NEC VT770 User Manual [it]

Proiettore portatile

VT770

Manuale dell’utente

Importanti Informazioni

Precauzioni di sicurezza

Precauzioni

Si prega di leggere attentamente questo manuale prima di usare il nuovo proiettore NEC VT770 e di tenerlo a portata
di mano per riferimenti futuri.
Il numero di serie è posto in basso del proiettore. Segnatelo qui:

PRECAUZIONE

Per spegnere l’alimentazione, assicurarsi di scollegare la spina dalla presa a muro.
La presa a muro deve essere installata il più vicino possibile al dispositivo in posizione facilmente accessibile.

PRECAUZIONE

PER EVITARE SCOSSE ELETTRICHE, NON APRIRE L’INVOLUCRO.
ALL’INTERNO SI TROVANO PARTI NON RIPARABILI DA PARTE DELL’UTENTE.
PER OGNI RIPARAZIONE, RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

Questo simbolo avverte l’utente che la tensione non isolata all’interno dell’unità può essere sufficiente per
causare una scossa elettrica. Perciò è pericoloso venire in contatto con le parti all’interno dell’unità.

Questo simbolo avverte l’utente di importanti informazioni che sono state fornite in relazione al funzionamento
e alla manutenzione dell’unità.
Queste informazioni devono essere lette attentamente per evitare eventuali problemi.

AVVERTIMENTO: PER EVITARE INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE L’UNITA’ ALLA PIOGGIA
O ALL’UMIDITA’. NON UTILIZZATE L’UNITA’ CON UNA PROLUNGA OPPURE COLLEGATA AD UNA PRESA SE
I CONNETTORI NON POSSONO ESSERE INSERITI A FONDO. NON APRIRE L’INVOLUCRO. ALL’INTERNO SI
TROVANO DEI COMPONENTI AD ALTA TENSIONE. TUTTI I LAVORI DI ASSISTENZA TECNICA DEVONO
ESSERE ESEGUITI DA PERSONALE TECNICO QUALIFICATO.

Nota informativa sul rumore acustico-3.GSGV:

Il livello di pressione sonora è inferiore a 70 dB (A) in conformità con le norme ISO 3744 e ISO 7779.

AVVERTENZA

• Evitate di proiettare immagini stazionarie per un periodo prolungato, altrimenti può accadere che tale
immagine rimanga impressa nella superficie del pannello LCD. Se ciò avviene, continuate ad usare il
proiettore: l’immagine statica rimasta impressa sullo sfondo scomparirà.

• Non appoggiare il proiettore su un lato quando la lampada è accesa: ciò potrebbe danneggiare il proiettore.

2

Importanti Informazioni

Importanti norme di sicurezza

Nel Regno Unito, bisogna usare un cavo di alimentazione BS approvato dotato di una spina con un fusibile nero
(cinque amplificatori). Se il cavo di alimentazione non è in dotazione con questo apparecchio, rivolgetevi al vostro
rivenditore.

Installazione

1. Per ottenere i migliori risultati, usare il proiettore in una stanza buia.

2. Posizionare il proiettore su una superficie piana ed orizzontale in un ambiente asciutto, privo di polvere e
umidità.

3. Non posizionare il proiettore nella luce diretta del sole, vicino ad un termosifone o nelle vicinanze di altre
apparecchiature che generano del calore.

4. L’esposizione alla luce diretta del sole, al fumo o al vapore può recare danni ai componenti interni.

5. Maneggiare il proiettore con cura. Eventuali cadute o vibrazioni possono danneggiare i componenti interni.

6. Non posizionare degli oggetti pesanti sul proiettore.

7. Se si desidera installare il proiettore nel soffitto:

a. Non cercare mai di installare il proiettore da soli.
b. Il proiettore deve essere installato da dei tecnici qualificati per assicurare un funzionamento corretto e per

ridurre il rischio di lesioni personali.

c. Inoltre, il soffitto deve essere sufficientemente forte da sostenere il proiettore e l’installazione deve essere

conforme alle norme locali.

d. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al concessionario.

3

Importanti Informazioni

Precauzioni per evitare incendi e scosse elettriche

1. Assicuratevi che la ventilazione sia sufficiente e che i fori di ventilazione non siano bloccati per prevenire
l’accumulo di calore all’interno del proiettore. Lasciate uno spazio di almeno 4 pollici (10 cm) tra il proiettore e la
parete.

2. Prevenite l’introduzione di oggetti estranei, quali graffette e pezzi di carta, all’interno del proiettore.

Non cercate di recuperare oggetti caduti all’interno del proiettore. Non inserite oggetti di metallo, ad esempio un
filo o un cacciavite all’interno del proiettore. Se qualche oggetto dovesse cadere all’interno del proiettore,
scollegate lo stesso immediatamente e fate rimuovere l’oggetto da un tecnico di servizio NEC qualificato.

3. Non posizionate dei liquidi sul proiettore.

4. Non fissate l’obiettivo con gli occhi quando è acceso il proiettore. Altrimenti si possono danneggiare gravemente
gli occhi.

5. Tenete voci quali lenti di ingrandimento fuori dal percorso della luce del proiettore. La luce proiettata
dall’obiettivo è estensiva, per cui qualunque tipo di oggetti anormali che possono reindirizzare la luce
proveniente dall’obiettivo, può causare un risultato imprevedibile, quale un incendio o lesioni agli occhi delle
persone.

6. Non coprite l’obiettivo con il coprilente o con un altro oggetto simile quando è acceso il proiettore. Altrimenti si
può fondere il coprilente e scottarvi le mani per via del calore emesso dalla fonte di luce.

7. Il proiettore è stato disegnato per funzionare con un’alimentazione di 100-240 V 50/60 Hz CA. Assicuratevi che
l’alimentazione disponibile sia conforme a questi requisiti prima di cercare di usare il proiettore.

8. Maneggiate il cavo di alimentazione con cura ed evitate una piegatura eccessiva. Un cavo danneggiato può
causare scosse elettriche o un incendio.

9. Se avete intenzione di non usare il proiettore per un lungo periodo di tempo, scollegate la spina dalla presa
murale.

10. Non toccare la presa di alimentazione durante un temporale, altrimenti sussiste il rischio di scossa elettrica.

ATTENZIONE

• Non toccate la presa di ventilazione sul lato sinistro (vista dal lato anteriore) poiché può surriscaldarsi
notevolmente durante il funzionamento del proiettore.

• Non usate il piedino di inclinazione per scopi diversi da quelli originali. L’uso del proiettore in maniera
impropria, come prenderlo per il piedino regolabile o appenderlo alla parete, può dannegiarlo.

• Non inviate la morbida borsa a tracolla attraverso un servizio di consegna o un cargo. Il proiettore all’interno
della morbida borsa a tracolla potrebbe danneggiarsi. (Comunque, è possibile utilizzare la morbida borsa a
tracolla come bagaglio a mano.)

• Abilita la modalità del ventilatore ad alta velocità se continuate ad usare il proiettore per più giorni. (Dal menù,
selezionate [Impostazione] → [Pagina4] → [Modo ventilatore].)

• Non scollegate il cavo d’alimentazione dalla presa murale o in una delle seguenti circostanze.

Altrimenti, si può danneggiare il proiettore:

* Mentre è visualizzata l’icona della clessidra.
* Quando girano i ventilatori di raffreddamento. (I ventilatori di raffreddamento continuano a girare per 10

secondi dopo lo spegnimento del proiettore).

4

Importanti Informazioni

Sostituzione della lampada

•Per sostituire la lampada, seguite tutte le istruzioni fornite dalla pagina 109.

• Assicuratevi di sostituire la lampada quandop appare il messaggio “La lampada è arrivata a fine vita.
Per favore sostituire la lampada.”. Se continuate ad usare la lampada dopo che ha raggiunto la fine
della sua durata utile, si può scoppiare la lampadina ed i pezzi di vetro si possono spargere nell’alloggiamento
della lampada. Non toccate i frammenti di vetro, altrimenti vi potete fare male.

In tal caso, rivolgetevi al vostro rivenditore NEC per la sostituzione della lampada.

• Lasciate trascorrere almeno 10 secondi dopo aver spento il proiettore. Poi spegnete l’interruttore principale,
scollegate il cavo di alimentazione ed aspettate 60 minuti affinché si raffreddi il proiettore prima della
sostituzione della lampada.

5

Indice

Importanti Informazioni ..................................................................... 2

1. Introduzione ...................................................................................... 8

 Cosa contiene la scatola? ............................................................................................ 9

 Per accendere il proiettore.......................................................................................... 10

 Denominazione delle parti del proiettore .................................................................... 12

Per spostare il proiettore ....................................................................................... 13

Caratteristiche della parte superiore ..................................................................... 14

Caratteristiche del pannello dei morsetti ............................................................... 15

 Denominazione delle parti del telecomando .............................................................. 17

2. Installazione e collegamenti ..................................................... 20

 Impostazione dello schermo e del proiettore .............................................................. 21

Scelta della collocazione....................................................................................... 21

Distanza di proiezione e formato dello schermo ................................................... 22

 Per fare i collegamenti ................................................................................................ 23

Abilitazione del display esterno del computer ....................................................... 23

Collegamento del vostro PC o computer Macintosh ............................................. 23

Collegamento dell’uscita SCART (RGB)............................................................... 24

Collegamento di un monitor esterno ..................................................................... 25

Collegamento del lettore DVD all'uscita del componente ..................................... 26

Collegamento del vostro VCR o lettore di dischi laser .......................................... 27

Collegamento del cavo d'alimentazione in dotazione ........................................... 28

3. Proiezione di un’immagine (Operazione Base) .................... 29

 Accensione del proiettore ........................................................................................... 30

 Selezione di una fonte ................................................................................................ 32

 Regolazione del formato e della posizione dell’immagine .......................................... 33

 Correzione della deformazione trapezoidale .............................................................. 35

 Ottimizzazione automatica dell’immagine RGB.......................................................... 37

 Aumento o diminuzione del volume............................................................................ 37

 Spegnimento del proiettore ........................................................................................ 38

 Dopo l’uso................................................................................................................... 38

4. Comode funzioni ............................................................................ 39

 Commutazione del modo operativo tra il computer e il proiettore .............................. 40

 Spegnimento dell’immagine e del suono .................................................................... 40

 Fermo immagine......................................................................................................... 40

 Utilizzo del puntatore .................................................................................................. 41

 Ingrandimento e spostamento di un’immagine ........................................................... 41

 Per ottenere help in linea............................................................................................ 42

 Utilizzo del mouse USB .............................................................................................. 42

 Utilizzo della funzione del mouse remoto ................................................................... 43



Correzione della deformazione trapezoidale orizzontale e Verticalee (Pietra angolare)

쐅 Per disegnare a mano libera su un’immagine proiettata (Lavagna) ........................... 47

.......... 44

6

Indice

Memorizzazione delle immagini visualizzate con il proiettore dalla PC Card o dalla memoria USB (Cattura)

쐈

쐉 Prevenzione contro l’uso non autorizzato del proiettore............................................. 49

씈 Utilizzo del dispositivo memoria USB o del lettore di memory card USB ................... 54

..... 48

5. Utilizzo del viewer ........................................................................ 55

 Per ottenere il massimo dalla funzione Viewer ........................................................... 56

 Utilizzo della funzione Viewer dal proiettore (riproduzione) ........................................ 58

쐋 Per cambiare il logo dello sfondo ................................................................................ 64

6.

Utilizzo dell'utilità Dynamic Image Utility 2.0 nel CD-ROM in dotazione

 ACCORDO PER LA LICENZA DELL’UTENTE FINALE ............................................ 66

 Introduzione ............................................................................................................... 67

 Proiettori ammessi ..................................................................................................... 68

 Collegamenti dei componenti ed impostazioni .......................................................... 69

 Installazione del software .......................................................................................... 69

 Avviamento/uscita dal software ................................................................................. 70

 Localizzazione dei guasti........................................................................................... 72

65

7. Utilizzo del menù sullo schermo .............................................. 73

 Utilizzo dei menù ........................................................................................................ 74

 Albero del menù ......................................................................................................... 75

 Elementi del menù ...................................................................................................... 77

 Descrizioni & funzioni del menù [Regolazione] .......................................................... 78

 Descrizioni & funzioni del menù [Immagine] .............................................................. 82

 Descrizioni & funzioni del menù [Impostazione] ......................................................... 85

 Descrizioni & funzioni del menù [Informazioni] ......................................................... 102

 Descrizioni & funzioni del menù [Azzera] ................................................................. 103

 Lista di inserimento .................................................................................................. 104

8. Manutenzione ............................................................................... 106

 Pulizia dei filtri ......................................................................................................... 107

 Pulizia dell’involucro ................................................................................................ 107

 Pulizia dell’obiettivo ................................................................................................. 108

 Sostituzione della lampada e dei filtri ...................................................................... 109

9. Appendice ...................................................................................... 112

 Localizzazione dei quasti......................................................................................... 113

 Specifiche ................................................................................................................ 116

 Dimensioni del proiettore ......................................................................................... 118

 Assegnazione pin del connettore d’ingresso COMPUTER 1/2 D-Sub .................... 119

 Lista dei segnali d’ingresso compatibili ................................................................... 120

 Codici di controllo del PC e collegamento del cavo................................................. 121

 Utilizzo della tastiera del software ........................................................................... 122

 TravelCare Guide ..................................................................................................... 123

7

1

Introduzione

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

 Cosa contiene la scatola? ........................................... 9

 Per accendere il proiettore......................................... 10

 Denominazione delle parti del proiettore ................... 12

Per spostare il proiettore ...................................................................................... 13

Caratteristiche della parte superiore .................................................................... 14

Caratteristiche del pannello dei morsetti .............................................................. 15

 Denominazione delle parti del telecomando ............. 17

1. Introduzione

 Cosa contiene la scatola?

Assicuratevi che la scatola contenga tutti gli oggetti indicati. Se mancano dei pezzi, rivolgetevi al vostro rivenditore.
Risparmiate la scatola originale e il materiale di imballaggio se avete intenzione di trasportare il vostro proiettore
VT770.

E

N

T

E

R

P

C
C
A

R
D

C

A

N

C

S

E

E

L

L

E
C
T

3
D

R

M

E

E

F

O

N

R

U

M

O

S

N

O

/

U

S

R
T
A

C

N

E
D
B

Y

A

U
T
O

P

A

O

D

W

S

J

T

U

E

A

S

R

L

T

T

A

U

M

S

P

ZOOM

F

O
C
U

S

Coprilente
(24F39571)

P
J

3D-R

EF

O
R

M

ASPECT

SOURCE

POINTER
V
O

L
U

M
E

VIEWER

MAGNIFY

SLIDE

PICTURE

PIC-MUTE

FREEZE

HELP

O
F

F

V
I
D

E
O

P

S-

O

VID

W
E

E

R

O

COMPUTER

12

O
N

AUTO ADJ.

COMPONENT

S
E

L
EC

T

Proiettore

Cavo di alimentazione
(US: 7N080212)
(EU: 7N080005)

Morbida borsa a tracolla
(24BS7311)

Cavo USB
(7N520013)

(7N8P4101)

(7N8P4111)

Telecomando
(7N900451)

Quick

Connect

Guide

Important

Information

Batterie (AA ⳯ 2)

Cavo dei segnali RGB
(7N520012)

CD-ROM

• Manuale delle istruzioni (7N950422)

• Supportware per l’utente (7N950431)

Solo per gli Usa

Scheda di registrazione
Garanzia limitata

Solo per l’Europa

Politica della garanzia

9

1. Introduzione

 Per accendere il proiettore

Questa sezione contiene la presentazione del proiettore VT770 e la descrizione delle caratteristiche dei tasti e dei
controlli.

Ci congratuliamo con voi per aver acquistato il proiettore NEC VT770

Il modello VT770 è un proiettore XGA con un triplo pannello LCD che riproduce un display ottimizzato in un design che
pesa solo 4 kg. Con il proiettore VT770 sarete in grado di proiettare immagini fino a 300" (misurazione diagonale).
Godetevi il display dallo schermo nitido e grande dal vostro lettore DVD, VCR, collegamento via satellite, fonte HDTV,
Workstation o computer Macintosh (desktop o notebook) e le immagini dalla vostra fotocamera digitale PC Card, dalla
memoria Compact Flash o dal dispositivo di memorizzazione USB. Il VT770 fornisce delle opzioni di sicurezza molto
avanzate per aiutare a prevenire un eventuale furto del proiettore e garantisce un controllo completo del proiettore
tramite il terminale RS232. Con la flessibilità d'ingresso e d'uscita, una lunga durata della lampada e un telecomando
con tutte le funzioni, il VT770 vi consente di godervi una visione come dal vivo, grazie a questo proiettore compatto,
che è estremamente facile da installare ed usare.

Caratteristiche del VT770:

• Correzione automatica della deformazione trapezoidale verticale per un'impostazione facile e rapida
dell'applicazione.

• Integrata correzione dei colori della parete per una regolazione molto adattabile dei colori quando proiettate le
immagini su schermi che non sono bianchi.

• 3D Reform™ tecnologia avanzata dell'immagine per una maggiore versatilità del proiettore per una correzione
della deformazione trapezoidale orizzontale, verticale e diagonale (consente di posizionare il proiettore in luoghi
non centrali nella stanza e di ottenere delle immagini allineate).

• Memoria USB o PC Card per poter eseguire delle presentazioni senza l'aiuto del computer.

• Impostazioni di sicurezza ottimizzate e molto intelligenti per la protezione della password, bloccaggio del
pannello di controllo, bloccaggio del menù e chiave di protezione della PC Card per prevenire l'accesso non
autorizzato, regolazioni non consentite ed eventuali furti.

• Compatibile UXGA, risoluzione nativa XGA.

• Controllo variabile dell'uscita audio degli altoparlanti ad amplificazione esterni tramite il proiettore.

• Immagine completamente regolabile dall'utente e impostazioni di gestione dei colori.

•Tecnologie centrali – Advanced AccuBlend™, Advanced AutoSense™, VORTEX Technology Plus™ per la più
alta qualità di visualizzazione dell’immagine e facilità d’utilizzo.

• Visualizzazione delle informazioni nel rapporto 16:9 o 4:3 per riempire lo schermo.

• Compatibilità HDTV (1080i, 720p) e SDTV (480p, 480i).

• Visualizzatore foto digitali per visualizzare immagini come dal vivo dalla vostra PC Card della macchinetta
fotografica digitale, dalla scheda Compact Flash o dal dispositivo di memorizzazione USB.

•Facile impostaizione, utilizzo e funzionamento.

• Zoom manuale e obiettivo di messa a fuoco manuale.

•Tecnologia della lampada Eco-mode™ per una maggiore durata della lampada, per un minore consumo
energia e ridotti costi generali per il proprietario.

• Manovra con il telecomando senza fili.

• Controllo esterno tramite il terminale RS232.

10

1. Introduzione

• La tecnologia di mescolamento pixel intelligente è quella Advanced AccuBlend esclusiva della NEC per fornire
una compressione dell'immagine incredibilmente accurata ed una risoluzione HDTV (1920 ⳯ 1080 e 1280 ⳯

720) del display*.

• Supporta la maggior parte dei segnali componente (YCbCr/YPbPr) IBM VGA, SVGA, XGA, Macintosh o altri
segnali RGB all'interno di una gamma di frequenza orizzontale da 15 a 100 kHz ed un campo di frequenza
verticale da 50 a 120 Hz. Il campo include i segnali video standard NTSC, NTSC4.43, PAL, PAL-M, PAL-N,
PAL60 e SECAM.

NOTA: Gli standard video compositi sono i seguenti:

NTSC: U.S. standard televisivo americano per i componenti video negli Usa ed in Canada.
PAL: standard televisivo usato in Europa occidentale.
PAL-N: standard televisivo usato in Argentina, Paraguay e Uruguay.
PAL-M: standard televisivo usato nel Brasile.
PAL60: standard televisivo usato per la riproduzione NTSC su televisori PAL.
SECAM: standard televisivo usato in Francia e in Europa orientale.
NTSC4.43: standard televisivo usato nel Medio Oriente.

*1 Non cercate mai di installare il proiettore al soffitto da soli. Per assicurare un funzionamento corretto e ridurre

il rischio di lesioni alle persone, è essenziale che il proiettore sia installato da un tecnico qualificato. Inoltre, il
soffitto deve essere sufficientemente forte da sostenere il proiettore e l'installazione deve essere conforme
alle norme locali. Consultate il vostro rivenditore per ulteriori informazioni.

*2 HDTV 1080i (1920 ⳯ 1080) e HDTV 720 p (1280 ⳯ 720) sono visualizzati con la tecnologia Advanced

AccuBlend della NEC.

Grazie per aver acquistato questo proiettore NEC VT770.

Per ulteriori informazioni, visitate il nostro sito web:

US: http://www.necvisualsystems.com

Europa: http://www.nec-europe.com/

Globale: http:www.nec-pj.com/

11

 Denominazione delle parti del proiettore

C

O

M

P

O

N

E

N

T

YC

b

/

P

b

C

r

/

P

r

A

U

D

I

O

A

U

D

I

O

A

U

D

I

O

S

-

V

I

D

E

O

C

O

M

P

U

T

E

R

1

A

U

D

I

O

P

C

C

A

R

D

USB(COMPUTER)

USB(M

OUSE)

M

O

N

I

T

O

R

O

U

T

C

O

M

P

U

T

E

R

2

P

C

C

O

N

T

R

O

L

L

/

M

O

N

O

V

I

D

E

O

R

C

O

M

P

O

N

E

N

T

Y

C

b

/

P

b

C

r

/

P

r

A

U

D

I

O

A

U

D

I

O

L

/

M

O

N

O

R

Controlli
(Fate riferimento alla pagina 14)

1. Introduzione

Coperchio della lampada

(Fate riferimento alla pagina 109)

Vite del coperchio della lampada

Ventilazione (uscita)

L’aria calda fuoriesce da qui

Maniglia

Piedino d’inclinazione regolabile

(Fate riferimento alla pagina 33)

Tasto del piedino d’inclinazione regolabile

(Fate riferimento alla pagina 33)

Fessura di sicurezza incorporata ( )*

E

N

T

E

R

PC CAR

D

C

A

N

C

SELECT

E

L

3D REFORM

M

E

N

O
N
/

S
T

A
N
D

B
Y

POWER

STATUS

LAMP

U

SOURCE

AU
T
O

A
D
JU

S
T

Z

O
O
M

F

O
C
U

S

Leva per lo zoom
(Fate riferimento alla pagina 34)

Anello di messa a fuoco
(Fate riferimento alla pagina 34)

Obiettivo

Coprilente

Sensore remoto
(Fate riferimento alla pagina 98)

Altoparlante stereo

S
U
C

O
F

ZOOM

T

LAMP

S
U
J

STATUS
D
A

POWER
O
T

U

A

Y

B
D
N

A

T
S
/
N

SOURCE

U

N

E

M

O

3D REFORM

T
C
E

L

L

E

E

S

C

N

A

C

R

E

T

PC CARD

N

E

Sensore remoto
(Fate riferimento alla pagina 98)

IN
C
A

Ventilazione (ingresso) /

Coperchio del filtro

Pannello dei terminali
(Fate riferimento alla pagina 15)

Ingresso AC
Collegate la spina a due pin del cavo di
alimentazione qui e collegate l’altra
estremità alla presa murale. (Fate riferimento
alla pagina 28)

Interruttore principale
Quando collegate il cavo d’alimentazione in
dotazione in una presa murale ed accendete
l’interruttore principale, l’indicatore POWER
diventa arancione e il proiettore entra nella
modalità d’attesa.
(Fate riferimento alla pagina 30)

* Questa fessura di sicurezza supporta il sistema di sicurezza MicroSaver®. MicroSaver® è un marchio

depositato della Kensington Microware Inc. Il logo è un marchio di fabbrica di proprietà della Kensington
Microware Inc.

12

Per spostare il proiettore

Sollevate sempre il proiettore per la maniglia.
Assicuratevi che il cavo di alimentazione e gli altri cavi di
connessione di fonti video siano scollegati prima di
spostare il proiettore. Quando spostate il proiettore o
quando non è in uso, coprite l’obiettivo con il coprilente.

1. Introduzione

F
O

C
U
S

ZOOM

13

Caratteristiche della parte superiore

1. Introduzione

N

E

U

M

SELECT

E

N

T

E

R

C

N

A

C

PC CARD

L

E

10 12 11

1. Tasto POWER (ON / STAND BY) ( )

Usate questo tasto per accendere e spegnere la corrente
quando è fornita la corrente principale.
Per accendere o spegnere il proiettore, premete e mantenete
premuto questo tasto per almeno due secondi.

2. Indicatore POWER

Quando quest'indicatore è verde, ciò significa che è
acceso il proiettore; quando l'indicatore è arancione,
ciò significa che è attivato il modo d'attesa. Fate
riferimento alla sezione dell'indicatore di accensione
alla pagina 113 per ulteriori informazioni.

3. Indicatore STATUS

Se questa spia lampeggia rapidamente in rosso, ciò significa
che si è verificato un errore, che il coprilampada non è stato
fissato correttamente o che si è surriscaldato il proiettore.
Se la spia rimane arancione, ciò significa che avete premuto
un tasto sull'involucro quando era bloccato il tasto Cabinet.
Fate riferimento alla sezione sull'indicatore dello stato alla
pagina 113 per ulteriori informazioni.

4. Indicatore LAMP

Se lampeggia rapidamente questa spia, vi avverte che
la lampada ha raggiunto la fine della sua durata utile.
Dopo l'illuminazione di questa spia, sostituite la
lampada appena possibile. (Fate riferimento alla
pagina 109.) Se rimane illuminato di verde, ciò indica
che la modalità della lampada è su Eco. Fate
riferimento alla sezione della spia Lamp alla pagina

113 per ulteriori informazioni.

5. Tasto SOURCE

Usate questo tasto per selezionare una fonte video,
ad esempio PC, VCR, lettore DVD, Viewer (PC card).
Premete e rilasciate rapidamente questo tasto per
visualizzare la lista delle fonti.
Ad ogni pressione di questo tasto, mantenendolo
premuto per almeno UN secondo, la fonte d'ingresso
cambierà come segue: Computer1 → Computer2 →
Componente → Video → S-Video → Viewer → Lista
di inserimento → Computer1 → ...
Se non è presente nessun segnale, l'ingresso verrà
saltato.

5896

SOURCE

3D REFORM

4

AUTO ADJUST

ON/STAND BY

2

17

LAMP
STATUS
POWER

3

6. Tasto AUTO ADJ.

Usate questo tasto per regolare Posizione H/V e i Pixel
Orologio/Fase per ottenere un'immagine ottimale.
(Fate riferimento alla pagina 37.) Disponibile solo per
il segnale RGB.

7. Tasto 3D REFORM

Premete questo tasto per attivare la modalità 3D Re­form per correggere la deformazione trapezoidale e
rendere quadrata l'immagine. Fate riferimento alla
pagine 35 e 44.

8. Tasto MENU

Visualizza il menù.

9. Tasti SELECT 왖왔왗왘 / Volume

왖왔 : Usate questi tasti per selezionare il menù della

copia sonora voce da regolare.

왗왘 : Usate questi tasti per cambiare il livello della

voce del menù selezionato.
La selezione viene eseguita alla pressione del
tasto 왘. Se non appare nessun menù, questi

tasti funzionano come controlli del volume.
Quando ingrandite un'immagine, il tasto SELECT
왖왔왗왘 serve per spostare l'immagine.

10. Tasto ENTER

Esegue la selezione del menù ed attiva le voci
selezionate sul menù.

11. Tasto CANCEL

Premete questo tasto per ritornare al menù
precedente. Se premete questo tasto nel menù
principale, si chiuderà il menù.

12. Indicatore di accesso PC CARD

S'illumina durante l'accesso alla PC Card.

14

Caratteristiche del pannello dei morsetti

1. Introduzione

134

PC CARD

1.

Connettore d'ingresso COMPUTER 1 (Mini D-Sub 15 Pin)

USB(COMPUTER)

MONITOR OUT

PC CONTROL

USB(MOUSE)

COMPUTER 2

Collegate il vostro computer o le altre attrezzature RGB
analogiche, ad esempio computer IBM compatibili o
Macintosh. Usate il cavo RGB in dotazione per
collegare il vostro computer.

Presa d'ingresso mini COMPUTER 1 AUDIO (Stereo Mini)

Collegate qui l'uscita audio proveniente dal computer
collegato all'ingresso COMPUTER1. Occorre usare
un cavo audio venduto separatamente.

2.

Connettore d'ingresso COMPUTER 2 (Mini D-Sub 15 Pin)

Collegate il vostro computer o le altre attrezzature RGB
analogiche, ad esempio computer IBM compatibili o
Macintosh. Usate il cavo RGB in dotazione per
collegare il vostro computer.
Questo connettore supporta anche il segnale d'uscita
SCART.
Il cavo SCART è venduto separatamente.
Fate riferimento alla pagina 24 per ulteriori
informazioni.

NOTA: L'ingresso COMPUTER 2 non è compatibile con
Plug & Play.

Presa mini d'ingresso COMPUTER 2 AUDIO (Stereo Mini)

Collegate qui l'uscita audio proveniente dal computer
collegato all'ingresso COMPUTER 2. Occorre usare
un cavo audio venduto separatamente.

3. Connettore MONITOR OUT (Mini D-Sub 15 Pin)

Potete usare questo connettore per trasferire
l'immagine del computer ad un monitor esterno da
COMPUTER 1/2 o dalla fonte d'ingresso video del
componente.
Questo connettore emette anche un segnale COM­PUTER o componente nel modo di rinvio.

COMPONENT

Y Cb/Pb Cr/Pr

AUDIO

R

L/MONO

AUDIO

COMPUTER 1AUDIO

AUDIO

S-VIDEO

AUDIO

L/MONOVIDEO R

52

Presa mini RGB AUDIO OUT (Stereo mini)

Potete usare questa presa per riprodurre il suono della
fonte attualmente selezionata (COMPUTER 1/2,
COMPONENT, VIDEO o S-VIDEO). L'audio della fonte
attualmente visualizzata oo visualizzata per ultima
viene trasmesso all'uscita audio anche nel modo di
rinvio.
Il livello d'uscita sonora (volume, bassi/acuti e
silenziamento) può essere regolato in conformità con
il livello sonoro dell'altoparlante interno.
Il livello d'uscita sonora (volume, bassi/acuti e
silenziamento) non può essere regolato nel modo di
rinvio.
(Quando collegate un componente audio, rimane
disabilitato l'altoparlante del proiettore.)

4.

Connettori d'ingresso COMPONENT (Y, Cb/Pb, Cr/Pr) (RCA)

Collegate le uscite video (Y/Cb/Cr, Y/Pb/Pr) del
componente esterno, ad esempio del lettore DVD.

NOTA: Il connettore “Y” accetta il segnale video.

Prese d'ingresso COMPONENT AUDIO R/L (RCA)

Questi sono gli ingressi audio dei canali sinistro e
destro per il suono stereo proveniente dal lettore DVD
o al componente collegato ai connettori d'ingresso
COMPONENT.

5. Connettore d'ingresso VIDEO (RCA)

Serve per collegare un VCR, un lettore DVD, un lettore
di dischi laser oppure una document camera per
proiettare delle immagini video.

Prese di ingresso VIDEO/S-VIDEO AUDIO R/L (RCA)

Questi sono gli ingressi audio dei canali sinistro e
destro del stereo suono proveniente da una fonte
Video o S-Video.

15

Caratteristiche del pannello dei morsetti

1. Introduzione

USB(COMPUTER)

MONITOR OUT

PC CONTROL

78

USB(MOUSE)

106911

PC CARD

6. Connettore d'ingresso S-VIDEO (Mini DIN 4 Pin)

Collegate qui l'ingresso S-video proveniente da una
fonte esterna, ad esempio un VCR.

NOTA: S-video crea dei colori più vivaci ed una risoluzione
più alta della copia sonora rispetto al formato video della
copia sonora.

7. Porta USB (MOUSE) (Tipo A)

Collegate un mouse USB venduto separatamente a
questa porta. Potete usare il menù o il Viewer con il
mouse USB tramite questa porta.

8. Porta USB (COMPUTER) (Tipo B)

Collegate questa porta alla porta USB (tipo A) del PC
usando il cavo USB in dotazione. Potete usare le
funzioni del mouse del vostro computer tramite il
telecomando.

COMPONENT

Y Cb/Pb Cr/Pr

AUDIO

R

AUDIO

AUDIO

S-VIDEO

L/MONO

AUDIO

L/MONOVIDEO R

COMPUTER 1AUDIO

COMPUTER 2

9. Porta PC CONTROL (D-Sub 9 pin)

Usate questa porta per collegare il PC per controllare
il proiettore tramite un cavo seriale. Serve per rendere
possibile l'utilizzo del PC e del protocollo di
comunicazione seriale per controllare il proiettore. E'
necessario un cavo RS232C, venduto separatamente,
per poter usare questa porta. Potete anche controllare
il proiettore usando l'utilità Dynamic Image Utility 2.0
inclusa nel CD-ROM in dotazione.
Per fare questo, bisogna prima installare l'utilità Dy­namic Image Utility 2.0 nel PC. Se state scrivendo un
programma personale, i codici di controllo PC tipici si
trovano alla pagina 121.

10. Fessura PC CARD

Inserite una PC Card qui.

11. Tasto di espulsione della PC CARD

Premete questo tasto per espellere la PC Card
parzialmente.

16

 Denominazione delle parti del telecomando

1. Introduzione

11

13

1

OFF

VIDEO

S-VIDEO

E

N

T

3D REFORM

ASPECT

VOLUME MAGNIFY

PICTURE

PIC-MUTE

POWER

COMPUTER

12

N

E

U

M

SELECT

E

R

C

PJ

SOURCE

POINTER

VIEWER

FREEZE

COMPONENT

C

N

A

SLIDE

HELP

4
5
6

7

ON

AUTO ADJ.

L

E

2

3

9

10

8

12

14

NOTA: Se state usando un computer Macintosh, potete
cliccare sul tasto CANCEL (tasto destro del mouse) o su quello
ENTER (tasto sinistro del mouse) per attivare il mouse.

1. Trasmettitore a raggi infrarossi
Puntate il telecomando verso il sensore a distanza
del proiettore.

2. LED
Lampeggia alla pressione di un tasto.

3. Tasto POWER ON
Quando è accesa la corrente principale, potete usare
questo tasto per accendere il proiettore.

NOTA: Per spegnere il proiettore, premete e mantenete il tasto
POWER ON (Accensione) premuto per almeno due secondi.

4. Tasto POWER OFF (Spegnimento)
Si può usare questo tasto per spegnere il proiettore.

NOTA: Per spegnere il proiettore, premete e mantenete
premuto il tasto POWER OFF (spegnimento) per almeno due
secondi.

7. Tasto COMPUTER 1
Premete questo tasto per selezionare l'ingresso COM­PUTER 1.

8. Tasto COMPUTER 2
Premete questo tasto per selezionare l'ingresso COM­PUTER 2.

9. Tasto AUTO ADJ
Usate questo tasto per regolare una fonte RGB per
ottenere un'immagine ottimale. Fate riferimento alla
pagina 37.

10. Tasto COMPONENT
Premete questo tasto per selezionare una fonte video
da un componente collegato all'ingresso COMPO­NENT.

11. Tasto MENU
Visualizza il menù per varie impostazioni e regolazioni.

12. Tasto SELECT 왖왔왗왘 (Mouse)
In modalità Computer, questi tasti funzionano come il
mouse del computer.
Quando vi trovate in modalità Projector, s'illumina il
tasto PJ: Fate riferimento alla pagina 40.

왖왔 : Usate questi tasti per selezionare il menù della

voce da regolare.

왗왘 : Usate questi tasti per cambiare il livello della

voce del menù selezionato. La selezione viene
eseguita alla pressione del tasto 왘. Se non
appare nessun menù, questi tasti funzionano

come controlli del volume.
Quando s'ingrandisce l'immagine, il tasto SELECT
왖왔왗왘 sposta l'immagine.

13. Tasto ENTER
Quando vi trovate in modalità Computer, questo tasto
funziona come il tasto sinistro del mouse. Quando
premete e mantenete questo tasto premuto per
almeno 2 secondi, viene impostata la modalità di
trascinamento. Quando vi trovate in modalità o
Proiettore, il tasto PJ si illumina: Usare questo tasto
per confermare la selezione del menù. Funziona allo
stesso modo del tasto ENTER sul proiettore. Fate
riferimento alla pagina 40.

5. Tasto VIDEO
Premete questo tasto per selezionare una fonte video
da un VCR, lettore DVD, lettore LD o macchinetta
fotografica per documenti.

6. Tasto S-VIDEO
Premete questo tasto per selezionare una fonte S­video da un VCR.

14. Tasto CANCEL (tasto destro del mouse)
Quando vi trovate in modalità Computer, questo tasto
funziona come il tasto destro del mouse. Quando vi
trovate in modalità o Proiettore, il tasto PJ si illumina:
Funziona allo stesso modo del tasto CANCEL sul
proiettore. Fate riferimento alla pagina 40.

17

1. Introduzione

OFF

VIDEO

S-VIDEO

E

N

T

E

R

POWER

AUTO ADJ.

COMPUTER

12

COMPONENT

N

E

U

M

SELECT

E

C

N

A

C

PJ

ON

L

15

POINTER

SOURCE

VIEWER

SLIDE

FREEZE

HELP

17
24

25
21
26

27

16
18

19

3D REFORM

ASPECT

VOLUME MAGNIFY

20

22

PICTURE

PIC-MUTE

23

15. Tasto PJ
Premete questo tasto per commutare i tasti SELECT,
CANCEL, e ENTER tra la modalità Projector
(illuminata di rosso) e la modalità Computer.
Premete questo tasto o uno dei tasti POWER ON/
OFF, MENU, 3D REFORM, ASPECT, POINTER,
HELP, MAGNIFY, VIEWER o PICTURE per
commutare il modo del proiettore e il tasto PJ
s'illuminerà di rosso. Per ritornare al modo Computer,
premete nuovamente il tasto PJ. Fate riferimento alla
pagina 40.

16. Tasto 3D REFORM
Premete questo tasto per inserire 3D Reform per
correggere la deformazione trapezoidale e rendere
quadrata l'immagine. Fate riferimento alla pagine 35
e 44.

17. Tasto SOURCE
Usate questo tasto per selezionare una fonte video,
ad esempio PC, VCR, lettore DVD, Viewer (PC card).
Premete e rilasciate rapidamente questo tasto per
visualizzare la lista delle fonti.
Ad ogni pressione di questo tasto, mantenendolo
premuto per almeno UN secondo, la fonte d'ingresso
cambierà come segue:

Computer1 → Computer2 → Componente → Video
→ S-Video → Viewer → Lista di inserimento → Com-
puter1 → ...

Se non è presente alcun segnale, l'ingresso verrà
saltato.

18. Tasto ASPECT
Premete questo tasto per visualizzare lo schermo di
selezione del rapporto d'ingrandimento. Fate
riferimento alla pagina 82.

19. Tasto POINTER
Premete questo tasto per visualizzare uno dei nove
puntatori; premetelo nuovamente per nascondere il
puntatore. Potete spostare l'icona del puntatore all'area
desiderata sullo schermo usando il tasto SELECT
왖왔왗왘. Fate riferimento alla pagina 41.

20. Tasto VOLUME (+)/(-)
Premere (+) per aumentare il volume e (–) per
diminuire il volume.

21. Tasto MAGNIFY +/–
Usate questo tasto per regolare il formato
dell'immagine sino al 400%. L'immagine è ingrandita
al centro dello schermo. Fate riferimento alla pagina

41.

22. Tasto PICTURE
Premete questo tasto per visualizzare la finestra
Regolazione immagine. Ad ogni pressione del tasto,
cambia l'opzione. Fate riferimento alla pagina 78.

23. Tasto PIC-MUTE
Questo tasto serve per togliere immagine e suono per
un breve periodo di tempo.
Premetelo nuovamente per far ritornare immagine e
suono.

24. Tasto VIEWER
Premete questo tasto per selezionare la fonte Viewer.

25. Tasto SLIDE (+)/(-)
Premete (+) per selezionare la cartella o la diapositiva
successiva e (-) per selezionare quella precedente.
Fate riferimento alla pagina 58.

26. Tasto FREEZE
Questo tasto serve per il fermo immagine. Premetelo
nuovamente per ritornare alle immagini mobili.

27. Tasto HELP
Fornisce informazioni HELP utili.

NOTA: La modalità predefinita è quella Computer che vi
permette di usare i tasti SELECT, CANCEL e ENTER come se
fossero i tasti del mouse del computer. Alla pressione del tasto
POWER ON/OFF, MENU, 3D REFORM, ASPECT, POINTER,
HELP, MAGNIFY, VIEWER o PICTURE, s'illumina di rosso il
tasto PJ per indicare che vi trovate nel modo Projector. Se non
premete nessun tasto entro 60 secondi, il tasto si spegne e si
esce dal modo Projector.

18

Installazione delle pile

1. Introduzione

1

Togliere il coperchio del
vano batterie.

2

Rimovete ambedue le pile
vecchie ed installatene delle
nuove (AA). Controllate che la
polarità delle pile (+/–) sia
allineata correttamente.

3

Fate scorrere il coperchio sulle
pile finchè sentite uno scatto. Non
usate contemporaneamente pile
nuove e vecchie o tipi diversi di
pile.

Nota sul funzionamento del telecomando

Se premete e mantenete premuto il tasto SELECT 왖왔왗왘 mentre installate nuove pile, il telecomando può non
funzionare correttamente.
In tal caso, rimovete le pile e poi reinstallate le stesse senza toccare il tasto SELECT.

Precauzioni riguardanti il telecomando

• Maneggiate il telecomando con cura.

• Se il telecomando si dovesse bagnare, asciugatelo immediatamente.

• Evitate eccessi di calore e umidità.

• Se avete intenzione di non usare il telecomando per un lungo periodo di tempo, rimovete le pile dal vano.

• Non inserite le pile sottosopra.

• Non usate nuove e vecchie pile insieme o vari tipi di pile.

Campo operativo per il telecomando senza fili

Sensore a distanza sullo chassis del proiettore

7m

7m

30°

30°

30°

• Il segnale infrarosso opera con una portata fino ad una distanza di circa 22 piedi/7 metri entro un’angolazione di 60
gradi dal sensore sul proiettore.

• Il proiettore non funziona se ci sono degli oggetti tra il telecomando e il sensore oppure se una forte luce cade sul
sensore a distanza.Anche pile scariche impediscono la manovra corretta del proiettore tramite il telecomando.

30°

Telecomando

19

2

Installazione e collegamenti

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

 Impostazione dello schermo e del proiettore ............. 21

Scelta della collocazione ...................................................................................... 21

Distanza di proiezione e formato dello schermo .................................................. 22

 Per fare i collegamenti ............................................... 23

Abilitazione del display esterno del computer ...................................................... 23

Collegamento del vostro PC o computer Macintosh ............................................ 23

Collegamento dell’uscita SCART (RGB) .............................................................. 24

Collegamento di un monitor esterno .................................................................... 25

Collegamento del lettore DVD all'uscita del componente ..................................... 26

Collegamento del vostro VCR o lettore di dischi laser ......................................... 27

Collegamento del cavo d'alimentazione in dotazione........................................... 28

20

2. Installazione e collegamenti

Questa sezione descrive come impostare il vostro proiettore e come collegare le fonti video ed audio.

1

Il vostro proiettore è semplice da impostare
ed usare. Ma prima di iniziare, bisogna:

z Impostate uno schermo e il proiettore.
x Collegate il vostro computer o

S
U
C

O

M

F

O
O
Z

S

P

U
R

M

T
E

A

A

L

T
W

S

T

O

S

P
U
J
D
A

Y
O

B

T

D

U

N

A

A
T
S
/
N

E

O
C
R
U
O

M
S

R
O
F
E
R
D
3

U

N

E

M

T

L

C

E

E

C

L

D

N

E

R

A

S

A

C

C
C

P

R

E

T

N

E

N
I
C
A

componente video al proiettore. Fate
riferimento alla pagine 23 - 27.

c Collegate il cavo di alimentazione in

3

2

dotazione. Fate riferimento alla pagina

28.

NOTA: Assicuratevi che il cavo d’alimentazione
ed eventuali altri cavi siano scollegati prima di
spostare il proiettore. Quando spostate il
proiettore o quando non è in uso, coprite

Alla presa di corrente

l’obiettivo con il coprilente.

 Impostazione dello schermo e del proiettore

Scelta della collocazione

Più è lontano il vostro proiettore dallo schermo o dalla parete, più sarà grande l’immagine. Il formato minimo dell’immagine
25" (0,64 m) misurato diagonalmente quando il proiettore si trova a 31,5 pollici (0,8 m) dalla parete o dallo schermo. Il
formato massimo dell’immagine è 300" (7,6 m) quando il proiettore si trova a circa 393,7 pollici (10 m) dalla parete o
dallo schermo. Usate il disegno qui sotto come riferimento.

Formato dello schermo (unitá:cm/pollici)

609,6 (L) ⳯ 457,2 (A) / 240 (L) ⳯ 180 (A)

300"

Formato dell schermo

406,4 (L) ⳯ 304,8 (A) / 160 (L) ⳯ 120 (A)

365,8 (L) ⳯ 274,3 (A) / 144 (L) ⳯ 108 (A)

304,8 (L) ⳯ 228,6 (A) / 120 (L) ⳯ 90 (A)

243,8 (L) ⳯ 182,9 (A) / 96 (L) ⳯ 72 (A)

203,2 (L) ⳯ 152,4 (A) / 80 (L) ⳯ 60 (A)

162,6 (L) ⳯ 122,0 (A) / 64 (L) ⳯ 48 (A)

121,9 (L) ⳯ 91,4 (A) / 48 (L) ⳯ 36 (A)

81,3 (L) ⳯ 61,0 (A) / 32 (L) ⳯ 24 (A)

61,0 (L) ⳯ 45,7 (A) / 24 (L) ⳯ 15 (A)

50,8 (L) ⳯ 38,1 (A) / 20 (L) ⳯ 15 (A)

Centro dell' obiettivo

487,7 (L) ⳯ 365,8 (A) / 192 (L) ⳯ 144 (A)

180"

150"

120"

100"

80"

60"

40

"

30

"

25

"

0,8

31,5

1,0

1,3

39,4

51,2

2,6/102,4

2,0/78,7

21

200"

3,3/129,9

240"

4,0/157,5

6,7/263,8

6,0/236,2

5,0/196,9

Distanza (unitá:m/pollici)

8,0/315,0

10,0/393,7

2. Installazione e collegamenti

Distanza di proiezione e formato dello schermo

Qui sotto seguono le posizioni del proiettore e dello schermo. Fate riferimento alla tabella per determinare la posizione
di installazione.

Diagramma della distanza

Larhezza dello schermo

Diagonale dello schermo

Centro dello
Altezza dello
schermo

Angolo di
proiezione (움)

schermo

(D)

Centro
dell'obiettivo

(B)

Parte inferiore
dello schermo

Distanza di proiezione (C)

B = Distanza verticale tra il centro dell’obiettivo e

il centro dello schermo
C = Distanza di proiezione
D = Distanza verticale tra il centro dell'obiettivo e

la parte inferiore dello schermo (parte

superiore dello schermo per le applicazioni

da soffitto)
α = Angolo di proiezione

Formato dello schermo B C

Diagonale Larghezza Altezza

pollici

100
120
150
180
200
220
240
260
280
300

pollici

20,0

25
30

24,0
32,0

40

48,0

60
67

54,0
58,0

72

64,0

80
84

67,0
72,0

90

80,0

96,0
120,0
144,0
160,0
176,0
192,0
208,0
224,0
240,0

pollici

15,0
18,0
24,0
36,0
40,0
43,0
48,0
50,0
54,0
60,0
72,0

90,0
108,0
120,0
132,0
144,0
156,0
168,0
180,0

pollici

6,0

7,0
10,0
14,0
16,0
17,0
19,0
20,0
22,0
24,0
29,0
36,0
43,0
48,0
53,0
58,0
62,0
67,0
72,0

Grandangolo – Teleobiettivo

pollici
28,0 - 34,0
34,0 - 41,0
46,0 - 56,0
70,0 - 85,0
78,0 - 95,0
84,0 - 102,0
94,0 - 114,0
98,0 - 120,0

106,0 - 128,0
118,0 - 143,0
141,0 - 172,0
177,0 - 215,0
213,0 - 258,0
237,0 - 287,0
261,0 - 316,0
285,0 - 345,0
309,0 - 374,0
333,0 - 403,0
356,0 - 431,0

pollici

-2,0

-2,0

-2,0

-4,0

-4,0

-4,0

-5,0

-5,0

-5,0

-6,0

-7,0

-9,0

-11,0

-12,0

-13,0

-14,0

-16,0

-17,0

-18,0

D

α

Grandangolo – Teleobiettivo

grado
12,1 - 9,9
12,0 - 9,9
11,8 - 9,7
11,7 - 9,6
11,6 - 9,6
11,6 - 9,6
11,6 - 9,6
11,6 - 9,6
11,6 - 9,6
11,5 - 9,6
11,5 - 9,5
11,5 - 9,5
11,5 - 9,5
11,4 - 9,5
11,4 - 9,5
11,4 - 9,5
11,4 - 9,5
11,4 - 9,5
11,4 - 9,5

AVVERTENZE

*L’installazione del proiettore nel soffitto va fatta da un

tecnico qualificato. Rivolgetevi al vostro rivenditore
NEC per ulteriori informazioni.

* Non cercate di installare il proiettore da soli.

• Usate il proiettore solo su una superficie solida e piana.
Se il proiettore dovesse cadere, vi potete fare male e
il proiettore si può danneggiare gravemente.

• Non usate il proiettore in situazioni in cui la temperatura
varia molto. Il proiettore deve essere usato ad una
temperatura compresa tra 32°F (0°C) e 95°F (35°C).

• Non esponete il proiettore all’umidità, alla polvere o al
fumo. Altrimenti si danneggerà l’immagine dello
schermo.

NOTA: La distanza può variare +/–5%.

Formato dello schermo B C

Diagonale Larghezza Altezza

mm

635

762
1016
1524
1702
1829
2032
2134
2286
2540
3048
3810
4572
5080
5588
6096
6604
7112
7620

mm

508
610

813
1219
1361
1463
1626
1707
1829
2032
2438
3048
3658
4064
4470
4877
5283
5690
6096

mm

381
457
610

914
1021
1097
1219
1280
1372
1524
1829
2286
2743
3048
3353
3658
3962
4267
4572

mm

152
183
244
366
408
439
488
512
549
610
732

914
1097
1219
1341
1463
1585
1707
1829

Grandangolo – Teleobiettivo

mm
710 - 870

860 - 1050
1170 - 1420
1770 - 2160
1990 - 2410
2140 - 2600
2380 - 2890
2500 - 3040
2680 - 3260
2990 - 3620
3590 - 4360
4500 - 5460
5410 - 6560
6020 - 7290
6630 - 8030
7230 - 8760
7840 - 9490
8450 - 10230
9050 - 10960

mm

-102

-110

-122

-128

-137

-152

-183

-229

-274

-305

-335

-366

-396

-427

-457

D

-38

-46

-61

-91

α

Grandangolo – Teleobiettivo

grado
12,1 - 9,9
12,0 - 9,9
11,8 - 9,7
11,7 - 9,6
11,6 - 9,6
11,6 - 9,6
11,6 - 9,6
11,6 - 9,6
11,6 - 9,6
11,5 - 9,6
11,5 - 9,5
11,5 - 9,5
11,5 - 9,5
11,4 - 9,5
11,4 - 9,5
11,4 - 9,5
11,4 - 9,5
11,4 - 9,5
11,4 - 9,5

• Controllate che la ventilazione intorno al proiettore sia
adeguata affinchè il calore si possa disperdere. Non
coprite mai i fori di ventilazione laterali e quelli anteriori
del proiettore.

Immagine riflessa

Usate uno specchio per riflettere l’immagine proiettata
per ottenere un’immagine molto più grande. Rivolgersi
al rivenditore NEC per acquistare uno specchio. Se si
usa uno specchio e l’immagine è invertita, usare i tasti
MENU e SELECT sul proiettore oppure i tasti sul
telecomando per correggere l’orientamento. Fate
riferimento alla pagina 86.

22

2. Installazione e collegamenti

 Per fare i collegamenti

NOTA: Quando usate l’unità con un PC notebook, assicuratevi di effettuare il collegamento tra il proiettore e il PC notebook prima
di accendere il PC notebook. Nella maggior parte dei casi, non è possibile emettere i segnali dall’uscita RGB a meno che non
accendete il PC notebook dopo aver effettuato il collegamento del proiettore.
* Se lo schermo dovesse diventare bianco durante l’uso del telecomando, questo può essere dovuto alla funzione salvaschermo

del computer o al software di risparmio energia.

* Se premete accidentalmente il tasto POWER sul telecomando, aspettate 60 secondi, poi premete nuovamente il tasto POWER

per riprendere l’operazione.

Abilitazione del display esterno del computer

La visualizzazione di un'immagine sullo schermo del PC notebook non significa necessariamente che verrà emesso
un segnale verso il proiettore.
Quando usate un laptop compatibile con un PC, usate una combinazione dei tasti operativi per abilitare/disabilitare il
display esterno.
Normalmente, la combinazione del tasto "Fn" insieme ad uno dei 12 tasti operativi, serve per attivare o disattivare il
display esterno. Per esempio, i laptop della NEC utilizzano Fn + F3, mentre quelli della Dell usano la combinazione dei
tasti Fn + F8 per cambiare tra le selezioni del display esterno.

Collegamento del vostro PC o computer Macintosh

AUDIO

COMPONENT

YCb/Pb Cr/Pr

AUDIO

L/MONO

AUDIO

COMPUTER 1

COMPUTER 2

R

AUDIO

S-VIDEO

AUDIO

AUDIO

L/MONOVIDEO R

AUDIO

NOTA: Il connettore COMPUTER 1
supporta Plug & Play (DDC2).

Cavo audio (venduto separatamente)

Cavo dei segnali RGB (in dotazione)
Al connettore D-Sub a 15 pin del

COMPUTER 1

PC CARD

USB(COMPUTER)

COMPUTER 2

MONITOR OUT

PC CONTROL

AC IN

USB(MOUSE)

proiettore. Vi raccomandiamo di usare
un amplificatore di distribuzione
venduto separatamente se collegate un

IBM VGA o compatibili (tipo desktop) o
Macintosh (tipo desktop)

cavo più lungo di quello in dotazione.

PHONE

NOTA: Per i Macintosh di
vecchia data, usate un
adattatore pin venduto
separatamente da collegare

PHONE

alla porta video del vostro
Mac.

IBM VGA o computer compatibili (tipo notebook)
o computer Macintosh (tipo notebook)

Il collegamento del vostro PC o computer Macintosh al proiettore rende possibile la proiezione dell’immagine sullo
schermo del computer per una presentazione di grande effetto.

Per collegare un PC o un Macintosh:

1. Spegnete il proiettore ed il computer.

2. Usate il cavo dei segnali in dotazione per collegare il vostro PC o Macintosh al proiettore.

3. Collegate il cavo di alimentazione in dotazione. Fate riferimento alla pagina 28.

4. Accendete il proiettore ed il computer.

5. Se il proiettore non proietta immagini dopo un periodo di inattività, ciò potrebbe essere dovuto dalla funzione
salvaschermo installata nel computer collegato al proiettore.

23

2. Installazione e collegamenti

NOTA: il VT770 non è compatibile con uscite video decodificate dei commutatori NEC ISS-6020 e ISS-6010.

NOTA: durante la riproduzione di una fonte video o s-video, usando un convertitore di scansione venduto separatamente,
l’immagine può non essere visualizzata correttamente.
Il motivo di questo è che il proiettore elabora un segnale video come se fosse un segnale di computer con l’impostazione
standard. In tal caso, procedete come segue.
*n caso d’ interferenze ai lati dello schermo:

Usate la funzione Scansione maggiore per visualizzare correttamente l’immagine.

* Assicuratevi di cambiare la Scansione maggiore a 0% prima di premere il tasto AUTO ADJ oppure AUTO ADJUST. Altrimenti

un’altra immagine può essere riprodotta con i lati tagliati.

Collegamento dell’uscita SCART (RGB)

Componente video quale un lettore DVD

Femmina

PC CARD

USB(COMPUTER)

COMPUTER 2

MONITOR OUT

PC CONTROL

AC IN

USB(MOUSE)

COMPONENT

YCb/Pb Cr/Pr

AUDIO

AUDIO

COMPUTER 1

S-VIDEO

AUDIO

COMPUTER 2

Al terminale COMPUTER 2

L/MONO

L/MONOVIDEO R

AUDIO

AUDIO

Proiettore

R

ADP-SC1

Cavo SCART venduto separatamente

Prima di effettuare i collegamenti: per questo collegamento sono richiesti un adattatore SCART esclusivo (ADP-SC1)
ed un cavo SCART venduto separatamente.

NOTA: Il segnale audio non è disponibile per questo collegamento.

1. Spegnete il proiettore ed il componente video.

2. Usate l’adattatore NEC ADP-SC1 SCART ed un cavo SCART venduto separatamente per collegare l’ingresso

RGB del proiettore e l’uscita SCART (RGB) del componente video.

3. Collegate il cavo di alimentazione in dotazione. Fate riferimento alla pagina 28.

4. Accendete il proiettore ed il componente video.

5. Usate il tasto COMPUTER sul telecomando per selezionare l’ingresso COMPUTER.

6. Premete il tasto menù sul telecomando per visualizzareil menù.

7. Nel menù, selezionate [Impostazione] → [Pagina3] → [Selezione Segnale] → [Computer 2] → [Scarto].

SCART è un connettore audio/video standard europeo per TV, VCR e lettori DVD. Viene anche chiamato connettore
Euro.

NOTA: Potete acquistare l’adattatore ADP-SC1 SCART dal vostro rivenditore NEC in Europa. Contattate il vostro rivenditore NEC in
Europa per ulteriori informazioni.

24

Collegamento di un monitor esterno

2. Installazione e collegamenti

MONITOR OUT

AC IN

PC CARD

AUDIOMONITOR OUT AUDIOCOMPUTER 1

COMPUTER 2

COMPONENT

AUDIO

Y Cb/Pb Cr/Pr

S-VIDEO

L/MONO

L/MONOVIDEO R

AUDIO

R

AUDIO

USB(COMPUTER)

PC CONTROL

USB(MOUSE)

Cavo dei segnali RGB (in dotazione)

Cavo dei segnali RGB (venduto separatamente)

Potete collegare un monitor separato, esterno al proiettore per visualizzare contemporaneamente sul monitor l’immagine
RGB analogica in fase di proiezione.

Per fare ciò:

1. Spegnete il proiettore, il monitor ed il computer.

2. Usate un cavo a 15 pin per collegare il vostro monitor al connettore MONITOR OUT (mini D-Sub 15 pin) del

proiettore.

3. Collegate il cavo di alimentazione in dotazione. Fate riferimento alla pagina 28.

4. Accendete il proiettore, il monitor ed il computer.

NOTA:

• Il connettore MONITOR OUT emette il segnale RGB nel modalità attesa. Quando il proiettore entra in Modo a rinvio, l’immagine

scompare dal monitor esterno per un attimo.

• Quando il proiettore si trova nella modalità attesa, l’immagine può non essere visualizzata correttamente durante l’azionamento

dei ventilatori di raffreddamente, immediatamente dopo aver acceso o spento la corrente.

• Non è possibile effettuare un collegamento in serie.

25

Collegamento del lettore DVD all'uscita del componente

COMPONENT

COMPUTER 1AUDIO

COMPUTER 2

AUDIO

COMPONENT

AUDIO

AUDIO

YCb/Pb Cr/Pr

S-VIDEO

AUDIO

L/MONO R

AUDIO

L/MONOVIDEO R

Lettore DVD

L R

AUDIO OUT

Componente audio

AUDIO IN

LR

PC CARD

USB(MOUSE)

USB(COMPUTER)

MONITOR OUT

PC CONTROL

AC IN

2. Installazione e collegamenti

Cavo del componente video RCA

⳯

3 (venduto separatamente)

NOTA: Il connettore "Y" accetta un
segnale video. Un segnale video
appare automaticamente sul
display. Nel caso contrario,

→

YCbCr

Component

selezionate [Impostazione]
[Pagina 3] → [Selezione Segnale]

→

[Componente] → [Video] sul

menù.

Cavo audio (venduto separatamente)

Potete collegare il vostro proiettore ad un lettore DVD dotato di uscite componente o video. Per farlo, dovete
semplicemente seguire questa procedura:

NOTA: Per un lettore DVD senza uscita del componente video (Y,Cb,Cr/Y, Pb, Pr), usate dei cavi S-Video (venduti separatamente)
per collegare l'uscita S-Video del lettore DVD all'ingresso S-VIDEO del proiettore.

1. Spegnete il proiettore ed il lettore DVD.

2. Se il vostro lettore DVD è stato dotato dell'uscita del componente video (Y,Cb,Cr/Y, Pb, Pr), usate un cavo video

venduto separatamente (RCA ⳯ 3) per collegare il lettore DVD ai connettori d'ingresso COMPONENT del proiettore.

Usate un cavo audio (venduto separatamente) per collegare l'audio del vostro lettore DVD all'apparecchio audio
(se il vostro lettore DVD è stato dotato di questa capacità). Fate attenzione a mantenere corretti i collegamenti dei
canali sinistro e destro per un suono stereo bilanciato.

3. Collegate il cavo di alimentazione in dotazione. Fate riferimento alla pagina 28.

4. Accendete il proiettore ed il lettore DVD.

NOTA: Fate riferimento al manuale delle istruzioni del lettore DVD per ulteriori informazioni sui requisiti d'uscita video del lettore
DVD.

26

Collegamento del vostro VCR o lettore di dischi laser

2. Installazione e collegamenti

Cavo S-video (venduto separatamente)

Cavo video (venduto separatamente)

VCR/lettore LD

L R

AUDIO OUT

S-VIDEO

PC CARD

USB(MOUSE)

USB(COMPUTER)

MONITOR OUT

PC CONTROL

AC IN

S-VIDEO VIDEO

VIDEO OUT

COMPUTER 1AUDIO

COMPUTER 2

COMPONENT

AUDIO

AUDIO

YCb/Pb Cr/Pr

S-VIDEO

L/MONO

L/MONOVIDEO R

AUDIO

AUDIO

VIDEO

R

Componente audio

AUDIO IN

LR

Cavo audio (venduto separatamente)

Usate un cavo RCA o S-Video (venduto separatamente) per collegare il video ed usate dei cavi RCA (venduti
separatamente) per collegare l'audio proveniente dal VCR, dal lettore LD o dalla macchinetta per documenti al vostro
proiettore.

Per fare questi collegamenti, dovete semplicemente:

1. Spegnete il proiettore ed il VCR, il lettore di dischi laser o la document camera.

2. Collegate un'estremità del cavo RCA all'uscita video (oppure un'estremità del cavo S-Video al connettore d'uscita

S-Video) sul retro del VCR o del lettore LD, poi collegate l'altr estremità all'ingresso video appropriato del proiettore.
Collegate una coppia di cavi RCA (venduti separatamente) all'uscita audio sul retro del VCR o del lettore LD e
collegate l'altra estremità al componente audio o all'ingresso audio appropriato del proiettore.

Fate attenzione a mantenere corretti i collegamenti dei canali destro e sinistro per il suono stereo.

3. Collegate il cavo di alimentazione in dotazione. Fate riferimento alla pagina 28.

4. Accendete il proiettore ed il VCR o il lettore di dischi laser.

NOTA: Fate riferimento al manuale delle istruzioni del VCR o del lettore di dischi laser per ulteriori informazioni sui requisiti di
uscita video del componente.

NOTA: Un’immagine non può essere visualizzata correttamente quando la fonte Video o S-Video viene riprodotto in avanti o
all’indietro tramite un convertitore a scansione.

27

2. Installazione e collegamenti

COMPONENT

Y

Cb/Pb Cr/Pr

AUDIO

AUDIO

AUDIO

S-VIDEO

COMPUTER 1

AUDIO

PC CARD

U

S

B

(C

O

M

PU

TER)

US

B(M

O

U

SE)

MONITOR OUT

COMPUTER 2

PC CONTROL

L/MONO

VIDEO

R

COMPONENT

Y Cb/Pb

Cr/Pr

AUDIO

AUDIO

L/MONO R

Collegamento del cavo d’alimentazione in dotazione

Collegate il cavo di alimentazione in dotazione al proiettore.
Collegate innanzitutto la spina doppio del cavo d’alimentazione alla presa AC IN del proiettore, poi collegate l’altra
spina del cavo d’alimentazione in dotazione alla presa di corrente a muro.

S

U

C
O
F

M

O
O
Z

T

LAMP

S

JU

STATUS

D

A

POWER

O

T

U

A

Y

B

D

AN

/ST

N

SOURCE

U

N

E

M

C

E

L

E

S

T

N

E

O

3D REFORM

T

L

E

C

N

A

C

R

E

PC CARD

IN

C

A

→

Alla presa di corrente

Assicuratevi che i denti siano
interamente inseriti sia nell’ AC IN
sia nella presa di corrente.

28

3

Proiezione di un’immagine

(Operazione Base)

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

 Accensione del proiettore .......................................... 30

 Selezione di una fonte ............................................... 32



Regolazione del formato e della posizione dell’immagine



Correzione della deformazione trapezoidale.......................

 Ottimizzazione automatica dell’immagine RGB......... 37

 Aumento o diminuzione del volume ........................... 37

.. 33

35

 Spegnimento del proiettore ....................................... 38

 Dopo l’uso.................................................................. 38

29

3. Proiezione di un’immagine (Operazione Base)

C

r

/

P

r

Questa sezione descrive come accendere il proiettore e proiettare l’immagine sullo schermo.

 Accensione del proiettore

NOTA:

• Il proiettore è stato dotato di due interruttori d’alimentazione: l’interruttore principale e il tasto POWER (ON/STAND BY)
(POWER ON e OFF sul telecomando).

• Per collegare o scollegare il cavo d’alimentazione in dotazione, assicuratevi di premere l’interruttore principale nella posizione
di spegnimento (䡬). Altrimenti, si può danneggiare il proiettore.

Per accendere il proiettore, premete l’interruttore
principale nella posizione ON ( I ).

• Se si accende il proiettore subito dopo il

raffreddamento, può occorrere più tempo del solito
prima che la lampada si accenda.

LAMP
STATUS
POWER

N

E

U

Dopo aver acceso il proiettore, assicuratevi che il
computer o la fonte video sia accesa e che il
coprilente sia stato rimosso.
Solo dopo aver premuto il tasto POWER (ON/
STANDBY) sul proiettore o il tasto POWER ON sul
telecomando per almeno 2 secondi, l’indicatore
d’alimentazione diventerà verde e il proiettore sarà
pronto per l’uso.

M

SELECT

E

N

T

C

E

N

R

A

C

PC CARD

AUTO ADJUST

SOURCE

L

E

3D REFORM

ON/STAND BY

LAMP
STATUS
POWER

OFF

VIDEO

S-VIDEO

COMPUTER

12

SELECT

E

N

T

E

R

POWER

M

ON

AUTO ADJ.

COMPONENT

N

E

U

L

E

C

N

A

C

NOTA: quando non è disponibile alcun segnale, è visualizzato una schermo blu, nero o con il logo.
Quando il proiettore visualizza uno schermo blu o nero (non con il logo), il modo Eco sarà selezionato automaticamente in “Modo
Lampada”.

30