Olivetti ECR 8200 S User Manual [de]

Download

Page 1

Cash Register

ECR 8200 S

GEBRUIKSAANWIJZING

NEDERLANDS

Page 2

PUBLICATION ISSUED BY: Olivetti S.p.A.

www.olivetti.com

Your attention is drawn to the following actions that could compromise the characteristics of the product:

•incorrect electrical supply;

•incorrect installation; incorrect or improper use, or, in any case, not in accordance with the warnings given in the User Manual supplied with the product;

•replacement of original components or accessories with others of a type not approved by the manufacturer, or carried out by unauthorized personnel.

Nous attirons votre attention sur les actions suivantes qui peuvent compromettre la conformité attestée ci-dessus et les caractéristiques du produit:

•Alimentation électrique erronée;

•Installation ou utilisation erronée ou non conforme aux indications exposées dans le manuel d'utilisation fourni avec le produit;

•Replacement de composants ou d'accessoires originaux par des pièces non approuvées par le constructeur, ou effectué par du personnel non autorisé.

Wir möchten Sie darauf hinweisen, daß folgende Aktionen die oben bescheinigte Konformität und die Eigenschaften des Produkts beeinträchtigen können:

•Falsche Stromversorgung;

•Installations- oder Bedienungsfehler bzw. Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung, die mit dem Produkt geliefert wurde;

•Das Auswechseln von Bauteilen oder Originalzubehör durch Unbefugte oder das Ersetzen durch Teile, die nicht vom Hersteller anerkannt werden.

Het is belangrijk te weten dat de volgende acties nadelige gevolgen kunnen hebben voor de goede werking van het product:

•het verkeerd aansluiten van een stroombron;

•onjuiste installatie; onjuist of oneigenlijk gebruik, of handelingen die worden uitgevoerd zonder inachtneming van de waarschuwingen in de handleiding bij het product;

•vervanging van originele onderdelen of accessoires door onderdelen of accessoires van een type dat niet is goedgekeurd door de fabrikant, of vervanging die wordt uitgevoerd door onbevoegd personeel.

Chamamos a sua atenção para as seguintes acções que podem comprometer o desempenho do produto:

•abastecimento de corrente não adequado;

•instalação incorrecta, utilização incorrecta ou indevida, ou não respeitando os avisos descritos no Manual do Utilizador que é fornecido com o produto;

•substituição de componentes originais ou acessórios por outros de tipo não aprovado pelo fabricante, ou substituição realizada por pessoal não autorizado.

Vær opmærksom på, at følgende handlinger kan beskadige produktet:

•Forkert strømforsyning.

•Forkert installation, ukorrekt eller forkert brug eller, som under alle omstændigheder, ikke er i overensstemmelse med advarslerne i den medfølgende Brugervejledning.

•Udskiftning af originale dele eller tilbehør med andre typer, som ikke er godkendt af fabrikanten, eller foretaget af uautoriseret personer.

Prestar mucha atención a las siguientes acciones que pueden comprometer la conformidad arriba certificada y, obviamente, las características del producto:

•Alimentación eléctrica errónea;

•Installación o uso erróneos, improprios o no conformes con las advertencias detalladas en el manual de uso suministrado con el producto;

•Sustitución de componentes o accesorios originales con otros no aprovados por el fabricante o bien efectuada por parte personal no autorizado.

Vær oppmerksom på følgende handlinger som kan forandre produktets karakteristikker:

•Gal elektrisk tilførsel;

•Gal installasjon, galt eller ulempeligt bruk eller, i hvert fall, bruk som ikke samsvarer med advarslene i Brukerhåndboka som medfølger produktet;

•Utskifting av originaldeler eller tilbehør med andre typer som ikke er godkjent av produsenten eller blir utført av personal uten autorisering.

Page 3

FIGURES - IMAGES

ABBILDUNGEN - FIGURAS

AFBEELDINGEN - FIGURAS

FIGURER - BILDER

Page 4

SAFETY INFORMATION

INFORMATIONS DE SECURITE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

VEILIGHEIDSINFORMATIE

INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

SIKKERHETSINFORMASJON

Connect the power cord to an electrical outlet that is near the product and easily accessible.

Install your cash register on a flat and stable surface, at a location where no one can step on or trip

over the power cord.

Do not use your cash register near water, or with wet hands.

Do not expose your cash register to rain or moisture.

Unplug your cash register from the electrical outlet before cleaning.

Brancher le cordon d’alimentation à la prise électrique qui se trouve près du produit et facilement accessible.

Initialiser la caisse enregistreuse sur une surface plaine et stable, dans une place où il n’y pas le

risque de presser ou de heurter le cordon.

Ne pas utiliser la caisse enregistreuse près de l’eau, ou avec les mains mouillées.

Ne pas exposer la caisse enregistreuse à la pluie ou à l’humidité.

Débrancher la caisse enregistreuse de la prise électrique avant de la nettoyer.

Das Netzkabel an eine Steckdose anschließen, die in der Nähe der Maschine und leicht zugänglich ist.

Die Registrierkasse auf einer ebenen stabilen Fläche installieren. Darauf achten, dass keiner über das Netzkabel stolpern oder auf es treten kann.

Die Kasse nicht in der Nähe von Wasser oder mit nassen Händen benutzen.

Die Kasse nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.

Vor Reinigungsarb eiten die Kasse vom Stromnetz tre nnen.

Conecte el cable de alimentación a una toma eléctrica que se encuentre cerca del producto y que tenga un fácil acceso.

Instale su caja registradora en una superficie plana y estable, en un emplazamiento en el que nadie pueda pisar el cable de alimentación o tropezar con él.

No utilice la caja registradora cerca del agua ni si tiene las manos húmedas.

No exponga la caja registradora a la lluvia o la humedad.

Desconecte la caja registradora de la toma eléctrica antes de la limpieza.

Sluit het netsnoer aan op een stopcontact dat zich in de buurt van het kasregister bevindt en vrij toegankelijk is.

Installeer uw kasregister op een plat en stabiel oppervlak, op een plaats waar niemand op het netsnoer kan trappen of erover struikelen.

Gebruik uw kasregister niet in de buurt van water, of met natte handen.

Stel uw kasregister niet bloot aan regen of vocht.

Trek d e st ekk er u it h et st op co nta ct v oo rd at u he t ka sr eg ist er g aa t s ch oo nm ak en.

Ligue o cabo de alimentação a uma tomada eléctrica que esteja perto da máquina e seja de fácil acesso.

Instale a caixa registadora sobre uma superfície plana e estável, num local onde ninguém possa chocar com ela ou tropeçar no cabo de alimentação.

Não utilize a caixa registadora perto de água, nem a manuseie se tiver as mãos molhadas.

Não exponha a caixa registadora a chuva ou humidade.

Desligue a caixa registadora da tomada de corrente antes de a limpar.

Tilslut de elektriske kabel til elnettet, som er ved siden af produktet og nemt tilgængelig.

Placér Deres kasseapparat på en flad, sikker og stabil overflade, et sted hvor ingen kan gå eller trampe over det elektrisk kabel.

Brug ikke Deres kasseapparat i nærheden af vand, eller med våde hænder.

Deres kasseapparat må ikke udsættes for regn eller fugtighed.

Slut Deres kasseapparat fra elnettet inden de går i gang med rengøring.

Kople strømkabelen til et eluttak som befinner seg i nærheten av produktet og er lettilgjengelig.

Installer kassaapparatet på en flatt og stabil overflate på en plass hvor ingen kan klive eller snuble på kabelen.

Bruk ikke kassaapparatet i nærheten av vann eller med våte hender.

Utsett kassaapparatet for regn eller fukt.

Kople fra kassaapparatet fra eluttaket før rengjøringen.

Page 5

| READ THIS FIRSTÀ | LIRE AVANT DE COMMENCER |

NEDERLANDS

| BITTE DIES ZUERST LESEN |

| LEA ESTO EN PRIMER LUGAR |

IMPORTANT NOTICE FOR THE USER

Thank you for purchasing this state-of-the-art cash register.You can program your cash register in one of two ways: by directly using the keypad, as explained in theUser Guide, or by using a specifically designed and intuitive ECR Programming Utility running on acomputer that you connect to your cash register.If you wish to use this utility, download it from http://www.olivetti.com/site/public/support.asp

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL

afterselecting your cash register model from the Driver/Firmware drop-down list. Then install it on your computerby following the step-by-step instructions provided in the Installation and Reference Guide which isautomatically downloaded with the utility.

NOTE IMPORTANTE POUR L'UTILISATEUR

Merci d'avoir acheté cette caisse enregistreuse fabriquée suivant les règles de l'art.Il existe deux façons de progrommaer votre caisse enregistreuse : directement depuis le clavier, tel quedécrit dans le Guide Usager, ou bien par le biais de l'Utilitaire de programmation ECR, soit une applicationdédiée et conviviale à installer sur votre ordinateur qui vous permet de vous connecter àvotre caisse enregistreuse. Si vous souhaitez utiliser cet utilitaire, téléchargez-le sur le site Internethttp:// www.olivetti.com/site/public/support.asp après avoir sélectionné votre modèle de caisse enregistreusedans la liste déroulante du Pilote/Firmware. Installez-le ensuite sur votre ordinateur en suivant lesinstructions pas à pas fournies par le Guide de Référence et d'Installation qui est téléchargé automatiquementavec l'utilitaire.

WICHTIGE INFORMATION FÜR DEN BENUTZER

Vielen Dank für den Kauf dieser hochmodernen Registrierkasse.Sie können die Registrierkasse auf zwei Arten programmieren: entweder direkt über die Tastatur, wie inder Anwenderhandbuch beschrieben oder durch Verwendung eines speziell dafür entwickelten undintuitiven ECRDienstprogramms, das auf einem Computer ausgeführt wird, den Sie mit der Kasseverbinden.Wenn Sie dieses Dienstprogramm verwenden möchten, laden Sie es sich von der Internetseitehttp:// www.olivetti.com/site/public/support.asp herunter, nachdem Sie Ihr Registrierkassenmodell ausdem Pull-Down-Menü der Treiber/Firmware ausgesucht haben. Installieren Sie es dann auf Ihrem Rechner,indem Sie sich an die Schritt-für-Schritt Anweisungen der Montage- und Bedienungsanleitung halten, dieautomatisch mit der Software heruntergeladen wird.

AVISO IMPORTANTE PARA EL USUARIO

Muchas gracias por adquirir esta caja registradora de última generación.Puede programar su caja registradora de dos formas: usando directamente el teclado, de la formaexplicada en el Guía de usuario, o bien usando Utilidad de programación de ECR, ejecutada en unordenador conectado a la caja registradora.Si desea usar esta utilidad, descárguela desde http://www.olivetti.com/site/public/ support.asp trasseleccionar su modelo de caja registradora en la lista desplegable Drivers/Producto/ Firmware. Acontinuación, instálela en su ordenador siguiendo las instrucciones detalladas proporcionadas en la Guíade instalación y referencia que se descarga automáticamente con la utilidad.

WAARSCHUWING VOOR DE GEBRUIKER

Dank u voor de aankoop van dit kasregister, gefabriceerd volgens de regels der kunst.U kunt uw kasregister op twee manieren programmeren: rechtstreeks via het toetsenbord zoals beschrevenstaat in de Gebruiksaanwijzing ofwel met een speciaal hiervoor ontwikkeld, gebruiksvriendelijk ECRHulpprogramma op de computer waarop uw kasregister is aangesloten. Indien u van dit hulpprogrammagebruik wenst te maken kunt u het downloaden van http://www.olivetti.com/site/ public/support.asp nadatu eerst in het uitrolmenu van de Driver/Firmware het model van uw kasregister hebt gekozen. Voor deinstallatie volgt u stap voor stap de aanwijzingen op van de Handleiding voor Installatie en Gebruik, dieautomatisch samen met de software gedownload wordt.

Page 6

AVISO IMPORTANTE PARA O UTILIZADOR

PORTUGUÊS

Agradecemos a sua preferência na aquisição desta caixa registadora com a mais recente tecnologia.A sua caixa registadora pode ser programada de duas formas: directamente usando o teclado, conformeexplicado no Guia do Utilizador, ou utilizando um Utilitário de Programação ECR intuitivo e foiespecificamente criado para esse fim que é executado num computador que será ligado à caixaregistadora.Se pretender usar este utilitário, poderá descarregá-lo do site http:// www.olivetti.com/site/public/support.aspapós seleccionar o modelo da sua caixa registadora na lista Driver/Firmware. Depois, instale o utilitário no seucomputador seguindo as instruções passo-a-passo fornecidas no Guia de Instalação e Referência que étambém descarregado automaticamente com o software.

VIGTIG MEDDELELSE TIL BRUGEREN

Tak for dit valg af vort topdesignede kasseapparat.Du kan programmere kasseapparatet på to måder: direkte via tastaturet, som beskrevet i Brugervejledningen,eller via et specialdesignet, intuitivt ECR Programmeringsværktøj der kører på en computer og som du kantilslutte dit kasseapparat. Hvis du ønsker at anvende dette softwareværktøj, kan du downloade det frahttp://www.olivetti.com/site/

DANSKNORSK

public/support.asp og efter at du har valgt din kasseapparatmodel iDriver/Firmware drop-down listen. Derefter kan det installeres på din computer ved at følge trin-for-trininstrukserne i Installations- og Referencevejledningen, der automatisk downloades sammen medhjælpeprogrammet.

VIKTIG BEMERKING FOR BRUKEREN

Takk for ditt kjøp av dette avanserte kasssaapparatet.Du kan programmere kassaapparatet på to matter: direkte ved å bruke tastaturet some r forklart iBrukerhåndboken eller ved å bruke et spesialkonstruert og intuitivt ECR programmeringsprogram som dubruker på en datamaskin som du kobler til kassaapparatet dit. Hvis du ønsker bruke denne programvaren,skal du laste den ned fra http://www.olivetti.com/site/public/support.asp da du har valgt modelle avkassaapparat i rullegardinlisten Driver/Firmware. Deretter skal du installere den i datamaskinet ved å følgede trinnvise instruksene i Installasjons- och referanseveiledningen. Du laster den automatisk ned sammenmed programvaren.

Page 7

HOW DO I PROCEED?

COMMENT JE DOIT PROCEDER?

¿QUÉ DEBO HACER A CONTINUACIÓN?

HOE GA IK TE WERK?

HVORDAN GÅR MAN FREM?

1. Plug the cash register into a electrical outlet and insert the batteries.

2. Load the paper.

3. Proceed with Quick Start Programming.

4. Perform basic sales transactions.

5. Get to know your cash register in depth.

1. Brancher la caisse enregistreuse à la prise électrique et insérer les batteries.

2. Charger le papier.

3. Procéder avec la fonction Vite Démarre de Programmation.

4. Exécuter les transactions de ventes basiques.

5. Prendre confiance avec la caisse enregistreuse.

1. Die Kasse an eine Netzsteckdose anschließen und die Batterien einsetzen.

2. Papier laden.

3. Die Quick Start Programmierung durchführen.

4. Einfache Verkaufsvorgänge ausführen.

5. Sich mit allen Funktionen der Kasse vertraut machen.

1. Enchufe la caja registradora en una toma eléctrica e inserte las baterías.

2. Cargue el papel.

3. Continúe con la programación de la puesta en servicio rápida.

4. Realice transacciones de venta básicas.

5. Conozca más en detalle la caja registradora.

1. Sluit het kasregister aan op een stopcontact en plaats de batterijen.

2. Plaats het papier.

3. Voer de snelstart-programmering uit.

4. Voer basis-verkoopt ransacties uit.

5. Leer uw kasregister grondig kennen.

1. Ligue a caixa registadora a uma tomada eléctrica e insira as pilhas.

2. Coloque o papel.

3. Continue com a Programação de Iniciação Rápida.

4. Realize transacções básicas de vendas.

5. Familiarize-se com a sua caixa registadora.

1. Tilslut kasseapparatet til elnettet og sæt batterierne i.

2. Sæt papir i.

3. Gå frem med Hurtig Start Programmering.

4. Indret basis salgstransaktioner.

5. Lær Deres kasseapparat at kende. 1

Kople kassaapparatet til et eluttak og installer batteriene.

Lade papir.

Gå frem med Hurtigstartprogrammeringen.

Utfør grunnleggende salgstransaksjoner.

5. Lær å kjenne dit kassaapparat ordentlig.

VORGEHENSWEISE

O QUE DEVO FAZER?

FREMGANGSMÅDE?

Page 8

INSERTING MEMORY BACKUP BATTERIES

INSÉRER LES BATTERIES TAMPONS DE LA MÉMOIRE

BATTERIEN ZUR SPEICHERSICHERUNG EINSETZEN

INSERCIÓN DE LAS BATERÍAS DE RESPALDO DE LA MEMORIA

INSTALLEREN VAN DE BATTERIJEN VOOR NOODVOEDING

INSERIR AS PILHAS DE BACKUP DA MEMÓRIA

INDSÆT HUKOMMELSE BACKUP BATTERIER

INSTALLERE MINNETS BACKUPBATTERIER

Page 9

LOADING THERMAL PAPER

INSTALLATION DU PAPIER THERMIQUE

EINLEGEN VON THERMOPAPIER

CARGA DEL PAPEL TÉRMICO

THERMISCH PAPIER PLAATSEN

COLOCAR PAPEL TÉRMICO

ISÆTNING AF TERMOPAPIR

LADE TERMISK PAPIR

Page 10

DAILY JOB OPERATIONS

OPÉRATIONS QUOTIDIENNES

TÄGLICHE ARBEITEN

OPERACIONES COTIDIANAS DURANTE EL TRABAJO

DAGELIJKSE TAKEN

OPERAÇÕES DIÁRIAS DAGLIGE ARBEJDSOPERATIONER DAGELIGE ARBEIDSHANDLINGER

Page 11

INHOUD

Belangrijkste Kenmerken ............................ 1

Programmeerbare Kenmerken ...................1

De onderdelen van het kasregister ............2

Uitneembare Kassa-lade en Bak ........................................ 2

Systeem voor Geheugenopslag ......................................... 2

Medewerkers- en klantendisplay ...............2

Het medewerkersdisplay inschakelen ................................ 2

Het medewerkersdisplay uitschakelen ............................... 2

Symbolen en berichten .....................................................

Eerste Keer Inschakelen ..................................................... 3

Functies van het Kasregister ....................... 4

Functies van het Toetsenbord ............................................4

Niet Toegewezen Functies ................................................. 6

Gebruik van de Menu's ...............................8

Hoofdmenu ...................................................................... 8

Modus Menunavigatie ...................................................... 8

Gegevensinvoer ................................................................ 9

Tekst programmeren ................................... 9

Met het toetsenblok ......................................................... 9

Met de tekencodetabel ................................................... 10

Snelstart - Programmering ........................ 10

Taal en EJ/PLU Eigenschappen Instellen ........................... 10

Datumformaat Instellen .................................................. 11

Datum Instellen ............................................................... 11

Tijdformaat Instellen ....................................................... 12

Tijd instellen .................................................................... 12

ECR nummer Instellen ..................................................... 12

Menumodus programmeren ........................................... 12

Verkoopprogrammering ...........................12

Namen van Omzetgroepen Creëren ................................ 13

Omzetgroepen Programmeren ........................................ 13

Price Look-Up's (PLU's) Programmeren ............................ 14

Toetsen met Kortings-/Toeslagpercentage

Programmeren ............................................................ 15

Kortings-/Toeslagtoetsen Programmeren ......................... 15

Wisselkoersen voor Buitenlandse Valuta Instellen ............ 16

In-Store Barcodes met Geïntegreerde Prijs

Programmeren ............................................................ 16

Koptekst/Voettekst op Kassabon Creëren ........................ 17

Scrollberichten voor het Klantendisplay Creëren .............. 17

Automatisch Zakenbon Creëren (ABR) ............................ 17

Vermelding op Rekening Creëren .................................... 18

Configuratie van het Kasregister .............18

De programmering van het kasregister wijzigen .............. 18

Eerste Setup .................................................................... 19

Bedrijfsmodus ................................................................. 19

Modus Printen Kassabon ................................................. 21

Printmodus Rekening ...................................................... 23

Printmodus Rapportage .................................................. 24

Medewerkerssysteem ...................................................... 24

Setup Medewerker ......................................................... 25

Elektronisch Journaal ...................................................... 25

Setup Functie Toets ......................................................... 27

Geavanceerde Instellingen .............................................. 28

Instelling Teller ................................................................31

Tekstinstelling Kort ......................................................... 31

Tekstinstelling Lang ......................................................... 31

Op het systeem inloggen ......................... 32

Medewerker Inloggen ..................................................... 32

Oefenmedewerker inloggen ........................................... 32

Manager Inloggen .......................................................... 32

Uitloggen ....................................................................... 32

Programmeerrapporten Afdrukken ......... 33

Oefenmodus .............................................. 33

Oefenmodus Activeren en Deactiveren ........................... 34

Systeem voor Geheugenopslag (SD)

Gebruiken .................................................. 34

Systeeminitialisatie ................................... 35

Managementrapportages ......................... 35

X- en Z- Rapportages ...................................................... 36

X Rapportages Afdrukken ............................................... 36

Z Rapportages Afdrukken ............................................... 36

Gemeenschappelijke Rapportages voor X- en Z-Modus ... 36

X-Modus-Specifieke Rapportages .................................... 37

Z-Modus-Specifieke Rapportages .................................... 37

Voorbeeld Medew verkooprapportage ............................ 38

Voorbeeld Alle PLU's Rapportage .................................... 38

Rapport PLU Mini-Voorraad ............................................ 38

Voorbeelden Verkooptransacties ............ 39

Registreren van verkoop van één artikel waarbij de

klant niet gepast betaalt ............................................. 39

Registreren van een verkoop van verschillende

artikelen met gepaste betaling .................................... 39

Registreren van een verkoop van verschillende artikelen

met gepaste betaling in buitenlandse valuta ................ 39

Registreren van een verkoop van verschillende

artikelen met dezelfde prijs ......................................... 39

Registreren van een verkoop voor verschillende omzet-

groepen waarbij de klant in buitenlandse valuta

betaalt en wisselgeld ontvangt in lokale valuta ............ 39

Registreren van een verkoop op rekening ....................... 40

Opgesplitste betaling in contant en rekeningkaart .......... 40

Betalen met Creditkaart 1 ............................................... 40

Betalen met cheque ........................................................ 40

Registreren van een chequeverkoop met wisselgeld ........ 40

Registreren van een chequeverkoop in buitenlandse

valuta met wisselgeld in lokale valuta .......................... 40

Verkoop opsplitsen in contante betaling en betaling

met een cheque .......................................................... 41

Kortingsbonnen (-) Registreren ....................................... 41

Korting geven op het Totaalbedrag door een

Geprogrammeerd Kortingspercentage Toe te Passen .. 41 Korting geven op het totale bedrag door een

niet-geprogrammeerd kortingspercentage toe te

passen ........................................................................ 41

Geprogrammeerde en niet-geprogrammeerde

kortingspercentages toepassen op afzonderlijke

artikelen ..................................................................... 42

Geprogrammeerd Toeslagpercentage Toepassen op

Totaalverkoop ............................................................. 42

Willekeurig Toeslagpercentage Toepassen op

Totaalverkoop ............................................................. 42

Registreren van Verkooptransactie met Vooraf

Ingestelde PLU-Artikelprijzen ....................................... 42

Registreren van een Verkooptransactie met behulp

van de PLU's Toegekend aan de PLU Pagina's ............. 43

Registreren van een Verkooptransactie met behulp

NEDERLANDS

Page 12

van PLU's waaraan Twee prijzen zijn Gekoppeld ..........43

Registreren van de Verkoop van PLU's Toegekend aan

PLU Pagina's m.b.v. Twee eraan Gekoppelde Prijzen ....43

Overschrijven van vooraf ingestelde PLU-prijs gekoppeld

aan een barcode ..........................................................43

Wissen van Volledige Verkooptransactie ..........................43

Wissen van de vorige invoer tijdens een verkoop .............44

Retourneren van verschillende artikelen ...........................44

Meerdere wisbewerkingen en retouren registreren ..........44

Registreren van geld ontvangen op rekening ...................44

Registreren van negatieve omzetgroep-transacties ...........45

Registreren van verkoop per producthoeveelheid .............45

Betalen met kasgeld ........................................................45

Registreren van een identificatienummer voor een

transactie .....................................................................45

Registreren van een niet-verkoop .....................................45

Afgifte van een Kopie van de Laatste Verkoopbon of

een Rekening ..............................................................45

Vasthouden en Terugroepen van Verkooptransactie ........46

Overdracht van Afgesloten Betaling naar Andere

Betaalwijze ..................................................................46

Wisselgeldtransactie Nà Betaling .....................................46

Beheer van Tafel of Klant ......................... 47

Table Tracking bewerkingen ............................................ 47

Verkooptransacties met alternatieve BTW-tarieven

(Take-away belasting) ..................................................48

Tray Tracking bewerkingen .............................................. 48

Foutsituaties .............................................. 49

Foutcodes ....................................................................... 49

Resetprocedures van het kasregister ....... 50

RICHTLIJN 2002/96/EG BETREFFENDE AFGEDANKTE ELEKTRISCHE

EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR

1. VOOR DE LANDEN VAN DE EUROPESE UNIE (EU)

Het is verboden om elektrische en elektronische apparatuur als huishoudelijk afval te verwerken: het is verplicht om een gescheiden inzameling uit te voeren. Het achterlaten van dergelijke apparatuur op plekken die niet specifiek hiervoor erkend en ingericht zijn, kan gevaarlijke gevolgen voor het milieu en de veiligheid met zich meebrengen. Overtreders zijn onderworpen aan sancties en maatregelen krachtens de wet.

OM OP CORRECTE WIJZE ONZE APPARATUUR TE VERWERKEN KUNT U:

aZich wenden tot de plaatselijke instanties die u aanwijzingen en praktische informatie over de correcte behandeling

van het afval zullen verschaffen, zoals bijvoorbeeld: locatie en openingstijden van de inzamelcentra, enz.

bBij aankoop van een nieuw apparaat van ons merk, het oude apparaat, dat gelijk moet zijn aan het gekochte

apparaat bij onze wederverkoper inleveren.

Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak, aangebracht op de apparatuur, betekent dat:

–

Het apparaat aan het einde van zijn levensduur bij geoutilleerde inzamelcentra moet worden ingeleverd en

gescheiden van het huishoudelijk afval moet worden verwerkt;

–

Olivetti de activering garandeert van de procedures inzake behandeling, inzameling, recycling en verwerking

van de apparatuur conform de Richtlijn 2002/96/EG (en latere wijzigingen).

2. VOOR DE OVERIGE LANDEN (NIET EU)

De behandeling, de inzameling, de recycling en de verwerking van elektrische en elektronische apparatuur dienen overeenkomstig de wetten die in elk land van kracht zijn te gebeuren.

RICHTLIJN 2006/66/EG BETREFFENDE BATTERIJEN EN ACCU'S ALSOOK

AFGEDANKTE BATTERIJEN EN ACCU'S

INFORMATIE

Van toepassing in de landen van de Europese Unie en in overige land en met gescheiden afvalinzameling

Het op de batterijen, op de verpakking of in de documentatie gebruikte symbool betekent dat de bij het product meegeleverde batterijen niet bij het huisvuil afgedankt mogen worden, maar verplicht apart ingezameld moeten worden. Breng de afgedankte batterijen naar een erkend inzamelcentrum, waar ze gerecycled kunnen worden. Ongeschikte afvalverwerking kan gevaar voor gezondheid en milieu opleveren.

Wanneer de scheikundige symbolen Hg (kwik), Cd (cadmium), Pb (lood) vermeld worden bedraagt de hoeveelheid van de betreffende stof in de batterij meer dan in de richtlijn bepaald is.

Page 13

BELANGRIJKSTE KENMERKEN

•

99 omzetgroepen, die onderverdeeld kunnen worden in maximaal 10 warencategorieën;

•

Maximaal 3.000 Price Look-Ups (plu) met de mogelijkheid om aan elke PLU een omzetgroep en belastingstatus te koppelen;

•

15 medewerkersnummers om de verkopen van afzonderlijke medewerkers te controleren; bovendien bestaat de mogelijkheid een Medewerkers Veiligheidssysteem te activeren;

•

Maximaal 12.000 regels intern geheugen Elektronisch Journaal, uit te breiden met SD-kaart;

•

Thermische printer met mogelijkheid tot afdrukken van journaaloverzicht of kassabon;

•

PLU’s creëren voor artikelen met barcode en programmeren van barcodes;

•

Controle voorraad;

•

Programmering en van het kasregister via computer;

•

Invoer van hoeveelheden met gebruik van decimaalteken;

•

Oefenmodus met betreffend wachtwoord;

•

Vervangbare toetsdoppen;

•

Mogelijkheid kassabon aan/uit;

•

Mogelijkheid een naam te geven aan omzetgroepen (warencategorieën), medewerkers, PLU’s, buitenlandse valuta’s en betaalmiddelen;

•

Instelbare kop- en voettekst op de kassabon en via de PC te creëren logo;

•

Speciale afrondingsmogelijkheden voor Zwitserse, Deense valuta en Euros;

•

Gedetailleerde omzetgroeprogrammering;

•

4 wisselkoersen voor buitenlandse valuta met betreffende valuta-aanduidingen;

•

Cash, cheque, rekeningkaart en 5 overige creditcards worden geaccepteerd, met wisselgeld bij alle betalingen;

•

4 verschillende BTW-tarieven;

•

Vasthoud-en terughaalfunct ie van verkooptransactie;

•

Batterijen als noodvoeding, zodat bij stroomuitval de kas- en programmeergegevens in het geheugen niet verloren gaan;

•

Programmeerbare werkbeperkingen voor de medewerkers om extra veiligheid te garanderen;

•

Overdracht van een betaling van het ene betaalmiddel naar het andere nadat de transactie is voltooid;

•

Uit één regel bestaande klantendisplay voor doorlopen van programmeerbare meldingen;

•

LCD medewerkersdisplay met Menusysteem voor toegang tot alle functies van het kassaregister;

•

Optionele wachtwoorden voor modus Manager, modus X- en Z-rapportage en Programmerings;

•

Programmeerbare BTW details om af te drukken op de kassabon;

•

Meertalige interface voor klantenkassabonnen, managementrapportages en weergave van meldingen in het Deens, Nederlands, Engels, Frans, Duits, Portugees, Spaans en Noors;

•

Klantgerichte tekst in elke taal om op kassabonnen en rapportages af te drukken;

•

Personalisatie van het toetsenbord door toetsfuncties opnieuw toe te kennen;

•

Programmeerbare toetssequenties, uitvoerbaar door aparte kettingfunctietoetsen te bedienen;

•

Selectie van verkoopfuncties in pop-up lijsten;

•

Aansluiting PC en streepjescodelezer;

•

Afgifte van Business Receipt (ABR) (Zakenbon) op verzoek van de klant.

NEDERLANDS

NE D E RLANDS

NEDERLANDS

PROGRAMMEERBARE KENMERKEN

•

Beheer van de Klant of Restauranttafel, om bestellingen bij te houden van max. 100 tafels met 50 items per tafel (b.v. in een restaurant);

•

Beheer van de klant in een restaurant, voor het totaal aan bestellingen van een bepaalde klant tijdens een etentje;

•

Gedeelde betaling in een restaurant, om het totaalbedrag over de gasten aan een tafel op te splitsen;

•

Online overzicht van de rekening van een bepaalde tafel, met mogelijkheid tot correctie en uitprinten van een Proformabon;

•

Snelle keuze van PLU's met behulp van pop-up lijsten en programmeren van Plu Pagina's;

•

Snelle PLU zoekfunctietoets;

•

Snelle PLU programmeertoets.

Page 14

DE ONDERDELEN VAN HET KASREGISTER

Met verwijzing naar afbeelding 1 en 2:

1. RJ45/USB-kabel om een PC HET KASREGISTER AAN te sluiten.

2. Klantdisplay.

3. Display voor medewerker.

4. To et s en bl o k.

5. Kassa-lade en bak.

6. Slot kassa-lade en gleuf.

7. Opberglade.

8. Netsnoer.

9. Geheugenopslagsysteem - onder het printerdeksel.

10. Afdekkap printercompartiment met

kassabonuitgifte.

11. RJ45 interface om met behulp van de meegeleverde RJ45/USB kabel een computer aan te sluiten om het kasregister te programmeren. Zie onderstaande opmerking.

12. RJ45 interface om een streepjescodelezer op het kasregister aan te sluiten.

OPMERKING: u kunt de software die nodig is om

het kasregister via uw computer te programmeren rechtstreeks van de bedrijfswebsite downloaden.

UITNEEMBARE KASSA-LADE EN BAK

Zoals in afbeelding 3 te zien is heeft de kassa-lade vakken voor papiergeld en munten. Maak de lade

open door te drukken op de knop

verborgen noodstopknop onder het kasregister te verschuiven. Indien noodzakelijk, kan de kassa-lade of volledige bak verwijderd worden. Raadpleeg afbeelding om de kassa-ladebak te verwijderen: neem de lade (8) weg en draai de onderliggende schroeven (9) los. Til het kasregister voorzichtig op en maak de signaalkabel (10) los, zodat de bak weggehaald kan worden. Ga in tegenovergestelde volgorde te werk om de bak weer in het kasregister te monteren. Voorin de lade is er een vakje om snel cheques, reductiebonnen e.d. op te bergen.

of de

SYSTEEM VOOR GEHEUGENOPSLAG

Raadpleeg afbeelding 4 om een geheugensysteem aan te brengen; maak de gleuf vrij en breng de kaart aan zoals afgebeeld.

MEDEWERKERS- EN KLANTENDISPLAY

Het LCD display van de medewerker beschikt over een Menusysteem voor toegang tot alle functies van het kasregister. Voor optimale leesbaarheid kan het display gekanteld en gedraaid worden. Ook het uit één pop-up regel bestaande klantendisplay kan schuin gezet en gedraaid worden voor optimaal zicht. Wanneer er geen gegevens omtrent de verkooptransactie worden afgebeeld kan er weergave van scrollberichten geprogrammeerd worden, afhankelijk van de status van het kasregister (rusttoestand, Off e.d.).

HET MEDEWERKERSDISPLAY INSCHAKELEN

Schakel het medewerkersdisplay in met de toets

op het toetsenbord. Het Hoofdmenu wordt geopend waarin u het volgende kunt selecteren:

•

Modus Registratie

verkooptransacties te openen (ook in Oefenmodus)

•

Manager modus

verkooptransacties te openen (ook in Oefenmodus)

•

X1 - X2 Modus Rapportage

X-rapporten af te drukken

•

Z1 - Z2 Modus Rapportage

Z-rapporten af te drukken

•

Modus Programmering

stellen en verkoopfuncties te programmeren

•

Off modus

operatordisplay uit te schakelen.

Raadpleeg "Gebruik van de Menu's" om de menu's te doorlopen.

- om de menu's af te sluiten en het

- om als medewerker

- om als manager (beheerder) alle

- om financiële

- om het kasregister in te

OPMERKING: wanneer het kasregister voor het

eerst wordt ingeschakeld moet het geïnitialiseerd worden (zie "Snelstart - Programmering").

HET MEDEWERKERSDISPLAY

UITSCHAKELEN

Voordat het medewerkersdisplay wordt uitgeschakeld moeten alle verkooptransacties beëindigd zijn, waarna u:

1. Drukt op voor weergave van het

Hoofdmenu.

2. Gebruik om naar de optie Off Modus te

gaan.

3. Druk op .

Nu is het kasregister uitgeschakeld. Er verschijnt een scrollbericht op het klantendisplay, indien geprogrammeerd.

Page 15

SYMBOLEN EN BERICHTEN

Druk op [clear] om toetsenbord te selecteren

De symbolen en berichten van het Medewerkersdisplay (MD) en Klantendisplay (KD) hebben de volgende betekenis (raadpleeg respectievelijk afbeelding 6 en 7):

MODUS REGISTRATIE

M.D.

Ver.

K.D. Betekenis

(2) n/t Modus oefenen.

MODUS REGISTRATIE

M.D.

Ver.

K.D. Betekenis

(4) n/t Geeft aan dat een Take-out

belastingtarief op de transactie is toegepast.

(4) n/t

(3) n/t Bonnen Off - er worden geen

(3) n/t EJ bijna vol.

(Medew. Id)

(

Naam

omzetgr.

Contant

Cheque

Credit Cr Geeft een verkooptransactie aan

Bet. op. rek.

--Geeft een minteken weer in geval

Wisselgeld

Subttl ST Geeft aan dat het weergegeven

Totaal Geeft het verschuldigde totaalbe-

(

n/t (no.)Geeft ingevoerde bedragen en

Naam FC

)

Ch Geeft een met cheque betaalde

)

Modus vasthouden - Een transactie wordt tijdelijk vastgehouden.

Modus oproepen - Een Vastgehouden tr ansact ie werd opgeroepen om voltooid te worden.

bonnen afgegeven tot er weer op

wordt gedrukt.

n/t Bij geactiveerd Medewerkerssys-

teem wordt na het inloggen het medewerkersnummer/-naam linksboven afgebeeld.

(

Dept

Geeft ingevoerde

no.)

warencategorienummer (KD) of warencategorienaam (MD) aan.

CA Geeft een contant betaalde

verkooptransactie weer.

betaald met creditcard.

Geeft een met kredietkaart betaalde Rekening) verkooptransactie weer.

van negatief subtotaal of cash betaald totaal i.v.m. retournering of terugbetaling.

C Geeft aan dat het weergegeven

bedrag het geld is dat de klant terugkrijgt.

bedrag het subtotaal is van een transactie, eventueel inclusief omzetbelasting.

drag van de verkooptransactie aan (MD, linksboven)

Geeft een in buitenlandse valuta



geregistreerd bedrag aan (linkerkant KD).

verkooptotalen aan, maximaal 8 tekens (rechterkant KD).

(4) PLU Pag. 2

(4) PLU Pag. 3

(4) PLU Prijs 2

(4) n/a Geeft aan dat er om een

Zakenbon gevraagd is.

MODUS PROGRAMMERING - Medewerkersdisplay

Ver. (1)

Ver. (2)

Ver. (5)

Ver. (2)

n/t = niet van toepassing.

Deze symbolen verdwijnen automatisch bij de eerstvolgende invoer of wanneer u op de toets drukt.

Modus Navigatie

Modus Gegevensinvoer - Kleine letters

Modus Gegevensinvoer Hoofdletters

In Modus Navigatie; keuze van veld.

In Modus Navigatie; geeft een menu-optie aan (verschijnt aan rechterkant).

Manager modus

EERSTE KEER INSCHAKELEN

Nadat de batterijen zijn geplaatst en het kasregister is ingeschakeld verschijnt de volgende prompt:

Druk op om de systeeminstellingen te kiezen (zie

"Snelstart - Programmering").

NEDERLANDS

NE D E RLANDS

Page 16

FUNCTIES VAN HET KASREGISTER

De op het toetsenbord beschikbare functies van het kasregister staan hieronder vermeld. Houd er rekening mee dat niet alle functies van het kasregister via de bestaande toetsen beschikbaar zijn. Bepaalde functies zijn alleen te vinden in pop-up lijsten, terwijl andere helemaal niet standaard via het toetsenbord voorzien zijn, maar naar wens toegekend kunnen worden met de optie Vrije Toets Layout in “Geavanceerde Instellingen”. Niet toegekende functies worden verderop beschreven in de betreffende paragraaf ("Niet Toegewezen Functies").

Denk eraan dat, wanneer er een functie aan een toets wordt toegekend, de eerder aan dezelfde toets toegewezen functie geannuleerd wordt en dus niet meer beschikbaar is, mits zij aan een andere toets wordt toegekend.

FUNCTIES VAN HET TOETSENBORD

De hier beschreven functies van het ECR kasregister zijn standaard op het toetsenbord aanwezig.

OPMERKING: de toetsen kunnen opnieuw geprogrammeerd worden met de optie Vrije Toets Layout in

1. - Hiermee kunt u het papier voor kassabon of journaaloverzicht één regel doorvoeren. Houd deze toets

ingedrukt om het papier meer dan één regel door te voeren. Ook kunt u het afdrukken van een rapportage onderbreken door de toets ingedrukt te houden.

2. - Met deze toets wordt het medewerkersdisplay ingeschakeld. Is het display ingeschakeld, dan wordt bij

drukken op deze toets het Hoofdmenu weergegeven. In het Hoofdmenu vindt u de optie Off modus die u kunt kiezen om het medewerkersdisplay uit te schakelen. Tijdens een medewerkerstransactie kan hiermee Manager modus geopend worden om voor de medewerker gedeactiveerde bewerkingen uit te voeren. Druk nogmaals op de toets om weer terug te gaan naar de medewerkerstransactie.

3. - Met [CLERK] wordt de ingevoerde medewerkerscode bevestigd. Met de [ESC] toets in de modus

programmering wordt het vorige menu afgebeeld of de tekstprogrammering afgesloten.

4. - Schakelt het kasregister over van printen op niet printen (en omgekeerd) van de kassabon tijdens

Registratie en Manager modus.

5. - Hiermee wordt een verkooptransactie vastgehouden en vervolgens teruggehaald, zodat tegelijkertijd een

tweede transactie kan plaatsvinden. Tijdens tekstprogrammering, wordt hiermee gewisseld tussen hoofdletters aan/ uit om de tekst in hoofdletters of kleine letters te schrijven.

6. - Hiermee opent u de kassa-lade zonder een bedrag te registreren of om geld te wisselen zonder

"Geavanceerde Instellingen".

verkooptransactie. Tijdens het programmeren van b.v. medewerkers, PLU's, omzetgroepen drukt u hierop

om het volgende item in cijfervolgorde weer te geven (bijvoorbeeld, medew01, medew02. enz.).

7. -Pop-uplijst (5) voor uitvoeren van verkooptransacties metFC of TA KE- OUT. Gebruikt als FC toets wordt

hiermee automatisch, in buitenlandse valuta, de waarde berekend en afgebeeld van het verkoop-subtotaal of van een bepaald geregistreerd bedrag. Als TA K E- O UT toets wordt hiermee tijdelijke de belastingstatus gewijzigd die aan een PLU-code is gekoppeld. (tekst verwijderd).

8. - Pop-up lijst (4) voor de transacties Uitbetaald (PO) of Ontvangen (RA). Gebruikt als PO toets wordt hiermee

geregistreerd of er geld uit de kassa-lade wordt genomen dat geen betrekking heeft op een verkooptransactie. Gebruikt als RA toets, wordt hiermee geregistreerd of er geld op rekening is ontvangen dat geen betrekking heeft op een verkooptransactie; het startgeld dat aan het begin van elke verkoopdag in de kassa-lade wordt gelegd kan bijvoorbeeld als RA geregistreerd worden.

9. -

alvorens de betreffende omzetgroeptoetsen te gebruiken. Druk voor omzetgroep het omzetgroepnummer in met behulp van het numerieke toetsenbord en druk daarna nog een keer op deze toets.

10. ,-

de beschikbare waarden te doorlopen; markeer de gewenste waarde en kies dan met de toets .

Hiermee worden prijzen ingevoerd voor omzetgroep 17-32 en 33-99. Druk voor omzetgroep

33-99

op deze toets en voer handmatig

Tijdens modus Programmering gebruikt u deze toetsen, bij het kiezen van gegevens voor waardevelden, om

17-32

op deze toets

Page 17

11. , - Tijdens modus Programmering kunt u deze toetsen gebruiken om menu-opties en velden door te

lopen in de op de toets aangegeven richting. Wanneer het gewenste menu-item gemarkeerd is drukt u op

om het te kiezen. Als u door velden scrollt met links ervan regels kunt u naar de gewenste regel gaan

door het cijfer ervan in te voeren en op de pijltjestoets te drukken.

12. -

verschillende creditcards.

13. - Voor betalen van een transactie met Creditcard 1.

14. -

waarvan de betaling heeft plaatsgevonden met cheque, creditkaart en/of cash geld. Indien nogmaals ingedrukt, worden er één of meerdere kopieën van de laatste kassabon afgedrukt, afhankelijk van het aantal Meervoudige bonnen dat geprogrammeerd is (zie "Modus Printen Kassabon"). kopie van de rekening opnieuw afgedrukt worden. menu-optie gekozen of worden de voor een veld ingevoerde gegevens bevestigd.

15. - Hiermee wordt het subtotaal van een verkoop. Wanneer Table Tracking actief is wordt er automatisch een

rekening afgegeven nadat de transactie voltooid is. Wanneer Table Tracking niet actief is kan deze toets gebruikt worden om een rekening uit te printen in een winkelomgeving. Op de bon staat het woord REKENING vermeld.

16. - Hiermee wordt een betaling van de ene vorm van betaling naar de andere overgezonden nadat de

verkooptransactie is afgesloten.

17. - Registreert enkel- of meervoudige verkoopitems voor omzetgroepen tussen 1 en

omzetgroepnummer tussen

nummers van 17 tot 32 drukt u eerst op de toets en vervolgens op de overeenkomstige toets met het

Pop-up lijst (3) voor het betalen van een transactie met een cheque, rekeningkaart of een van de vier

Met

[TOTAL]

wordt het totaalbedrag van cash transacties berekend, wisselgeld en volledige transacties,

Wanneer Tabel Tracking gebruikt wordt kan slechts een enkele

Met

[ENTER]

1 en 16

in te voeren drukt u op de betreffende toets. Voor omzetgroepen met

, in modus Programmering, wordt een gemarkeerde

. Om een

omzetgroepnummer. Raadpleeg hetgeen eerder werd vermeld voor omzetgroepnummers van 33 tot 99 .

Bij tekstprogrammering kunnen deze toetsen worden gebruikt voor het invoeren van de op de betreffende toets aangegeven tekens zoals vermeld in de Tekencodetabel. Voor het bepalen van medewerkersnamen, kop- en voettekst op kassabon, omzetgroepnamen, warencategorieën, PLU productnamen, valuta-aanduidingen en

creditkaartbeschrijvingen. Als [SP] toets kan worden gebruikt om spaties tussen tekens in te voegen en om

de invoer van een herhaald teken te bevestigen.

18. - Hiermee wordt een decimaalpunt ingevoerd voor het bepalen van producthoeveelheden met decimalen

tijdens verkooptransacties. Gebruikt als [DEL]-toets tijdens het programmeren, worden hiermee, zoals met de backspace-toets, de ingevoerde tekens van rechts naar links gewist.

19. - / - Voert bedragen in, geeft meervoudige items aan, telt bedragen en percentages op en trekt

ze af en voert cijfercodes voor omzetgroepen in van 33 t/m 99 (zie “ ” hierboven).

20. - Wanneer deze toets niet tijdens een verkooptransactie bediend wordt verschijnt er informatie omtrent de

instelling: huidige datum en tijd, medewerkersnummer, status van Elektronisch Journaal en aantal vrije EJ regels.

Met en , kan de helderheid van het LC display afgesteld worden. Wanneer de toets tijdens een

verkooptransactie wordt bediend worden er meerdere aantallen voor een verkoopitem gespecificeerd.

21. - Hiermee kunt u invoer van het alfanumeriek toetsenblok of van de toets wissen voordat een

transactie wordt bevestigd met een omzetgroep- of functietoets. Ook gebruikt om foutcondities te wissen. Tijdens

NEDERLANDS

programmeren van tekst worden hiermee alle tekens gewist die ingevoerd werden met . In Modus

Off activeert hij het menu voor resetten van het kasregister.

Page 18

22. - Hiermee wordt tijdelijk een prijs overgeschreven die aan een PLU-nummer is toegekend. Voer de nieuwe

prijs in en druk op , voer daarna het PLU nummer in, gevolgd door . Wanneer hij tijdens

tekstprogrammering wordt ingedrukt voor een teken, wordt de grootte van dit teken verdubbeld.

23. - Pop-up lijst (2) voor uitvoeren van

ingevoerde item en corrigeert een bepaald ingevoerd gegeven nadat het bewerkt en uitgeprint is. FULL VOID wist volledig alle ingevoerde gegevens na een subtotaal.

24. - Pop-up lijst (1) met directe kortingpercentages en toeslagbewerkingen: Met de toets 1% of 2%

bewerkstelligt hij, indien correct geprogrammeerd, een vooraf bepaalde korting op of toeslag bij de prijs van een artikel of van het verkooptotaal. Met de toets 1 +/- of 2 +/- wordt er een bedrag opgeteld bij of afgetrokken van een artikel of verkooptotaal.

25.

26. - Annuleert het laatste verkoopitem dat verkeerd is ingevoerd.

27. - Functie om een prijs op te zoeken (PLU). Registreert de vooraf bepaalde prijs van een bepaald artikel in een

- Trekt een item af dat is geretourneerd ter vergoeding; tevens worden verkopen en totalen gecorrigeerd.

Om een artikel te vergoeden druk u op de toets Heeft het artikel een streepjescode of een PLU code, dan kunt u die als alternatief invoeren na indrukken van de toets

REFUND

specifieke omzetgroep. Om tijdens het programmeren van PLU's een bepaalde PLU af te beelden toetst u het nummer ervan in en drukt u op deze toets.

WISSEN of FULL VOID

REFUND

en voert u de prijs en de omzetgroep van het artikel in.

bewerkingen.

WISSEN

, wist het laatst

Omzetgroepnummers Invoeren

Voor invoeren van een omzetgroepnummet van 1 tot 32 kunt u gebruik maken van de Omzetgroeptoetsen van tot

Voor:

• Omzetgroep 1 tot 16 drukt u op de toets [Dept] met nummer 1 tot 16.

• Omzetgroep 17 tot 32 drukt u op de toets [Dept] met nummer 17 tot 32.

• Om een Omzetgroep van 33 tot 99 in te voeren drukt u op (nummer) .

waar (

nummer

OPMERKING: indien u hier de voorkeur aan geeft kan deze zelfde toetsopeenvolging gebruikt worden voor

) staat voor het met de cijfertoetsen ingevoerde omzetgroepnummer.

omzetgroepen van 1 tot 32.

PLU-Codes Invoeren

Voer het nummer van de PLU-code in op het numerieke toetsenbord en druk daarna op .

Een Fout Wissen

Wordt de verkeerde toets ingedrukt, dan geeft het kasregister een geluidssignaal en verschijnt er een foutmelding op het

medewerkersdisplay. Druk op om de fout te annuleren. De pieptoon wordt uitgeschakeld, het display gewist en het

toetsenbord ontgrendeld, zodat u verder kunt gaan met bewerkingen. Druk op

om het laatste foute teken te wissen.

NIET TOEGEWEZEN FUNCTIES

Onderstaande functies zijn niet standaard op het toetsenbord voorzien, maar kunnen eenvoudig geprogrammeerd worden met de optie

1. [Prijs 1], [Prijs 2] - Voe rt een of twe e vastges telde prijzen in die aan een PLU code zijn gekoppeld. Druk eer st o p [Prijs 1] of [Prijs 2], en voer de PLU code in.

[PLU Pag. 1] , [PLU Pag. 2], [PLU Pag. 3]

van 1-35, 201-235 en 301-335. De met de te gebruiken codes geassocieerde het toetsenbord toegekend worden en de PLU's moeten geprogrammeerd worden. Om een met een PLU pagina geassocieerde PLU code in te voeren drukt u eerst op de toets

Vrije Toets Layout in Geavanceerde Instellingen.

- Deze functies kunnen gebruikt worden voor het kiezen van PLU codes

PLU Pag.

PLU Toets

en vervolgens op de toets voor de PLU code.

functies moeten eerst op

Page 19

OPMERKING: De met de PLU Pag. geassocieerde PLU nummerreeksen kunnen gewijzigd worden. Aan elke PLU

3. [Kettingfunctie 1] t/m [Kettingfunctie 1] - een toetsopeenvolging kan gekoppeld worden aan een kettingfunctie

om steeds weer terugkerende bewerkingen tijdens een verkooptransactie te versnellen en vereenvoudigen, b.v. registreren van contante betalingen met veel voorkomende bedragen ( To et s La y ou t de g ew en st e k et t in gf un c ti e aa n ee n t oe ts to eg ek e nd w or de n e n da n mo et de t oe t so pe en v ol gi ng m et Kettingfuncties geprogrammeerd worden Vrije Toets Layout option, and then program the key sequence using

Kettingfuncties.

4. [PLU Pop Lijst 1] - [PLU Pop Lijst 5]

lijst met ieder max. 20 PLU codes op naam gesorteerd, zodat de medewerker er een kan kiezen.

5. [PLU Toets 1] - [PLU Toets 50] - Voert de PLU code in die aan de toets is toegekend. U kunt PLU codes van 1 tot 50 meteen aan toetsen van het toetsenbord toekennen, zodat bewerkingen met veelvuldig gebruikte PLU codes sneller verlopen. U kunt tevens een aantal PLU codes met PLU Pag. associëren (zie hierboven), zodat het aantal snel toegankelijke PLU's toeneemt.

6. Wanneer Table Tracking actief is zorgt, [Extra Rekening] op verzoek van de klant voor een aanvullende rekening, nadat eerst de standaardrekening is afgeven:

1. Druk op [Extra Rekening].

2. Voer op het toetsenbord het aantal gasten in.

3. Druk op [Gast #].

4. Voer het bedrag in en druk op .

7. [ADD PLU] - voor snel programmeren van een nieuwe PLU, ga als volgt te werk:

1. Druk op de toets [ADD PLU].

2. Voer een vrije PLU-code in op het numerieke toetsenbord.

3. Druk op . De PLU-code wordt afgebeeld.

4. Voer de prijs van het artikel in met het numerieke toetsenbord.

5. Voer de warencategorie in met de Warencategorie-toetsen.

De PLU-code wordt nu geregistreerd met de gespecificeerde prijs en warencategorie. De status van de PLU komt overeen met die van de omzetgroep waaraan hij gekoppeld is. U kunt voor de PLU willekeurige overige gegevens programmeren zoals beschreven in "Price Look-Up's (PLU's) Programmeren".

8. [PLU INQUIRY] - voor zoeken naar een PLU-code en afbeelden van de gegevens ervan, ga als volgt te werk:

1. Druk op de toets [PLU

pagina toets kunnen maximaal 20 PLU's toegekend worden.

€

10,€20 enz.). Eerst moet met de optie Vrije

- Bij gebruik tijdens een verkooptransactie dienen deze functies voor een pop-up

ADD PLU verschijnt op het display.

INQUIRY

]. PLU INQUIRY verschijnt op het display.

2. Voer de PLU-code in en druk dan op . De met de PLU code overeenkomstige prijs wordt afgebeeld.

Table Tracking Functies

1. [Tafel#/Nieuwe Balans] - Voer het tafe lnummer in met de cijfertoetsen en druk vervolge ns op [Tafel#/Nieuwe Balans]. Er wordt een rekening voor de nieuwe tafel geopend indien het gespecificeerde nummer niet in gebruik is.

Wanneer de tafel reeds geopend is worden de aan de tafel bestelde items opgeroepen en op het display afgebeeld.

Om een item te wissen gaat u naar het item met de toets en en drukt u op . Er kunnen naar

wens nieuwe items toegevoegd worden. De toets sluit de tafel af nadat de transactie is voltooid.

2. [Gast #] - Voert het aantal gasten aan een bepaalde tafel in.

3. [Betaling Delen] - Deelt het totaalbedrag (bon) evenredig door het aantal gasten van een bepaalde tafel. Ook het

op de rekening afgedrukte Totaal van het Belastingbedrag wordt door het aantal gasten gedeeld. Voer na afloop van de transactie het aantal gasten in op het cijfertoetsenbord en druk op [Betaling Delen]. Er wordt voor elke klant een rekening uitgeprint. Het gedeelde bedrag wordt afgerond.

4. [Tafel Wijzigen] -Verandert, op verzoek van de gast, het tafelnummer in een ander nummer, dat niet in gebruik is. Voer met de cijfertoets(en) het te wijzigen tafelnummer in, druk op deze toets en voer daarna het nieuwe nummer in.

5. [Tafel Apart] -Verdeelt de rekening van de huidige tafel over twee tafels, waarbij in beeld de items gekozen worden die naar de andere tafel moeten worden overgedragen. Voer met de cijfertoets(en) het nummer in van de tafel die gescheiden moet worden en druk daarna op deze toets. Voer het nummer in van de tafel waarnaar

overgedragen moet worden. Loop door de items met de toets en gebruik om de items te

selecteren of om ze te deselecteren.

6. [Tafeloverzicht] - Geeft een Pro-Forma bon weer op het medewerkersdisplay voordat de transactie afgesloten wordt tijdens Table Tracking; maak voor een tijdelijk afgesloten transactie gebruik van [Tafel#/Nieuwe Balans]. Voer met de ci jfer toet sen het tafelnummer in en druk daarna op [Tafeloverzicht]. Deze bewerking kan door elke medewerker uitgevoerd worden, ook al is voor TableTracking de optie Uitsl. Medew. geactiveerd.

NEDERLANDS

Page 20

7. [Tafel Toevoegen] -Voegt de rekeningen van twee open tafels bij elkaar, waarbij het totaal van de eerste tafel bij dat van de tweede wordt opgesomd, waarna de eerste tafel wordt gewist. Voer met de cijfertoets(en) het nummer van de eerste tafel in, druk dan op deze toets en voer het nummer van de tweede tafel in.

[Tafel Proforma] -

transactie gebruik van [Tafel#/Nieuwe Balans]. Voer met de cijfertoetsen het tafelnummer in en druk vervolgens op

[Tafel Proforma] Uitsl. Medew.

9. [Tray/Totaal Trays] - Voorziet in het totaal van bestellingen voor elke afzonderlijke gast (tray) tijdens het etentje,

waarbij alle bestellingen in een afzonderlijk totaal worden ondergebracht. Druk op deze toets nadat voor elke gast de verkoopitems zijn ingevoerd en druk daarna op

Drukt een Pro-Forma bon af voordat de transactie voltooid is; maak voor een tijdelijk afgesloten

. Deze bewerking kan door elke medewerker uitgevoerd worden, ook al is voor TableTracking de optie

geactiveerd. Op de rekening staat

PROFORMA

vermeld, ter onderscheid van de werkelijke rekening.

om het verkooptotaal af te beelden en de

transactie af te sluiten.

10. [ABR] - Nadat een verkooptransactie is afgesloten kan op verzoek van de klant een zakenbon afgegeven worden. Door ABR Automatisch in te stellen wordt deze bon automatisch uitgeprint.

GEBRUIK VAN DE MENU'S

HOOFDMENU

Het Hoofdmenu wordt als eerste afgebeeld; hiermee krijgt u toegang tot de belangrijkste functies van het kasregister:

•

Modus Registratie

•

Manager modus

•

X1 - X2 Modus Rapportage

•

Z1 - Z2 Modus Rapportage

•

Modus Programmering

•

Off modus

Er zijn speciale toetsen om door de menu's te lopen (zie "Modus Menunavigatie") en programmeergegevens in te voeren (zie "Gegevensinvoer").

- om als medewerker verkooptransacties te openen (ook in Oefenmodus)

- om als manager (beheerder) alle verkooptransacties te openen (ook in Oefenmodus)

- om financiële X-rapporten af te drukken

- om financiële Z-rapporten af te drukken

- om het kasregister in te stellen en verkoopfuncties te programmeren

- om de menu's af te sluiten en het operatordisplay uit te schakelen.

Toegan g bev eiligd met Wa chtwoo rd

Hoewel er aanvankelijk geen wachtwoorden vereist zijn om het kasregister te gebruiken kunt u naderhand wachtwoorden vaststellen voor toegang tot:

•

Invoer verkooptransacties door Medewerkers - vastleggen van een wachtwoord voor elke Medewerker wordt verplicht

•

Invoer verkooptransacties door Beheerders - vastleggen van een Managerwachtwoord

•

Programmeren van het kasregister en afdrukken van financiële Z-rapportages - vastleggen van een wachtwoord voor modus PRG en Z-rapportage

•

Afdrukken van financiële X-rapportages - vastleggen van een wachtwoord voor modus X-rapportage

•

Oefenmodus - toegang met een wachtwoord om te oefenen via

Is er voor deze modi een wachtwoord vereist dan moet dat eerst ingetoetst worden. Zie "Manager Wachtwoorden Instellen" voor nadere details.

Modus Registratie

MODUS MENUNAVIGATIE

Navigatietoetsen Beschrijving

Schakelt het medewerkersdisplay in wanneer het uitgeschakeld is. Geeft altijd het

Hoofdmenu weer.

OPMERKING: voltooi altijd eerst alle verkooptransacties voordat u op deze toets drukt

anders wordt er een fout gemeld. Druk op om de fout te

annuleren.

Doorloop het menu met deze pijltjestoetsen: het symbool >>

menu aan. Markeer de gewenste optie en druk op

bevestigen. Het volgende menu verschijnt in beeld of de mogelijkheid tot gegevensinvoer.

Gaat terug naar het vorige menu.

in de rechterkolom geeft het

om de gewenste keuze te

Wist elke soort fout die mogelijk optreedt vanwege verkeerde invoer via het toetsenbord.

Page 21

GEGEVENSINVOER

Veld-Toetstype

Veld met vastgestelde Waarde

Vrij Invoerveld Voer de gegevens in met de letter- en cijfertoetsen. De mogelijke waarden voor elk veld vindt

Beschrijving

Gebruik deze toetsen om bij gegevensinvoer omhoog/omlaag te bewegen.

Druk op deze toets voor toegang tot Gegevensinvoer om in een Vrij Invoerveld (hieronder beschreven) gegevens in te voeren. Linksonder wordt het symbool A afgebeeld.

U kunt een keus maken uit een aantal waarden. Gebruik en om door de

waarden te lopen en druk op

Automatisch wordt er naar het volgende veld gegaan.

u in de speciale menuparagrafen van deze handleiding. Het programmeren van de tekst staat beschreven in "Tekst Programmeren".

Wanneer er tijdens het programmeren meerdere mogelijkheden bestaan (zoals voor PLU's,

medewerkers, omzetgroepen e.d.) drukt u op om de volgende mogelijkheid weer te geven.

Wat Warencategorieën en PLU's betreft kunt u met de hieronder beschreven Warencategorieen PLU-toetsen meteen naar een bepaald nummer gaan.

om de gewenste waarde te kiezen.

TEKST PROGRAMMEREN

In de modus Gegevensinvoer kunt u tekst invoeren voor PLU-items, Onzetgroepen, Medewerkers, Kassabonkop- en voettekst, Scrollberichten, Buitenlandse Valuta, Betaalmiddelen en korte/lange klantgerichte teksten voor weergave op het display. Voer letters zonder accenten in op het toetsenbord, gebruik de Schrijftekentabel voor kleine en hoofdletters met accent, speciale tekens en symbolen.

MET HET TOETSENBLOK

Om met het toetsenbord hoofdletters zonder accent in te voeren moet de betreffende toets op het kasregistertoetsenbord ingedrukt worden (de letter wordt helemaal rechts op het display weergegeven).

•

Om de grootte van een bepaald schrijfteken te verdubbelen drukt u op de betreffende toets

schrijftekentoets te drukken.

•

Druk op voor het invoeren van een spatie tussen twee tekens.

•

Indien dezelfde toets gebruikt wordt voor de volgende letter van de tekst moet tussen de twee letters ingedrukt

worden.

•

Foute tekens kunnen gewist worden door te drukken, hetgeen de functie heeft van de terugspatie van een PC-

toetsenbord.

•

Druk op om te wisselen tussen hoofdletters AAN/UIT.

•

Nadat er geselecteerd is wat er geprogrammeerd moet worden toetst u op het cijfertoetsenbord het nummer van het

specifieke item in en drukt u daarna op deze toets: .

alvorens op de

NEDERLANDS

•

Druk daarna op om uw uiteindelijke tekst te bevestigen.

•

Druk op om de modus Gegevensinvoer te verlaten.

Page 22

Voorbeel d: voer het woord BOEKEN in.

Hoofdm enu -> Modus

programmering -> Systeeminitialisatie

Modus Programmering

Druk op

OPMERKING:

om een gedeeltelijk ingevoerde programmeersequentie af te breken, kunt u de toets gebruiken.

MET DE TEKENCODETABEL

Met behulp van de tekencodetabel kunt u alle letters en symbolen invoeren die uw kasregister kan afdrukken. Met verwijzing naar afbeelding 11, is de Tekencodetabel in tweeën verdeeld: een gedeelte "CAPS" in de linker bovenhoek, dat gebruikt moet worden met geactiveerde CAPS-modus en het andere, "Non CAPS", voor gebruik met gedeactiveerde CAPS-modus.

•

Druk op

staat (standaardinstelling) wordt er linksonder een

Voor gebruik van de tekencodetabel:

•

Zoek eerst de gewenste letter of het symbool op en zoek dan de bijbehorende alfatoets op aan de hand van het cijfer in de eerste kolom links.

•

Zet het kasregister in de CAPS - of Non CAPS-modus, afhankelijk van de plaats in de tabel waar de gewenste letter of symbool zich bevinden.

•

Druk zo vaak op de lettertoets van het toetsenblok als nodig is om het teken te selecteren, aangegeven door het nummer op de regel bovenaan de tabel.

•

Bevestig uw definitieve tekst door op te drukken.

Voorbeel d: selecteer de letters à en Ü.

1. Ga naar het veld waar u tekst wenst in te voeren en druk op om de modus Gegevensinvoer te

openen.

om te wisselen tussen

CAPS

- modus en

afgebeeld.

Non CAPS

-modus. Wanneer het kasregister in CAPS-modus

Voor Ü in modus

3. Voor à in modus

4. Druk op om Gegevensinvoer af te sluiten.

CAPS

drukt u op .

Non CAPS

drukt u op: .

SNELSTART - PROGRAMMERING

Aan de hand van het volgende gedeelte kunt u de basiskenmerken programmeren die nodig zijn om direct te kunnen gaan werken met uw nieuwekasregiste. De programma's en de transactiegegevens voor managementrapportages worden opgeslagen in het geheugen van het kasregister dat wordt beschermd door back-up batterijen.

WAARSCHUWING: niet de batterijen vergeten

Plaats de batterijen voordat u met het programmeren van het kasregister begint of verkooptransacties uitvoert, zodat deze informatie bewaard blijft in geval van een stroomuitval of als de stekker uit het stopcontact gehaald wordt.

TAAL EN PLU/EJ/TABEL EIGENSCHAPPEN INSTELLEN

Wanneer u het kasregister voor het eerst inschakelt verschijnt automatisch Systeeminitialisatie in beeld, zodat u uw taal en eigenschappen voor PLU en Journaalopslag kunt instellen volgens het pad:

Onderstaand wordt stap voor stap de procedure beschreven (indien niet weergegeven) om de gewenste eigenschappen te specificeren:

1. Druk op om het menusysteem te activeren.

Selecteer

met om

Modus Programmering

te openen en druk daarna op .

Page 23

3. Selecteer Systeeminitialisatie met om Systeeminitialisatie te openen en druk daarna op .

4. Het eerste veld

Is dit het geval ga dan naar de volgende stap, zo niet, druk dan op de toets tot de gewenste taal wordt

afgebeeld en druk daarna op .

5. Druk op om naar het volgende veld,

slaan max. aantal PLU's instellen, het max. aantal tafels dat gelijktijdig bijgewerkt kan worden en het soort geheugen voor opslag van de gegevens van het Elektronisch Journaal, d.w.z. het interne geheugen van het kasregister of een extern Opslagmedium (SD). Bij gebruik van een SD-kaart is het aantal regels dat opgeslagen kan worden afhankelijk van de capaciteit van de kaart. Een kaart van 1GB kan bijvoorbeeld 40 miljoen transactieregels opslaan. Kies een van de volgende combinaties:

•

1500 PLU nummers + max 12000 regels opgeslagen in inwendig geheugen, geen Table Tracking.

•

2000 PLU nummers + max 11000 regels opgeslagen in inwendig geheugen, geen Table Tracking

•

3000 PLU nummers + opslag uitsluitend op geheugenkaart, geen Table Tracking.

•

500 PLU nummers + max. 12000 regels opgeslagen in inwendig geheugen, met bijhouden van max. 50 tafels.

•

1500 PLU nummers + max. 9000 regels opgeslagen in inwendig geheugen, met bijhouden van max. 70 tafels.

•

3000 PLU nummers, opslag uitsluitend op SD medium, met bijhouden van max. 100 tafels.

Druk op tot de gewenste combinatie wordt weergegeven en druk vervolgens op .

Wenst u het journaal op de SD kaart op te slaan, dan dient u tevens de optie EJ Systeem te configureren (zie "Elektronisch Journaal").

Taal is gemarkeerd. Controleer of het de taal betreft die u voor uw kasregister wenst te gebruiken.

PLU/EJ/Tafels Geheug, te gaan. Hier kunt u het in het kasregister op te

6. Druk op om naar de prompt

. Het kasregister is nu ingesteld met de door u geprogrammeerde waarden.

Bent u zeker? te gaan. Druk op tot JA verschijnt en daarna op

DATUMFORMAAT INSTELLEN

1. Druk op om het menusysteem te activeren.

2. Selecteer

3. Druk op tot het gewenste datumformaat wordt afgebeeld.

4. Druk op .

Modus programmering -> Instellingen -> Eerste Setup -> Datum FORMAaT.

DATUM INSTELLEN

1. Druk op om het menusysteem te activeren.

2. Selecteer

3. To et s de hu id ig e d at um in h et do or u ge ko ze n f or ma a t in .

Modus programmering -> Instellingen -> Eerste Setup -> Datum setup.

NEDERLANDS

4. Druk op .

OPMERKING: het datumformaat kan altijd gewijzigd worden. Raadpleeg de paragraaf "Datumformaat Instellen".

Page 24

TIJDFORMAAT INSTELLEN

1. Druk op om het menusysteem te activeren.

2. Selecteer

3. Druk op tot het gewenste tijdformaat wordt afgebeeld.

4. Druk op

Modus programmering -> Instellingen -> Eerste Setup -> TIJDAANDUIDING.

TIJD INSTELLEN

1. Druk op om het menusysteem te activeren.

2. Selecteer

3. To et s he t h ui di g e ti jd s ti p in he t do o r u ge k oz e n fo rm a at i n.

4. Druk op

OPMERKING: het tijdformaat kan altijd gewijzigd worden. Raadpleeg het hierboven beschreven "Tijdformaat

Modus programmering -> Instellingen -> Eerste Setup -> TIJD SETUP.

Instellen".

ECR NUMMER INSTELLEN

Aan elk kasregister kan een identificatienummer toegekend worden. Dit nummer wordt afgedrukt op de door het kasregister afgegeven kassabonnen, journaalrecords en managementrapportages.

1. Druk op om het menusysteem te activeren.

2. Selecteer

3. Toets het 5-cijferige nummer in ter identificatie van het Kasregister.

4. Druk op

Modus Programmering -> Instellingen -> Eerste Setup -> ECR Nummer.

MENUMODUS PROGRAMMEREN

Raadpleeg onderstaande paragrafen om de submenu's van de Modus Programmering te gebruiken:

•

Verkoopprogrammer ing - "Verk ooppro g rammeri n g

•

Instellingen

•

Programm. Dumpen -"

•

Oefenmodus On/Off -"Oefenmodus Activeren"

•

SD Beheer-"

•

Systeeminitialisatie

- "Configuratie van het Kasregister Programmeerrapporten Afdrukken

Systeem voor Geheugenopslag (SD) Gebruiken

"Instellen van Taal en EJ/PLU/Table Tracking Kenmerken"

VERKOOPPROGRAMMERING

De volledige verkoopprogrammering is optioneel. Wenst u de programmering van verkoopfuncties (zoals PLU-codes of buitenlandse valutawaarden) te wijzigen, volg dan het pad:

Elk item voor Verkoopprogrammering staat beschreven in een aparte paragraaf:

• "Namen van Omzetgroepen Creëren" - instellen van namen voor omzetgroepen;

• "Omzetgroepen Programmeren"- instellen van warencategorieën;

• "Price Look-Up's (PLU's) Programmeren" - instellen van vaste Price Look-Ups (PLU's);

• "Toetsen met Kortings-/Toeslagpercentage Programmeren"- programmeren van de toetsen kortingspercentage/

toeslagpercentage;

• "Kortings-/Toeslagtoetsen Programmeren" - programmeren van de toetsen korting/toeslag;

• "Wisselkoersen voor Buitenlandse Valuta Instellen"- instellen van Wisselkoersen Buitenlandse Valuta;

• "In-Store Barcodes met Geïntegreerde Prijs Programmeren" - programmeren van streepjescodes;

• "Koptekst/Voettekst op Kassabon Creëren"- instellen van kop- en voettekst;

• "Scrollberichten voor het Klantendisplay Creëren" - instellen van scrollberichten op klantendisplay;

• "Automatisch Zakenbonnen Creëren" - bepalen van de details die op de Zakenbonnen afgedrukt worden;

•

"Rekeningtekst Creëren" - instellen van de tekst die op de rekening wordt afgedrukt.

Hoofdmenu -> Modus Programmering -> Verkoopprogrammering

Page 25

NAMEN VAN OMZETGROEPEN CREËREN

U kunt een naam van maximaal 12 tekens toekennen aan ieder van de 10 beschikbare omzetgroepen (warencategorieën). De door u vastgelegde namen van de warencategorieën worden afgedrukt op de klantenkassabon, journaalrapportage en op alle managerrapportages. Selecteer

WARENCAT. NAAM.

gebruiken toetsen).

Daarna kunt u drukken op om terug te gaan naar het Hoofdmenu,om naar het vorige menu te gaan.

Ga naar het veld dat u wilt instellen en voer het gegeven in (zie "Modus Gegevensinvoer" voor de te

Modus Programmering -> Verkoopprogrammering

OMZETGROEPEN PROGRAMMEREN

Een warencategorie kan met de volgende opties geprogrammeerd worden. Er kunnen in totaal 99 omzetgroepen geprogrammeerd worden.

Selecteer

gegeven in (zie "Modus Gegevensinvoer" voor de te gebruiken toetsen). Daarna kunt u drukken op om terug te gaan

Modus Programmering -> Verkoopprogrammering -> OMZETGROEP

.Ga naar het veld dat u wilt instellen en voer het

naar het

Hoofdmenu

Menu-item

OMZETGROEPNUMMER

NAAM (Tekst) Voer een uit max. 12 tekens bestaande tekst in voor de naam van de

OMZ-G KOPPELEN

PRIJS 0.00 tot 99999.99

PRIJS STATUS OPEN, PRESET

TEKEN PLUS, MIN Geef aan of de prijs: PLUS - plusteken, MIN - minteken heeft. TYPE STD, ENKEL Geef voor transactie aan: STD - verkoop meerdere artikelen, ENKEL -

HALO NO LIM, 0.99,

BELASTINGSTATUS

TAKE-OUT BELASTG

,om naar het vorige menu te gaan of om naar de volgende mogelijkheid te gaan.

Mogelijke Waarden

1 tot 99

1 tot 10 Voer het cijfer van de omzetgroep in waarmee u de warencategorie wilt

NORMAAL

9.99, 99.99, 999.99

BELVRIJ, BELAST1, BELAST2, BELAST3, BELAST4

BELVRIJ,BELAST BELAST2,BELAST BELAST

Beschrijving

Selecteer het nummer van de omzetgroep die u wilt programmeren. Druk

de omzetgroeptoetsen om meteen naar een specifiek nummer te gaan.

warencategorie.

associëren. Standaard is Warenc1 gekoppeld aan Omzetgr 1, Warenc 2 aan Omzetgr 2 enz.

Voe r een uit ma x. 7 t ekens bestaande eenheid sprijs in die met de warencategorie geassocieerd moet worden. Standaardinstelling: 0.00.

Kies een prijstype: PRESET - om uitsluitend een vooraf ingestelde prijs voor de warencategorie te registreren, OPEN - prijzen kunnen alleen tijdens transactie ingevoerd worden, NORMAAL - een prijs kan ingevoerd worden en tijdens de transactie overgeschreven worden.

verkoop van een enkel artikel.

High Amount Lock Out (HALO)(Vergrendelen Hoog Bedrag), waarmee verhinderd wordt dat artikelbedragen een bepaald aantal cijfers overschrijden. Bijvoorbeeld; wanneer 0.99 is ingesteld kunnen uitsluitend waarden van 0.01 tot 0.99 ingevoerd worden.

Voer BTW-tarief in voor normale verko op: BELVRIJ - B elastingvrij, BEL1 Belastbaar met BTW-tarief 1, BEL2 - Belastbaar met BTW-tarief 2 enz.

Voer BTW-tarief in voor take-out verkoop: BELVRIJ - Belastingvrij, BEL1 -

Belastbaar met BTW-tarief 1,

om de reeksen omzetgroepnummers door te lopen of gebruik

OPMERKING: wanneer u een prijs invoert, wordt er

automatisch naar de volgende regel gegaan. Om naar het PRIJS veld van de eerstvolgende

Omzetgroep te gaan drukt u op

BEL

2 - Belastbaar met BTW-tarief 2 enz.

NEDERLANDS

Nadat de omzetgroepen geprogrammeerd zijn kunt u een rapport uitprinten met de geprogrammeerde waarden, zie "X- en Z- Rapportages" voor nadere details.

Page 26

PRICE LOOK-UP'S (PLU'S) PROGRAMMEREN

Er kunnen maximaal 3000 PLU's geprogrammeerd worden. U kunt met iedere PLU-code een specifiek verkoopartikel associëren en de naam ervan vermelden, de prijs (vast of overschrijfbaar), het BTW-tarief en de omzetgroep. U kunt een PLU programmeren door de cijfercode ervan in te toetsen of, indien u over een streepjescode-leesapparaat beschikt, de streepjescode van het artikel inscannen om de code automatisch in te voeren. Nadat de functies [PLU Pop Lijst] op het toetsenbord zijn toegekend kunt u bovendien met elk ervan PLU's associëren, zodat de medewerker telkens wanneer hij op de toets drukt een van de afgebeelde, eraan gekoppelde PLU's kan kiezen. Een bepaalde PLU kan tevens aan een specifieke toets van het toetsenbord toegekend worden met behulp van de functie [PLU Toets]. De PLU-status kan geprogrammeerd worden met de opties in onderstaande tabel. Om een PLU te programmeren selecteert u instellen en voer het gegeven in (zie "Modus Gegevensinvoer" voor de te gebruiken toetsen). Daarna kunt u drukken

op om terug te gaan naar het Hoofdmenu,om naar het vorige menu te gaan of om naar de

volgende mogelijkheid te gaan.

Modus Programmering

-> VERKOOPPROGRAMMERING -> PLU. Voer de PLU-code in. Ga naar het veld dat u wilt

Menu-item

PLU CODE 1 tot

NAAM (Tekst) Voer voor de PLU een tek st van maximaal 16 te kens in. Er kan een naam

OMZ KOPPELEN

PRIJS 1 0000000 tot

PRIJS 2 0.00 tot 99999.99 Programmeer een tweede vastgestelde prijs voor een PLU code (indien

PRIJS STATUS OPEN, PRESET

BELASTINGSTATUS

TAKE-OUT BELASTG

OP VOORRAAD 1 tot 9999

Mogelijke Waarden

99999999999999

1 tot 99 Voer Warencategorie in. Wordt er 00 gespecificeerd, dan is er geen

9999999

NORMAAL

BELVRIJ, BELAST1, BELAST2, BELAST3, BELAST4

BELVRIJ,BELAST BELAST2,BELAST BELAST

Beschrijving

Kies het PLU-nummer dat u wilt programmeren: druk op ; om de

volgende PLU weer te geven; om meteen naar een specifieke PLU te gaan toetst u op het toetsenbord het specifieke nummer in en drukt u

op . U kunt ook de streepjescode van het artikel inscannen.

met de PLU-code geassocieerd worden, zodat het soort artikel waarmee de code samenhangt meteen duidelijk is. De PLU-namen die u instelt worden afgedrukt op de kassabonnen, journaaloverzichten en PLUmanagementrapportages.

PLU geprogrammeerd. To et s he t nu mm er v a n de w a re nc a te g or ie i n waaraan u de PLU wenst te koppelen.

Voer de pr ijs in, max. 7 tekens inclus ief twee decimaalplaatsen.

OPMERKING:

de functie Prijs 2 op het toetsenbord is toegekend). De details zijn hetzelfde als die voor bovengenoemde PRIJS 1.

Voe r de sta t u s v a n de PL U - prijs in: OPEN - de prijs kan uitsluiten d ha ndmatig worden ingevoerd, PRESET - de prijs kan alleen vooraf bepaald worden, NORMAAL - de prijs kan zowel handmatig als vooraf ingesteld worden.

Voer BTW-tarief in voor normale verkoop: BELVRIJ - Belastingvrij, BEL1 Belastbaar met BTW-tarief 1, BEL2 - Belastbaar met BTW-tarief 2 enz.

Voer BTW-tarief in voor take-out verkoop: BELVRIJ - Belastingvrij, BEL1 -

Belastbaar met BTW-tarief 1,

Voe r maxim a al 4 cijfers in v oor de PLU c ode v a n arti k elen d ie vo o r r adig z ijn. Te lk e ns w a nn ee r e r e en a rt i ke l w or dt ve rk o ch t, n ee m t he t a an ta l automatisch af, zodat er een duidelijk overzicht is van het aantal voorradige items. Wanneer de waarde nul is ingesteld is voor de PLU geen voorraadcontrole geactiveerd. Om een aantal artikelen aan de bestaande

wanneer u een prijs invoert, wordt er automatisch naar

de volgende regel gegaan. Om naar het

de eerstvolgende PLU te gaan drukt u op

BEL

2 - Belastbaar met BTW-tarief 2 enz.

PRIJS

veld van

totale voorraad toe te voegen, voert u het aantal in en drukt u op . Om de bestaande voorradige artikelen met een aantal te verminderen, voert

u dit aantal in en drukt u op .

POP LIST LINK GEEN, POP1 tot

POP5

Na het programmeren van PLU's kunt u een rapport met de geprogrammeerde waarden afdrukken, zie "X- en ZRapportages" voor nadere details.

Wanneer een [PLU Pop Lijst] functie op het toetsenbord is toegekend (zie Vrije Toets Layout in “Geavanceerde Instellingen”), kunt u de PLU eraan koppelen, zodat de medewerker telkens wanneer hij op de toets drukt de PLU kan kiezen in de lijst die verschijnt. Voor elke PLU Pop Lijst toets kunnen er maximaal 20 PLU's geprogrammeerd worden. Wanneer u een PLU wilt toevoegen aan een PLU Pop Lijst die vol is verschijnt er een foutmelding. GEEN - PLU code wordt in geen van deze pop-up lijsten weergegeven.

Page 27

TOETSEN MET KORTINGS-/TOESLAGPERCENTAGE PROGRAMMEREN

De toets beschikt over de functie %1 en %2, die geprogrammeerd kunnen worden om een kortingspercentage

of toeslagpercentage op de verkooptransactie toe te passen. Er kan tevens een standaard percentage geprogrammeerd worden: een vast percentage of een percentage dat op het moment van de transactie overgeschreven wordt en zowel van toepassing op een enkel artikel of op de totaalsom van de verkooptransactie. Is er geen percentage ingesteld, dan moet het tijdens de transactie ingevoerd worden. Voor beide toetsen is de procedure hetzelfde.

Selecteer

het gegeven in (zie "Modus Gegevensinvoer" voor de te gebruiken toetsen). Daarna kunt u drukken op om

terug te gaan naar het Hoofdmenu,om naar het vorige menu te gaan.

Modus Programmering

-> VERKOOPPROGRAMMERING -> % +/- INSTELING. Ga naar het veld dat u wilt instellen en voer

Menu-item

%1 TEKEN MIN, PLUS

%1 WAARDE

%1 LIMIETWAARDE

%2 TEKEN MIN, PLUS

%2 WAARDE

%2 LIMIETWAARDE

Mogelijke Waarden

00.00 tot 99.99

00.00 tot 99.99 Voer een 4-cijfergetal in als limietwaarde voor het %1 percentage. Er moeten

00.00 tot 99.99

00.00 tot 99.99 Voer een 4-cijfergetal in als limietwaarde voor het %2 percentage. Er moeten

Beschrijving

Specificeer voor de toets %1: MIN - kortingspercentage, PLUS - toeslagpercentage.

Voer een 4-cijfergetal in als percentage voor %1. Er moeten twee cijfers vóór en twee na het decimaalpunt staan. Optioneel: invoering tijdens de verkooptransactie.

twee cijfers vóór en twee na het decimaalpunt staan. Standaardwaarde: 99.99.

OPMERKING: wanneer de limietwaarde is ingesteld op 00.00, is

overschrijven van het aan de toets gekoppelde vooraf bepaalde percentage niet mogelijk.

Specificeer voor de toets %2: MIN - kortingspercentage, PLUS - toeslagpercentage.

Voer een 4-cijfergetal in als percentage voor %2. Er moeten twee cijfers vóór en twee na het decimaalpunt staan. Optioneel: invoering tijdens de verkooptransactie.

twee cijfers vóór en twee na het decimaalpunt staan. Standaardwaarde: 99.99.

OPMERKING: wanneer de limietwaarde is ingesteld op 00.00, is

overschrijven van het aan de toets gekoppelde vooraf bepaalde percentage niet mogelijk.

KORTINGS-/TOESLAGTOETSEN PROGRAMMEREN

NEDERLANDS

De toets beschikt over de functie -/+1 en -/+2 die geprogrammeerd kunnen worden om korting of toeslag aan

de transactie toe te voegen. De korting of het toegevoegd bedrag kan zowel op een enkel artikel als op de totaalsom van de transactie toegepast worden. Het aantal tekens kan beperkt worden, m.a.w. aan de maximumwaarde van een kortings- of toeslagbewerking kan een limiet worden gesteld. Voor beide toetsen is de procedure hetzelfde.

Selecteer

het gegeven in (zie "Modus Gegevensinvoer" voor de te gebruiken toetsen). Daarna kunt u drukken op om

terug te gaan naar het Hoofdmenu,om naar het vorige menu te gaan.

Menu-item

+/-1 TEKEN MIN, PLUS Specificeer de toetsfunctie: MIN - korting, PLUS - toeslag.

+/-1 HALO

+/- 2 TEKEN

+/-2 HALO

Modus Programmering

Mogelijke Waarden

NO LIM, 0.99,

9.99, 99.99, 999.99

MIN, PLUS Specificeer de toetsfunctie: MIN - korting, PLUS - toeslag.

NO LIM, 0.99,

9.99, 99.99, 999.99

-> VERKOOPPROGRAMMERING -> +/- INSTELING. Ga naar het veld dat u wilt instellen en voer

Beschrijving

Selecteer het maximum aantal cijfers voor korting/toevoeging van de functie

-/+1. Standaard: NO LIM - Geen limiet.

Selecteer het maximum aantal cijfers voor korting/toevoeging van de functie

-/+2. Standaard: NO LIM - Geen limiet.

Page 28

WISSELKOERSEN VOOR BUITENLANDSE VALUTA INSTELLEN

You can program up to four different foreign currency exchange rates. The foreign currency value is displayed when

FC is selected during a sales transaction. Selecteer

BUITENLANDSE VALUTA

te gebruiken toetsen). Daarna kunt u drukken op om terug te gaan naar het Hoofdmenu,om naar het

vorige menu te gaan of om naar de volgende mogelijkheid te gaan.

Menu-item

BUITENLANDSE VALUTA

NAAM (Tekst) DECIMPLAATS

KOERS DECIMPLAATS

BEDRG WISSELKOERS (Numeriek) Voer de 6-cijferige wisselkoers in die toegepast moet worden bij

. Ga naar het veld dat u wilt instellen en voer het gegeven in (zie "Modus Gegevensinvoer" voor de

Mogelijke Waarden

1tot 4 Selecteer het nummer van de buitenlandse valutasoort die u wilt

0 tot 8 Voer een enkel cijfer in om de decimaalpositie te bepalen in de

0 tot 3 Voer een enkel cijfer in om de decimaalpositie te bepalen in het

Beschrijving

programmeren. Druk op

Voer tek st in (max. 10 tekens) ter identificatie v an de bui tenlandse valuta.

gespecificeerde WISSELKOERS (onderstaand). Standaardinstelling: 0.

omgezette bedrag. Standaardinstelling: 2.

omwisselen van de vreemde valuta in plaatselijke valuta (numerieke waarde, zonder decimaalpunt). Programmeer als volgt bijvoorbeeld: €1 = 1.471 EUR, toets 3 in voor DECIMPLAATS KOERS; toets 2 in voor DECIMPLAATS BEDRG en toets 001471 in voor WISSELKOERS.

Modus Programmering

om door alle nummers te scrollen.

-> VERKOOPPROGRAMMERING ->

IN-STORE BARCODES MET GEÏNTEGREERDE PRIJS PROGRAMMEREN

De barcodelezer moet in staat zijn 8- of 13-cijferige EAN/UPC barcodes te lezen. EAN/UPC codes die van het barcode-etiket van een product worden afgelezen vormen een standaard nummerstructuur die het te verkopen product identificeert. De barcode met geïntegreerde prijs van een artikel heeft een specifiek structuur die afhankelijk is van het land waar hij wordt gebruikt en de EAN/UPC code die u wenst te gebruiken. U kunt tot 10 verschillende barcode-configuraties programmeren. Selecteer

Modus Programmering

-> VERKOOPPROGRAMMERING

-> IN-STORE STR.CODE

.Ga naar het veld dat u wilt instellen en voer

het gegeven in (zie "Modus Gegevensinvoer" voor de te gebruiken toetsen). Daarna kunt u drukken op om terug te

gaan naar het

Menu-item

IN-STORE STR.CODE

Hoofdmenu

,om naar het vorige menu te gaan of om naar de volgende mogelijkheid te gaan.

Mogelijke Waarden

01 tot 10 Selecteer het cijfer om de streepjescode te programmeren. Druk op

Beschrijving

om door de streepjescodes te scrollen.

VERSIE LANG, KORT Lengte van streepjescode: LANG - 13-cijferige streepjescode, KORT -

VLAGCODE 000 tot 999 Specificeer de voor het land specifieke standaardcode (max. 3 tekens). CIJFERS IN VLAG 0 tot 3 Voer één cijfer in voor het aantal vlagtekens. CIJFERS IN PRIJS 1 tot 8 Voer één cijfer in voor het aantal prijstekens. P. C O N T R O L E C I J F N E E , J A

OMZETTEN BV GEEN BV, BV1,

BV2, BV3, BV4

JOURNAALCODE NEE, JA Bepaalt of de vlagcode verwijst naar de voor kranten en tijdschriften

8-cijferige streepjescode.

Aanwezigheid van teken voor prijscontrole in streepjescode: JA - Met teken voor controle van prijs, NEE - Zonder teken voor controle van prijs.

Selecteer de Wisselkoers voor de Vreemde valutasoort die gebruikt moet worden om de streepjescodeprijs (indien in vreemde muntsoort) in plaatselijke valuta om te zetten. Standaardinstelling: GEEN BV (geen Vreemde Valuta gebruikt).

gebruikte standaard. JA - vlagcode heeft betrekking op standaard. NEE - vlagcode heeft geen betrekking op de standaard.

Page 29

KOPTEKST/VOETTEKST OP KASSABON CREËREN

Standaard drukt uw kasregister een koptekst af op alle klantenbonnen. Deze standaard ingestelde koptekst bestaat uit 10 regels met elk 24 tekens. Het kasregister kan tevens een gepersonaliseerde voettekst uitprinten, eveneens met 10 regels met elk 24 tekens. De standaard kop- of voettekst van het kasregister kan gewijzigd worden via het toetsenbord en/of de Schrijftekentabel (zie Afbeelding 11 achterin de handleiding), waar u tekens naar wens kunt invoeren.

1. Voor aanmaken v an de kopteks t selecteert u: Modus Programmerin -> Verkoopprogrammering -> Koptekst.

2. Maak gebruik van en/of om naar de persoonlijk te programmeren tekstregel te gaan. Druk op

om Gegevensinvoer te openen. Voer voor elke regel de gewenste letters/tekens in.

3. Druk op

4. Druk vervolgens op om terug te gaan naar het Hoofdmenu.

Doe hetzelfde om de voettekst te programmeren, alleen moet u bij stap 1

om elke regel te bevestigen en naar de volgende te gaan.

Voettekst

iselecteren in plaats van

Kopte kst

SCROLLBERICHTEN VOOR HET KLANTENDISPLAY CREËREN

U kunt 5 berichten met elk 42 tekens op het klantendisplay programmeren met het kasregister in de volgende modi: modus Off, PRG,X,Z, Verkoop e.d., Stand-by (AM), Stand-by (PM).

Selecteer gegevensinvoer te openen. Voer het aantal letters of tekens in van de string die u voor elk bericht wilt programmeren.

Daarna kunt u drukken op om terug te gaan naar het Hoofdmenu,om naar het vorige menu te gaan.

Modus Programmering -> Verkoopprogrammering -> DOOR TEKST SCROLLEN. Druk op om

AUTOMATISCH ZAKENBON CREËREN (ABR)

Na afloop van een verkooptransactie waarbij Table Tracking geactiveerd is kan na de rekening een Zakenbon uitgeprint worden. Dit gebeurt automatisch indien geprogrammeerd of handmatig door te drukken op de toets [ABR] (indien toegekend op het toetsenbord). Dit gebeurt normaliter in restaurants waar meeting met zakenlunches plaatsvinden en de klant dus in aanmerking komt voor onkostenvergoeding. De Zakenbon bestaat uit een formulier dat de klant moet invullen en kan overleggen. Met deze procedure kunnen de standaardgegevens op het formulier persoonlijk aangepast worden, b.v. plaats, datum en naam van de klant:

1. Selecteer

Modus Programmering -> Verkoopprogrammering -> ABR Melding.

NEDERLANDS

2. Ga met en/of naar de regel die u wenst te personaliseren. Druk op om de modus

Gegevensinvoer te openen. Voer de letters of schrijftekens in van de string op de regels die u wilt vastleggen.

3. Druk op om elke regel te bevestigen en naar de volgende te gaan.

4. Druk na afloop op om terug te gaan naar het Hoofdmenu.

Page 30

VERMELDING OP REKENING CREËREN

Er wordt automatisch een rekening afgegeven wanneer er een transactie met betaling heeft plaatsgevonden en Table

Tra ck in g ac ti ef is . Op d e bo n st aat R EK EN IN G, pl us d e Re ke ni ng ver me ld in g. D ru k op de to et s voo r ee n

afzonderlijke kopie van de rekening, op deze tweede rekening staat Rekening" voor nadere details.

Ga als volgt te werk om de Rekeningmelding te wijzigen:

1. Selecteer

2. Ga met en/of naar de regel die u wenst te personaliseren. Druk op om de modus

Gegevensinvoer te openen. Voer de letters of schrijftekens in van de string op de regels die u wilt vastleggen.

3. Druk op om elke regel te bevestigen en naar de volgende te gaan.

4. Druk na afloop op om terug te gaan naar het Hoofdmenu.

Modus Programmering -> Verkoopprogrammering -> REKENINGMELDING.

REKENINGMELDING vermeld. Raadpleeg "Printmodus

CONFIGURATIE VAN HET KASREGISTER

DEPROGRAMMERINGVANHETKASREGISTERWIJZIGEN

Alle instellingen zijn optioneel. Wijzigen van de instellingen van uw kasregister (b.v. datum- en tijdformaat), programmeren van verkoopfuncties zoals BTW-tarieven, instellen van wachtwoorden voor medewerker en manager kunt u uitvoeren in het menu Instellingen in het pad:

U kunt een keuze maken uit de volgende menu-opties:

• "Eerste Setup" - datum- en tijdformaat, ECR nummer, toetstoon, kassabonmodus, rolmotor, Euro-afronding,

energiebesparing.

• "Bedrijfsmodus" - BTW berekenen, BTW-tarieven, soort wisselkoers vreemde valuta, % & +/- warencategorie,

registratie nulprijs, transactie na betaling, decimaalpositie, afrondoptie.

• "Modus Printen Kassabon" - op kassabonnen af te drukken details.

• "Rekeningafdrukmodus" - opties voor afdrukken van rekening.

• "Printmodus Rapportage" - op rapportages af te drukken details.

• "Medewerkerssysteem" - activering medewerkerssysteem, status wachtwoord, inloggen, medewerker

behouden, medewerkersnaam afbeelden.

• "Setup Medewerker" - medewerkersnaam, wachtwoord, bedrijfsmodus (normaal/oefenen), toestemming tot -

wissen, terugbetalen, mintransacties, Uitbetalingen.

• "Elektronisch Journaal" - opgeslagen in standaardmodus (melding indien vol), opgeslagen in modus Cyclisch

(geen melding indien vol), opgeslagen op Geheugenapparaat.

• "Setup Functie Toets" - betaaltoetsen, PO en #/NS.

• "Geavanceerde Instellingen" - layout toetsen, pop-up lijsten, kettingfunctie, kettingrapportage, manager- en

oefenwachtwoorden.

• "Instelling Teller"- instellen kassabonnummer, Z1+Z2 tellers, Totaal; activeren tellerinstellingen.

• "Te ks t in st e ll i ng K or t " - alle korte tekst verschijnt op het display.

• "Te ks t in st e ll in g L an g "- alle lange tekst wordt afgedrukt op de kassabon.

Onderstaand vindt u een aparte beschrijving van elk van deze menu's.

Hoofdmenu -> Modus Programmering -> Instellingen.

Page 31

EERSTE SETUP

Selecteer Modus Programmering -> Instellingen -> EERSTE SETUP. Ga naar het veld dat u wilt instellen en voer het

gegeven in (zie "Modus Gegevensinvoer" voor de te gebruiken toetsen). Daarna kunt u drukken op om terug te

gaan naar het Hoofdmenu, om naar het vorige menu te gaan.

Menu-item

DATUMFORMAAT DDMMJJ,

DATUM SETUP (Huidige datum) Voer de datum in het in bovenvermeld DATUMFORMAAT gekozen

TIJDAANDUIDING 12U, 24U Kies een van beide tijdformaten.

TIJD SETUP (Huidig tijdstip)

ECR NUMMER (Numeriek) Voer een 5-cijfercode in ter Identificatie van het Kasregister. Dit nummer

TOETSTOON JA, NEE Hoorbaar signaal bij indrukken van toets: JA - Actief, NEE - Niet actief.

KASSABON MODUS

ROLMOTOR EJ RPT, PG/X/Z Activering papierrolmotor: EJ RPT - Motor is uitsluitend actief wanneer

EURO AFRONDING NEE, Zwitsers,

ENERGIEBESPARING

Mogelijke Waarden

MMDDJJ

KASSAB., JOURN.

Deens, Euro, Noorse

NEE, 3 Min, 5 Min, 10 Min

Beschrijving

Kies een van beide datumformaten.

formaat in.

Voer d e ti jd in het in bov envermel de

wordt afgedrukt op door het kasregister afgegeven kassabonnen, journaaloverzichten en managementrapportages. Dit is handig om de activiteiten van elk kasregister te controleren in gevallen waarin er meerdere kasregisters in het bedrijf worden gebruikt.

KASSABON = Afdrukken van kassabonnen, JOURNAAL - Gegevens alleen opslaan in Journaal, zonder bon te printen.

EJ-rapportage wordt afgedrukt, PG/X/Z - Motor is actief tijdens Programmering, X-modus en Z-modus.

Optie voor afronding van de valuta. U kunt het kasregister zodanig programmeren dat subtotaal of betaalwaarden in de betreffende valutasoort afgerond worden: NEE - Geen afronding (Standaardinstelling) Speciale afrondingskeuze - Zwitsers

0,01 – 0,02 = bedrag afgerond op 0,00 0,03 – 0,07 = bedrag afgerond op 0,05 0,08 – 0,09 = bedrag afgerond op 0,10

Speciale afrondingskeuze - Deens

0,01 – 0,24 = bedrag afgerond op 0,00 0,25 – 0,74 = bedrag afgerond op 0,50 0,75 – 0,99 = bedrag afgerond op 1,00

Speciale afrondingskeuze - Euro

0,01 – 0,03 = bedrag afgerond op 0,00 0,04 – 0,07 = bedrag afgerond op 0,05 0,08 – 0,09 = bedrag afgerond op 0,10

Speciale afrondingskeuze - Noorse

0,0 – 0,49 = bedrag afgerond op 0,00

0,50 – 0,99 = bedrag afgerond op 1,00

Het afgeronde resultaat wordt weergegeven op het medewerkers- en klantdisplay, en afgedrukt op kassabon en journaaloverzicht. Het totaal van de afrondingen wordt weergegeven in financiële rapportages.

Functie voor energiebesparing. het kasregister wordt vanzelf uitgeschakeld nadat het gedurende een vooraf bepaalde tijd niet gebruikt is. NEE - Energiebesparing niet actief.

TIJDAANDUIDING

gekozen formaat in.

NEDERLANDS

BEDRIJFSMODUS

Hier kunt u opties kiezen met betrekking tot financiële transacties, zoals b.v. BTW-tarieven en overige systeemopties. Selecteer

gegeven in (zie "Modus Gegevensinvoer" voor de te gebruiken toetsen). Daarna kunt u drukken op om terug te

gaan naar het Hoofdmenu, om naar het vorige menu te gaan.

Modus Programmering -> Instellingen -> BEDRIJFSMODUS. Ga naar het veld dat u wilt instellen en voer het

OPMERKING: het wordt aangeraden om eerst een financiële Z-rapportage (zie "X- en Z- Rapportages") uit te

printen alvorens een BTW-tarief te wijzigen. Raadpleeg "Afdrukken van BTW-Informatie op Kassabonnen" voor nadere details.

Page 32

Menu-item

BTWBerekening

BTW 1 -Tarief (Numeriek) Voer een 5-cijfer getal in voor het met Tax 1 Tarief te associëren BTW-

BTW 2 -Tarief (Numeriek) Hiervoor geldt hetzelfde als voor Tax 1 Tarief.

BTW 3 -Tarief (Numeriek) Hiervoor geldt hetzelfde als voor Tax 1 Tarief.

BTW 4 -Tarief (Numeriek) Hiervoor geldt hetzelfde als voor Tax 1 Tarief.

Buit. Val. Omzet.

%& +/OMZGR.BEREIK

Regist 0-prijs JA, NEE Om 0-prijzen te registreren. JA - Actief, NEE - Niet actief.

Na Betaling JA, NEE Voor inv oer van overige transacties nadat een betaling geregistreerd is. JA

NIEUWE BALANS AFD

Tafel # Verplicht

Gast # Verplicht

Plu Pag. Shift BLIJVEN, IEDER,

PLU PAG.1 (Numeriek) Voer het beginnummer in van de reeks met 35 PLU codes waaraan de

PLU PAG.2 (Numeriek) The same description applies but in relation to PLU Pag. 2. Default range:

PLU PAG.3 (Numeriek) Hetzelfde geldt voor PLU Pag. 3. Standaardinstelling: 301 - 335.

Prijs 1/2 Shift BLIJVEN, IEDER,

Decimaal 0, 1, 2, 3 Voor het aantal cijfers achter het decim aalt eken . Voer één cijfer in voor de

Afronding BENEDEN, BOVEN,

Mogelijke Waarden

BTW, BTW EX. Op berekeningen toe te passen belastingtarief: TOESLAG - Toegevoegd

DELEN, VERMEN.

NETTO, BRUTTO Wijst +/- en %+/- toe aan warencategorieën.

JA, NEE Bij gebruik van Table Tracking wordt er een Nieuwe Balans uitgeprint bij

JA, NEE Invoeren van tafelnummer is verplicht. JA - Actief, NEE - Niet actief.

JA, NEE Invoeren van gastnummer is verplicht. JA - Actief, NEE - Niet actief.

EINDE

OFF

Beschrijving

belastingtarief, BTW - Belasting Toegevoegde Waarde.

percentage - DRIE cijfers achter het decimaalpunt.

DELEN = Om te delen bij berekenen van de wisselkoers, VERMENIGVULDIGEN = Om te vermenigvuldigen bij berekenen van de wisselkoers.

- Actief (standaardinstelling), NEE - Niet actief.

drukken op de toets [Table #, New Balance], nadat er nieuwe transacties voor een tafel zijn ingevoerd. JA - Actief, NEE - Niet actief.

Specificeert de modus voor activeren van de functie PLU Pag. (indien toegekend op toetsenbord): IEDER - uitsluitend wanneer de betreffende toets ingedrukt EINDE - de functie blijft actief na invoer van het verkoopitem BLIJVEN - de functie blijft actief na afloop van de transactie.

functie PLU Pag. 1 gekoppeld moet worden (indien toegekend op het toetsenbord). Standaardinstelling: 1 - 35. Voer bijvoorbeeld 11 in voor de reeks van 11 tot 45.

201 - 235.

Specificeert de modus voor activeren van de functie Prijsx (indien toegekend op het toetsenbord): IEDER - uitsluitend wanneer de betreffende toets [Prijs x] wordt ingedrukt EINDE - de functie blijft actief na invoeren van het verkoopitem BLIJVEN - de functie blijft actief na afloop van de transactie.

decimaalplaats. Bijvoorbeeld; wordt 2 gekozen, dan hebben decimaalgetallen twee cijfers achter de komma: x.xx

Om berekeningen af te ronden. Afronden van decimalen wordt gebruikt om belasting- en kortingspercentages met decimalen naar boven of beneden af te ronden op het dichtstbijzijnde, hele getal. BOVEN - een deel van een cent wordt naar boven afgerond op een hele cent., BENEDEN een deel van een cent wordt naar beneden afgerond op een hele cent, OFF - decimalen minder dan 0,5 cent worden naar beneden afgerond, decimalen vanaf 0,5 cent worden afgerond op een hele cent.

[PLU Pag. x]

wordt

Page 33

MODUS PRINTEN KASSABON

Op grond van de landelijke en bedrijfsvoorschriften kunt u het soort informatie programmeren dat het kasregister op de klantenbon moet afdrukken. Selecteer dat u wilt instellen en voer het gegeven in (zie "Modus Gegevensinvoer" voor de te gebruiken toetsen). Daarna kunt u

drukken op om terug te gaan naar het Hoofdmenu, om naar het vorige menu te gaan.

Modus Programmering -> Instellingen -> PRINTMODUS KASSABON. Ga naar het veld

Menu-item

BTW Tarief JA, NEE Drukt het belastingpercentage af op de kassabon. JA - Actief, NEE - Niet

Tot aa l B TW Bedrag

BTW Bedr/Tarief JA, NEE Drukt belastingbedragen af op kassabon, onderverdeeld per tarief.

Tot . Bel as tb . Be d JA , NE E Print totaal verkoopbedrag met belasting op kassabon. JA - Actief,

Bel Bedrag Perc JA, NEE Print verkoopbedragen met belasting, onderverdeeld per tarief, op

Bel Bedr Zond BTW

Bel Totbedr Z BTW

BTW symbool JA, NEE Drukt rechts van het bedrag het belastingsymbool af. JA - Actief,

BTW Detailpos. NA, VOOR Plaats waar belastinginformatie wordt afgedrukt: NA - achter het

Regelspatie 0.50mm,

Printlettertype

Graf. Koptekst JA, NEE Druk een grafische koptekst af op de kassabon. JA - Actief, NEE - Niet

Voettekst JA, NEE Druk voettekst af op de kassabon. JA - Actief, NEE - Niet actief.

Koptekst JA, NEE Druk koptekst af op kassabon. JA - Actief, NEE - Niet actief.

Datum JA, NEE Druk de datum af op de kassabon. JA - Actief, NEE - Niet actief.

Tijd JA, NEE Druk de tijd af op de kassabon. JA - Actief, NEE - Niet actief.

Medewerkersnaam

ECR Nummer JA, NEE Druk nummer van het kasregister af op de kassabon. JA - Actief, NEE - Niet

Kassabonnummer

PLU-Nummer JA, NEE Druk PLU-nummer af op de kassabon. JA - Actief, NEE - Niet actief.

Subtotaal JA, NEE Druk subtotaal af op kassabon. JA - Actief, NEE - Niet actief.

Meerdere Kassabon

Mogelijke Waarden

JA, NEE Drukt het totale belastingbedrag af op de kassabon. JA - Actief, NEE - Niet

JA, NEE Print verkoopbedragen zonder belasting, onderverdeeld per tarief, op

JA, NEE

1.00mm,

1.50mm,

2.00mm

NORMAAL, COMP, DUBBEL

JA, NEE Druk de medewerkersnaam af op de kassabon. JA - Actief, NEE - Niet

JA, NEE Druk bonnummer af op de kassabon. JA - Actief, NEE - Niet actief.

JA, NEE Afdrukken/afgeven van meerdere kassabonnen. JA - Actief, NEE - Niet

Beschrijving

actief.

JA - Actief, NEE - Niet actief.

NEE - Niet actief.

kassabon . JA-Actief, NEE-Niet actief.

kassabon. JA - Actief, NEE - Niet actief.

Print totaal verkoopbedrag zonder belasting op kassabon. JA - Actief, NEE - Niet actief.

NEE - Niet actief.

betaalbedrag, VOOR - voor het betaalbedrag.

Afstand tussen de regels op de kassabon.

Het bij het afdrukken gebruikte lettertype: COMP = gecomprimeerde letter, DUBBEL = letter met dubbele hoogte, NORMAAL = normaal.

actief.

NEDERLANDS

Page 34

Voorbeeldbonnen

Op de volgende voorbeeldbon ziet u waar algemene transactiegegevens staan afgebeeld op een kassabon.

Afdrukken van BTW-Informatie op Kassabonnen

Kassabon met Totaalbedrag met BTW - De optie Totaal belastbaar bedrag is geactiveerd.

Tijd

Kasregisternummer

Medewerkersnummer of toegewezen naam

Omzet-groepen

Ontvangen van klant

Koptekst kas sabon van m ax. 24

tekens pe r regel

Datum

Volgnummer kassabon

Artikelpri js met identif icatie BTWtarief omzetgroep

Artikelprijs in niet-belastbare omzetgroep

Totaal verschuldigd

Wisselgeld

De volgende voorbeeldbon bevat zo min mogelijk informatie. Voor dergelijke kassabon moeten de in bovenstaande tabel vermelde opties naar behoren geprogrammeerd zijn:

Som ver koopto talen met B TW

Kassabon met Totaalbedrag Zonder BTW - De optie Totaal belast. bedrag zonder BTW is niet geactiveerd.

Verkooptotaal zonder BTW

Kassabon met Belastbaar Totaalbedrag, Onderverdeeld per Tarief - De optie Belast. Bedrag is geactiveerd.

BTW-totalen per geprogrammeerd tarief

Omzetgroepen

Ontvangen van klant

Artikelprijs

Totaal verschuldigd

Wisselgeld

Kassabon met de Totaalsom van alle Berekende BTW bedragen - De optie Totaal Belastb. bedrag is geactiveerd.

Som van de individuele BTW-totale

Page 35

PRINTMODUS REKENING

Bij gebruik van Table Tracking wordt er een rekening afgegeven na afloop van de verkoop en optioneel tevens een Zakenbon (zie "Automatisch Zakenbon Creëren"). Voor de rekening kan het lettertype en de kop-/voettekst geprogrammeerd worden en tevens of de Zakenbon (ABR) later automatisch afgegeven wordt.

Selecteer Modus Programmering -> Instellingen -> en voer de gegevens in (raadpleeg "Modus Gegevensinvoer" voor het gebruik van de toetsen).

Druk daarna op to om terug te gaan naar het Hoofdmenu of op voor het vorige menu.

REKENINGAFDRUKMODUS. Ga naar het veld dat u wenst te personaliseren

Menu-item

PRINTLETTERTYPE NORMAAL,

GRAF. KOPTEKST JA, NEE Print grafische koptekst op de rekening. JA - Actief, NEE - Niet actief.

VOETTEKST JA, NEE Print voettekst op de rekening. JA - Actief, NEE - Niet actief

KOPTEKST JA, NEE Print koptekst op de rekening. JA - Actief, NEE - Niet actief.

ABR AUTOMATISCH

MEERV. REKENING JA, NEE Voor afgifte van een aparte kopie van d e rekening door te drukken op

Mogelijke Waarden

COMP

JA, NEE Print automatisch Zakenbon na de rekening.

Beschrijving

Voor het geprinte lett ertype: COMP - gecomprimeerd lettertype, NORMAAL - Normaal.

JA - Actief, NEE - Niet actief. Indien niet geactiveerd, kan de functie ABR handmatig gebruikt worden (mits aan een toets toegekend).

. JA - Actief, NEE - Niet.

NEDERLANDS

Page 36

PRINTMODUS RAPPORTAGE

U kunt programmeren wat u in de rapporten wenst te lezen en het gebruikte lettertype. Selecteer

Instellingen -> Printmodus Rapportage

.Ga naar het veld dat u wilt instellen en voer het gegeven in (zie "Modus

Modus Programmering ->

Gegevensinvoer" voor de te gebruiken toetsen). Daarna kunt u drukken op om terug te gaan naar het

om naar het vorige menu te gaan.

Menu-item

X/Z Lettertype NORMAAL,

EJ Lettertype NORMAAL,

PRG Lettertype NORMAAL,

Z1/Z2 Teller JA, NEE Druk Z1 en Z2 Tellers af. JA - Actief, NEE - Niet actief.

GT JA, NEE Druk Generaal Totaal af. JA - Actief, NEE - Niet actief.

Retourneren JA, NEE Druk Totaal Retourbedrag af. JA - Actief, NEE - Niet actief.

Wissen JA, NEE Druk Wisbewerkingen af. JA - Actief, NEE - Niet actief.

% in Omzetgr&PLU

Duplikaat Z JA, NEE Druk duplikaat Z-rapportages af. JA - Actief, NEE - Niet actief.

Nul Oversl. RPT JA, NEE Activeer Nul Overslaan bij rapportages. JA - Actief, NEE - Niet actief.

Koptekst op X/Z JA, NEE Druk koptekst af op X/Z rapportages. JA - Actief, NEE - Niet actief.

PLU-Nummer YES, NO Print PLU nummer. JA - Actief, NEE - Niet actief.

Mogelijke Waarden

COMP

JA, NEE Druk % Omzetgr/PLU af. JA - Actief, NEE - Niet actief.

Beschrijving

Lettertype voor afdrukken van X- en Z-rapportages: NORMAAL normaal, COMP-gecomprimeerd lettertype om papier te besparen.

Het bij het afdrukken van EJ-rapportages gebruikte lettertype: NORMAAL - normaal, COMP- gecomprimeerde letter.

Het gebruikte lettertype in Modus Programmering: COMP gecomprimeerde letter, NORMAAL - normaal.

Hoofdmenu

MEDEWERKERSSYSTEEM

Het medewerkerssysteem is een beveiligingsvoorziening waarmee de toegang tot het kasregister kan worden geregeld en het aantal transacties en verkopen van maximaal 15 medewerkers kan worden gecontroleerd. Met geactiveerd Medewerkerssysteem kunt u voor elke medewerker een wachtwoord en een bedrijfsmodus creëren om bepaalde door de medewerker uit te voeren transacties wel/niet te activeren (zie "Setup Medewerker"). Standaard zijn alle medewerkers ingesteld op min%, Uitbetalen en Neg. Warencategorieën mogen uitvoeren. Als een medewerker niet bevoegd is voor het uitvoeren van bepaalde bewerkingen, kan hij deze bewerkingen wél uitvoeren in de Beheerdersmodus. In dergelijk geval kan Managermode geopend worden, zodat alle bovengenoemde bewerkingen, met uitzondering van Oefenmodus, uitgevoerd kunnen worden. Op de fabriek wordt het kasregister ingesteld met gedeactiveerd Medewerkerssysteem. Wanneer het Medewerkerssysteem gedeactiveerd is kan het kasregister normaal gebruikt worden om verkooptransacties te registreren.

Onderstaande tabel vermeldt de opties om het Medewerkerssysteem te activeren. Selecteer

gegeven in (zie "Modus Gegevensinvoer" voor de te gebruiken toetsen). Daarna kunt u drukken op om terug te

gaan naar het Hoofdmenu,om naar het vorige menu te gaan.

Menu-item Mogelijke

Medewerkerssyst.

Wachtw. Verplicht

Spec. Medw. Ta fe l

Invoer Medewerk.

Normaal

,d.w.z dat ze speciale transacties zoals Wissen, Terugbetalen, Invoer van Minbedragen, Invoer van

Modus Programmering -> Instellingen -> MEDEWERKERSSYSTEEM. Ga naar het veld dat u wilt instellen en voer het

Waarden

JA, NEE Activeer het Medewerkerssysteem. JA - Actief, NEE - Niet actief.

JA, NEE Invoeren van wachtwoord verplicht voor alle medewerkers. JA - Actief,

JA, NEE Bij geactiveerde Table Tracking kunnen transacties voor een bepaalde tafel

VAST, 1 TRN Wachtwoordcontrole bij registratie van verkooptransacties:

Beschrijving

NEE - Niet actief.

uitsluitend door één specifieke medewerker ingevoerd worden, terwijl de Beheerder voor elke tafel bewerkingen kan uitvoeren. JA - Actief, NEE Niet actief.

1 TRN - De medewerker moet inloggen voor elke transactie.

Medew. Weergave

VAST - De medewerker blijft ing elog d zolang er op wordt gedrukt.

JA, NEE Geef identificatie van medewerker weer op display. JA - Actief, NEE - Niet

actief.

Page 37

SETUP MEDEWERKER

Met geactiveerd Medewerkerssysteem kunt u aan elke medewerker een bedrijfsstatus toekennen, waarmee vastgelegd wordt of de medewerker bepaalde transacties mag uitvoeren. U kunt tevens een 3-cijferig wachtwoord bepalen dat de medewerker moet invoeren om het kasregister te bedienen.

Onderstaande tabel vermeldt alle activiteiten die voor iedere medewerker wel/niet geactiveerd kunnen worden. Selecteer Ga naar het veld dat u wilt instellen en voer het gegeven in (zie "Modus Gegevensinvoer" voor de te gebruiken

toetsen). Daarna kunt u drukken op om terug te gaan naar het Hoofdmenu,om naar het vorige menu

te gaan of om naar de volgende mogelijkheid te gaan.

Modus Programmering -> Instellingen -> Indiv. Medew.

Menu-item

Naam (Alfanumeriek) Medewerkersnaam met 24 tekens, die ingevoerd kan worden via het

Medew. Wachtw.

Medew. Modus NORMAAL,

Wissen Activ. JA, NEE Toe s te mm in g t r an sa ct i es w is s en . J A - A ct ie f , NE E - N ie t ac ti ef .

Retourn. Activ. JA, NEE To e st em mi n g to t re to u rn e re n. JA - Ac ti ef , N EE - N ie t ac ti e f.

( %-) Activeren JA, NEE Activeer kortings-/toeslagpercentage. JA - Actief, NEE - Niet actief.

( -) Activeren JA, NEE Activeer korting/toeslag. JA - Actief, NEE - Niet actief.

PO Activeren JA, NEE Activeer Uitbetalingen. JA - Actief, NEE - Niet actief.

Min Omzetgr Activ

EXTRA REK. ACTIV.

Mogelijke Waarden

(Numeriek) Uit 3 tekens bestaand wachtwoord dat de medewerker moet invoeren voor

OEFEN

JA, NEE Activeer negatieve omzetgroeptransacties. JA - Actief, NEE - Niet actief.

JA, NEE Extra rekeningbewerkingen toestaan. JA - Actief, NEE - Niet actief.

Beschrijving

toetsenbord of de Schrijftekentabel. Deze naam wordt automatisch vermeld op alle kassabonnen, Journaal- en Managementrapportages.

toegang tot de functies van het kasregister (wanneer Medewerkerssysteem actief is).

Wanneer de ingelogde Medewerker alleen gebruik maakt van Oefenbewerkingen kiest u OEFENEN. Standaardinstelling: NORMAAL.

Tussenkomst Manager Tijden s Invoer Medewerkerstransactie

Wanneer een medewerker niet bevoegd is voor het invoeren van een verkooptransactie (b.v. VOID, REFUND e.d.) kan er

NEDERLANDS

iemand tussenbeide komen die hiertoe bevoegd is, op drukken om Manager modus te openen en het

Beheerderswachtwoord in te voeren indien er een geprogrammeerd is.

Nadat deze bewerking is voltooid kan hij op drukken om uit te loggen, waarna de Medewerker zijn transactie

weer normaal kan beëindigen.

ELEKTRONISCH JOURNAAL

Bij de ingebruikname van het kasregister of wanneer er geen bufferbatterijen zijn geïnstalleerd verschijnt er bij het uiten weer inschakelen van het kasregister een prompt waarin u gevraagd wordt het geheugensysteem te kiezen voor opslag van het Elektronisch Journaal (zoals beschreven in "Taal en EJ/PLU Eigenschappen Instellen"). U kunt dit ook later instellen, indien gewenst, in het Naast deze basisinitialisatie van het elektronisch journaal, kunt u tevens enkele extra parameters instellen, zoals hieronder beschreven wordt. Selecteer dat u wilt instellen en voer het gegeven in (zie "Modus Gegevensinvoer" voor de te gebruiken toetsen).

Daarna kunt u drukken op om terug te gaan naar het Hoofdmenu,om naar het vorige menu te gaan.

SYSTEEMINITIALISATIE in het menu Modus Programmering (zie "Systeeminitialisatie").

Modus Programmering -> Instellingen -> ELEKTRONISCH JOURNAAL. Ga naar het veld

Page 38

Menu-item

EJ Systeem STNDARD,

Mogelijke Waarden

DYNAM., OP SD

Beschrijving

Stel EJ-bedrijfsmodus in: STNDARD - Standaardmodus - de gegevens worden achtereenvolgens geregistreerd, waarbij gemeld wordt wanneer het geheugen bijna vol is (te zien linksonder in het display). Zie verderop voor nadere details. DYNAM - Dynamische Modus - gegevens worden cyclisch in het geheugen opgeslagen, waarbij weer bij de eerste regel gestart wordt wanneer het geheugen vol is. Er wordt niet gemeld wanneer het geheugen vol is. OP SD - Op Systeem voor Geheugenopslag - de gegevens van het elektronisch journaal worden automatisch opgeslagen op de geheugenkaart van het SD, totdat de kaart vol is.

OPMERKING:

EJ Opslag VERKOOP,

ALL TRN

NIEUWE BAL. OP EJJA, NEE Slaat Nieuwe Balans transacties in het EJ op. JA - Actief, NEE - Niet actief.

PROFORMA OP EJ JA, NEE Slaat Pro-Forma rekeningtransacties op in het EJ. JA - Actief, NEE - Niet

REKENING OP EJ JA, NEE Slaat rekeningtransacties op in het EJ. JA - Actief, NEE - Niet actief.

Pieptoon Begin JA, NEE Activeer Pieptoon bij begin van transactie in geval van bijna vol/vol

Pieptoon Einde JA, NEE Activeer Pieptoon bij einde van transactie in geval van bijna vol/vol

Soort transactiegegevens die in het EJ opgeslagen worden: SALES - slaat alleen verkooptransacties op die geregistreerd zijn in Modus Registratie en Manager modus, ALL TRN - slaat alle in het systeem geregistreerde transacties op.

actief.

geheugen. JA - Actief, NEE - Niet actief.

Om de EJ gegevens op de SD kaart te wissen moet de

optie

EJ Rapportages -> EJ Geheugen Wissen

worden in het menu X- of Z-Rapportages. RESET van het kasregister heeft geen invloed op de inhoud van de SD kaart.

gekozen

Standaardmodus Bewerking - Intern EJ Geheugen Vol of Bijna Vol

Wanneer het geheugen van het Elektronisch Journaal in Standaardmodus bijna vol of volledig vol is, wordt er een melding weergegeven en kan er een pieptoon vóór en/of na elke transactie geprogrammeerd worden. Wanneer gemeld wordt dat het geheugen bijna vol is zijn er in het geheugen minder dan 700 regels over, bij de melding Vol nog minder dan 300 regels. Het display geeft het aantal resterende regels weer.

Tijdens de Bijna Vol situatie kunt u op een van onderstaande toetsen drukken om de transactie af te maken:

•

Bij Vol geheugen kan de lopende transactie niet in het Elektronisch Journaal opgeslagen worden.

Druk op of om verder te gaan met de transactie.

U kunt dan de inhoud van het elektronisch Journaal uitprinten (zoals beschreven voor EJ Rapportage in "Gemeenschappelijke Rapportages voor X- en Z-Modus") of gewoon verdergaan met andere transacties, zonder rekening te houden met geheugen Bijna Vol/Vol. Vergeet echter niet dat bij Vol geheugen verdere transactiegegevens NIET opgeslagen worden in het journaal en ze niet bij de kassabonteller worden opgeteld.

om verder te gaan met de transactie en ze in het Journaal op te slaan

om verder te gaan met de transactie zonder opslag in het Journaal.

OPMERKING: om te kijken hoeveel regels er in het Elektronisch Journaal over zijn drukt u in Modus Registratie,

niet tijdens een transactie, op .

Page 39

SETUP FUNCTIE TOETS

U kunt verschillende parameters programmeren voor de werking van deze functietoetsen:

•

CASH, CHECK, CHARGE, CREDIT1, CREDIT2, CREDIT3, CREDIT4, CREDIT5, CREDIT6

•

PO/RA

•

#/NS

Selecteer Modus Programmering -> Instellingen -> SETUP FUNCTIE TOETS.Ga naar het veld dat u wilt instellen en voer het

gegeven in (zie "Modus Gegevensinvoer" voor de te gebruiken toetsen). Daarna kunt u drukken op om terug te

gaan naar het Hoofdmenu,om naar het vorige menu te gaan.

Functietoetsen Cash, Check en Credit1 tot Credit6

U kunt voor ieder van de betaalsoorten een status programmeren.

Menu-item

Naam (Alfanumeriek) Naam met 12 tekens voor de betaalmiddeltoets.

HALO NO LIM, 0.99, 9.99,

BETAL Verplicht

Wissl. Toe ge sta an

Lade Open JA, NEE JA - De lade van het kasregister gaat open. NEE - de lade gaat niet open.

Mogelijke Waarden

99.99, 999.99

JA, NEE Invoer van betaling verplicht. JA - betaling moet worden ingevoerd.

JA, NEE JA - Er kan wisselgeld gegeven worden wanneer er op de functietoets

Beschrijving

NO LIM - er wordt geen grenswaarde ingesteld voor het in te voeren bedrag. Alle andere waarden geven een limiet aan. Bijvoorbeeld, 0.99 =

0.01 tot 0.99, 9.99 = 0.01 tot 9.99 enz.

NEE - invoer van betaling is niet verplicht.

wordt gedrukt. NEE - er kan geen wisselgeld teruggegeven worden.

PO/RA Functietoets

Menu-item

PO HALO NO LIM, 0.99, 9.99,

PO Koptekst PRNT

RA HALO NO LIM, 0.99, 9.99,

RA Koptekst PRNT

Mogelijke Waarden

99.99, 999.99

JA, NEE JA - Druk koptekst af op kassabon voor PO transactie. NEE - geen koptekst

99.99, 999.99

JA, NEE JA - Druk koptekst af op kassabon voor RA transactie. NEE - geen koptekst

Beschrijving

De Uitbetaaltoets (PO) wordt gebruikt om al het geld te registreren dat uit de kassa-lade werd genomen en geen betrekking heeft op een verkooptransactie. NO LMT - er is geen bovenste grenswaarde ingesteld voor registreren met deze toets. Alle overige waarden geven maximale grenswaarden aan.

afdrukken.

De Ontvangsttoets (RA) wordt gebruikt om in de lade ontvangen geld te registreren dat geen deel uitmaakt van een verkooptransactie. NO LMT - er is geen bovenste grenswaarde ingesteld voor registreren met deze toets. Alle overige waarden geven maximale grenswaarden aan.

afdrukken.

Status Geen-Verkoop Kassabon toets

Menu-item

Lade Open JA, NEE Kassa-lade kan opengemaakt worden zonder dat er een verkoopbedrag

Modus Toe ge sta an

Kassabon Print

Koptekst Print JA, NEE Druk een koptekst af op de kassabon. JA - Actief, NEE - Niet actief.

Opslaan in EJ JA, NEE Sla details omtrent transactie op in Elektronisch Journaal. JA - Actief,

Updaten Kasbon

Mogelijke Waarden

MGR, REG/MGR Wanneer bovengenoemde toets Lade Open geactiveerd is kunt u

JA, NEE Druk een kassabon af wanneer de Geen-Verkooptoets wordt ingedrukt.

JA, NEE Werk volgnummer op kassabon bij. JA - Actief, NEE - Niet actief.

Beschrijving

geregistreerd hoeft te worden. JA - Actief, NEE - Niet actief.

specificeren voor welke modi dat is: MGR - Modus Manager, REG/MGR zowel Registratie- als Manager modus.

JA - Actief, NEE - Niet actief.

NEE - Niet actief.

NEDERLANDS

Page 40

GEAVANCEERDE INSTELLINGEN

U kunt beheerderswachtwoorden instellen, de instelling van de toetsen op het toetsenbord wijzigen, toetssequenties programmeren en rapportages afdrukken.

Selecteer

gegeven in (zie "Modus Gegevensinvoer" voor de te gebruiken toetsen). Daarna kunt u drukken op om terug te

gaan naar het Hoofdmenu,om naar het vorige menu te gaan.

Modus Programmering -> Instellingen -> GEAVANC. INSTELLINGEN.Ga naar het veld dat u wilt instellen en voer het

Menu-item

Vrije Toets Layout

Beschrijving

Om de toekenning van de toetsen voor de op het kasregister beschikbare functies te wijzigen. Niet alle functies zijn standaard toegekend aan toetsen van het toetsenbord - sommige worden uitsluitend voorzien in pop-uplijsten (zie onderstaande Popup Lijst Functies), terwijl weer andere zoals [ADD PLU], [PLU INQUIRY] en de toetsen [KETTINGFUNCTIEx] helemaal niet voorzien zijn.

Niet toegewezen functies kunnen ingesteld worden door ze toe te wijzen aan toetsen die normaliter niet gebruikt worden. In het overzicht met Vrije Toets Layout zijn niet toegewezen functies herkenbaar aan de waarde 00 in de rechter kolom.

TABLE#/NEW BALANCE 00

NET

GUEST# 00 TABLE REVIE W 00

GROSS

TABLE ADD 00

C-I-D

TABLE SEPAR ATE 00

CHECK ID

TABLE CHAN GE 00

CHARGE ID

PROFORMA 00

C CRED1 ID

TRAY/TOTAL TRAY 00

C CRED2 ID

EXTRA INVOICE 00 DIVIDE PAYMENT 00 PRICE 1 00 PRICE 2 00 PLU PAGE 1 00 PLU PAGE 2 00 PLU PAGE 3 00 PLU POP LIST 1 00

5348.77

5497. 77

2886.76

595.33

779. 19

670.97

371 .50

De functies van de pop-up lijst zijn ook voorzien van 00. De cijfers in de kolom rechts duiden op de fysieke toets van het toetsenbord waaraan de functie is toegewezen (zie afbeelding 12).

Ga als volgt te werk om een functie aan een toets toe te kennen:

1. Selecteer de functie in de lijst Vrije Toets Layout met (cijfer)

om naar de

functie te gaan.

2. Druk op de toets van het toetsenbord waaraan u de functie wilt toekennen. Het toetsnummer wordt automatisch ingevoerd.

OPGELET: de eerder aan deze toets toegewezen functie heeft de waarde 00.

3. Druk op om terug te gaan naar het Hoofdmenu.

Stel DEFAULT HERSTELL in op JA om ten aller tijde de standaardtoetsen weer terug te kunnen stellen.

Raadpleeg "Niet Toegewezen Functies" voor nadere info omtrent niet toegekende functies.

Page 41

Menu-item

Popup Lijst Functies

Beschrijving

Het kasregister beschikt over vijf toetsen [POP-UP LIST]:

Wanneer in modus Registratie een van de toetsen [POP-UP LIST] wordt ingedrukt, verschijnt er een overzicht van bewerkingen, waarvan er een gekozen kan worden.

Vanuit Popup Lijst Functies kunt u de in de lijst weergegeven functies herprogrammeren; specificeer de bewerkingen voor elke lijst. Bij selecteren van deze optie wordt de

programmering van [POP-UP LIST1] het eerst afgebeeld. Druk op om de volgende

[POP-UP LIST] weer te geven Er verschijnt een overzicht in beeld met alle verkoopfuncties die voor de pop-up lijst

geprogrammeerd kunnen worden. De met JA aangegeven functies worden normaliter in de lijst afgebeeld, die met NEE niet. U kunt de instellingen wijzigen door voor elke bewerking JA kiezen, zodat ze in de lijst worden opgenomen.

Stel DEFAULT HERSTELL in op JA om ten aller tijde de standaardinstellingen voor de pop-up lijsten weer terug te kunnen stellen.

Kettingfuncties U kunt een 5-toetsensequentie associëren met elke van de kettingfuncties van

[

KETTINGFUNCTIE1

bewerkingen te vereenvoudigen en versnellen. Aangezien de [KETTINGFUNCTIEx] toetsen niet standaard deel uitmaken van het toetsenbord, moet u eerst de gewenste toets aan een toets toekennen, zoals hierboven beschreven staat in Vrije Toets Layout. Daarna kunt u de toetssequentie programmeren, die uitgevoerd moet worden wanneer de toets

[KETTINGFUNCTIEx] wordt ingedrukt. Onderstaand volgt een voorbeeld ter verduidelijking.

Voo rbeeld:

] tot [

laten we veronderstellen dat

KETTINGFUNCTIE

[KETTINGFUNCTIE1]

5] om de invoer van zich steeds herhalende

is toegekend aan de toets

. Ga als volgt te werk om een contante betaling van €10.00 te registreren telkens

wanneer de toets wordt ingedrukt:

1. Selecteer Modus Programmering -> Instellingen -> GEAVANC. INSTELLINGEN -> KettingfunctieS.

2. Druk op

3. Druk op om de toetssequentie in te voeren.

4. Druk op .

NEDERLANDS

Kettingrapportage

Beheerderswachtw

OPMERKING: de [KETTINGFUNCTIE] toetsen zelf kunnen niet in een kettingfunctie

gebruikt worden en de volgende ook niet:

, , , , , , , , , , , .

Tijdens programmeren van een kettingfunctie kunnen de toetsen en niet

gebruikt worden.

Er kunnen 5 kettingrapporten geprogrammeerd worden. Voor elke rapportage kunt u de items selecteren die opgenomen moeten worden door de waarde ervan van NEE op JA te zetten: Warencategorie + Financieel, Omzetgroep, Alle PLU's, Verkoop Medewerker, Oefenen Medewerker, Uurrapportage. Oefenen, Generaal Totaal Omzetgr. + Financieel, Volledig EJ.

Zie hieronder.

Page 42

Manager Wachtwoorden Instellen

Selecteer Modus Programmering -> Instellingen -> GEAVANC. INSTELLINGEN -> BEHEERDERSWACHTWOORD. Ga naar het veld dat u wilt instellen en voer het gegeven in (zie "Modus Gegevensinvoer" voor de te gebruiken toetsen). Daarna kunt u

drukken op om terug te gaan naar het Hoofdmenu,om naar het vorige menu te gaan.

Menu-item

PRG + Z Modi 0000 tot 9999 Wachtwoord met 4 tekens ter beveiliging van toegang tot modus PRG + Z.

X-Modus 0000 tot 9999 Wachtwoord met 4 tekens ter beveiliging van toegang tot X-modus.

Beheerdersmodus

Mogelijke Waarden

0000 tot 9999 Wachtwoord met 4 tekens ter beveiliging van toegang tot de

Beschrijving

Standaard: 0000 (niet actief). Er kan een apart beheerderswachtwoord ingesteld worden om het gebruik van Programmeerfuncties te controleren en afdrukken van financiële rapportages in Z-modus. Modus programmering wordt gebruikt om het kasregister in te stellen en te programmeren, zodat toegang beveiligd met een wachtwoord nodig is wanneer het kasregister door meerdere personen wordt gebruikt. Managementrapportages die in de Z-modus worden opgesteld de transactietotalen op nul zetten, wordt met een beheerderswachtwoord voorkomen dat deze totalen door onbevoegd personeel op nul worden gezet.

Standaard: 0000 (niet actief). Een Beheerderswachtwoord kan ingesteld worden om afdrukken van

financiële rapportages in X-modus te controleren, zodat het vertrouwelijke karakter van de gegevens van de transactierapportage bewaard blijft.

Beheerdersmodus. Standaard: 0000 (niet actief). Er kan een wachtwoord ingesteld worden voor de beheerder van het

kasregister; de gebruiker die bevoegd is om alle verkooptransacties uit te voeren.

OPMERKING: Wanneer een medewerker niet bevoegd is voor het

invoeren van een verkooptransactie (b.v. VOID, REFUND e.d.) kan er iemand tussenbeide komen die

hiertoe bevoegd is, op drukken om Manager

modus te openen en het Beheerderswachtwoord in te voeren indien er een geprogrammeerd is. Nadat deze

bewerking is voltooid kan hij op drukken om uit

te loggen, waarna de Medewerker zijn transactie weer normaal kan beëindigen.

Oefenmodus 0000 tot 9999 Wachtwoord met 4 tekens ter beveiliging van activeren van de

Oefenmodus. Standaard: 0000 (niet actief). Wanneer er een wachtwoord is ingesteld, kan een gewone medewerker of

Beheerder, buiten een verkooptransactie om, de Oefenmodus activeren

door het: (

om de Oefenmodus te verlaten (zie "Oefenmodus Activeren en Deactiveren").

wachtwoord

)

in te voeren. Ga op dezelfde manier te werk

Page 43

INSTELLING TELLER

Selecteer Modus Programmering -> Instellingen -> Tellerinstellingen.Ga naar het veld dat u wilt instellen en voer het

gegeven in (zie "Modus Gegevensinvoer" voor de te gebruiken toetsen). Daarna kunt u drukken op om terug te

gaan naar het Hoofdmenu,om naar het vorige menu te gaan.

Menu-item

Kassabonnummer

Rekening N°

Z1 Teller 1 tot 9999 Teller van Financiële Rapportage Z1. Max. 4 tekens om te bepalen vanaf

Z2 Teller 1 tot 9999 Teller van Financiële Rapportage Z2. Max. 4 tekens om te bepalen vanaf

GT Waarde (Numeriek) Waarde van Generaal Totaal. Max.12 tekens om het Generaal Totaal te

Kassabon# Reset

Rekening# Reset

Z1-2 CT Reset JA, NEE Resetten van Z1/Z2 teller. JA - Actief, NEE - Niet actief.

GT Reset JA, NEE Resetten van GT teller. JA - Actief, NEE - Niet actief.

Mogelijke Waarden

1 tot 9999999 Max. 7 tekens om te bepalen vanaf welk nummer de nummersequentie

1 tot 9999999 Max. 7-cijferig getal om aan te geven bij welk volgnummer de

JA, NEE Resetten van het kassabonnummer. JA - Actief, NEE - Niet actief.

JA, NEE Resetten van het rekeningnummer. JA - Actief, NEE - Niet actief.

Beschrijving

van de kassabonnen moet beginnen.

rekeningnummering moet beginnen."

welk nummer de Z1-teller moet beginnen. De op het kasregister standaard ingestelde teller van de financiële Z1-rapportage kan overgeschreven worden door het nummer te programmeren waarmee de teller moet beginnen telkens wanneer er een financieel rapport wordt uitgeprint.

welk nummer de Z2-teller moet beginnen. De op het kasregister standaard ingestelde teller van de financiële Z2-rapportage kan overgeschreven worden door het nummer te programmeren waarmee de teller moet beginnen telkens wanneer er een financieel rapport wordt uitgeprint.

bepalen. U kunt het op de managementrapporten af te drukken Generaal To ta al v an d e v er ko op t ra ns ac ti e pr og ra m me re n.

TEKSTINSTELLING KORT

U kunt de op het kasregister weergegeven korte teksten een persoonlijk karakter geven, ieder met maximaal 10 tekens. Selecteer in (zie "Modus Gegevensinvoer" voor de te gebruiken toetsen). Om naar een bepaalde regel te gaan voert u het

regelnummer in en drukt u op . Daarna kunt u drukken op om terug te gaan naar het Hoofdmenu,

Modus Programmering -> Instellingen -> Korte Tekst. Ga naar het veld dat u wilt instellen en voer het gegeven

om naar het vorige menu te gaan.

TEKSTINSTELLING LANG

U kunt de lange teksten persoonlijk aanpassen, ieder met een max. lengte van 24 tekens, om ze af te drukken op de kassabon. Selecteer Ga naar het veld dat u wilt instellen en voer het gegeven in (zie "Modus Gegevensinvoer" voor de te gebruiken

toetsen). Daarna kunt u drukken op om terug te gaan naar het Hoofdmenu,om naar het vorige menu

te gaan.

Modus Programmering -> Instellingen -> LANGE TEKST.

NEDERLANDS

Page 44

OPHETSYSTEEMINLOGGEN

Degene die met de programmering belast is moet alle op het systeem ingestelde wachtwoorden bewaren, zodat de gebruikers van het kasregister erover kunnen beschikken. Voor inloggen van de Medewerker moet het Medewerkerssysteem geactiveerd zijn (zie "Medewerkerssysteem").

MEDEWERKER INLOGGEN

Wanneer het Medewerkerssysteem is ingesteld moeten alle medewerkers op het kasregister inloggen met hun medewerkersnummer en optionele wachtwoord alvorens verkooptransacties te kunnen uitvoeren.

1. Druk op om het Hoofdmenu te openen.

2. Selecteer

3. De volgende prompt verschijnt:

Medewerkersnummer

medewerkersnummer in van 1 tot 15 en druk

daarna op .

4. Is er voor het betreffende medewerkersnummer een wachtwoord ingesteld, dan verschijnt er nog een prompt: betreffende code bestaande uit 3 tekens in en druk

Modus Registratie.

Toets het

.Toets op het toetsenbord een

Toets het Me dewer ke rswachtwoord. Voer de

MANAGER INLOGGEN

1. Druk op voor toegang tot het Hoofdmenu.

2. Maak om in te loggen een keuze uit:

•

Manager modus

•

Modus Programmering

• X1 - 2 Modus Rapportage

•

Z1 - 2

Modus

3. Is er voor de gekozen modus een wachtwoord

vereist, dan wordt u verzocht het in te toetsen:

Rapportage

Beheerderswachtwoord invoeren.

Voer de uit 4 tekens b esta ande code in en druk op

Het symbool van de modus Manager staat linksonder weergegeven en geeft aan dat de Managermodus actief is.

UITLOGGEN

Druk op om uit te loggen en terug te gaan naar

het Hoofdmenu. Om het display uit te schakelen selecteert u

Zijn er verkooptransacties in uitvoering, maak ze dan

Off modus in het Hoofdmenu.

OPMERKING: vraag het wachtwoord aan de

Beheerder indien u het vergeten bent.

Vervolgens verschijnt de melding Start Registratie. U kunt nu via het toetsenbord verkooptransacties invoeren.

OEFENMEDEWERKER INLOGGEN

Deze procedure is hetzelfde als inloggen van de gewone medewerker (hierboven beschreven). Alleen moet er bij stap 3 het nummer van een Medewerker worden ingevoerd die ingesteld is als Oefenmedewerker.

Na inloggen kunnen alle verkooptransacties uitgevoerd worden, echter uitsluitend in modus Oefenen.

Het symbool van de modus Oefenen staat linksonder weergegeven en geeft aan dat de Oefenmodus actief is.

Druk op de toets om de modus Registratie af te

sluiten en terug te gaan naar het Hoofdmenu.

eerst af alvorens op , te drukken, anders wordt er

een fout gemeld. Druk op om de toetstoon voor

foutmelding te annuleren.

Page 45

PROGRAMMEERRAPPORTEN AFDRUKKEN

Deze paragraaf legt uit hoe de verschillende rapporten afgedrukt kunnen worden die vermelden hoe het kasregister geprogrammeerd is.

Alle programmeerrapporten kunnen opgevraagd worden via Controleer of de printer over voldoende papier beschikt om de rapportage af te drukken.

OPMERKING: houd ingedrukt om het printen te onderbreken.

Hoofdmenu -> Modus Programmering -> Programm. Dumpen.

1. Selecteer

2. Maak gebruik van om naar de rapportage te gaan die u wilt uitprinten.

3. Druk op om de rapportage te selecteren. Betreft het een bereikrapport, da dan naar stap 4, zo niet ga

dan verder met stap 5.

4. Voor bereikrappor ten wordt u gevraagd het begin- en eindnummer van het bereikrapport in te vo eren. Vo er het

nummer in en druk daarna telkens op .

5. De rapportage wordt nu afgedrukt. Houd ingedrukt om het printen te onderbreken.

Menu-item

Alle Warencateg (geen invoer) Rapportage die aangeeft hoe alle warencategorieën

Warencateg.bereik 1 tot 99 Rapportage die aangeeft hoe een bepaald bereik warencategorieën

Omzetgroepen 1 tot 11

Alle PLU's (geen invoer) Rapportage die aangeeft hoe alle PLU's geprogrammeerd zijn:

PLU-Bereik 1 tot

PLU Koppeling Warencat

Overige Verkoop Prog (geen invoer) Rapportage met de instellingen van de verkoopfuncties.

Printmodus (geen invoer)

Medewerker geen invoer) Rapportage met de programmering van alle medewerkers:

Geavanceerde Instellingen

Vrije Tekst - 10 Tekens (geen invoer)

Vrije Tekst - 24 Tekens (geen invoer)

Overige Instellingen (geen invoer) Rapportage met de overige instellingen.

Modus Programmering -> Programm. dumpen.

Mogelijke Waarden

99999999999999

1 tot 99

(geen invoer) Rapportage die laat zien hoe de opties Geavanceerde Instellingen

Beschrijving

geprogrammeerd zijn:

geprogrammeerd is. Voer n.a.v. de prompt het nummer in van de eerste en laatste warencategorie die u wllt bekijken.

Rapportage die de warencategorieën aangeeft die aan een bepaalde omzetgroep gekoppeld zijn. Voer het nummer van de omzetgroep in.11 = Alle Warencateg

Rapportage die aangeeft hoe een aantal PLU's geprogrammeerd is. Voer n.a.v. de prompt het nummer in va n de eerste en de laatste PLU die u wilt bekijken.

Rapportage die aangeeft welke PLU's aan een bepaalde warencategorie gekoppeld zijn. Voer het nummer van de warencategorie in.

Voorbeeldrapport: prog rammeren afdr ukmodus kassabon en rapport.

in het menu Instellingen geprogrammeerd zijn.

Rapportage met de uit 10 tekens bestaande herprogrammeerbare tekst.

Rapportage met de uit 24 tekens bestaande herprogrammeerbare tekst.

NEDERLANDS

OEFENMODUS

In de oefenmodus kunt u echte verkooptransacties op het kasregister uitvoeren om te oefenen. De transacties die in deze modus worden uitgevoerd, worden niet opgenomen in de financiële managementrapportages en kassabonnen worden niet geteld. Wanner het kasregister in de oefenmodus wordt gezet, kunnen alle oefentransacties worden uitgevoerd in de modus Registratie en Manager modus. U kunt tevens een gedetailleerde rapportage afdrukken om een overzicht te hebben uitgevoerde transacties, zie" X- en Z- Rapportages" voor nadere details. Om sporen van oefenbewerkingen te bewaren kunt u een medewerker specifiek als Oefenmedewerker programmeren. Op deze manier kan een medewerker die bewerkingen wil oefenen inloggen als Oefenmedewerker. Zie "Setup Medewerker" om te kijken hoe dit soort medewerker gecreëerd kan worden.

Page 46

OEFENMODUS ACTIVEREN EN DEACTIVEREN

Oefenmodus kan op een van de volgende manieren geactiveerd worden:

•

in modus Programmering

•

In modus Registratie

•

wanneer een Oefenmedewerker inlogt.

Modus Programmering:

1. Selecteer Oefenmodus On/Off.

2. In beeld verschijnt:

Nu is Oefenmodus actief en kunt u inloggen als Medewerker of Beheerder en verkooptransacties uitvoeren en programmeren in Oefenmodus.

Deactiveren van Oefenmodus is hetzelfde, met uitzondering van stap 2, waar

Markeer

Modus registratie:

Om Oefenmodus te activeren vanuit modus Registratie moet er een wachtwoord voor Oefenmodus ingesteld zijn

(zie "Manager Wachtwoorden Instellen"). Voer, buiten een transactie om, het wachtwoord in en druk daarna op .

Het symbool voor Oefenmodus verschijnt linksonder in beeld, hetgeen betekent dat hij actief is. Doe hetzelfde om de Oefenmodus weer te verlaten.

Oefenmedewerker Inloggen:

Wanneer een medewerker geprogrammeerd is als Oefenmedewerker en het Medewerkerssysteem actief is, worden alle verkooptransacties uitsluitend als oefenbewerkingen geregistreerd.

JA en druk op .

Nu uit, inschakelen? Gebruik of om JA te markeren en druk op .

Nu aan, uitschakelen? in beeld verschijnt.

SYSTEEM VOOR GEHEUGENOPSLAG (SD) GEBRUIKEN

In deze paragraaf wordt beschreven hoe er standaardbewerkingen op de SD-kaart worden uitgevoerd zoals downloaden van geprogrammeerde en PLU-gegevens en uploaden. De SD-kaart kan tevens gebruikt worden voor opslag van de gegevens van het Elektronisch Journaal (zie "Systeeminitialisatie"). Selecteer het veld dat u wilt instellen en voer het gegeven in (zie "Modus Gegevensinvoer" voor de te gebruiken toetsen). DDruk

Hoofdmenu -> Modus Programering

-> SD Beheer

. Ga naar

daarna op om terug te gaan naar het

OPMERKING: Druk op om down-/uploaden, opslaan of formatteren te annuleren. Onderbreekt u de

formattering, dan moet u opnieuw formatteren alvorens de SD kaart te gebruiken.

Menu-item Mogelijke Waarden Beschrijving

Laden vanaf SD-kaart

Opslaan op SD-kaart

Formaat SD-kaart JA, NEE Selecteer deze optie om de SD-kaart te formatteren en alle

Alle Programm. Gegevens, PLU Gegevens, Grafisch Logo.

Hoofdmenu

of op, voor het vorige menu.

Selecteer de gegevens die van het Geheugensysteem gedownload moeten worden.

Selecteer de gegevens die op het Geheugensysteem geladen moeten worden.

gegevens ervan te wissen. SD kaarten moeten met deze optie geformatteerd worden alvorens ze in gebruik te nemen.

Page 47

SYSTEEMINITIALISATIE

In deze paragraaf staat beschreven hoe de parameters voor initialisatie van het systeem ingesteld moeten worden. Dezelfde procedure staat tevens beschreven in "Snelstart - Programmering". Select

> SYSTEEMINITIALISATIE

for the keys to use).

. Navigate to the field you want to personalize and enter its data (see "Modus Gegevensinvoer"

Hoofdmenu -> Modus Programering -

Er verschijnt een prompt:

Druk op om terug te gaan naar het Hoofdmenu,om naar het vorige menu te gaan.

WAARSCHUWING: Uitvoeren van systeeminitialisatie wist de volledige programmering van het kasregister

Menu-item Mogelijke Waarden Beschrijving

Taa l

PLU/EJ/Taf 1500 PLU/12000 EJ/0

Bent u zeker? kies JA en druk op .

met herstel van de standaardinstellingen.

ENGELS, SPAANS, FRANS, DUITS, NEDERLANDS, PORTUGEES, DEENS, NOORS

TAF ELS 2000 PLU/11000 EJ/ 0 TAF ELS 3000 PLU/ SD/0 TAFELS 500 PLU/ 12000 EJ/50 TAF ELS

1500 PLU/ 9000 EJ/70 TAFE LS

3000 PLU/SD/100 TAFELS

Maak voor de taal van het kasregister een keuze uit de 8 beschikbare talen:

Stelt het max. aantal PLU's in dat in het kasregister opgeslagen kan worden, het max. aantal gelijktijdig bij te houden tafels en het soort medium voor opslag van de gegevens van het Elektronisch Journaal.

• Intern geheugen kasregister

• Opslagsysteem (SD) - geheugenkaart

De SD-kaart kan i.p.v. het interne geheugen gebruikt worden, waardoor er meer plaats overblijft om PLU's op te slaan. Het hangt van de kaart af hoeveel transactieregels er beschikbaar zijn. Een kaart van 1GB bijvoorbeeld kan 40 miljoen transactieregels opslaan. Er kan een keuze gemaakt worden uit: 1500/12000/0 - 1500 PLU codes + max. 12000 regels opgeslagen in inwendig geheugen, geen Table Tracking. 2000/11000/0 - 2000 PLU codes + max. 11000 regels opgeslagen in inwendig geheugen, geen Table Tracking. 3000/SD/0 - 3000 PLU codes + opslag uitsluitend SD kaart, geen Ta bl e Tra ck i ng . 500/12000/50 - 500 PLU codes + max. 12000 regels opgeslagen in inwendig geheugen, Table Tracking voor max. 50 tafels.

1500/9000/70 - 1500 PLU codes + max. 9000 regels opgeslagen in inwendig geheugen, Table Tracking voor max. 70 tafels.

3000/SD/100 - 3000 PLU codes, opslag uitsluitend op SD kaart, Ta bl e Tra ck i ng v oo r m ax . 1 00 t af el s. Wa nn ee r h et E J i .p .v. i n inwendig geheugen op SD kaart wordt opgeslagen, moet tevens

Elektronisch Journaal -> EJ Systeem -> SD ingesteld worden.

SW Downloaden

WEET U HET ZEKER?!

NEE, JA

JA, NEE Bevestig de wijzigingen aangebracht aan de systeeminstellingen

Voor down loaden van software van de PC (indien aangesloten). JA - Actief, NEE - Niet actief. Bij selectie hiervan worden de instellingen van het PLU/EJ/Tafels Geheugen genegeerd. Op de PC moet hiertoe een speciaal toepassingsprogramma geïnstalleerd worden.

(zie bovenstaande WAARSCHUWING): JA - Wijzigingen toepassen, Nee - Niet wijzigen.

NEDERLANDS

MANAGEMENTRAPPORTAGES

Transactiegegevens worden in het geheugen van het kasregister bewaard zolang het batterijsysteem in werking is. Deze gegevens kunt u afdrukken in een rapportage, zodat het management beschikt over een overzicht. De Managementrapportage (Beheerdersrapportage) kan afgedrukt worden zowel in X- als Z-modus.

Indien er een wachtwoord is ingesteld voor de modi PRG en Z/X-modus, moet dit eerst ingevoerd worden voordat u toegang krijgt tot modus Z-rapportage en X-rapportage (zie "Manager Wachtwoorden Instellen" voor nadere details).

Page 48

X- EN Z- RAPPORTAGES

X-modus drukt de algehele transactiegegevens af en SLAAT ALLE TOTALEN IN HET GEHEUGEN OP. Gebruik deze rapportagemodus om periodieke overzichten van de uitgevoerde transacties af te drukken (de X-rapportage kan ook worden aangeduid als halfdaags rapport). X-rapportages omvatten de PLU-rapportage, medewerkersrapportage en financiële X1- en X2-rapportage. Wanneer de sleutel in het slot in de stand Z wordt gezet wordt dezelfde informatie afgedrukt als in de X-rapportage. Het enige verschil tussen deze twee rapportages is dat na het afdrukken van een Z-rapportage ALLE TRANSACTIETOTALEN OP NUL WORDEN GEZET, met uitzondering van het eindtotaal tenzij anders geprogrammeerd in de programmeermodus voor systeemopties. Financiële Rapportage Z1 wordt gewoonlijk aan het eind van de dag opgemaakt, zodat het transactietotaal gewist wordt om de volgende dag weer opnieuw te beginnen.

OPMERKING: om ongewenst afdrukken van een Z-rapportage te voorkomen kunt u een Beheerderswachtwoord

Een X2-rapportage is een periodieke financiële rapportage die gewoonlijk op wekelijkse basis wordt gemaakt. Hij bevat alle transactietotalen. Een Z2-rapportage is gelijk aan een X2-rapportage met het enige verschil dat hierbij alle totalen op nul worden gezet. Deze rapportage is geschikt voor een maandelijks verkoopoverzicht van de totale verkoop per omzetgroep aan het einde van iedere maand.

OPMERKING: controleer alvorens een managementrapportage af te drukken of er voldoende papier in het

invoeren voor modus Programmering en Z; raadpleeg hiervoor "Manager Wachtwoorden Instellen".

kasregister aanwezig is.

X RAPPORTAGES AFDRUKKEN

Ga als volgt te werk om X1 + X2 rapporten af te drukken:

1. Selecteer

2. Voer, indien vereist, de ui t 4 teke ns besta ande cod e voor het wachtwoord in en druk daa rna op .

3. Gebruik om de gewenste rapportage te markeren en druk daarna op .

OPMERKING: wanneer er geen rapportage beschikbaar is, is er een toetstoon te horen om de fout te melden -

Als het geen bereikrapportage betreft wordt er onmiddellijk met printen gestart.

In geval van een bereikrapport markeert u het

en drukt u vervolgens op . Markeer daarna het veld

Hoofdmenu -> X1-2 Modus Rapportage.

druk op om de fout te wissen en verder te gaan.

BEGIN

veld, voert u het eerste nummer in waarmee gestart moet worden

EINDE

toets het laatste nummer in en druk daarna op

. Het rapport wordt afgedrukt. Houd

ingedrukt om het printen te onderbreken.

Z RAPPORTAGES AFDRUKKEN

De procedure voor uitprinten van Z1 - Z2 rapportage is hetzelfde als bovenstaande, met uitzondering van stap 1, waar u moet kiezen:

Hoofdmenu -> Z1-2 Modus Rapportage.

GEMEENSCHAPPELIJKE RAPPORTAGES VOOR X- EN Z-MODUS

Menu-item

X1/Z1 Omzetgr+Financ. Rapp.

Alle PLU's Rapportage

Medew. Verkooprapportage

Medew. Oefenrapportage

Medew. Verk. met Oefentr.

Uurrapportage De tijdrapportage geeft de totale nettoverkoop van het kasregister op uurbasis weer.

Oefenrapportage Deze rapportage geeft een overzicht van alle transacties die uitgevoerd zijn in Oefenmodus.

X2/Z2 Omzetgr+ Financ. Rapp.

Rapport Tafel Open

Beschrijving

X1/Z1 Warencategorie en Financiële Rapportage. Geeft een overzicht van het aantal transacties per warencategorie en het verkooptotaal ervan, gevolgd door het nummer en totaal van elke soort verkoopbewerking (betaling, vreemde valuta e.d.). Zie "Voorbeeld X1/Z1 Warencat en Financ Rapportage".

Deze rapportage vermeldt het aantal keren dat een bepaalde PLU gebruikt wordt, het totaal en het verkooptotaal voor alle PLU's.

Geeft voor elke Medewerker een overzicht van de totale (verkoop)transacties. Aan het einde ervan staat het verkooptotaal van alle medewerkers.

Geeft voor elke Medewerker een overzicht van de totale (verkoop)transacties, uitsluitend voor oefenbewerkingen.

Geeft voor elke Medewerker een overzicht van de totale (verkoop)transacties zonder oefenbewerkingen.

X2/Z2 warencategorie en financiële rapportage. Hetzelfde als X1 Omzetgr + Financ. Rapportage, maar uitsluitend voor afdrukken van transactietotalen.

Deze rapportage verstrekt info omtrent de tafels die nog open staan en dus nog niet gefactureerd zijn. Voor elke open tafel zijn er subtotalen voorhanden, zodat de verkoop gaandeweg bijgehouden wordt.

Page 49

Menu-item

EJ Rapportage Een in X-modus uitgevoerde EJ rapportage wist het geheugen van het Elektronisch Journaal

Beschrijving

niet (dus alle transactiegegevens blijven bewaard). Wanneer het daarentegen wordt uitgevoerd in Z-modus wordt het geheugen van het Elektronisch Journaal gewist en teruggesteld op het geprogrammeerde max. aantal regels.

Er staan 4 rapportsoorten te beschikking:

•

Volledige EJ Rapportage

financiële X-rapporten binnen het geprogrammeerd aantal regels. Er hoeft niets ingevoerd te worden. Wanneer de inhoud van het Elektronisch Journaal in Z-modus wordt afgedrukt wordt er een melding weergegeven met een pieptoon, hetgeen betekent dat de geheugencapaciteit van het EJ weer is teruggesteld op het geprogrammeerde aantal regels.

• Oudste EJ Rapportage - Door het aantal transacties in te voeren dat u wilt bekijken, kunt u met deze rapportage het geselecteerde aantal oudste kassabonnen en financiële Zrapportages afdrukken die binnen de geprogrammeerde capaciteit van regels zijn opgeslagen. Toets een cijfer in tussen 1 en 999 om het gewenste oudste rapport te bekijken. Bij uitvoering in Z-modus wordt er om bevestiging gevraagd wanneer u de gespecificeerde transacties uit het EJ wilt wissen.

•

Laatste EJ Rapportage

met deze rapportage het geselecteerde aantal meest recente kassabonnen en financiële Zrapportages afdrukken die binnen de capaciteit van regels zijn opgeslagen. Toets een cijfer in tussen 1 en 999 om het gewenste recente rapport te bekijken. Bij uitvoering in Z-modus wordt er om bevestiging gevraagd wanneer u de gespecificeerde transacties uit het EJ wilt wissen.

•

Dagrapportage EJ

bekijken, kunt u met deze rapportage de kassabonnen die voor de bepaalde financiële Z1rapportage werden geregistreerd samen met de rapportage zelf afdrukken. Toets een cijfer in tussen 1 en 99 om bestaande dagrapporten te bekijken. om bevestiging gevraagd wanneer u de gespecificeerde transacties uit het EJ wilt wissen.

• EJ Geheugen Wissen - Wist het EJ geheugen zonder een EJ rapport af te drukken. Bevestig met JA.

- Dit rapport bevat een volledig overzicht van kassabonnen en

- Door het aantal transacties in te voeren dat u wilt bekijken, kunt u

- Door het aantal financiële Z1-rapportages in te voeren dat u wilt

Bij uitvoering in Z-modus wordt er

OPMERKING: Dit is de enige functie die het EJ wist wanneer het op een SD kaart wordt

Om het afdrukken van het overzicht tijdelijk te onderbreken, kunt u op . drukken. Druk opnieuw op deze toets om het afdrukken te hervatten (bijvoorbeeld, om papier te laden en zo

het opraken van het papier te voorkomen). Druk op om afdrukken van rapporten, beëindigd met "***********" volledig te onderbreken.

opgeslagen.

X-MODUS-SPECIFIEKE RAPPORTAGES

Menu-item

Flash Rapportage (geen invoer)

Omzetgr. Bereik Rapport.

Omzetgroeprapportage

PLU-Bereik Rapportage

Alle PLU Voorraad Rapp.

PLU Voorraad Minirapp.

Mogelijke Waarden

1 tot 99 Rapportage van het warencategoriebereik. Voer het uit max. 4 tekens

0 tot 11

(numeriek)

(geen invoer) Print een rapportage van het nog voorradige aantal items voor elke

1 tot 9999

Beschrijving

Geeft overzichtsrapport (netto, bruto, cash-in-lade, totaalcontrole enz.).

bestaande warencategorienummer in waarmee het rapport moet beginnen en eindigen. Dit rapport geeft een overzicht van de transacties en totalen voor het aangegeven bereik van warencategorieën.

Rapportage van de Omzetgroep. Voer het uit maximaal 2 cijfers bestaande nummer van de Omzetgroep in. Dit rapport verstrekt dezelfde informatie als het Rapport Warencategoriebereik, maar uitsluitend voor de warencategorieën gekoppeld aan de gespecificeerde omzetgroep. 11 = Alle Warencateg.

Rapportage Bereik PLU's. Voer het uit maximaal 4 tekens bestaande nummer in van de eerste en de laatste PLU. dezelfde transactie-informatie als de Rapportage PLU-verkoop, maar blijft in dit geval beperkt tot een bepaald PLU-bereik.

PLU.

Print voor elke PLU het nog voorradige aantal verkoopitems uit dat minder bedraagt dan een bepaald minimum. Voer maximaal 4 cijfers in voor het min. voorraadpeil.

Deze rapportage verschaft

NEDERLANDS

Z-MODUS-SPECIFIEKE RAPPORTAGES

Menu-item

Kettingrapportage Drukt de kettingrapportages af die geprogrammeerd zijn in "Geavanceerde Instellingen".

Duplikaat ZRapportage

Beschrijving

Print een Z-rapportage nogmaals uit.

Page 50

Voorbeeld X1/Z1 Warencat en Financ Rapportage

VOORBEELD MEDEW

VERKOOPRAPPORTAGE

Tijd

Nummer medewerker 1 of toegewezen naam

Volgnummer kassabon

Identificatie X-rapportage

Verkooptotaal van medewerker 1

Identificatie X-rapportage

Nummer omzetgroep of toegewezen naam

Omzetgroep 1 ratio %

Netto verkooptotaal in lokale valuta

Totaal gewiste bedragen

Teller verkopen op rekening

Teller chequeverkopen

Teller verkopen op rekening

Teller verkopen met kaart 1

Teller verkoop kaart 2

Teller ontvangen op rekening

Kasbetalingen Teller Alles Wissen Teller Lade Open

Totaal op rekening in kas

Totaal kaart 1 in kas

Totaal kaart 2 in kas Wisselkoers en

verkoop buitenlandse valuta's

Teller Tafelgast

Volgnummer kassabon

Teller X

Activiteitenteller omzetgroep 1

Verkooptotaal omzetgroep

Verkooptotaal voor Alle Warencateg

Totaalbedrag BTW1, 2, 3 en 4

Totaal reductiebonnen (-)

Optellen totaal

Totaal toeslagper centage

Totaal kortingspercentage

Totaal retouren

Bruto verkooptotaal Totaal contante verkopen Totaalchequeverk open Totaal verkopen

op rekening Totaal verkopen met kaart 1 Totaal verkoop kaart 2 Totaal ontvangen op rekening

Totaal kasbetalingen

Teller niet-verkopen

Totaal kasgeld Totaal cheques in ka s

Teller Open Tafels

Open tafels verkooptotaal

Netto Generaal Totaal

Bruto GT

Retour GT

Overzicht van de activiteiten van medewerker 1

Eindtotaal

VOORBEELD ALLE PLU'S RAPPORTAGE

PLU-nummer of toegewezen naam

Teller verkopen met PLU 1

Totaal verkopen met PLU 1

Verkooptotaal PLU

Flash Rapportage

NET GROSS C-I-D

CHECK ID CHARGE ID CCRED1ID CCRED2ID

5348.77

5497. 77

2886.76

595.33

779. 19

670.97

371 .50

Totaal kasgeld

Totaal cheques in kas

Totaal op rekening in kas

Totaal verkopen met kaart 1

Totaal verkoop kaart 2

RAPPORT PLU MINI-VOORRAAD

PLU nummer of toegekende naam

Aantal nog voorradige artikelen

Page 51

VOORBEELDEN VERKOOPTRANSACTIES

EGISTREREN VAN VERKOOP VAN ÉÉN ARTIKEL

WAARBIJ DE KLANT NIET GEPAST BETAALT

U kunt maximaal 8 cijfers gebruiken voor het in te voeren bedrag.

EGISTREREN VAN EEN VERKOOP VAN

VERSCHILLENDE ARTIKELEN MET DEZELFDE PRIJS

U kunt maximaal twee cijfers gebruiken voor het te vermenigvuldigen aantal.

Voorbeeld:

Bereken het wisselgeld voor een bedrag van

1. Druk op .

2. Druk op .

De transactie wordt afgesloten en het wisselgeld verschijnt op het display.

registreer een artikel van €1,00 in omzetgroep.

€

5,00.

REGISTREREN VAN EEN VERKOOP VAN

VERSCHILLENDE ARTIKELEN MET GEPASTE BETALING

Voorbeeld:

1, een artikel van

€

1,65 in omzetgroep 29, met gepaste betaling van €4,65.

1. Druk op .

2. Druk op .

3. Druk op

registreer een artikel van €2,50 in omzetgroep

€

0,50 in omzetgroep 45 en een artikel van

Voorb eeld: sla twee artikelen aan die elk en registreer de verkoop in omzetgroep 1. Bereken het wisselgeld voor een bedrag van €5,00.

Druk op .

Druk op . Het wisselgeld

verschijnt op het display.

Stappen 1 en 2 in bovenstaande procedure kunnen met het volgende worden vervangen om hetzelfde resultaat te bereiken:

Druk op

EGISTREREN VAN EEN VERKOOP VOOR

€

1,50 kosten

VERSCHILLENDE OMZETGROEPEN WAARBIJ DE KLANT IN BUITENLANDSE VALUTA BETAALT EN WISSELGELD ONTVANGT IN LOKALE VALUTA

4. Druk op .

REGISTREREN VAN EEN VERKOOP VAN

VERSCHILLENDE ARTIKELEN MET GEPASTE BETALING IN BUITENLANDSE VALUTA

Voorbeeld: registreer een artikel van €10,00 in

omzetgroep 1, een artikel van €20,00 in omzetgroep 2, met een gepaste betaling in de geprogrammeerde buitenlandse valuta nummer 1.

1. Druk op

2. Druk op

3. Druk op om het verschuldigde bedrag weer

te geven en af te drukken in lokale valuta.

Druk op

1 en druk vervolgens op

5. Druk op .

voor de geprogrammeerde wisselkoers

-> FCen .

Voorb eeld: registreer een artikel van €6,99 in

omzetgroep 1, een artikel van een artikel van €3,50 in omzetgroep 32. Bereken wisselgeld voor een bedrag van €150,00 USD. Bedrag weer te geven in buitenlandse valuta (USD = buitenlandse valuta nummer 1).

Druk op .

Druk op om het verschuldigde bedrag weer

te geven en af te drukken in lokale valuta.

Druk op

1 en druk vervolgens op

Typ h et b et aa ld e b ed ra g in b ui te nl a nd se v al ut a

Het wisselgeld verschijnt op het display.

voor de geprogrammeerde wisselkoers

€

5,99 in omzetgroep 4 en

en druk op .

NEDERLANDS

Page 52

EGISTREREN VAN EEN VERKOOP OP REKENING

Voorb eeld: registreer een artikel van €2,50 in

€

omzetgroep 1 en een artikel van als een gepaste rekeningkaart transactie.

3,00 in omzetgroep 2

Druk op .

Druk op -> CHECK en .

Druk op .

4. Druk op -> CHARGE en .

OPGESPLITSTE BETALING IN CONTANT EN

REKENINGKAART

Voorb eeld: registreer een artikel van €10,00 en een

artikel van €15,00 in omzetgroep 2. Splits het verschuldigde bedrag op in €20,00 contant ontvangen en €5,00 op rekening.

Druk op .

Het bedrag dat nu nog verschuldigd is (5,00) verschijnt op het display.

REGISTREREN VAN EEN CHEQUEVERKOOP

MET WISSELGELD

Voorb eeld: registreer een artikel van €19,50 in

omzetgroep 4, een artikel van een artikel van wisselgeld voor een cheque van

Druk op .

Druk op en -> CHECK

en daarna . Het wisselgeld voor de klant wordt weergegeven.

€

5,00 in omzetgroep 29. Bereken het

€

2,50 in omzetgroep 5 en

€

30,00.

REGISTREREN VAN EEN CHEQUEVERKOOP

IN BUITENLANDSE VALUTA MET WISSELGELD IN LOKALE VALUTA

Voorb eeld:

omzetgroep 4, een artikel van artikel van in de lokale valuta voor een cheque van 40,00 USD.

registreer een artikel van €19,50 in

€

5,00 in omzetgroep 28. Bereken het wisselgeld

€

2,50 in omzetgroep 5 en een

Druk op -> CHARGE then .

BETALEN MET CREDITKAART 1

Voorb eeld: registreer een artikel van €120,00 in

Omzetgroep 2 en een artikel van €50,00 in Omzetgroep

3. Voltooi de transactie met betaling met een krediet- of debetkaart.

Druk op .

Druk op -> CREDIT 1 en .

BETALEN MET CHEQUE

Voorb eeld: registreer een artikel van €70,00 in

omzetgroep 4 dat met een cheque wordt betaald.

1. Druk op .

Druk op .

4. Druk op om het verschuldigde bedrag in

lokale valuta weer te geven en af te drukken.

Druk op voor wisselkoers 1 (eerder

geprogrammeerd als USD), en druk op ->

om de het verschuldigde bedrag weer

te geven in buitenlandse valuta.

Druk het bedrag dat wordt betaald met een cheque

in buitenlandse valuta en druk

op -> voor de klant wordt in lokale valuta weergegeven.

CHECK . Het wisselgeld

Page 53

VERKOOP OPSPLITSEN IN CONTANTE

BETALING EN BETALING MET EEN CHEQUE

Voorbeeld: registreer een artikel van €24,00 in

omzetgroep 1, een artikel van en een artikel van betaling op in een cheque van bedrag van

€

4,00.

€

4,00 in omzetgroep 4. Splits de

€

36,00 in omzetgroep 3

€

60,00 en een contant

KORTING GEVEN OP HET TOTAALBEDRAG

DOOR EEN

ORTINGSPERCENTAGE TOE TE PASSEN

Voorb eeld: registreer een geprogrammeerd

kortingspercentage van 10% op het totale bedrag. Bereken het wisselgeld.

GEPROGRAMMEERD

Druk op .

Druk op en -> CHECK

en daarna . Het bedrag dat nu nog verschuldigd is, verschijnt op het display.

Druk op .

KORTINGSBONNEN (-) REGISTREREN

U kunt maximaal 8 cijfers gebruiken voor het bedrag dat u wilt invoeren.

Voorbeeld: Registreer een korting van voor een artikel van korting op een artikel van

OPMERKING:

1. Druk op .

2. Druk op ->

€

2,00 in Warencategorie 2 en een

€

5,00 in Warencategorie 52.

toets

geprogrammeerd zijn om korting toe te passen.

€

0,10 (coupon)

-/+1

moet

-/+1 .

Functie ->

10% korting toe te passen.

1. Druk op

2. Druk op .

3. Druk op .

4. Druk op ->

kortingsbedrag wordt weergegeven.

5. Druk op .

6. Druk op . Het wisselgeld

voor de klant wordt weergegeven.

%1 moet geprogrammeerd zijn om

%1 . Het

KORTING GEVEN OP HET TOTALE BEDRAG

DOOR EEN NIET KORTINGSPERCENTAGE TOE TE PASSEN

Voor het kortingspercentage kunnen maximaal 4 cijfers gebruikt worden (in het bereik van 0,01 - 99,99%).

Voorb eeld: registreer een korting van 20% op het totaal van een verkoop. Bereken het wisselgeld.

Functie ->

kortingen toe te passen.

Wanneer er voor

gespecificeerd, wordt het geprogrammeerde percentage geannuleerd.

-GEPROGRAMMEERD

%1 moet geprogrammeerd zijn om

->%1, een percentage wordt

NEDERLANDS

3. Druk op .

4. Druk op

5. To et s de ko rt in g in g e vo lg d d oo r

6. Druk op .

-/+1 .

1. Druk op .

2. Druk op .

3. Druk op .

4. Druk op

Het kortingsbedrag wordt weergegeven.

5. Druk op .

6. Druk op . Het wisselgeld

voor de klant wordt weergegeven.

%1 .

Page 54

GEPROGRAMMEERDE EN NIET-

GEPROGRAMMEERDE KORTINGSPERCENTAGES TOEPASSEN OP AFZONDERLIJKE ARTIKELEN

WILLEKEURIG TOESLAGPERCENTAGE TOEPASSEN OP TOTAALVERKOOP

Er kunnen maximaal 4 cijfers voor het toeslagpercentage gebruikt worden (0,01 - 99,99%).

Voorb eel d:

1, pas het geprogrammeerde kortingspercentage toe op een artikel van kortingspercentage van 5% toe op een artikel van omzetgroep 2. Bereken het wisselgeld.

OPMERKING: Functie -> %2 moet

1. Druk op

2. Druk op

3. Druk op ->

discounted is displayed.

4. Druk op .

5. Druk op ->

The amount discounted is displayed.

6. Druk op .

7. Druk op

The change due to the customer is displayed.

registreer een artikel van €2,50 in omzetgroep

€

3,50 in omzetgroep 23 en pas een

€

geprogrammeerd zijn om 5% korting toe te passen.

%2 . The amount

%2 .

5,00 in

GEPROGRAMMEERD TOESLAGPERCENTAGE TOEPASSEN OP TOTAALVERKOOP

Voorb eel d: registreer een toeslag van 20% op een

verkooptransactie. Bereken het wisselgeld.

OPMERKING: To et s ->

geprogrammeerd zijn om toeslagpercentages toe te passen.

1. Druk op .

2. Druk op

3. Druk op .

4. Druk op ->

Het toegevoegde bedrag wordt weergegeven.

5. Druk op .

6. Druk op

voor de klant wordt weergegeven.

EGISTREREN VAN VERKOOPTRANSACTIE MET

OORAF INGESTELDE

Om deze optie te kunnen gebruiken moeten eerst PLUartikelprijzen geprogrammeerd zijn.

Voorb eel d: gebruik vooraf ingestelde PLU-codes om een volledige transactie te registreren: registreer PLU 1 en vermenigvuldig 3 PLU 2. Voltooi de transactie met gepast geld.

PLU-A

%1 moet

%1 .

. Het wisselgeld

RTIKELPRIJZEN

Voorb eel d: registreer een geprogrammeerde toeslag

van 10% op volledige verkooptransactie. Bereken het wisselgeld.

OPMERKING: de functie ->

geprogrammeerd zijn om 10% toeslag te programmeren.

1. Druk op

2. Druk op .

3. Druk op .

4. Druk op

toegevoegde bedrag wordt weergegeven.

5. Druk op .

6. Druk op . Het wisselgeld

voor de klant wordt weergegeven.

-> %1 . Het

%1 moet

1. Druk op

2. Druk op

van de vermenigvuldiging wordt weergegeven.

3. Druk op .

4. Druk op .

. Het bedrag

Page 55

REGISTREREN VAN EEN VERKOOPTRANSACTIE MET BEHULP VAN DE

S TOEGEKEND AAN DE PLU PAGINA'S

PLU'

Om hier gebruik van te maken moeten, PLU Pag.1, PLU Pag. 2 en de genoemde PLU functies op het

toetsenbord toegekend en naar behoren geprogrammeerd zijn.

Voorbeeld: Registreer de verkoop van PLU 201 en vermenigvuldig driemaal PLU 202 m.b.v. [PLU Pag. 2] en de verkoop van PLU 5 m.b.v. [PLU Pag. 1].

1. Druk op [PLU Pag. 2]. Op het display is te zien dat het kasregister in de modus PLU Pagina 2 staat.

2. Druk op [PLU Toets 1] om de verkoop van PLU 201 te registreren toegekend aan [PLU Pag. 2].

3. Druk op

verkoop van PLU 202 te registreren.

4. Druk op [PLU Pag. 1] om over te gaan naar de modus PLU pagina 1.

5. Druk op [PLU Toets 5].

6. Druk op

met een gepaste contante betaling.

[PLU Toets 2] om de

om de transactie af te sluiten

1. Druk op [PLU Pag. 1].

2. Druk eerst op [Prijs 1] en daarna op [PLU Toets 1]

om de verkoop van PLU 1 met de eerste prijs te registreren.

3. Druk vervolgens eerst op [Prijs 2] en daarna op [PLU Toets 1] om de verkoop van PLU 1 met de

tweede prijs te registreren.

4. Druk eerst op [PLU Pag. 2] [Prijs 1] en daarna op [PLU Toets 2] om de verkoop van PLU 202 met de

eerste prijs te registreren.

5. Druk eerst op [Prijs 2] en daarna op [PLU Toets 2] om de verkoop van PLU 202 met de tweede prijs te registreren.

6. Druk op

met gepaste contante betaling.

om de transactie af te sluiten

OVERSCHRIJVEN VAN VOORAF INGESTELDE PLU-PRIJS GEKOPPELD AAN EEN BARCODE

Voorb eeld: vervang de vooraf ingestelde aan een

barcode gekoppelde prijs met wisselgeld voor een bedrag van

1. Druk op

€

3,50. Bereken het

€

5,00.

EGISTREREN VAN EEN VERKOOPTRANSACTIE MET BEHULP VAN PRIJZEN ZIJN

Om hier gebruik van te maken moeten de functies Prijs 1 en Prijs 2 op het toetsenbord toegekend zijn en de

PLU's met twee prijzen geprogrammeerd zijn. Voorbeeld: Registreer de verkoop van PLU 4 met de

eerste prijs en registreer daarna de verkoop van dezelfde PLU met de tweede prijs.

1. Druk op [Prijs 1] om de eerste prijs van de PLU te

selecteren.

2. Druk op

3. Druk op [Prijs 2] om de tweede prijs van de PLU te

selecteren en daarna op .

4. Druk om de transactie af te sluiten met een

creditcard betaling.

PLU'

EKOPPELD

SWAARAAN TWEE

REGISTREREN VAN DE VERKOOP VAN PLU'S TOEGEKEND AAN PLU PAGINA'S

.B.V. TWEE ERAAN GEKOPPELDE PRIJZEN

Om hier gebruik van te maken moeten de functies, PLU Pag. 1, PLU Pag. 2, Prijs 1, Prijs 2 en PLUallemaal op

het toetsenbord toegekend zijn en moeten de genoemde PLU's met twee prijzen geprogrammeerd zijn.

Voorbeeld: Registreer de verkoop van PLU 1 en PLU 202 met beide geprogrammeerde prijzen. Maak gebruik van de betreffende PLU Pagina toetsen.

2. Scannen van de barcode voor het registreren van de PLU-code.

3. Druk op .

4. Druk op . Het wisselgeld

voor de klant wordt weergegeven.

ISSEN VAN VOLLEDIGE VERKOOPTRANSACTIE

Voorb eeld: registreer een artikel van €2,50 in

Omzetgroep 1, een artikel van en een artikel van vervolgens de volledige transactie.

1. Druk op

2. Druk op

3. Druk op

4. Druk op .

5. Druk op ->

OPMERKING: een volledige wisopdracht kan niet

€

1,65 in Omzetgroep 40 en wis

FULL VOID .

worden uitgevoerd wanneer het aantal artikelen voor de transactie meer dan 50 bedraagt.

€

5,00 in Omzetgroep 66

NEDERLANDS

Page 56

WISSEN VAN DE VORIGE INVOER TIJDENS

EEN VERKOOP

MEERDERE WISBEWERKINGEN EN

RETOUREN REGISTREREN

Voorb eel d: wis een foutieve invoer van €2,50 in

omzetgroep 2. Registreer vervolgens een artikel van

€

3,00 in dezelfde omzetgroep. Wis vervolgens een verkeerde invoer van gepast geld.

1. Druk op

2. Druk op .

3. Druk op .

4. Druk op

5. Druk op .

6. Druk op ->

7. Druk op .

8. Druk op .

€

10.00. Voltooi de transactie met

VOID

Voorb eel d:

€

3,00, registreer de verkoop van een artikel van €2,50 in omzetgroep 1, en een artikel van Wis de verkoop van de verkoop van vier artikelen van eerder in omzetgroep 1 geregistreerde verkoop van het artikel van artikelen die elk verkoop en sluit de transactie af met een contante betaling.

1. Druk op .

2. Druk op

3. Druk op .

4. Druk op ->

5. Druk op

6. Druk op ->

vervang de vooraf ingestelde PLU 6 door

€

1,00 in omzetgroep 2.

€

3,00 in PLU 6 en registreer vervolgens

€

5,00 in PLU 6. Wis de

€

2,50 en registreer het retourneren van 3

€

4,00 kosten. Bereken het subtotaal van de

VOID

RETOURNEREN VAN VERSCHILLENDE

ARTIKELEN

Voorb eel d: registreer het retourneren van een artikel

van

€

4,99 in omzetgroep 4 en drie artikelen van €2,00

in omzetgroep 5.

1. Druk op .

2. Druk op

retourbedrag worden weergegeven.

3. Druk op .

4. Druk op

aantal retourartikelen wordt weergegeven.

5. Druk op .

6. Druk op .

. Het

7. Druk op

8. Druk op .

9. Druk op .

REGISTREREN VAN GELD ONTVANGEN OP

REKENING

U kunt maximaal 8 cijfers gebruiken voor het registreren van geld ontvangen op rekening.

€

Voorb eel d: registreer een bedrag van rekening is ontvangen.

1. Druk op ->

2. Druk op .

200,00 dat op

De kassalade gaat open en de transactie wordt op kassabon geregistreerd.

Page 57

REGISTREREN VAN NEGATIEVE

OMZETGROEP

Als voorwaarde voor negatieve omzetgroep-transacties moet u een normale omzetgroep in de negatieve status programmeren volgens de instructies in het gedeelte "Omzetgroepen Programmeren". Deze transacties zijn nuttig wanneer de medewerker geld aan de klant terug betaalt, zoals bij statiegeld.

Voorbeeld: met omzetgroep 29 geactiveerd voor negatieve verkoop van één artikel, de betaling van

€

1,00 statiegeld voor ingeleverde flessen registreren.

-TRANSACTIES

2. Druk op .

3. Druk op .

REGISTREREN VAN EEN NIET-VERKOOP

Met deze handeling kunt u de kassa-lade openen en een kassabon voor niet-verkoop afdrukken. Deze handeling wordt verwerkt in de activiteitenteller in het financiële rapport. Als u geen kassabon voor geen-verkoop wilt afdrukken, raadpleeg dan "Status Geen-Verkoop Kassabon toets".

1. Druk op .

REGISTREREN VAN VERKOOP PER

PRODUCTHOEVEELHEID

Voorbeeld: registreer de verkoop van 1,5 Kg appels die

€

3,00 per kilo kosten in omzetgroep 3.

1. Druk op

2. Druk op .

BETALEN MET KASGELD

U kunt maximaal 8 cijfers gebruiken voor een kasbetaling.

Voorbeeld: registreer een kasbetaling van €150,00.

1. Druk op

-> PO

1. Druk op .

AFGIFTE VAN EEN KOPIE VAN DE LAATSTE VERKOOPBON OF EEN REKENING

U kunt een of meerdere kopieën afdrukken van de laatst afgegeven kassabon.

gebruik te maken moet de optie Meerdere Kassabonnen ingesteld zijn, zie "Modus Printen

Kassabon" voor nadere details. Om een kopie van de laatste kassabon af te geven kan

het kasregister maximaal 60 transactieregels in het RAM-geheugen verzamelen. Heeft de laatste kassabon meer dan 60 regels, dan voorziet de kopie uitsluitend in het uiteindelijke verkooptotaal.

OPMERKING: deze functie overbrugt de non-

Voorb eeld: registreer een verkoop van

omzetgroep 3 die met gepast geld wordt betaald. Druk een kopie af van de kassabon.

Om van deze mogelijkheid

print modus die eerder werd geactiveerd door buiten een

transactie op te drukken.

€

13,50 in

NEDERLANDS

2. Druk op .

De kassalade gaat open en de transactie wordt op kassabon geregistreerd.

EGISTREREN VAN EEN IDENTIFICATIENUMMER

VOOR EEN TRANSACTIE

U kunt maximaal 10 cijfers gebruiken voor het identificatienummer. Dit nummer kan voor elke andere bewerking worden ingevoerd. Het identificatienummer wordt niet aan de managementrapportage of de totalen toegevoegd.

Voorbeeld: seef het identificatienummer 3459 aan een

€

verkoop van verkoop met contante betaling.

1. Druk op .

1,00 in omzetgroep 4. Registreer een

1. Druk op .

2. Druk op .

3. Druk op .

OPMERKING: Om een Rekening af te geven in

plaats van een kassabon drukt u bij

stap 3 op i.p.v. op

Page 58

VASTHOUDEN EN TERUGROEPEN VAN VERKOOPTRANSACTIE

U kunt een verkooptransactie tijdelijk vasthouden en tegelijkertijd een aparte transactie starten en afsluiten, waarna u de vastgehouden transactie kunt terugroepen en beëindigen. Hierdoor kan de medewerker een tweede klant bedienen, zodat er geen vertraging plaatsvindt indien, om welke reden dan ook, de eerste klant de transactie niet kan afsluiten.

Er kan maar één transactie tegelijk worden vastgehouden.

Voorbeeld: registreer een verkoop van €13,50 in Omzetgroep 3 en een verkoop van Omzetgroep 2. Bereken het subtotaal van de transactie en zet deze op Vasthouden. Bedien een tweede klant en registreer de verkoop van een artikel van Omzetgroep 4 en van een artikel van Omzetgroep 32 met betaling met Kredietkaart 1. Roep de onderbroken transactie terug, registreer de verkoop van een artikel van met chequebetaling.

€

4,50 in Omzetgroep 30 en sluit af

€

23,00 in

€

5,00 in

2,00 in

OVERDRACHT VAN AFGESLOTEN B ETALING

NAAR

Na het afsluiten van een verkooptransactie kunt u de zojuist uitgevoerde betaling overzenden naar een andere vorm van betaling. Dit is erg handig wanneer de klant, nadat de verkooptransactie is voltooid, voor een andere vorm van betalen kiest.

Bij overdracht van een betaling kunt u de klant tevens contant wisselgeld geven wanneer de betaling contant heeft plaatsgevonden en u een bedrag specificeert dat groter is dan het totaal van de verkooptransactie.

Betalingsoverdrachten kunnen uitsluitend na afsluiting worden uitgevoerd. Er wordt geen kassabon afgegeven, maar de overdracht wordt opgeslagen in de managementrapportages. Betalingsoverdrachten kunnen niet worden toegepast op buitenlandse valuta.

Voorbeeld: registreer een betaling van Omzetgroep 3 en een betaling van Omzetgroep 2 als betaling op rekening. Voer een overdracht van gepast wisselgeld voor de klant.

ANDERE BETAALWIJZE

€

50,00 uit naar contante betaling met

€

5,00 in

23,00 in

1. Druk op en ,

druk vervolgens en druk op

2. Druk op .

3. Druk op . Er wordt een regel weergegeven

die aangeeft dat de transactie vastgehouden wordt. Scheur de kassabon af en leg hem terzijde.

4. Begin met de tweede transactie. Type

en druk op , type vervolgens

en druk op .

5. Druk op ->

tweede transactie af te sluiten. Er is nu een geluidssignaal te horen om u eraan te herinneren de eerder gestarte en vastgehouden transactie te voltooien.

CREDIT 2 tom de

1. Druk op en , druk vervolgens

en druk op .

2. Druk op ->

3. Druk op , druk en druk

vervolgens op . De kassa-lade gaat

open en op het display wordt het gepaste wisselgeld voor de klant weergegeven.

CHARGE .

WISSELGELDTRANSACTIE NÀ BETALING

Uitsluitend te gebruiken bij contante betaling. De medewerker kan hiermee een verkooptransactie afsluiten als contante betaling met gepast geld en vervolgens het contante geld van de klant incasseren en gepast wisselgeld teruggeven.

Voorbeeld:

Omzetgroep 3 en een verkoop van 2 als betaling met gepast geld. Registreer incasso van

€

50,00 en bereken het betreffende wisselgeld.

registreer een verkoop van €5,00 in

€

23,00 in Omzetgroep

6. Druk op . De onderbroken transactie wordt

hervat op het punt waar ze onderbroken werd.

7. Druk op en druk vervolgens op

8. Druk op ->

transactie af te sluiten.

CHECK om de

1. Druk op en , druk daarna

en druk op .

2. Druk op .

3. Druk incasso van en druk

daarna op . De kassa-lade gaat open en op het display verschijnt het wisselgeld.

Page 59

BEHEER VAN TAFEL OF KLANT

Klantrekeningbewerkingen staan u toe om uitgaven aan bepaalde klanten te koppelen. U hebt de mogelijkheid om 100 rekeningen (of tafels) te openen en te beheren waarmee u de verkochte items kunt associëren.

U kunt een overzicht krijgen van de tussentijdse verkoop m.b.t. elke rekening of een pro-forma rekening. U kunt tevens gebruik maken van Traybeheer, waarmee individuele verkopen worden bijgehouden en uiteindelijk worden ondergebracht in een aparte balans.

OPMERKING:

in dit hoofdstuk zal verwezen

worden naar een restaurant. De hier beschreven bewerkingen kunnen echter ook worden toegepast op andere handelscategorieën zoals delicatessenzaken of ijzerhandels, etc.

De Table Tracking toetsen waarna in deze paragraaf verwezen wordt moeten op de toetsen van het toetsenbord geprogrammeerd worden met de functie Vrije Toets Layout in het menu Geavanceerde Instellingen.

6. Bepaal het aantal gasten: [Gast #].

7. Neem bestellingen aan tafel 2 op: [PLU Toets 20], [PLU Toets 3], [PLU Toets 7].

8. Sluit tafel 2 tijdelijk af: [Tafel#/Nieuwe Balans].

9. Open tafel 1 nogmaals: [Tafel#/Nieuwe Balans].

10. Neem een extra bestelling aan tafel 1 op: [PLU To et s 1 6] .

11. Sluit tafel 1 tijdelijk af: [Tafel#/Nieuwe Balans].

12. Open tafel 2 nogmaals: [Tafel#/Nieuwe Balans].

Neem een extra bestelling aan tafel 2 op: [PLU Toets

13.

14. Sluit tafel 2 tijdelijk af: [Tafel#/Nieuwe Balans].

15. Beeld een Overzichtsbon af voor tafel 1: [Tafeloverzicht].

TABLE TRACKING BEWERKINGEN

Deze bewerkingen zorgen ervoor dat u individuele bestellingen of verkopen voor verschillende rekeningen die u opent kunt bijhouden.Inclusief gedeelde betaling en rekeningkopie.

Voorbeeld: houd de bestellingen van 2 gasten aan een tafel en van 3 gasten aan een andere tafel bij. Bekijk de bestellingen van elke tafel. Sluit elke tafel af en verdeel het totaalbedrag over het aantal gasten. Sluit elke tafel af en verdeel het totaalbedrag over het aantal gasten, inclusief uitprinten van de rekeningen.

1. Open tafel 1 met

Bepaal het aantal gasten en druk op

3. Neem bestellingen aan tafel 1 op: [PLU Toets 10], [PLU Toets 5].

4. Sluit tafel 1 tijdelijk af: [Tafel#/Nieuwe Balans].

[Tafel#/Nieuwe Balans].

[Gast#]

TABLE#001 02

PLU 10 1.99 PLU 05 1.20 PLU 16 0.99 DUE 4.18

16. Druk op een betaaltoets [Tafel#/Nieuwe

Balans] om de transactie van tafel 2

af te sluiten.

17. Verdeel de rekening over de gasten van tafel 2:

[Betaling Delen].

De standaardrekening wordt afgedrukt:

NEDERLANDS

5. Open tafel 2: [Tafel#/Nieuwe Balans].

Page 60

18. Print rekeningen (met tekst) voor elk van de 3

gasten: .

2. Ty pe en vervolgens op .

Druk op een betaaltoets

19.

Balans

]

sluiten.

20. Verdeel de reke ning over de twee gasten van tafel

1: [Betaling Delen].

21. Print een extra rekening voor 2 gasten, waarbij ieder

€

10.00 betaalt: [Extra Rekening] [Gast#]

om de transactie van tafel 1 af te

[

Ta fe l #/ N ie uw e

Druk op

alternatieve BTW-tarief van de omzetgroep toe te passen.

Sluit de transactie af door te drukken op .

TAKE-OUT

om het

TRAY TRACKING BEWERKINGEN

Deze functie biedt de mogelijkheid om een transactietotaal te verdelen over de verschillende gasten. Deze functie is bijzonder nuttig om de bestellingen van verschillende groepsleden bij te houden wanneer één enkel totaal wordt betaald en geeft tevens de afzonderlijke totalen (traytotalen) voor elk groepslid. Tevens handig wanneer iemand boodschappen doet voor een ander, met een apart verkooptotaal.

Voorbeeld:

door twee klanten en bereken één enkele rekening.

1. Registreer de verkoop van klantnummer 1 door te

Registreer de verkoop van artikelen gekocht

VERKOOPTRANSACTIES MET ALTERNATIEVE BTW-TARIEVEN (TAKE-AWAY BELASTING)

Het geprogrammeerde alternatieve BTW-tarief kan uitsluitend tijdelijk worden toegepast op alle geregistreerde items, voordat de verkooptransactie wordt afgesloten. Het weergegeven en afgedrukte subtotaal en totaal van de transactie is inclusief het geprogrammeerde take-away belasting BTW-tarief.

Voorbeeld:

1, geprogrammeerd met een gewoon BTWtarief van 20% en een alternatief BTW-tarief van 10%, en sluit vervolgens de transactie af met betaling met gepast geld.

Registreer de verkoop van items op Omzetgroep

drukken op

2. Druk op [Tray/Totaal Trays]. Het traytotaal wordt afgedrukt.

3. Registreer de verkoop betref. klant nummer 2 met [PLU Pag. 1], [PLU Toets 1] en [PLU Toets 2].

4. Druk op [Tray/Totaal Trays]. het tweede traytotaal

wordt afgebeeld.

5. Druk op om de betalingstransactie af te sluiten met creditcard 1.

1. Ty pe en vervolgens op .

Page 61

FOUTSITUATIES

Een fout opheffen

Druk op om een foutsituatie op te heffen. Het foutsignaal stopt, de letter E verdwijnt van de displays en het

toetsenblok wordt ontgrendeld. U kunt nu verdergaan met de transactie.

Als u een foutsituatie niet kunt opheffen door op , te drukken, kunt u het kasregister resetten door een van de resetprocedures uit te voeren.

Oprakend papier

Wanneer het papier opraakt, verschijnt het bericht GEEN PAPIER op het medewerkersdisplay. Laad het papier en druk

op om de fout te wissen.

FOUTCODES

De volgende foutcodes kunnen worden weergegeven:

Foutmeldingen Beschrijving

BEWERKINGSFOUT

Verkeerde toets gebruikt. Dru k eerst op en daarna op om verder

te gaan.

VERKOOPBEDRAG OVERSCHREDEN OF HALO-FOUT

FOUTE INVOER NULPRIJS Configuratie staat geen prijzen met nulwaarde toe.

VOLL.WISS. BEDR. OVERSCHR.

MEDEWERKER NIET INGELOGD

GEEN WACHTWOORD INGEVOERD

BEDRAG BETALING VERPLICHT

PAPIERFOUT Papierrol verkeerd aangebracht.

GEEN PAPIER Papier op, nieuwe rol aanbrengen.

TE MP ER AT U UR P RI N TK O P TE HOOG

Ingevoerde waarde is hoger dan toegestaan en/of dan max.waarde van HALO parameter.

Te ve el v e rk oo pi te ms i n ge vo er d vo o ra fg aa n d aa n b ew er ki ng A ll es -W is s en .

Medewerkerssysteem is actief; medewerkersnummer invoeren.

Wachtwoord invoeren.

Voor dit soort betaling moe t bedrag verplicht ingevoerd worden.

Printertemperatuur is te hoog. Enkele minuten wachten en dan op drukken.

NEDERLANDS

PRINTERVOLTAGE TE HOOG

SD KAART FATALE FOUT Onherstelbare fout op SD Kaart. Kaart vervangen.

SD KAART NIET GEDETECTEERD

SD KAART BEVEILIGING SCHRIJVEN

SD KAART GEHEUGEN VOL

SD KAART BESTAND NIET GEVONDEN

SD KAART SCHRIJF-/ LEESFOUT

GAST N° VERPLICHT Voor Table Tracking, Gastnummer verplicht invoeren.

TAFEL N° V E R P L ICHT Voor Tabl e Tracking, Taf e lnummer verplicht invoeren.

Printervoltage is te hoog. Enkele minuten wachten en dan op drukken.

Geen SD kaart in gleuf gedetecteerd. Controleer de kaart. Herformatteer de kaart, indien het een nieuwe kaart betreft.

Gegevens kunnen niet op SD kaart geschreven worden vanwege schrijfbeveiliging. Schrijfbeveiliging annuleren en opnieuw proberen.

SD kaart is vol. Kaart vervangen of inhoud wissen met de optie EJ GEHEUGEN WISSEN.

Geen bestand gevonden. SD kaart controleren.

Lezen van/schrijven op SD kaart niet mogelijk. Herformatteer de kaart, indien het een nieuwe kaart betreft.

Page 62

RESETPROCEDURES VAN HET KASREGISTER

Als het kasregister niet meer reageert, bijvoorbeeld tijdens het programmeren, en u het foutsignaal niet kunt stoppen

met , kunt u het kasregister resetten sleutel op Off modus.

Er zijn 4 resetprocedures; wees zeer voorzichtig bij de keuze ervan, omdat u per ongeluk rapportage- en

programmagegevens van het kasregister kunt wissen.

•

Gedeeltelijke Reset

voortduren, voer dan de hieronder beschreven

•

Reset Verkooprapport.

rapportagegegevens). Blijft de storing in het kasregister voortduren, voer dan

•

Voll. RST Zo nder Taal

rapportagegegevens) en wist alle geprogrammeerde gegevens van het kasregister, met uitzondering van de geprogrammeerde, taalgebonden tekst. Weer zeer voorzichtig hiermee. Blijft de storing van het kasregister voortduren, voer dan Volledige Reset uit.

•

Volledi ge Reset

en wist alle geprogrammeerde gegevens van het kasregister. geen andere keus meer hebt. Na deze terugstelbewerking moet het kasregister opnieuw geprogrammeerd worden.

Reset Procedure

De resetprocedure moet uitgevoerd worden terwijl het kasregister uitgeschakeld is.

1. Houd 2 seconden ingedrukt.

- stelt alleen het werkgeheugen van het kasregister terug. Blijft de storing in het kasregister

Reset Verkooprapport.

- wist het werkgeheugen van het kasregister, alle totaalsommen en tellers (alle

wist het werkgeheugen van het kasregister, alle totaalsommen en tellers (alle

- wist het werkgeheugen van het kasregister, alle totaalsommen en tellers (alle rapportagegegevens)

Ga zeer voorzichtig te werk

uit.

Vol l. RS T Zonder Taal

uit.

. Doe dit uitsluitend als u

2. Kies in het menu voor Resetbewerkingen de bewerking die u wilt uitvoeren.

3. Er verschijnt een prompt:

Daarna is de terugstelbewerking voltooid.

4. Druk op om het menusysteem weer te activeren.

Bent u zeker?, selecteer JA om de resetbewerking te bevestigen of NEE om ze te wissen.

Page 63

CAPTION TABLE

Line Description Digits English Spanish French German

2 COUPON 10 COUPON CUPON COUPON COUPON 3 TOTAL COUPON 10 TL -COUPON TL-CUPON TL-COUPON TL-COUPON 4 ADD ON 10 ADD ON INCREMENTO MAJORATION AUFSCHLAG 5 TOTAL ADD ON 10 TL_ADD ON TL_INCREM. TL_MAJOR. TL_AUFSCHL 6 DISCOUNT 10 DISCOUNT DESCUENTO REMISE RABATT 7 CHARGE 10 8 TOTAL CHARGE 10 TL-CHARGE TL-CARGO TL-CREDIT TL-KREDIT

9 VOID/CORRECTION 10 VOID/CORR ANUL/CORRC CORR/ANNUL STORNO 10 TOTAL VOID/CORRECTION 10 TL -VD/CORR ANUL/CORRC TL-COR/NUL TL-STORNO 11 SUBTOTAL 10 SUBTOTAL SUBTOTAL SOUS-TOTAL ZW.SUMME 12 CHANGE 10 CHANGE CAMBIO RENDU RÜCKGELD 13 CASH 10 CASH 14 TOTAL CASH 10 TL-CASH T-EFECTIVO TL-ESPECE TL-BARGELD 15 AMOUNT 10 AMOUNT CANTIDAD MONTANT BETRAG 16 CHECK 10 CHECK 17 TOTAL CHECK 10 TL-CHECK TL-CHEQUE TL-CHEQUE TL-SCHECK 18 TOTAL 10 19 TOTAL PLU 10 TL- PLU TL- PLU TL-PLU TL-PLU 20 NO SALE 10 NO SALE NO VENTA NON-VENTE NULL BON 21 TOTAL NO SALE 10 TL-NS TL-NON-VTA TL-NON-VTE TL-NULLBON 22 RECEIVED on ACCOUNT 10 RECD ACCT A CUENTA ENTRÉE EINZAHLUNG 23 TOTAL RECEIVED on ACCOUNT 10 TL-RECD AC TL-A CUENT TL-ENTRÉE TL-EINZAHL 24 PAID OUT 10 PAID OUT SALIDAS SORTIE AUSZAHLUNG 25 TOTAL PAID OUT 10 T-PAID OUT TL-SALIDAS TL-SORTIE TL-AUSZAHL 26 NON TAX 10 NON TAX SIN IVA SANS TVA OHNE MWST 27 TRANSFER 10 TRANSFER TRANSFER. TRANSFERT TRANSFER 28 TOTAL DEPARTMENT 10 DEPT TOTAL TOTAL DPTO TL-DEPT WG TOTAL 29 REFUND 10 REFUND REEMBOLSO RETOUR RUCKZAHLNG 30 NET 10 31 GROSS 10 32 GRAND TOTAL 10 33 TAXABLE with TAX 10 TXBL_W_ IMP C/IMP. MT-TTC VERST.m.ST 34 TAXABLE without TAX 10 TXBL_O_ IMP S/IMP. MT- HT VERST.o.ST 35 TAX 10 VAT IVA TVA MWST SATZ 36 TAX TOTAL 10 TL- VAT TL-IVA TL-TVA TL-MWST 37 TAXABLE TOTAL with TAX 10 TXBL_TL_W T.IMP.C/I. TL -TTC TAX_TL_M 38 TAXABLE TOTAL without TAX 10 TXBL_TL_O T.IMP.S/I. TL -HT TAX_TL_O 39 Cash in Drawer 10 40 CHECK in Drawer 10 CHECK ID CHEQ. CAJA CHEQUE-TIR SCHECK-I-L 41 CHARGE in Drawer 10 CHARGE ID CARG. CAJA CREDIT-TIR RECHNG-I-L 42 CREDIT CARD1 in Drawer 10 C CRED1 ID CRD1. CAJA C CRD1-TIR KARTE1-I-L 43 CREDIT CARD2 in Drawer 10 C CRED2 ID CRD2. CAJA C CRD2-TIR KARTE2-I-L 44 CREDIT CARD3 in Drawer 10 C CRED3 ID CRD3. CAJA C CRD3-TIR KARTE3-I-L 45 CREDIT CARD4 in Drawer 10 C CRED4 ID CRD4. CAJA C CRD4-TIR KARTE4-I-L 46 CREDIT CARD5 in Drawer 10 C CRED5 ID CRD5. CAJA C CRD5-TIR KARTE5-I-L 47 CREDIT CARD6 in Drawer 10 C CRED6 ID CRD6. CAJA C CRD6-TIR KARTE6-I-L 48 CREDIT CARD1 10 CARD 1 CREDITO1 49 CREDIT CARD 2 10 CARD 2 CREDITO2 50 CREDIT CARD 3 10 CARD 3 CREDITO3 51 CREDIT CARD 4 10 CARD 4 CREDITO4 52 CREDIT CARD 5 10 CARD 5 CREDITO5 53 CREDIT CARD 6 10 CARD 6 CREDITO6 54 ADJUST 10 ADJUST AJUSTE AJUST ANPASSEN 55 MACHINE NUMBER 6 MC NO. N. MAQ No MC MC NR. 56 PLU 3 PLU PLU PLU PLU 57 Department 4 DEPT DEPT DEPT WGR 58 Department Group 5 DPT-G G-DPT G-DEP WGR -G 59 CLERK 5 CLERK CAJER VEND BED. 60 FC ( Foreign Currency ) 2 FC DV DE FW 61 CANCEL 6 CANCEL CANCELAR SUPPRIMER LÖSCHEN 62 PRICE 5 PRICE PRECIO PRIX PREIS 63 PLU PAGE 8 PLU PAGE PLU PÁG PAGE1 PLU PLU-SEITE 64 NEW BALANCE 7 NEW BAL SALDO N. N - SOLDE SALDO NEU 65 OLD BALANCE 7 OLD BAL SALDO ANT. A - SOLDE SALDO ALT 66 CLOSE BAL 8 CLOSE BAL SALDO FIN SOLDE ENDSALDO 67 TABLE NO. 7 TABLE# MESA No No TABLE TISCHNR. 68 GUEST NO. 6 GUEST# COMENSAL NB COUVERT GASTNR: 69 OPEN TABLE 6 OPEN TABLE MESA AB. TABLE OUV OFF.TISCHE 70 INVOICE 7 INVOICE FACTURA FACTURE RECHNUNG 71 PROFORMA DUE 3 DUE VENCIMTO. MT DU FÄLLIG 72 TRAY TOTAL 10 TRAY TOTAL TL_BANDEJA TL_PLATEAU TL_TABLETT 73 TAKE OUT 8 TAKE OUT P. LLEVAR EMPORTE AUSSERHAUS 74 GUEST NO. 8 GUEST NR Nº COMENSAL N° CLIENT GAST# 75 TABLE NO. 8 TABLE NR MESA No No TABLE TISCHNR. 76 DIV. PAY LINE 6 :PAY L : PAY Ln : PAGO :PMTn 77 DRAWER OPEN 8 DRW OPEN CAJ. ABIE. TIR. OUV. PLAN ÖFFN. 78 GT GROSS 8 GT GROSS TG BRUTO 79 GT RETURNS 9 GT RETURN TG DEVOL. GT RETOUR GT ERTRAG

CHARGE CARGO CREDIT

EFECTIVO ESPECES

CHEQUE CHEQUE SCHECK

TOTA

NETO NE GROSS BRUTO BRU GT GT GT GT

C-I-D

EFECT CAJA NET-TIROIR BAR-IN-LAD

CARTE1 CARTE2 CARTE3 CARTE4 CARTE5 CARTE6

GT BRUT GT BRUTTO

KREDIT

BAR

GESAMT

NETTO

BRUTTO

KARTE 1 KARTE 2 KARTE 3 KARTE 4 KARTE 5 KARTE 6

Page 64

CAPTION TABLE

Line Description Digits Dutch Portuguese Danish Norsk

2 COUPON 10 REDUCTIE CUPAO DEKORT KUPONG 3 TOTAL COUPON 10 TL_REDUCT. TL CUPAO TOT_DEKORT TOT_KUPONG 4 ADD ON 10 TOESLAG AUMENTO TILLÆG TILLEGG 5 TOTAL ADD ON 10 TL_TOESLAG TL_AUMENTO TL_TILLÆG TL_TILLEGG 6 DISCOUNT 10 KORTING DESCONTO RABAT RABATT 7 CHARGE 10 BET_OP_REK PAGAMENTO DANKORT AVGIFT 8 TOTAL CHARGE 10 TL_OP_REK TL COBRADO TOTDANKORT TL-AVGIF

9 VOID/CORRECTION 10 ANNUL/CORR ANUL/CORRE KORREKTION FEIL/KORR 10 TOTAL VOID/CORRECTION 10 T_ANN/CORR ANUL/CORRC TOTAL_KORR FEIL_KORR 11 SUBTOTAL 10 SUBTTL SUBTOTAL SUBTOTAL SUBTOTAL 12 CHANGE 10 WISSELGELD TROCO BYTTEPENGE VEKSE 13 CASH 10 CONTANT DINHEIRO KONTANT KONTANT 14 TOTAL CASH 10 TL_CONTANT TL DINHRO TOTAL_KONT TOTAL_KONT 15 AMOUNT 10 BEDRAG QUANTIA BELØB BELØP 16 CHECK 10 CHEQUE CHEQUE CHECK SJEKK 17 TOTAL CHEC 18 TOTAL 10 TOTAAL TOTAL TOTAL TOTAL 19 TOTAL PLU 10 TL_ PLU TL_ PLU TOTAL_PLU TOTAL_PLU 20 NO SALE 10 NIET-VERK SEM_VENDA INTET_SALG INGEN_SALG 21 TOTAL NO SALE 10 TL_NT-VER 22 RECEIVED on ACCOUNT 10 ONTV_REK REC_CONTA INDBETALT INNBETALT 23 TOTAL RECEIVED on ACCOUNT 10 T_ONTV_REK REC_CONTA TOT_INBET TOT_INNBET 24 PAID OUT 10 KASBETAL PAGO UDBETALT UTBETALT 25 TOTAL PAID OUT 10 TL_KASBE 26 NON TA 27 TRANSFER 10 TRANSFER TRANSFER OVERFØR OVERFØR 28 TOTAL DEPARTMENT 10 TL_OMZETGR TOTAL_DPTO TOTAL_VGRP TOTAL_AVDE 29 REFUND 10 RETOUR TROCO RETURVARER REFUSJON 30 NET 10 NETTO LIQUIDO NETTO NETTO 31 GROSS 10 BRUTO BRUTO BRUTTO BRUTTO 32 GRAND TOTAL 10 GT GT GT GT 33 TAXABLE with TA 34 TAXABLE without TA 35 TA 36 TAX TOTA 37 TAXABLE TOTAL with TA 38 TAXABLE TOTAL without TA 39 Cash in Drawer 10 KASGELD E-E-C KONT_I_KAS KONT_I_KAS 40 CHECK in Drawe 41 CHARGE in Drawer 10 REKEN_KAS CREDITO CX DK_I_KASSE AVG_KASSE 42 CARD CREDIT1 in Drawer 10 CRED1_KAS CARTAO1 CX KRE1_I_KAS KRE1_I_KAS 43 CARD CREDIT2 in Drawer 10 CRED2_KAS CARTAO2 CX KRE2_I_KAS KRE2_I_KAS 44 CARD CREDIT3 in Drawer 10 CRED3_KAS CARTAO3 CX KRE3_I_KAS KRE3_I_KAS 45 CARD CREDIT4 in Drawer 10 CRED4_KAS CARTAO4 CX KRE4_I_KAS KRE4_I_KAS 46 CARD CREDIT5 in Drawer 10 CRED5_KAS CARTAO5 CX KRE5_I_KAS KRE5_I_KAS 47 CARD CREDIT6 in Drawer 10 CRED6_KAS CARTAO6 CX KRE6_I_KAS KRE6_I_KAS 48 CARD CREDIT1 10 CREDIT1 CARTAO 1 KREDIT1 KREDIT1 49 CARD CREDIT 2 10 CREDIT2 CARTAO 2 KREDIT2 KREDIT2 50 CARD CREDIT 3 10 CREDIT3 CARTAO 3 KREDIT3 KREDIT3 51 CARD CREDIT 4 10 CREDIT4 CARTAO 4 KREDIT4 KREDIT4 52 CARD CREDIT 5 10 CREDIT5 CARTAO 5 KREDIT5 KREDIT5 53 CARD CREDIT 6 10 CREDIT6 CARTAO 6 KREDIT6 KREDIT6 54 ADJUST 10 AANPASS AJUSTE TILPAS TILPASS 55 MACHINE NUMBER 6 MC NR. N.MAQ MASKNR MASKNR 56 PLU 3 PLU PLU PLU PLU 57 De 58 De 59 CLERK 5 MEDEW FUNC. EKSP. EKSP. 60 FC ( Forei 61 CANCEL 6 ANNULEREN CANCELAR SLE 62 PRICE 5 PRIJS PREÇO PRIS PRIS 63 PLU PAGE 8 PLU-PAG-n PAG.PLU-n PLU_SID-n PLU_SID-n 64 NEW BALANCE 7 NW SALDO NOVO SALDO NY_SALDO NY_SALDO 65 OLD BALANCE 7 OUD SALDO SALDO ANT. GL_SALDO GL_SALDO 66 CLOSE BAL 8 EINDSALDO FECH.SALDO LUK_SALDO LUK_SALDO 67 TABLE NO. 7 TAFEL NR. No MESA BORD_NR. BORD_NR. 68 GUEST NO. 6 GAST NR. No CLIENTE GÆST_NR. GJEST_NR. 69 OPEN TABLE 6 OPEN TAFE 70 INVOICE 7 REKENING FACTURA REGNING REGNING 71 PROFORMA DUE 3 VERSCHULD. DEVIDO TILGODE TIL GODE 72 TRAY TOTAL 10 T_DIEPLAAT TL_BANDEJA TOT_PLATTE TOT_BRETT 73 TAKE OU 74 GUEST NO. 8 GAST NR. No CLIENTE GÆST_NR. GJEST_NR. 75 TABLE NO. 8 TAFEL NR. No MESA BORD_NR. BORD_NR. 76 DIV. PAY LINE 6 : BET-n PAG.Ln DELBETn DELBETn 77 DRAWER OPEN 8 LADE OPEN GAV.ABERTA SKUF. ÅBEN BOKS ÅPEN 78 GT GROSS 8 ET BRUTO TOT.ILIQU. GT BRUTTO GT GROSS 79 GT RETURNS 9 ET RETOUR DEV. TOT

artment 4 OMZG DPTO VGRP VGRP artment Grou

n Currenc

10 TL_CHEQUE CHEQUE TOT_CHECK TOT_SJEKK

TL S_VEND

10 ZONDER BTW SEM IVA EJ_MOMS EJ_MOMS

10 BELB_M IMP C/IMP. BEL_M/MOMS BEL_M/MOMS 10 BELB_Z IMP S/IMP. BEL_U/MOMS BEL_U/MOMS 10 BTW IVA MOMS MOMS 10 BTW_TL TL-IVA TOT_MOMS TOT_MOMS 10 BELB_TL_M TL C/IV 10 BELB_TL_Z TL S/IV

10 CHEQUE_KAS CHEQUE C

5 OMZ-G G DPT HVGRP HVGRP

2 BV ME FC U

8 AFHAA

TL PAGO TOT_UDBET TOT_UTBET

MESA ABER. ÅBEN_BORD ÅPNE_BORD

RETIRADO U_AF_HUS AVHENTING

TOT_0-SALG TOT_0-SALG

TOT_M/MOMS TOT_M/MOMS TOT_U/MOMS TOT_U/MOMS

CHEC_I_KAS SJEK_I_KAS

AVBRYT

GT TILBAGE GT RETUR

Page 65

PRINT CAPTIONS

Line Description

E.J. USED LINE PRINT E.JOURNAL USED L DIA ELEC USADO L

E.J. FREE LINE PRINT E. JOURNAL FREE L DIA ELEC LIBRE L

REFUND REFUND- - - - - - - - - - - - - - - - - -REEMBOLSO- - - - - - - - - - - - - - -

CLERK REPORT HEAD

HOURLY REPORT HEAD

E.J. REPORT HEAD

E.J. CLEAR PRINT

TAKE OUT

PLU REPORT

PLU STOCK REPORT

HOLD PRINT

RECALL PRINT

FULL VOID PRINT

RESET PRINT

(n: Number of reset A - D)

POWER FAIL PRINT

INVOICE

PROFORMA

REVIEW

COPY

OPEN TABLE REPORT OPEN TAB L E REPORT INFORME MESA AB I ER TA

MERGE TABLES

SEPARATE TABLES TABLE SEPARATE SEPARAR MESA

CHANGE TABLE TABLE CHANGE CAMB I AR MESA

RECEIPT HEADER LINE.1

RECEIPT HEADER LINE.2

RECEIPT HEADER LINE.3

RECEIPT HEADER LINE.4

RECEIPT HEADER LINE.5

RECEIPT HEADER LINE.6

RECEIPT HEADER LINE.7

RECEIPT HEADER LINE.8

RECEIPT HEADER LINE.9

RECEIPT HEADER LINE.10

RECEIPT FOOTER LINE.1

RECEIPT FOOTER LINE.2

RECEIPT FOOTER LINE.3

RECEIPT FOOTER LINE.4

RECEIPT FOOTER LINE.5

RECEIPT FOOTER LINE.6

RECEIPT FOOTER LINE.7

RECEIPT FOOTER LINE.8

RECEIPT FOOTER LINE.9

RECEIPT FOOTER LINE.10

CLERK REPORT INFORME CAJ ERO

HOUR L Y RE POR T I NFORME HORA

ELECTRIC JOURNAL DIARIO ELECTRONI

E.JOURNAL CLEAR BORRAR DIA ELEC

TO ARKAE UT *

PLU

///////// HOLD //////////////// RETENER ////////

//////// RECALL ////////////// RECUPERAR ///////

////// FULL VOID ////////// ANULACION TOTAL ////

<<< RE S E T n >>><<< PONE R A CE RO n >>>

-----!!!----------!!!-----

241

TABLE GATHER REUNI R MESA

************************************************

*YOURRECEIPT** SURECIBO *

*THANKYOU ** GRACIAS *

****

************************************************

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

/HAVEANICEDAY//QUETENGAUNBUENDIA/

/PLEASECOMEAGAIN//VUELVAAVISITARNOS/

////

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

English Spanish

XX XX XX

REPORT INFORME

REPORT INFORME STOCK

A*PAR

PLU

%+0

4'8+'9

PLU

674#(' #%81+

14/#241(

5#&#4'8+

&12%'& +#%12+

VLLE

XPLU X

Page 66

PRINT CAPTIONS

Line Description

E.J. USED LINE PRINT

E.J. FREE LINE PRINT

REFUND

CLERK REPORT HEAD

HOURLY REPORT HEAD

E.J. REPORT HEAD

E.J. CLEAR PRINT

TAKE OUT

PLU REPORT

PLU STOCK REPORT

HOLD PRINT

RECALL PRINT

FULL VOID PRINT

RESET PRINT

(n: Number of reset A - D)

POWER FAIL PRINT

INVOICE

PROFORMA

REVIEW

COPY

OPEN TABLE REPORT

MERGE TABLES

SEPARATE TABLES

CHANGE TABLE

RECEIPT HEADER LINE.1

RECEIPT HEADER LINE.2

RECEIPT HEADER LINE.3

RECEIPT HEADER LINE.4

RECEIPT HEADER LINE.5

RECEIPT HEADER LINE.6

RECEIPT HEADER LINE.7

RECEIPT HEADER LINE.8

RECEIPT HEADER LINE.9

RECEIPT HEADER LINE.10

RECEIPT FOOTER LINE.1

RECEIPT FOOTER LINE.2

RECEIPT FOOTER LINE.3

RECEIPT FOOTER LINE.4

RECEIPT FOOTER LINE.5

RECEIPT FOOTER LINE.6

RECEIPT FOOTER LINE.7

RECEIPT FOOTER LINE.8

RECEIPT FOOTER LINE.9

RECEIPT FOOTER LINE.10

French German

ELJ UTI LI SE L E. JOURN E IN L ELJ DI SPONIBLE L E. JOURN FREI L RETOUR- - - - - - - - - - - - - - - - - - RÜCKZAHLUNG- - - - - - - - - - - - RAPPORT VENDEUR KAS S I ERE RB E R I CHT RAPPORT HORA I R E S TUNDENBER I CHT

JOURNAL ELECTRO ELEKTRON. JOURNAL

REMI SE 0 EL J E . JOURNAL LÖSCHEN

RAPPORT P LU - BE R I CHT RAPPORT S TOCK

PR *TE

PLU

XX XX X X

*VERKAUF AUSSERHAUS *

X X

PLU-BESTAND BERICHT // TICKET EN ATTENTE ////////// ANHALTEN /////// //// RAPPEL TICKET ////////////

EITER / // // / / / /

// ANNULATION TICKET //////// VOLL STORNO //////

<<< R EMI S E A Z E RO n >>><<< RE S E T n >>>

-----!!!----------!!!-----

(#%674'

241(14/# 2

6/106

#0 &

%12

FACTURE RECHNUNGSKOPI E

4' 0)%*07

41(1

4/#

*070(4'%724

)

RAPPOR T TAB L E OUVE RT BE R I CH T OF F ENE T I SCH REUNI R TABLE T I SCH ZUSAMMEN SEPARER TABLE TI SCH GETRENNT CHANGER T ABL E TI SCH

ECHSE L ************************************************ *VOTRE TICKET **IHRERECHNUNG* *MERCI**VIELENDANK* **** ************************************************

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

/BONNEJOURNEE//AUF /REVENEZNOUSVISITER//KOMMENSIEBALD

IEDERSEHEN /

IEDER/

////

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Page 67

PRINT CAPTIONS

Line Description

E.J. USED LINE PRINT

E.J. FREE LINE PRINT

REFUND

CLERK REPORT HEAD

HOURLY REPORT HEAD

E.J. REPORT HEAD

E.J. CLEAR PRINT

TAKE OUT

PLU REPORT

PLU STOCK REPORT

HOLD PRINT

RECALL PRINT

FULL VOID PRINT

RESET PRINT

(n: Number of reset A - D)

POWER FAIL PRINT

INVOICE

PROFORMA

REVIEW

COPY

OPEN TABLE REPORT

MERGE TABLES

SEPARATE TABLES

CHANGE TABLE

RECEIPT HEADER LINE.1

RECEIPT HEADER LINE.2

RECEIPT HEADER LINE.3

RECEIPT HEADER LINE.4

RECEIPT HEADER LINE.5

RECEIPT HEADER LINE.6

RECEIPT HEADER LINE.7

RECEIPT HEADER LINE.8

RECEIPT HEADER LINE.9

RECEIPT HEADER LINE.10

RECEIPT FOOTER LINE.1

RECEIPT FOOTER LINE.2

RECEIPT FOOTER LINE.3

RECEIPT FOOTER LINE.4

RECEIPT FOOTER LINE.5

RECEIPT FOOTER LINE.6

RECEIPT FOOTER LINE.7

RECEIPT FOOTER LINE.8

RECEIPT FOOTER LINE.9

RECEIPT FOOTER LINE.10

Dutch

Portuguese

E.JOURN.GEBRUIKT R J ELECTR. USADO L E.JOURN.VRIJ R J ELECTR. LIVRE L

RET OUR - - - - - - - - - - - - - - - - - - REEMBOLSO- - - - - - - - - - - - - - MED E UUR R A P POR T R E L A T . HORA

ELEK TRON.JOURNAAL JORNAL ELECTRON I CO

E.JOURNAAL

*MEEN PLU X

PLU

ERKER RAPPORT RELAT. FUNCIONAR IO

X X X

ISSEN APAGAR JORNAL EL ECT.

EME *

RAPPORT RE LATÓR I O

VOORRAAD RAPP. RELATÓRIO STOCK

ETR

PLXUX

X X X

*N* ARIR

PLU

/// / // / // HOLD ////////// /////// RETER / //////// /// / // / / RECALL ///////// ///// RECUPERAR /////// /// TICKET

ISSEN ////// / // ANULAÇAO TOTAL /// / /

<<< 0 S T E L L EN n >>><<< RE I N I C I AR n >>>

-- - --!!!----- - ----!!!- - ---

REK EN I NG

ACTURA

PRO F ORMA PROFORMA

0 4'86#.'6' $'

%12+' %12

+#& #

RAP P O R T TAF E L OPEN R E LAT . MESA ABE R T A

TAF E L S AMEN R ECOLHER MESA TAF E L APART SEPARAR MESA

TAF E L W I JZ I GEN MUDAR MESA *** * ** * ****************** *************** * ******* *UWKASSABON **OSEURECIBO* *DANK U **OBRIGADO* **** *** * ** * ****************** *************** * *******

~~~ ~ ~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~ ~~~~~~~~~~~~~~ ~ ~ ~~~~~~~

/PRETTIGEDAGVERDER / TENHAUMBOMDIA /TOTZIENS/VOLTESEMPRE //

~~~ ~ ~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~ ~~~~~~~~~~~~~~ ~ ~ ~~~~~~~

Page 68

PRINT CAPTIONS

Line Description

E.J. USED LINE PRINT

E.J. FREE LINE PRINT

REFUND

CLERK REPORT HEAD

HOURLY REPORT HEAD

E.J. REPORT HEAD

E.J. CLEAR PRINT

TAKE OUT

PLU REPORT

PLU STOCK REPORT

HOLD PRINT

RECALL PRINT

FULL VOID PRINT

RESET PRINT

(n: Number of reset A - D)

POWER FAIL PRINT

INVOICE

PROFORMA

REVIEW

COPY

OPEN TABLE REPORT

MERGE TABLES

SEPARATE TABLES

CHANGE TABLE

RECEIPT HEADER LINE.1

RECEIPT HEADER LINE.2

RECEIPT HEADER LINE.3

RECEIPT HEADER LINE.4

RECEIPT HEADER LINE.5

RECEIPT HEADER LINE.6

RECEIPT HEADER LINE.7

RECEIPT HEADER LINE.8

RECEIPT HEADER LINE.9

RECEIPT HEADER LINE.10

RECEIPT FOOTER LINE.1

RECEIPT FOOTER LINE.2

RECEIPT FOOTER LINE.3

RECEIPT FOOTER LINE.4

RECEIPT FOOTER LINE.5

RECEIPT FOOTER LINE.6

RECEIPT FOOTER LINE.7

RECEIPT FOOTER LINE.8

RECEIPT FOOTER LINE.9

RECEIPT FOOTER LINE.10

Danish

E.J. LINIER BRUGT L E.J. LINIER FRI: L RETUR EKSPEDI ENT RAPPORT TIME-AKTIVITES RAPP. ELEKTRONISK JOURNAL

NUL S T I L E . JOURNAL

** PLU RAPPORT PLU RAPPORT

', $47-6' 4#&'4 ', (4+' 4#&'4 4'674

-#55'4'44#22146

6+/ 4#22146

'.'-6410+5- ,1740#.

07..56+.. ,1740#.

ET #UD A F HU S 6+0)

8*'0 

Norsk

L L

: : : :

PLU LAGERRAPPORT PLU LAGERRAPPORT

///////// HOLD ///////// ///////// KALD ///////// ////// TOTAL SLET //////

<<< NUL S T I L n >>>

-----!!!-----

///// HOLD /////



//// KALLING ///



TOTAL ANNULER ING





NUL L S T I L L n

 







(#-674#4')0+0) 241(14/# 241(14/# 14'.$+)

FORE LØP IG KONTROLL

)0+0)5-1 2+#2+ -1

BORD RAPPORT APNE BORDRAPPORT BORD SAMLE TABE LL SAMLE BORD O PDE L TABE LL S EPAR E R E

BORD ÆNDR E T ABE L L ENDRE ************************ *DERESKASSEBON* *Åbningstider: * *Ma n F r e 0 6 : 00 & 23 : 0 0 * ************************

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

TAK FOR BESØGE T TAKK FOR BESØKE T

OG OG

PÅ GENSYN PÅ GJ ENSYN

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

VITTO

   

TAKK FOR







Page 69

ENGLISH

FRANÇAIS

CASH REGISTER SPECIFICATIONS

Technica l C haracte r i stics

Listed below are the technical characteristics of this cash register model.

Type: Electronic cash register with clamshell thermal

Displays: 160x80 dot, tiltable, Operator LCD for displaying

Capacity: 8-digit input and readout

Printer: 24-column line thermal printer with drop-in

Paper supply: 58.5 ± 0.5 mm thermal paper.

Batteries: 3 standard "AA" size batteries which safeguard

Battery life: With normal use, the batteries may need to be

Technology: CMOS RAM.

Power cons. Standby 12.1 W, Operating 41.8 W.

Operating Temperature:

Dimensions: 10 mm (W) x 430 mm (D) x 294 mm (H)

Weight: 7.7 Kg (16,98 lbs)

printer, 10 department groups, 99 departments, 15 clerks, up to 3,000 PLU settings. Max. 12,000line Electronic Journal internal memory, expandable via memory storage device. Removable cash drawer.

all transaction data with menu system for cash register programming. 10-digit Client alphanumeric display. Symbols for change, subtotal, minus, total, foreign currency value, department number and item count shown.

paper loading.

memory contents in the event of power failures.

replaced once a year.

32 – 104 °F (0 °C – 40 °C)

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES DE LA CAISSE

ENREGISTREUSE

Caractéristiques techniques

Voici la liste des caractéristiques techniques de ce modèle de caisse enregistreuse.

Type : Caisse enregistreuse électronique équipée

Afficheurs : Afficheur opérateur LCD, 160x80 points,

Capacité : 8 chiffres en entrée

Imprimante : Imprimante thermique avec 24-colonnes

Rouleau de papier :

Batteries : 3 batteries standard "AA" pour la sauvegarde

Durée de vie des batteries :

Technologie : CMOS RAM.

Consommation :

Temperature de fonctionnement :

Dimensions : 10 mm (W) x 430 mm (D) x 294 mm (H)

Poids : 7,7 Kg (16,98 lbs)

d'une imprimante à double coque, 10 groupes de départements, 99 départements, 15 vendeurs, jusqu'à 3.000 programmations de PLU. Mémoire interne du journal électronique de 12.000 lignes max. extensible par carte mémoire. Tiroir-caisse amovible.

inclinable, sur lequel sont indiquées toutes les données de transaction avec système de menu pour programmer la caisse enregistreuse. Afficheur Client alphanumérique 10 caractères. Symboles monnaie, sous-total, moins, total, valeur devise étrangère, numéro de département et affichage du nombre d'articles.

58,5 ± 0,5 mm papier thermique

du contenu de la mémoire en cas de coupure de courant.

Dans des conditions normales d'utilisation, il faut remplacer les batteries une fois par an.

Au repos 12,1 W, en fonction 41,8 W.

32 – 104 °F (0 °C – 40 °C)

Page 70

DEUTSCH

ESPAÑOL

REGISTRIERKASSE: TECHNISCHE E

IGENSCHAFTEN

Tec hnische Eigenschaf t e n

Im folgenden sind technischen Eigenschaften dieses Registrierkassenmodells zusammengestellt.

Typ: Elektronische Registrierkasse mit Klappendrucker

Displays: Raster 160x80, kippbar, LCD-Bedienungsgerät,

Kapazität: 8-stellige Eingabe und Ausgabe

Drucker: Thermodrucker mit 24 Spalten und

Papier: 58,5 ± 0,5 mm Thermopapier

Batterien: 3 Standard "AA" Batterien zur Speicherhaltung

BatterieLebensdauer:

Technologie: CMOS RAM.

Stromverbrauch:

Betriebstemperatur

Abmessungen:

Gewicht: 7,7 Kg (16,98 lbs)

Klapp-Thermodrucker, 10 Abteilungsgruppen, 99 Abteilungen, 15 Kassierern, bis zu 3.000 PLUEinstellungen. Interner Speicher des Elektronischen Journals mit max. 12.000 Zeilen, der durch ein Speichergerät erweitert werden. Herausziehbare Geldschublade.

um mit Hilfe des Menüsystems zur Registrierkassenprogrammierung alle Transaktionsdaten an zuzeige n. 10-stelliger, alphanumerischer Kundenbildschirm. Symbole für Wechselgeld, Zwischensummen, Subtraktionen, Gesamtbeträge, Fremdwährungswerte, Abteilungsnummern und Artikelbestände, die angezeigt werden.

Papierschnellladen

bei Stromausfall

Bei normalem Gebrauch muss die Batterie einmal im Jahr ausgewechselt werden.

Bereitschaft 12,1 W, in Betrieb 41,8 W.

32 – 104 °F (0 °C – 40 °C)

10 mm (W) x 430 mm (D) x 294 mm (H)

DESCRIPCIONES Y SEGURIDAD DE LA CAJA R

EGISTRADORA

Características Técnicas

Se han incluido a continuación las características técnicas de este modelo de caja registradora.

Tipo: Caja registradora electrónica con impresora

Pantallas: LCD del operador de 160x80 puntos e inclinable

Capacidad: Introducción y lectura de 8 dígitos

Impresora: Impresora térmica de 24 columnas por línea con

Soporte papel:

Baterías: 3 baterías estándar formato "AA" que protegen

Duración de las baterías:

Tecnología: CMOS RAM.

Cons. corriente:

Temp. operativa:

Dimensiones: 10 mm (W) x 430 mm (D) x 294 mm (H)

Peso: 7,7 Kg (16,98 lbs)

térmica de pinza, 10 grupos de departamentos, 99 departamentos, 15 cajeros, hasta 3.000 entradas de PLU. Memoria interna de diario electrónico para un máximo de 12.000 líneas, ampliable a través de un dispositivo de memoria SD. Cajón de efectivo extraíble.

para la visualización de todos los datos de transacciones con sistema de menús para la programación de la caja registradora. Pantalla alfanumérica de 10 dígitos para el cliente. Se muestran símbolos para cambio, subtotal, menos, total, valor de divisa extranjera, número de departamento y número de artículos.

carga del rollo "drop-in"

Papel térmico de 58,5 ± 0,5 mm.

el contenido de la memoria en caso de fallos de corriente.

Con un uso normal, es posible que necesite reemplazar las baterías una vez al año.

Standby 12,1 W, Operando 41,8 W.

32 – 104 °F (0 °C – 40 °C)

Page 71

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

SPECIFICATIES

Technisc h e ei g e nsc h a ppen

Hieronder vindt u de technische eigenschappen van dit model kasregister.

Type: Elektronisch kasregister met inklapbare

Displays: LC Medewerkersdisplay,160x80 dots, kantelbaar,

Capaciteit: 8 cijfers invoer en uitlezen.

Printer: Thermisch, 24 tekens per regel met drop-in

Papier: 58,5 ± 0,5 mm rol thermisch papier

Batterijen: 3 standaard "AA" batterijen die de inhoud

Duur van batterijen:

Technologie: CMOS RAM.

Stroomverbruik:

Bedrijfstemperatuur:

Afmetingen: 10 mm (W) x 430 mm (D) x 294 mm (H)

Gewicht: 7,7 Kg (16,98 lbs)

thermische printer, 10 omzetgroepen, 99 warencategorieën, 15 medewerkers, max. 3.000 PLU instellingen. Intern geheugen Elektronisch Journaal max. 12.000 regels, uit te breiden met systeem voor geheugenopslag. Verwijderbare kassa-lade.

voor weergave van alle transactiegegevens, met menusysteem voor programmeren van kasregister. Alfanumeriek Klantendisplay, 10 digits. Symboolweergave voor wisselen, subtotaal, minbewerkingen, totaal, wisselkoers vreemde valuta, warencategorienummer en artikelteller.

papiertoevoer.

van het geheugen waarborgen bij stroom uitval.

Bij normaal gebruik dienen de batterijen jaarlijks vervangen te worden.

Standby 12,1 W, bij gebruik 41,8 W.

32 – 104 °F (0 °C – 40 °C)

ESPECIFICAÇÕES DA CAIXA REGISTADORA

Características Técnicas

Abaixo estão descritas as características técnicas deste modelo de caixa registadora.

Tipo: Caixa registadora electrónica com impressora

Visores: Visor LCD do operador 160x80 pontos,

Capacidade: Entrada e leitura de 8 dígitos

Impressora: Impressora térmica de linhas a 24 colunas

Abastecimento de papel:

Pilhas: 3 pilhas normais de formato “AA” que mantêm

Duração das pilhas:

Tecnologia: CMOS RAM.

Consumo de energia:

Temperatura de Operação:

Dimensões: 10 mm (W) x 430 mm (D) x 294 mm (H)

Peso: 7,7 Kg (16,98 lbs)

térmica de abertura em forma de concha, 10 grupos de departamento, 99 departamentos, 15 funcionários, até 3.000 definições PLU. Memória electrónica com máximo de 12.000 linhas para Registo Electrónico, que pode ser aumentada através de dispositivo de armazenamento. Gaveta de dinheiro amovível.

inclinável, permite visualizar todos os dados da transacção com menu de sistema para programar a caixa registadora. Visor alfanumérico de 10 dígitos para o Cliente. Símbolos para troco, subtotal, menos, total, valor em moeda estrangeira, número de departamento e contagem de artigos.

Papel térmico de 58,5 ± 0,5 mm.

o conteúdo da memória no caso de falhas de corrente.

Em utilização normal, as pilhas apenas precisarão de ser substituídas uma vez por ano.

Em espera 12,1 W, Em Operação 41,8 W.

32 – 104 °F (0 °C – 40 °C)

Page 72

DANSK

NORSK

KASSEAPPARATETS SPECIFIKATIONER

Tek niske specif i k a t i o n e r

Nedenfor finder de kasseapparatets tekniske specifikationer.

Type: Elektronisk kasseapparat med termisk Clamshell

Displays: 160x80 punkts, vippelig operatør LCD-skærm,

Kapacitet: 8-cifret indtastning og aflæsning

Printer: 24 kolonne linier termoprinter med drop-in

Papir: 58,5 ± 0,5 mm thermal paper.

Batterier: 3 stk. standard AA batterier, der beskytter

Batteriets levetid:

Teknik: CMOS RAM.

Forbrug: Standby 12,1 W, i drift 41,8 W.

Driftstemperatur:

Mål: 10 mm (W) x 430 mm (D) x 294 mm (H)

Vægt: 7,7 Kg (16,98 lbs)

™ printer-mekanisme, 10 varegrupper, 99 varebetegnelser, 15 ekspedientnumre, op til

3.000 PLU opsætninger. Max 12.000-liniers Elektronisk Journal intern hukommelse, der kan udvides via et hukommelseslagringssoftware. Udtagelig kasseskuffe.

der viser alle transaktionsdata med et menusystem til kasseapparatsprogrammering. Et 10-cifret kunde alfanumerisk display. Symboler til byttepenge, subtotal, minus, total, fremmed valuta værdier, varenummer og synlig varetælling.

papirfremføring.

hukommelsen i tilfælde af strømsvigt.

Ved n orm alt brug, bør bat ter iet nok uds kif tes én gang om året.

32 – 104 °F (0 °C – 40 °C)

KASSAAPPARATETS SPESIFIKKER

Tekniske k a r akterist i kker

Nedenfor følger tekniske karakteristikker for dette kassaapparatet modell.

Type: Elektronisk kassaapparat med termisk skriver, 10

Displayer: Operatørsdisplay 160x80 dot, som kan lenes for

Kapasitet 8-sifrers inntasting og avlesing.

Skriver: Termisk skriver med 24-kolumners linjer og

Papirforsyning 58,5 ± 0,5 mm termiskt papir.

Batterier: 3 standardbatterier av størrelsen "AA" for å

Batteriets levetid:

Teknologi: CMOS RAM.

Strømforbruk: Ventemodus 12,1 W, Funksjon 41,8 W.

Funksjonstemperatur:

Mål: 10 mm (B) x 430 mm (D) x 294 mm (H)

Vekt 7,7 Kg

avdelingsgrupper, 99 avdelinger, 15 ekspeditører, opp til 3 000 PLU-innstillinger. Internminne med elektronisk journal med maks. 12 000 linjer. Minnet kan ekspanderes ved minneslagringsanordningen. Avtakbar kassaskuff.

å vise all transaksjonsdata med menysystem for kassaapparatets programmering. Alfanumerisk kundedisplay med 10 tegn. Symboler for veksel, subtotal, minus, total, utenlandsk valutaverdi, avdelingsnummer og artikkelteller blir vist.

papirlading av drop-type.

beskytte minnet ved strømavbrudd.

Ved norma lt bruk, skal batt eriene skiftes ut en gang hvert år.

32 - 104 °F (0 °C - 40 °C)

Page 73

Page 74

FIGURES - IMAGES

ABBILDUNGEN - FIGURAS

AFBEELDINGEN - FIGURAS

FIGURER - BILDER

0.00

SYMBOLS

AMOUNT

Page 75

FIGURES - IMAGES

ABBILDUNGEN - FIGURAS

AFBEELDINGEN - FIGURAS

FIGURER - BILDER

CHARACTER TABLE - TABLEAU DES CARACTÈRES - ZEICHENTABELLE - TABLA DE CARACTERES -

TEKENCODETABEL - TABELA DE CARACTERES - KARAKTERKODE TABEL - TEGNTABELL

&$36          

>$@ $ 

Æ        

$ዘ

>%@ % ¡               

>&@ &

>'@ '

>(@ (

È  



ᨿ

 

      

Ø  Ú    



   

     

>)@ )                 

>*@ *

*

â 

     

>+@ +                 

>,@ ,

 ò    

   

>-@ -                 

>.@ .                  

>/@ /

ă

       

>0@ 0                  

>1@ 1

>2@ 2

>3@ 3

ą 

 Ē  Ď 



      

 



2ዘ

 

       

>4@ 4                  

>5@ 5                  

>6@ 6



ᨿ

Ĝ Ġ 

    

>7@ 7                  

>8@ 8

 Ĳ 

8ዘ

  

  

>9@ 9                  

>:@ :                  

>;@ ;                  

><@ <

>=@ =

>#@



       

=

Ļ

         

# > ၭ  @ A B ^ h `

         

      



c i ൺ  ൸  ෤    Ĕ j 

            

a

ൕ ൖ ൗ ᨼ ᨽ 󰩘 ᨿ   

1RQ &$36          

>D@ D £ Ç  ¢ ¤ ¦     

>E@ E                

>F@ F

>G@ G

>H@ H

É             

ᨿF

 

Ù

      



ª « ¬

     

>I@ I                 

>J@ J

 



     

>K@ K                 

>L@ L ¯ ®





>M@ M                 

>N@ N                  

Ą

>O@ O

       

>P@ P                  

>Q@ Q ³ Ć               

>R@ R µ ē  ¸ ´ ¶ ď 

>S@ ᨬ S

 

¸ µ

Rᨿ

>T@ T                  

>U@ U                  

>V@ V ġ 

ĝ  

    

>W@ W                  

>X@ X

¼ ¾ ĳ  ½ »

  

Xᨿ

>Y@ Y                  

>Z@ Z                  

>[@ [                  



>\@ \

>]@ ]

         

       

] 

ļ

      

         

>#@

         

         !

                 

"

FREE KEY LAYOUT - PRG TOUCHE AU CLAVIER - FREIE TASTENANORDNUNG - DISEÑO TECLAS LIBRES

VRIJE TOETS KEY LAYOUT - LAYOUT TECLAS LIVRE - LEDIG TASTE LAYOUT - FRI NYCKELLAYOUT

feed

X/date/

clear

time

E F

TOTAL

2nd RC

enter

Page 76

Code: 

Page 77

Cash Register

ECR 8200 S

ANWENDERHANDBUCH

DEUTSCH

Page 78

PUBLICATION ISSUED BY: Olivetti S.p.A.

www.olivetti.com

Your attention is drawn to the following actions that could compromise the characteristics of the product:

•incorrect electrical supply;

•incorrect installation; incorrect or improper use, or, in any case, not in accordance with the warnings given in the User Manual supplied with the product;

•replacement of original components or accessories with others of a type not approved by the manufacturer, or carried out by unauthorized personnel.

Nous attirons votre attention sur les actions suivantes qui peuvent compromettre la conformité attestée ci-dessus et les caractéristiques du produit:

•Alimentation électrique erronée;

•Installation ou utilisation erronée ou non conforme aux indications exposées dans le manuel d'utilisation fourni avec le produit;

•Replacement de composants ou d'accessoires originaux par des pièces non approuvées par le constructeur, ou effectué par du personnel non autorisé.

Wir möchten Sie darauf hinweisen, daß folgende Aktionen die oben bescheinigte Konformität und die Eigenschaften des Produkts beeinträchtigen können:

•Falsche Stromversorgung;

•Installations- oder Bedienungsfehler bzw. Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung, die mit dem Produkt geliefert wurde;

•Das Auswechseln von Bauteilen oder Originalzubehör durch Unbefugte oder das Ersetzen durch Teile, die nicht vom Hersteller anerkannt werden.

Het is belangrijk te weten dat de volgende acties nadelige gevolgen kunnen hebben voor de goede werking van het product:

•het verkeerd aansluiten van een stroombron;

•onjuiste installatie; onjuist of oneigenlijk gebruik, of handelingen die worden uitgevoerd zonder inachtneming van de waarschuwingen in de handleiding bij het product;

Chamamos a sua atenção para as seguintes acções que podem comprometer o desempenho do produto:

•abastecimento de corrente não adequado;

•instalação incorrecta, utilização incorrecta ou indevida, ou não respeitando os avisos descritos no Manual do Utilizador que é fornecido com o produto;

•substituição de componentes originais ou acessórios por outros de tipo não aprovado pelo fabricante, ou substituição realizada por pessoal não autorizado.

Vær opmærksom på, at følgende handlinger kan beskadige produktet:

•Forkert strømforsyning.

•Forkert installation, ukorrekt eller forkert brug eller, som under alle omstændigheder, ikke er i overensstemmelse med advarslerne i den medfølgende Brugervejledning.

•Udskiftning af originale dele eller tilbehør med andre typer, som ikke er godkendt af fabrikanten, eller foretaget af uautoriseret personer.

Prestar mucha atención a las siguientes acciones que pueden comprometer la conformidad arriba certificada y, obviamente, las características del producto:

•Alimentación eléctrica errónea;

•Installación o uso erróneos, improprios o no conformes con las advertencias detalladas en el manual de uso suministrado con el producto;

•Sustitución de componentes o accesorios originales con otros no aprovados por el fabricante o bien efectuada por parte personal no autorizado.

Vær oppmerksom på følgende handlinger som kan forandre produktets karakteristikker:

•Gal elektrisk tilførsel;

•Gal installasjon, galt eller ulempeligt bruk eller, i hvert fall, bruk som ikke samsvarer med advarslene i Brukerhåndboka som medfølger produktet;

•Utskifting av originaldeler eller tilbehør med andre typer som ikke er godkjent av produsenten eller blir utført av personal uten autorisering.

Page 79

FIGURES - IMAGES

ABBILDUNGEN - FIGURAS

AFBEELDINGEN - FIGURAS

FIGURER - BILDER

Page 80