Nad T-758-AV-German Owners Manual
®
T 758
AV-Surroundsound-Receiver
ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
Bedienungsanleitung
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
SICHERHEITSHINWEISE ZUM NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.
ALLE AUF DEN AUDIOGERÄTEN ANGEBRACHTEN WARN UND
SICHERHEITSHINWEISE BEFOLGEN.
1 Anleitungen lesen - Alle Sicherheits- und Betriebsanleitungen vor der
Gerätebenutzung aufmerksam lesen.
2 Anleitungen aufbewahren - Die Sicherheits- und Betriebsanleitungen zum
späteren Nachschlagen aufbewahren.
3 Warnungen beachten - Alle Warnhinweise am Gerät und in der
Bedienungsanleitung befolgen.
4 Anleitungen befolgen - Alle Anleitungen für Betrieb und Benutzung des
Gerätes befolgen.
5 Reinigung - Vor der gerätereinigung den netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Keine üssigen reinigungsmittel oder Spraydosen. Nur mit einem trockenen Tuch
reinigen.
6 Anschlüsse - Keine Anschlüsse verwenden, die vom Hersteller nicht empfohlen
sind. Sie könnten zu Gefahren führen.
7 Wasser und Feuchtigkeit - Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe
von Wasser, z. B. neben einer Badewanne, Waschschüssel, Spüle oder einem
Wäschekessel, in einem nassen Keller oder neben Schwimmbecken u. ä.
8 Zubehör - Stellen Sie dieses Gerät nicht auf unstabile Handwagen, Ständer,
Stative, Konsolen oder Tische. Wenn das Gerät herunterfällt, könnten Kinder oder
Erwachsene schwere Verletzungen davontragen, und das Gerät könnte schwer
beschädigt werden. Verwenden Sie nur Handwagen, Ständer, Stative, Konsolen
oder Tische, die vom Hersteller empfohlen oder mit dem Gerät
zusammen verkauft worden sind. Jeder Geräteeinbau sollte nur in vom
Hersteller empfohlenem Einbauzubehör und unter Beachtung der
Herstelleranleitung erfolgen.
9 Steht das Gerät auf einem Handwagen, sollte dieser vorsichtig bewegt werden.
Schnelles Anhalten, überhöhte Kraftanwendung und unebene Bodenächen
können dazu führen, daß der Handwagen mit dem Gerät umkippt.
10 Luftzirkulation - Schlitze und Gehäuseönungen dienen der Luftzirkulation,
sollen einen zuverlässigen Betrieb sicherstellen und das Gerät dabei von
Überhitzung schützen. Diese Önungen dürfen nicht blockiert oder abgedeckt
werden. Das Gerät darf daher niemals auf ein Bett, Sofa, einen Teppich oder
ähnliche Oberächen gestellt werden. Es kann nur dann in einer festen Installation
wie einem Einbauschrank oder Rack untergebracht werden, wenn für eine
ausreichende Lüftung gesorgt wird und die Herstellerhinweise dabei beachtet
werden.
11 Netzanschluß - Dieses Gerät darf nur an Spannungsquellen betrieben werden,
die im Etikett auf dem Gerät angegeben sind. Wenn Sie nicht sicher sind, welche
Spannungsversorgung Sie in Ihrem Hause haben, wenden Sie sich an Ihren
Händler oder an das örtliche Elektrizitätswerk. Als erste Maßnahmen zum Trennen
des Verstärkers vom Netz wird der Netzstecker aus der Steckdose gezogen. Stellen
Sie daher sicher, daß der Netzstecker immer zugänglich ist. Wenn das Gerät für
mehrere Monate nicht verwendet wird, das Netzkabel aus der Steckdose ziehen.
12 Dieses Gerät ist mit einem gepolten Wechselstromstecker ausgerüstet (ein Stift
ist breiter als der andere). Der Stecker paßt nur auf eine Art in die Steckdose.
Dies ist eine Sicherheitsvorkehrung. Wenn Sie den Stecker nicht ganz in die
Steckdose einstecken können, versuchen Sie es mit umgedrehtem Stecker
noch einmal. Paßt der Stecker immer noch nicht, wenden Sie sich an Ihren
Elektriker, um die veraltete Steckdose auszutauschen. Versuchen Sie nicht, diese
Sicherheitsvorkehrung in irgendeiner Weise zu umgehen.
13 Netzkabelschutz - Das Verlegen von Netzkabeln muß so erfolgen, daß
Kabelquetschungen durch Darauftreten oder darauiegende Gegenstände
ausgeschlossen sind. Dabei sollte besonders auf die Leitung in Steckernähe,
Mehrfachsteckdosen und am Geräteauslaß geachtet werden.
14 Erdung der Außenantenne - Wird eine Außenantenne oder ein Kabelsystem
an das Gerät angeschlossen, sicherstellen, daß die Antenne oder das Kabelsystem
geerdet ist, um einen gewissen Schutz gegen Spannungsspitzen und statische
Auadungen zu bieten. Artikel 810 des National Electrical Code, ANSI/NFPA
70, enthält Informationen zur geeigneten Erdung des Antennenmastes und
Trägergerüstes, zur Erdung der Leitung einer Antennen-Entladeeinheit, zur Größe
des Erders, Position der Antennen-Entladeeinheit, zum Anschließen und zu den
Anforderungen von Erdern.
HINWEIS FÜR INSTALLATEURE VON KABELTVSYSTEMEN
Wir möchten die Installateure von Kabel-TV-Systemen auf den Abschnitt 820-40 des NEC
aufmerksam machen, in dem Richtlinien für sachgemäße Erdung zu nden sind und
in dem insbesondere festgelegt ist, daß die Kabelerdung mit dem Erdungssystem des
Gebäudes verbunden werden soll, und zwar so nahe wie möglich an der Kabeleinführung.
15 Blitz - Ziehen Sie zum besonderen Schutz bei Gewitter oder wenn das Gerät
unbeaufsichtigt über längere Zeit nicht verwendet wird, den Netzstecker aus
der Steckdose und das Antennenkabel aus der Antennen- oder Kabelsteckdose.
Dadurch wird das Gerät vor Blitz- oder Überspannungsschäden geschützt.
16 Hochspannungsleitungen - Eine Außenantennenanlage sollte nicht in direkter
Nachbarschaft von Hochspannungsleitungen oder anderen elektrischen Lichtoder Netzleitungen, oder wo sie in solche Spannungsleitungen fallen kann,
installiert werden. Bei der Installation eines Außenantennensystems muß äußerst
vorsichtig vorgegangen werden, um Hochspannungsleitungen nicht zu berühren.
Der Kontakt mit solchen Leitungen kann tödlich sein.
17 Überlastung - Wandsteckdosen, Verlängerungskabel oder integrierte
Mehrfachsteckdosen dürfen nicht überlastet werden. Gefahr von elektrischem
Schlag und Feuer.
18 Eindringen von Fremdkörpern und Flüssigkeiten - Niemals irgendwelche
Fremdkörper durch die Gehäuseönungen in das Gerät stecken. Sie könnten
Teile mit gefährlichen Spannungen berühren oder einen Kurzschluß auslösen,
der ein Feuer verursachen oder zu einem Stromschlag führen könnte. Niemals
Flüssigkeiten, welcher Art auch immer, auf das Gerät schütten.
ACHTUNG: DAS GERÄT DARF KEINEN TROPFENDEN ODER SPRITZENDEN
FLÜSSIGKEITEN AUSGESETZT WERDEN, UND FLÜSSIGKEITSGEFÜLLTE
GEGENSTÄNDE WIE Z. B. VASEN DÜRFEN NICHT AUF DAS GERÄT GESTELLT
WERDEN. WIE BEI ALLEN ELEKTRONISCHEN GERÄTEN DARAUF ACHTEN,
DASS AUF KEINE TEILE DES GERÄTES FLÜSSIGKEITEN VERSCHÜTTET
WERDEN. FLÜSSIGKEITEN KÖNNEN STÖRUNGEN UND/ODER BRANDGEFAHR
VERURSACHEN.
19 Ziehen Sie den Geräte - Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie von
qualizierten Fachkräften eine Reparatur durchführen, wenn:
a) das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.
b) Flüssigkeit in das Gerät geschüttet worden ist oder Fremdkörper
hineingefallen sind.
c) das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt worden ist.
d) das Gerät trotz Beachtung der Bedienungsanleitung nicht normal funktioniert.
Betätigen Sie nur Einsteller, die in der Bedienungsanleitung erwähnt werden.
Die fehlerhafte Einstellung anderer Einsteller kann zu Beschädigung führen
und erfordert häug den enormen Aufwand eines qualizierten Technikers,
um den normalen Geräte-Betriebszustand wiederherzustellen.
e) das Gerät heruntergefallen oder in irgendeiner Weise beschädigt worden ist.
f) wenn das Gerät auallende Veränderungen in der Leistung aufweist. Dies ist
meistens ein Anzeichen dafür, daß eine Reparatur oder Wartung notwendig ist.
20 Ersatzteile - Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie sicher, daß der
Servicetechniker Original-Ersatzteile vom Hersteller oder zumindest solche mit
denselben Charakteristika wie die Originalteile verwendet hat. Nicht autorisierter
Ersatz kann Feuer, elektrischen Schlag oder andere Gefahren verursachen.
2
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
21 Sicherheitsüberprüfung - Bitten Sie den Servicetechniker nach allen Wartungen
oder Reparaturen an diesem Gerät darum, eine Sicherheitsüberprüfung
durchzuführen und den einwandfreien Betriebszustand des Gerätes festzustellen.
22 Wand oder Deckenmontage - Das Gerät darf an eine Wand oder Decke nur
entsprechend der Herstellerhinweise montiert werden.
23 Wärme - Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern,
Warmlufteintrittsönungen, Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten
(einschließlich Verstärkern) installieren.
24 Kopfhörer - Übermäßiger Schalldruck von Ohr- oder Kopfhörern kann zu
Gehörverlust führen.
25 Batterieentsorgung - Beim Entsorgen von verbrauchten Batterien, die gesetzlichen
Bestimmungen und lokalen Entsorgungsvorschriften beachten.
Batterien (Standardbatterien oder eingesetzte Batterien) dürfen nicht
übermäßiger Hitze wie z. B. direkte Sonneneinstrahlung, Feuer o. ä. ausgesetzt
werden.
VORSICHT
Wenn die Batterie unsachgemäß ausgetauscht wird, besteht Explosionsgefahr.
Tauschen Sie sie nur durch den gleichen oder einen gleichwertigen Typ aus.
WARNUNG
UM DIE GEFAHR VON FEUER ODER STROMSCHLÄGEN ZU VERRINGERN, SOLLTE DAS
GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.
VORSICHT
UM EINEN STROMSCHLAG ZU VERHINDERN, MUSS DER STECKER MIT DEM BREITEN
STIFT VOLLSTÄNDIG IN DER BREITEN BUCHSE EINGESTECKT WERDEN.
DAS BLITZSYMBOL IN EINEM GLEICHSEITIGEN DREIECK WEIST AUF
EINE NICHT ISOLIERTE „GEFÄHRLICHE SPANNUNG“ INNERHALB DES
GERÄTEGEHÄUSES HIN, DIE MÖGLICHERWEISE AUSREICHT, UM
MENSCHEN EINEN STROMSCHLAG ZU VERSETZEN.
DAS AUSRUFEZEICHEN IN EINEM GLEICHSEITIGEN DREIECK WEIST
AUF WICHTIGE BETRIEBS UND WARTUNGSHINWEISE IN DER MIT
DEM GERÄT GELIEFERTEN DOKUMENTATION HIN.
HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
Am Ende seiner Lebensdauer darf dieses Produkt nicht gemeinsam
mit herkömmlichem Haushaltsmüll entsorgt werden. Geben Sie
es stattdessen bei einer Sammelstelle für die Wiederverwertung
elektrischer und elektronischer Geräte ab. Hierauf wird auch durch
das Symbol auf dem Produkt, im Benutzerhandbuch und auf der
Verpackung hingewiesen.
Die Materialien, aus denen das Produkt besteht, können gemäß ihrer Kennzeichnung
wiederverwendet werden. Durch die Wiederverwendung von Bauteilen oder
Rohstoen leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Die Adresse der
Sammelstelle erfahren Sie von Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen.
INFORMATIONEN ÜBER DIE SAMMLUNG UND ENTSORGUNG VON
ALTBATTERIEN UND AKKUMULATOREN RICHTLINIE 2006/66/EG
DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES NUR FÜR
EUROPÄISCHE KUNDEN
Batterien/Akkumulatoren, die eines dieser
Symbole tragen, sollten „getrennt gesammelt“ und
nicht als Haushaltsmüll entsorgt werden. Es sollten
erforderliche Maßnahmen getroen werden,
um die separate Sammlung von Altbatterien
und -akkumulatoren zu maximieren und die
Entsorgung von Altbatterien und -akkumulatoren
zusammen mit Haushaltsmüll zu minimieren.
Endverbraucher sind dazu angehalten,
Altbatterien und -akkumulatoren nicht als unsortierten Haushaltsmüll
zu entsorgen. Um eine hohe Recyclingquote für Altbatterien und
-akkumulatoren zu erreichen, müssen Altbatterien und -akkumulatoren
separat und ordnungsgemäß durch einen örtlichen Sammelpunkt
entsorgt werden. Weitere Informationen über Sammlung und Recycling
von Altbatterien und -akkumulatoren sind bei Ihrer Ortsverwaltung, Ihrem
Entsorgungsunternehmen oder bei der Verkaufsstelle der Batterien und
Akkumulatoren erhältlich.
ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
DIE GERÄTE MÜSSEN AN EINER GEERDETEN NETZSTECKDOSE ANGESCHLOSSEN WERDEN.
Die Trennvorrichtung des Geräts ist der Netzkabelstecker. Trennen Sie die Stromversorgung
zum Gerät ab, indem Sie den Netzkabelstecker aus der Netzsteckdose ausstecken.
Der Netzkabelstecker des Geräts sollte leicht zugänglich und frei von Behinderungen
während des Einsatzzwecks sein.
VORSICHT
Wenn an diesem Gerät Änderungen vorgenommen werden, die von NAD Electronics
nicht ausdrücklich genehmigt wurden, kann die Berechtigung zur Verwendung des
Geräts aufgehoben werden.
HINWEIS ZUR AUFSTELLUNG
Um eine ausreichende Lüftung zu gewährleisten, sollte um das Gerät ausreichend
Platz vorhanden sein (gemessen an den Außenabmessungen und hervorstehenden
Teilen). Es gelten folgende Mindestabstände:
Linke und rechte Seite: 10 cm
Rückseite: 10 cm
Gehäusedeckel: 20 cm
Durch die Einhaltung und Befolgung ordnungsgemäßer
Entsorgungsmaßnahmen für Altbatterien und -akkumulatoren können
potenziell gefährliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit
verhindert und die negativen Auswirkungen von Batterien und
Akkumulatoren sowie Altbatterien und -akkumulatoren auf
die Umwelt minimiert werden. Somit können Endverbraucher
zu Schutz, Erhaltung und Erhöhung der Qualität der Umwelt
beitragen.
HINWEIS: DER T 758 VERFÜGT NICHT ÜBER EIN NETZTEIL MIT
AUTOMATISCHER SPANNUNGSERKENNUNG. SCHLIESSEN SIE DAS GERÄT
DESHALB NUR AN DIE VORGESCHRIEBENE NETZSPANNUNG AN, D. H.
120 V/60 HZ ODER 230 V/50 HZ.
NOTIEREN SIE DIE MODELLNUMMER SOLANGE DIESE SICHTBAR IST
Die Modell- und Seriennummern Ihres neuen T 758 benden sich an der Rückseite des
Gehäuses. Es wird empfohlen, diese hier zu notieren:
Modellnr. : ......................................
Seriennr. : ......................................
NAD is a trademark of NAD Electronics International, a division of Lenbrook Industries Limited
Copyright 2014, NAD Electronics International, a division of Lenbrook Industries Limited
3
EINFÜHRUNG
INHALTSVERZEICHNIS
ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ...........................2
EINFÜHRUNG
ERSTE SCHRITTE .................................................5
KARTONINHALT ......................................................5
GRUNDEINSTELLUNG ................................................5
AUSWAHL DES STANDORTS ..........................................5
SIGNALQUELLENSTANDARDEINSTELLUNGEN .......................5
IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE
FRONTPLATTE ...................................................6
RÜCKWAND ......................................................8
FERNBEDIENUNG AVR 4 .........................................11
VERWENDEN DER FERNBEDIENUNG AVR 4 ......................... 11
BIBLIOTHEK .........................................................14
VERWENDEN DER FERNBEDIENUNG ZR 7 .......................... 14
ALTERNATIVER IRKANAL ........................................... 15
BETRIEB
VERWENDEN DES T 758 HAUPTMENÜ ..........................16
HINWEISE ZUM OSD BILDSCHIRMANZEIGE .......................16
MAIN MENU HAUPTMENÜ ........................................ 16
LISTENING MODE HÖRMODUS ................................... 16
EINSTELLEN DER HÖRMODI ........................................17
DSP OPTIONS DSPOPTIONEN ....................................18
TONE CONTROLS KLANGREGELUNG .............................. 18
ZONE CONTROLS STEUERUNGEN VON ZONE ..................... 18
VERWENDEN DES T 758 EINSTELLUNGSMENÜ ..................19
SETUP MENU EINSTELLUNGSMENÜ ..............................19
CONTROL SETUP REGLERSETUP .................................. 19
SOURCE SETUP SIGNALQUELLENEINSTELLUNG ................. 20
SOURCE SETUP NORMAL VIEW
SIGNALQUELLENEINSTELLUNG NORMALANSICHT .............. 20
SOURCE SETUP TABLE VIEW
SIGNALQUELLENEINSTELLUNG TABELLENANSICHT ............. 21
iPod SETUP iPodEINSTELLUNG ................................... 22
SPEAKER SETUP EINSTELLEN DER LAUTSPRECHER ................ 22
AUDYSSEY SETUP .................................................. 22
SPEAKER CONFIGURATION
KONFIGURATION DER LAUTSPRECHER ............................ 23
SPEAKER LEVELS
EINSTELLUNG DER LAUTSPRECHERPEGEL ........................ 24
SPEAKER DISTANCE LAUTSPRECHERABSTAND ....................25
EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE ...................................... 25
ZONE SETUP ZONENEINSTELLUNG ............................... 25
AMPLIFIER SETUP VERSTÄRKEREINSTELLUNG ..................... 25
TRIGGER SETUP EINSTELLEN DER TRIGGERUNG ................... 26
LISTENING MODE SETUP HÖRMODUSEINSTELLUNG .............. 26
DOLBY SETUP ...................................................... 28
DTS SETUP ......................................................... 28
DTSSURROUNDMODI ............................................. 28
ENHANCED STEREO ................................................ 29
DISPLAY SETUP BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN .................... 29
A/V PRESETS A/VVOREINSTELLUNGEN ...........................30
AM/FMRADIO HÖREN ..........................................33
SPEICHERN VON VOREINSTELLUNGENAM/FM/DAB ............... 33
AUSWAHL DES TUNERMODUS ..................................... 33
NAMEN FÜR VOREINSTELLUNGEN ..................................34
ÜBER RDS .......................................................... 34
HÖREN VON DABRADIO ........................................35
ANSCHLIESSEN DES DABMODULS ................................35
DABBETRIEB ....................................................... 35
SENDERLISTE ....................................................... 36
DABTUNERMODUS ................................................ 36
STATION ORDER SENDERREIHENFOLGE ...........................36
DRC ................................................................ 36
MANUAL SCAN MANUELLE ABTASTEN ............................ 36
PRUNE LIST LISTE BEREINIGEN .................................... 36
RESET ZURÜCKSETZEN ...........................................37
EINSTELLUNGEN FÜR INFORMATIONEN ............................ 37
iPod-PLAYER HÖREN ............................................38
ANSCHLIESSEN DER OPTIONALEN „NADDOCKINGSTATION
FÜR iPod“ NAD IPD UND DES iPodPLAYERS AN DEN T 758 ........ 38
STEUERFUNKTIONEN UND EINSTELLUNGEN ....................... 38
NAD IPD 2 .......................................................... 39
ANZEIGEN VON GELADENEN VIDEOS ODER FOTOS AUF
IHREM iPod ......................................................... 39
REFERENZ
FEHLERBEHEBUNG ..............................................40
TECHNISCHE DATEN ............................................41
VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR NAD ENTSCHIEDEN HABEN.
Der T 758 A/V-Receiver ist ein technologisch fortschrittliches und
hochleistungsfähiges Produkt. Gleichzeitig haben wir uns bemüht, es
übersichtlich und bedienerfreundlich zu machen. Mit leistungsfähiger
digitaler Signalverarbeitung und überragend präzisen digitalen AudioSchaltkreisen liefert der T 758 für den einfachen Stereo- und für den
Surround-Sound-Betrieb gleichermaßen eine Reihe echt nützlicher
Optionen. Wir haben jedoch darauf geachtet, dass der T 758 musikalisch
so transparent und räumlich genau wie möglich ist. Dabei ist ein Großteil
des Wissens, das wir über drei Jahrzehnte beim Entwerfen von Audio-,
Video- und Heimtheaterkomponenten gesammelt haben, in das Produkt
eingeossen. Wie bei all unseren Produkten stand auch bei der Entwicklung
des T 758 unsere Philosophie „Music First“ im Mittelpunkt, sodaß wir Ihnen
auch für die kommenden Jahre ein modernes Surround-Heimkino und
audiophilen Musikgenuß versprechen können.
NAD IST NICHT VERANTWORTLICH FÜR ETWAIGE TECHNISCHE DISKREPANZEN ODER DISKREPANZEN IN DER BENUTZEROBERFLÄCHE
IN DIESEM HANDBUCH. DAS T 758BENUTZERHANDBUCH KANN JEDERZEIT OHNE VORHERIGE ANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN.
BESUCHEN SIE DIE NADWEBSITE FÜR DIE NEUESTE VERSION DES T 758BENUTZERHANDBUCHS.
Bitte nehmen Sie sich jetzt ein paar Minuten Zeit und lesen Sie diese
Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Wenn Sie gleich nach dem
Auspacken ein wenig Zeit investieren, sparen Sie hinterher umso mehr,
und es ist sicher der beste Weg, Ihre Investition in den NAD T 758 und diese
leistungsstarke Komponente auch voll zu nutzen.
Informationen zur Gewährleistung erhalten Sie von Ihrem örtlichen NADHändler.
4
KARTONINHALT
Im Lieferumfang des T 758 sind folgende Komponenten enthalten:
• Eine Mittelwellenringantenne
• Eine FM-Antennenleitertyp
• Ein abnehmbares Netzkabel
• Audyssey-Mikrofon
• Die Fernbedienung AVR 4 mit zwei AA-Batterien
• Die Zonenfernbedienung ZR 7 mit 3 V CR2025-Batterie
• Kurzanleitung des T 758
BEWAHREN SIE DIE VERPACKUNG AUF
Bitte bewahren Sie den Versandkarton und sämtliches Verpackungsmaterial auf. Wenn Sie umziehen
oder Ihren T 758 aus einem anderen Grund transportieren müssen, ist es am sichersten, wenn Sie den
T 758 in seiner Originalverpackung transportieren. Leider mussten wir die Erfahrung machen, dass
viele NAD-Geräte beim Transport durch unzureichende Verpackung beschädigt werden. Deshalb: Bitte
bewahren Sie den Versandkarton auf!
GRUNDEINSTELLUNG
Bevor Sie die ersten Verbindungen an Ihrem herstellen, sollten Sie die Anordnung Ihres Hörraums,
Ihrer Heimkino-Komponenten und Möbel – zumindest ansatzweise – festgelegt haben. . Leider würde
eine Erörterung von so wichtigen Fragen wie Lautsprecherplatzierung und Hör-/Sichtpositionen den
Rahmen dieser Bedienungsanleitung sprengen
EINFÜHRUNG
ERSTE SCHRITTE
ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
AUSWAHL DES STANDORTS
Wählen Sie einen Standort mit ausreichender Luftzirkulation und genügend Abstand an den
Seiten und der Geräterückseite. Achten Sie auf eine ungehinderte Sicht innerhalb von ca. 8Metern
zwischen der Frontplatte des T 758 und Ihrer bevorzugten Hör-/Sichtposition, damit eine zuverlässige
Kommunikation mit der Infrarot-Fernbedienung sichergestellt ist. Der T 758 hat eine leichte
Wärmeentwicklung, die allerdings benachbarte Komponenten nicht beeinträchtigen sollte. Eine
ausreichende Belüftung ist besonders wichtig.
SIGNALQUELLEN-STANDARDEINSTELLUNGEN
Die folgende Tabelle führt die standardmäßigen Einstellungen für SOURCE (Quelle) auf. Die
Audioeingangseinstellungen zeigen sowohl den digitalen als auch analogen Audioeingang.
Ein Digitaleingang hat immer Vorrang vor dem analogen Audioeingang, auch wenn beide
Eingangssignale vorhanden sind.
Source (Signalquelle) Audio-Eingang Video-Eingang
Source 1 (Quelle 1) HDMI 1/ Audio 1 HDMI 1
Source 2 (Quelle 2) HDMI 2/ Audio 2 HDMI 2
Source 3 (Quelle 3) Coaxial 1 Component Video Input 1
Source 4 (Quelle 4) Optical 1 Video 1
IPod Audio 3 S-Video
Source 7 (Quelle 7) 7.1 Channel Input (7.1 Kanaleingang) Component Video Input 2
Front Input (Eingänge auf der
Frontplatte)
Media Player
Tuner
Optischer Eingang vorne/ Audioeingang
vorne
Audio Front MP (MP-Audio-Eingang
vorne)
Video Front Input (S-Video-Eingang
vorne)
Für die Videoausgabe wählen Sie das Videoformat höchster Qualität, das auf Ihrem Fernseher/Monitor
verfügbar ist, und verwenden Sie dies als Ihre Monitor OUT-Verbindung vom T 758 zum Fernseher/
Monitor. In den meisten Fällen würde dies HDMI sein, aber für andere Fernseher/Monitore ohne HDMIEingang wäre die beste Verbindung in Bezug auf beste Videoqualität der Component-Video, S-Videound Composite-Video-Eingang.
Weitere Informationen zur Änderung der oben aufgeführten Standardeinstellungen und genauere
Hinweise zum Einstellen und Kombinieren von Signalquellen nden Sie unter „SOURCE SETUP“
(SIGNALQUELLEN-EINSTELLUNG)“ im Abschnitt „VERWENDEN DES T 758 – EINSTELLUNGSMENÜ“ des
Kapitels „BETRIEB“.
5
ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE
FRONTPLATTE
1 2
3 4 5 6 7 8
AV Surround Sound Receiver T 758
9
10
1 STANDBY-TASTE
• Drücken Sie diese Taste, um den T 758 einzuschalten. Die LED
für die Bereitschaftsanzeige schaltet von gelb auf blau um und
das VFD-Anzeigefeld leuchtet auf. Durch erneutes Drücken der
STANDBY-Taste wird das Gerät wieder in den Bereitschaftsmodus
versetzt.
• Der T 758 kann auch durch Drücken einer Bedientaste auf der
Frontplatte vom Bereitschaftsmodus eingeschaltet werden.
2 LED FÜR DIE BEREITSCHAFTSANZEIGE (STANDBY-LED)
• Diese Anzeige leuchtet gelb, wenn sich das Gerät im
Bereitsschaftsmodus bendet.
• Im eingeschalteten Zustand leuchtet diese Anzeige blau.
• Wenn Zone 2 auf ON (Ein) steht und die Taste STANDBY gedrückt
wird, um den T 758 in den Standby-Modus zu schalten, wird das
VFD gelöscht, aber die STANDBY-LED leuchtet weiterhin blau auf.
Dies weist darauf hin, dass Zone 2 noch aktiv ist. Um den T 758
zusammen mit Zone 2 vollständig auszuschalten, die Taste STANDBY
gedrückt halten, bis die STANDBY-LED bernsteinfarben aueuchtet.
3 TASTEN NAVIGATION UND ENTER
Die Navigations- [a/s/d/f] und ENTER-Tasten haben verschiedene
Anwendungen spezisch für bestimmte Modi. Die mittlere
runde Taste wird als ENTER-Taste bezeichnet und in der Regel
zum Abschluß einer Auswahl, Prozedur, Sequenz oder anderen
entsprechenden Funktion verwendet.
AM/FM-Modus
Schalten Sie mit der Taste [ENTER] zwischen den Modi „Preset“ und
„Tune“ um. Wählen Sie den Modus „Tune“.
• Durch kurzes Drücken der Tasten [a/s] kann das AM- oder FM-Band
manuell durchsucht werden.
• Drücken Sie die Taste [a/s] und lassen Sie sie los, um die
Sendersuche nach oben oder nach unten durchzuführen. Bei
Empfang des nächsten genügend starken Signals unterbricht der
T 758 die Suche.
• Beachten Sie außerdem, daß diese Funktion immer wieder von
vorne beginnt und mit dem Durchsuchen des AM- oder FMFrequenzbands nach oben oder unten fortfährt.
A
Schalten Sie mit der Taste [ENTER] zwischen den Modi „Preset“ und
„Tune“ um. Wählen Sie den Modus „Preset“.
• Verwenden Sie die Tasten PRESET [d/ f] , um zwischen den
Voreinstellungen zu navigieren. Nicht belegte Voreinstellungen
werden übersprungen. Beachten Sie, dass Voreinstellungen zuvor
gespeichert worden sein müssen.
Weitere Informationen zu diesem Punkt nden Sie außerdem unter
SPEICHERN VON VOREINSTELLUNGEN (AM/FM/DAB) im Abschnitt AM/
FM-RADIO HÖREN auf der Seite BETRIEB.
DAB-Modus (nur 230-V-Version)
• Verwenden Sie die Navigations- [a/s] und ENTER-Tasten in
Kombination mit der Taste MENU (Menü), um die entsprechenden
DAB-Menüoptionen zu wählen.
4 MENU (MENÜ)
• Drücken, um das OSD-Menü zu aktivieren oder deaktivieren.
5 LISTENING MODE (HÖRMODUS)
• Mit dieser Taste können Sie durch die HÖRMODUS-Optionen
blättern.
• Je nach Format des gerade gewählten Eingangs (digital oder
analog; Stereo oder Mehrkanal) sind verschiedene Hörmodi
verfügbar.
• Siehe ebenfalls „LISTENING MODE (HÖRMODUS)“ im Abschnitt
„VERWENDUNG DES T 758 – HAUPTMENÜ“ des Kapitels „BETRIEB“.
DCB
© NAD T 758
1211
6
IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE
FRONTPLATTE
6 VAKUUMFLUORESZENZANZEIGE (VFD)
• Zeigt visuelle Informationen zu den aktuellen Einstellungen an,
wie beispielsweise die aktive Signalquelle, Lautstärke, Hörmodus,
Audioformat, zutreendes RDS/DAB sowie iPod-bezogene
Anzeigeinformationen und sonstige zugehörige Indikatoren.
• Siehe ebenfalls „DISPLAY SETUP (BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN)“ im
Abschnitt „VERWENDUNG DES T 758 – HAUPTMENÜ“ des Kapitels
„BETRIEB“.
7 FERNBEDIENUNGSSENSOR
• Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor, und
drücken Sie eine Taste.
• Setzen Sie den Fernbedienungs-Sensor des T 758 keiner
starken Lichtquelle, wie z. B. direktem Sonnenlicht oder direkter
Beleuchtung, aus, da sonst der T 758 u. U. mit der Fernbedienung
nicht bedient werden kann.
Entfernung: Etwa sieben Meter vom Fernbedienungssensor.
Winkel: Etwa 30° in jeder Richtung vom Fernbedienungssensor.
8 t SOURCE u
• Wählen Sie mit diesen Tasten die Signaleingänge: Source 1, Source
2, Source 3, Source 4, iPod, Source 7, Front Input, Media Player und
Tuner (AM/FM/DAB wie zutreend). Mit diesen Tasten können
noch mehr Signalquellen abgerufen werden, wenn diese im
Einstellungsmenü aktiviert worden sind.
• Siehe ebenfalls „SOURCE SETUP“ (SIGNALQUELLEN-EINSTELLUNG)“
im Abschnitt „VERWENDUNG DES T 758 – EINSTELLUNGSMENÜ“ des
Kapitels „BETRIEB“.
11 EINGANGSANSCHLÜSSE AN DER FRONTPLATTE
• Verwenden Sie diese praktischen Buchsen für den gelegentlichen
Anschluß von Camcordern, Videospielekonsolen oder anderen
analogen oder optisch-digitalen Audio- oder Composite-VideoSignalquellen.
• Wenn die Signalquelle zwei Ausgangsbuchsen und somit einen
Stereoausgang hat, verbinden Sie diese mit den entsprechenden
vorderen Eingängen „L“ (Element A) und „R (Mono)“ des T 758, um
eine Stereowiedergabe zu erreichen.
• Wenn die Signalquelle nur eine Audioausgangsbuchse hat oder mit
„Mono output “ (Monoausgang) gekennzeichnet ist, verbinden Sie
diesen Ausgang mit dem vorderen Eingang „R (MONO)“ (Element B)
des T 758.
• Schließen Sie die Composite-Videoausgangsquelle an den vorderen
Composite-Videoeingang an (Element C) .
• Verwenden Sie den vorderen optischen Audioeingang (Element D)
für optische digitale Audioquellen.
12 MIC-/MP-AUDIO-EINGANG VORNE
• Verbinden Sie den Standard-Stereo-Kopfhörerausgang Ihres Media-
Players mit diesem Eingang.
• An diesem Eingang wird auch der Mikrofonstecker angeschlossen.
• Siehe ebenfalls „AUDYSSEY SETUP“ im Abschnitt „VERWENDUNG DES
T 758 – EINSTELLUNGSMENÜ“ des Kapitels „BETRIEB“.
ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
9 VOLUME (LAUTSTÄRKE)
• Mit dem Einsteller VOLUME kann die Gesamtlautstärke der an
die Lautsprecher gesendeten Signale eingestellt werden oder
Kopfhörer.
• Drehen Sie diesen Regler im Uhrzeigersinn, um die Lautstärkepegel
zu erhöhen, und gegen den Uhrzeigersinn, um diese zu verringern.
10 PHONES (KOPFHÖRERBUCHSE)
• Zum Anschluß eines Stereokopfhörers über einen 6,3-mm-
Standard-Stereo-Klinkenstecker (verwenden Sie für Kopfhörer mit
kleinerem Stecker einen geeigneten Adapter)
• Beim Anschließen von Kopfhörern werden die Ausgänge aller
Lautsprecher automatisch abgeschaltet.
• Zum Hören mit Kopfhörern müssen die Frontlautsprecher
im Einstellungsmenü „Speaker Conguration“ (Konguration
der Lautsprecher) auf „Large“ eingestellt werden, da sonst die
Baßwiedergabe im Kopfhörer eingeschränkt wird.
• Werden Kopfhörer eingesteckt, schaltet der T 758 automatisch in
den Stereo-, Stereo-Downmix- oder Analog-Bypass-Modus.
7
ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE
RÜCKWAND
1 2 3 4 6 7 1098
5
11
12
IR OUT
2 1
SURR-B
7.1 CH INPUT
SURR-B/ZONE 2
13 14 15
DATA PORT
+12V
ZONE 2
COMPONENT VIDEO INPUT 3
COMPONENT VIDEO INPUT 1COMPONENT VIDEO INPUT 2
MONITOR OUT
MON. OUT
VIDEO
S-VIDEO
SURR-BACK/
ZONE 2
SURR-BACK/
ZONE 2
16 17
SWITCHED AC OUTLET
120V 60Hz 100W 1A MAX
© NAD T 758
TRIG OUT
MP DOCK
IR IN
ACHTUNG!
Bitte nehmen Sie alle Anschlüsse an Ihrem T 758 erst dann vor, wenn die Einheit aus der Steckdose ausgesteckt ist. Außerdem wird empfohlen, beim
Verbinden oder Trennen von Signal- oder Netzverbindungen alle anderen Komponenten vom Netz zu trennen oder auszuschalten.
1 DIGITAL AUDIO IN (COAXIAL 1-3, OPTICAL 1-3)
· Am entsprechenden optischen oder koaxialen digitalen Ausgang
von Quellen anschließen, wie z. B. CD- oder BD/DVD-Player, digitale
Kabelbox, digitaler Tuner und andere Komponenten.
· Die koaxiale und optische digitaleingangsverbindung ist über
das Element „Source Setup“ (Signalquellen-Einstellung) des
Einstellungsmenüs-OSD kongurierbar.
DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL, COAXIAL)
Verbinden Sie die optischen oder koaxialen digitalausgänge mit
dem entsprechenden S/PDIF-Digitaleingang eines aufzeichnenden
Gerätes wie z. B. Receivers, Computer-Soundkarte oder andere digitale
Prozessoren.
2 HDMI (HDMI 1-4, HDMI MONITOR OUT)
· Verbinden Sie die HDMI-Eingänge mit den HDMI-OUT-Buchsen
von Geräten wie DVD- oder BD-Player oder HDTV-Satelliten-/KabelReceiver. Verbinden Sie die Buchse „HDMI Monitor OUT“ mit einem
HDTV-Fernseher oder Projektor mit HDMI-Eingang.
3 FM-ANTENNEN-ANSCHLUSS
· Schließen Sie den im Lieferumfang enthaltenen FM-Antennenleiter
an den FM-Antenneneingang an. Ziehen Sie den Leiter lang.
Finden Sie die beste Antennenstellung und -ausrichtung, in der der
Empfang am klarsten mit dem geringsten Hintergrundgeräusch ist.
· Fixieren Sie die Antenne mit Heftzwecken oder auf andere
geeignete Weise in der gewünschten Stellung.
AM-ANTENNEN-ANSCHLUSS
Für den Mittelwellenempfang ist die im Lieferumfang des T 758
enthaltene AM-Ringantenne (oder ein entsprechendes Produkt)
erforderlich.
· Önen Sie den Anschlußclip, und führen Sie den Antennendraht
ein. Achten Sie dabei darauf, daß die farbig markierten Enden des
Drahts (schwarz und weiß) mit den Anschlüssen der Klemmen
übereinstimmen. Schließen Sie den Clip wieder. Achten Sie dabei
darauf, daß der Hebel den Draht sicher hält.
· Testen Sie für einen optimalen Empfang verschiedene
Antennenpositionen. Eine vertikale Ausrichtung bietet in der
Regel die besten Ergebnisse. Das Aufstellen der Antenne in
der Nähe von großen Metallgegenständen (Haushaltsgeräten,
Heizkörpern) oder die Verlängerung der Antennenzuleitung kann zu
Empfangsstörungen führen.
· Weitere Informationen zu diesem Punkt nden Sie außerdem unter
ZUSAMMENBAUEN DER RINGANTENNE im Abschnitt AM/FM-RADIO
HÖREN auf der Seite BETRIEB.
4 AUDIO 1 - 3
Dies sind die anderen Haupteingänge des T 758. Verbinden Sie
diese analogen Audioeingangsanschlüsse mit den entsprechenden
Audioausgangsanschlüssen der Quellkomponenten (z. B. CD-Player
oder andere Line-Level-Audioquellen).
· AUDIO 3 ist der zugewiesene Standardanschluss für den
Audioausgang des separat erhältlichen NAD IPD (NADDockingstation für iPod) 1, NAD IPD 2 und spätere Versionen.
8
IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE
RÜCKWAND
5 IR IN/IR OUT 1-2
Diese Minibuchsen akzeptieren und liefern elektrische
Fernbedienungssteuercodes, die auf Industriestandard-Protokollen
basieren und für die Anwendung von IR-Repeatern, Mehrraumsystemen
und verwandten Technologien geeignet sind.
· Alle NAD-Geräte mit Infrarotein- und -ausgängen sind mit dem
T 758 voll kompatibel. Bei Fremdgeräten sollten Sie mit den
jeweiligen Produktspezialisten klären, ob die Geräte mit den InfrarotFunktionen des T 758 kompatibel sind.
IR IN
Zur Fernbedienung des T 758 wird dieser Eingang mit dem Ausgang
eines IR (Infrarot)-Repeaters (Xantech oder gleichwertig) oder eines
anderen Gerätes verbunden.
IR OUT 1, IR OUT 2
Bei einer Verbindung mit dem Infraroteingang (IR IN) eines anderen
Gerätes, richten Sie die Fernbedienung des anderen Gerätes auf den
Infrarotempfänger des T 758, um das andere Gerät zu steuern.
IR IN und IR OUT 1, IR OUT 2
Verbinden Sie den Infraroteingang IR IN des T 758 mit dem
Infrarotausgang (IR OUT) eines anderen Gerätes. Verbinden Sie auch
den Infrarotausgang IR OUT 1 des T 758 mit dem Infraroteingang (IR IN)
eines anderen Gerätes. In dieser Konguration arbeitet der T 758 als „IRRepeater“, und das am Infraroteingang IR IN des T 758 angeschlossene
Gerät kann das andere, am Infrarotausgang IR OUT 1 des T 758
angeschlossene Gerät, steuern. Eine Kombination von IR IN und IR OUT
2 führt ebenfalls dieselbe Funktion aus.
6 +12V TRIGGER OUT
Der Ausgang +12-V-TRIGGER OUT wird zu Steuerung von externen
Geräten verwendet, die über einen +12-V-Triggereingang verfügen.
· Schließen Sie diesen +12V TRIGGER OUT mithilfe eines
Monokabel mit 3,5-mm-Stecker an die entsprechende +12V DCEingangsbuchse des anderen Geräts an.
· Dieser Ausgang liefert 12 V, wenn der T 758 auf ON (Ein) eingestellt
ist, und 0 V, wenn er im Standby-Modus, heruntergefahren oder
vom Netz getrennt ist.
7 MP DOCK
Der T 758 verfügt über einen Datenport auf der Rückwand, in den ein
optionaler NAD IPD (NAD-Dockingstation für iPod) 1, NAD IPD 2 und
spätere Varianten eingesteckt werden können.
· Schließen Sie die „MP DOCK (DATA PORT)“-Buchse des T 758 an die
entsprechende „DATA PORT“-Buchse des optionalen NAD IPD-Modells an.
· AUDIO 3 IN und S-VIDEO IN 1 sind ebenfalls die zugewiesenen
Standardanschlüsse für den Audio-/Videoausgang der separat
erhältlichen NAD IPD (NAD-Dockingstation für iPod) 1, NAD IPD 2
und spätere Varianten.
· Siehe auch den Abschnitt „iPod-PLAYER HÖREN“ im Kapitel „BETRIEB“.
HINWEIS
Das externe „NAD IPD (NAD-Dockingstation für iPod)”-Modell ist nicht
im Lieferumfang des T 758 enthalten.
8 EINGANG FÜR DAB MODUL (Nur 230-V-Modell)
Der T 758 ist nur mit den NAD DAB-Adaptermodulmodellen DB 1 oder
DB 2 kompatibel.
· Verbinden Sie das andere Ende des Mini-Din-Steckers vom NAD
DAB-Adapter mit dieser Buchse.
· Mit DAB können Sie Radioprogramme in CD-Qualität und ohne
ärgerliche Signalstörungen und -verzerrungen empfangen.
· Siehe auch den Abschnitt „HÖREN VON DAB-RADIO“ im Kapitel „BETRIEB“.
9 RS 232
NAD ist auch Vertragspartner von AMX und Crestron und unterstützt
diese externen Geräte vollständig. Gehen Sie bitte zur NAD-Website
bezüglich Informationen über AMX- und Crestron-Kompatibilität mit
NAD. Weitere Informationen dazu erhalten Sie von Ihrem NADAudiospezialisten.
· Schließen Sie diese Schnittstelle mittels eines seriellen RS-232-
Kabels (nicht im Lieferumfang enthalten) an einen Windows®
kompatiblen PC an, damit der T 758 mittels kompatibler externer
Steuerungen fernbedient werden kann.
· Informationen über RS232-Protokolldokumente und das PC-
Schnittstellenprogramm sind auf der NAD-Website aufgeführt.
10 MONITOR
Verbinden Sie den Videoeingang eines Monitors/Fernsehgeräts mit
einem hochwertigen Composite-Video-Kabel.
VIDEO 1-2/S-VIDEO
Verbinden Sie diese Composite-Video- und S-Video-Eingangsanschlüsse
mit den entsprechenden Videoausgangsanschlüssen der
Quellkomponenten (z. B. DVD-Player, Kabel-/Satellitenboxen oder
andere kompatible Line-Level-Videoquellen).
11 NETZEINGANG
• Der T 758 wird mit einem separaten Netzkabel geliefert. Bevor
Sie dieses Kabel mit einer spannungsführenden Netzsteckdose
verbinden, stellen Sie sicher, daß es zuerst fest mit der
Netzeingangsbuchse des T 758 verbunden ist.
• Entfernen Sie das Netzkabel immer zuerst von der Netzsteckdose,
bevor Sie es von der Netzeingangsbuchse des T 758 abziehen.
12 SWITCHED AC OUTLET (GESCHALTETER NETZAUSGANG)
Mit dieser Netzausgangsbuchse kann ein anderes Gerät mit
geschalteter Netzspannung versorgt werden.
· Die Gesamtleistungsaufnahme aller an dieser Buchse
angeschlossenen Geräte darf 100 Watt.
· Er wird über den Standby auf der Frontplatte oder die Tasten ON
und OFF der Fernbedienung AVR 4 ein- und ausgeschaltet.
13 7.1 CHANNEL INPUT
· Zum Anschluß an die entsprechenden analogen Audioausgänge
einer Mehrkanal-Signalquelle wie z. B. ein DVD-Audio- oder
Mehrkanal-SACD-Player oder ein externer MehrkanalDekoder (kopiergeschützte Formate erlauben nur die analoge
Signalübertragung). In der Regel erzeugen diese Signalquellen
ein 5.1-Ausgangssignal. In solchen Fällen bleiben die Buchsen
SURROUND BACK frei. Die an diesen Buchsen vorhandenen Signale
können durch Auswahl von „Source 7“ (standardmäßiger Externer
7.1-Kanaleingang) gehört werden.
· Für diesen „7.1 CHANNEL INPUT“ ist außer der Master-Volume-
Einstellung keine Basseinstellung oder andere Signalbearbeitung
verfügbar.
· Da die Mehrkanal-Audioausgänge eines DVD/BD-Player an diese
Buchsen angeschlossen werden können, liefern die eigenen DolbyDigital-/DTS-Dekoder und D/A-Wandler des T 758 über eine digitale
Verbindung schon hervorragende Ergebnisse.
ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
9
ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE
RÜCKWAND
14 AUDIO PRE-OUT
· Mit dem Vorverstärkerausgang „AUDIO PRE-OUT“ ist der Einsatz
des T 758 für einige oder alle Kanäle als Vorverstärker für externe
Endstufen möglich. Verbinden Sie die Buchsen FRONT L, FRONT
R, CENTER, SURR R, SURR L, SURR-BL und SURR-BR mit den
entsprechenden Kanaleingängen einer Endstufe oder eines
Verstärkers, der die jeweiligen Lautsprecher versorgt.
· Im Gegensatz zu den Vollbandkanälen ist für einen Subwoofer im
T 758 keine Endstufe eingebaut. Verbinden Sie diesen Ausgang mit
einem (aktiven) Subwoofer oder einem Leistungsverstärkerkanal,
der ein passives System versorgt.
ZONE 2
· SURR-BL und SURR-BR sind ebenfalls als sekundäre ZONE 2 OUT
(Zone 2 Ausgang) zugeordnet. Dies ist nur zutreend, wenn „Zone
2“ die ausgewählte Einstellung von „Back Amp“ (Rückverstärker)
im Menü „Amplier Setup“ (Verstärkereinstellung) ist. Weitere
Informationen sind im Teil über ZONE CONTROLS (STEUERUNGEN
VON ZONE) im Segment VERWENDEN DES T 758 - HAUPTMENÜ des
Abschnitts BETRIEB enthalten.
· Siehe ebenfalls den Teil über „ZONE 2 BEI AUDIO PRE-OUT
SURROUND BACK (AUDIOVORAUSGANG-SURROUND HINTEN)“
im Segment „ZONE CONTROLS (STEUERUNGEN VON ZONE)“ des
Abschnitts „BETRIEB – VERWENDEN DES T 758 – HAUPTMENÜ“.
17 SPEAKERS (LAUTSPRECHER)
· Verbinden Sie die Kanalausgänge FRONT L, FRONT R, CENTER,
SURR R, SURR L, SURR-BACK L und SURR-BACK R mit den jeweiligen
Lautsprechern. Die Klemmen „+“ (rot) und „-“ (schwarz) jedes
Ausgangs müssen mit den entsprechenden Klemmen „+“ und „-“ der
Lautsprecher verbunden werden. Achten Sie insbesondere darauf,
daß an den beiden Enden durch abstehende Drähte oder Litzen
kein Kontakt zwischen den Klemmen entsteht.
· SURR-BACK L und SURR-BACK R können als Zone-2-
Lautsprecherpegelausgang zugeordnet werden. Dies ist
nur zutreend, wenn „Zone 2“ die ausgewählte Einstellung
von „Back Amp“ (Rückverstärker) im Menü „Amplier Setup“
(Verstärkereinstellung) ist. Weitere Informationen sind im Teil über
STEUERUNGEN VON ZONE im Segment VERWENDEN DES T 758 HAUPTMENÜ des Abschnitts BETRIEB enthalten.
HINWEIS
Schließen Sie niemals die Lautsprecherausgänge des T 758 und
die Lautsprecherausgänge eines externen Verstärkers an dieselben
Lautsprecher an.
15 ZONE 2
· Die zonenausgewählte Audioquelle an den entsprechenden
Audioeingang eines separaten zusätzlichen Verstärkers oder
Receivers (nicht im Lieferumfang enthalten) senden, der den
passenden Satz von Lautsprechern unterstützt.
· Verwenden Sie zur Rauschreduzierung über lange Entfernungen
hochwertige Verbindungskabel.
16 COMPONENT VIDEO INPUT 1-3, COMPONENT VIDEO OUT
· Verbinden Sie die Eingänge component video mit den Component-
Video-Ausgängen kompatibler Signalquellen, in der Regel ein
BD/DVD-Player, digitale Kabelbox oder andere Komponenten.
Verbinden Sie den Ausgang Component Video OUT mit dem
Component-Video-Eingang eines kompatiblen Monitors/
Fernsehgerätes.
· Achten Sie auf Übereinstimmung der Anschlüsse für die Buchsen
Y/Pb/Pr mit den entsprechenden Signalquellen oder Eingängen.
Die Weiterleitung der Component-Video-Eingänge ist über das
Element „Source Setup“ des Einstellungsmenüs-OSD vollständig
kongurierbar.
· Die Component-Video-Eingänge und –Ausgänge des T 758 sind voll
breitbandfähig und mit zulässigen HDTV-Formaten kompatibel.
10
IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE
VERWENDEN DER FERNBEDIENUNG AVR 4
Mit der Fernbedienung können alle Hauptfunktionen des NAD T 758 ausgeführt werden. Der AVR 4
kann ebenfalls verwendet werden, um andere NAD-Produkte direkt zu steuern, die auf anwendbare
gemeinsame Fernbedienungscodes reagieren. Dies schließt andere NAD-Stereo-Receiver-,
Verstärker- und Vorverstärker-Modelle ein. Sie verfügt über zusätzliche Steuerungsmöglichkeiten
zur Fernbedienung von NAD-CD-Players, AM/FM-Tuners und dedizierten AM/FM/DB-Tuners. Die
Fernbedienung kann über eine Entfernung von bis zu 7 Metern verwendet werden. Um die maximale
Betriebszeit zu erreichen, sollten Alkali-Batterien verwendet werden. Die beiden AA-Batterien müssen
ins Batteriefach an der Rückseite der Fernbedienung eingelegt werden. Achten Sie beim Einlegen der
Batterien darauf, dass diese korrekt gepolt sind, wie unten im Batteriefach angegeben.
HINWEIS
Die mit dem T 758 mitgelieferte NAD-Universal-Fernbedienung ist für mehrere NAD-Modelle
geeignet. Einige Tasten funktionieren nur mit bestimmten NAD-Modellen. Ihr Händler bzw.
Audioexperte für NAD-Produkte kann Ihnen dabei helfen.
1 ON, OFF (EIN, AUS)
Die AVR 4 Fernbedienung hat separate ON- und OFF-Tasten.
ON (EIN): Schaltet den T 758 aus dem Standby-Modus in den Betriebsmodus.
OFF (AUS): Wechselt den T 758 in den Standby-Modus über.
2 TASTEN DER GRUPPE DEVICE SELECTOR (GERÄTEAUSWAHLTASTEN)
Mithilfe der Geräteauswahltasten wird lediglich festgelegt, welche Komponenten mit der
Fernbedienung gesteuert werden sollen. Sie verfügen jedoch über keine Funktionen zur
Bedienung des T 758.
• Drücken Sie die Geräteauswahltaste Device Selector, und die dafür vorgesehenen Tasten
werden angezeigt. Daraufhin wird eine „Seite“ mit Befehlen eingeblendet, die für das
ausgewählte Gerät gelten. Nach der Wahl des Geräts können Sie nun die entsprechenden
Steuertasten auf der Fernbedienung AVR 4 drücken, die für das ausgewählte Gerät gelten.
FERNBEDIENUNG AVR 4
1
3, 4
5
8
9
15
14
ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
2
7
6
10
11
12
13
16
3 EINGANGSWAHLSCHALTER
Weitere Informationen zur Verwendung dieser Funktionen nden Sie in den entsprechenden
Beschriftungen, die sich auf der Oberschale der Fernbedienung benden, und den entsprechend
zugewiesenen Tasten zu nden.
• Stellen Sie die Geräteauswahltaste DEVICE SELECTOR auf „AMP“, um diese Tasten verwenden zu
können.
• INPUT 1, INPUT 2 bis zu INPUT 7 entsprechen SOURCE 1, SOURCE 2 bis zu SOURCE 7 des T 758.
Wählen Sie FRONT, um den vorderen Eingang zu wählen, und MP für den vorderen Audio-MPEingang.
4 NUMERISCHE TASTEN
Mit den numerischen Tasten können CD-Player-Titelnummern und Kanal/Voreinstellungsnummern
für Tuner oder Receiver direkt eingegeben werden.
5 A/V PSET
In Verbindung mit den numerischen Tasten drücken Sie eine Voreinstellungsnummer von 1 bis
5. Die Einstellungen der Voreinstellungen können mithilfe des Menüs „A/V Presets“ konguriert
werden.
6 DIMMER
• Reduzieren oder Wiederherstellen der Helligkeit des VFDs.
• Je nach NAD-Modell ändert sich die Helligkeit des Anzeigefelds bei erneutem Drücken dieser
Taste.
• Mit NAD T 758 und anderen kompatiblen NAD-Stereo-Receiver-, Tuner- und CD-Player-
Modellen verwenden.
7 TEST
Drücken Sie diese Taste, um den Lautsprecher-TEST-Modus aufzurufen, während Sie beim Element
„Speaker Levels“ im Menü „Speaker Setup“ sind.
11
ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE
FERNBEDIENUNG AVR 4
8 MUTE (STUMM)
• Schaltet vorübergehend den Audioausgang stumm oder stellt das Audio vom
Stummschaltmodus wieder her.
• Für integrierte Verstärker von NAD wird der Modus MUTE (STUMM) durch eine blinkende
Bereitschaftsmodus-Anzeige und für NAD Receivern durch Einblenden von „Mute“ (Stumm) auf
dem VF-Anzeige angezeigt.
• Durch Einstellen der Lautstärke über die AVR 4-Fernbedienung oder den Lautstärkeregler auf
der Frontplatte wird die Stummschaltfunktion automatisch aufgehoben.
9 SOURCE p/q
• Umschalten, um die gewünschte Quelle zu wählen.
10 SURR
Den gewünschten Hör- oder Surround-Modus wählen.
11 p VOL q
• Erhöhen oder reduzieren Sie den Lautstärkepegel. Lassen Sie die Taste los, wenn die
gewünschte Lautstärke erreicht ist.
• Die Vakuumuoreszenzanzeige auf der Frontplatte zeigt den eingestellten Lautstärkepegel
an. Ferner wird bei NAD Receivern auf der VFD beim Drücken von [VOL 5/6], „Volume Up“
(Lautstärke erhöhen), „Volume Down“ (Lautstärke verringern) angezeigt oder „Volume: _ _ dB“
(-/+_ _ gibt den numerischen dB-Level an), während Sie die Tasten [VOL p/q] an der AVR
4-Fernbedienung drücken.
12 D/F/A/S, ENTER
Auswahl eines Menüpunktes.
13 SLEEP
Abschaltung des NAD Receivers bzw. -Tuners nach einer voreingestellten Anzahl von Minuten. Trit
auf den T 758 nicht zu.
SCHLAFMODUS
Der Schlafmodus-Timer schaltet den T 758 automatisch nach Ablauf einer voreingestellten Anzahl
von Minuten in den Bereitschaftsmodus. Wenn die Taste [SLEEP] (Schlafen) des AVR 4 einmal
gedrückt wird, wird die aktuelle Einstellung des Schlafzeitmodus oder die verbleibende Zeit
angezeigt, bevor der T 758 in den Schlafmodus geht. Wenn die Taste [SLEEP] (Schlafen) des AVR 4
innerhalb von 3 Sekunden ein zweites Mal gedrückt wird, wird der Schlafzeitmodus auf die nächste
Schlafzeiteinstellung geändert. Jeder weitere Tastendruck erhöht die Zeit bis zum Abschalten
in Schritten von 15 Minuten bis zu 90 Minuten. Zur Deaktivierung des Schlafmodus drücken Sie
die AVR 4-Taste SLEEP so oft, bis im VFD „Sleep O“ angezeigt wird. Das Schalten des T 758 in den
Bereitschaftsmodus über die Taste OFF der AVR 4 oder die Netzschalter am T 758 deaktiviert den
Schlafmodus ebenfalls.
14 EQ
Den bei der automatischen Kalibrierung festgelegten EQ-Eekt aktivieren oder deaktivieren. Trit
auf den T 758 nicht zu.
15 TONE
• Höhen oder Basspegel anpassen.
• Schalten Sie die Klangreglertaste [TONE] um, um „Treble“ (Höhen) oder „Bass“ zu wählen.
Verwenden Sie dann [D/F], um die entsprechenden Pegel anzupassen.
12
16 L.NITE
Stellen Sie den Pegel für „Dynamic Range Control” (DRC, Dynamikbereichskontrolle) ein. Schalten
Sie [L.NITE] um, um entweder die Einstellung —DTS oder —Dolby DRC zu wâhlen, und verwenden
Sie dann die Tasten [D/F] , um den DRC-Pegel einzustellen. Trit auf den T 758 nicht zu.
IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE
BD-PLAYER-STEUERUNG (zur Verwendung mit kompatiblen NAD Blu-ray Disc-Player-Modellen)
Stellen Sie die Geräteauswahltaste DEVICE SELECTOR auf „BD“, um diese Tasten verwenden zu können.
Einige der nachstehenden Steuertasten funktionieren nur mit bestimmten NAD Blu-ray Disc-Playern.
Weitere Hinweise zur Kompatibilität von Steuertasten sind der Bedienanleitung des NAD Blu-ray DiscPlayer zu entnehmen. Sie können die entsprechende NAD-Code-Bibliothek auf dieses Gerät laden,
damit es zu Ihren anderen NAD-Geräten kompatibel gemacht werden kann. Siehe im nachstehenden
Abschnitt unter „BIBLIOTHEK“ für Anweisungen zum Laden einer NAD-Code-Bibliothek.
HOME: Das HOME-Menü anzeigen oder beenden.
PICTURE: Zeigen Sie das Menü „Picture Mode“ (Bildmodus) an oder verlassen Sie es.
SCAN [5/6]: Schnelle Suche in Rückwärts-/ Vorwärtsrichtung.
RES: Die Videoauösung wird über HDMI oder den Component Video Out-Anschluss.
TITLE/POP-UP: Dient zur Anzeige des DVD-Titelmenüs oder BD-ROM-Popup-Menüs, sofern
vorhanden.
MENU: Auf das Diskmenü zugreifen, falls vorhanden.
D/F/A/S: Auswahl eines Menüpunktes. Auswahl des gewünschten Tracks, Kapitels, Ordners oder
Datei. Bei manchen Anwendungen muss [ENTER] (Eingabe) gedrückt werden, um die Auswahl
abzuschließen.
ENTER: Bestätigen Sie die/das ausgewählte Option, Element oder Menü.
DISP: Anzeige der Wiedergabezeit und andere Anzeigeinformationen.
RTN: Verlassen eines Menüfensters.
[k]: Önen bzw. Schließen des Disc-Fach.
[g]: Beenden der Wiedergabe.
[;]: Zeitweilige Unterbrechung der Wiedergabe.
[9]: Sprung zum Beginn des aktuellen/vorherigen Tracks, Kapitel bzw. der aktuellen/vorherigen
Datei.
[4]: Beginn der Wiedergabe.
[0]: Gehen Sie zum nächsten Track, Kapitel oder Datei.
RAND: Abspielen von Tracks/Dateien in zufälliger Reihenfolge.
RPT: Wiederholung eines Titels, Kapitels, einer Datei oder der ganzen disk.
PROG: Aktivieren oder Beenden des Programm-Modus.
CLEAR: Löschen einer Datei/Tracknummer aus der Programmliste.
A,B,C,D: Navigation oder Auswahl des BD-ROM-Menüs, sofern zutreend.
FERNBEDIENUNG AVR 4
ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
TUNER –STEUERUNG (
Tuner-
Modellen)
Stellen Sie die Geräteauswahltaste DEVICE SELECTOR auf „TUN“, um diese Tasten verwenden zu können.
Weitere Informationen zur Verwendung dieser Funktionen nden Sie in den entsprechenden Beschriftungen, die sich auf der Oberschale der Fernbedienung benden, und den entsprechend zugewiesenen Tasten
zu nden. Einige der nachstehenden Steuertasten funktionieren nur mit bestimmten NAD Receivern bzw.
-Tuner-Modellen. Weitere Hinweise zur Kompatibilität von Steuertasten sind der Bedienanleitung des NAD
Receivers bzw. -Tuners zu entnehmen. Sie können die entsprechende NAD-Code-Bibliothek auf dieses
Gerät laden, damit es zu Ihren anderen NAD-Geräten kompatibel gemacht werden kann. Siehe im nachstehenden Abschnitt unter „BIBLIOTHEK“ für Anweisungen zum Laden einer NAD-Code-Bibliothek.
[SCAN 5/6] oder [A/S]: Tunen Sie vorwärts oder rückwärts.
[A/S]: Wählen Sie in Kombination mit dem TUNER-Modus oder anderen kompatiblen Tasten
entsprechende DAB-Menüoptionen.
ENTER: Wählen Sie den Voreinstellungs- oder Tuning-Modus beim AM/FM-Band. Zeigen Sie die
Signalstärke im DAB-Modus an.
INFO: Durch wiederholtes Drücken dieser Taste werden Informationen über die gerade
empfangene Rundfunkstation angezeigt. Die jeweiligen Informationen enthalten die
entsprechenden DAB- und RDS-Sendedaten.
PRESET [9/0] oder [D/F]: Gehen Sie schrittweise durch die Voreinstellungsnummern nach
oben oder unten.
AM/FM/DB: Auswahl des DAB-, XM-, FM- oder AM-Bandes (soweit zutreend).
TUNER MODE: Verwenden Sie im DAB-Modus die Taste [TUNER MODE] (Tuner-Modus) in
Kombination mit [A/S/D/F] und [ENTER], um die DAB-Menüoptionen zu aktivieren.
BLEND: Aktivieren bzw. Deaktivieren der Funktion BLEND (MISCHEN).
MEMORY: Speichern des aktuellen Senders im Voreinstellungsnummer.
DELETE: Löschen Sie die ausgewählte Voreinstellungsnummer.
zur Verwendung mit kompatiblen NAD-Receiver-
, AM/FM/DAB
HINWEIS
Weitere Information über auf den iPod bezogene Steuertasten sind im Abschnitt
„STEUERFUNKTIONEN UND EINSTELLUNGEN“ unter „BETRIEB – iPod-PLAYER HÖREN“.
13
Loading...