Olivetti ECR 2150 euro, ECR 2250 euro User Manual [de]

0 (0)

506522R

Olivetti Lexikon, S.p.A.

Divisione Home/Office

77, Via Jervis - 10015 Ivrea (Italy)

Die Konformität mit den Qualitätsanforderungen dieses Produkts wird durch die -Kennzeichnung bescheinigt, die am Produkt angebracht ist.

Wir möchten Sie darauf hinweisen, daß folgende Aktionen die oben bescheinigte Konformität und die Eigenschaften des Produkts beeinträchtigen können:

•Falsche Stromversorgung;

•Installationsoder Bedienungsfehler bzw. Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung, die mit dem Produkt geliefert wurde;

•Das Auswechseln von Bauteilen oder Originalzubehör durch Unbefugte oder das Ersetzen durch Teile, die nicht vom Hersteller anerkannt werden.

DEUTSCH

WARNING: THIS EQUIPMENT MUST BE EARTHED.

ATTENTION: CETTE UNITE DOIT ETRE CONNECTEE A LA TERRE. ACHTUNG: DIESES GERÄT MUSS EINEN ERDUNGSANSCHLUSS HABEN.

ATENCION: ESTE EQUIPO DEBE ESTAR CONECTADO A UNA TOMA DI TIERRA.

APPARATET MÅ KUN TILKOPLES JORDET STIKKONTACT. APPARATEN SKALL ANSLUTAS TILL JORDAT NÄTUKKAT. LAITE ON LITTETTÄVÄ SUKO-RASIAAN.

Lederen med grøn/gul isolation ma kun tilsluttes en klemme maerkrt eller .

Um die Registrierkasse vom Netz zu trennen, das Netzkabel aus der Steckdose ziehen. Die Steckdose muß sich an einer Wand in der Nähe der Kasse befinden und leicht zugänglich sein.

Vorwort

Die in diesem Handbuch beschriebene elektronische Registrierkasse wurde entwickelt, um zum reibungslosen Funktionieren Ihres Geschäfts beizutragen, effiziente Registriervorgänge zu ermöglichen und genaue Kassenaufsichtsberichte zu erstellen. Die Inbetriebnahme ist schnell und einfach, und es gibt viele Optionen, die hinzugefügt und angepaßt werden können, damit die Kasse Ihren Anforderungen optimal entspricht. Im folgenden finden Sie einige der vielen wertvollen Funktionen dieser Registrierkasse:

•12 Warengruppe;

•99 oder 200 Festpreisartikel-Einstellungen (PLU), je nach gekauftem Modell;

•Individuelle Umsatzermittelung für bis zu 6 Kassierer;

•Möglichkeit zum Einrichten eines dreistelliges SicherheitscodeSystems zum Verhindern von unberechtigtem Zugang zu einzelnen Kassiereroperationen (nur im Registriermodus);

•Möglichkeit zur Festsetzung eines Manager-Passwortes, um einen unberechtigten Zugang zum Programmiermodus (PRG) oder zum Z-Kassenaufsichts-Modus zu verhindern;

•Möglichkeit zur Festsetzung eines Passwortes, um einen unberechtigten Zugang zum Rechen-Modus der Registrierkasse zu verhindern;

•Drucker für Journalund Kassenbuchausdruck;

•Möglichkeit zum Programmieren der Warengruppen mit SteuerStatus, Einzelwarenverkauf, Verkauf mehrerer Artikel und vorher festgelegten Preisen;

•Es kann eingestellt werden, daß der Vorgang nicht ausgedruckt wird, zum Beispiel wenn kein Kassenbon verlangt wird, man den

Vorgang aber im Gesamtumsatz erscheinen lassen möchte;

•Möglichkeit der Anwendung des Rechen-Modus der Registrierkasse, der in Momenten, in denen man schnell Berechnungen ausführen muß, einen bequemen Rechner darstellt;

•Programmieren des Euro-Wechselkurses;

•Möglichkeit, die Maschine so zu programmieren, dass sie mit einer von zwei Grundwährungen - national und Euro - arbeitet. Damit

führt die Registrierkasse die Transaktion in der eingestellten Währung durch und rechnet sie automatisch in die andere um;

•Ein rückseitiges Kundendisplay und ein vorderseitiges Kassiererdisplay, die jeweils eine 9-stellige Registriervorgangsund Nachrichten-Reihe haben, oder, je nach ausgewähltem Modell, nur ein 9-stelliges Kassiererdisplay;

•Automatische Steuerberechnung für vier verschiedene MWSt. Sätze;

•Eingabe per Warengruppe zur Beschleunigung und Vereinfachung des Ablaufs;

•Periodisches Erstellen von Kassenaufsichtsund Steuerberichte mit aktuellen Verkaufsinformationen;

•Batterieversorgung des Speichers für Registriervorgänge und Programme.

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis
EINFÜHRUNG IN IHRE REGISTRIERKASSE ..............	1
Standardzubehör ............................................................	2
Tips zum Umgang mit diesem Handbuch ......................	2
Auspacken und Inbetriebnahme .....................................	3
Pflege der Registrierkasse .............................................	3
DAS TASTENFELD .......................................................	4
Tastenfunktionen ............................................................	5
DAS STEUERSYSTEM .................................................	6
Der Steuerschalter .........................................................	6
Herausnehmbare Geldschublade mit Schloß .................	7
Das Ablagefach ..............................................................	7
Kundenund Kassiererdisplays ......................................	7
Anzeige von Sonderzeichen ..........................................	8
Zeitanzeige .....................................................................	8
FEHLERMELDUNGEN ..................................................	8
Der Fehleralarm .............................................................	8
Löschen von Fehlermeldungen ......................................	8
Generallöschung ............................................................	9
Stornieren von Fehlern ...................................................	9
BATTERIESTROMVERSORGUNG ............................	10
Einsetzen und Austauschen der Batterien ...................	10

DIE DRUCKERSTATION ..............................................	11
Der Tintenroller .............................................................	11
Einsetzen des Tintenrollers ...........................................	11
Die Papierrolle ..............................................................	12
Einsetzen Papier ..........................................................	12
QUICK START .............................................................	14
Programmierung der Euro-Währung als
Standardwährung Ihrer Registrierkasse .......................	15
Hilfreiche Tips für eine erfolgreiche Inbetriebnahme ...	15
PROGRAMMIEREN DER REGISTRIERKASSE .........	15
Einstellen der Registrierkassenfunktionen ...................	16
Ändern der Einstellungen .............................................	16
Zugang zum Programmiermodus .................................	16
Verlassen des Programmiermodus ..............................	16
Fehlerkorrekturen .........................................................	16
Kassierernummern und Geheimcodes .........................	16
Datum und Uhrzeit .......................................................	18
Prozentualer Preisabschlag (-%) ..................................	19
Nachkommastellen .......................................................	19
Mehrwertsteuersätze ....................................................	20
Warengruppen-Steuerstatus ........................................	20
Festartikelspeicher (PLUs) ...........................................	21
Programmieren des Wechselkurses für den Euro .......	23
Programmierung der System-Optionen .......................	23
PLU Kontrollbericht ......................................................	24

Programmierung eines Manager-Passwords
(für die Kassenaufsicht) ...............................................	25
Verwendung der durch ein Password geschützten
Registrierkasse .............................................................	26
Rechen-Modus .............................................................	26
Der Betriebsmodus ohne Ausdruck ..............................	27
Programmierkontrollbericht ..........................................	28
BEISPIELE FÜR REGISTRIERVORGÄNGE ..............	29
Zugang zum Registriermodus ......................................	29
Verlassen des Registriermodus ....................................	29
Löschen von Fehlern ....................................................	29
Symbole der Registriervorgänge ..................................	29
Muster eines Kassenbons ............................................	30
Einfache Registriervorgänge in lokaler Währung .........	30
Beispiele für Registrierungen mit Euro
als Basiswährung .........................................................	42
Registriervorgänge mit negativen Beträgen
mit der Minustaste (-) ...................................................	46
Registriervorgänge mit prozentualem Abschlag ..........	48
Festpreisartikelspeicher (PLU) .....................................	52
Storno und Rückerstattung ...........................................	54
Andere Registriervorgänge ..........................................	57
KASSENAUFSICHTSBERICHTE ...............................	59
X Position-Bericht .........................................................	59
Z Position-Bericht .........................................................	59
Kassiererbericht ...........................................................	59

PLU-Bericht ..................................................................	60
X und Z Aufsichtsbericht ..............................................	61
Bilanzierungsformeln....................................................	62
ANHANG ......................................................................	63
Addierer und Zähler .....................................................	63
Registrierkasse: Technische Eigenschaften und
Sicherheitshinweise ......................................................	64

DEUTSCH

III

Einführung in Ihre Registrierkasse

	1
Die folgende Abbildung zeigt eine Übersicht über Ihre
Registrierkasse.	2

			6
1.	Kundendisplay (sofern	6.	Ablagefach
	vorhanden)	7.	Druckerund KassenaufsichtsSteuerschalter
2.	Kassiererdisplay		Schloß der Abdeckung der Druckersttion
3.	Tastatur	8.	Fenster der Kassenbon-Ausgabe
4.	Geldschublade	9. Deckel der Druckerstation mit Kassenaufsichts-
5.	Schloß der Geldschublade		Steuerschalter

DEUTSCH

Standardzubehör

Mit der Kasse werden der folgende Zubehör geliefert:

•eine Journalspule aus schwarzem Plastikmaterial

•eine Standardpapierrolle

•ein Tintenroller (bereits eingebaut)

•vier Standardbatterien Typ “AA” für Speicherwerthaltung

•diese Bedienungsanleitung

•ein Satz Schlüssel für die Geldschublade und zum Abschliessen der Abdeckung der Druckerstation mit Druckerund Management Kontrollschalter.

Stellen Sie sicher, daß sich alle diese Dinge zusammen mit der Registrierkasse im Versandkarton befinden.

Tips zum Umgang mit diesem Handbuch

Dies Handbuch ist als leicht benutzbares Nachschlagwerk aufgebaut. Der erste Teil enthält allgemeine Informationen über die Merkmale und Funktionen der Registrierkasse. Dann folgen Anleitungen zum Einrichten der optionalen Programme einschl. einer Umprogrammierung des Tastenfelds. Transaktionsbeispiele für den Umgang mit der Registerkasse befinden sich am Ende des Handbuches, ebenso wir ein Addierund Zählerregister. Am Schluß finden Sie ebenfalls die technischen Eigenschaften der Registrierkasse und einige Sicherheitsbestimmungen. Zum gezielten Nachschlagen können Sie das Inhaltsverzeichnis benutzen.

Bevor Sie beginnen

Bevor Sie Ihre Registierkasse zum ersten Mal benutzen oder programmieren, lesen Sie die Hinweise im Abschnitt Auspacken und Inbetriebnahme, um die richtigen Vorbereitungen zu treffen. Lesen Sie ebenfalls die Abschnitte Tastenfunktionen, Steuersystem und Kundenund Kassiererdisplays, um sich mit diesen Operationen vertraut zu machen.

HINWEIS: Programme und die Informationen für den Kassenaufsichtsbericht werden im Speicher der Registrierkasse gehalten. Die Batterien dienen dazu, diese Daten zu erhalten, wenn eine Stromstörung auftritt oder die Registrierkasse vom Netz getrennt wird.

Programmieren der Registrierkasse

Jedes Programm enthält eine schrittweise Anleitung. Außerdem wird jeweils ein praxisnahes Beispiel gezeigt.

Ausführen von Registriervorgängen

Die Beispiele für Registriervorgänge zeigen die Tastenbedienung und schließen die entsprechenden Kassenbons ein.

Auspacken und Inbetriebnahme

HINWEIS: Bevor Sie versuchen die Kasse zu programmieren oder Registriervorgänge durchzuführen, lesen Sie sorgfältig diesen Abschnitt.

Öffnen Sie den Karton mit der Registrierkasse sofort nach Lieferung und packen Sie jedes Teil vorsichtig aus. Stellen Sie sicher, daß die Kasse und alle unter Standardzubehör aufgeführten Teile vorhanden sind. Dann stellen Sie die Kasse entsprechend der folgenden Anleitung auf.

1.Stellen Sie die Kasse auf eine ebenen, stabile, vibrationsund staubfreie Fläche. Sorgen Sie dafür, daß sich in der Nähe eine geerdete Steckdose befindet.

2.Schließen Sie die Registrierkasse an eine geerdete Netzsteckdose an.

3.Setzen Sie die Batterien ein, wie unter Batterien einsetzen/ austauschen erläutert. Die Batterien nur einsetzen, wenn die Registrierkasse an das Stromnetz angeschlossen ist.

ACHTUNG: Vor Einsetzen der Speichersicherungs-Batterien sicherstellen, dass die Registrierkasse an einen Netzstecker angeschlossen ist. Die Maschine muss ans Stromnetz angeschlossen sein, bevor Sie die Batterien einsetzen.

4.Laden Sie die Papierrolle wie im Abschnitt "Einsetzen Papier" beschrieben.

5.Stellen Sie die gewünschten Programmfunktionen ein wie unter Programmieren der Registrierkasse erläutert.

6.Sobald die gewünschten Programmoptionen eingegeben worden sind, den Kontrollschalter auf die Position R1 (Journaldruck) oder R2 (Kassenbondruck) stellen, und schon sind Sie bereit, mit Ihrer Registrierkasse zu arbeiten.

Pflege der Registrierkasse

Die folgenden Hinweise dienen zur Pflege Ihrer Registrierkasse.

HINWEIS: Bevor die Registrierkasse reinigen, stellen Sie sicher, daß sie ausgeschaltet und der Netzstecker herausgezogen ist. Vor Unterbrechen des Stromanschlusses dafür sorgen, daß vier aufgeladene Batterien vom Typ “AA” im Batteriefach installiert sind. Alle im Speicher geladenen Daten werden gelöscht, wenn Sie den Netzstecker ziehen, ohne daß entsprechende Batterien vorhanden sind.

1.Jegliche Flüssigkeit von der Registrierkasse fernhalten, da deren Eindringen die Elektronik beschädigen würde.

2.Vor Reinigen die Registrierkasse ausschalten und den Netzstecker ziehen (sicherstellen, daß Batterien installiert sind). Einen feuchten Lappen benutzen. Keine korrodierenden Substanzen wie Lösungsmittel, Alkohol, Benzin oder Scheuermittel verwenden.

3.Wenn die Registrierkasse unter extrem heißen oder kalten Temperaturen (unter 0 ºC oder über 40 ºC) gelagert wurde, warten Sie bis die Temperatur in der Kasse Zimmertemperatur erreicht hat, bevor Sie sie anschalten.

4.Ziehen Sie den Papierstreifen NIE VON HAND durch das Druckwerk, wenn die Kasse druckt oder Sie Papier einlegen. Benutzen Sie immer die [Feed] Taste zum Papiervorschub. Ein Durchziehen des Streifens kann das Druckwerk beschädigen.

DEUTSCH

Das Tastenfeld

Ihre Registrierkasse hat ein Tastenfeld mit 34 Tasten, mit denen Sie alle Registriekassenfunktionen ausführen können.

Die folgende Abbildung zeigt die Auslegung des Tastenfelds.

	15	4
2	6
10
1		7
		7
11		16
11
9		17
9
8		18
8
5
12		19

3	13	14

Tastenfunktionen

1.[Feed] (Paper Feed) - Bewegt den Quittungsoder Berichtsstreifen bei einmaliger Betätigung um eine Zeile, oder kontinuierlich, wenn die Taste gedrückt gehalten wird.

2.[Clerk] (Kassierer) - Zur Eingabe der Kassierernummer und des Kassierersicherheitscodes.

3.[Qty/Time] (Doppelfunktion: Multiplizieren und Zeitanzeige) - Multipliziert Warengruppen-, Festpreisartikelund [Ref/-] Einträge. In den Positionen R1 oder R2 dient sie außerdem zur Zeitanzeige, sofern entsprechend programmiert, und wird zur Programmierung der PLUs verwendet.

4.[#/NS] (Doppelfunktion: Keine Addition und NS - No Sale =Nullbon) - Zur Oeffnung der Geldschublade außerhalb eines Registriervorganges und zur Geldrückgabe bei einem NullbonVerkauf. Ausdruck von Bezugsdaten.

5.[PLU] (Festartikelspeicher) - Registriert den Preis eines Postens zu einer bestimmten Warengruppe. Wird auch zum Ausdrucken von PLU Berichten benutzt.

6.[Dept Shift] (WARENGR. Shift) - Ermöglicht den Zugang zu den Warengruppen 7 bis 12. Diese Taste vor Eingabe der Warengruppentasten 7 - 12 drücken. Nach jeder Eingabe in eine dieser Warengruppen kehrt das Programm zum Non-Shift-Modus zurück.

7.[Non Tax] - Wird verwendet, wenn man einen steuerfreien Artikel in eine besteuerte Warengruppe eingegeben will, oder umgekehrt einen besteuerten Artikel in eine steuerfreie Warengruppe.

8.[PO] (Paid Out) - Registriert alle außerhalb eines Registriervorganges aus der Geldschublade ausgezahlten oder herausgenommenen Beträge. Der Gesamtbetrag der ausgezahlten Beträge ist im Kassenaufsichtsbericht aufgeführt.

9.[RA/] (Doppelfunktion: Einzahlungen und Euro - Umrechnung) Wenn sie als RA-Taste verwendet wird registriert sie alle Einzahlungen, die nicht zu einem Registriervorgang gehören;

Beispiel: Der zu Beginn eines Verkaufstages in die Geldschublade gelegte Wechselgeldbestand kann als RA-Betrag registriert werden. Die Beträge werden im Kassenaufsichtsbericht zu der Summe der Einzahlungen addiert. Als Euro-Taste wird sie, sofern sich die Registrierkasse im Standardmodus der Anzeige in einheimischer Währung befindet, zur automatischen Umrechnung und Anzeige in der Eurowährung verwendet, wobei der Gesamtbetrag eines Verkaufvorganges oder Einzelbeträge umgerechnet werden koennen.

Wurde die Registrierkasse so programmiert, daß sie als Grundwährung mit dem Euro arbeitet, führt eine Betätigung der Taste zur Umrechnung in die einheimische Währung. Die Taste wird auch zur Programmierung der Registrierkassenoptionen verwendet.

10.[Void] - Stornierungen/Fehlerkorrektur - Löscht den letzten eingegebenen Posten und wird zum Berichtigen einer Eingabe benutzt, nachdem diese registriert und ausgedruckt wurde. Die Gesamtsumme erscheint im Kassenaufsichtsbericht. Die Taste wird auch beim Programmieren der Registrierkassenoptionen verwendet.

11.[Ref/-] (Doppelfunktion: Gutscheine und Rückerstattungen) - Wird sie als Gutschein-Taste verwendet, subtrahiert sie den Betrag des Gutscheins/Coupons von einem Artikel oder vom Gesamtbetrag. Wird sie als Rückerstattungs-Taste verwendet, zieht sie den Artikel ab, der gegen Geldrückgabe umgetauscht wurde.Der Gesamtbetrag der Minus-Taste wird im Kassenaufsichtsbericht abgedruckt.

12.[C] (Löschen) - Löscht Einträge mit den numerischen Tasten oder der [Qty/Time]-Taste nach Bedienungsfehlern, solange noch keine Funktionstaste gedrückt ist. Setzt auch Fehlerbedingungen zurück.

13.[0 - 9/00] (Numerische Tasten) - Zur Eingabe von Beträgen, Anzeige, wie oft sich ein bestimmter Posten wiederholt, Addition u. Subtraktion der Rabattierung oder Beaufschlagung, Eingabe von Warengruppencodes. Die 00-Tasten dienen zur schnelleren Eingabe von Beträgen mit mehreren Nullen.

14.[1 - 12] (Warengruppen 1 bis 12) - Zur Eingabe von Einzelund Mehrfachregistrierungen für eine der Warengruppen. Sofern programmiert, wird automatisch ein MWST-Satz hinzugefügt. Die Gesamtbeträg für die Warengruppen werden im Kassenbericht angegeben. Die Warengruppentasten 2/8, 5/11, 1/7 und 4/10 werden auch im Rechen-Modus benutzt, wenn man schnell eine Berechnung durchführen muß.

15.[-%] Abschlagstaste - Ein bestimmter Prozentsatz wird von einem Einzelposten oder dem Gesamtbetrag abgezogen. Hierbei kann es sich um einen zuvor programmierten Prozentsatz handeln, oder um einen manuell eingegebenen Prozentsatz.

16.[Check] - Zur Berechnung des Gesamtbetrages bei bargeldlosem Einkauf mit Schecks. Der Gesamtbetrag wird im Kassenbericht ausgedruckt.

17.[Charge] - Zur Berechnung des Gesamtbetrages bei bargeldlosem Einkauf mit Kreditkarte. Der Gesamtbetrag aller Kreditkartenvorgänge wird im Kassenbericht angegeben. Diese Taste wird auch zur Bestätigung eines eingegebenen ManagerPasswords (oder Geheimcodes) verwendet.

18.[Sub Total] - Anzeige der Untersumme eines Einkaufes einschl. der MWSt. Sie wird auch während der Programmierung des EuroWechselkurses verwendet.

19.[Amt Tend/TOTAL] (Rückgeld/GESAMTBETRAG) - Zur Errechnung des Gesamtbetrages und des Rückgeldes bei Bargeld-, Scheck und Kredikartenvorgängen. Diese Taste wird gemeinsam mit [C] Taste verwendet, um in den Rechen-Modus zu gelangen. Sie wird außerdem bei dem Ausdruck des täglichen Gesamtbetrages aller Registriervorgänge in den Positionen "X" und "Z" verwendet. Im Rechen-Modus dient die [Amt Tend/TOTAL] Taste als

"Gleich" (=) Taste.

Das Steuersystem

Der Steuerschalter

Der Steuerschalter befindet sich unter der Abdeckung der Journalstation; er hat die folgenden Funktionsmoeglichkeiten: OFF-Modus, wenn das Gerät ausgeschaltet ist; R1 (Register 1)-Modus, in dem die Kasse einen Journalbericht herstellt, der innen auf der Rolle aufgewickelt wird; R2 (Register 2)-Modus, in dem die Kasse nach außen Kassenbons ausdruckt; X-Modus, in dem man X-Berichte (Mittag) herstellen kann, Z-Modus, in dem man Z-Berichte (am Ende des Tages) herstellen kann und PRG-Modus, in dem Sie Ihr Gerät Ihren Anforderungen entsprechend programmieren koennen. Um mit der Registrierkasse zu arbeiten, oder beim Programmieren muß der Schalter immer in seine korrekte Position gebracht werden; er dient auch zum Ausdruck oder Reset der Gesamtbeträge für den Kassenaufsichtsbericht.

Je nach der gewünschten Betriebsart muß sich der Schalter in einer der folgenden Positionen befinden:

OFF	Die Registrierkasse ist ausgeschaltet und nicht
	betriebsbereit.
R1	(On/Journaldruck) - Die Registrierkasse ist bereit für
	Standardvorgänge, einschließlich der eingegebenen
	Optionen. Für jeden Vorgang wird ein Journalbericht
	gedruckt.
R2	(On/Kundenkassenbon) - Die Registrierkasse ist bereit für
	Standardvorgänge, einschließlich der eingegebenen
	Optionen. Für jeden Vorgang wird ein Kassenbon
	gedruckt.
X	Ausdruck der X -Kassenaufsichtsberichte (Mittag).

ZAusdruck der Z -Kassenaufsichtsberichte (am Ende des Tages) und Reset der Beträge auf Null (mit Ausnahme des Gesamtumsatzes).

PRG	Für die Eingabe und Aenderung von Programmen.

Herausnehmbare Geldschublade mit Schloß

Die Geldschublade hat Fächer für Banknoten und Fächer für Münzen. Sie wird geöffnet, indem man die [#/NS] Taste drückt oder den unter der Kasse versteckten Notfallhebel berührt. Wenn eine Kassierernummer und ein Geiheimcode eingegeben worden sind, führt die Betätigung der Taste nur dann zur Oeffnung der Geldschublade, wenn zuvor die Kassierernummer und der Geiheimcode eingegeben worden sind.

Wenn der Steuerschlüssel in die Position OFF gebracht wird, wird die Geldschublade elektronisch verschlossen. Desweiteren verfügt die Kasse über ein Sicherheitsschloss mit Schlüssel, durch das die Geldschublade manuell abgeschlossen werden kann, wodurch eine

elektronische Oeffnung durch die [#/NS] Taste oder durch den unter der Kasse versteckten Sicherheitshebel ausgeschlossen wird.

Die Geldschublade kann aus der Kasse herausgenommen werden, indem sie die offene Geldschublade erst nach oben und dann in Ihre Richtung herausziehen.

Das Ablagefach

Diese zusätzliche Schublade bietet genügend Platz für Gegenstände, die nahe bei der Kasse abgelegt werden sollen.

Kundenund Kassiererdisplays

Je nach ausgewähltem Modell hat Ihre Registrierkasse ein oder zwei Displays, die während der Transaktionen vom Kassierer bzw. vom Kunden gut ablesbar sind. Das Kassiererdisplay befindet sich oben auf der Kasse und zeigt mit Zahlen, Nachrichten und Sonderzeichen die eingegebenen Beträge und die entsprechenden Informationen über die Transaktion an. Das Kundendisplay, sofern vorhanden, befindet sich an der Rückseite der Kasse. Die Anzeige entspricht der Anzeige des Kassiererdisplays.

Das Ablesen des Displays

Das Display wird wie folgt von links nach rechts gelesen:

Warengruppe - Das erste Zeichen zeigt die für jeden Vorgang gedrückte Warennummertaste an.

Wiederholung/Multiplikation - Das zweite Zeichen dient zur Anzeige von Wiederholungen oder Mehrfachposten, um so die Anzahl der Posten mit einem Preis aufzuführen.

Betrag - Der Rest der Anzeige zeigt den Betrag des Vorgangs an.

DEUTSCH

Anzeige von Sonderzeichen

Bei den Registriervorgängen erscheinen Sonderzeichen ganz links auf dem Display. Sie identifizieren die angezeigten Beträge oder weisen auf Fehlerbedingungen hin. Zu den Symbolen gehören:

C (Change)	Leuchtet auf, wenn Rückgeld angezeigt wird.
E (Error)	Erscheint bei Fehlern während der Eingabe oder beim
	Programmieren der Registrierkasse. Gleichzeitig wird ein
	Warnton ausgegeben.
S (Subtotal)	Leuchtet auf, wenn eine Zwischensumme angezeigt wird.
= (Total)	Leuchtet auf, um anzuzeigen, daß der wiedergegebene
	Betrag die Gesamtsumme ist.
- (Minus)	Zeigt eine Minuseingabe. Zeigt auch an, wenn eine
	Zwischensumme oder ein Gesamtbetrag wegen
	Rückerstattungen negativ ist.
_ (Line)	Anzeige der zur Zeit angewandten Kassierernummer.
	Erscheint, wenn die [RA/ ] Taste gedrückt ist und die
	Beträge daher in Euro angezeigt werden.

Diese Symbole verschwinden automatisch mit Beginn der nächsten Eingabe oder bei Drücken der [C] Taste.

Zeitanzeige

Man erhält die aktuelle Zeitangabe auf dem Display, indem man mit Steuerschalter in der R1 or R2-Position die [Qty/Time] Taste betätigt. Das Drücken der [C] Taste läßt die Zeitangabe vom Display verschwinden. Die Standardprogrammierung der Kasse sieht eine Zeitangabe im 12-Stunden-Format vor.

HINWEIS: Gibt man diese Funktion während einer Transaktion ein, ertoent ein akustischer Warnton. In diesem Fall drücken Sie bitte die [C] Taste, um so den Fehler und den Alarmton zu loeschen.

Fehlermeldungen

Der Fehleralarm

Der Warnton weist auf Bedienungsfehler hin (gewöhnlich, wenn für eine bestimmte Eingabe die falsche Taste gedrückt wird), oder auf einen Programmierfehler. Die Warnung ertönt auch, wenn der Steuerschalter für die aktuelle Operation in der falschen Position steht. In diesem Fall ertönt das Signal, auf dem Kundendisplay und auf dem Kassiererdisplay erscheint der Buchstabe E, und das Tastenfeld wird gesperrt.

HINWEIS: Bringt man den Steuerschalter von den Positionen R1 oder R2 in eine andere Position, bevor der Registriervorgang abgeschlossen war, erscheint eine Fehlermeldung, um sie darn zu erinnern, den Vorgang zunächst abzuschliessen.

Löschen von Fehlermeldungen

Drücken Sie die [C] Taste. Der Warnton verstummt, die Meldung auf dem Display verschwindet, die Tastatur wieder für Eingaben freigegeben und das Programmieren kann fortgesetzt werden.

Läßt sich eine Fehlerbedingung so nicht beheben, führen Sie eine Generallöschung durch. Denken Sie daran, daß eine der beiden

Löschmethoden, die im nächsten Abschnitt beschrieben sind, alle Zähler und Gesamtbeträge auf Null setzt und die Programmierung löscht.

HINWEIS: Die [C] Taste löscht auch eine Eingabe vom Display, bevor die Registriertaste gedrückt ist. Nach Drücken der Registriertaste muß die [Void] Taste zur Korrektur eines Fehlers benutzt werden.

Generallöschung

Wenn die Registrierkasse nicht funktioniert, z.B. während des Programmierens, und der Fehlerwarnton nicht durch Drücken der [C] Taste aufgehoben werden kann, müssen Sie einen Generallöschvorgang ausführen. Es gibt zwei Möglichkeiten, ein allgemeines Löschen zu erreichen, von denen die zweite alle Gesamtbeträge und Zähler auf

Null setzt und die Programmierung löscht. Diese Methode nur als letzten Ausweg anwenden.

Generelles Löschen ohne Nullsetzen von Gesamtbeträgen und Programmierungen

1.Den Deckel der Druckerstation oeffnen und den Steuerschalter in die OFF-Position bringen.

2.Sicherstellen, daß vier Batterien vom Typ AA im Batteriefach installiert sind.

3.Den Netzstecker der Registrierkasse aus der Netzsteckdose ziehen.

4.10 Sekunden warten und dann den Netzstecker wieder in die Steckdose stecken.

Wenn die Registrierkasse im Fehlerzustand bleibt, die folgende Methode zum generellen Löschen anwenden.

Generelles Löschen mit Nullsetzen von Gesamtbeträgen und Programmlöschen

HINWEIS: Aufpassen: diese Prozedur beseitigt alle Gesamtbeträge und Zähler und löscht die Programmierung der Registrierkasse.

1.Den Deckel der Druckerstation oeffnen und den Steuerschalter in die OFF-Position bringen.

2.Die Druckerstation öffnen und die Batterien herausnehmen.

3.Den Netzstecker der Registrierkasse aus der Netzsteckdose ziehen.

4.15 Minuten warten und dann den Netzstecker wieder in die Steckdose stecken, damit der Betrieb wieder aufgenommen wird.

5.Die Batterien wieder einsetzen.

6.Die Registrierkasse neu programmieren.

Stornieren von Fehlern

Wenn eine Eingabe bereits ausgedruckt ist, kann ein evtl. Fehler nicht mit der [C] Taste gelöscht werden. Drücken Sie die Taste [Void], um eine schon registrierte Eingabe zu stornieren.

Stornieren der gerade abgeschlossenen Registrierung

Drücken Sie die [Void] Taste. Die Eintragung wird mit einem "VD" Zeichen vor der Summe noch einmal gedruckt und vom Registriervorgang gelöscht.

Annullieren einer früheren Registrierung

Sie können eine frühere Registrierung rückgängig machen, indem Sie sie noch einmal registrieren und sie dann die [Void] Taste drücken. Nachdem der Registriervorgang, der auch den früheren Fehler einschließen muß, abgeschlossen ist, den Fehler mit der folgenden Prozedur beseitigen:

1.Die falschen Daten noch einmal eingeben, genauso wie sie ursprünglich registriert wurden. Dann die [Void] Taste drücken.

2.Den richtigen Betrag eingeben.

3.Den Registriervorgang durch Drücken der [Amt Tend/TOTAL] Taste abschließen.

DEUTSCH

Batteriestromversorgung

Während des Kassenbetriebs werden alle Vorgangsdaten für die Aufsichtsberichte im Speicher der Kasse abgelegt. Dieser Speicher enthält auch die optionale Programmierung. Damit diese Speicherung bei Ausschalten der Kasse nicht verloren geht, ist eine Stromversorgung über Batterien vorgesehen.

Vier Standardbatterien vom Typ "AA", die mit der Kasse geliefert werden, sorgen für die Speicherwerthaltung. Damit dies gesichert ist, setzen Sie die Batterien ein, bevor Sie mit dem Programmieren Ihrer Registrierkasse beginnen. Die Maschine muss ans Stromnetz angeschlossen sein, bevor Sie die Batterien einsetzen.

Einsetzen und Austauschen der Batterien

HINWEIS: Bevor Sie die Batterien einsetzen, sicherstellen, daß die Kasse ans Netz angeschlossen ist und der Steuerschalter auf OFF steht.

Zum Einsetzen bzw. Austauschen der Batterien wie folgt vorgehen:

1.Den Deckel der Druckerstation aufschließen, ihn auf der linken Seite anfassen, vorsichtig nach hinten ziehen und von der Kasse nehmen. Den Steuerschalter in die R1 oder R2 Position bringen.

2.Die Plastikspule des Journalaufwicklers aus der Druckerstation nehmen.

3.Die Abdeckung des Batteriefachs entfernen. Dazu auf den Pfeil drücken, der auf dieser aufgeprägt ist, und die Abdeckung nach oben schieben, wie in der Abbildung gezeigt.

4.Wenn Batterien gewechselt werden, die alten Batterien herausnehmen.

5.Die neuen Batterien einsetzen und sicherstellen, daß sie richtig gepolt sind. Symbole im Batteriefach zeigen die richtige Lage.

6.Die Abdeckung des Batteriefachs wieder nach unten schieben, bis sie hörbar einrastet.

7.Die Journalspule wieder einsetzen und den Deckel der Druckerstation schließen.

HINWEIS: Wenn die Registrierkasse für eine längere Zeit nicht benutzt werden soll, wollen Sie evtl. die Batterien herausnehmen, um deren Lebensdauer zu verlängern.

Damit löschen Sie alle Vorgangsdaten und Programmierungen.

Die Druckerstation

Die Druckerstation findet sich links oben in der Registrierkasse. Sie enthält die Papierrolle, die Journalspule, den Tintenroller, die Batterien und den Drucker.

Der Tintenroller

Sie erhalten Ihre Kasse mit einem bereits eingebautem Tintenroller. Dieser trägt eine spezielle Tinte auf den Druckerkopf , mit der dann auf das Papier gedruckt wird. Nach einem bestimmten Zeitraum, je nach Gebrauch, ist der Tintenroller aufbegraucht. Wenn der Druck zu blass wird muß der Tintenroller ausgetauscht werden.

HINWEIS: Der Tintenroller kann NICHT wiederaufgefüllt werden. Machen Sie dies unter keinen Umständen, da Ihr Regitrierkassendruckerkopf ansonsten anhaltende Beschädigungen davonträgt.

Einsetzen des Tintenrollers

Zum Einsetzen des Tintenrollers wie folgt vorgehen:

1.Den Deckel der Druckerstation aufschliessen, aufmachen und entfernen.

2.Der Tintenroller befindet sich gegenüber dem Druckerkopf in einer Plastikhalterung. Zur Entfernung des Rollers den kleinen Hebel an der linken Seite des Tintenrollers fassen und nach oben ziehen. Der Tintenroller kann mit Leichtigkeit vom Druckerkopf entfernt werden.

DEUTSCH

3.Den neuen Tintenroller entsprechend der Markierungen "L" (Links) und "R" (Rechts) einsetzen, indem man ihn bis zum Einrasten leicht nach unten drückt.

4.Den Deckel der Druckerstation einsetzen, zumachen und abschliessen.

Zur Qualitätssicherung sollte ein ungeöffneter Austausch-Tintenroller an einem kühlen und trockenem Ort aufbewahrt werden.

Die Papierrolle

Diese Registrierkasse verwendet eine Standardrolle mit einer Weite von 57 mm. Sie muß ausgetauscht werden, wenn auf dem Kassenbon ein roter Streifen erscheint.

Einsetzen Papier

Zum Einspannen in die Registrierkasse wie folgt vorgehen:

1.Stellen Sie sicher, daß die Kasse an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen.

2.Den Deckel der Druckerstation aufschließen, öffnen und abnehmen, dann die Plastikspule des Journalaufwicklers entfernen.

3.Das Ende des Papierstreifens mit einer Schere schräg abschneiden, so daß die Kante leicht durch das Druckwerk geführt werden kann.

4.Die Papierrolle so in die Druckerstation legen, daß das Papier von unten abgerollt wird.

5.Den Anfang der Rolle wie in der Abbildung gezeigt in die Papierführung stecken.

6.Schieben Sie den Kontrollschalter auf Position R1 oder R2, die [Feed] Taste drücken und das Papier von Hand in die Führung schieben, bis der Streifen erfaßt wird und etwa 15 bis 20 Zentimeter aus dem Druckwerk hervor schaut.

HINWEIS: Wenn das Papier nicht richtig vorgeschoben wird, prüfen Sie die Lage des Streifens in der Führung und, ob die Vorderkante des Streifens glatt ist.

7.Setzen Sie die Journalspule wieder ein. Das Spulrad muß sich dabei auf der rechten Seite befinden. Wenn Sie Journaldruck wünschen, gehen Sie folgendermaßen vor: Führen Sie den Anfang des Papierstreifens in die Schiltze ein, die sich in der Spindel der Journalspule befinden. Drücken Sie dei Taste [Feed], um ggf. noch mehr Papier abzuspulen. Drehen Sie dann das Spulrad mit der Hand nach hinten, um das Papier aufzurollen.

8.Die Kante des Kassenbonstreifens durch den Schlitz im Fenster der Druckerabdeckung schieben.

9.Den Deckel der Druckerstation wieder einsetzen, zumachen und abschließen.

DEUTSCH

Quick Start

Quick Start ist eine kurze aber vollständige Prozedur, mit der Sie Ihre neue Registrierkasse in kürzester Zeit betriebsbereit machen können. Führen Sie die folgenden Schritte genau durch:

1.Sicherstellen, dass die Registrierkasse an das Stromnetz angeschlossen ist und 4 aufgeladenen AA Batterien für Speichersicherung eingesetzt sind wie im entsprechenden Abschnitt erläutert.

2.Den Deckel der Druckerstation aufmachen und den Steuerschalter in die PRG-Position bringen.

3.Stellen Sie das aktuelle Datum im Format Tag/Monat/Jahr ein, indem Sie die entsprechenden Zahlen über das Tastenfeld eingeben und die [#/NS] Taste drücken. Bei einstelligen Werten muß eine Null vorgestellt werden. Zum Einstellen des 12. Januar 2001 geben Sie also [120101] ein und drücken dann die [#/NS] Taste.

Wenn Sie möchten, daß das gerade eingegebene Datum im Format Monat/Tag/Jahr gedruckt wird, geben Sie [70] ein und drücken dann die [RA/] Taste.

4.Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit im 24-Stundenformat ein, indem Sie die entsprechenden Zahlen über das Tastenfeld eingeben und die [Qty/Time] Taste drücken. Auch hier muß bei einstelligen Werten eine Null vorgestellt werden. Zum Einstellen von

1:05 P.M. geben Sie [1305] ein und drücken dann die [Qty/Time] Taste. Zum Einstellen von 9:15 A.M. geben Sie [0915] ein und drücken dann die [Qty/Time] Taste.

Wenn Sie möchten, dass die gerade eingestellte Zeit im 24-Stundenformat gedruckt wird, geben Sie [40] ein und drücken dann die [RA/] Taste.

5.Eingabe der Nachkommastellen. Beispiel: Wenn man nach dem Komma zwei Stellen haben möchte, [1] [2] eingeben und dann die [RA/] Taste drücken.

6.Stellen Sie den ersten der vier möglichen MWSt.-Sätzen ein. Um beispielsweise MWSt1 auf 16% zu setzen, geben Sie [1] ein und drücken dann die [Non Tax] Taste. Dann geben Sie [16000] ein (es müssen drei Nachkommastellen angeben werden) und drücken zur Bestätigung die [Amt Tend/TOTAL] Taste.

7.Programmieren Sie Warengruppe 1 als Standardwarengruppe mit MWSt.1 und für Mehrpostenverkauf. Um z.B. MWSt.1, Mehrpostenverkauf und einen Preis von DM 7,00 zur Standardwarengruppe zuzuweisen, geben Sie [001] ein und drücken dann die [Check] Taste, dann tippen Sie [700] ein und drücken die

[Warengr. 1/7] Taste.

8.Wenn Sie dies alles programmiert haben, verlassen Sie den Programmiermodus, indem Sie den Steuerschalter in die OFF-Position bringen.

9.Um einen Verkaufsvorgang zu registrieren den Steuerschalter in die R1 oder R2 Position bringen (in R1 wird ein Journalbericht uf die Spule aufgewickelt, in R2 erhalten sie den Kunden-Kassenbon, den Sie aus der Fensteroeffnung erhalten). Befolgen Sie die Hinweise, die im Abschnitt mit der Ueberschrift Beispiele für Registriervorgänge abgedruckt sind. Sofern Kassierernummern programmiert worden sind, müssen Sie in der R1oder

R2-Position immer erst die Kassierernummer eingeben, gefolgt von der [Clerk] Taste, bevor man dann mit den Registriervorgängen beginnen kann.

Zum Ausdrucken der Kassenaufsichtsberichte den Steuerschalter in die X- oder Z-Position bringen, je nach Bedarf, und dann die

[Amt Tend/TOTAL] Taste drücken.

Nachdem Sie die Schnellstart-Programmierung beherrschen, wollen Sie sicher auch die übrigen Funktionen der Kasse kennenlernen, um deren Leistungen voll auszunutzen, und um neue Programme in Ihr persönliches Kassenaufsichtssystem einzubauen. Zu den hier nicht aufgeführten Funktionen gehören z.B. der prozentuale Preisabschlag, der Warengruppenstatus, die PLUs (Festtartikelspeicher), die Euro-Umrechnung und vieles mehr.

Programmierung der Euro-Währung als Standardwährung Ihrer Registrierkasse

Als Standardwährung wurde in Ihre Registrierkasse die einheimische Währung programmiert. Wenn die Verkaufsvorgänge in Euro umgerechnet werden sollen, muß die Grundwährung der Kasse neu programmiert werden. Bitte wie folgt vorgehen:

1.Den Deckel der Druckerstation öffnen und den Steuerschalter in die PRG-Position bringen.

2.[14] eingeben, gefolgt von [1] und dann die [RA/] Taste drücken.

3.Den Steuerschalter in die R1oder R2-Position bringen und dann den Deckel wieder einsetzen, zumachen und abschliessen.

Hilfreiche Tips für eine erfolgreiche

Inbetriebnahme

Diese Registrierkasse stellt 12 Warengruppen zur Verfügung. Sie können jeder einen Steuerstatus zuweisen, indem Sie die für Warengruppe 1 beschriebene Prozedur entsprechend wiederholen. Auf die Warengruppen 7 bis 12 greifen Sie zu, indem Sie vor Drücken

der entsprechenden Warengruppentaste die Taste [Dept Shift] drücken. Um z.B. die Warengruppen 10 zu wählen, drücken Sie [Dept Shift] Taste und dann die [Warengr. 4/10] Taste.

Zur Eingabe einer kleinen Programmänderung oder -korrektur ist es nicht erforderlich, die gesamte Kasse neu zu programmieren. Wenn Sie eine Aenderung vornehmen wollen, wie z. Bsp. die Angleichung eines MWSt-satzes, vergewissern Sie sich, daß Sie sich im ProgrammierModus befinden und geben Sie dann das entsprechende Programm erneut ein. Durch die Eingabe eines neuen Programmes wird das alte Programm automatisch überschrieben.

Es wird daran erinnert, daß man den Steuerschalter in die PRG-Position bringen muß, um in den Programmier-Modus zu gelangen.

Vergewissern Sie sich, daß sie am Ende eines Arbeitstages den Steuerschalter in die Position OFF stellen.

Um immer eine ausreichende Batterieversorgung zu garantieren, ist es wichtig, die Batterien mindestens einmal pro Jahr auszutauschen.

Programmieren der Registrierkasse

Diese Registrierkasse kann programmiert werden, um sie Ihren besonderen Anforderungen anzupassen. Mit der Programmierfunktion können Sie:

•Dreistellige Kassierersicherheitscodes für jeden der 6 programmierbaren Kassierer definieren;

•Datum und Uhrzeit einstellen;

•Abschlagprozentsätze (-%) einstellen;

•Die Anzahl der Nachkommastellen definieren;

•Bis zu vier MWSt.-Sätze programmieren;

•Einen Warengruppen-Steuertatus definieren;

•Für bestimmte Artikel die Festpreisartikel (PLUs) definieren;

•Den Wechselkurs für den Euro eingeben;

•Die verschiedenen, verfügbaren Systemoptionen programmieren;

•Ein Rechenmodus-Password eingeben;

•Das Manager-Passwort für die PRGund Z-Positionen einrichten.

Programmieren Sie einige oder alle der obigen Funktionen je nach den Anforderungen Ihres Geschäftes. Diese Einstellungen bleiben in der Registrierkasse gespeichert, bis Sie sie ändern oder die Batterien entfernen.

DEUTSCH

+ 49 hidden pages