Page 1
®
T 737
AV Surround Sound Receiver
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
Manual del Usuario
Page 2
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
EL SÍMBOLO CON UN RELÁMPAGO EN PUNTA DE FLECHA,
DENTRO DE UN TRIÁNGULO EQUILÁTERO ES PARA AVISAR
AL USARIO DE LA PRESENCIA DE “VOLTAJE PELIGROSO” SIN
AISLAMIENTO DENTRO DE LA CARCASA DEL PRODUCTO, QUE
PODRÍA SER DE UNA MAGNITUD BASTANTE PARA CONSTITUIR
UN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA PARA LAS PERSONAS.
EL SIGNO DE ADMIRACIÓN DENTRO DE UN TRIÁNGULO
EQUILÁTERO ES PARA AVISAR AL USUARIO DE LA PRESENCIA DE
INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA EL FUNCIONAMIENTO Y
MANTENIMIENTO EN LA DOCUMENTACIÓN QUE ACOMPAÑA
AL APARATO.
Cuando el cordón de suministro eléctrico o el enchufe se dañan, si se
ha derramado líquido o han caído objetos al interior del producto, si el
producto ha quedado expuesto a la lluvia o al agua, Si el producto no
funciona normalmente al seguir las instrucciones de funcionamiento o
si el producto se ha caído o dañado de cualquier manera.
NOTA PARA EL INSTALADOR DEL SISTEMA CATV
Este aviso se provee para que preste atención el instalador de un sistema
CATV a la Sección 820-40 de NEC que provee directrices para la puesta a tierra
apropiada y, en particular, especica que la tierra de cable ha de conectarse
al sistema de puesta a tierra del edicio, lo más cerca posible del punto de
entrada del cable que prácticamente pueda ponerse.
AVISO
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO
DEJE ESTE PRODUCTO EXPUESTO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO POSTERIOR. CUMPLA
CON TODOS LOS AVISOS E INSTRUCCIONES MARCADOS EN EL
EQUIPO DE AUDIO.
1 Lea las Instrucciones.
2 Guarde las Instrucciones.
3 Respete los avisos.
4 Siga las Instrucciones.
5 No use el producto cerca de agua.
6 Limpiar sólo con un paño seco.
7 No bloquee las ranuras de ventilación. Realice la instalación de acuerdo
a las instrucciones del fabricante.
8 No debe instalar el equipo cerca de fuentes de calor como son la
calefacción, registros de calor, cocinas u otros dispositivos (incluyendo
amplicadores) que producen calor.
9 No cancele la función de seguridad del enchufe polarizado o con
derivación a tierra. El enchufe polarizado cuenta con dos clavijas, una
más ancha que la otra. El enchufe con derivación a tierra cuenta con
éstas dos clavijas más otra clavija que se conecta a tierra. La clavija
gruesa es una medida de seguridad. Si no puede conectar el enchufe
suministrado en el tomacorriente, deberá consultar a un electricista
para que reemplace el tomacorriente obsoleto.
10 Los cordones de suministro eléctrico deben montarse en ruta de modo
que no sea probable que se pisen o se perforen con artículos colocados
encima o contra ellos, prestando atención particular a los cordones de
los enchufes, receptáculos de comodidad y al punto en que salen del
producto.
11 Sólo utilice los componentes/accesorios especicados por el fabricante.
12 Use únicamente con un carrito, pie, trípode, montura, o
mesa recomendadas por el fabricante, o vendidas con el
producto. Cuando utiliza un carrito, tenga cuidado cuando
transporte la combinación de carrito/aparato para evitar lesiones si el
mismo se voltea.
13 Para protección adicional de este producto durante una tormenta
con rayos, o cuando se deja desatendido y no se usa durante largos
períodos de tiempo, desenchúfelo de la toma de pared.
14 Desenchufe este producto de la toma de pared y encargue el servicio
a personal de servicio cualicado bajo las siguientes circunstancias:
AVISO FCC
Este equipo ha sido probado pudiéndose comprobar que cumple con
los límites de un dispositivo digital de la Clase B, de conformidad con
el capítulo 15 de las Normas FCC. Estos límites fueron diseñados para
proporcionar una protección razonable contra interferencias que sean
perjudiciales en la instalación de una vivienda.
Este equipo genera, usa y puede irradiar energía por radiofrecuencia
si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, lo que podría
causar interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio. No
obstante, no existen garantías de que no se produzcan interferencias
en una instalación en particular. Puede determinar si este equipo causa
interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión
encendiendo y apagando el equipo; si fuera así, como usuario le
recomendamos que intente corregir las interferencias tomando una o más
de las siguientes medidas:
• Reoriente o reubique la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a un enchufe que sea de un circuito distinto al que
está conectado el receptor.
• Consulte con su distribuidor o con un técnico de radio/televisión con
experiencia para que le ayude.
2
Page 3
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
ADVERTENCIA!
EL APARATO NO DEBE QUEDAR EXPUESTO A GOTEO O SALPICADURAS
DE LÍQUIDOS. NO DEBEN COLOCARSE SOBRE EL APARATO OBJETOS CON
LÍQUIDO DENTRO, COMO VASOS.
PRECAUCIÓN!
La realización de cambios o modicaciones a este equipo no expresamente
aprobados por NAD Electronics podría anular la capacidad del usuario para
operar este equipo.
PRECAUCIÓN!
Las siguientes instrucciones de mantenimiento están destinadas
únicamente al personal de servicio cualicado. Para reducir el riesgo de
descargas eléctricas, solo realice el mantenimiento que se indica en las
instrucciones de funcionamiento al menos que usted cuente con las
calicaciones para ello.
ADVERTENCIA!
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O CHOQUE ELÉCTRICO, NO
DEJE ESTE PRODUCTO EXPUESTO A LA LLUVIA Y LA HUMEDAD SOBRE EL
APARATO.
ATENCIÓN!
Desconecte este aparato de los cables de CA principales completamente,
esto es, desenchufe el cable de alimentación del receptáculo de CA.
PRECAUCIONES RELATIVAS A LA UBICACIÓN
Para mantener una ventilación adecuada, compruebe que deja espacio
alrededor de la unidad (de las mayores dimensiones exteriores incluidas las
proyecciones) que sea igual o mayor que las dimensiones que se indican
seguidamente.
Paneles derechos e izquierdos: 10 cm
Panel trasero: 10 cm
Panel superior: 50 cm
OBSERVACIONES SOBRE LA PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL
Al nal de su vida útil, este producto no se podrá eliminar con
los restos habituales de una vivienda, si no que debe llevarse a
un punto de recogida para el reciclaje de equipos eléctricos y
electrónicos. El símbolo en el producto, el manual del usuario
y el embalaje, ya lo indican.
Los materiales se pueden reutilizar según tal y como están marcados. Con
su reutilización, el reciclaje de las materias primas u otras formas de reciclaje
de productos, está realizando una importante contribución a la protección
de nuestro medioambiente. Su autoridad local le aconsejará sobre el punto
de eliminación de residuos responsable.
AVISO: Las baterías (conjunto de batería o baterías instaladas) no deberán
exponerse a calor excesivo tal como calor solar, fuego u otro calor similar.
INFORMACIÓN SOBRE LA RECOLECCIÓN Y DESECHO DE LAS PILAS
USADAS DIRECTIVA 2006/66/EC DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL
CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA SOLO PARA CLIENTES EUROPEOS
Las pilas que tengan uno de estos símbolos deben
ser colocadas en los desechos de “recolección
especial” y no en la recolección municipal de
desechos comunes. Se recomienda que se
establezcan las medidas necesarias para que las
pilas usadas sean desechadas en recolectores
diferentes a los recolectores municipales de
desechos comunes.
Se ruega a los usuarios nales que no desechen
las pilas en los recolectores municipales de desechos comunes. Para lograr el
mayor reciclaje de pilas usadas, deseche las pilas en recolectores especiales
en los puntos de recolección disponibles en su municipio. Para mayor
información sobre la recolección y reciclaje de pilas usadas, comuníquese con
su municipalidad, el servicio de recolección de basura o el punto de venta
donde obtuvo las pilas.
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
Al cumplir con los requisitos para desechar adecuadamente las pilas usadas,
se evitan los efectos potencialmente nocivos a la salud y se reduce el impacto
negativo que tienen las pilas usadas en el medio ambiente, todo lo cual
contribuye a la protección, preservación y mejoramiento de la calidad del
medio ambiente.
NOTE: EL T 737 NO ES UN RECEPTOR DE AUTOVOLTAJE.
CONÉCTELO SÓLO AL ENCHUFE DE CORRIENTE ALTERNA
PRESCRITO; ES DECIR, 120V 60HZ Ó 230V 50HZ.
ANOTE SU NÚMERO DE MODELO (AHORA, MIENTRAS PUEDE VERLO)
El modelo y número de serie de su nuevo T 737 están ubicados en la parte
posterior de la caja. Por si los necesita en el futuro, le sugerimos registrar
esos números aquí:
N.º de Modelo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N.º de serie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NAD es una marca registrada de NAD Electronics International, división de Lenbrook Industries Limited
Copyright 2009, NAD Electronics International, división de Lenbrook Industries Limited
3
Page 4
INTRODUCCIÓN
TABLA DE CONTENIDOS
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . .2
INTRODUCCIÓN
PASOS INICIALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
LA CAJA CONTIENE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ESCOGER LA UBICACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
CONFIGURACIONES DE FUENTE PREDETERMINADAS . . . . . . . . . . . . . . . . 5
IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES
PANEL DELANTERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
PANEL TRASERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
MANDO A DISTANCIA AVR 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA AVR 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
LIBRERÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
FUNCIONAMIENTO
UTILIZACIÓN DEL T 737 - MENÚ PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
SOBRE LA VISUALIZACIÓN EN PANTALLA OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
MAIN MENU MENÚ PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
LISTENING MODE MODO DE ESCUCHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
AJUSTE DE LOS MODOS DE ESCUCHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
TONE CONTROLS CONTROLES DE TONO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
UTILIZACIÓN DEL T 737 – MENÚ DE CONFIGURACIÓN . . . . . . . . . . . .17
SETUP MENU MENÚ DE CONFIGURACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
SOURCE SETUP CONFIGURACIÓN DE FUENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
SOURCE SETUP NORMAL VIEW
CONFIGURACIÓN DE FUENTE VISUALIZACIÓN NORMAL . . . . . . . . 17
SOURCE SETUP TABLE VIEW
CONFIGURACIÓN DE FUENTE VISUALIZACIÓN EN TABLA . . . . . . . . 19
iPod SETUP CONFIGURACIÓN DEL iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
SPEAKER SETUP INSTALACIÓN DE LOS ALTAVOCES . . . . . . . . . . . . . . . 19
SPEAKER CONFIGURATION
CONFIGURACIÓN DE LOS ALTAVOCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
SPEAKER LEVELS NIVELES DE LOS ALTAVOCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
SPEAKER DISTANCE DISTANCIA DE LOS ALTAVOCES . . . . . . . . . . . . . . 21
AJUSTE DE VOLUMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
TRIGGER SETUP CONFIGURACIÓN DEL DISPARADOR . . . . . . . . . . . . . 22
LISTENING MODE SETUP
CONFIGURACIÓN DEL MODO DE ESCUCHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
LISTENING MODE MODO DE ESCUCHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
DOLBY SETUP CONFIGURACIÓN DE DOLBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
DTS SETUP CONFIGURACIÓN DE DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ENHANCED STEREO ESTÉREO MEJORADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
DISPLAY SETUP CONFIGURACIÓN DE PANTALLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
A/V PRESETS SETUP CONFIGURACIÓN DE PREAJUSTES A/V. . . . . . . 25
ESCUCHA DE RADIO AM/FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
INFORMACIÓN SOBRE NOMBRES DE USUARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
INFORMACIÓN SOBRE EL SISTEMA DE DATOS DE RADIO RDS . . . . . 27
ESCUCHA DE RADIO XM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
ESCUCHA DE RADIO DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
CONEXIÓN DEL MÓDULO DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
SERVICE LIST LISTA DE SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
DAB TUNER MODE MODO DE SINTONIZADOR DAB . . . . . . . . . . . . . . . 29
LOCAL SCAN BARRIDO LOCAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
PRESET TUNE SINTONIZACIÓN DE PREAJUSTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
STATION ORDER ORDEN DE LAS ESTACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
DYNAMIC RANGE GAMA DINÁMICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
MANUAL SCAN BARRIDO MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
PRUNE LIST LISTA DE CORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
AJUSTES DE INFORMACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
ESCUCHA DE SU REPRODUCTOR iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
CONECTAR BASE DOCK NAD IPD PARA iPod
NAD IPD Y EL LECTOR iPod AL T 737 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
OPCIONES DE MENÚ iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
CARACTERÍSTICAS DE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
NAD IPD 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
REFERENCIA
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
GRACIAS POR ELEGIR NAD
El Receptor de A/V T 737 es un producto de tecnología avanzada y muy
potente en el que hemos invertido un gran esfuerzo para que fuera
simple y fácil de utilizar. El T 737 pone a disposición una serie de opciones
genuinamente útiles tanto para la escucha de sonido envolvente como
estéreo, utilizando un potente tratamiento de señales digitales y una
circuitería digital-audio inmejorablemente precisa. Hemos prestado mucha
atención para garantizar que el T 737 reproduzca el sonido y las imágenes
elmente, además de que sea preciso espacialmente tanto como es
posible, incorporando gran parte de lo que hemos aprendido con nuestra
larga experiencia de un cuarto de siglo en diseño de componentes de
audio, vídeo y sistemas de cine en casa. Al igual que en el resto de nuestros
productos, la losofía “Primero la Música” de NAD es la que nos ha guiado
en el diseño del T 737, por lo que le podemos prometer con absoluta
conanza que tendrá lo último en cine en casa surround y en música la
calidad para un melómano, y que será por muchos años.
4
Le animamos a que dedique algunos minutos a leer todo este manual.
Dedicando un poco de tiempo aquí al principio, tal vez le ahorre bastante
tiempo más adelante, además de ser con mucho la mejor manera de
asegurar que aproveche al máximo su inversión en el NAD T 737 y obtenga
el mejor provecho de este potente.
Una cosa más: Le urgimos que registre la propiedad de su T 737 en el portal
Internet de NAD:
http://NADelectronics.com/warranty
Para información sobre la garantía, por favor contacte con el distribuidor local.
Page 5
INTRODUCCIÓN
PASOS INICIALES
LA CAJA CONTIENE
En el embalaje con su T 737 encontrará
• Una antena de aro AM
• Antena de FM de 1 conductor.
• Cordón de alimentación desprendible
• El mando a distancia AVR 3 con 2 (dos) pilas AA
• Este Manual del usuario
CONSERVE EL EMBALAJE
Por favor, conserve la caja y todo el embalaje en que llegó su T 737. Si se
mudara o necesitara transportar su T 737, sería la protección más segura en
que hacerlo. Hemos visto demasiados equipos en perfectas condiciones
dañados en tránsito por falta de un embalaje adecuado, así que por favor:
¡Conserve esta caja!
ESCOGER LA UBICACIÓN
Escoja una ubicación que esté bien ventilada (con algunos centímetros
como mínimo a ambos lados y detrás) y en la que tenga una línea de
visión clara, a unos 7 metros entre el panel delantero del T 737 y la principal
posición de visión/escucha. El T 737 genera un poco de calor, pero nada
que deba causar problemas a los componentes de alrededor.
Es muy importante que disponga de suciente ventilación. Si está
considerando colocar el T 737 en un aparador o cualquier otro mueble,
consulte con su especialista NAD de audio/vídeo para que le aconseje
sobre cómo conseguir que el aire circule adecuadamente.
CONFIGURACIONES DE FUENTE PREDETERMINADAS
El T 737 está ajustado por defecto con los siguientes ajustes. Favor tomar
nota de que las conguraciones de entrada de audio se reeren a las
entradas digitales y análogas. La entrada digital se sobrepone siempre
a la entrada de audio analógica, aun en los casos en que las dos están
presentes.
Source
(Fuente)
Source 1 Optical 1/ Audio 1 IN
Source 2 Optical 2 / Audio 2 HDMI 2
Source 3 Coaxial IN/ Audio 3 S Video 3
iPod Audio 4 S-Video 4
Source 5 Audio 5 IN Video 4
Multi 7.1 Ch Input
Front
Tuner
Entrada de Audio
Entrada Óptica Delantera/
Entrada de Audio
Delantera
Entrada de
Vídeo
Component
Video Input 1
Component
Video Input 3
Entrada
de S-Video
Delantera
Salida de
video
Component
Video Monitor
OUT
HDMI Monitor
OUT
S-Video
Monitor OUT
S-Video
Monitor OUT
Video Monitor
OUT
Component
Video Monitor
OUT
S-Video
Monitor OUT
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
Para modicar los valores predeterminados anteriores y para un mejor
entendimiento de las conguraciones de fuentes y sus combinaciones,
favor referirse al ítem “CONFIGURACIÓN DE FUENTE” en el segmento
“UTILIZACIÓN DEL T 737 - MENÚ DE CONFIGURACIÓN” bajo la sección
“FUNCIONAMIENTO”.
5
Page 6
IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES
PANEL DELANTERO
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
1 2
10
1 BOTÓN DE ALIMENTACIÓN (POWER): Pulse este botón para
encender el T 737. El indicador LED de espera pasará de ámbar a azul
y se encenderá la pantalla uorescente (PFV). Si se pulsa el botón de
alimentación nuevamente la unidad vuelve a modo de espera.
2 LED DE ESPERA: Este indicador se encenderá en ámbar cuando el
T 737 está en modo de espera. Cuando el T 737 está encendido, este
indicador se iluminará en azul.
3 Botónes de NAVEGACIÓN y ENTER: Estos botónes se usan para
navegar en la pantalla OSD del T 737 y también para navegar en las
funciones de sintonizador DAB (sólo la versión 230V), XM (sólo la versión
120V) y iPod. El botón circular central se llama botón de “ENTER” y
normalmente se pulsa para completar una selección, un procedimiento,
una secuencia u otras funciones correspondientes.
4 MENU: En modo de radio DAB (sólo la versión 230V) o XM (sólo
la versión 120V), este botón activa los menús de radio digital en
conjunción con el botón de Navegación y el botón de ENTER.
5 LISTENING MODE (MODO DE ESCUCHA): Pulse para seleccionar
opciones en el modo de escucha. Dependiendo del formato de la
entrada actualmente seleccionada (digital o analógica, estéreo o
multicanales), habrá disponible distintos modos de escucha. También
vea el ítem bajo “MODO DE ESCUCHA” bajo el segmento “UTILIZACIÓN
DEL T 737 - MENÚ PRINCIPAL” bajo la sección “FUNCIONAMIENTO”.
3 4 5 6 7 9
8
11
7 SENSOR REMOTO: Apunte el AVR 3 hacia el sensor remoto y apriete
los botónes. No exponga el sensor remoto del T 737 a una fuente de luz
excesiva de la luz del sol o de la iluminación eléctrica. Si lo hace, puede
que el T 737 no responda a las señales del mando a distancia.
Distancia: Unos 7 m desde el frente del sensor remoto.
Ángulo: Unos 30° en cada dirección desde el frontal del sensor remoto.
8 SOURCE[ ] (FUENTE): Pulse estos botónes para alternar entre las
selecciones de entrada – Source 1, Source 2, Source 3, iPod, Source 5,
Multi, Front y Sintonizador (AM/FM/DAB/XM si es pertinente). Se puede
acceder directamente a más fuentes con estos botónes, activando
los mismos en el Menú de Conguración También vea el ítem bajo
“SOURCE SETUP (CONFIGURACIÓN DE FUENTE)” bajo el segmento
“UTILIZACIÓN DEL T 737 - MENÚ DE CONFIGURACIÓN” bajo la sección
“FUNCIONAMIENTO”.
9 VOLUME: Use este control para ajustar el nivel de volumen de los
altavoces. Gire en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el
volumen, al contrario para bajarlo. También vea el ítem bajo “AJUSTE
DE VOLUMEN” bajo el segmento “UTILIZACIÓN DEL T 737 – MENÚ DE
CONFIGURACIÓN” bajo la sección “FUNCIONAMIENTO”.
6 PANTALLA FLUORESCENTE AL VACÍO (PFV): Visualiza información
sobre la conguración actual como son la fuente activa, nivel del
volumen, modo de escucha, formato de audio, información pertinente
sobre RDS/XM/DAB, iPod y demás indicadores relacionados. También
vea el ítem bajo “DISPLAY SETUP (CONFIGURACIÓN DE PANTALLA)” bajo
el segmento “UTILIZACIÓN DEL T 737 - MENÚ DE CONFIGURACIÓN” bajo
la sección “FUNCIONAMIENTO”.
6
Page 7
10 PHONES (AURICULARES): Esta toma acepta cascos de auriculares
estéreo utilizando un enchufe estándar de auriculares estéreo de ¼ de
pulgada (utilice un adaptador apropiado para cascos de auriculares
provistos de un enchufe más pequeño). Al enchufar los auriculares
automáticamente queda silenciada la salida todos los canales. Si está
escuchando con los audífonos, alterne con los botónes LISTENING
MODE (Modo de escucha) del panel delantero (o el botón [SURR] del
AVR 3) para seleccionar entre “Dolby H/P” (Audífonos con Dolby) y
“Dolby H/P O” (Audífonos sin Dolby).
DOLBY® HEADPHONE
La Tecnología de Auriculares Dolby, compatible con cualquier par de
auriculares convencionales, simula con precisión la experiencia de
escuchar un sistema de altavoces de 5.1 canales debidamente instalado
en una sala de escucha, sin el molesto efecto de “fatiga del oyente”
que tanto afecta a otras ofertas de sonido sorround virtual basado en
auriculares. La tecnología de Auriculares Dolby resulta ideal para la
reproducción musical privada de entretenimiento de canales múltiples
sin causar molestias a otros que se hallen cercanos.
Seleccione “Dolby H/P O” para la escucha normal por auriculares.
IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES
PANEL DELANTERO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
11 PUERTOS DE ENTRADA DELANTEROS: Use estos enchufes de
conveniencia para fuentes ocasionales, tales como una videocámara,
un lector de cintas, una consola de videojuegos, cualquier otra fuente
de audio analógico o compuesto o fuente de vídeo S-Vídeo. Si la fuente
tiene únicamente un enchufe jack de salida de audio o si está marcada
con “salida monofónica” (“mono out”), debe conectar este enchufe a
la entrada delantera “R (MONO)” del T 737. Por otro lado, si la fuente
tiene dos enchufes jack de salida estéreo, conecte ambos enchufes a
las entradas delanteras correspondientes “L” y “R (MONO)” del T 737 para
obtener también una salida estéreo.
7
Page 8
IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES
PANEL TRASERO
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
1 2 3 4 5 6 7 8 9
15 16 181713121110 14 2019
¡ATENCIÓN!
Haga todas las conexiones al T 737 con la unidad desenchufada. También le aconsejamos que apague o desenchufe todos los componentes asociados
mientras haga o interrumpa cualquier señal o lo conecte a la corriente.
1 DIGITAL AUDIO - COAXIAL IN, OPTICAL 1-2 (ENTRADA DE AUDIO
DIGITAL - ENTRADA DIGITAL COAXIAL, ÓPTICA 1-2, ): Conecte esta
entrada a las salidas digitales ópticas o coaxiales de formato S/PDIF de
fuentes tales como lectores de CD o DVD, sintonizadores de HDTV o de
satélite y otros componentes. La asociación de entrada digital coaxial y
óptica puede ser congurada a través del ítem Source Setup (Conguración
de fuente) bajo Setup Menu (Menú de Conguración) del OSD.
DIGITAL AUDIO OPTICAL OUT (SALIDA ÓPTICA DIGITAL): Conecte el
puerto de SALIDA ÓPTICA DIGITAL a la correspondiente entrada digital S/
PDIF de un aparato compatible como la amplicador, el receptor, la tarjeta
de sonido del ordenador o otros procesadores digitales.
2 MONITOR - S-VIDEO, VIDEO (TOMAS DE MONITOR - S-VÍDEO,
VÍDEO): Conecte estas tomas a la entrada de vídeo del monitor /
televisión, usando cables de RCA dobles de buena calidad y/o cables
de S-Vídeo diseñados para señales de vídeo. En general, la conexión
S-Vídeo es superior y debe utilizarse si su televisión / monitor dispone
de la entrada correspondiente.
3 AUDIO 1 IN/OUT, VIDEO 1/S-VIDEO 1 IN/OUT (ENTRADA / SALIDA
DE AUDIO 1 / VÍDEO 1 / S-VÍDEO 1):Conecte los enchufes jack de
SALIDA DE AUDIO 1 / SALIDA DE VÍDEO 1 / SALIDA DE S-VÍDEO 1 del
T 737 a las entradas analógicas de audio / vídeo de un componente de
grabación como una grabadora de casetes, una grabadora de DVD o
un procesador de audio / vídeo externo. Conecte los enchufes jack de
ENTRADA DE AUDIO 1 / ENTRADA DE VÍDEO 1 / ENTRADA DE S-VÍDEO 1
del T 737 a la correspondiente salida del otro componente.
La señal emitida por el puerto AUDIO 1 OUT/VIDEO 1 OUT/S-VIDEO 1 OUT
depende de la fuente activa actual. No se emite una señal por el puerto AUDIO
1 OUT/VIDEO 1 OUT/S-VIDEO 1 OUT cuando tiene seleccionado Source 1
(Fuente 1) como salida de fuente. Esto evita la realimentación a través del
componente de grabación, lo que evitará posibles daños a su altavoces.
4 AUDIO 2 – 4/VIDEO 2-4/S-VIDEO 2-4 (ENTRADA DE AUDIO 2-4
/ VÍDEO 2-4 / S-VÍDEO 2-4): Estas entradas corresponden a la otra
entrada principal del T 737. Conecte a estas entradas los enchufes de
S-Vídeo, vídeo compuesto y audio estéreo analógico de componentes
fuente tales como lectores de DVD y sintonizadores de HDTV / satélite.
Consulte también las secciones referentes a “AUDIO 1 IN/OUT, VIDEO
1/S-VIDEO 1 IN/OUT (ENTRADA / SALIDA DE AUDIO 1 / VÍDEO 1 /
S-VÍDEO 1)” presentadas más arriba.
AUDIO 4 IN y S-VIDEO IN 4 también son los puertos predeterminados asignados
para la salida de audio/video de los dispositivos vendidos por separado, NAD
IPD (Base dock NAD para iPod) 1, NAD IPD 2 y versiones más recientes.
5 HDMI 1-2, HDMI MONITOR OUT (HDMI 1-2, SALIDA DE MONITOR
HDMI): Conecte las entradas HDMI a los conectores de SALIDA HDMI
de componentes de fuente tal como un lector de BD / DVD o una caja
de satélite / cable de HDTV. Conecte la SALIDA de monitor HDMI a una
televisión de Alta Denición (HDTV) o a un proyector con entrada HDMI.
NOTA
El HDMI soporta únicamente la transmisión de señales de vídeo. Para
la señal de audio HDMI, conecte la señal de salida digital de formato S/
PDIF de su componente HDMI a los puertos de entrada de audio digital
correspondientes del T 737. Luego asigne esta entrada de audio digital
HDMI como fuente de audio digital HDMI 1 o HDMI 2 a través del ítem
Source Setup (Conguración de fuente) bajo Setup Menu (Menú de
Conguración) del OSD.
ADVERTENCIA
Antes de conectar y desconectar cualquier cable HDMI, tanto el
T 737 como la fuente auxiliar tienen de estar “O” (Desactivado) y
desenchufadas de la toma de alimentación de CA. Si este requisito no se
cumple, todos los equipos conectados a través las tomas HDMI pueden
sufrir daños irreparables.
8
Page 9
IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES
PANEL TRASERO
6 COMPONENT VIDEO 1-3 IN, COMPONENT VIDEO MONITOR OUT
(ENTRADA DE VÍDEO COMPONENTE 1-3, SALIDA DE MONITOR
VÍDEO COMPONENTE): Conecte las ENTRADAS de vídeo componente
1-3 a las salidas de Vídeo Componente desde componentes de fuentes
compatibles, típicamente, un lector de BD / DVD y un sintonizador HDTV
terrestre o de satélite. Conecte la SALIDA de vídeo componente a la
entrada de Vídeo Componente de un monitor de vídeo / TV compatible.
Compruebe que existe una consistencia al conectar las tomas adecuadas
Y / Pb / Pr en las correspondientes fuentes/entradas. El enrutamiento de las
entradas de video por componentes puede ser congurado en su totalidad
a través del ítem Source Setup (Conguración de fuente) bajo Setup Menu
(Menú de Conguración) OSD.
Las entradas y salidas de vídeo componente del T 737 son de banda
ancha y totalmente compatibles con todos los formatos de HDTV
autorizados.
El T 765 se optimiza para la Salida de Vídeo Componente. Las fuentes de
Vídeo Compuesto y de S-vídeo se pueden visionar en su formato nativo
o a través de la SALIDA de Monitor Vídeo Componente.
SALIDA VIDEO
ENTRADA DE VÍDEO
Entrada de Video
(Compuesto)
Entrada de S-Video
Entrada de Video
Compuesto
7 7.1 CH INPUT (ENTRADA DE 7.1 CANALES): Conecte esta entrada
a las correspondientes salidas de audio analógicas de un componente
de fuente multicanales tal como un lector de DVD-Audio o multicanalSACD o de un descodicador multicanales exterior (los discos con
formatos protegidos contra copia solo permiten la transferencia de
señales analógicas). Típicamente, estas fuentes producen una salida
de sonido de 5.1 canales, en cuyo caso se dejan desconectados
los enchufes jack de los altavoces Envolventes Traseros. Las señales
presentes en estos enchufes jack se pueden oír seleccionando la opción
“Multi” (La entrada de audio externa de 7.1 canales está congurada por
defecto para esta fuente).
No hay disponible la gestión de graves ni otro tratamiento (salvo
el control del volumen principal) para esta Entrada de 7.1. Canales.
Aunque las salidas de audio multicanales de un lector de BD/
DVD-Vídeo pueden conectarse a estos enchufes jack, la utilización
de los convertidores de descodicación Dolby Digital y DTS y los
convertidores de digital a analógico propios del T 737, a través de una
conexión digital, producirá por regla general resultados superiores.
8 SUBW PRE-OUT (SALIDA DE SUBWOOFER DEL PREAMPLIFICADOR):
Al contrario de los canales de gama completa, no hay amplicador de
potencia incorporado al T 737 para un subwoofer. Conecte esta salida a
un subwoofer (SUBW PRE OUT) con corriente (“activo”) o a un canal de
amplicación que maneje un sistema pasivo.
9 ENTRADA DE ANTENA FM, AM: Conecte la antena suministrada
tipo cable a la entrada de antena de FM. Extienda el cable. Experimente
libremente con la colocación y orientación de la antena hasta obtener el
sonido más claro y el menor ruido de fondo. Fije la antena en la posición
deseada utilizando tachuelas, clips, alleres u otro medio adecuado.
Salida de
Monitor Vídeo
Componente
Sí (sólo
480i/576i)
Sí (sólo
480i/576i)
Sí
Salida de
Monitor S-Vídeo
Sí Sí
Sí Sí
Sí (sólo
480i/576i)
SALIDA de
Monitor Vídeo
(Compuesto)
Sí (sólo
480i/576i)
La antena de aro AM que se facilita con el T 737 (o equivalente) es
necesaria para la recepción de la AM. Abra la pinza de la palanca del
terminal, inserte el cable comprobando que coincide el código de color
(blanco y negro) de los extremos de los cables con los de los terminales
y cierre la palanca asegurándose que los cables han quedado bien
sujetos. Si prueba distintas posiciones con la antena podrá mejorar
la recepción; la orientación vertical suele ser la que produce mejores
resultados. Si la antena está próxima a grandes objetos metálicos
(aparatos, radiadores), la recepción podría verse afectada, y también si
se intenta alargar el cable del aro.
10 ENTRADA DE MÓDULO XM (sólo la versión 120V): Conecte el
cable de radio XM a esta toma. Siga las instrucciones fornecidas con su
radio XM. Con la radio XM dispondrá de más de 100 canales de música,
noticias, deporte, comedia, debates y entretenimiento. Podrá ver que la
cobertura de radio abarca todo el continente. En muchos de los canales
de música sin publicidad, la música tiene calidad digital.
NOTA
El radio XM externo no es suministrado con su T 737.
11 UPLOAD (MCU, HDMI), RESET: Los interruptores UPLOAD MCU y
RESET se utilizan para actualizar el programa de software (si lo hubiere)
en combinación con el RS232. Su instalador o distribuidor puede
asistirle con la actualización y conguración de su T 737.
12 IR IN/IR OUT 1-2 (ENTRADA DE INFRARROJOS/SALIDA DE
INFRARROJOS 1-2): Estos enchufes mini-jack reciben y transmiten
a códigos de mando a distancia en formato eléctrico, utilizando
protocolos estándar de la industria, para su uso con “repetidor de
Infrarrojos”, con sistemas de multisalas y tecnologías anes.
IR IN (ENTRADA IR): Esta entrada está conectada con la salida de un
repetidor IR (infrarrojos) Xantech o similar, o con la salida de IR de otro
componente que permita controlar el T 737 desde lejos.
IR OUT 1-2 (SALIDA DE INFRARROJOS 1-2): IR OUT 1 y IR OUT
2 tienen doble función – pueden funcionar como un repetidor de
comandos infrarrojo o como una salida IR OUT independiente. Conecte
la ENTRADA DE INFRARROJOS del T 737 a la SALIDA DE INFRARROJOS
de un equipo auxiliar. Como salida independiente IR OUT, conecte IR
OUT 1 (o IR OUT 2) a la entrada IR IN de un equipo auxiliar. Con esta
conguración, el T 737 funciona como un “Repetidor de Infrarrojos”
y permite que los equipos que están conectados a la ENTRADA DE
INFRARROJOS del T 737 transmitan mandos o controlen otros equipos
que estén conectados a la SALIDA DE INFRARROJOS 1-2 del T 737.
Como salida independiente IR OUT, conecte IR OUT 1 (o IR OUT 2) a
la entrada IR IN de un equipo auxiliar. Apunte el mando a distancia
del equipo auxiliar hacia el receptor infrarrojo del T 737 para entrar
comandos o controlar el equipo conectado.
13 +12V TRIGGER OUT (SALIDA DE DISPARADOR DE +12V): La
SALIDA DE DISPARADOR de 12V se utiliza para controlar equipo
externo que este dotado de entrada de disparador de +12V. Conecte
esta entrada de disparador “+12V TRIGGER OUT” a la correspondiente
entrada de +12V CC del otro equipo usando un cable monoaural con
una clavija macho de 3.5 mm. La disponibilidad de 12 V en esta salida
de disparador depende de la conguración de “Trigger Out” (Salida de
disparador) bajo “Trigger Setup” (Conguración del disparador) del OSD.
Vea la sección “TRIGGER SETUP (CONFIGURACIÓN DEL DISPARADOR)” en
la documentación de “MENÚ DE CONFIGURACIÓN” para las indicaciones
sobre cómo congurar “TRIGGER OUT” (SALIDA DEL DISPARADOR).
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
9
Page 10
IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES
PANEL TRASERO
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
14 MP DOCK (PUERTO PARA DOCK DE LECTOR DE MEDIOS): El T 737
cuenta con un puerto de datos en el panel trasero donde se puede
conectar el dispositivo NAD IPD (Base dock NAD para iPod) 1, NAD IPD 2
y versiones más recientes. Conecte el enchufe “MP DOCK (DATA PORT)”
del T 737 al conector “DATA PORT” del modelo de NAD IPD opcional. Vea
también el tema “ESCUCHA DE SU REPRODUCTOR iPod” bajo la sección
“FUNCIONAMIENTO”.
NOTA
El equipo externo “NAD IPD (Base dock NAD para iPod)” no es
suministrado con el T 737.
15 ENTRADA DE MÓDULO DAB (sólo la versión 230V): Enchufe en
esta toma el otro extremo del conector Mini-Din de la puerta de salida
de “NAD DAB Adaptor DB 1 module” (módulo DB 1 del Adaptador DAB
de NAD). El T 737 es compatible únicamente con el módulo DB1 del
Adaptador DAB de NAD, por lo que deberá consultar a su concesionario
NAD para obtener informaciones sobre la disponibilidad del mismo. La
radio DAB le permite recibir programas con calidad de CD, sin que haya
cualquier interferencia problemática ni distorsión de las señales.
18 SPEAKERS (ALTAVOCES): Conecte los respectivos canales FRONT L
(DELANTERO IZQUIERDO), FRONT R (DELANTERO DERECHO), CENTER
(CENTRAL), SURROUND R (ENVOLVENTE DERECHO), SURROUND L
(ENVOLVENTE IZQUIERDO), SURROUND BACK L (ENVOLVENTE TRASERO
IZQUIERDO) y SURROUND BACK R (ENVOLVENTE TRASERO DERECHO)
de los ALTAVOCES, a los correspondientes altavoces. Asegúrese de
que el terminal “+” (rojo) y el terminal “-” (negro) están conectados a
los correspondientes terminales “+” y “-” del altavoz. Ponga un especial
cuidado al comprobar que no quedan cables sueltos o hebras cruzadas
entre los puestos o terminales a cada uno de los extremos.
El T 737 se ha concebido para producir una calidad óptima de sonido
cuando se conecte a altavoces con impedancias dentro de su gama
de funcionamiento. Asegúrese de que todos los altavoces tienen una
impedancia nominal mínima de 8 ohmios por cada altavoz.
NOTA
Use cable trenzado con calibre 16 (AWG), como mínimo. Las conexiones
al T 737 pueden hacerse con enchufes de tipo banana (sólo la versión
120V) o usando hilos desnudos o patillas.
NOTA
El módulo externo “NAD DAB Adaptor DB 1” (módulo DB 1 del
Adaptador DAB de NAD) no es suministrado con el T 737.
16 RS-232: Conecte este interfaz a través del cable de serie RS-232
(no suministrado) a cualquier ordenador compatible con Windows®
para permitir el control a distancia del T 737 mediante el software
de ordenador propio de NAD o de otros controladores externos
compatibles. NAD es un socio certicado de AMX y Creston y soporta
totalmente estos aparatos externos. Para más amplia información,
consulte al especialista de audio de NAD.
17 AUDIO 5 IN/OUT, AUDIO 6 (ENTRADA / SALIDA DE AUDIO 5,
AUDIO 6): Entrada de señales de entrada de nivel de línea adicionales
tal como otro Reproductor de CD o un Lector de Medios. Conecte el
enchufe jack de SALIDA DE AUDIO 5 del T 737 a las entradas analógicas
de audio de un componente de grabación como una grabadora de
casetes, una grabadora de DVD o un procesador de audio / vídeo
externo. Conecte el enchufe jack de ENTRADA DE AUDIO 5 del T 737 a la
correspondiente salida del otro componente.
AUDIO 6 es ideal para la conexión de una salida análoga de fuentes de audio
de nivel de línea como un reproductor de CD o un sintonizador estéreo.
19 SWITCHED AC OUTLET (TOMA DE CA CONMUTADA): Esta
toma de conveniencia puede suministrar corriente conmutada a
otro componente o accesorio. Puede encender o apagar el equipo
utilizando el botón de ALIMENTACIÓN del panel delantero o los
botónes ON/OFF del AVR 3.
El consumo total de todos los equipos conectados a esta toma no
deberá exceder 50 vatios.
20 ENTRADA DE SUMINISTRO DE CA: El T 737 viene con un cable
de suministro de CA separado. Antes de conectar el cable a un
tomacorriente electrizado, asegúrese de que el mismo está conectado
rmemente en la clavija de entrada de suministro de CA del T 737. Sólo
debe conectarse a la salida de CA especicada, por ejemplo, 120V 60
Hz (solo en el caso de los modelos 120V del T 737) o 230V 50 Hz (solo
en el caso de los modelos 230V del T 737). Cuando vaya a desconectar
el cable de suministro de CA, primero desconecte el enchufe del
tomacorriente electrizado y luego desconecte el cable de la clavija de
entrada de suministro del T 737.
10
Page 11
1
3, 4
5
8
IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES
MANDO A DISTANCIA AVR 3
UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA AVR 3
El equipo manual de Mando a Distancia AVR 3 sirve para todas las funciones principales del NAD
T 737 y de los receptores estereofónicos, amplicadores integrados y preamplicadores NAD.
Tiene mandos adicionales para manejar otros equipos NAD: reproductores de CD, sintonizadores
2
AM/FM y sintonizadores especiales AM/FM/DAB. Funcionará hasta una distancia de 23 pies (7m).
Se recomiendan pilas alcalinas para una duración máxima. Deben montarse dos pilas AA en el
compartimiento de pilas situado en la parte trasera del equipo manual del Mando a Distancia. Al
cambiar las pilas, compruebe que se pongan en la dirección correcta, que se indica en la base del
7
compartimiento de pilas.
6
Cuando se recibe una orden desde el mando a distancia, el indicador Standby parpadeará. Tenga en
cuenta que el indicador parpadeará también cuando se reciban órdenes no necesariamente para el
9
T 737 sino también para otros componentes del sistema. Por favor consulte las secciones anteriores del
manual para una descripción completa de las funciones individuales.
10
NOTA
El mando a distancia suministrado con el T 737 es de tipo universal NAD, diseñado para operar
varios modelos NAD. Alcuni tasti sono applicabili solo a specici modelli NAD. Per assistenza,
contattare il rivenditore o lo specialista audio NAD.
11
1 ON/OFF (ACTIVADO Y DESACTIVADO DE LA ALIMENTACIÓN): El mando a distancia AVR 3
12
cuenta con botónes independientes para el “On” (Activado) y “O” (Desactivado). Pulse el botón de
“On” (Activado) para cambiar la unidad desde Espera (Standby) al modo de funcionamiento. Pulse
el botón de “O” (Desactivado) para cambiar la unidad a Espera (Standby).
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
2 SELECTOR DE DISPOSITIVO): Una botón de Selector de Dispositivo determina solamente a qué
componente dará órdenes el AVR 3; no realiza función alguna en el componente. Pulse el botón
de selección de dispositivo correspondiente al dispositivo pertinente para abrir la “página” de
comandos de dicho dispositivo. Después de seleccionar el dispositivo deseado puede pulsar el
botón de control del AVR 3 correspondiente al dispositivo seleccionado.
3 SELECTORES DE ENTRADA: Reérase a los nombres impresos sobre el mando a distancia y a los
botónes correspondientes para utilizar estas funciones. Seleccione el botón “AMP” de DEVICE SELECTOR
(SELECTOR DE DISPOSITIVO) para tener acceso a estas botónes. Los botónes selectores de entrada
realizan las mismas funciones que los botónes etiquetados de la misma manera en el panel delantero.
NOTA
INPUT 1, INPUT 2 hasta INPUT 6 corresponden a SOURCE 1, SOURCE 2 hasta SOURCE 6 del T 737.
INPUT 7 corresponde a MULTI. Estas entradas o fuentes tienen que ser habilitadas para poder
activarlas o utilizarlas directamente.
4 TECLAS NUMÉRICAS: Las teclas numéricas permiten la entrada directa de pistas de
reproductores de CD y el acceso directo de canales/ preajustes para sintonizadores y receptores.
5 A/V PSET: En combinación con las teclas numéricas, pulse el número de Preajuste del 1 al 5.
Favor tomar nota que la conguración de Preajustes se hace a través del menú Conguración de
Preajustes A/V.
6 DIMMER (para utilizarse con reproductores compatibles con los modelos NAD CD,
sintonizador y receptor ) : Botón para reducir o reestablecer el brillo de la PFV. Según el modelo
NAD, el brillo del panel delantero variará al pulsar sucesivamente este botón.
7 TEST: Pulsar para iniciar el modo TEST (Prueba) de los altavoces bajo el ítem “Speaker Levels”
(Niveles de los altavoces) en el menú “Speaker Setup” (Instalación de los altavoces).
8 MUTE (SILENCIAMIENTO): Pulse el botón [MUTE] (SILENCIAMIENTO) para desconectar
temporalmente el sonido de los altavoces y de los cascos de auriculares. Cuando selecciona el modo
MUTE (SILENCIO), el indicador LED de Standby (Espera) centellea en el caso de los amplicadores
integrados NAD, y en los receptores NAD aparece “Mute” en la PFV. Pulse MUTE (SILENCIAMIENTO) otra
vez para restablecer el sonido. Cuando ajusta el nivel del volumen con el AVR 3 o con el dial de volumen
del panel delantero automáticamente el aparato sale del modo silencio.
9 SURR: Alterne para seleccionar el modo de escucha o envolvente.
11
Page 12
IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES
MANDO A DISTANCIA AVR 3
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
10 VOL [ ] (VOLUMEN): Pulse los botones [ ] para aumentar o disminuir respectivamente el
nivel de intensidad sonora. Suelte el botón cuando alcance el nivel deseado. La pantalla PFV en el panel
delantero indicará el nivel escogido. En el caso de los receptores NAD, la PFV también muestra “Volume
Up” (Aumento del Volumen) o “Volume Down” (Disminución del Volumen) o “Volume: _ _ dB” (_ _ indica
el valor numérico de dB) mientras pulsa los botones [VOL ] del AVR 3.
11 [ ] : Selecciona un elemento del menú.
12 SLEEP (DESCANSO): Sirve para apagar el receptor o sintonizador NAD después de que transcurre
el número de minutos especicados.
MODO DE DESCANSO
El temporizador de Modo de Descanso (Sleep Mode) conectará el T 737 a modo de Espera (Standby)
automáticamente después de un número predeterminado de minutos. Pulsando el botón de [SLEEP]
(DESCANSO) del AVR 3 una vez se visualizará el ajuste del incremento de tiempo de descanso.
Pulsando el botón de [SLEEP] (DESCANSO) del AVR 3 por segunda vez dentro de un período de 3
segundos, cambiará el incremento del tiempo de descanso en intervalos de 15 minutos, después de
cuyo tiempo el T 737 pasará automáticamente al modo de Espera (Standby).
Para ajustar el retardo de descaso, pulsar dos veces el botón de [SLEEP] del AVR 3; la primera vez
para visualizar el incremento de tiempo de descanso, y la segunda vez para cambiar el incremento
del tiempo de descanso. El incremento del tiempo de descanso se visualizará en la PFV del panel
delantero del T 737. Cada pulsación consecutiva aumenta el tiempo de descanso en incrementos de
15 minutos desde “15” hasta “90” minutos. Para cancelar el modo de suspensión, continúe pulsando el
botón [SLEEP] del AVR 3 hasta que la leyenda “Sleep O ” se apague en la PFV. Conectando el T 737 a
espera (standby) desde bien sea el botón de OFF del AVR 3 o desde el botón de alimentación del T 737
también se anulará el modo de descanso.
CONTROL DEL REPRODUCTOR DVD/BD/CD (para utilizarse con reproductores compatibles
con los modelos NAD CD, Blu-ray Disc o DVD): Seleccione el botón “DVD” de DEVICE SELECTOR
(SELECTOR DE DISPOSITIVO) para tener acceso a estas botónes. Algunas de los botónes de control
descritos abajo sólo se reeren a reproductores NAD CD, Blu-ray Disc o DVD especícos; vea el manual
del propietario del modelo de su NAD para determinar la compatibilidad del botón de control.
También puede cargar la librería de códigos NAD correspondiente en este dispositivo para hacerlo
compatible con sus otros equipos NAD. Vea la sección siguiente “LIBRERÍA” para mayor información
sobre cómo cargar la librería de códigos NAD.
HOME: Mostrar o salir del menú HOME (Inicio).
TITLE/POP-UP: Para mostrar el menú de títulos del DVD o el menú emergente del BD-ROM, si
están disponibles.
MENU: Proporciona acceso al menú de un disco DVD, si están disponibles.
SCAN [ ] : Búsqueda rápida hacia atrás/hacia adelante.
[ ] : Abre y cierra la bandeja para discos.
[ ] : Detiene la reproducción.
[ ] : Pulse para parar temporalmente la reproducción.
[ ] : Pasar a la siguiente pista, archivo o capitulo.
[ ] : Ir al comienzo de la pista, archivo o capítulo actual/anterior.
[ ]: Inicia la reproducción.
ENTER: Seleccionar deseada la carpeta, pista o archivo WMA/MP3.
DISP: Muestra el tiempo de reproducción y demás información pertinente.
RAND: Reproduce pistas/archivos en orden aleatorio.
RPT: Repetir pista, archivo, capitulo o todo el disco.
PROG: Entrar o salir del modo de programa.
CLEAR: Limpia la lista de programa.
RES: Cambiar la resolución de video a través del puerto HDMI o la salida de video componente.
SETUP: Proporciona acceso o hace desaparecer el menú de conguración.
A,B,C,D: Navegar o seleccionar el menú del BD-ROM, si es aplicable; Pagina anterior/siguiente de
la lista de menús de FOTO y MÚSICA.
12
Page 13
IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES
CONTROL DEL SINTONIZADOR (para utilizarse con reproductores compatibles con los
modelos NAD receptor y sintonizadores AM/FM/DAB): Seleccione el botón ”TUN” de DEVICE
SELECTOR (SELECTOR DE DISPOSITIVO) para tener acceso a estas botónes. Reérase a los nombres
impresos sobre el mando a distancia y a los botónes correspondientes para utilizar estas funciones.
Algunas de los botónes de control descritas abajo sólo se reeren a ciertos receptores y sintonizadores
NAD; vea el manual del propietario de su equipo para determinar si las instrucciones se reeren a
su equipo. También puede cargar la librería de códigos NAD correspondiente en este dispositivo
para hacerlo compatible con sus otros equipos NAD. Vea la sección siguiente “LIBRERÍA” para mayor
información sobre cómo cargar la librería de códigos NAD.
TUNE [ ] o [ ] (SINTONIZAR): Sintonizar emisoras AM o FM (hacia arriba o hacia abajo).
PRESET [ ] o [ ]: Desplazarse (hacia arriba o hacia abajo) para encontrar las emisoras
de radio que guardó como preajustes.
AM/FM/DB: Seleccione la banda AM, FM, XM o DAB (si corresponde).
TUNER MODE (MODO DE SINTONIZADOR): En modo FM, pulse el botón para colocar el equipo
en modo “FM Mute On” (Activar Modo Silencio) y “FM Mute O” (Desactivar Modo Silencio). Si pulsa
este botón en modo DAB se activa el Control de Gama dinámica (DRC), Station Order (Orden de
emisoras) u otra opción del menú DAB correspondiente.
BLEND: Activar o desactivar la función BLEND (MEZCLA).
MEMORY: Guarda la estación actual en la memoria.
DELETE: Mantener pulsado unos 2 segundos para borrar de la memoria el preajuste seleccionado.
[ ]: En modo DAB y en combinación con el MODO DE SINTONIZADOR (TUNER MODE) u otros
botónes compatibles, pulse para alternar entre las opciones del menú DAB, como Control de
Rango Dinámico (DRC), Orden de las emisoras y demás opciones pertinentes del modo DAB.
ENTER: En modo AM/FM, pulse para alternar entre el modo “Preset” (Preajuste) o “Tune”
(Sintonizar). En modo DAB, presione y sostenga para vericar la potencia de la señal.
INFO: Al pulsar reiteradamente este botón se muestra la información suministrada por la emisora
de radio actual. Los contenidos de la pantalla incluyen datos emitidos por los sistemas DAB y RDS.
MANDO A DISTANCIA AVR 3
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
NOTA
Para los botónes de control relacionados con el reproductor iPod, favor referirse a “FUNCIONES DE
LOS CONTROLES” bajo “FUNCIONAMIENTO – ESCUCHA DE SU REPRODUCTOR iPod”.
13
Page 14
IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES
MANDO A DISTANCIA AVR 3
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
LIBRERÍA
El AVR 3 puede memorizar una librería diferente de códigos NAD por defecto para cada una de sus
“páginas” de Selector de dispositivo. Si la librería original por defecto no controla su lector de CD, lector
de DVD u otro componente NAD, proceda como se indica a continuación para cambiar la librería de
códigos. También vea la siguiente tabla que contiene una lista de los códigos de librería NAD y los
modelos NAD correspondientes.
CARGAR OTRO CÓDIGO DE LIBRERÍA
Ejemplo: Cargue los códigos de librería del reproductor de DVD NAD T 517 al dispositivo “DVD” del
AVR 3.
1 Mantenga pulsado el botón [DVD] en la sección DEVICE SELECTOR (Selector de dispositivo) del AVR 3.
2 Mientras mantiene pulsado el botón [DVD], pulse “2” y “2” utilizando el teclado numérico del AVR 3.
“22” es el código de librería correspondiente del T 517.
3 Pulse [ENTER] mientras continua presionando el botón [DVD]. El selector DVD centellea una vez
para indicar que la entrada de librería se realizó con éxito. Ahora puede soltar los botones [DVD] y
[ENTER].
REINICIAR EL AVR 3 CON LOS VALORES PREDETERMINADOS
Puede reiniciar los valores de fábrica del AVR3, incluyendo las librerías predeterminadas, siguiendo los
procedimientos siguientes.
1 Mantenga pulsados los botónes [ON] y [DELETE] unos 10 segundos hasta que el botón [AMP] se
encienda.
2 En los siguientes dos segundos desde que se encendió el botón [AMP], suelte ambos botónes. Si el
modo de reinicio tuvo éxito, el botón [DVD] centellea dos veces.
TABLA DE CÓDIGOS DE LIBRERÍA CORRESPONDIENTES AL MANDO A DISTANCIA AVR 3
CÓDIGO DE LIBRERÍA DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO NAD
11 Zone 2
20
21 T 535, T 585, M55, S ección DVD de L 54, VISO TWO, VISO FIVE
22 T 513, T 514, T 515, T 517
23 T 587
31 IPD 2
40
41 C 422, C 425
42 C 445
Librería predeterminada de la página “DVD”;
C 515BEE, C 545BEE, C 565BEE
Librería predeterminada de la página “TUN” (para el sintonizador incorporado del
T 737); Sección sintonizador de C 725BEE, T 175, T 747, T 755, T 765, T 775, T 785
14
Page 15
FUNCIONAMIENTO
UTILIZACIÓN DEL T 737 MENÚ PRINCIPAL
SOBRE LA VISUALIZACIÓN EN PANTALLA (OSD)
El receptor T 737 emplea un sistema sencillo y explicativo por sí mismo de “menús”
que se visualizan en pantalla y que aparecerán en el monitor de vídeo / TV conectado al receptor. Estos menús se necesitan durante el proceso de conguración
(además de resultar útiles para el funcionamiento día a día), por lo que debe
asegurarse de hacer la conexión del monitor / TV antes de iniciar la conguración.
VISUALIZACIÓN DE LA PANTALLA OSD
Pulse el botón [ ]del mando a distancia AVR 3 o los respectivos botónes en el panel delantero, para visualizar el Menú Principal del T 737 en su monitor de vídeo / TV.
Si no aparece la Pantalla OSD, compruebe sus conexiones de SALIDA DEL MONITOR.
NOTA IMPORTANTE
No se visualiza el OSD con HDMI Monitor OUT (Salida de monitor HDMI).
HDMI IN (entrada HDMI) y HDMI Monitor OUT (SALIDA de monitor HDMI)
llevan una señal de paso directo sin OSD. El menú de Visualización en Pantalla (OSD) está siempre disponible en los tres formatos de salida de Monitor
- Vídeo Compuesto, S-Vídeo y Vídeo Componente.
NAVEGACIÓN POR LA PANTALLA OSD Y REALIZACIÓN DE CAMBIOS
Para navegar por las opciones del menú OSD, haga lo indicado en seguida,
utilizando el AVR 3 o los botónes correspondientes en el panel delantero:
1 Pulse [ ] para seleccionar una de las opciones. Use las teclas [ ] para
subir o bajar en la lista de selecciones del menú. Pulse repetidamente [ ]
para avanzar o desplazarse por los submenús del ítem de menú deseado.
2 Utilice las teclas [ ] de para ajustar o alterar al valor de parámetro
(ajuste) de un ítem de menú.
3 Pulse [ ] para memorizar los ajustes o los cambios efectuados en el
menú o submenú actual.
4 Pulse [ ] para salir de un menú en particular, volver al menú anterior, o
salir del menú principal del OSD.
LISTENING MODE (MODO DE ESCUCHA)
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
El T 737 ofrece modos de escucha distintos, a la medida de los diferentes
tipos de grabaciones o del material del programa. Con una fuente de dos
canales (Estéreo) se pueden seleccionar los siguientes modos de escucha:
ANALOG BYPASS DESVÍO ANALÓGICO
Todas las señales analógicas quedan en el dominio analógico sin que ocurran
conversiones de analógico a digital. En el modo de Desvío Analógico, la circuitería DSP se desvía pero todas las funciones de control de tonos quedan activas.
Las opciones de “Gestión de Graves” o de “Instalación de los altavoces” también
quedan desactivadas, ya que son funciones de DSP.
STEREO ESTÉREO
Todas las salidas son dirigidas a los canales delanteros izquierdo y derecho.
Las frecuencias bajas son dirigidas al subwoofer, si uno estuviese presente en
los ajustes de Altavoces. Seleccione “Stereo” (Estéreo) cuando desee escuchar
una producción estéreo (o monofónica), tal como un CD de música o una
transmisión de FM, sin mejora de sonido envolvente. Las grabaciones estéreo,
bien sean en formato PCM / digital o analógico, e ya sean codicadas o no codicadas con sonido envolvente, son reproducidas como grabadas.
DOLBY® VIRTUAL SPEAKER DVS ALTAVOZ VIRTUAL DOLBY®
La tecnología de Altavoz Virtual Dolby crea una experiencia de escucha
de 5.1 canales altamente irresistible desde tan pocos como dos altavoces,
y constituye una solución ideal de diversión en lugares con poco espacio
disponible para la instalación de múltiples altavoces.
MAIN MENU (MENÚ PRINCIPAL)
El Menú Principal contiene las opciones de menú para “Listening Mode
(Modo de Escucha)”, “Tone Controls (Controles de Tono) y para acceso al
“Setup Menu (Menú de Conguración)”.
Para navegar en estas opciones del Menú Principal y en las respectivas
selecciones de submenú, deberá consultar y seguir las indicaciones presentadas en las secciones “VISUALIZACIÓN DE LA PANTALLA OSD” y “NAVEGACIÓN POR LA PANTALLA OSD Y REALIZACIÓN DE CAMBIOS”.
El Altavoz Virtual Dolby modela el sonido de un sistema de reproducción en
dos ambientes de escucha distintos, basados en mediciones acústicas de
verdaderos salones:
DVS Ref (Referencia DVS) es un pequeño y bien amortiguado salón adecuado tanto para películas como para grabaciones de música solamente.
DVS Wide (DVS Ancho) es un salón más grande, más parecido a una sala
de conciertos o teatro de películas.
PRO LOGIC IIx
El sistema Dolby Pro Logic IIx procesa tanto señales estéreo como señales de
5.1 canales en una salida de 6.1 o de 7.1 canales. En la opción Dolby Pro Logic IIx
se pueden seleccionar los modos PLIIx Movie (Cinema) o PLIIx Music (Música)
para adecuar su experiencia de escucha al material de fuente. El tratamiento
envolvente Dolby Pro Logic IIx produce una imagen más estable y sonido de
banda ancha completa en modo de Cinema (Movie), ofreciendo un sonido que
es más similar a descodicación Dolby Digital. Para señales de dos canales, el
modo PLIIx Music también dispone de tres controles de usuario adicionales –
Dimensión (Dimension), Anchura Central (Center Width) y Panorama. Consulte
también la sección “AJUSTE DE LOS MODOS DE ESCUCHA” presentada abajo.
El cuadro presentado abajo muestra los canales disponibles, asumiendo
que están activados en el menú de “SPEAKER CONFIGURATION (CONFIGURACIÓN DE LOS ALTAVOCES)”.
Modo de Escucha
Fuentes de Dos Canales
PLIIx Music
PLIIx Movie
Canales de Salida Activos Descodicados
Sistema de Altavoces de
6,1 Canales
Delantero (izquierdo
y derecho), Central,
Envolvente (izquierdo
y derecho), Envolvente
Trasero, Subwoofer
Sistema de Altavoces de
7,1 Canales
Delantero (izquierdo
y derecho), Central,
Envolvente (izquierdo
y derecho), Envolvente
Trasero (izquierdo y
derecho), Subwoofer
15
Page 16
FUNCIONAMIENTO
UTILIZACIÓN DEL T 737 MENÚ PRINCIPAL
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
NEO:6
Las grabaciones de dos canales, ya sean estéreo o codicadas con sonido
envolvente, se reproducen con tratamiento envolvente Neo:6, produciendo
salida a los canales delanteros izquierdo y derecho, central y canales
discretos izquierdo y derecho de sonido envolvente y también al subwoofer
(suponiendo que éstos se hallen presentes en la actual “Conguración de
los Altavoces”). El T 737 proporciona dos variaciones DTS Neo:6 – Neo:6
Cinema y Neo:6 Music (Música). Consulte también la sección “AJUSTE DE
LOS MODOS DE ESCUCHA” presentada abajo.
EARS
Las grabaciones de dos canales, ya sean estéreo o codicadas con sonido
envolvente, se reproducen con tratamiento envolvente propio de NAD,
produciendo salida de señales a los canales delanteros izquierdo y derecho,
central y canales discretos izquierdo y derecho de sonido envolvente y
también al subwoofer (suponiendo que éstos se hallen presentes en la
actual “Conguración de los Altavoces”). El modo EARS no emplea los
altavoces traseros de sonido envolvente (si los hubiere).
El modo EARS extrae el ambiente natural presente en casi todas las
grabaciones estéreo bien producidas. No sintetiza elementos de ambiente
u otros elementos acústicos y así permanece más el al sonido de la
realización musical original que la mayoría de otras opciones musicales de
sonido envolvente.
Seleccione EARS para escuchar grabaciones y transmisiones de música
estéreo. El modo EARS produce un ambiente sutil pero altamente natural y
creíble desde casi todas las grabaciones de “acústica natural”. Típicamente,
éstas incluyen los géneros de música clásica, jazz, y folclórica, así como
numerosos ejemplos de otros géneros. Sus virtudes incluyen imágenes
acústicas realistas y estables como de “frente al escenario” y una “acústica
virtual” ambiental espaciosa pero no exagerada que permanece el a la
grabación original.
PRO LOGIC IIx
El modo PLIIx MOVIE se optimiza para bandas sonoras de películas.
El modo PLIIx MUSIC se destina a grabaciones de música.
Center Width (Anchura Central) (0 a 7): Modica el “centrado duro” de la
imagen central, mezclando gradualmente el contenido monofónico central
a los altavoces delanteros izquierdo y derecho. Un ajuste de 0 conserva el
valor por defecto del canal central únicamente, mientras que un ajuste de 7
produce un canal central completamente fantasma.
Dimensión (-3 a +3): Ajusta el énfasis delantero-trasero del efecto
envolvente, independientemente de los niveles relativos de los canales.
Panorama (On/O) (Activado /Desactivado): Adiciona un efecto
“circular”, extendiendo parte del contenido estéreo a los canales de
sonido envolvente.
NOTA
El modo Pro Logic IIx se decodicará como modo Pro Logic II si los altavoces
traseros (BACK) están puestos en “O” en el menú de “Speaker Conguration”
(Conguración de los Altavoces). También vea el ítem bajo “SPEAKER
CONFIGURATION (CONFIGURACIÓN DE LOS ALTAVOCES)” bajo el segmento
“SPEAKER SETUP (INSTALACIÓN DE LOS ALTAVOCES)” bajo la sección
“FUNCIONAMIENTO - UTILIZACIÓN DEL T 737 - MENÚ DE CONFIGURACIÓN”.
NEO:6
El modo Neo:6 Cinema se optimiza para bandas sonoras de películas.
El modo Neo:6 Music se destina a grabaciones de música.
Center Gain (Ganancia Central) (0 a 0,5): Ajuste esta opción para
obtener una mejor imagen central en relación a los canales de sonido
envolvente.
TONE CONTROLS (CONTROLES DE TONO)
ENHANCED STEREO ESTÉREO MEJORADO
Es adecuado para todas las grabaciones reproducidas en estéreo a través
del complemento máximo de altavoces ajustado en la actual opción de
“Conguración de los Altavoces”. El modo “Enhanced Stereo” puede resultar útil
para máximo volumen desde todos los canales, o para escuchar música de fondo
de múltiples altavoces (reuniones). Para este modo, los altavoces Delantero,
Central, Envolvente y Trasero pueden ser Activado/Desactivado como se desee.
7CH STEREO 7 CANALES ESTÉREO
Las grabaciones con dos canales son reproducidas mediante señales
de salida enviadas a los altavoces izquierdo/derecho delanteros, al
centro, canales envolventes discretos, izquierdo/derecho trasero y al
subwoofer (siempre y cuando éstos hayan sido congurados bajo “Speaker
Conguration” (Conguración de los Altavoces). El nivel de salida de
Envolvente Posterior (izquierdo/derecho) es de -3 dB por debajo de los
demás canales.
AJUSTE DE LOS MODOS DE ESCUCHA
Varios de los modos de escucha del T 737 tienen una o más variaciones
que pueden ser seleccionadas y también parámetros ajustables que podrá
modicar para adaptarlos a su sistema, a la grabación o a sus preferencias
personales. En el menú de Modo de Escucha, use la combinación las teclas
[ ] y [ ] para navegar y hacer los ajustes deseados.
NOTA
Los cambios de parámetros del Modo de Escucha se conservan cuando
se cambian los modos de escucha. También puede guardar un Modo de
Escucha modicado para fácil reactivación, memorizándolo en un Preajuste
(consulte la sección “A/V PRESETS SETUP” (Conguración de Preajustes A/V)
presentada abajo en el capítulo referente al Menú de Conguración).
La opción de “Tone Defeat (Anulación de Tonos)” permite que el usuario
escoja entre hacer variar o desviar completamente la sección de controles
de tonos del T 737. Si la opción “O ” (Desactivado) está seleccionada, los
circuitos de Controles de Tonos están activos. Seleccione “On” (Activado)
para desviar los Controles de Tonos y anular efectivamente el efecto de los
circuitos de controles de tonos.
El T 737 dispone de dos niveles de Controles de Tono – Agudos (Treble) y
Graves (Bass). Los controles de Graves y Agudos afectan únicamente a los
graves bajos y a los agudos altos, dejando las frecuencias críticas de rango
medio libres de coloración.
Estos controles permiten que el usuario ajuste óptimamente y “sobre la
marcha” la respuesta de frecuencia de la fuente durante la reproducción.
Use las teclas [ ] para ajustar los agudos y bajos dentro de un margen
de ± 10 dB.
16
Page 17
FUNCIONAMIENTO
UTILIZACIÓN DEL T 737 MENÚ DE CONFIGURACIÓN
SETUP MENU (MENÚ DE CONFIGURACIÓN)
El Menú de Conguración permite al usuario personalizar la utilización del T 737
para el equipo auxiliar utilizado en su sistema de A/V especíco. Al menos que
su equipo concuerde exactamente con los valores de fábrica predeterminados,
tendrá que utilizar el menú de conguración para congurar el T 737.
En el Menú de Conguración se pueden congurar las siguientes opciones
– Source Setup (Conguración de Fuente), Speaker Setup (Instalación de los
Altavoces), Trigger Setup (Conguración del Disparador), Listening Mode
Setup (Conguración del Modo De Escucha), Display Setup (Conguración
de pantalla) y A/V Presets Setup (Conguración de Preajustes A/V).
Para navegar en estas opciones del Menú de Conguración y en las respectivas selecciones de submenú, deberá consultar y seguir las indicaciones
presentadas en las secciones “VISUALIZACIÓN DE LA PANTALLA OSD” y
“NAVEGACIÓN POR LA PANTALLA OSD Y REALIZACIÓN DE CAMBIOS”.
SOURCE FUENTE
El T 737 está dotado de nueve Fuentes congurables (Source 1 -8 y Source
T). Los ajustes para cada Fuente dependen de las conguraciones especicadas en los parámetros para esa ventanilla de Fuente especíca.
Bajo el ítem de línea “Source” (Fuente), use las teclas [ ] para alternar
entre las diferentes fuentes.
NOTA
La Fuente 4 está congurada por defecto para el iPod. Para cambiar la
Fuente 4 y asignarla a otras entradas, acceda al menú de “iPod Setup”
(Conguración del iPod), localizado en el menú de “Source Setup”
(Conguración de Fuente). En el menú de Conguración del iPod, ajuste
“Enabled” (Activada) para “No” – puede entonces asignar la Fuente 4 a
otras entradas o ajustes, según sus preferencias.
ENABLE ACTIVAR
Esta opción permite activar / desactivar una Fuente. Es especialmente útil si
solo se utilizan pocas Fuentes y se selecciona directamente la Fuente en el
panel delantero, desviando las fuentes que no se usan.
Para activar o desactivar una Fuente especíca, avance para “Enable” (Activar),
pulse [ ] y después los botónes [ ] para seleccionar “Yes” (Si) o “No”.
NAME NOMBRE
Se puede asignar un nuevo nombre a una etiqueta de Fuente. Por ejemplo,
si su lector de DVD está unido a “Source 1” (Fuente 1), se puede cambiar el
nombre de “Source 1” para “DVD” (Lector de DVD).
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
SOURCE SETUP (CONFIGURACIÓN DE FUENTE)
Pulse [ ] a partir del Menú de Conguración, para acceder al Menú de
Conguración de Fuente en el que puede ajustar, asignar y cambiar los siguientes ajustes – “Source Setup (Normal View)” (Conguración de Fuente Visualización Normal), “Source Setup (Table View)” (Conguración de Fuente
- Visualización en Tabla) y “iPod Setup” (Conguración del iPod).
SOURCE SETUP (NORMAL VIEW)
(CONFIGURACIÓN DE FUENTE - VISUALIZACIÓN NORMAL)
El menú de Conguración de Fuente (Visualización Normal) permite ajustar,
asignar y cambiar los ajustes indicados abajo.
Para cambiar el nombre de la etiqueta de Fuente, avance para “Name” (Nombre)
y pulse [ ] para desplazarse para el carácter. Después pulse [ ] para
escoger entre las selecciones alfanuméricas.
Pulse [ ] para desplazarse para el carácter siguiente y, al mismo tiempo,
memorizar los cambios efectuados en el carácter actual. El nombre puede
tener hasta ocho caracteres.
El nuevo Nombre se mostrará en la PFV y también en la Pantalla OSD.
ANALOG AUDIO AUDIO ANALÓGICO
El T 737 está dotado de ocho entradas audio analógicas, incluyendo una
entrada de 7.1 canales. Estas entradas analógicas – Audio 1, Audio 2, Audio
3, Audio 4, Audio 5, Audio 6, Audio Delantera, y Entrada de 7.1 Canales se
pueden asignar variablemente a cada Fuente.
Avance para “Audio Analógico” y después pulse [ ] para seleccionar y asignar una entrada de audio analógica a una fuente especíca. Si se selecciona
la opción “O” (Desactivado) ninguna señal de audio analógica entrante
será seleccionada por esa Fuente especíca.
NOTA
Una señal digital entrante y presente en la entrada digital asignada siempre
tendrá prioridad sobre la entrada de audio analógica asignada, incluso si
ambas se hallan presentes. Para mantener la entrada de audio analógica
asignada a esa Fuente especíca, seleccione “O” (Desactivado) en la
opción de “Digital Audio” del mismo menú de “Source” (Fuente).
17
Page 18
FUNCIONAMIENTO
UTILIZACIÓN DEL T 737 MENÚ DE CONFIGURACIÓN
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
GAIN GANANCIA
El ajuste de ganancia permite que la reproducción de todas las fuentes se
haga con el mismo volumen, para que no sea necesario ajustar el volumen
siempre que se selecciona una nueva fuente. En general, es preferible
reducir el nivel de la fuente con más intensidad sonora, en lugar de
aumentar el volumen de las fuentes más suaves.
Avance para “Ganancia”, pulse [ ] y después [ ] para avanzar para el
nivel deseado, de “-12” a “+12”.
CONVERSIÓN DE FORMATO DE VÍDEO
El T 737 se dota ahora de un Convertidor de Formato de Vídeo. Esto permite
una conexión de video simplicada entre el T 737 y su Monitor de TV
cunado se utilicen múltiples formatos de vídeo tales como Compuesto
(CVBS), S-Video, y Componente (YUV). Este cambio de formato se consigue
codicando la señal analógica de vídeo en una señal digital utilizando un
codicador digital de muy alta calidad para mantener a mejor calidad de
imagen posible. Una vez en un formato digital, se puede descodicar en
cualquiera de los tres formatos de vídeo analógicos estándar.
DIGITAL AUDIO AUDIO DIGITAL
Para aprovechar el alto rendimiento de la circuitería envolvente y de audio
digital del T 737, se aconseja que sus entradas de Audio Digital estén
seleccionadas.
Hay cuatro entradas de Audio Digital que se pueden seleccionar para el T 737 Optical 1, Optical 2, Entrada Óptica Delantera y Entrada Digital Coaxial.
“O” (Desactivado) es otra opción para desactivar la entrada de la señal de
audio digital en una fuente en particular.
NOTA
Una señal digital entrante y presente en la entrada digital asignada
siempre tendrá prioridad sobre la entrada de audio analógica asignada,
incluso si ambas se hallan presentes. Para mantener la entrada de
audio analógica asignada a esa Fuente especíca, seleccione “O”
(Desactivado) en la opción de “Digital Audio” del mismo menú de
“Source” (Fuente).
VIDEO VÍDEO
Puede asignar una entrada de video especíca en una fuente en particular.
Las entradas de Vídeo asignables son las siguientes
• HDMI 1, HDMI 2
• Component 1, Component 2, Component 3
• S-Vídeo 1, S-Vídeo 2, S-Vídeo 3, S-Vídeo 4, Entrada de S-Vídeo Delantera
• Vídeo 1, Vídeo 2, Vídeo 3, Vídeo 4, Entrada de Vídeo (Compuesto)
Delantera
“O” (Desactivado) es otra opción en donde la fuente en particular no
selecciona una entrada de video.
Se sugiere que usted seleccione el formato de vídeo de más alta calidad
disponible en su Monitor de TV y utilice éste para su conexión de salida
del Monitor OUT (Salida de monitor) desde el T 737 al Monitor de TV. En
la mayoría de los casos, éste será el Vídeo Compuesto, pero en algunas TV
más antiguas S-Video puede ser la conexión de mejor calidad. Consulte
también vea el ítem sobre “COMPONENT VIDEO INPUT 1-3, COMPONENT
VIDEO MONITOR OUT” en el capítulo referente al IDENTIFICACIÓN DE LOS
CONTROLES - PANEL TRASERO”.
NOTAS
Las señales de vídeo se convierten entre los tres formatos:
• VídeoCompuesto,S-VídeoyVídeoComponente.
• Lastressalidasdemonitorestaránsiempreactivasindependientemente
del formato fuente que sea.
• ElmenúdeVisualizaciónenPantalla(OSD)estásiempredisponible
en los tres formatos de salida - Vídeo Compuesto, S-Vídeo y Vídeo
Componente.
CAMBIO DEL SISTEMA DE VIDEO SÓLO LA VERSIÓN 230V
El sistema de formato de video del T 737 puede alternarse entre los
sistemas PAL y NTSC. De esta manera puede adaptar el T 737 al sistema de
video de su componente fuente y su medio de salida.
Por ejemplo, si su componte fuente (por ejemplo, uno reproductor
DVD) que tiene conectado al T737 está congurado con la resolución de
576i/576p/720p o sólo el sistema PAL, debe cumplir con las siguientes
condiciones:
• El medio de salida (el televisor) conectado al T 737 debe estar
congurado con la misma resolución (esto es, 576i, 576p, 720p, PAL)
• El T 737 debe estar congurado con el sistema “PAL”.
ACERCA DE LOS FORMATOS DE VÍDEO
Durante muchos años, solamente se utilizó un formato de vídeo. Las
señales de video Compuesto incluyeron las señales de Luminancia (blanco
y negro) y Croma (color) combinadas en un hilo. S-Video utiliza hilos
separados en un solo cable para las señales de Luminancia y Croma. El
Vídeo Componente da un paso más con cables separados para Luminancia
y para los dos elementos de Croma. Tratándose de las señales NTSC
(América, Japón) así como para señales PAL (Europa, Asia) éstas se etiquetan
Y, Cr, Cb. Los estudios de televisión utilizan el formato de Vídeo Compuesto
para conservar estas señales separadas con el n de mantener la mejor
calidad. Dado que ha mejorado el equipo de vídeo de los consumidores se
ha incluido este formato de más alta calidad.
18
Si las conguraciones del sistema de video, y la respectiva resolución del
componente fuente, del medio de salida y del T 737 no son las mismas, el
T 737 no será capaz de enviar la señal de salida de video. Lo mismo es cierto
de los componentes del sistema NTSC (480i, 480p, 720p, 1080i, NTSC).
El siguiente es el procedimiento para cambiar el sistema de video del T 737.
1 Coloque el Selector de dispositivo del AVR 3 en “AMP”.
2 Con cualquier selección bajo Source (Fuente), apunte el mando a
distancia AVR 3 hacia el sensor remoto del T 737.
3 Pulse y mantenga pulsado el botón [PAL/NTSC] del AVR 3 hasta que la
línea superior del VFD visualice “USER DEFAULT” (PREDET. DE USUARIO) y
la línea inferior visualice “PAL” (o “NTSC”).
4 Suelte el botón [PAL/NTSC] del AVR 3 cuando el sistema de video de su
preferencia esté seleccionado.
NOTAS IMPORTANTES
• ElcambiodelsistemadevideosóloesaplicableconVideoComponente,
S-Video y la salida del monitor de video.
• Lasseñalesdeentradadevideocomponente480p/576p,720py1080i
no pueden ser convertidas al formato de S-Video o Video.
• Lasseñalesdeentradadevideocomponente1820psolopueden
enviarse a la salida del monitor de video componente.
• LasseñalesHDMInopuedenserconvertidasaseñalesanálogas.
Page 19
FUNCIONAMIENTO
UTILIZACIÓN DEL T 737 MENÚ DE CONFIGURACIÓN
A/V PRESET PREAJUSTE AV
Se puede asignar una Fuente especíca a un Preajuste memorizado.
Los parámetros congurados en el número de Preajuste seleccionado
serán adoptados por la Fuente especíca a la cual se asigna el preajuste.
Para comprender mejor los ajustes de los Preajustes, consulte la sección
individual sobre “A/V PRESET SETUP” (Conguración de Preajustes A/V).
Avanzando para la opción de “Preajuste de A/V” y pulsando [ ] y después
las teclas de [ ], se puede asignar una Fuente a un número de Preajuste
seleccionado entre Preajuste 1 y 5.
Si no se desea asignar la Fuente especíca a un Preajuste, debe
seleccionarse la opción “None” (Ninguno).
TRIGGER OUT SALIDA DE DISPARADOR
La Salida del Disparador para una Fuente especíca depende de las
conguraciones realizadas en un menú individual de la opción de “Trigger
Setup” (Conguración del Disparador). Consulte la sección “Trigger Setup
(Conguración Del Disparador)” presentada abajo. Cuando “Trigger output”
(Salida de disparador) es asignado en “Src Setup” (Conguración de Fuente)
en la ventana del menú “Trigger Setup” (Conguración del Disparador),
+12V estará disponible en el puerto +12V TRIGGER OUT cuando activa una
fuente que tiene congurado en “Yes” (Activado) bajo “Trigger Out” (Salida
de disparador).
Hay otra opción – “No” – en que la Fuente especíca no se asigna a
cualquier Salida del Disparador.
SOURCE SETUP (TABLE VIEW)
(CONFIGURACIÓN DE FUENTE - VISUALIZACIÓN EN TABLA)
La Conguración de Fuente (Visualización en Tabla) reeja los ajustes
realizados en el menú de Conguración de Fuente (Visualización Normal).
Todos los ajustes de Fuente se resumen y visualizan en forma de tabla en el
menú de Conguración de Fuente (Visualización en Tabla).
iPod SETUP (CONFIGURACIÓN DEL iPod)
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
El menú de Conguración del iPod le permite preajustar los preajustes
asociados indicados abajo, cuando el iPod es la fuente seleccionada.
Enabled (Activada): Seleccione “Yes” (Si) para activar el iPod como una
Fuente, o “No” para que Source 4 (Fuente 4) pueda funcionar como una
entrada de fuente asignable.
Auto Connect (Auto Conectar): Seleccione “Yes” (Si) para activar y
conectar automáticamente el lector iPod conectado a la base Dock para
iPod de NAD cuando la Fuente 4 (la fuente asignada por defecto al iPod
en el T 737) está seleccionada. Seleccione “No” si desea que la conexión
del iPod no se conecte automáticamente.
Menu Timeout (Tiempo límite del Menú): Ajuste el tiempo que
transcurre hasta que la pantalla OSD vuelva a la visualización de
información “Now Playing” (Tocando Ahora) cuando el menú del iPod
queda en reposo (cuando no se esté avanzando o navegando) durante
el tiempo límite especicado. Para que la pantalla OSD de “Now Playing”
(Tocando Ahora) se visualice, es necesario que haya una música en
pausa o tocando antes de acceder al menú del iPod. Se puede ajustar
el “Menu Timeout” (Tiempo límite del Menú) para un intervalo de 5 a
60 segundos, en incrementos de 5 segundos. Si no desea que el menú
cambie al n del tiempo límite, seleccione la opción “O” (Desactivado).
Si se navega en el menú de Conguración de Fuente (Visualización en
Tabla) usando la combinación de los botónes [ ] y después de [ ],
se pueden alterar directamente los ajustes de las opciones Audio, Vídeo,
Preajuste, Disparador y Nombre de Fuente, sin que sea necesario regresar al
menú de Conguración de Fuente (Visualización Normal). Alterne [ENTER]
para habilitar o deshabilitar una fuente.
SPEAKER SETUP (INSTALACIÓN DE LOS ALTAVOCES)
Después de conectar todas las fuentes auxiliares y otras combinaciones,
el menú de Instalación de los Altavoces ayudará el usuario a gestionar y
congurar los altavoces para obtener una calidad óptima de la acústica del
sonido en su ambiente de escucha.
Las secciones indicadas abajo forman parte del Menú de Instalación de los
Altavoces.
19
Page 20
FUNCIONAMIENTO
UTILIZACIÓN DEL T 737 MENÚ DE CONFIGURACIÓN
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
SPEAKER CONFIGURATION
(CONFIGURACIÓN DE LOS ALTAVOCES)
Todos los sistemas de sonido envolvente requieren una “gestión de graves”
para dirigir el contenido de baja frecuencia desde cualquiera de los canales
o desde todos ellos a los altavoces que mejor pueden reproducirlo. Para
que esta función opere correctamente, resulta importante identicar
correctamente las capacidades de sus altavoces. Aunque utilizamos los
vocablos “Small” (Pequeño), “Large” (Grande) y “O” (Desactivado), tenga en
cuenta que el tamaño físico puede carecer de importancia.
• Un altavoz “Small” (Pequeño) es cualquier modelo que,
independientemente de su tamaño físico, carece de respuesta
signicante de graves profundos, es decir, por debajo de unos 150 Hz.
• Un altavoz “Large” (Grande) es cualquier modelo de gama completa, es
decir, uno con respuesta de graves profundos.
• Un altavoz “O” (Desactivado) es uno que no está presente en su
sistema. Por ejemplo, tal vez no tenga instalado un altavoz envolvente
trasero; en tal caso, ajustaría la opción de conguración “Back”
(Envolvente) para “O” (Desactivado).
La Conguración de los Altavoces es “global”, es decir, permanece en vigor
con todas las entradas y en todos los modos de escucha. No obstante, los
ajustes de los altavoces forman parte del sistema de Preajuste del T 737.
Por consiguiente, se pueden memorizar múltiples ajustes de altavoces para
que sean reactivados fácilmente según lo requieran los diferentes tipos de
grabaciones o modos de escucha.
SPEAKER LEVELS (NIVELES DE LOS ALTAVOCES)
El ajuste del equilibrio relativo de los altavoces de su sistema asegura que
las grabaciones de sonido envolvente, sean de música o lme, presentarán
el equilibrio de efectos, música y diálogo que los artistas se propusieron.
Además, si su sistema incorpora un subwoofer, este establece una relación
correcta entre el volumen del subwoofer y de los demás altavoces y,
consecuentemente, de las bajas frecuencias (graves) transmitidas a otros
elementos sónicos.
UTILIZACIÓN DE UN MEDIDOR SPL
Resulta bastante práctico realizar “de oído” las rutinas de conguración
de niveles del T 737 y un trabajo meticuloso producirá resultados
aceptablemente precisos. Sin embargo, el uso de un medidor del nivel
de presión del sonido (SPL) barato, tal como el aparato de Radio Shack
número 33-2050, hace que esta tarea resulte más precisa y repetible.
Al comprar un medidor de este tipo, podrá contar con una valiosa
herramienta de audio.
Deberá poner el medidor SPL en la posición de escucha principal,
aproximadamente a la altura de la cabeza del oyente cuando esté sentado.
Aunque es útil utilizar un trípode, también puede usarse un poco de cinta
adhesiva con cualquier cosa, por ejemplo, un pie de lámpara, un atril de
música o una silla con respaldo escalonado. Asegúrese simplemente de
que ninguna supercie acústicamente reectora y de grandes dimensiones
produzca obstrucción o esté cerca del elemento del micrófono.
La Conguración de los Altavoces puede ser gestionada y ajustada
pulsando la combinación de los botónes [ ] y después de [ ]. Ajuste
las opciones “Front” (Delantero), “Center” (Central), “Surround” (Envolvente) y
“Back” (Envolvente) para “Large” (Grande), “Small” (“Small 60 Hz” (Pequeño de
60 Hz) hasta “Small 150 Hz” (Pequeño de 150 Hz)) o “O” (Desactivado), de
acuerdo con los requisitos de los altavoces de su subsistema.
Ajuste “Subwoofer” para “On” (Activado) o “O” (Desactivado), seleccionando
“On” (Activado) únicamente si tiene un subwoofer conectado al enchufe jack
de salida SUBW PRE OUT del T 737. Si “Subwoofer” está congurado en “O”
(Desactivado), el altavoz “Front” (Delantero) es congurado en “Large” (Grande).
Oriente el medidor con el respectivo micrófono (generalmente en un
extremo) apuntado directamente hacia arriba hacia el techo (no hacia
los altavoces) y asegúrese de que selecciona la escala de ponderación “C”.
Ajuste el medidor SPL para mostrar un nivel de presión del sonido de 75
dB. Tratándose de medidores de Radio Shack, esto requiere bien sea ajustar
el medidor en su gama de 80 dB y tomar las lecturas en el punto -5, o
seleccionar la gama de 70 dB y tomar la lectura en el punto +5.
AJUSTE DE LOS NIVELES DE LOS ALTAVOCES EN MODO DE
PRUEBA TEST MODE
En el menú de “Speaker Levels” (Niveles de los Altavoces), pulse el botón
[Test] (Prueba) del mando a distancia AVR 3, para activar la señal de prueba
de equilibrio de los niveles de los altavoces del T 737. Escuchará un sonido
de “oleaje”, a medida que realiza un ciclo por sus altavoces, empezando
por el Delantero Izquierdo. Para vericar cada canal, use las teclas [ ]
del AVR 3 para seleccionar los canales de los altavoces. Si no escucha un
tono de prueba, verique las conexiones de los altavoces o los ajustes bajo
“Ajustes de los altavoces”.
20
Page 21
FUNCIONAMIENTO
UTILIZACIÓN DEL T 737 MENÚ DE CONFIGURACIÓN
Utilice las teclas [ ] de del mando a distancia para ajustar para el nivel
requerido la intensidad sonora de la salida de ruidos del canal que toque
actualmente (normalmente es más sencillo empezar con el Delantero
Izquierdo). A medida que la señal de prueba realiza el ciclo por los altavoces,
la Pantalla OSD realzará el canal que esté tocando en ese momento. La
lectura de “compensación de nivel” de la derecha cambiará en incrementos
de 1 dB; se halla disponible un ajuste de ±12 dB. Después de ajustar un
canal, pulse [ ] para conrmar el cambio de nivel. Pulse [ ] para
ajustar el altavoz siguiente.
NOTA
Si está equilibrando los niveles “de oído” deberá elegir un altavoz -
normalmente el central - como referencia y ajustar cada uno de los
demás de modo que “suenen tan alto” como el de referencia. Asegúrese
de permanecer en la posición de escucha principal mientras equilibra
todos los canales.
Para obtener la misma lectura del medidor SPL (o intensidad sonora
subjetiva) utilice las teclas [ ] y después [ ] del mando a distancia
para ajustar cada uno de los altavoces.
NOTAS
• Todoslosaltavocesdeberánestarensusubicacionesnalesantesde
realizar el ajuste de niveles.
• Elsubwoofer(silohubiere)debeajustarseconsutransiciónintegral
anulada o, si no se puede anular, debe ajustarse a la frecuencia lo
másaltaposiblesiestáutilizandolasalidadesubwooferdelT737.
Con frecuencia resulta útil realizar “de oído” el ajuste nal del nivel del
subwooferutilizandomaterialdesonidodemúsicaylme.
• Debidoalosefectosdelaacústicadelasala,losaltavocesdepares
emparejados (delantero; envolvente; trasero) no siempre se calibrarán
exactamente a las mismas lecturas de compensación de nivel.
Puede salir del modo de “Test” (Prueba) en cualquier momento pulsando
el botón [ ], para regresar al menú de “Speaker Setup” (Instalación de los
Altavoces).
SPEAKER DISTANCE (DISTANCIA DE LOS ALTAVOCES)
AJUSTE DE LA DISTANCIA DE LOS ALTAVOCES
En el menú de “Distancia de los Altavoces”, utilice las teclas [ ]
para ajustar individualmente los altavoces Delantero Izquierdo, Central,
Delantero Derecho, Envolvente Derecho, Envolvente Trasero Izquierdo,
Envolvente Trasero Derecho, Envolvente Izquierdo y Subwoofer para la
distancia desde su posición de escucha principal hasta supercie delantera
de los altavoces correspondientes. La distancia se puede ajustar hasta 30
pies o 9 metros.
La distancia se puede visualizar en pies o metros, seleccionando la medida
deseada en la opción “Unit of Measure” (Unidad de Medida).
AJUSTE DE VOLUMEN
Además del botón de regulación del VOLUME (Volumen), puede utilizar las
teclas de [VOL ] del AVR 3 para ajustar el “volumen principal” del T 737,
subiendo o bajando todos los canales juntos. Si pulsa momentáneamente
la tecla, el volumen principal cambiará en incrementos de 1 dB. Si se
mantienen pulsadas las teclas [VOL ], el nivel del volumen principal
sigue cambiando hasta que se suelta la tecla.
Como las grabaciones varían considerablemente en el nivel medio de
conjunto, no es obligatorio escuchar en un ajuste de volumen en particular.
Un ajuste de “-20 dB” puede sonar “fuerte” en un CD o DVD y “-10 dB” suena
fuerte en otro.
El T 737 encenderá al modo de espera en el que el ajuste principal de
volumen fue el último utilizado; no obstante, si el anterior ajuste es mayor
que “-10 dB”, el T 737 se activará a “-10 dB”. De esta manera evita comenzar
la sesión de reproducción con un volumen excesivamente alto.
SILENCIAR EL SONIDO
Utilice la tecla “MUTE” (SILENCIAMIENTO) del mando AVR 3 para silenciar
completamente todos los canales. “Silenciar” siempre es posible sin que
importe la fuente o modo de escucha seleccionados.
NOTAS
• Elcambiodelaentradaodelasseleccionesdelmododeescuchano
desactivan el silenciamiento del sonido.
• CuandoajustaelniveldelvolumenconelAVR3oconeldialde
volumen del panel delantero automáticamente el aparato sale del
modo silencio.
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
Los ajustes de la distancia de los altavoces de su sistema constituyen un
perfeccionamiento sutil pero importante dentro de la conguración.
Al informar al T 737 de las distancias desde el altavoz al oyente,
relativamente a cada altavoz, impone automáticamente los retrasos
correctos, optimizando la imagen, la inteligibilidad y el ambiente de
sonido envolvente. Introduzca las distancias con una precisión de
aproximadamente 1 pie (30 cm).
21
Page 22
FUNCIONAMIENTO
UTILIZACIÓN DEL T 737 MENÚ DE CONFIGURACIÓN
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
TRIGGER SETUP (CONFIGURACIÓN DEL DISPARADOR)
LISTENING MODE (MODO DE ESCUCHA)
El T 737 cuenta con una salida de disparador “+12V DC Trigger Output”
que se puede utilizar para activar el componente o sistema al que está
conectado. Hay también una Entrada del Disparador disponible para
conectar al enlace correspondiente al que esté asociada.
TRIGGER OUT SALIDA DEL DISPARADOR
Los disparadores son señales de baja tensión utilizados para conectar
/ desconectar otros aparatos compatibles. Hay dos opciones a las que
la salida de +12 V CC se puede asignar, que son las siguientes – “Main”
(Principal) y “Src Setup” (Conguración de Fuente).
Main (Principal): +12 V CC está disponible en la Salida del Disparador
asignada cuando el T 737 está en estado conectado.
Src Setup (Conguración de Fuente): Si la Salida del Disparador
está conectada a “Src Setup” (Conguración de Fuente), +12 V CC está
disponible en la Salida del Disparador siempre que se selecciona la
Fuente especíca asignada.
DELAY RETRASO
La disponibilidad de +12 V CC en la Salida del Disparador puede ser
ajustada. Si desea que +12 V CC esté disponible sin retraso cuando la Salida
del Disparador se conecta a su ajuste asignado, debe ajustar el Retraso para
0 segundos. De otro modo, se puede seleccionar un tiempo de retraso de
entre 1 y 5 segundos.
LISTENING MODE SETUP
(CONFIGURACIÓN DEL MODO DE ESCUCHA)
El formato de audio detectado por la Fuente seleccionada se puede
congurar y procesar automáticamente a través las siguientes opciones:
DOLBY DIGITAL
Dolby Digital es el formato de señales digitales multicanales desarrollado
en los Laboratorios Dolby. Los discos que llevan el símbolo de doble D han
sido grabados con hasta 5.1 canales de señales digitales, reproduciendo
una calidad de sonido mucho mejor, con sensaciones de sonido dinámico y
espacial que son mucho mejores que las del anterior Dolby Surround.
La entrada de audio Dolby Digital puede ser congurada de la manera
siguiente:
2 Channel (Canal 2): Si el sistema de audio detectado es el formato
estéreo (2-channel) Dolby, puede seleccionar una de la siguientes
conguraciones - PLIIx Movie, DVS Wide (DVS Ancho), DVS Ref
(Referencia DVS) o “None” (Ninguno).
Surround: Si el sistema de audio detectado es el formato Dolby
Surround, puede seleccionar una de la siguientes conguraciones Dolby D (Digital) EX, PLIIx Movie, PLIIx Music, DVS Wide (DVS Ancho),
DVS Ref (Referencia DVS), Stereo (Estéreo) o “None” (Ninguno).
None (Ninguno): Si selecciona “None” (Ninguno), la señal Dolby Digital
tomará el valor por defecto “Digital” que se haya indicado bajo la opción
“Other”. Consulte la sección presentada abajo sobre “OTHER”.
DOLBY DIGITAL EX
Utilizando un descodicador Matrix, este método crea el canal trasero (a
veces también denominado “central envolvente”) por medio de señales en
los canales envolventes izquierdo y derecho que se han grabado en Dolby
Digital 5.1, siendo proporcionada la reproducción en Envolvente 6.1. Este
método deberá seleccionarse con fuentes que lleven el símbolo de doble
D-EX, grabadas en formato Dolby Digital Surround EX.
El T 737 dispone de varias opciones de modos de escucha y la mayor
parte se puede congurar. Estas opciones permiten reproducir una gran
variedad de efectos sonoros, dependiendo del contenido de la fuente
que se reproduzca. Utilice la combinación de las teclas [ ] y [ ] para
congurar los siguientes ajustes.
22
Con este canal adicional se pueden experimentar dinámicas mejoradas
y una mejor sensación de movimiento dentro del campo de sonido. Si
las fuentes de medios grabadas en Dolby Digital EX se descodican con
un descodicador Digital EX, el formato se detecta automáticamente y
se selecciona el modo Dolby Digital EX. Sin embargo, algunas fuentes de
medios grabadas en formato Dolby Digital EX pueden detectarse como
simples fuentes de medios Dolby Digital. En este caso, Dolby Digital EX
deberá seleccionarse manualmente.
NOTA
Para obtener una descripción de los modos PLIIx Movie, PLIIx Music y
“Stereo” (Estéreo Mezclado), consulte la sección sobre “LISTENING MODE
(MODO DE ESCUCHA)” en el capítulo referente al Menú Principal.
Page 23
FUNCIONAMIENTO
UTILIZACIÓN DEL T 737 MENÚ DE CONFIGURACIÓN
DTS
El Digital Theater System Digital Surround (denominado simplemente DTS)
es un formato de señal digital multicanales con el que se pueden procesar
mayores índices de datos que con Dolby Digital. Aunque ambos Dolby
Digital y DTS son formatos de medios de 5.1 canales, se cree que los discos
que llevan el símbolo “DTS” proporcionan mejor calidad de sonido debido
a la menor compresión de audio requerida. Además, ofrece una dinámica
más amplia, produciendo magníca calidad de sonido.
La entrada de audio DTS puede ser congurada de la manera siguiente: Neo:6 Cinema, Neo:6 Music, DTS Stereo o None (Ninguno).
Si selecciona “None” (Ninguno), la señal DTS tomará el valor por defecto
“Digital” que se haya indicado bajo la opción “Other”. Consulte la sección
presentada abajo sobre “OTHER”.
OTHER
Si selecciona “None” (Ninguna) para cualquiera de las conguraciones
Dolby Digital 2 Channel, Dolby Digital Surround o DTS anteriores, o si la
entrada de audio es una señal analógica, la sección “OTHER” tomará el valor
por defecto de la señal de audio de la manera siguiente
Digital: El formato de audio digital detectado será congurado de
acuerdo a una de las siguientes opciones - 7ch Stereo (7 Canales
Estéreo), En Stereo (Estéreo Mejorado), EARS, Neo:6 Music, Neo:6
Cinema, PLIIx Music, PLIIx Movie, DVS Wide, DVS Ref o None (Ninguno).
Analog (Analógica): Si la entrada de audio es una señal analógica,
se puede congurar por defecto para uno de los siguientes modos
envolventes - 7ch Stereo (7 Canales Estéreo), En Stereo (Estéreo
Mejorado), EARS, Neo:6 Music, Neo:6 Cinema, PLIIx Music, PLIIx Movie,
DVS Wide, DVS Ref, Stereo o None (Ninguno).
NOTA
Todos estos Modos de Escucha para “Dolby Digital”, “DTS” y “Other” se
pueden alterar directamente pulsando el botón de “LISTENING MODE”
(MODO DE ESCUCHA) en el panel delantero, el botón [SURR] del AVR 3
o a través de la opción de “Modo de Escucha” en la ventanilla del Menú
Principal.
DOLBY SETUP (CONFIGURACIÓN DE DOLBY)
En este menú se puede ajustar el Control de Gama Dinámica del Dolby Digital
y también los ajustes para el formato Dolby Digital Pro Logic IIx Music.
Dyn Range Ctrl (Control de Gama dinámica): Puede seleccionar la
gama dinámica efectiva (gama subjetiva de suave a alto) para reproducción
de bandas sonoras de películas en Dolby Digital. Para obtener un efecto
plenamente cinemático, seleccione siempre el ajuste por defecto de “100”. Los
ajustes de “75”, “50” y “25” reducen progresivamente la gama dinámica, haciendo
que los sonidos suaves sean comparativamente más altos y limitando, al
mismo tiempo, la intensidad sonora máxima de los sonidos altos.
El ajuste de “25” produce la gama dinámica más pequeña y es el más
adecuado para sesiones tarde por la noche u otras ocasiones en las que se
desee mantener la máxima inteligibilidad del diálogo al mismo tiempo que
se reducen al mínimo los niveles de volumen global.
Dolby Pro Logic IIx Music: Favor referirse al ítem “PRO LOGIC PLIIx” bajo
el tema “AJUSTE DE LOS MODOS DE ESCUCHA” bajo la sección anterior,
“UTILIZACIÓN DEL T 737 – MENÚ PRINCIPAL”.
DTS SETUP (CONFIGURACIÓN DE DTS)
Con este menú puede congurar los ajustes de Center Gain (Ganancia de
centro) del DTS Neo:6 Music. Consulte la sección presentada abajo sobre
“DTS NEO:6 MUSIC”.
MODOS DE DTS SURROUND
Las informaciones presentadas abajo son descripciones adicionales sobre
los modos DTS Surround.
DTSES™ DISCRETE 6.1
Dado que las señales de los 6.1 canales envolventes (incluyendo el
canal trasero) son completamente independientes, es posible llegar a
la sensación de que la imagen acústica se desplaza libremente entre los
sonidos de fondo, con 360 grados rodeando al oyente.
Aunque la máxima calidad se consigue con bandas sonoras de
películas grabadas utilizando este sistema y reproducidas utilizando el
descodicador DTS-ES, cuando se reproducen con un descodicador
convencional DTS el canal envolvente trasero se mezcla en “downmix”
automáticamente en los canales envolvente derecho y envolvente
izquierdo del sistema envolvente, de forma que no se pierde ninguno de
los componentes de la señal.
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
23
Page 24
FUNCIONAMIENTO
UTILIZACIÓN DEL T 737 MENÚ DE CONFIGURACIÓN
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
DTS ES™ MATRIX 6.1
En este formato, las señales adicionales del canal trasero reciben una
codicación de matriz y son transmitidas a los canales envolventes
izquierdo y derecho. Durante la reproducción, son descodicadas a los
canales envolventes derecho, izquierdo y trasero.
Dado que este formato de ujo de bits es 100% compatible con señales
DTS convencionales, el efecto del formato DTS-ES Matrix 6.1 se puede
conseguir también desde fuentes con señales DTS-ES 5.1.
Naturalmente, también es posible reproducir señales grabadas en DTS-ES
6.1 desde un descodicador de canales DTS 5.1.
Cuando un descodicador DTS-ES procesa descodicaciones discretas
DTS-ES 6.1 o en Matrix 6.1, estos formatos se detectan automáticamente
y se selecciona el modo Envolvente Optimo. Sin embargo, las fuentes
DTS-ES Matrix 6.1 pueden ser detectadas como DTS. En este caso, deberá
seleccionarse manualmente el modo DTS-ES Matrix para reproducirlas.
DTS NEO:6™ SURROUND
Este modo aplica las señales convencionales de 2 canales tales como PCM
digital o señales estéreo analógicas al descodicador de matriz digital
de alta precisión utilizado para DTS-ES Matrix 6.1, para conseguir una
reproducción de sonido envolvente de 6.1 canales. El DTS Neo:6 Surround
incluye dos modos para seleccionar la descodicación óptima de las
fuentes de señales:
DTS NEO:6 CINEMA : Este método resulta ideal para la reproducción
de lmes. La descodicación tiene lugar enfatizando la separación con
el n de lograr la misma atmósfera con 2 canales que con fuentes de
6.1 canales.
DTS NEO:6 MUSIC : Se recomienda principalmente para la
reproducción de música. Los canales delanteros izquierdo y derecho
no pasan a través del descodicador y son reproducidos directamente
para que no haya pérdida de la calidad del sonido, y los efectos de los
canales envolvente derecho, envolvente izquierdo, central y traseros
incorporan una sensación natural de expansión del campo de sonido.
Center Gain (Ganancia Central) (0 a 0,5): Ajuste esta opción para
obtener una mejor imagen central en relación a los canales de sonido
envolvente.
ENHANCED STEREO (ESTÉREO MEJORADO)
Favor referirse al ítem “ENHANCED STEREO (ESTÉREO MEJORADO)” bajo el
tema “LISTENING MODE (MODO DE ESCUCHA)” bajo la sección anterior,
“FUNCIONAMIENTO - UTILIZACIÓN DEL T 737 – MENÚ PRINCIPAL”.
DISPLAY SETUP (CONFIGURACIÓN DE PANTALLA)
La Pantalla Fluorescente al Vacío (pantalla PFV) y las Visualizaciones en
Pantalla (pantalla OSD) se pueden mostrar de varias formas navegando en
los parámetros del menú de “Display Setup” (Conguración de Pantalla).
Utilice la combinación de las teclas [ ] y [ ] para avanzar entre las
opciones del menú de “Conguración de la Pantalla”.
Display (Visualización): Seleccione “On” (Activado) para visualizar
todos los datos o caracteres correspondientes en la pantalla VFD. Si “O”
(Desactivado) está seleccionado, no se visualizará nada en la pantalla VFD.
Sin embargo, si la visualización está ajustada para “O” (Desactivado),
siempre que se activa cualquier control del panel delantero o cualquier
de los botónes correspondientes del mando a distancia, los caracteres
correspondientes de la pantalla VFD se visualizarán temporalmente y
después se apagarán.
Dimmer (Regulador de la luz): Si desea reducir la intensidad luminosa
de la pantalla VFD, ajuste el Regulador de la Luz para “Dim” (Suave). De otro
modo, seleccione “Bright” (Intenso) para retornar a la intensidad luminosa
normal de la pantalla VFD.
Line 1, Line 2 (Línea 1, Línea 2): La pantalla VFD muestra dos líneas
principales de datos o caracteres. La línea 2 es la línea de datos o caracteres
localizada en la parte inferior de la pantalla VFD y la Línea 1 se encuentra
directamente por encima. Se puede seleccionar para las dos líneas la
visualización que se puede mostrar, de entre las siguientes:
Source (Fuente): Muestra la Fuente activa.
Volume (Volumen): Muestra el nivel actual del volumen.
Listening Md (Modo de Escucha): Muestra el Modo de Escucha
seleccionado.
AudioSrcForm (Formato de la fuente de audio): Muestra el formato
de audio detectado de la fuente activa.
O (Apagado): Seleccione “O” (Apagado) si desea que la línea
correspondiente no muestre datos.
24
Temp. Line (Línea Temporal): Seleccione la Línea 1 o la Línea 2 como la
línea en que se mostrará temporalmente la pantalla VFD si el ajuste “O ” se
selecciona en la opción “Display” (Visualización) descrita arriba.
NOTA
Las conguraciones realizadas en la sección de “Display Setup”
(Conguración de Pantalla) son transferidas siempre que se activan
durante el ajuste de Preajustes de A/V. Ver también la siguiente sección,
“A/V Presets Setup (Conguración de Preajustes A/V)”.
Page 25
UTILIZACIÓN DEL T 737 MENÚ DE CONFIGURACIÓN
A/V PRESETS SETUP (CONFIGURACIÓN DE PREAJUSTES A/V)
El sistema sencillo y a la vez potentemente exible de “Preajustes” del
T 737 le permite adaptar a su medida virtualmente todos los aspectos
de reproducción de audio-vídeo. Los parámetros de “Listening Mode”
(Modo de escucha), “Tone Controls” (Controles de tono), “Speaker Setup”
(Instalación de los Altavoces) y “Display Setup” (Conguración de Pantalla)
se guardan juntos bajo un solo Preajuste.
Se puede crear un Preajuste optimizado para música Pop y otro para
música clásica. Se puede también crear otro Preajuste para reactivar
el ajuste favorito de cada miembro de la familia o un Preajuste para
reproducción totalmente cinemática de “entretenimiento en casa”, y aún
otro para lmes tarde por la noche, estando cada Preajuste ajustado con
precisión para un escenario o preferencia especícos.
FUNCIONAMIENTO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
CREACIÓN DE PREAJUSTES
Para crear un Preajuste solo hay que guardar el conjunto de parámetros
de “Listening Mode” (Modo de escucha), “Tone Controls” (Controles de
tono), “Speaker Setup” (Instalación de los Altavoces) y “Display Setup”
(Conguración de Pantalla) que puede congurar a través del “Setup Menu”
(Menú de Conguración).
Seleccione “A/V Presets Setup” (Conguración de Preajustes A/V) para guardar
dicho conjunto de parámetros como un Preajuste. Seleccione un número
de Preajuste y, utilizando una combinación de las teclas de [ ], incluya
selectivamente en ese Preajuste especíco cualquier de los ajustes de los
parámetros mencionados arriba, seleccionando “Yes” (Sí). Si no desea incluir un
determinado ajuste de un parámetro en ese Preajuste especíco, seleccione “No”.
Para memorizar los ajustes seleccionados para el número de Preajuste
especíco, avance para la opción “Save Current Setup” (Guardar la actual
conguración) y pulse el botón [ ]. Si, al revés, desea cargar los ajustes por
defecto, avance para “Load Defaults to Preset” (Cargar ajustes por defecto
en el Preajuste) y pulse el botón [ ] para reponer los ajustes por defecto.
Además de los ajustes de los parámetros, se puede asignar un nuevo
nombre a la propia etiqueta del Preajuste. El nuevo Nombre se mostrará en
la PFV y también en la Pantalla OSD.
Para cambiar el nombre de la etiqueta del Preajuste, avance para “Name”
(Nombre) y pulse [ ] para desplazarse para el carácter. Después pulse
[ ] para escoger y seleccionar entre las selecciones alfanuméricas.
Pulse [ ] para desplazarse para el carácter siguiente o para el anterior y,
al mismo tiempo, memorizar los cambios efectuados en el carácter actual.
REACTIVACIÓN DE PREAJUSTES
Se puede reactivar un Preajuste en cualquier momento, utilizando el
mando a distancia AVR 3. Pulse el botón cuadrada de A/V PSET del AVR 3
y después pulse el botón numérica 1-5 correspondiente al número del
Preajuste deseado. El Preajuste reactivado en ese momento será activado o
sustituirá al Preajuste anterior (si lo hubiere).
25
Page 26
FUNCIONAMIENTO
ESCUCHA DE RADIO AM/FM
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
La radio interna AM/FM del T 737 ofrece las emisoras de radio con una
gran calidad de sonido. La calidad de la recepción y del sonido siempre
dependerá en un cierto grado en el tipo de antena(s) usadas, así como
de la proximidad al origen de la emisión, la orografía y las condiciones
meteorológicas.
INFORMACIÓN SOBRE LAS ANTENAS
Conecte la antena suministrada tipo cable a la entrada de antena de FM.
Extienda el cable. Experimente libremente con la colocación y orientación
de la antena hasta obtener el sonido más claro y el menor ruido de fondo.
Fije la antena en la posición deseada utilizando tachuelas, clips, alleres u
otro medio adecuado. En las zonas en las que haya una mala recepción de
la FM, una antena FM exterior podría mejorar la calidad espectacularmente.
Si para usted oír la radio es importante, es mejor que consulte con un
instalador de antenas profesional para optimizar el sistema.
La antena de aro AM que se facilita con el T 737 (o equivalente) es necesaria
para la recepción de la AM. Abra la pinza de la palanca del terminal, inserte
el cable comprobando que coincide el código de color (blanco y negro)
de los extremos de los cables con los de los terminales y cierre la palanca
asegurándose que los cables han quedado bien sujetos. Si prueba distintas
posiciones con la antena podrá mejorar la recepción; la orientación vertical
suele ser la que produce mejores resultados. Si la antena está próxima a
grandes objetos metálicos (aparatos, radiadores), la recepción podría verse
afectada, y también si se intenta alargar el cable del aro.
La antena AM de “aro” que se suministra normalmente proporciona una
recepción adecuada. Consulte con un instalador de antenas profesional
para más información. Consulte un antenista profesional para más
información.
NOTA IMPORTANTE
Al menos que se especique lo contrario, la navegación y acceso de
las funciones AM/FM puede realizarse utilizando el mando a distancia
AVR 3 o los botónes del panel delantero. Si el botón de control o el botón
icono al que se hace referencia está disponible en el mando a distancia
AVR 3 y en el panel delantero, entonces la referencia a dicho botón se
reere al mando a distancia AVR 3 y al panel delantero.
NOTA
Cuando utiliza el mando a distancia AVR 3 para controlar las funciones
AM/FM, asegúrese de que tiene seleccionado “TUN” (Sintonizador) bajo
DEVICE SELECTOR (Selector de dispositivo).
MONTAJE DE LA ANTENA DE ARO
1 Gire el marco exterior de la antena.
2 Inserte el extremo inferior del marco exterior en la ranura del soporte.
3 Extienda el cable de la antena.
SELECCIÓN DE UNA BANDA DEL SINTONIZADOR
Pulse el botón [AM/FM/DB] del AVR 3 cuando esté en la página de
selección de dispositivo TUNER (Sintonizador) o AMP. Cada vez que pulsa
uno de los botónes alterna entre las bandas AM, FM y XM (o DAB). Suelte el
botón cuando sintonice la banda deseada.
SINTONIZACIÓN DE ESTACIONES AM/FM
Después de seleccionar la banda AM o FM, pulse [TUNE ] en el
AVR 3 para realizar una búsqueda lenta manualmente; pulse y mantenga
pulsado para realizar una búsqueda automática.
Puede utilizar los botónes [ ] del panel delantero o del AVR 3 para
sintonizar las estaciones.
1 Pulse [ ] para navegar entre las frecuencias AM o FM.
2 Pulse y mantenga pulsada los botónes [ ] durante más de 2 segundos
para buscar hacia arriba o hacia abajo – el sintonizador del T 737 parará en
la siguiente señal sucientemente fuerte que encuentre.
3 Si pulsa los botónes [ ] durante el proceso de búsqueda esta será
interrumpida.
SINTONIZACIÓN DIRECTA
Si usted conoce la frecuencia de la emisora que desea, puede sintonizarla
directamente.
1 Pulse sucesivamente el botón [ENTER] para conmutar entre los modos
“Preset” y “Tune” (vea la línea inferior de la pantalla VFD). Seleccione el
modo “Tune”.
2 Con los botónes numéricas del mando a distancia, digite la frecuencia
de la estación. Por ejemplo, para entrar 104,50 MHz, pulse “1”, “0”, “4”, “5” y
“0” o pulse “1”, “0”, “4” y “5”.
CONFIGURACIÓN DE LOS PREAJUSTES DE RADIO AM/FM
Puede guardar hasta 30 estaciones FM y 30 estaciones AM en el T 737 para
sintonizarlas rápidamente.
1 Para guardar una radio en la memoria, sintonice primero la frecuencia
deseada (véase arriba), y pulse el botón [MEMORY] del AVR 3.
2 La VFD muestra el siguiente número de Preajuste disponible (si no quedan
más números de Preajuste, puede reemplazar un número existente
pulsando los botónes [ ] para seleccionar el número de Preajuste
que va a reemplazar). Pulse de nuevo el botón [MEMORY] para grabar la
frecuencia deseada en el número de Preajuste visualizado o utilice las teclas
[ ] para seleccionar otro número de preajuste disponible.
3 Después, pulse de nuevo el botón [MEMORY]. La frecuencia escogida
se guarda en la preajuste asignada.
4 Pulse [ ] para avanzar hacia arriba o hacia abajo entre los preajustes.
Pulse y mantenga pulsado [ ] para desplazarse continuamente hacia
arriba o hacia abajo. Los botónes [PRESET ] del mando a distancia
AVR 3 funcionan de modo similar.
PREAJUSTE AUTOMÁTICO
Las estaciones prejadas también se pueden programar automáticamente
para la banda FM (o AM) completa.
1 Pulse el botón [AM/FM/DB] para seleccionar la banda AM o FM.
2 Pulsar y mantener pulsado el botón de [MEMORY] hasta que comience
a incrementarse la indicación de frecuencia de la estación.
3 Soltar el botón y observar que el sintonizador buscará la banda FM (o
AM) completa y se parará brevemente en cada estaciónque tenga una
potencia de señal aceptable. El T 737 asignará un número prejado a
cada estación y luego buscará la estación siguiente. Se guardarán hasta
30 de las estaciones FM de mejor recepción (o 30 estaciones AM).
ELIMINACIÓN DE UNA PREAJUSTE GUARDADA
Puede liberar una preajuste eliminando la información grabada.
1 Seleccione el número de preajuste que desee eliminar.
2 Cuando tenga seleccionado el número de Preajuste, pulse el botón
[DELETE] (Borrar).
3 Entonces quedará borrada la preajuste y se visualiza en pantalla
“DELETED” (ELIMINADO).
4 Para borrar todas las Preajustes a la vez, repetir el paso 2 de nuevo, pero
esta vez no suelte el botón de [DELETE]. Mantenga pulsado el botón
[DELETE] (Borrar) hasta que el número de Preajuste se apague en la VFD
(P--). Ahora ya han quedado eliminadas todas las preajustes.
26
Page 27
SELECCIÓN DEL MODO DE SINTONIZADOR
El botón de MODO DE SINTONIZADOR (TUNER MODE) del mando a
distancia AVR 3 es un control de doble función. Alterne el modo de
sintonizador [TUNER MODE] para seleccionar el modo FM Stereo o FM
Mono. En la posición normal, “FM STEREO ON”, sólo se pueden escuchar las
emisoras con una señal potente, y queda silenciado el ruido entre emisoras.
Pulsando de nuevo el botón [TUNER MODE] (“FM STEREO OFF”) podrá
recibir emisoras más distantes, y potencialmente más ruidosas. El ruido
se reduce si la señal de la emisora FM es menor que el umbral de la FM
estéreo (ya que la FM mono es menos proclive al ruido) aunque a costa de
sacricar el efecto estéreo.
INFORMACIÓN SOBRE NOMBRES DE USUARIOS
Podrá asignar a cada preajuste de radio un “Nombre de usuario” con ocho
caracteres, que se mostrará en el visor del panel delantero siempre que se
reactive ese preajuste.
INTRODUCCIÓN DE NOMBRES DE USUARIOS
Para asignar el nombre “NOTICIAS” a un preajuste de radio, haga lo
siguiente:
1 Reactive el preajuste de radio deseado.
2 Luego mantenga presionado [INFO] en el AVR 3 hasta que el cursor
centellee en la pantalla.
3 Utilice los botónes [ ] para seleccionar el primer carácter del
nombre (“N”) desde la lista correspondiente.
4 Pulse el botón [ ] para seleccionar el carácter y desplazarse de modo
correspondiente hacia la posición siguiente. Pulse el botón [ ] para
desplazarse hacia atrás para el carácter anterior. Repita este proceso de
forma secuencial para cada carácter.
5 Pulse otra vez el botón [MEMORY] para memorizar el Nombre del
Usuario y salga del modo de introducción de texto.
FUNCIONAMIENTO
ESCUCHA DE RADIO AM/FM
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
INFORMACIÓN SOBRE EL SISTEMA DE DATOS DE RADIO (RDS)
El Sistema de Datos de Radio (RDS) permite que receptores de A/V
compatibles con FM muestren un texto determinado por la emisora de
radio. El T 737 soporta dos modos de RDS, nombre de la estación (modo
PS) y texto de radio (modo RT). No obstante, no todas las emisoras de FM
incorporan el RDS en su señal radiada. En la mayoría de las zonas hallará
una o varias emisoras con capacidad RDS, pero podría ser posible que sus
emisoras favoritas no emitieran datos RDS.
VISUALIZACIÓN DE TEXTO RDS
Cuando se sintoniza una transmisión de FM con RDS activado, la sección
de caracteres del visor mostrará su texto de nombre de estación (PS):
“ROCK101”, por ejemplo.
Pulse el botón [INFO] para pasar entre otras conguraciones de MODE la
lectura del texto de la radio (RT), si existe, que muestra el nombre de la
canción, del intérprete o cualquier otro texto enviado por la emisora.
27
Page 28
FUNCIONAMIENTO
ESCUCHA DE RADIO XM
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
El T 737 está “listo para XM”, lo cual signica que, al adicionarle el MiniSintonizador XM CPC-9000 y la base doméstica Home Dock del MiniSintonizador XM, que se venden separadamente, dispone de todo lo que
necesita para escuchar la radio en vivo XM. Todo el resto está incorporado.
Solo necesita suscribir el servicio XM y su T 737 quedará listo para recibir
contenidos XM.
NOTAS
• ConsultealespecialistadeaudiodeNADparaobtenerinformaciones
sobre otras versiones de Mini-Sintonizadores XM compatibles con el
T 737.
• CuandoutilizaelmandoadistanciaAVR3paracontrolarlasfunciones
XM, asegúrese de que tiene seleccionado “TUN” (Sintonizador) bajo
DEVICE SELECTOR (Selector de dispositivo).
• SielequipoestáenmodoXMytiene“TUN”seleccionadoenDEVICE
SELECTOR (SELECTOR DE DISPOSITIVO), el botón [TUNER MODE] (Modo
sintonizador) del AVR 3 cumple la misma función que el botón [MENU]
del panel delantero.
NOTA IMPORTANTE
Al menos que se especique lo contrario, la navegación y acceso de las
funciones XM puede realizarse utilizando el mando a distancia AVR 3 o
los botónes del panel delantero. Si el botón de control o el botón icono
al que se hace referencia está disponible en el mando a distancia AVR 3
y en el panel delantero, entonces la referencia a dicho botón se reere al
mando a distancia AVR 3 y al panel delantero.
CONEXIÓN DE LA ANTENA DE XM
1 Conecte el extremo de la antena de XM a la correspondiente puerta de
antena de XM localizada en el panel trasero del T 737.
2 Pulse y mantenga pulsado el botón [MENU] localizado en el panel
delantero, para comprobar la potencia de señal del canal de XM actual,
tal como se indica en las pantallas VFD. Pulse otra vez el botón [MENU]
para salir del modo de comprobación de la potencia de señal.
Consulte también el manual de su Radio XM, para obtener informaciones
sobre como instalar la antena de XM para conseguir una recepción óptima
de las señales.
SINTONIZACIÓN DE LOS CANALES XM
Hay tres formas de sintonizar el canal de XM que desea escuchar.
1 ALL CH SEARCH (BÚSQUEDA DE TODOS LOS CANALES): Pulse el
botón [MENU] del panel delantero para seleccionar “ALL CH SEARCH”.
Utilice los botónes [ ] del AVR 3 para desplazarse por todos los
canales XM. Pulse y mantenga pulsados los botónes de [ ] para
explorar rápidamente los canales de XM.
DIRECT CHANNEL CALL ACTIVACIÓN DIRECTA DE CANAL
En los modos CATEGORY SEARCH (Búsqueda de categoría) o ALL CH SEARCH
(Búsqueda de todos los canales), puede activar el canal XM deseado utilizando
los botónes numéricos del AVR 3. Para entrar canales XM con un número
compuesto de menos de 3 dígitos, pulse “0” en lugar del dígito o pulse [ENTER]
después de entrar el número de canal XM. Por ejemplo, para entrar el canal 8,
pulse “0”, “0” y “8” o bien, pulse “8” y luego [ENTER].
VISUALIZACIÓN DE INFORMACIONES DE XM
Pulse alternadamente el botón [INFO] del AVR 3 para visualizar las
informaciones de XM del canal seleccionado, como sean el nombre del
artista, el título de la canción, la categoría o cualquier otro texto que se
provea para el canal.
CONFIGURACIÓN DE LOS PREAJUSTES DE XM SÓLO POSIBLE EN
MODO PRESET RESEARCH BÚSQUEDA POR PREAJUSTES
1 Seleccione el canal XM que desea guardar. Luego pulse varias veces el
botón [MENU] del panel delantero para seleccionar el modo “PRESET
SEARCH” (BÚSQUEDA DE PREAJUSTES).
2 Cuando tenga seleccionado el canal XM deseado, pulse el botón
[MEMORY] (Memoria). La PFV muestra el siguiente número de Preajuste
disponible. Si no quedan más números de Preajuste, puede reemplazar
un número existente pulsando los botónes [ ] para seleccionar el
número de Preajuste que va a reemplazar
3 Pulse de nuevo el botón [MEMORY] para grabar el canal XM deseada
en el número de Preajuste visualizado o utilice las teclas [ ] para
seleccionar otro número de preajuste disponible y después, pulse de
nuevo el botón [MEMORY].
4 La línea inferior de la PFV muestra “Preset “_ _” Saved” (en donde “_ _”
corresponde al número de preajuste en donde quedó guardado el
canal XM seleccionado). El canal XM escogida se guarda en la preajuste
asignada.
Se pueden almacenar hasta 40 canales XM. Para pedir de inmediato las
preajustes XM guardadas, pulse las teclas [ ] del AVR 3 para subir
o bajar por las preajustes de canales XM.
BORRAR PREAJUSTE XM
Para borrar un número de Preajuste XM en particular, pulse [DELETE]
(Borrar) en el modo PRESET SEARCH (BÚSQUEDA POR PREAJUSTES) al
seleccionar el número que desea borrar – la línea inferior de la VFD muestra
“_ _ DELETED” (en donde “_ _” es el número del Preajuste que fue borrado).
Para borrar todos los Preajustes XM, pulse y mantenga pulsado [DELETE]
(Borrar) hasta que aparezca “DELETED” en la línea inferior de la VFD.
2 CAT SEARCH (BÚSQUEDA POR CATEGORÍA): Los canales XM
se agrupan en categorías para una selección más fácil del género
escogido.
a Pulse el botón [MENU] para seleccionar “CAT SEARCH”. Aparece la
categoría correspondiente en el VFD - es decir, Country, Rock, Jazz y
Blues, etc.
b Pulse alternadamente los botónes de [ ] para avanzar hacia
arriba o hacia abajo entre cada una de las categorías disponibles.
c Pulse los botónes [ ] para seleccionar entre los canales XM de
la categoría escogida. .
d Repita el paso “b” para escoger otra categoría.
3 PRESET SEARCH (BÚSQUEDA POR PREAJUSTES): Pulse el botón
[MENU] para seleccionar “PRESET SEARCH”. En esta opción de menú, se
puede acceder a una preajuste directamente ingresando el número
respectivo con los botónes numéricos del AVR 3.
28
Page 29
FUNCIONAMIENTO
ESCUCHA DE RADIO DAB
Hasta ahora, las señales de radio analógicas tales como FM o AM han
estado sometidas a numerosos tipos de interferencias desde la emisora
hasta su radio. Estos problemas los originaban montañas, edicios de
gran altura y las condiciones meteorológicas. La radio DAB le permite
recibir programas con calidad de CD, sin que haya cualquier interferencia
problemática ni distorsión de las señales. Las emisiones DAB utilizan
señales digitales en lugar de las transmisiones analógicas tradicionales y,
por eso, proporcionan una recepción clara y de alta calidad. El DAB permite
que el utilizador obtenga una recepción mucho más sólida y un sonido casi
sin zumbidos o ruidos, desde que esté en un área con buena cobertura.
Con DAB, el oyente puede desplazarse por una lista de estaciones
disponibles, y sintonizar inmediatamente la estación de su preferencia.
No hay necesidad de recordar las frecuencias. Todas las emisoras se
seleccionan sencillamente escogiendo el nombre del servicio.
El T 737 le permite disfrutar de la escucha de emisiones DAB. El T 737 dispone
de una toma de módulo de Radiodifusión Audio Digital (Digital Audio
Broadcast – DAB) localizada en el panel trasero, para incorporar un módulo
externo de DAB especicado por NAD y vendido separadamente – el módulo
DB 1 del Adaptador DAB de NAD. Se incluye todo el software de control para
este formato. El usuario tiene simplemente de enchufar el módulo y empezar
a disfrutar del sonido con calidad de CD y de la selección expansible de
contenidos disponibles a través la radiodifusión DAB.
NOTA IMPORTANTE
Al menos que se especique lo contrario, la navegación y acceso de las
funciones DAB puede realizarse utilizando el mando a distancia AVR 3 o
los botones del panel delantero. Si el botón de control o el botón icono
al que se hace referencia está disponible en el mando a distancia AVR 3
y en el panel delantero, entonces la referencia a dicho botón se reere al
mando a distancia AVR 3 y al panel delantero.
NOTAS
• CuandoutilizaelmandoadistanciaAVR3paracontrolarlasfunciones
DAB, asegúrese de que tiene seleccionado “TUN” (Sintonizador) bajo
DEVICE SELECTOR (Selector de dispositivo).
• SielequipoestáenmodoDABytiene“TUN”seleccionadoenDEVICE
SELECTOR (SELECTOR DE DISPOSITIVO), el botón [TUNER MODE] (Modo
sintonizador) del AVR 3 cumple la misma función que el botón [MENU]
del panel delantero.
CONEXIÓN DEL MÓDULO DAB
Enchufe el otro extremo del conector DIN (suministrado con su módulo DB
1 del Adaptador DAB de NAD) de la puerta de salida del módulo DAB a la
correspondiente toma de entrada del módulo DAB localizada en el panel
trasero del T 737. Después, pulse alternadamente el botón de [AM/FM/DB]
del AVR 3 para seleccionar el modo DAB en el T 737.
NOTAS
• Elmóduloexterno“NADDABAdaptorDB1”(móduloDB1del
Adaptador DAB de NAD) no es suministrado con el T 737.
• ConsultelaguíadeinstalacióndeladaptadorDABDB1deNADpara
obtener informaciones sobre la conguración de conexión correcta del
DB1 al T 737.
• EncasodequenohayaunmóduloDB1delAdaptadorDABdeNAD
conectado, la indicación “Check DAB Tuner” (Comprobar el Sintonizador
DAB) se visualiza en la pantalla PFV.
FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO DAB
Cuando el adaptador DAB DB1 de NAD, que se vende por separado, ya esté
conectado al T 737, el usuario podrá continuar la conguración del T 737
para que reciba emisiones de radio DAB.
1 Pulse alternadamente el botón de [AM/FM/DB] hasta acceder al modo
DAB. Cuando está seleccionado el modo DAB, la pantalla PFV mostrará
“DAB initialize – Please wait” y después pasará al modo “Full Scan”
(Barrido Total). “Full Scan” (Barrido total) se demora unos 20 segundos.
La opción de “Full Scan” (Barrido Total) activa el barrido de toda la gama
de frecuencias digitales (Banda III e Banda-L). Esta secuencia no se
puede interrumpir.
Las echas muestra la marcha de la secuencia. Cuando se completa
la exploración, el último número del lado superior derecho del VFD
corresponde a la cantidad total de estaciones DAB encontradas.
Después, se sintoniza la primera estación (Consulte la sección de
“Alphanumeric” (Alfanumérico) presentada abajo, para comprender el
orden o la disposición de las estaciones de radio).
2 Si se pulsa el botón de [ENTER] se puede ver la potencia de la señal de
entrada en la pantalla PFV. Cuantos más “o” segmentos estén visibles en
la línea inferior de la pantalla, más fuerte es la señal. Se puede aumentar
la potencia de la señal si se cambia la posición de la antena. Consulte
un antenista profesional para más información.
NOTA
La información “No stations Available” también se mostrará en la
pantalla PFV cuando no se encuentre ninguna estación después de
terminado el proceso de barrido. Si esto ocurre, verique la conexión y la
posición de la antena DAB o llame a los proveedores locales de emisión
de radio DAB para obtener informaciones sobre la cobertura.
SERVICE LIST (LISTA DE SERVICIO)
Siga los pasos indicados abajo para seleccionar las estaciones con servicio
de radio DAB encontradas.
1 En modo DAB, pulse [ ] para avanzar por la lista de estaciones
disponibles presentada en la línea inferior de la pantalla PFV.
2 Pulse [ENTER] para seleccionar la estación deseada.
DAB TUNER MODE (MODO DE SINTONIZADOR DAB)
Además de las funciones de “Full Scan” (Barrido Total) ya descritas arriba,
cuando se pulsa el botón de [MENU] se muestran también las siguientes
opciones: “Local Scan” (Barrido Local), Preset Tune (Sintonización de
Preajustes), “Station Order” (Orden de las Estaciones), “Dynamic range” (Gama
Dinámica), Manual Scan (Barrido Manual) y “Prune List” (Lista de Corte) y
“DAB Reset” (Reinicio de DAB). Pulse [ ] para navegar estas opciones.
LOCAL SCAN (BARRIDO LOCAL)
La opción de LOCAL SCAN (BARRIDO LOCAL) activa el barrido local de los
servicios de radio DAB disponibles en su zona de residencia. Consulte su
concesionario o acceda a www.WorldDAB.org para vericar las frecuencias
de transmisión digital correspondientes a su zona de residencia.
1 Cuando esté escuchando una emisión de radio DAB pulse el botón de
[MENU y después pulse [ ] para seleccionar la opción “Local scan”.
Pulse [ENTER].
2 Se inicia un barrido local de los servicios DAB disponibles en su
localidad. Las echas muestra la marcha de la secuencia. Cuando
se completa la exploración, el último número del lado derecho del
VFD corresponde a la cantidad total de estaciones DAB encontradas.
Después, se sintoniza la primera estación.
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
29
Page 30
FUNCIONAMIENTO
ESCUCHA DE RADIO DAB
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
PRESET TUNE (SINTONIZACIÓN DE PREAJUSTES)
Use esta opción para seleccionar una estación DAB en preajuste.
1 Cuando esté escuchando una emisión de radio DAB pulse el botón de
[MENU y después pulse [ ] para seleccionar la opción “Preset tune”.
Pulse [ENTER].
2 Pulse [ ] para avanzar hacia arriba o hacia abajo entre los
preajustes. Advierta que deben haberse almacenado los preajustes
anteriormente.
3 Pulse [ENTER] para seleccionar el número de preajuste escogido.
AJUSTE DE PREAJUSTES DAB
El T 737 puede almacenar hasta 99 memorias DAB de sus emisoras favoritas
para sintonización inmediata.
1 Para guardar una preajuste DAB, sintonice primero la emisora DAB
escogida, y después pulsar el botón [MEMORY] del AVR 3 (DEVICE
SELECTOR (Selector de dispositivo) debe estar colocado en “TUN”).
La pantalla PFV mostrará “Preset Memory” y el próximo número de
preajuste (Preset) disponible (el número parpadea).
2 Pulse de nuevo el botón [MEMORY] para grabar la emisora DAB deseada
en el número de Preajuste visualizado o utilice las teclas [ ] para
seleccionar otro número de preajuste disponible.
3 Después, pulse de nuevo el botón [MEMORY]. La emisora DAB deseada
queda guardada en el Preajuste asignado.
STATION ORDER (ORDEN DE LAS ESTACIONES)
Utilice la opción “Station Order” (Orden de las Estaciones) para ordenar la
secuencia de las estaciones indicadas en la lista. Hay cuatro tipos de orden
– “Alphanumeric” (Alfanumérico), “Active” (Activo), de Bloques “Ensemble” y
“Favourite” (Favorita).
1 Cuando esté escuchando una emisión de radio DAB pulse el botón
de [MENU] y después pulse [ ] para seleccionar la opción “Station
Order”. Pulse [ENTER].
2 Pulse alternadamente [ ] para desplazarse por las cuatro opciones
de orden “Alphanumeric” (Alfanumérico), “Active” (Activo), de Bloques
“Ensemble” y “Favourite” (Favorita).
3 Pulse [ENTER] para seleccionar el orden de las estaciones deseado.
ALPHANUMERIC ALFANUMÉRICO
Este es la conguración predeterminada. Las estaciones se disponen
primero por números y después por orden alfabético, por letras.
ACTIVE ACTIVO
Las estaciones activas están en la parte superior de la lista de canales. Los
canales que están en la lista pero no tienen servicio en la zona aparecerán
últimos en la lista.
ENSEMBLE
La radio digital se emite por bloques de datos llamados “ensemble”.
Cada “ensemble” contiene un determinado número de estaciones que
se transmiten en una frecuencia ja. Cuando se selecciona la opción
“Ensemble” como modo del orden de la estación, las estaciones de radio se
disponen por el orden de sus nombres de “ensemble”.
NOTA
Hay otros proveedores de emisiones de radio DAB que también designan
a los “ensemble” por “multiplex”.
FAVOURITE FAVORITA
El T 737 memoriza las diez primeras estaciones que usted escucha al
sintonizar estaciones. Estas aparecerán en la parte superior de la lista de
canales. Una emisora favorita en la lista de canales tiene un icono en forma
de corazón [ ♥ ] iluminado después del nombre de la emisora.
DYNAMIC RANGE (GAMA DINÁMICA)
Se puede ajustar el nivel de compresión de estaciones para eliminar las diferencias
en gama dinámica o nivel sonoro entre las emisoras. La música popular sería
normalmente comprimida que la música clásica, dando lugar a posibles niveles
diferentes de audio cuando se cambia de una estación a otra. Fijando la gama
dinámica en “D-Range 0” signica ausencia de compresión, “D-Range 1/2” indica
media compresión y ““D-Range 1” muestra máxima compresión. La ausencia de
compresión se recomienda especialmente para música clásica.
1 Cuando esté escuchando una emisión de radio DAB pulse el botón de
[MENU] y después pulse [ ] para seleccionar la opción “Dynamic
range”. Pulse [ENTER].
2 Pulse alternadamente [ ] para desplazarse por las tres opciones
de “D-Range 0”, “D-Range ½” e “D-Range 1”. La línea superior muestra el
ajuste actual de gama dinámica mientras que la línea inferior mostrará
las opciones de gama dinámica disponibles.
3 Pulse [ENTER] para seleccionar el nivel de gama dinámica deseado.
MANUAL SCAN (BARRIDO MANUAL)
Esta opción le permite sintonizar manualmente un canal y ver una
visualización continuamente actualizada de la intensidad de la señal. Se
puede usar la Sintonización manual para ayudar a posicionar la antena para
mejor recepción de una canal especíca.
1 Cuando esté escuchando una emisión de radio DAB pulse el botón
de [MENU y después pulse [ ] para seleccionar la opción “Manual
Scan”. Pulse [ENTER]. El canal y la frecuencia actuales son indicados en la
línea inferior de la pantalla PFV Las “o” de la línea superior de la pantalla
PFV indican el nivel de potencial de señal del canal actual.
2 Para seleccionar otros canales, pulse alternadamente [ ] para
desplazarse por la lista de canales. Suelte el botón de [ ] cuando
llegue al canal deseado. El canal y la frecuencia son indicados en la
línea inferior de la pantalla PFV. Las “o” de la línea superior de la pantalla
PFV indican el nivel de potencial de señal del canal actual. Para mejorar
la recepción del canal seleccionado, ajuste o cambie la posición de la
antena DAB hasta que la unidad indique la mejor recepción.
3 Pulse [ENTER] para seleccionar el canal deseada.
NOTA
El número de “ensembles” y de estaciones que se pueden buscar con el
barrido varía en función de la ubicación del usuario.
PRUNE LIST (LISTA DE CORTE)
Puede haber situaciones en las que determinadas estaciones quedan
inactivas. La opción de “Prune List” (Lista de Corte)” activa el borrado de las
estaciones inactivas de la lista de servicio.
1 Cuando esté escuchando una emisión de radio DAB pulse el botón de
[MENU] y después pulse [ ] para seleccionar la opción “Prune List”.
2 Pulse [ENTER]. Use [ ] y pulse [ENTER] para seleccionar entre
“Cancel” u “OK? [SELECT]”. Algunas emisoras inactivas (normalmente
estaciones precedidas con una marca “?”) son automáticamente
eliminadas cuando se selecciona “OK? [SELECT]”. De otro modo,
seleccione “Cancel” (“Cancelar”).
DAB RESET (REINICIO DE DAB)
La opción “DAB Reset” (Reinicio de DAB) permite reiniciar el adaptador DAB
DB1 de NAD de manera que puede pasar al modo Full Scan (Barrido Total).
1 Cuando esté escuchando una emisión de radio DAB pulse el botón de
[MENU], en el panel delantero, y después pulse [ ] para seleccionar
la opción “DAB Reset”. Pulse [ENTER].
2 El T 737 inicia la función “DAB Initialize” (Iniciar DAB) y pasa al modo “Full
Scan” (Barrido Total) para así hacer un barrido del rango completo de
emisoras DAB.
NOTA IMPORTANTE
Cuando selecciona la función “DAB Reset” (Reinicio de DAB), todos los
preajustes DAB guardados son borrados.
30
Page 31
AJUSTES DE INFORMACIÓN
Mientras se escucha una emisión de DAB, el tipo de información mostrado
en la línea inferior de la pantalla PFV puede variar. Pulse [INFO] para pasar
por las siguientes opciones de visualización:
DLS
Program Type
Station Name
Time and Date
Audio Signal information
Channel and Frequency
Signal Q
Software version
DLS SEGMENTO DE ETIQUETA DINÁMICA
Dynamic Label Segment (DLS) es el texto deslizante provisto por la emisora.
Puede contener información sobre los títulos de la música o datos con
respecto al programa o la estación.
FUNCIONAMIENTO
ESCUCHA DE RADIO DAB
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
PROGRAM TYPE TIPO DE PROGRAMA
Esta es una descripción del tipo de programa difundido por la emisora,
como Pop, Rock, Drama y otros.
STATION NAME NOMBRE DE LA ESTACIÓN
Se visualiza el nombre o la identicación de la estación de emisión de radio
DAB.
TIME HORA Y DATE FECHA
La fecha y hora actual suministradas por la emisora DAB.
AUDIO SIGNAL INFORMATION INFORMACIÓN SOBRE LA SEÑAL
DE AUDIO
Se visualizan la tasa de bits y el tipo de audio (estereofónico, monofónico o
estéreo unido) tal y como los transmite el proveedor de emisiones de radio
DAB. Estos ajustes los dene la emisora de radio para que sean adecuados
al tipo y a la calidad del material que se transmite.
CHANNEL CANAL Y FREQUENCY FRECUENCIA
Aparecen el canal y la frecuencia de la emisión DAB actual.
SIGNAL QUALITY CALIDAD DE LA SEÑAL
Esto muestra la tasa de error digital del canal actualmente sintonizado (0 a
99): cuanto más bajo el número, mejor la calidad de la emisión recibida.
SOFTWARE VERSION VERSIÓN DEL SOFTWARE
Se muestra el número de versión del software instalado.
31
Page 32
FUNCIONAMIENTO
ESCUCHA DE SU REPRODUCTOR iPod
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
El T 737 está dotado de un puerto de datos localizado en el panel trasero,
que permite enchufar una Base dock NAD IPD para iPod (NAD IPD). Con la
Base dock NAD IPD para iPod, que conecta el T 737 a su lector iPod, puede
disfrutar de la escucha de sus pistas y listas de reproducción preferidas, y
también visualizar imágenes jas y reproducción de vídeos.
Puede controlar su lector iPod utilizando los botones asignados localizados
en el panel delantero del T 737. Además, con las correspondientes teclas
de función del mando a distancia AVR 3, puede seleccionar los materiales
memorizados en su iPod y reproducirlos o también acceder a muchas de
las funciones, aunque se encuentre al otro lado de la sala. La Base dock NAD
IPD para iPod también carga a su lector iPod mientras este está conectado
al T 737.
iPod MENU MENÚ iPod
En “iPod Menu”, hay varias opciones de menú que son similares a lo que se puede
encontrar en un reproductor iPod. En el OSD se visualizan las siguientes opciones
del menú iPod - Playlists, Artists, Albums, Songs, Podcasts, Genres, Composers
y Audiobook. Use los botónes [ ] para navegar la lista de selecciones del
menú iPod. Navegue o seleccione las opciones del menú iPod de la mima forma
que lo haría si estuviese manejando el reproductor iPod independientemente.
NOTA
En “iPod Menu”, no funcionarán la rueda y los mandos del iPod en la
base. Su reproductor iPod mostrará en su pantalla el logo NAD. Use los
botones correspondientes del panel delantero o del AVR 3 para navegar
mediante las opciones “iPod Menu”.
NOTAS
• LaBasedockNADIPDparaiPod(NADIPD),actualmentecuentacon
dos modelos – NAD IPD 1 y NAD IPD 2. Estos dos modelos NAD IPD y las
versiones más recientes son compatibles con el T 737.
• LaBasedockNADIPDparaiPod(NADIPD)yellectoriPodsonequipos
opcionales y no son suministrados con su T 737.
• Lasfunciones,característicasycapacidadesdereproduccióndel
lector iPod a las que se puede acceder a través del T 737 pueden variar,
dependiendo del modelo de su lector iPod.
• CuandoutiliceelAVR3paracontrolarlasfuncionesdeliPod,asegúrese
de que el Selector de Dispositivos está ajustado para “MP”.
CONECTAR BASE DOCK NAD IPD PARA iPod
(NAD IPD) Y EL LECTOR iPod AL T 737
Asegúrese de que todos los equipos están desconectados antes de hacer
las conexiones.
1 Conecte el puerto DATA PORT del NAD IPD al puerto de datos “MP
DOCK” correspondiente del T 737.
2 Conecte también la salida de S-Vídeo y la salida de audio de la Base
dock NAD IPD para iPod a la entrada de Audio 4 / Vídeo 4 del T 737 (la
asignación de fuente de iPod por defecto en el T 737).
3 Ponga su lector iPod en la Base dock NAD IPD para iPod.
4 Después de hacer las conexiones entre su lector iPod, la base Dock para
iPod de NAD y el T 737, puede enchufarlos en sus respectivas fuentes
de alimentación.
5 Con el T 737, el reproductor iPod y NAD IPD 1 todos encendidos, pulse el
botón [ SOURCE ] del panel delantero para seleccionar la fuente “iPod”
(Source 4). La línea superior de la pantalla PFV mostrará “iPod Menu”.
OPCIONES DE MENÚ iPod
Hay dos opciones de menú para el iPod – “iPod Menu” (Menú iPod) y
“Simple Mode” (Modo Sencillo). En “iPod Menu”, se efectúa la navegación del
iPod mediante el PFV del T 737. En “Simple mode” todo es guiado mediante
la propia pantalla del iPod, como se hace al usar normalmente ese equipo.
El siguiente es el procedimiento para conmutar entre “iPod Menu” y “Simple
Mode”
1 Mantenga pulsado el botón [MENU] del panel delantero o del AVR 3 por
unos 3 segundos.
2 La opción “iPod Menu” está seleccionada cuando la línea superior de
la VFD indica “iPod Menu” y la línea inferior muestra “Playlist” (Lista de
reproducción). “iPod Menu” es la opción de menú predeterminada.
3 Pulse y mantenga pulsado el botón [MENU], en la línea superior de
la VDF aparece “iPod” y la línea inferior muestra “Simple Mode” (Modo
Sencillo). Ahora tiene activado Simple Mode (Modo sencillo).
SIMPLE MODE MODO SENCILLO
En “Simple Mode”, consulte la pantalla del reproductor iPod para navegar
y hacer uso pleno de su características. Use la rueda y los mandos del iPod
(puesto en su base) o los botones correspondientes de panel delantero o
del AVR 3 para seleccionar las opciones disponibles como se muestra en la
pantalla del reproductor iPod.
CARACTERÍSTICAS DE CONTROL
Use los siguiente botones de mando para navegar por las opciones de menú del
iPod. Dado que el AVR 3 será el controlador primario en la mayoría de los casos,
nos concentraremos en las operaciones mediante el mando a distancia. Favor
notar que los otros modelos NAD IPD, como el modelo NAD IPD 2, cuentan con
sus propios mandos a distancia. Los controles siguientes también se reeren a los
botones correspondientes de los mandos a distancias de dichos modelos NAD IPD.
DISP
Durante la reproducción, pulse la tecla [DISP] del AVR 3 para mostrar en
línea superior de la pantalla PFV lo siguiente
• Modo de reproducción actual del iPod (aleatorio, modo de repetición)
• el título de la Canción
• el nombre del Artista
• el título del Álbum
Si no hay información disponible, la pantalla mostrará la indicación “No
Song” (Ninguna Canción), “No Artist” (Ningún Artista) o “No Album” (Ningún
Álbum), según se aplique.
Pulse [ ] para volver a una opción anterior o selección de menú. Pulse [ ]
para avanzar en las opciones o hacer una selección.
Mientras está en las opciones de menú o listas de selección, pulse [ ]
para subir o bajar por las opciones, listas o títulos de canciones. Para avanzar
más rápidamente hacia delante o hacia atrás en la lista, pulse y mantenga
pulsada la tecla [ ].
ENTER SOLO EN EL CASO DE SIMPLE MODE MODO SENCILLO
Pulse [ENTER] para seleccionar una opción o para empezar la reproducción.
Cuando esté en modo de reproducción o PAUSA, pulse y mantenga
pulsada la tecla [ ] para hacer un barrido rápido hacia delante o
hacia atrás en la canción actual. Pulse [ ] para saltar hacia delante para
la canción siguiente o [ ] para saltar hacia atrás para canción anterior.
32
PAUSA / REPRODUCCIÓN
Pulse PAUSA [ ] durante la reproducción para interrumpir temporalmente
la reproducción. Para reanudar la reproducción, pulse otra vez [ ](Pausa) o
[ ] (Reproducción).
Page 33
NAD IPD 2
El modelo NAD IPD 2 cuenta con su propio mando a distancia, el DR 1.
Solo puede usar el DR 1 para comandar el NAD IPD 2 cuando está en
“Simple Mode” (Modo Sencillo). Cuando utiliza el DR 1 para comandar
su reproductor iPod cuando está colocado en la base NAD IPD 2, debe
referirse a la pantalla de su propio reproductor iPod para utilizar todas las
funciones disponibles; la pantalla OSD no está disponible en esta situación.
Además de los comandos anteriores típicos del DR 1, seguidamente se da
una descripción de los otros botones de control del DR 1.
LIGHT LUZ
Pulse [LIGHT] (Luz) para encender la luz de fondo de su reproductor iPod si
el mismo está en modo de espera.
MENU
Pulse [MENU] para volver a una opción anterior o selección de menú.
ENTER
Pulse [ENTER] para seleccionar una opción o para empezar la reproducción.
REPETICIÓN
Alterne para iniciar el modo de repetición de acuerdo a lo siguiente:
Rep 1 (Repetir una) - repetir una canción
Rep All (Repetir todas) – repetir todas las canciones
Repeat O (Cancelar) – cancelar el modo de repetición
FUNCIONAMIENTO
ESCUCHA DE SU REPRODUCTOR iPod
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
ALEATORIA
Alternar para iniciar la reproducción en orden aleatorio. There are three
random modes – Shue Song, Shue Album or Shue O.
NOTA
Para informaciones sobre otras funciones de navegación, consulte el
manual del propietario de su lector iPod. Dependiendo del modelo del
lector iPod, algunas otras funciones podrán ser controladas utilizando
los correspondientes controles de navegación del T 737.
VISUALIZACIÓN DE VIDEOS O FOTOS DE SU iPod
Los vídeos o fotos cargados en su iPod se pueden visualizar directamente a
través del T 737. Los pasos son los siguientes:
1 Tiene que estar en Simple Mode (Modo Sencillo) para tener acceso a los
videos y fotos de su iPod.
2 Asegúrese de que el ajuste de “TV Out” (Salida de TV) del menú de
Ajustes de Vídeo (o imagen ja) del iPod está en el modo “On” (Activado)
y que la “TV Signal” (Señal de TV) adecuada está seleccionada.
3 Los procedimientos de selección y reproducción de archivos de video o
fotos son gestionados directamente a partir del lector iPod y no a través
del T 737 o con los botones correspondientes del panel delantero del
T 737 o el mando de distancia AVR 3.
Cuando los puertos de SALIDA DE S-VÍDEO y SALIDA DE AUDIO de la base
Dock para iPod estén conectados a la entrada de S-VIDEO 4 /AUDIO 4 del
T 737, podrá disfrutar directamente a través del T 737 de las selecciones de
vídeo (o imagen ja) cargadas en su iPod. Asegúrese de que selecciona la
fuente de entrada correcto del T 737.
NOTA
Las funciones, características y capacidades de reproducción del
lector iPod a las que se puede acceder a través del T 737 pueden variar,
dependiendo del modelo de su lector iPod. Para informaciones sobre
otras funciones de navegación, consulte el manual del propietario de su
lector iPod.
iPod es una marca registrada de Apple, Inc., registrada en los EE.UU. y en
otros países.
33
Page 34
REFERENCIA
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
CONDICIÓN CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES POSIBLES
Sin sonido desde todos los
canales.
Sin sonido desde algunos de los
canales.
Sin sonido desde los canales
envolventes.
No hay sonido desde el
subwoofer.
Sin sonido desde el canal
central.
No hay Dolby Digital/DTS. • Salida digital de la fuente no conectada a una entrada
El T 737 no responde al mando
a distancia AVR 3.
• Cordón de alimentación de CA desconectado. • Compruebe el cordón de CA, la conexión, y
• El interruptor de encendido no está en ON.
• El enchufe no recibe electricidad.
• Cables defectuosos/faltantes. • Verique los cables.
• Canal o canales ajustados para “O” (Desactivado) en el
menú de “Speaker Conguration” (Conguración de los
Altavoces).
• No está activado un modo de escucha envolvente. • Seleccione el modo de escucha apropiado.
• Canales envolventes ajustados para “O” (Desactivado) en
el menú de “Speaker Conguration” (Conguración de los
Altavoces).
• Nivel de los canales envolventes ajustado demasiado bajo
en el menú de “Speaker Levels” (Niveles de los Altavoces).
• El subwoofer está apagado, sin alimentación o mal
conectado.
• Subwoofer ajustado para “O” (Desactivado) en el menú de
“Speaker Conguration” (Conguración de los Altavoces).
• Nivel del subwoofer ajustado demasiado bajo en el menú
de “Speaker Levels” (Niveles de los Altavoces).
• La fuente es una fuente 2.0 (etc.). • Reproducir una grabación de 5.1 canales o
• Grabaciones Dolby Digital o DTS sin canal central. Canal
central ajustado para “O” (Desactivado) en el menú de
“Speaker Conguration” (Conguración de los Altavoces).
• Nivel del canal central ajustado demasiado bajo en el menú
de “Speaker Levels” (Niveles de los Altavoces).
digital del T 737.
• Componente de fuente no congurado para salida digital
multicanales.
• Pilas gastadas o mal colocadas. • Verique las pilas.
• Está obstruida la ventana del transmisor de infrarrojos (IR) en
el mando a distancia, o del receptor IR del T 737.
• El panel delantero del T 737 está a luz solar o en luz
ambiente muy brillante.
el enchufe.
• Comprobar el menú de “Speaker
Conguration” (Conguración de los
Altavoces).
• Corregir los ajustes de “Speaker Conguration”
(Conguración de los Altavoces) o de “Speaker
Levels” (Niveles de los Altavoces).
• Encienda el subwoofer, compruebe su
enchufe de corriente y las conexiones.
• Corregir los ajustes de “Speaker Conguration”
(Conguración de los Altavoces) o de “Speaker
Levels” (Niveles de los Altavoces).
seleccionar el modo Dolby Pro Logic IIx Music.
• Corregir los ajustes de “Speaker Conguration”
(Conguración de los Altavoces) o de “Speaker
Levels” (Niveles de los Altavoces).
• Comprobar las conexiones.
• Comprobar la conguración del componente
de fuente.
• Observe las ventanas de IR y que haya una
línea de visión libre entre el mando a distancia
y el T 737.
• Reduzca la luz solar/la iluminación.
NOTA
Cómo reiniciar el T 737 con los valores de fábrica: En modo FM, pulse y mantenga pulsado el botón LISTENING MODE hasta que el VFD visualice “Factory
Reset” (Reinicio de fábrica).
34
Page 35
REFERENCIA
ESPECIFICACIONES
SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR
Salida de potencia en modo estéreo 2 x 80 W (referencia 0,08 % THD, 8 Ω)
Potencia dinámica IHF - 8 Ω 2 x 110 W
4 Ω 2 x 160 W
Salida de potencia en modo envolvente 7 x 40 W
Distorsión armónica total a la potencia nominal 0,08 %
Distorsión IM a la potencia nominal 0,08 %
Factor de amortiguamiento, 8 Ω >60
Sensibilidad e impedancia de entrada 300 mV/47 kΩ
Respuesta de frecuencia ±0,5 dB (referencia 20Hz - 20 kHz)
Relación señal / ruido, Pond. “A” >100 dB (potencia nominal de referencia 8Ω)
>90 dB (referencia 1W 8Ω)
SECCIÓN DEL SINTONIZADOR
BANDA DE AM Escala de sintonía 522 kHz – 1.620 kHz (sólo la versión 230V, pasos de 9 kHz)
530 kHz – 1.710 kHz (sólo la versión 120V, pasos de 10 kHz)
Sensibilidad utilizable 60 dBu
Relación señal/ruido 40 dB
Distorsión armónica total 1,5 %
BANDA DE FM Escala de sintonía 87,5 MHz – 108 MHz
Sensibilidad utilizable, Mono 10 dBµ
Relación señal/ruido, Mono 70 dB
Relación señal/ruido, Stereo 65 dB
Distorsión armónica total, Mono 0.3 %
Distorsión armónica total, Stereo 0.5 %
Separación de los canales 40 dB
Sensibilidad de decodicación del RDS 0,2 %
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
CONSUMO DE ENERGÍA
En modo inactivo 46 W
En modo de reserva <1 W
ESPECIFICACIONES FÍSICAS
Dimensiones de la unidad (Ancho x Alto x Profundo) 435 x 167 x 394 mm (Bruto)*
Peso neto 12,08 kg
Peso de expedición 15,10 kg
* - Las dimensiones brutas incluyen pies, teclas adicionales y terminales de panel traseras.
Las especicaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Para actualizaciones en la documentación y las características, visite www.NADelectronics.com
y obtendrá las últimas novedades sobre su T 737.
Fabricado con licencia bajo los números de patente de Estados Unidos: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,003,467; 7,212,872 y otras patentes mundiales y de Estados Unidos emitidas y en
trámite. “DTS”, “DTS Digital Surround”, “ES” y “Neo:6” son marcas comerciales registradas de DTS, Inc., y los logotipos DTS, el Símbolo DTS y la indicación DTS 96/24 son marcas comerciales de DTS, Inc. ©1996-2009 DTS,
Inc. Reservados todos los derechos.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic”, y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.
“HDMI”, el logotipo HDMI y la designación “High-Definition Multimedia Interface” son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC.
El nombre “XM”, la designación “XM Ready” y los logotipos relacionados son marcas registradas de XM Satellite Radio, Inc.
Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor, que está protegida por la requisición del método de ciertas patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual propiedad de
Macrovision Corporation y otros propietarios de los derechos. La utilización de esta tecnología de protección de los derechos de autor debe estar autorizada por Macrovision Corporation y está diseñada para el hogar
y otros usos de visualización restringidos, a no ser que Macrovision Corporation autorice lo contrario. Está prohibida su deconstrucción o desmontaje.
35
Page 36
www.NADelectronics.com
©2009 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL
A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED
All rights reserved. NAD and the NAD logo are trademarks of NAD Electronics International, a division of Lenbrook Industries Limited.
No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form without the written permission of NAD Electronics International.
T 737 Manual Issue 1.2-08/09
Loading...