsijungs).

Kalbos pasirinkimas

WW

Jūs galite pasirinkti informacijos ekrane kalbą. Kalbų pasirinkimo galimybės
priklauso nuo regiono, kuriame pirkote fotoaparatą.
Šio aprašymo iliustracijose ir paaiškinimuose pateikiami angliški užrašai
ekrane.

1

Atidarykite objektyvo sklendę.

• Nustatykite režimų jungiklį bet kuriuo režimu, išskyrus h.

2

Paspauskite e.

• Rodomas pagrindinis meniu.

3

Mygtukais su rodyklėmis pasirinkite
MODE MENU.

MODE MENU

MONITOR OFF

Pagrindinis meniu

Galimi
reÏimai

5

Mygtukais ac pasirinkite W.
ir paspauskite d.

6

Mygtukais ac pasirinkite e ir
paspauskite d.

7

Dar kartą paspaudę mygtuką e,
išjunkite meniu.

8

Norėdami išjungti fotoaparatą,
uždarykite objektyvo sklendę.

Pasiruošimas

14 LT

4

Mygtukais ac pasirinkite SETUP
skirsnį ir paspauskite d.

SETUPSETUP

CAMCAM

CARD

PICPIC

ENGLISH

REC VIEWREC VIEW

ALL RESET

ONON

ONON

LOWLOW

PW PW

ONON

/

OFFOFF

SETUPSETUP

Datos / laiko nustatymas

Nustatykite datą / laiką. Kadangi data ir laikas saugomi kartu su įrašyta
nuotrauka, būtinai tiksliai juos nustatykite.

Nustatymų, galimų h režimu, pavyzdžiai.
Kitais režimais nustatymus atlikite naudodamiesi režimų meniu
(MODE MENU).

1

Nustatykite režimų jungiklį į padėtį h, tada atidarykite
objektyvo sklendę.

• Maitinimo lemputė ims šviesti, o objektyvas išsikiš.

• Jei objektyvas neisšikiša, sklendė neatidaryta iki galo.

• Ekranas įsijungs automatiškai.

SETUPSETUP

CAM

CARD

PICPIC

ENGLISH

REC VIEW

ALL RESETALL RESET

ONON

ONON

LOWLOW

PW PW

ONON

/

OFFOFF

SETUPSETUP

SETUP (nustatymų skiltis)

Galimi
reÏimai

Pasiruošimas

LT 15

2

Paspauskite e.

• Pasirodys pagrindinis meniu.

3

Spausdami mygtuką , pasirinkite c.

4

Kai ekrane pasirinktas , spausdami ac, pasirinkite datos
formatą.

• Pasirinkite bet kurį iš šių formatų:

D-M-Y (Diena / Mėnuo / Metai)
M-D-Y (Mėnuo / Diena / Metai)
Y-M-D (Metai / Mėnuo / Diena)

• Tolesnis aiškinimas atitinka datos ir laiko nustatymą Y-M-D formatu.

5

Mygtuku d pasirinkite metų nustatymą.

6

Mygtukais ac nustatykite metus. Kai metai nustatyti,
mygtuku d pereikite prie mėnesio nustatymo.

• Kartokite šią procedūrą, kol data ir laikas bus tiksliai nustatyti.

• Norėdami grįžti prie ankstesnių nustatymų, paspauskite b.

• Fotoaparatas gali rodyti tik „valandų skaičių”, dar vadinamą kariniu

laiku. Atitinkamai, 2 p.m. bus 14:00 valandų, arba 12:00 valandų
+ 2:00 valandos = 14:00 valandų.

• Pirmųjų dviejų metų skaitmenų negalėsite keisti.

7

Paspauskite e.

• Norėdami tiksliau nustatyti laiką, paspauskite e, kai laikrodis parodo
00 sekundžių.
Aparato laikrodis pasileis, kai paspausite mygtuką.

8

Norėdami išjungti fotoaparatą, uždarykite objektyvo sklendę.

Meniu funkcijos

LT16

Meniu parametrai

Įjungus fotoaparatą ir paspaudus e, ekrane rodomas pagrindinis meniu.
Meniu leidžia atlikti įvairių šio fotoaparato funkcijų nustatymus. Šiame
skyriuje meniu veikimas aiškinamas, naudojant PPrežimo langus.

MODE MENU

MONITOR OFF

Nuorodų meniu

Režimų meniu

• Tiesiogiai įjungia nustatymų
langus.

• Ekrano apačioje rodo valdymo

mygtukus.

• Galite keisti nuorodų meniu

visais režimais, išskyrus h,
n ir q režimus.

Pagrindinis meniu

• Mygtukais su rodyklėmis į ekraną
galite išvesti nuorodų meniu arba
režimų meniu (MODE MENU).

• Leidžia atlikti įvairias meniu
funkcijas, tokias kaip ISO
reikšmės nustatymas, ir t.t.

• Suskirsto funkcijas į 4 skiltis
(CAMERA, PICTURE, CARD ir
SETUP).

• Kai mygtukais ac
pasirenkate skirsnį, rodomi su
juo susieti meniu punktai.

Meniu funkcijos

LT 17

Kaip naudotis meniu

Čia pateikiamos instrukcijos rodo, kaip naudotis meniu P režimo lange.

1

Paspaudus e, bus rodomas pagrindinis meniu. Paspauskite d.

2

Mygtukais ac pasirinkite skirsnį ir paspauskite d.

3

Mygtukais ac pasirinkite parametrą, kurį norite nustatyti d.

4

Mygtukais ac pasirinkite parametro reikšmę. Paspaudę e,
užbaikite nustatymus.

•Norėdami išeiti iš meniu ir grįžti į fotografavimo režimą, dar kartą

paspauskite e.

Y

/<

Galima pasirinkti fotografavimą naudojant laikmatį arba
nuotolinį valdymą.

Nustato datą ir laiką.

K Nustato įrašymo režimą.

CARD SETUP Kortelė formuojama.
MONITOR OFF Pasirenkamas ekrano įjungimas arba išjungimas.

•

Kai ekranas įjungtas, rodoma MONITOR OFF , o kai
išjungtas, rodoma MONITOR ON.

m Parodo visas išsaugotas nuotraukas vieną po kitos.
MOVIE PLAY Atkuria filmuotą medžiagą. Be to, galite iš filmuotos

medžiagos išrinkti atskiras nuotraukas.

INFO Keičia ekrane rodomos informacijos kiekį.
u Pateikia diagramą, rodančią šviesumo pasiskirstymą

nuotraukoje.

Fotografavimo režimas

Atkūrimo režimas

Nuorodų meniu (fotografavimas / atkūrimas)

Meniu funkcijos

18 LT

Režimų meniu (MODE MENU) (fotografavimas)

Fotoaparato skiltis (CAMERA tab)

PICSET

CARD

ISO

CAMERA

DRIVE

SCENE

OFF

AUTOAUTO

0.0

Režimų meniu (MODE MENU) funkcijos suskirstytos į skirsnius. Mygtukais

ac

pasirinkite skirsnį, ir ekrane bus rodomi atitinkami meniu punktai.

SCENE * Leidžia pasirinkti vieną iš seno fotografavimo režimų l, k,

o arba j.

Y

/<

Pasirenkamas fotografavimas naudojant laikmatį arba
nuotolinio valdymo pultą.

DRIVE Galima pasirinkti o (pavienių kadrų fotografavimą),

j (nuoseklųjį fotografavimą), k (AF nuoseklųjį

fotografavimą) arba BKT (automatines serijas).

ISO Pasirenkamas ISO jautrumas.

w Reguliuojamas blykstės intensyvumas.

NOISE REDUCTION Mažina trukdžius, atsirandančius, kai fotografuojate ilgu

išlaikymu, esant silpnam apšvietimui.

DIGITAL ZOOM Skaitmeniniu būdu didina optinio transfokavimo galimybes,

apytiksliai iki 12 kartų.

FULLTIME AF Pastoviai laiko sufokusuotą objektą, net ir pusiau nepaspaudus

fotografavimo mygtuko.

ACCESSORY Nustatomas, kai naudojamas povandeninis dėklas.
R Įrašomas garsas fotografuojant.
% Leidžia fotografuoti 4 cm atstumu nuo objekto.

Fotoaparato skiltis (CAMERA tab)

Kortelės skiltis (CARD tab)

Nuotraukos skiltis (PICTURE tab)

Nustatymų skiltis (SETUP tab)

* Scena (SCENE) gali būti pasirenkama, kai režimų jungiklis nustatytas į padėtį SCENE.

Šios instrukcijos skirtos greitam susipažinimui. Detalesnį šių
funkcijų aprašymą rasite „Informaciniame žinyne”, esančiame
CD-ROM diske.

Meniu funkcijos

LT 19

Kortelės skiltis (CARD tab)

CARD SETUP CARD SETUP formuoja kortelę.

Nustatymų skiltis (SETUP tab)

ALL RESET Pasirenkama, ar išsaugoti esamus aparato nustatymus,

išjungus maitinimą.

W Pasirenkama pranešimų kalba ekrane.

PW ON / Galite pasirinkti, ar bus rodomas paleidimo /
OFF SETUP išjungimo langas ekrane arba reguliuojamas garsumas

išjungiant /įjungiant maitinimą.

REC VIEW Pasirenkama, ar bus rodoma į kortelę perrašoma nuotrauka.
8 Išjungia perspėjimų signalą arba reguliuoja jo garsą.
SHUTTER SOUND Nustato garsą, girdimą paspaudus fotografavimo mygtuką,

ir reguliuoja jo garsumą.

Nuotraukos skiltis (PICTURE tab)

K Nustato įrašymo režimą.

WB Nustatomas baltos spalvos balansas, atitinkantis apšvietimo

šaltinį.

SHARPNESS Reguliuojamas vaizdo ryškumas.
CONTRAST Reguliuojamas vaizdo kontrastingumas.

PANORAMA Naudodami „Olympus” CAMEDIA korteles, galėsite daryti

panoramines nuotraukas.

2 IN 1 Sujungia dvi vieną po kitos padarytas nuotraukas ir išsaugo

kaip vieną nuotrauką.

FUNCTION Leidžia nuotraukai panaudoti specialiuosius efektus

(BLACK & WHITE, SEPIA).

INFO Pasirenkama, ar rodyti visą informaciją, tokią kaip išlaikymo ir

baltos spalvos balanso reikšmė, ar tik minimalų informacijos
kiekį.

u Pateikia diagramą, rodančią šviesumo pasiskirstymą

nuotraukoje.

Meniu funkcijos

20 LT

Režimų meniu (MODE MENU) parametrai nuotraukų atkūrimo metu skiriasi
nuo parametrų rodomų filmuotos medžiagos atkūrimo metu. Mygtukais
ac pasirinkite skiltį, ir bus rodomi atitinkami meniu parametrai.

CARD

SET

CARD SETUP

SET

0

PLAY

EDITEDIT

CARD

Atkuriant nuotraukas

Atkuriant filmuotą medžiagą

Atkūrimo skiltis (PLAY tab)

y Pasuka įrašytą nuotrauką 90 laipsnių pagal laikrodžio rodyklę

(+90°) arba prieš laikrodžio rodyklę (–90°) ir išveda ją į ekraną.

< Įrašo į kortelę spausdinimo rezervavimo duomenis.
R Anksčiau padarytą nuotrauką papildo garsu.

SLEEP Nustato laiką, po kurio įsijungia „miego” režimas (pasyvus

režimas).

MY MODE SETUP Registruoja Jūsų individualius nustatymus.
FILE NAME Pasirenkama, kaip bus suteikiami pavadinimai nuotraukų

failams ir katalogams.

PIXEL MAPPING Atliekamas CCD ir vaizdo apdorojimo funkcijų patikrinimas.
s Reguliuoja ekrano šviesumą.

Nustato datą ir laiką.

VIDEO OUT Leidžia pasirinkti NTSC arba PAL sistemą, atitinkančią Jūsų

televizoriaus signalo tipą.

SHORT CUT Leidžia registruoti Jūsų pasirinktas nuorodų meniu funkcijas

pagrindiniame meniu.

Režimų meniu (MODE MENU) (atkūrimas)

LT 21

Meniu funkcijos

Nustatymų skiltis (SETUP tab)

ALL RESET Pasirenkama, ar išsaugoti esamus aparato nustatymus,

išjungus maitinimą.

W Pasirenkama pranešimų kalba ekrane.
PW ON/OFF SETUP Galite pasirinkti, ar rodyti paleidimo / išjungimo nustatymų

ekraną arba reguliuoti garsą, kai įjungiamas / išjungiamas
maitinimas.

8 Išjungia perspėjimų signalą arba reguliuoja jo garsumą.
VOLUME Reguliuoja garsumą atkūrimo metu.
s Reguliuoja ekrano šviesumą.

Nustato datą ir laiką.

VIDEO OUT Leidžia pasirinkti NTSC arba PAL sistemą, atitinkančią Jūsų

televizoriaus signalo tipą.

G Pasirenkamas nuotraukų skaičius indeksuotame ekrane.

Redagavimo skiltis (EDIT tab)

CARD SETUP Sukuria mažesnio dydžio failą ir išsaugo jį kaip naują

nuotrauką.

Kortelės skiltis (CARD tab)

Q Ištrina visas kortelėje esančias nuotraukas arba formuoja

kortelę.

h Visiškai automatinis

fotografavimas

Patogu naudoti automatinį režimą,
parenkantį optimalų eksponavimą
ir fokusavimą bendro pobūdžio
fotografavimui. Naudojant visiškai
automatinį režimą, vartotojas negali
nustatyti specialių funkcijų tokių, kaip
blykstės intensyvumo reguliavimas
arba fotografavimo pobūdis. Tai
paprasčiausias iš visų fotografavimo režimų.

i Portreto fotografavimas

Tinkantis daryti žmonių portretams. Šiuo režimu padarytose nuotraukose
gaunamas ryškus objektas neryškiame fone. Fotoaparatas automatiškai
parenka optimalius fotografavimo nustatymus.

m Naktinių scenų fotografavimas

Skirtas fotografavimui lauke vakare arba naktį. Pavyzdžiui, jei fotografuosite
gatvę naktį kitu režimu, dėl apšvietimo stygiaus nuotrauka bus tamsi, bus
matomi tik atskiri šviesų žybsniai (pvz., gatvės lempos). Naktinio
fotografavimo režimu bus užfiksuotas realus gatvės vaizdas. Fotoaparatas
automatiškai parenka optimalius fotografavimo nustatymus tokio tipo
sąlygoms. Kadangi išlaikymas didelis, būtinai įtvirtinkite fotoaparatą,
naudodami stovą.

Fotografavimas

LT22

Fotografavimo režimai

Režimų jungikliu (taip pat reikiamais MODE MENU nustatymais) pasirinkite
atitinkamą fotografavimo režimą, atsižvelgiant į fotografavimo sąlygas.

•Sukant režimų jungiklį, kai kuriems parametrams galima grąžinti
gamyklines reikšmes, net jei ALL RESET išjungtas (OFF).

SCENE

Režimų jungiklis

Pastaba

SCENE Scenų fotografavimas

Leidžia iš meniu pasirinkti vieną iš šių scenų.

• Parametras SCENE gali būti pasirnkamas iš MODE MENU, tik kai režimų
jungiklis nustatytas į padėtį SCENE.

• Jei priskirsite parametrą SCENE nuorodų meniu, galėsite jį greitai
pasirinkti.

l Kraštovaizdžio+scenų fotografavimas

Tinka kraštovaizdžiui arba kitoms scenoms lauke fotografuoti. Šis režimas
leidžia išgauti aiškų, ryškų vaizdą su puikiomis detalėmis, todėl yra idealus
fotografuojant gamtoje.

k Kraštovaizdžio+portreto fotografavimas

Tinka fotografuoti ir objektą, ir foną. Šiuo režimu padarytose nuotraukose ir
objektas, ir fonas yra gerai sufokusuoti. Fotoaparatas automatiškai parenka
optimalius fotografavimo nustatymus.

o Savęs fotografavimas

Galite padaryti savo nuotrauką, laikydami
fotoaparatą. Nukreipkite objektyvą į save ir
padarykite nuotrauką. Fokusavimas bus
užfiksuotas į Jus (fotografą). Fotoaparatas
automatiškai parenka optimalius fotografavimo
nustatymus tokio tipo sąlygoms. Šiuo režimu
transfokatorius neveikia.

j Sportinių scenų fotografavimas

Leidžia daryti nesujudintas greitai judančių objektų nuotraukas.
Fotoaparatas automatiškai parenka optimalius fotografavimo nustatymus.

Fotografavimas

LT 23

Fotografavimas

24 LT

Diafragma (F skaičius) mažėja.

Diafragma (F skaičius) didėja.

n Filmavimas

Leidžia įrašyti judantį vaizdą. Fotoaparatas automatiškai nustato išlaikymą ir
diafragmą.

r Individualus režimas

Leidžia rankiniu būdu atlikti nustatymus ir išsaugoti juos r režimu,
kad vėliau galėtumėte panaudoti šiuos nustatymus kaip individualų režimą.
Be to, jei Jums patinka nustatymai, kuriuos naudojate P, A, S arba M
režimais, galite perkelti juos į r režimą.

P Programuotas fotografavimas

Leidžia fotografuoti naudojant fotoaparato parinktas diafragmos ir išlaikymo
reikšmes. Galite nustatyti blykstę, baltos spalvos balansą arba kitas
funkcijas rankiniu būdu.

A Fotografavimas pasirenkant diafragmos reikšmę

Leidžia rankiniu būdu nustatyti diafragmą. Fotoaparatas automatiškai
nustato išlaikymą. Mažinant diafragmos reikšmę (F skaičių), fotoaparato
fokusavimo sritis mažėja, o tai leidžia padaryti neryškaus fono nuotrauką.
Didinant diafragmos reikšmę, fokusavimo zona išsiplečia, dėl to
nuotraukose ryškus būna ir objektas pirmame plane bei fonas.

S Fotografavimas pasirenkant išlaikymą

Leidžia rankiniu būdu nustatyti išlaikymą. Diafragmą fotoaparatas nustato
automatiškai. Išlaikymo reikšmę nustatykite, atsižvelgdami į fotografuojamą
objektą ir norimą išgauti efektą.

M Rankinis fotografavimas

Leidžia rankiniu būdu nustatyti ir diafragmą bei išlaikymą. Norėdami
patikslinti eksponavimą, naudokite eksponavimo nuokrypą. Šis režimas
suteikia daugiau kūrybinės laisvės, leisdamas padaryti norimus
nustatymus, reikalingus pageidaujamo tipo nuotraukai, neatsižvelgiant į
optimalų eksponavimą.

Fotografavimas

LT 25

Nustatę mažesnį išlaikymą,
galėsite padaryti ryškias greitai
judančių objektų nuotraukas.
Fotografuojamas objektas bus
aiškus ir ryškus tarsi nejudantis.

Nustačius didesnį išlaikymą,
judantys objektai bus
neryškūs, sukurdami judėjimo
įspūdį.

P 1/800 F2.8 +0.3

HQHQ

2816x21122816x2112

Fotografavimas

26 LT

AF srities rėmelis

Į atmintį telpančių
nuotraukų skaičius

Atminties

indikatorius

Fotografavimas naudojant ekraną

Fotografuodami galite kontroliuoti nuotraukos, kurią įrašo Jūsų
fotoaparatas, realią būklę. Be to, galite sekti fotografavimo parametrus,
tokius kaip diafragmos reikšmė ir išlaikymas.

1

Atidarykite objektyvo sklendę.

• Maitinimo lemputė ims šviesti, ir įsijungs
ekranas. Jei ekranas neįsijungia, pas­pauskite e, kad pasirodytų pagrindinis
meniu, ir pasirinkite MONITOR ON.

2

Nukreipkite AF taikiklio žymę į objektą,
stebėdami vaizdą ekrane.

3

Švelniai (puse eigos) paspauskite
fotografavimo mygtuką, kad nusistatytų
fokusavimas.

• Kai fokusavimas ir eksponavimas užsifiksu­os, žalia lemputė ekrane ims pastoviai
šviesti.

•#šviečia, kai blykstė paruošta veikti.

4

Paspauskite fotografavimo mygtuką
iki galo.

• Apatinė atminties indikatoriaus dalis ims
šviesti, kortelės lemputė ims mirksėti,
o fotoaparatas ims perrašyti nuotrauką
į kortelę.

Fotografavimo
mygtukas

Kortelės lemputė

Maitinimo lemputė

Fotografuojant su įjungtu ekranu, sutrumpės baterijų naudojimo laikas.
Rekomenduojama išjungti ekraną, jei jis nereikalingas.

S

C

E

N

E

Galimi
reÏimai

Fotografavimas

LT 27

Kaip išjungti ekraną

Galite pasirinkti, ar ekranas įsijungs ar ne, įjungus fotoaparatą
fotografavimo režimu.

1

Paspauskite e.

• Rodomas pagrindinis meniu.

2

Paspauskite c.

3

Ekranas išsijungs (MONITOR OFF).

•Norėdami vėl įjungti ekraną, paspauskite e, kad ekrane atsirastų
pagrindinis meniu, ir mygtuku c pasirinkite MONITOR ON.
Kai ekranas išjungtas, pagrindiniame ekrane rodomas užrašas
MONITOR ON.

P 1/800 F2.8 +0.3

HQHQ

2816x21122816x2112

P 1/800 F2.8 +0.3

HQHQ

2816x21122816x2112

Fokusavimo fiksavimas

Kai fotografuojate objektą, kurio nepavyksta
sufokusuoti, nukreipkite fotoaparatą į kitą
objektą, esantį panašiu atstumu. Paspauskite
puse eigos fotografavimo mygtuką. Laikydami
pusiau paspaustą fotografavimo mygtuką,
pakeiskite nuotraukos komponavimą. Iki galo
nuspauskite fotografavimo mygtuką.

Fotografavimas

28 LT

1

Nustatykite režimų jungiklį į padėtį n.

• Ekrane rodomas filmavimui likęs laikas.

2

Sukomponuokite kadrą ekrane.

• Transfokatoriaus svirtele galite išdidinti vaizdą ekrane.

3

Iki galo paspaudus fotografavimo mygtuką, prasidės filmavimas.

• Fokusavimas ir transfokatorius fiksuojami.

• Ima šviesti oranžinė lemputė šalia vaizdo ieškiklio.

• Filmuojant N šviečia raudonai.

4

Dar kartą paspaudus fotografavimo mygtuką, filmavimas baigsis.

• Jei pasibaigs filmavimui likęs laikas, filmavimas baigsis automatiškai.

Optinio transfokatoriaus naudojimas

Plačiakampis : Norėdami nutolinti vaizdą, pastumkite

transfokatoriaus svirtelę W kryptimi.

Teleobjektyvas : Norėdami priartinti vaizdą, pastumkite

transfokatoriaus svirtelę T kryptimi.

Filmavimas

nn

Kartu įrašomas ir garsas. Fokusavimas ir transfokatorius fiksuojami.
Jei atstumas iki objekto keičiasi, fokusavimas gali pablogėti.
Optinis vaizdo transfokavimas negalimas.

Galimi
reÏimai

Galimi
reÏimai

Fotografavimas

LT 29

1

Paspauskite # (blykstės režimo) mygtuką kelis kartus, kol
pasirodys norimo blykstės režimo indikacija.

2

Fotografuokite.

• Oranžinė lemputė ir #(blykstės parengties) ženklas ims šviesti, kai
blykstė bus pasiruošusi veikti.

• Jei 2 sekundes nepaspausite #, pasirinkimo langas dings.

Galimi režimai

Režimo indikacija













Visada veikianti blykstė #

Blykstė veikia, neatsižvelgiant į esamą apšvietimą. Šis režimas leidžia
panaikinti ant veido krintančius šešėlius arba pakoreguoti spalvas, esant
dirbtiniam apšvietimui (ypač fuorescencinėmis lempomis).

Akių raudonumo mažinimas !

Blykstės apšviestos akys nuotraukose gali atrodyti raudonos. Šiuo režimu
aparatas keletą kartų sumirksi prieš pradedant veikti pagrindinei blykstei.
Tai padeda mažinti akių raudonumą.

Automatinė blykstė (indikatorius nerodomas)

Automatiškai veiks esant nepakankamam apšvietimui arba apšvietimui
iš nugaros.

Auto-flash

!!

##$$

H SLOW # SLOW

Galimi
reÏimai

Fotografavimas

30 LT



Lėtas sinchronizavimas: #SLOW

Neatsižvelgiant į išlaikymą, blykstė veiks iš karto atsidarius užraktui.

 Lėtas sinchronizavimas su akių raudonumo mažinimu: HSLOW

Ši funkcija naudojama, kai norite kartu su naudojamu lėtu
sinchronizdavimu mažinti akių raudonumą. Pavyzdžiui, fotografuojant
žmones nakties fone. Įprastinė blykstė gali sukelti „raudonų akių” efektą,
bet naudojant lėtos sinchronizacijos su akių raudonumo mažinimo
funkciją, fonas bus gerai matomas, tuo pačiu metu bus sumažintas akių
raudonumas.

Lėtas sinchronizavimas #SLOW HSLOW

Lėta blykstės sinchronizacija skirta fotografuoti su dideliu išlaikymu. Įprastai
fotografuojant su blykste išlaikymas turi neviršyti tam tikros reikšmės, kad
vaizdas nebūtų sujudėjęs. Bet fotografuojant naktį, dėl mažo išlaikymo
fonas bus per tamsus. Lėtas blykstės sinchronizavimas užfiksuoja ir foną
(dėl didelio išlaikymo), ir objektą (dėl blykstės). Kadangi išlaikymas didelis,
būtinai įtvirtinkite aparatą, naudodami stovą. Kitaip fotoaparatas gali
sujudėti, ir nuotrauka bus neryški. Pasirinkus

S ir M režimus, blykstė veiks

pasirinktu išlaikymu.

Blykstė išjungta $

Blykstė neveiks net esant silpnam apšvietimui. Tinka, kai fotografuojama
panaudojant esamą apšvietimą arba kai fotografuoti su blykste draudžiama.
Be to, galite šį režimą naudoti, kai norite nufotografuoti natūraliai
atrodančias scenas prieblandoje arba naktį.

Fotografavimas

LT 31

1

Nustatykite režimų jungiklį į padėtį S.

2

Nustatykite išlaikymą.

3

Fotografuokite.

Norėdami sumažinti
išlaikymą, spauskite a.

Norėdami padidinti
išlaikymą, spauskite c.

1

Nustatykite režimų jungiklį į padėtį A.

2

Nustatykite diafragmos reikšmę.

3

Fotografuokite.

Norėdami padidinti diafragmos
reikšmę (F-skaičių), paspauskite a.

Norėdami sumažinti diafragmos
reikšmę (F-skaičių), paspauskite c.

Fotografavimas pasirenkant diafragmos reikšmę A

Fotografavimas pasirenkant išlaikymą S

1

Nustatykite režimų jungiklį į padėtį MM.

2

Nustatykite diafragmos reikšmę ir išlaikymą.

3

Fotografuokite.

Norėdami padidinti

diafragmos reikšmę

(F-skaičių), paspauskite b.

Norėdami sumažinti
diafragmos reikšmę
(F-skaičių), paspauskite d.

Norėdami sumažinti išlaikymą, spauskite a.

Norėdami padidinti išlaikymą, spauskite c.

Rankinis fotografavimas M

A

S

M

Galimi
reÏimai

Galimi
reÏimai

Galimi
reÏimai

Fotografavimas

32 LT

Yra du būdai objekto apšviestumui matuoti: Centruotas eksponavimas ir
taškinis eksponavimas.

Centruotas eksponavimas

Matuojamas didelio ploto apšviestumas centrinėje srityje. Šis būdas
naudojamas, kai norite, kad aplinkos apšviestumas neturėtų įtakos
nuotraukai.

Taškinis eksponavimas

Eksponavimas nustatomas matuojant apšviestumą AF rėmelyje. Objektas
gali būti nufotografuotas optimaliu eksponavimu, nežiūrint į fono šviesumą
(pavyzdžiui, jei objektas atrodo tamsus dėl iš nugaros sklindančios
šviesos.) Kai nustatytas n& režimas, galite naudoti taškinį matavimą,
fotografuodami iš arti.

Eksponavimo srities pasirinkimas

nn

1

Paspauskite ( („Makro” / taškinį) mygtuką keletą kartų,
kol pasirodys n (taškinis eksponavimas) arba n& (taškinis
eksponavimas + „Makro” režimas).

• Jei nepaspausite ( 2 sekundes, pasirinkimo langas dings.

2

Fotografuokite.

Galimi
reÏimai

Fotografavimas

LT 33

„Makro” režimas leid,ia fotografuoti 30 cm atstumu, kai transfokatorius
nustatytas į T padėtį. Net labai mažas objektas užpildys visą kadrą. Kadangi
optimalus eksponavimas parenkamas pagal kadro centrą (AF rėmelyje)
nustačius n&, nuotrauka atrodys puikiai.

Fotografavimas „Makro” režimu –
iš arti padarytos nuotraukos

&&

1

Paspauskite ( („Makro” / taškinį) mygtuką keletą kartų,
kol pasirodys & („Makro” režimas) arba n& (taškinis
eksponavimas + „Makro” režimas).

• Jei nepaspausite ( 2 sekundes, pasirinkimo langas dings.

2

Fotografuokite stebėdami objektą ekrane.

Įprastinis fotografavimas Fotografavimas „Makro” režimu

Didina (vaizdas šviesėja) Mažina (vaizdas tamsėja)

1

Mygtukais bd galėsite kompensuoti eksponavimą.

Kai kuriose situacijose galite gauti geresnį rezultatą, rankiniu būdu
pakoregavę (kompensavę) fotoaparato automatiškai nustatytą
eksponavimą. Eksponavimą galite pakoreguoti, nustatydami eksponavimo
kompensavimo reikšmę. Pakoregavę eksponavimą, nuotraukos vaizdą
galite įvertinti ekrane.

Eksponavimas

Galimi
reÏimai

Galimi
reÏimai

Atkūrimas

LT34

Nuotraukų peržiūrėjimas

1

Paspauskite q (atkūrimo) mygtuką.

•Ekranas įsijungs ir rodys paskutinę padarytą nuotrauką. (Atkūrimas po
vieną kadrą.)

•Net jei paspausite q esant fotografavimo režimui, fotoaparatas iš
karto persijungs į atkūrimo režimą.

2

Kitas nuotraukas peržiūrėsite, naudodami valdymo mygtuką.

•Filmuota medžiaga pažymėta simboliu n.

3

Paspaudus q, atkūrimas baigsis.

•Ekranas ir fotoaparatas išsijungs.

•Jei atkūrimą 1 žingsniu paleidote iš fotografavimo režimo, paspaudę
q, vėl grįšite į fotografavimo režimą. Paspaudę fotografavimo
mygtuką puse eigos, taip pat grįšite į fotografavimo režimą.

Filmuotos medžiagos peržiūrėjimas

1

Pasirinkite nuotrauką su n.

2

Pagrindiniame meniu pasirinkite MOVIE PLAY.

3

Mygtukais ac pasirinkite MOVIE PLAYBACK.
MOVIE PLAYBACK: Atkuria filmuotą medžiagą.
INDEX : Rodo indeksuotame ekrane 9 filmuoto epizodo

kadrus.

Rodo vėlesnę nuotrauką.

Peršoka 10 nuotraukų atgal.

Peršoka 10 nuotraukų pirmyn.

Rodo ankstesnę nuotrauką.

Atkūrimas

LT 35

4

Paspaudę e, paleiskite atkūrimą.

•Pasibaigus filmuoto epizodo peržiūrai, ekrane bus rodomas pirmas
parodyto epizodo kadras.

• Galite atkūrimo metu naudoti greitą persukimą pirmyn arba atgal.

d : Greitas persukimas pirmyn
Kaskart paspaudus mygtuką, greitis keičiasi tokia tvarka:
x2

T x20 T x1

b : Greitas persukimas atgal
Kaskart paspaudus mygtuką, greitis keičiasi tokia tvarka:
x2

T x20 T x1

5

Rodomas filmo atkūrimo langas (MOVIE PLAYBACK).
Mygtukais ac pasirinkite operaciją.
PLAYBACK :

Vėl rodo visą filmą.

FRAME BY FRAME : Atkuria visą filmuotą medžiagą rankiniu būdu po

vieną kadrą.

EXIT : Nutraukia filmuotos medžiagos atkūrimą.

6

Paspaudę e, atliksite pasirinktą operaciją.

• Pasirinkus EXIT, pasirodys filmo atkūrimo langas (MOVIE PLAY).
Norėdami išeiti, paspauskite b.

Kaip naudotis mygtukais su rodyklėmis, pasirinkus FRAME BY FRAME

: Rodo pirmą filmo kadrą.
: Rodo paskutinį filmo kadrą.
: Kaskart paspaudus mygtuką, rodomas kitas kadras. Jei laikysite

paspaudę, filmas bus atkuriamas nuosekliai.

: Kaskart paspaudus mygtuką, rodomas ankstesnis kadras. Jei laikysite

paspaudę, filmas bus nuosekliai atkuriamas atgaline tvarka.

: Rodo filmo atkūrimo langą (MOVIE PLAYBACK).

a
c
d

b

e

Atkūrimas

36 LT

1

Išveskite į ekraną nuotrauką, kurią norite apsaugoti.

2

Paspauskite 0 (apsaugos) mygtuką. Nuotrauka bus apsaugota.

•Prie apsaugotos nuotraukos atsiras 0 simbolis.

•Norėdami atšaukti apsaugą, dar kartą paspauskite 0 .

Rekomenduojama apsaugoti svarbias nuotraukas, kad atsitiktinai jų
neištrintumėte. Apsaugotų nuotraukų negalėsite ištrinti, naudodami
pavienių kadrų arba visų nuotraukų ištrynimo funkciją.

Nuotraukų apsaugojimas

00

1

Išveskite į ekraną nuotrauką, kurią norite ištrinti.

2

Paspauskite S (trynimo) mygtuką.

•Bus rodomas trynimo langas S ERASE.

3

Mygtuku a pasirinkite YES.

•Norėdami atšaukti trynimo operaciją, pasirinkite NO ir paspauskite e.

4

Norėdami ištrinti nuotrauką, paspauskite e.

•Nuotrauka bus ištrinta, ir meniu dings.

Ši funkcija ištrina tik ekrane rodomą nuotrauką. Naudodami šią funkciją,
vieną po kitos galėsite ištrinti ir kitas nuotraukas.

Ši funkcija ištrina visas kortelėje esančias nuotraukas ir filmuotą medžiagą.

Ištrynimas po vieną kadrą

SS

1

Iš pagrindinio meniu pasirinkite MODE MENU T CARD T CARD
SETUP ir paspauskite d.

2

Mygtuku a pasirinkite R ALL ERASE, tada paspauskite e.

3

Mygtuku a pasirinkite YES, tada paspauskite e.

•Bus rodomas operacijos stulpelis, indikuojantis trynimo eigą, ir visos
nuotraukos bus ištrintos.

Visų nuotraukų ištrynimas

RR

LT 37

1

Pagrindiniame meniu pasirinkite CARD SETUP.

1

Pagrindiniame meniu pasirinkite MODE MENU T CARD T CARD
SETUP. Paspauskite d.

1

Pagrindiniame meniu pasirinkite MODE MENU T CARD T CARD
SETUP. Paspauskite d. Mygtuku c pasirinkite I FORMAT,
vėliau paspauskite e.

2

Mygtuku a pasirinkite YES.

3

Paspaudę e, paleisite formavimą.

• Bus rodomas operacijos stulpelis, indikuojantis formavimo eigą.

Ši funkcija leidžia suformuoti kortelę. Formuojant kortelė paruošiama
duomenims įrašyti. Su šiuo fotoaparatu rekomenduojame naudoti
„Olympus” CAMEDIA korteles. Jei ruošiatės naudoti ne OLYMPUS korteles
arba korteles, suformuotas kitu įrenginiu (pavyzdžiui, kompiuteriu), prieš
naudodami turite jas suformuoti šiuo fotoaparatu.

Formuojant kortelę, visi joje esantys duomenys, tarp jų ir apsaugotos
nuotraukos, bus ištrinti. Prieš formuodami naudotą kortekę,
įsitikinkite, ar joje nėra nuotraukų, kurias norėtumėte išsaugoti.

Formavimas (Kortelės konfigūravimas)

Galimi
reÏimai

Galimi
reÏimai

Galimi
reÏimai

Spausdinimo rezervavimas / Tiesioginis spausdinimas

LT38

DPOF yra angliškas „skaitmeninio spausdinimo tvarkos formato”

trumpinys. DPOF formatas skirtas automatiniam spausdinimo duomenų
perrašymui iš skaitmeninių fotoaparatų. Jei kortelę su spausdinimo rezer­vavimo duomenimis atiduosite į fotolaboratoriją, kurioje naudojamas DPOF
formatas, nuotraukas galima bus atspausdinti naudojant DPOF rezervavimo
duomenis. Arba nuotraukos gali būti atspausdintos namuose asmeniniu
spausdintuvu, turinčiu DPOF.

Visų nuotraukų rezervavimas

Naudokite šią funkciją, kai norite atspausdinti visas kortelėje esančias
nuotraukas. Pasirinkite norimą kopijų skaičių ir, jei norite, datos bei laiko
spausdinimą.

Atskirų nuotraukų rezervavimas

Naudokite šią funkciją, jei norite atspausdinti tik pasirinktas nuotraukas.
Ši funkcija taip pat leidžia pasirinkti norimą kopijų skaičių ir datos bei laiko
nustatymus. Išveskite į ekraną nuotrauką, kurią norite atspausdinti, ir
pasirinkite norimą kopijų skaičių.

Spausdinimo rezervavimo duomenų panaikinimas

Ši funkcija leidžia panaikinti kortelėje esančius spausdinimo rezervavimo
duomenis.

Spausdinimo rezervavimas (DPOF)

Spausdinimo rezervavimas / Tiesioginis spausdinimas

USB laidu sujungę šį fotoaparatą su spausdintuvu, turinčiu „PictBridge”
funkciją, galėsite tiesiogiai spausdinti įrašytas nuotraukas.
„PictBridge” – tai skandartas, leidžiantis sujungti įvairių gamintojų
skaitmeninius fotoaparatus įvairiais spausdintuvais ir tiesiogiai spausdinti
nuotraukas.

Galite pasirinkti bet kurį iš šių spausdinimo režimų.

PRINT Atspausdina pasirinktą nuotrauką.
ALL PRINT Atspausdina visas kortelėje esančias nuotraukas.
MULTIPRINT Atspausdina vieną nuotrauką, išdėstytą keliuose

lapuose.

ALL INDEX Atspausdina visų kortelėje esančių nuotraukų

indeksinį lapą.

PRINT ORDER Atspausdina nuotraukas pagal kortelėje esančius

nuotraukų rezervavimo duomenis. Jei spausdinimo
rezervavimas nebuvo atliktas, ši funkcija negalima.

Tiesioginis spausdinimas („PictBridge”)

LT 39

Spausdinimo režimai ir nustatymai

Galimi spausdinimo režimai ir nustatymai tokie, kaip popieriaus dydis,
gali kisti, atsižvelgiant į spausdintuvo tipą.
Išsamiau apie tai sužinosite perskaitę spausdintuvo instrukcijas.

Detalesnį šių funkcijų aprašymą rasite „Informaciniame žinyne”, esančiame
CD-ROM diske.

LT40

Nuotraukų perkėlimas į kompiuterį

* Net jei Jūsų kompiuteryje yra USB jungtis, duomenų perrašymas gali netinkamai

veikti, jeigu naudojate vieną iš žemiau išvardintų operacinių sistemų arba naudojate
papildomą USB sujungimą (išplėstinę kortą ir t.t.):

• „Windows 95/NT 4.0” .

• „Windows 98/98SE”, atnaujintą iš „Windows 95” versijos.

• „Mac OS 8.6” arba senesnę (išskyrus „Mac OS 8.6” turinčią gamykloje įrengtą

„USB MASS Storage Support 1.3.5”).

• Duomenų persiuntimas negarantuojamas namuose surinktoms kompiuterių

sistemoms arba ne gamykloje įdiegtoms OS.

Sujungus fotoaparatą su kompiuteriu komplekte esančiu USB laidu,
kortelėje esančias nuotraukas galima perrašyti į kompiuterį. Kai kurioms
operacinėms sistemoms gali tekti atlikti specialius nustatymus prieš pirmą
kartą prijungiant fotoaparatą. Naudokitės žemiau pateikiama diagrama.
Detaliau diagramoje pateikiamos procedūros, aprašytos programinės
įrangos CD diske esančiame „Naudojimo aprašyme”. Be to, naudokitės
CD-ROM esančiu „Programinės įrangos įdiegimo vedliu”.

OS identifikavimas

„Windows 98/98 SE”

(„Second Edition”)

„Windows 2000”

„Professional/Me/XP”

„Mac OS 9.0 - 9.2/OS X”

*OS 8.6: žr. žemiau.



Fotoaparato prijungimas prie kompiuterio komplekte esančiu USB laidu

USB tvarkyklių, skirtų

„Windows 98”, įdiegimas

Įsitikinama, ar kompiuteris atpažino fotoaparatą

Nuotraukų failai perrašomi į kompiuterį

Atjungiamas USB laidas





























•Nuotraukas galite peržiūrėti, naudodami: grafines programas,
atpažįstančias JPEG formatą („Paint Shop Pro”, „Photoshop” ir t.t.);
interneto naršykles („Netscape Communicator”, „Microsoft Internet
Explorer” ir t.t.); „CAMEDIA Master” programinę įrangą arba kitą
programinę įrangą. Kaip naudoti komercines grafines programas,
rasite jų aprašymuose.

•Filmuotos medžiagos atkūrimui reikalinga programa „Quick Time”.
Ją rasite komplekte esančiame programinės įrangos CD diske.

Pastaba

Nuotraukų perkėlimas į kompiuterį

LT 41

•Norėdami redaguoti nuotraukas, prieš tai būtinai turite perkelti jas į
kompiuterį. Atsižvelgiant į programinę įrangą, nuotraukų duomenys gali
būti sugadinti, jei bandysite jas redaguoti (pasukti ir pan.) tiesiog
kortelėje.

Naudojantiems kitokią operacinę sistemą

Jei naudojate kitokią operacinę sistemą, negalėsite fotoaparato sujungti su
kompiuteriu USB laidu.

• Windows 95 • Windows NT •

„Mac OS before OS 9”

Jūs galite nukopijuoti nuotraukas į kompiuterį, naudodami PC kortelės
adapterį.

No

Yes

¥

ß

å

Yes

No

¥

No

¥

å

Yes

å

Ar Jūsų kompiuteris turi USB sąsają?
Patikrinkite, ar jungtis turi ženklą?

Ar Jūsų kompiuteryje įmontuotas PC kortelės lizdas?

Kreipkitės į artimiausius „Olympus” atstovus.

Sujunkite fotoaparatą su
kompiuteriu komplekte esančiu
USB laidu.

Naudokite atskirai įsigyjamą USB
nuskaitymo įrašymo įrenginį.

*

Kai kurie kortelių nuskaitymo
įrenginiai gali būti nesuderinami

su „Mac OS X”.
„Olympus” interneto puslapyje
rasite naujausią informaciją dėl
įrenginių suderinamumo.

Naudokite papildomai įsigyjamą PC
kortelės adapterį.

* Neatpažįstamas „Windows NT 4.0” ir

žemesnės versijos.

Detalesnį šių funkcijų aprašymą rasite „Informaciniame žinyne”, esančiame
CD-ROM diske. Kaip sujungti su kompiuteriu, nurodoma CD-ROM diske
esančiame „Programinės įrangos įdiegimo vedlyje”.

Ar Jūsų „OS” yra
viena iš šių?

• Windows 98

• Windows 2000

• Windows Me

• Windows XP

• Mac OS 9/X

LT42

Klaidų kodai

Informacija

ekrane

NO CARD

Kortelė neįdėta,
arba aparatas jos
neatpažįsta.

Galimos priežastys

Įdėkite kortelę arba įdėkite
kitą kortelę. Jei problema
išlieka, suformuokite
kortelę. Jei tai nepavyksta,
kortelės naudoti negalėsite.

CARD ERROR

Problemos su kortele. Naudokite kitą kortelę.

Įdėkite naują kortelę.

NO PICTURE

Kortelėje nėra
nuotraukų.

Kortelėje nuotraukų nėra.
Įrašykite nuotraukas.

WRITE PROTECT

Įrašymas į kortelę
draudžiamas.

Įrašyta nuotrauka
kompiuteriu buvo apsaugota
(skirta tik nuskaitymui).
Perrašykite nuotrauką į
kompiuterį ir atšaukite
nuostatą „tik nuskaitymui”.

CARD FULL

Kortelė užpildyta.
Daugiau nuotraukų,
filmuotos medžiagos
arba informacijos
tokios, kaip dydžio
keitimas, negalėsite
įrašyti.

Pakeiskite kortelę arba
ištrinkite nereikalingas
nuotraukas. Prieš
ištrindami perrašykite
svarbias nuotraukas į
kompiuterį.

Reikalingi veiksmai

CARD SETUP

POWER OFF

FORMAT

Informacija

ekrane

PICTURE ERROR

Iškilo problemų su
pasirinkta nuotrauka.
Ji negali būti
atkuriama šiuo
fotoaparatu.

Galimos priežastys

Naudodami vaizdo
apdorojimo programinę
įrangą, peržiūrėkite šią
nuotrauką kompiuteriu. Jei
to nepavyksta padaryti,
nuotraukos failas sugadintas.

CARD COVER

OPEN

Atidarytas baterijos /
kortelės skyrelio
dangtelis.

Uždarykite baterijos /
kortelės skyrelio dangtelį.

Nesuformuota
kortelė.

Suformuokite kortelę.
Visi joje esantys duomenys
bus ištrinti.

Y / M / D

Naudojant fotoapartą
pirmą kartą arba, jei
jis ilgą laiką buvo
paliktas be baterijų,
automatiškai nusista­to gamyklinės datos
bei laiko reikšmės.

Nustatykite datą ir laiką.

Reikalingi veiksmai

LT 43

Klaidų kodai

LT44

Techninės charakteristikos

Gaminio tipas Skaitmeninis fotoaparatas (skirtas fotografavimui ir peržiūrai)
Įrašymo sistema

Nuotraukos Skaitmeninių nuotraukų įrašymas, JPEG (pagal fotoaparatų

failų konstravimo sistemą (DCF)), TIFF (nesuglaudintas)

Taikomi standartai „Exif 2.2”, skaitmeninio spausdinimo tvarkos formatas

(DPOF), „PRINT Image Matching II”, „PictBridge”

Garsas su „Wave” formatas
nuotraukomis

Filmuota medžiaga „QuickTime Motion” JPEG formatas
Atmintis „xD-Picture” kortelės, nuo 16 MB iki 512 MB
Įrašomo vaizdo raiška 2816 x 2112 taškų (TIFF/SHQ/HQ)

2560 x 1920 taškų (TIFF/SQ1)
2272 x 1704 taškų (TIFF/SQ1)
2048 x 1536 taškų (TIFF/SQ1)
1600 x 1200 taškų (TIFF/SQ1)
1280 x 960 taškų (TIFF/SQ2))
1024 x 768 taškų (TIFF/SQ2)

640 x 480 taškų (TIFF/SQ2)

Įrašomų nuotraukų sk. Apytiksliai - 1 kadras (TIFF: 2816x2112)
(Naudojant 32 MB kortelę /

Apytiksliai - 7 kadrai (SHQ: 2816x2112)

be garso) Apytiksliai - 20 kadrų (HQ : 2816x2112)

Apytiksliai - 76 kadrai (SQ1: 1600x1200 NORMAL)
Apytiksliai - 165 kadrai (SQ2: 640x480 NORMAL)

Efektyvių vaizdo taškų sk.

6.070.000 taškų

Vaizdo nuskaitymo 1/1.76” CCD vienalytis vaizdo nuskaitymas 6,370,000 (iš viso)
įrenginys

Objektyvas „Olympus” objektyvas 7.8 mm – 23.4 mm, f2.8 – f4.8,

7 elementai 6 grupėse (ekvivalentiškas 35 mm fotoaparato
38 mm – 114 mm objektyvui )

Fotometrinė sistema Centruota eksponavimo sistema, taškinė eksponavimo

sistema

Diafragma W : Nuo f2.8 iki f8.0

T : Nuo f4.8 iki f8.0

Išlaikymas Naudojamas su mechaniniu užraktu

Nuotraukos Nuo 1 iki 1/1000 sek. (M režimas: Nuo 8 iki 1/1000 sek.;

naktinio fotografavimo režimu arba naudojant lėtą
sinchronizavimą: Nuo 4 iki 1/1000 sek.)

Filmuota medžiaga Nuo 1/30 iki 1/8000 sek.
Fotografavimo ribos Normalus: Nuo 50 cm iki ∞

„Makro” režimas: Nuo 20 cm (W) iki 50 cm
Ypatingas „Makro” režimas: Nuo 4 cm (W) iki 20 cm

Vaizdo ieškiklis Optinis realaus vaizdo ieškiklis
Ekranas 1.8” TFT spalvotas LCD ekranas, Apytiksliai 134,000 taškų
Automatinis Dvigubas automatinis fokusavimas (kontrasto aptikimo

fokusavimas sistema, pasyvaus automatinio fokusavimo sistema)

LT 45

Techninės charakteristikos

Išorinės jungtys DC-IN lizdas, USB jungtis (mini-B), A/V OUT jungti
Automatinio Nuo 2000 iki 2099

kalendoriaus sistema
Darbo aplinka

Temperatūra Nuo 0°C iki 40°C (darbinė)

Nuo –20°C iki 60°C (saugojimui)

Santykinis oro Nuo 30 % iki 90 % (darbinis)

drėgnumas Nuo 10 % iki 90 % (saugojimui)
Maitinimas Tik „Olympus” LI-10B/12B ličio jonų baterija

„Olympus” rekomenduojamas kintamosios srovės adapteris
(įsigyjamas atskirai)

Matmenys

99.5 mm x 58.5 mm x 41.5 mm

(P) X (A) X (G)

(3.9” x 2.3” x 1.6”) (be išsikišančių dalių)

Svoris 194 g (be baterijos ir kortelės)

CHARAKTERISTIKOS GALI BŪTI KEIČIAMOS BE JOKIŲ IŠANKSTINIŲ
PERSPĖJIMŲ IR ĮSIPAREIGOJIMŲ IŠ GAMINTOJO PUSĖS.

Jūsų saugumui

Prieš pradėdami naudoti naująjį fotoaparatą, atidžiai perskaitykite šią informaciją ir kitas
instrukcijas, kad galėtumėte geriau išnaudoti jo galimybes ir užtikrintumėte ilgesnį naudojimo
laiką. Saugokite šį aprašą saugioje vietoje, kad vėliau galėtumėte juo pasinaudoti.

Jei iškyla problemų

• Nenaudokite aparato, jei jis pradėjo netinkamai veikti. Nedelsdami išimkite baterijas arba

ištraukite iš tinklo kintamosios srovės adapterį ir kreipkitės į pardavėjus arba įgaliotą
„Olympus“ serviso centrą.

• Šio aprašymo turinys gali būti keičiamas be išankstinio pranešimo.

• Jei turite kokių nors klausimų arba radote klaidų ar trūkumų, kreipkitės į mus.

Juridiniai ir kiti perspėjimai

• „Olympus“ nepriima pretenzijų ir nesuteikia garantijų dėl jokios žalos arba nuostolių, patirtų

naudojant šį aparatą, atlyginimo arba bet kokių reikalavimų iš trečiųjų asmenų, jei tai įvyko
dėl netinkamo šio gaminio naudojimo.

• „Olympus“ nepriima pretenzijų ir nesuteikia garantijų dėl jokios žalos arba nuostolių, patirtų

naudojant šį aparatą, atlyginimo, jei tai įvyko dėl nuotraukų ištrynimo.

Garantijos atsisakymas

• „Olympus“ nepriima jokių pretenzijų ir netaiko garantijų, nei aiškiai išreikštų, nei numanomų,

šiai raštiškai medžiagai ar programinei įrangai ar bet kuriai jų daliai, taip pat jokiu atveju nėra

laikomas atsakingu už bet kokią numanomą sutartinę garantiją dėl tinkamumo pardavimui
ar naudojimui pagal numatytą paskirtį, taip pat už bet kokią su tuo susijusią, netiesioginę ir
tiesioginę žalą (įskaitant, tačiau neapsiribojant, verslo pelno praradimu, laikinojo sustabdymo ar
verslo informacijos praradimu), kylančią dėl šios raštiškos medžiagos ar programinės

įrangos panaudojimo ar nesugebėjimo jos panaudoti. Kai kuriose šalyse draudžiama atsisakyti
atsakomybės dėl logiškai išplaukiančios ar netiesioginės žalos ar ją apriboti, tokiu atveju,
aukščiau pateikti apribojimai jums netaikomi.

• „Olympus“ pasilieka sau visas teises į šią instrukciją.

SAUGUMO REIKALAVIMAI

LT46

SAUGUMO REIKALAVIMAI

ĮSPĖJIMAS

Nesankcionuotu medžiagos kopijavimu arba naudojimu galima pažeisti galiojančius autorinių teisių
įstatymus.

Perspėjimas dėl autorinių teisių

Visos teisės priklauso autoriams. Jokia šios rašytinės arba kompiuterinės informacijos dalis negali
būti dauginama arba naudojama kokia nors forma ar būdu, elektroniniu arba mechaniniu, taip pat
kopijuojama ir perrašoma, arba naudojama bet kokiose informacijos saugojimo arba paieškos
sistemose, be išankstinio rašytinio „Olympus“ leidimo. Jokia atsakomybė neprisiimama dėl rašytinės
arba kompiuterinės informacijos naudojimo arba dėl žalos, patirtos naudojant šią informaciją.
„Olympus“ pasilieka teisę keisti šio leidinio ar kompiuterinės informacijos pobūdį ir turinį be jokių
įsipareigojimų bei išankstinio perspėjimo.

Vartotojams Europoje

„CE“ pažymima, kad šis gaminys atitinka europinius saugumo, sveikatos apsaugos, aplinkosaugos ir
vartotojų teisių reikalavimus.

PERSPĖJIMAS

GALIMAS ELEKTROS

SMŪGIS! NEATIDARYKITE!

PERSPĖJIMAS: KAD BŪTŲ SUMAŽINTA ELEKTROS SMŪGIO

GALIMYBĖ, NENUIMKITE GAUBTO (ARBA DUGNO). VIDUJE NĖRA

VARTOTOJO NAUDOJIMUI SKIRTŲ DALIŲ. APTARNAVIMĄ PATIKĖKITE

KVALIFIKUOTIEMS „OLYMPUS“ SPECIALISTAMS.

Trikampyje esantis žaibas su strėle viršuje perspėja jus apie
gaminyje esančius neapsaugotus aukštos įtampos taškus,
kurie gali sukelti elektros smūgį.

Trikampyje esantis šauktukas perspėja jus apie svarbias
naudojimo arba priežiūros instrukcijos vietas, esančias prie
gaminio pridėtoje dokumentacijoje.

DĖMESIO!

KAD IŠVENGTUMĖTE GAISRO ARBA ELEKTROS SMŪGIO RIZIKOS,

SAUGOKITE ŠĮ GAMINĮ NUO VANDENS IR NENAUDOKITE JO,

ESANT DIDELIAM APLINKOS DRĖGNUMUI.

Perskaitykite visas instrukcijas – Prieš pradėdami naudoti gaminį, perskaitykite visas naudojimo

instrukcijas. Daugiau informacijos apie tokius priedus, kaip ličio jonų baterija, įkroviklis ir
kintamosios srovės adapteris, rasite su šiais gaminiais pateiktuose aprašymuose.

Išsaugokite šias instrukcijas – Išsaugokite visas saugumo ir naudojimo instrukcijas, kad vėliau

galėtumėte jomis pasinaudoti.

Atkreipkite dėmesį – Atidžiai perskaitykite ir laikykitės visų perspėjančių nurodymų, esančių ant

gaminio ir aprašytų instrukcijose.

Laikykitės instrukcijų – Laikykitės visų instrukcijų, pridedamų prie šio gaminio.

Bendri nurodymai

LT 47

Valymas – Visada prieš valydami išjunkite gaminį iš maitinimo tinklo. Valykite tik drėgna skiaute.

Niekada šio gaminio valymui nenaudokite jokių skystų arba aerozolinių valiklių, arba organinių
tirpiklių.

Priedai – Kad būtų saugu ir kad išvengtumėte gaminio sugadinimo, naudokite tik „Olympus“

rekomenduojamus priedus.

Vanduo ir drėgmė – Niekada nenaudokite šio gaminio greta vandens (prie vonios, virtuvės kriauklės,

skalbiamosios mašinos, drėgnoje vietoje, šalia baseino, per lietų). Vandeniui atsparaus dizaino
produktų atvejais perskaitykite jų instrukcijų dalis apie atsparumo vandeniui savybes.

Tvirtinimas – Siekiant išvengti gaminio sugadinimo ir galimų sužeidimų, nerekomenduojama gaminio

dėti ant nestabilaus stovo, trikojo, laikiklio, stalo arba vežimėlio. Naudokite tik pakankamai stabilų
trikojį, stovą arba tvirtą laikiklį. Laikykitės instrukcijų, kaip saugiai pritvirtinti gaminį ir naudokite tik
gamintojo rekomenduojamą tvirtinimo įrangą.

Maitinimo šaltiniai – Junkite šį gaminį tik prie tokių maitinimo šaltinių, kurie nurodyti gaminio apraše.

Jei nesate tikri dėl elektros energijos tipo, naudojamo jūsų namuose, pasikonsultuokite su vietinių
elektros tinklų atstovais. Kaip naudoti šį gaminį su baterijomis, perskaitykite naudojimo instrukcijose.

Įžeminimas, poliškumas – Jei šis gaminys gali būti naudojamas su papildomu kintamosios srovės

adapteriu, adapteris gali turėti poliarizuotą kintamosios srovės kištuką (kištuką su nevienodo dydžio
kontaktais). Ši saugumą užtikrinanti ypatybė leidžia kištuką įkišti į vieną lizdo padėtį. Jei negalite
kištuko įkišti į tinklo lizdą, apverskite jį ir pabandykite dar kartą.
Jei tai vis tiek nepavyksta, kreipkitės į elektriką, kad pakeistų lizdą.

Maitinimo laido saugojimas – Maitinimo laidas turi būti laikomas taip, kad ant jo nebūtų galima

užlipti. Niekada ant maitinimo laido nedėkite sunkių daiktų, neapsukite juo stalo arba kėdės kojos.
Stenkitės, kad apie tą vietą, kur laidas jungiamas į tinklą arba į gaminį, nebūtų kitų laidų.

Žaibavimas – Jei, naudojant kintamosios srovės adapterį, pradėjo žaibuoti, nedelsdami išjunkite jį iš

kintamosios srovės tinklo. Norėdami išvengti įrangos sugadinimo dėl nenumatytų įtampos šuolių
elektros tinkle, visada adapterį ištraukite iš tinklo ir atjunkite fotoaparato maitinimo laidą, kol
nenaudojate aparato.

Perkrova – Niekada neperkraukite elektros instaliacijos, ilginimo laidų, maitinimo linijų arba kitų

prijungimo taškų, naudodami per daug jungčių.

Pašaliniai daiktai, apliejimas skysčiais – Kad išvengtumėte sužeidimų dėl gaisro arba elektros

smūgio, prilietus viduje esančius aukštos įtampos taškus, niekada nekiškite metalinių daiktų į
gaminį. Nenaudokite gaminio tokiose vietose, kur jis gali būti apipiltas skysčiais.

Karštis – Niekada nenaudokite ir nelaikykite šio gaminio greta jokių šilumos šaltinių, kaip radiatorių,

šildytuvų, viryklių arba kitos karštį skleidžiančios įrangos, tarp jų ir buitinių stiprintuvų.

Aptarnavimas – Bet kokį aptarnavimą patikėkite tik kvalifikuotiems specialistams. Bandydami atidaryti

arba išardyti gaminį, jūs galite prisiliesti prie pavojingų aukštos įtampos taškų.

Gedimai, kuriems būtinas remontas – Jei pastebėjote bet kurią iš žemiau išvardintų aplinkybių, kai

naudojate kintamosios srovės adapterį, nedelsdami ištraukite jį iš tinklo ir kreipkitės į kvalifikuotus
remonto specialistus:
a) Ant gaminio užtiško skysčio arba koks nors pašalinis objektas pateko į gaminio vidų.
b) Gaminys įkrito į vandenį.
c) Gaminys netinkamai veikia, nors viskas atliekama pagal instrukcijas. Atlikite visus aparato

nustatymus, kaip tai nurodyta instrukcijose, nes netinkamai reguliuojant aparatą galima jį

sugadinti – gali prireikti kvalifikuotų specialistų pagalbos.
d) Gaminys buvo numestas arba kokiu nors būdu pažeistas.
e) Aparatas pradeda veikti skirtingai negu anksčiau.

Dalių keitimas – Jei reikia keisti aparato dalis, reikalaukite, kad serviso centre būtų naudojamos tik

dalys su tokiomis pat charakteristikomis kaip ir originalai, kaip rekomenduoja gamintojas.
Netinkamų detalių naudojimas gali sukelti gaisrą, elektros smūgį arba sąlygoti kitokius gedimus.

Saugumo patikrinimas – Atlikus serviso arba remonto darbus, paprašykite darbuotojų, kad atliktų

saugumo patikrinimą ir įsitikintumėte, jog aparatas tvarkingas bei tinkamas naudoti.

LT48

SAUGUMO REIKALAVIMAI

Gaminio naudojimas, nesilaikant nurodymų, pažymėtų šiuo ženklu,
gali sukelti rimtus sužeidimus ir net mirtį.

PAVOJINGA

Gaminio naudojimas, nesilaikant nurodymų, pažymėtų šiuo ženklu,
gali sukelti sužeidimus ir net mirtį.

DĖMESIO!

Gaminio naudojimas, nesilaikant nurodymų, pažymėtų šiuo ženklu,
gali sukelti nedidelius sužeidimus, įrangos gedimus arba svarbios
informacijos praradimą.

ĮSPĖJIMAS

DĖMESIO!

Fotoaparato naudojimas

 Nenaudokite fotoaparato greta degių arba sprogstamųjų dujų.

• Siekiant išvengti gaisro arba sprogimo, negalima naudoti fotoaparato greta degių arba sprogstamųjų
dujų.

 Nenaudokite blykstės, fotografuodami žmones (kūdikius, mažus vaikus ir pan.) iš arti.

• Perspėkite, kai fotografuojate naudodami blykstę iš arti. Naudojant blykstę, nuo fotografuojamo
žmogaus veido, ypač kūdikių arba mažų vaikų, būtina laikytis mažiausiai 1 m (3 pėdų) atstumo.
Per arti blykstelėjus, galite žmogų trumpam apakinti.

 Saugokite fotoaparatą nuo kūdikių ir mažų vaikų.

• Visada naudokite ir laikykite fotoaparatą tokiose vietose, kur jų negalėtų pasiekti vaikai.
Priešingu atveju gali susidaryti pavojingos situacijos, kuriose vaikai gali patirti rimtų traumų:
– Susipainioti aparato dirželyje ir pasismaugti.
– Netyčia praryti bateriją arba kokią nors kitą smulkią dalį.
– Atsitiktinai blykstelti blykste sau arba kitiems vaikams į akis.
– Susižeisti judančiomis fotoaparato dalimis.

 Nežiūrėkite per fotoaparato vaizdo ieškiklį į saulę arba stiprią šviesą.

• Kad nepažeistumėte savo akių, niekada nenukreipkite fotoaparato tiesiai į saulę arba į kitą ypatingai
ryškios šviesos šaltinį.

 Nelieskite įkraunamos baterijos arba įkroviklio, kol nesibaigė krovimas ir baterija neataušo.

• Įkrovimo metu baterija įkaista. Ilgai naudojamas kintamosios srovės adapteris taip pat įkaista.
Tokiu metu jie gali sukelti nedidelius nudegimus.

 Nenaudokite ir nelaikykite fotoaparato dulkėtose arba drėgnose vietose.

• Naudojant arba laikant fotoaparatą dulkėtoje arba drėgnoje vietoje, gali kilti gaisras arba galite patirti
elektros smūgį.

 Fotografuodami su blykste, neuždenkite jos ranka.

• Fotografuodami su blykste, neuždenkite jos ranka arba nelieskite jos iškart po veikimo. Ji gali būti
karšta ir sukelti nedidelius nudegimus. Blykstės stenkitės nenaudoti labai ilgai.

 Neardykite ir neperdarykite fotoaparato.

• Niekada nebandykite išardyti fotoaparato. Vidinėse grandinėse yra aukštos įtampos taškų, kurie gali
sukelti nudegimus arba elektros smūgį.

 Saugokite, kad į kameros vidų nepatektų vandens arba pašalinių daiktų.

• Jei fotoaparatas buvo netyčia įmestas į vandenį arba ant fotoaparato pateko skysčio, nebenaudokite
jo, palaukite, kol išdžiūs ir išimkite baterijas. Kreipkitės į artimiausią „Olympus“ serviso centrą.

49LT

 Nedelsdami nebenaudokite fotoaparato, jei pajutote neįprastą kvapą, triukšmą arba dūmus

aplink jį.

• Jei fotografuodami pajutote neįprastą kvapą, traškesį arba dūmus aplink fotoaparatą, nedelsdami
išjunkite jį ir atjunkite kintamosios srovės adapterį (jei jis buvo prijungtas). Kelioms minutėms palikite
fotoaparatą, kad jis atvėstų. Išneškite aparatą lauk, toliau nuo degių daiktų ir atsargiai išimkite
baterijas. Niekada neimkite jų plikomis rankomis, nes galite sukelti gaisrą arba apsideginti rankas.
Nedelsdami kreipkitės į artimiausią „Olympus“ serviso centrą.

 Nesinaudokite fotoaparatu drėgnomis rankomis.

• Kad išvengtumėte elektros smūgio, niekada nelieskite ir nenaudokite fotoaparato drėgnomis
rankomis.

 Nepalikite fotoaparato tokiose vietose, kur gali būti labai aukšta temperatūra.

• Karštis gali sugadinti aparato dalis, o susiklosčius aplinkybėms net sukelti gaisrą. Nenaudokite
įkroviklio arba kintamosios srovės adapterio, jei jis uždengtas (pavyzdžiui, užklotas antklode).
Taip adapteris gali perkaisti ir sukelti gaisrą.

 Atsargiai elkitės su fotoaparatu, kad įkaitusios dalys nesukeltų žemos temperatūros

nudegimų.

• Jei fotoaparatas turi metalinių dalių, įkaitusios jos gali sukelti žemos temperatūros nudegimus.
Atkreipkite dėmesį į šias pastabas:
– Ilgai naudojant, fotoaparatas gali įkaisti. Tolesnis aparato naudojimas gali sukelti žemos

temperatūros nudegimus.

– Naudojant aparatą esant ypatingai žemai temperatūrai, aparato korpuso temperatūra gali būti

žemesnė negu aplinkos temperatūra. Jei įmanoma, mūvėkite pirštines, naudodami aparatą, esant
žemai temperatūrai.

 Atsargiai elkitės su dirželiu.

• Naudodamiesi fotoaparatu, atsargiai elkitės su dirželiu. Jis gali užsikabinti už atskirų daiktų ir ką nors
sulaužyti arba sugadinti.

 Naudokite tik „Olympus“ rekomenduojamą kintamosios srovės adapterį.

• Niekada nenaudokite kintamosios srovės adapterių, kurie nerekomenduojami „Olympus“.
Naudodami kitokį adapterį, galite sugadinti fotoaparatą arba maitinimo šaltinį, gali įvykti nelaimingas
atsitikimas arba kilti gaisras. Pasitikrinkite, ar naudojamas adapteris skirtas jūsų regionui arba šaliai.
Norėdami gauti daugiau informacijos, kreipkitės į artimiausią „Olympus“ serviso centrą arba į
parduotuvę, kurioje pirkote aparatą. „Olympus“ nepriima pretenzijų ir nesuteikia garantijų dėl gedimų,
kurie įvyko dėl „Olympus“ nerekomenduoto kintamosios srovės adapterio naudojimo.

 Nepažeiskite maitinimo laido.

• Niekada netraukite arba neperdaykite kintamosios srovės adapterio ar kitų priedų laidų. Įkišdami
arba ištraukdami laidą į tinklo lizdą, tvirtai laikykite tik už kištuko. Nebenaudokite fotoaparato ir
nedelsdami kreipkitės į artimiausią „Olympus“ serviso centrą arba į parduotuvę, kurioje pirkote
aparatą, jei:
– Maitinimo laidas įkaito arba pradėjo skleisti dūmus arba neįprastą kvapą.
– Maitinimo laidas buvo nutrauktas ar pažeistas arba kištukas netinkamai sujungtas.

PERSPĖJIMAS

LT50

SAUGUMO REIKALAVIMAI

• Šiame fotoaparate naudojamos „Olympus“ rekomenduojamos ličio jonų baterijos. Baterijas kraukite
tik nurodytu įkrovikliu – nenaudokite jokio kito.

• Niekada nekaitinkite ir nedeginkite baterijų.

• Nešiodami arba saugodami baterijas, stenkitės, kad jos neturėtų kontakto su metaliniais daiktais –
papuošalais, smeigtukais, sąvaržėlėmis ir pan.

• Nelaikykite baterijų tiesioginiuose saulės spinduliuose arba aukštoje temperatūroje – karštame
automobilyje, greta šilumos šaltinių ir pan.

• Kad išvengtumėte baterijų ištekėjimo arba jų kontaktų sugadinimo, griežtai laikykitės baterijų
naudojimo taisyklių. Niekada nebandykite išardyti baterijų arba kokiais nors būdais jas perdaryti,
pavyzdžiui, lituojant ar panašiai.

• Jei baterijų skystis pateko jums į akis, iškart praplaukite jas šaltu tekančiu vandeniu ir nedelsdami
kreipkitės į gydytojus.

• Saugokite baterijas tik tokiose vietose, kur jų nepasiektų maži vaikai. Jei vaikas netyčia prarytų
bateriją, nedelsdami kreipkitės į gydytojus.

Reikalavimai baterijų naudojimui

PAVOJINGA

Vadovaukitės šiais svarbiais nurodymais, kad išvengtumėte baterijų ištekėjimo, perkaitimo,
užsidegimo, sprogimo, elektros smūgio arba gaisro.

• Baterijos visada turi būti sausos. Saugokite jas tiek nuo gėlo, tiek nuo sūraus vandens.

• Kad išvengtumėte baterijų ištekėjimo, perkaitimo, užsidegimo, sprogimo arba gaisro, naudokite tik
baterijas, rekomenduojamas naudoti su šiuo gaminiu.

• Baterijas įdėkite griežtai laikydamiesi instrukcijų. Įkraunant baterijas, nesumaišykite +/– kontaktų.
Niekada nestumkite baterijų į pažymėtą vietą jėga.

DĖMESIO

• Kad nepažeistumėte preciziškų šiame gaminyje esančių detalių, niekada nepalikite arba
nenaudokite fotoaparato šiose vietose:
– Kur yra aukšta temperatūra ir didelė drėgmė arba staigūs jų pokyčiai. Tiesioginiuose saulės

spinduliuose, paplūdimyje, uždaruose automobiliuose arba šalia kitokių šilumos šaltinių (viryklių,

radiatorių ir pan.) arba drėkintuvų.
– Smėlėtoje arba dulkėtoje aplinkoje.
– Drėgnose vietose, tokiose, kaip vonios kambarys arba per lietų. Jei naudojate vandeniui atsparaus

dizaino gaminius, taip pat perskaitykite jų instrukcijas.
– Vietose, kur jaučiama stipri vibracija.

• Niekada nemėtykite fotoaparato ir saugokite jį nuo smūgių arba vibracijų.

• Kai fotoaparatas pritvirtintas prie stovo, nutaikydami aparatą, sukinėkite stovo galvutę. Nesukinėkite
paties aparato.

• Nelieskite fotoaparatų (kamerų) ir keičiamų objektyvų elektros kontaktų. Nuimdami objektyvą,
nepamirškite uždėti dangtelio.

• Nelaikykite fotoaparatų (kamerų) nukreiptų tiesiai į saulę. Tai gali tapti objektyvo ar fotografavimo
sklendės pertvaros pažeidimų, spalvų sutrikimų, sudvigubinto vaizdo monitoriuje priežastimi ar net
sukelti gaisrą.

• Niekada stipriai nestumkite ir netraukite fotoaparato objektyvo.

• Prieš palikdami aparatą ilgesniam saugojimui, išimkite baterijas. Saugojimui pasirinkite sausą
vėsią vietą, kad apsaugotumėte aparatą nuo jo viduje susidarančio kondesato ir pelėsių. Po ilgo
saugojimo patikrinkite aparatą – įjunkite jį ir, paspaudę fotografavimo mygtuką, įsitikinkite, ar jis
normaliai veikia.

• Visada laikykitės fotoaparato instrukcijose nurodomų darbinės aplinkos apribojimų.

PERSPĖJIMAI DĖL NAUDOJIMO SĄLYGŲ

LT 51

• Prieš įdėdami baterijas, visada patikrinkite, ar jos nepratekėjusios, nublukusios, pažeistos ar neturi
kitų defektų.

• „Olympus“ ličio jonų baterijos yra skirtos naudoti tik „Olympus“ skaitmeniniuose fotoaparatuose.
Norėdami sužinoti, ar šios baterijos tinka Jūsų fotoaparatui, perskaitykite savo fotoaparato instrukcijas.

• Visada įkraukite ličio jonų baterijas, kai naudojate jas pirmą kartą arba jei jos nebuvo naudotos ilgą
laiką.

• Ilgai naudojant, baterijos gali įkaisti. Kad išvengtumėte nedidelio nusideginimo, neišimkite jų iškart po
fotoaparato naudojimo.

• Kai naudojate fotoaparatą su baterijomis šaltoje aplinkoje, stenkitės fotoaparatą ir atsargines
baterijas laikyti kiek galima šiltesnėje vietoje. Baterijos, kurios šaltoje aplinkoje pradeda netinkamai
veikti, atšildytos kambario temperatūroje, gali vėl pradėti normaliai funkcionuoti.

• Visada išimkite baterijas iš fotoaparato, kai nenaudojate jo ilgiau.

• Prieš naudodami NiMH arba NiCd baterijas, visada perskaitykite prie jų pridedamas instrukcijas.

• Kiek nuotraukų galima padaryti, naudojant vieną baterijų komplektą, priklauso nuo fotografavimo
sąlygų arba baterijų.

• Jei ruošiatės vykti į ilgą kelionę, o ypač į užsienį, nusipirkite reikiamą kiekį papildomų baterijų.
Kelionės metu gali būti sudėtinga įsigyti rekomenduojamas baterijas.

PERSPĖJIMAS

• Jei Jūsų fotoaparatas turi skystųjų kristalų vaizdo ieškiklį, nenukreipkite jo į stiprią šviesą,
pavyzdžiui, į saulę. Tai gali sugadinti vaizdo ieškiklį.

• Stipriai nespauskite ekrano, nes tai gali sukelti vaizdo iškraipymą, nuotraukų peržiūros režimo
gedimus arba sugadinti patį ekraną.

• Ekrano viršuje arba apačioje gali atsirasti šviesi juosta, tačiau tai nėra gedimas.

• Kai objektas ekrane rodomas įstrižai, jo kraštai gali atrodyti laiptuoti. Tai nėra gedimas.
Tai mažiau pastebima esant nuotraukų peržiūros režimui.

• Žemoje temperatūroje skystųjų kristalų monitorius gali ilgai neįsijungti, jo spalva – laikinai
pasikeisti. Ilgesnį laiką fotografuojant (filmuojant) itin žemoje temperatūroje, laikas nuo laiko
fotoaparatą (kamerą) rekomenduojama palaikyti šiltoje vietoje. Esant įprastai aplinkos
temperatūrai, prastai dėl šalčio veikęs skystųjų kristalų monitorius ims funkcionuoti, kaip įprasta.

• Vaizdo ieškiklyje arba ekrane naudojamas skystųjų kristalų displėjus yra pagamintas, naudojant
didelio tikslumo technologiją. Tačiau ekrane gali atsirasti ir likti tamsūs arba šviesūs taškai.
Priklausomai nuo displėjaus savybių arba nuo žiūrėjimo kampo, taškai gali išsiskirti iš bendro
vaizdo savo spalva arba šviesumu. Tai nėra gedimas.

LCD ekranas

• Jei pakartotinai įkraunama baterija per nustatytą laiką neįsikrovė, toliau jos nebekraukite ir
nenaudokite.

• Nenaudokite įskilusių arba kitaip pažeistų baterijų.

• Jei ištekėjo baterijų skystis, jos prarado spalvą ar deformavosi arba kitaip pakito, nebenaudokite
fotoaparato ir kreipkitės į „Olympus“ atstovus arba į autorizuotą serviso centrą. Toliau naudojant
fotoaparatą, gali kilti gaisras arba galite patirti elektros smūgį.

• Jei ištekėjęs baterijų skystis pateko ant drabužių arba odos, nurenkite drabužius ir nedelsdami tą
vietą paplaukite šaltu tekančiu vandeniu. Jei skystis nudegino jūsų odą, nedelsdami kreipkitės
į gydytojus.

• Niekada nebandykite perdaryti fotoaparato baterijų skyriaus, į jį nieko kito (tik rekomenduojamo tipo
baterijas) nedėkite.

• Saugokite baterijas nuo smūgių arba pastovių vibracijų.

LT52

• Nebandykite šio kroviklio naudoti kitoms baterijoms, išskyrus „Olimpus“ LI-10B
ličio jonų baterijas, įkrauti. Naudojant jį su kitomis baterijomis, gali kilti gaisras,
sprogimas, skysčių nutekėjimas ar perkaitimas.

• Nedėkite kroviklio į vandenį. Naudojant drėgną kroviklį ar aplinkoje, kur drėgna
(pavyzdžiui, vonios kambaryje), gali kilti gaisras, perkaitimas ar elektros šokas.

• Į kroviklio vidų nekiškite metalinės vielos ar panašių daiktų. Tai gali sukelti gaisrą,
perkaitimą ar elektros šoką.

• Kraudami baterijas, nesupainiokite + ir - kontaktų. Tai gali sukelti gaisrą,
sprogimą, skysčių nutekėjimą, perkaitimą ar sugadinti prietaisą.

BATERIJŲ KROVIKLIS LI-10C

Dėkojame, kad įsigijote šį gaminį. Prašome perskaityti ir įsiminti šiuos nurodymus, kad galėtumėte
tinkamai naudotis įtaisu. Šią instrukciją nuolat turėkite netoliese, kad prireikus galėtumėte perskaityti.

Savybės

Gaminį galima naudoti tik „Olimpus“ Li-10B ličio jonų baterijoms. Joms įkrauti šiuo įtaisu galima
naudoti įprastą buitinę elektros įtampą. Jei norėsite naudoti šį kroviklį užsienio šalyse, Jums gali
prireikti prie kištuko jungiamo adapterio. Prieš kelionę, norėdami daugiau sužinoti apie šalyje,
į kurią vykstate, naudojamą elektros srovės įtampą ir reikiamus adapterius, kreipkitės į atitinkamą
kelionių agentūrą.

Ženklas „CE“ reiškia, kad šis gaminys atitinka Europos saugumo, sveikatos, aplinkos ir
vartotojų apsaugos reikalavimus. Gaminiai, pažymėti „CE“ ženklu, parduodami
Europoje.

Informacija, skirta vartotojams Europoje

Svarbūs įspėjimai dėl saugumo

Tam tikrais Vartotojų instrukcijoje naudojamais ir ant paties produkto esančiais simboliais siekiama
apsaugoti vartotojus, aplinką ir vartotojų turtą nuo galimų sužalojimų ar sugadinimo. Prieš skaitydami
įspėjimus dėl saugumo, susipažinkite su toliau pateikiamais simbolių apibrėžimais bei reikšmėmis:

Danger!

Reiškia pavojų, kuris
gresia sunkiais
sužalojimais ar net
mirtimi.

Warning!

Reiškia dalykus ar
veiksmus, galinčius
sukelti sunkius
sužalojimus ar mirtį.

Caution!

Reiškia dalykus ar
veiksmus, galinčius
sukelti turto sugadinimą
ar sužalojimus.

Tam tikrą veiksmą draudžiantys simboliai:

Tam tikro veiksmo reikalaujantys simboliai:

draudžiama draudžiama ardyti būtina

kištuką ištraukti iš
lizdo

Pastabos dėl Li-10C baterijos kroviklio naudojimo:

DANGER!

LT 53

DANGER!

• Šio baterijų kroviklio nenaudokite ir nelaikykite aukštoje temperatūroje,
tiesioginiuose saulės spinduliuose ar arti šilumos šaltinių. Tai gali sukelti gaisrą,
sprogimą, skysčių nutekėjimą, perkaitimą ar sugadinti prietaisą.

• Nenaudokite kroviklio, kai jis uždengtas kokiu nors daiktu, pavyzdžiui, antklode.
Tai gali sukelti gaisrą, perkaitimą ar sugadinti prietaisą.

• Nebandykite keisti ar ardyti kroviklio. Pažeidus izoliaciją ar kitas prietaiso
apsaugos priemones, gali kilti gaisras, perkaitimas, elektros šokas ar gali būti
sužaloti juo besinaudojantys asmenys. Neardyti!

• Prieš naudodamiesi krovikliu, įsitikinkite, ar elektros įtampa tinkama (kintamoji
srovė 100 – 240 V). Jei naudosite prietaisą, esant kitai įtampai, gali kilti gaisras,
sprogimas, perkaitimas, elektros šokas ar gali būti sužaloti asmenys.

• Prieš valydami ar kitaip prižiūrėdami prietaisą, įsitikinkite, ar ištraukėte kroviklio
kištuką iš elektros lizdo. Niekada netraukite kištuko iš elektros lizdo šlapiomis
rankomis. Tai gali sukelti elektros šoką ar sužalojimus.

• Nenaudokite prietaiso, kai tiekiama nuolatinė elektros srovė. Tai gali sukelti
gaisrą ar perkaitimą.

WARNING!

• Veikiant baterijų krovikliui, pasistenkite jo neliesti. Tai gali sukelti didelį
nudegimą, esant žemai temperatūrai.

• Nepradėkite krauti baterijų, jei pastebėsite tam tikrus kroviklio pažeidimus,
pavyzdžiui, deformaciją ar ištekėjusį skystį. Tai gali sukelti sprogimą ar
perkaitimą.

• Laikykite vaikams nepasiekiamose vietose. Neleiskite vaikams naudoti šio
prietaiso be suaugusiųjų priežiūros.

• Perkūnijos metu ištraukite kroviklio kištuką iš elektros lizdo. Žaibavimas gali
sukelti gaisrą, perkaitimą, elektros šoką ar sugadinti prietaisą.

CAUTION!

• Nesinaudokite krovikliu, jei elektros laido kištukas sugadintas ar ne visai įjungtas
į elektros tinklą. Tai gali sukelti gaisrą, perkaitimą, elektros šoką, trumpąjį
jungimą ar sugadinti prietaisą.

• Kai nekraunate baterijų, ištraukite elektros laido kištuką iš lizdo. Nesilaikant šio
įspėjimo, gali kilti gaisras, perkaitimas ar elektros šokas.

• Įsitikinkite, ar ištraukdami elektros laido kištuką iš lizdo, laikote už kištuko.
Per daug nesulenkite laido ir nedėkite sunkių daiktų ant jo. Tai gali sukelti gaisrą,
perkaitimą, elektros šoką ar sugadinti prietaisą.

• Pastebėję, kad prietaisas netinkamai veikia, elektros laido kištuką ištraukite iš
lizdo ir kreipkitės į artimiausią aptarnavimo centrą. Jei naudosite netinkamai
veikiantį prietaisą, gali kilti gaisras, perkaitimas, elektros šokas ar gali būti
sužaloti asmenys.

Ištraukti
elektros laido
kištuką iš lizdo

Ištraukti
elektros laido
kištuką iš lizdo

Ištraukti
elektros laido
kištuką iš lizdo

Ištraukti
elektros laido
kištuką iš lizdo

Neardyti!

LT54

BATERIJŲ KROVIKLIS LI-10C

• Jei į prietaisą įdėta baterija, jo nekratykite. Dėl to baterija gali iškristi.

• Nekraukite baterijų ilgiau negu 24 valandas. Tai gali sukelti gaisrą, sprogimą,
skysčių ištekėjimą ar perkaitimą.

• Užtikrinkite, kad įkraunant baterijas temperatūra būtų nuo 0°C iki 40°C / nuo 32°F
iki 104°F. Nesilaikant šio reikalavimo, gali kilti sprogimas, skysčių nutekėjimas,
perkaitimas, gali būti sugadintas prietaisas, sumažėti elektros įtampa,
sutrumpėti baterijos naudojimo laikas.

• Ant kroviklio nedėkite jokių sunkių daiktų, nelaikykite jo nestabiliai ar drėgnose ar
dulkėtose patalpose. Dėl to gali kilti gaisras, sprogimas, skysčių nutekėjimas,
perkaitimas, elektros šokas ar gali būti sužaloti asmenys.

• Jei baterija nebaigta krauti, kaip numatyta (neužsidega žalia kroviklio
indikatoriaus lemputė), kroviklis gali būti sugedęs. Nedelsdami ištraukite
elektros laido kištuką iš lizdo ir kreipkitės į mažmeninės prekybos atstovą, pas
kurį įsigijote šį kroviklį, arba artimiausią aptarnavimo centrą.

• Kroviklio nenaudokite ir nelaikykite nestabiliai. Nukritęs jis gali sugesti ar sukelti
sužalojimus.

Pastabos dėl LI-10C baterijos naudojimo:

DANGER!

• Bateriją laikykite vaikams nepasiekiamose vietose, kad jos neprarytų. Jei vaikas prarijo bateriją,
nedelsdami susisiekite su savo šeimos gydytoju arba kreipkitės į vietos apsinuodijimų centrą.

• Nelaikykite baterijos arti ugnies ir jos nekaitinkite.

• Nenaudokite ir nelaikykite baterijos patalpose, kur karšta (pavyzdžiui, tiesioginiuose saulės
spinduliuose ar šalia šilumos šaltinių).

• Nelituokite švino laidų ar kontaktų tiesiog ant baterijos ir nemėginkite jos keisti.

• Nesujunkite + ir - kontaktų ir pasistenkite, kad baterija nesiliestų su jokiais metaliniais daiktais
(pavyzdžiui, žiedais raktams laikyti).

• Nekiškite baterijos tiesiai į elektros srovės lizdą ar automobilio cigaretes pridegimo įtaisą.

• Nedėkite baterijos į prietaisus, kai jos + ir - kontaktai supainioti. Jei negalite lengvai įdėti baterijos,
nedarykite to jėga.

• Jei bet kurio baterijoje esančio skysčio patektų Jums į akis, gausiai skalaukite jas vandeniu ir
nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Jei to nepadarysite, dėl baterijos skysčio galite prarasti regėjimą.

WARNING!

• Pasistenkite nesušlapinti baterijos. Neleiskite, kad vandens patektų į baterijos kontaktus.

• Netrankykite ir nemėtykite baterijos.

• Nemėginkite nuimti ar pažeisti baterijos apvalkalo.

• Nenaudokite baterijos, jei pastebėsite kurių nors jos pakitimų, pavyzdžiui, ištekėjusį skystį,
pasikeitusią spalvą ar deformaciją.

• Jei baterijoje esančio skysčio patektų ant odos ar drabužių, nedelsdami jį nuplaukite švariu vandeniu.
Jei to nepadarysite, skystis gali pažeisti Jūsų odą.

CAUTION!

LT 55

CAUTION!

• LI-10B ličio jonų baterijos skirtos naudoti specialiai skaitmeninėms „Olimpus“ kameroms
(fotoaparatams). Nenaudokite šių baterijų kitiems prietaisams.

• Prieš naudodami bateriją, patikrinkite, ar švarūs jos kontaktai. Užteršti kontaktai gali trukdyti laisvai
tekėti elektros srovei.

• Ilgą laiką naudojęsi baterija, iš karto jos nelieskite. Ji gali būti įkaitusi ir Jus nudeginti.

Pakuotėje esančios sudėtinės dalys / Detalių pavadinimai

Srovės indikatorius

• Raudona indikatoriaus
lemputė, kai baterija
kraunasi.

• Baterijai įsikrovus,
užsidega žalia
indikatoriaus lemputė.

Kintamosios elektros
srovės jungiklis

Elektros laidas

* Atsižvelgiant į šalį, kurioje

parduodamas kroviklis, skiriasi
jo elektros kištuko tipas.

Eksploatacijos
vadovas
(šis vadovas)

Kaip įdėti bateriją

Įsitikinkite, ar bateriją įdėjote iki galo bei tinkama kryptimi, kaip
parodyta paveikslėlyje. Baterija nesikraus, jei jos teigiamas ir
neigiamas kontaktai nebus sujungti su atitinkamais kroviklio
kontaktais arba jei kontaktai nebus iki galo sujungti. Patikrinkite,
ar baterija tam tikru kampu nėra išsikišusi iš kroviklio.

Kaip įkrauti

Q Elektros laido kištuką prijunkite prie kroviklio.
W Įdėkite bateriją į kroviklį, kaip nurodyta šio Vadovo skyriuje „Kaip įdėti bateriją“.
E Elektros laido kištuką įjunkite į elektros tinklo lizdą (100 – 240 V kintamoji elektros

srovė). Užsidega raudona indikatoriaus lemputė. Baterija pradeda krautis.

R Baterijai įsikrovus, užsidega žalia indikatoriaus lemputė. Krovimuisi pasibaigus,

elektros laido kištuką ištraukite iš lizdo. Visada patikrinkite, ar tai padarėte.
Tada bateriją išimkite.

*Kištuko tipas skiriasi, atsižvelgiant į šalį, kurioje kroviklis buvo įsigytas.

LT56

BATERIJŲ KROVIKLIS LI-10C

Pastabos:

• Nors garantuojama, kad baterija tinkamai įsikraus temperatūrai esant nuo 0°C iki 40°C / nuo 32°F iki
104°F, geriausiems rezultatams pasiekti rekomenduojame, kad oro temperatūra siektų 10°C – 30°C
arba 50°F – 86°F.

• Jei mirksi raudona indikatoriaus lemputė, baterija gali būti pažeista arba netinkamai įdėta į kroviklį.

• Krovimosi metu baterija gali kiek įkaisti, ir tai nėra įtaiso veikimo sutrikimas.

• Baterijos kroviklį įjungus į tą patį elektros lizdą kaip ir kitus elektronikos prietaisus (pavyzdžiui, radijo
aparatą ar televizorių), gali susidaryti statiniai krūviai. Jei taip atsitiktų, baterijos kroviklį įjunkite į kitą
elektros srovės lizdą.

Informacija apie pakartotinai įkraunamas baterijas

Ši baterija išimtinai skirta naudoti „Olimpus“ skaitmeninėse kamerose (fotoaparatuose).
Prieš pradėdami naudotis, savo kameros (fotoaparato) instrukcijoje patikrinkite, ar jai tinka
LI-10B baterija. Kroviklio niekada nenaudokite jokios kitos įrangos baterijoms įkrauti.

Kai baterija visai nauja

• Baterijos išsenka, jei ilgai stovi nenaudojamos. Todėl patikrinkite, ar nereikia įkrauti baterijos, net
jeigu ji visai nauja. Taip pat pakartotinai įkraukite naudotas baterijas, jei jų ilgai nenaudojote.

Temperatūra

• Bateriją naudokite toje pačioje temperatūroje, kurioje turi būti naudojama kamera (fotoaparatas).
Jei to nepaisysite, gali sumažėti baterijos galingumas ir sutrumpėti naudojimo laikas.

• Normalu, kad baterijos galingumas kartais pasikeičia, net jeigu ji naudojama nustatytu temperatūros
diapazonu. Kadangi baterijos galingumas turi tendenciją mažėti žemoje temperatūroje, prieš
naudodamiesi bateriją turėtumėte laikyti šiltai (pavyzdžiui, kišenėje).

• Jei bateriją laikysite kišenėje, patikrinkite, kad joje nebūtų jokių metalinių daiktų, pavyzdžiui, raktų,

nes tai gali sukelti trumpąjį jungimą.

Laikymas

• Kai kamera (fotoaparatu) arba krovikliu nesinaudojate, bateriją išimkite. Baterija išeikvoja nedidelį
elektros srovės kiekį, dėl to gali sumažėti baterijos galingumas. Jei baterija nesinaudosite ilgiau, iš
prietaiso išimkite ją ir saugokite sausoje vėsioje vietoje.

• Saugodami pasistenkite, kad baterijos + ir - kontaktai nesileistų. Priešingu atveju, gali kilti
trumpasis jungimas, galintis sukelti perkaitimą, nudegimus ar sužalojimus.

Baterijos naudojimo laikas

• Kuo ilgiau eksploatuojama baterija, tuo greičiau gali reikėti ją pakartotinai įkrauti. Jei taip atsitiktų,
įsigykite naują bateriją.

Atliekų šalinimas

Prašome LI-10B baterijas šalinti nustatyta tvarka, taupant planetos išteklius. Išmesdami pasenusias
baterijas, įsitikinkite, kad jų + ir -kontaktai būtų uždengti, visuomet laikykitės vietinių atliekų šalinimo
įstatymų bei nuostatų.

LT 57

Jei LI-10C naudojamos užsienio šalyse

• Jei naudojate kroviklį užsienyje, Jums gali prireikti specialaus kištuko adapterio, atitinkančio elektros
srovės lizdus. Prieš kelionę apie kištukų adapterius teiraukitės atitinkamoje kelionių agentūroje.

• Su krovikliu nenaudokite įtampos keitiklio. Tai gali sugadinti kroviklį.

Specifikacijos

LI-10C Baterijų kroviklis

LI-10B Ličio jonų baterija

*Gamintojas pasilieka teisę keisti produkto dizainą bei specifikacijas be išankstinio įspėjimo.

Elektros srovei keliami reikalavimai Kintamoji 100 – 240 V, 50 – 60 Hz
Galingumas Nuolatinė srovė 4,2 V, 700 mA
Krovimosi laikas Apie 120 minučių
Matmenys 46 x 37,5 x 86 mm / 1,8 x 1,5 x 3,9 colių
Svoris Apie 75 g / 2,6 uncijas (be baterijos)
Rekomenduojama temperatūra 0°C – 40°C / 32°F – 104°F (darbinė)

–20°C – 60°C / 4°F – 140°F (laikymo)

Tipas Ličio jonų pakartotinai įkraunama baterija
Standartinė įtampa Nuolatinė srovė 3,7 V
Standartinis galingumas 1090 mAh
Baterijos naudojimo laikas Apie 300 įkrovimo kartų iki visiško išsikrovimo
Rekomenduojama temperatūra 0°C – 40°C / 32°F – 104°F (krovimosi)

–10°C – 60°C / 14°F – 140°F (darbinė)
0°C – 30°C / 32°F – 86°F (laikymo)

Matmenys 31,9 x 45,8 x 10 mm / 1,3 x 1,8 x 0,4 colių
Svoris Apie 35 g / 1,2 uncijos

Priežiūra

Siekiant išvengti gedimų, nuo kroviklio būtina minkšta sausa šluoste valyti dulkes. Jei valysite drėgna
šluoste, tai gali sukelti funkcionavimo sutrikimus. Taip pat kroviklio nevalykite alkoholyje, skiediklyje,
benzine ar valikliuose suvilgytomis šluostėmis, nes tai gali pažeisti plastikinį įtaiso korpusą. Retkarčiais
sausa šluoste išvalykite kroviklio teigiamą ir neigiamą kontaktus bei baterijas. Dėl dulkių sankaupų gali
sutrikti baterijos įkrovimas.

LT58

xD-PICTURE CARD – STANDARTINĖ KORTA

(SU PANORAMOS FUNKCIJA)

INSTRUKCIJOS
Prieš pradėdami naudoti gaminį, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas.

Šis gaminys – keičiama atminties korta, į kurią galima įrašyti, ištrinti arba perrašyti grafinius duomenis.
Ši korta specialiai skirta skaitmeniniams fotoaparatams, kurie suderinami su xD-Picture Card, ir
suformuota naudojimui su šiais fotoaparatais. Naudojant papildomai įsigyjamą PC adapterį, ši korta
gali veikti kaip PCMCIA ATA pastovios atminties korta.
Pastabos: Ši korta naudoja vidinę pastovią puslaidininkę atmintį, tačiau netinkamai naudojant ji gali
būti sugadinta. • Ši korta veikia tik su xD-Picture Card įrenginiais. • Atidžiai perskaitykite įrenginio, su
kuriuo ruošiatės naudoti šią kortą, instrukcijas. • Ši korta neturi apsaugos nuo perrašymo (duomenų
apsaugos).

Užrašo vieta

Čia galite užrašyti kortos turinį.

Atminties talpa

Nurodo kortos dydį (16 / 32 / 64 / 128 / 256 /
512 MB).

Kontaktinė sritis

Čia fotoaparatas nuskaito duomenis.
Nelieskite!

DETALIŲ PAVADINIMAI

64

MB

1

2

3

xD-Picture Card (1) Instrukcijos (šis lapas)

TURINYS

64

MB

1

3

2

CHARAKTERISTIKOS

Tipas: xD-Picture Card
Atminties tipas: NAND flash EEP-ROM
Atminties talpa:

16 MB (M-XD16P), 32 MB (M-XD32P), 64 MB (M-XD64P), 128 MB (M-XD128P),
256 MB (M-XD256P), 512 MB (M-XD512P)

Maitinimo įtampa: 3 V (3.3 V)
Matmenys (I x P x A): Apytiksliai 20 x 25 x 1.7 mm

NURODYMAI, KAIP NAUDOTI

Šis simbolis nurodo uždraustą veiksmą, kuris nurodomas paveiksliuku
arba tekstu apskritimo viduje arba greta jo.

Šis simbolis nurodo būtinus atlikti veiksmus, kurie parodomi
paveiksliukais arba tekstu apskritimo viduje arba greta jo.

Simboliai Simbolių reikšmės

LT 59

PERSPĖJIMAS

■ Saugokite nuo vaikų!

Gali kilti pavojus prarijus. Prarijus kortelę, nedelsiant kreipkitės į gydytoją, greitąją pagalbą arba
intoksikacijos centrą.

xD-Picture Card – labai tikslus gaminys. Elkitės su juo atsargiai, nelankstykite jo ir
saugokite nuo smūgių. Netinkamai elgiantis su šiuo gaminiu, galite sugadinti jame
esančius duomenis, nepaisant to, kad duomenys išsaugoti pastovioje puslaidininkėje
atmintyje. Norėdami išvengti atsitiktinio duomenų ištrynimo, pastoviai perrašykite
duomenis į kitus informacijos laikmenis, pavyzdžiui, į kompiuterio diską, CD arba MO
įrenginį. Kai formuojate xD-Picture Card, įsitikinkite, ar jame nėra svarbių duomenų.
Formuojant kortą, dingsta visi joje esantys duomenys. Panoramos funkcija išlieka
pakartotiniam naudojimui. Formatuojama turi būti naudojant fotoaparatą.

Saugokite šį gaminį nuo vandens ir dulkių.
xD-Picture Card turi būti saugoma nuo karščio ir drėgmės.
Nenaudokite xD-Picture Card greta lengvai užsidegančių objektų.
Nelieskite kontaktinės xD-Picture Card srities ir neprilieskite metalinių daiktų.
Prilietus dėl statinio elektros krūvio gali būti pažeisti duomenys. Valykite kortą sausa
švelnia servetėle. Nenaudokite alkoholio.

Neišjunkite maitinimo, saugokite xD-Picture Card nuo smūgių, neišimkite
kortos, kai vyksta duomenų perrašymas. Tai gali sugadinti duomenis.

• Kaip ir kiekviena pastovi atmintis, xD-Picture Card turi ribotą įrašymų kiekį – po ilgalaikio naudojimo

nebegalės atlikti ištrynimo/įrašymo funkcijų. Tokiu atveju pakeiskite ją nauja xD-Picture Card. • Kai
saugote arba trinate duomenis iš kompiuterio, naudodami PC kortos adapterį, minimalus likusių galimų
nuotraukų skaičius gali sumažėti. Tokiu atveju suformuokite ir ištrinkite kortelę, naudodami fotoaparatą.
Po šios operacijos aparatas vėl tiksliai rodys likusių nuotraukų skaičių. • Jei naudojate šią kortą su kitos
firmos fotoaparatu, suformuokite ją su šiuo aparatu. To nepadarius ji gali netinkamai veikti.

• Jei nesilaikysite čia išvardintų nurodymų, gali įvykti trumpasis sujungimas, pradėti kilti

dūmai ir ugnis.

• „Olympus“ neprisiima atsakomybės už xD-Picture Card duomenų praradimą arba

sugadinimą, arba už duomenų, laikomų kituose saugojimo įrenginiuose, sugadinimą.

NAUDOJIMO/ SAUGOJIMO APLINKOS SĄLYGOS.

Naudojimo temperatūra: 0 ~ 55°C
Saugojimo temperatūra: –20 ~ 65°C
Naudojimo /saugojimo drėgmė: Ne daugiau 95%

• Saugokite xD-Picture Card nuo temperatūros svyravimų, kurie gali sukelti kondensaciją, net jei tai
būtų nurodytų temperatūrų ribose. Nešiokite arba saugokite kortą jai skirtame dėkle.

Premises/Goods delivery: Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany

Tel. +49 40 - 23 77 3-0 / Fax +49 40 - 23 07 61

Letters: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany

http://www.olympus.com/

© 2004 OLYMPUS CORPORATION

Printed in Germany · OE · 0.2 · 4/2004 · Hab. · E0415786

OLYMPUS AMERICA INC.

Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. Tel. [phone]

Technical Support (USA)

24/7 online automated help: http://www.olympusamerica.com/support
Phone customer support: Tel. [phone] (Toll-free)

Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm
(Monday to Friday) ET
E-Mail: [e-mail]
Olympus software updates can be obtained at: http://olympus.com/digital

OLYMPUS EUROPA GMBH

European Technical Customer Support:

Please visit our homepage http://www.olympus-europa.com
or call our TOLL FREE NUMBER*: 00800 - 67 10 83 00

for Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Luxemburg,
Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom
* Please note some (mobile) phone services/provider do not permit access or

request an additional prefix to +800 numbers.

For all not listed European Countries and in case that you can’t get connected to
the above mentioned number please make use of the following
CHARGED NUMBERS: +49 180 5 - 67 10 83 or +49 40 - 237 73 899
Our Technical Customer Support is available from 9 am to 6 pm MET
(Monday to Friday)

OLYMPUS CORPORATION

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan