Nad C660 User Manual [pt]

C660

Compact Disc Recorder

P

Manual do Proprietário

Introdução Capítulo 1

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS GRÁFICOS

PRECAUÇÕES

Queira, por favor, ler atenta e totalmente todas as Instruções de Funcionamento antes de proceder à
utilização da unidade. Certifique-se de que guarda as Instruções de Funcionamento para referência futura.
Deverá cumprir totalmente todos os avisos e indicações de cuidado apresentados nas Instruções de
Funcionamento e na unidade, bem como as instruções de segurança apresentadas em seguida.

INSTALAÇÃO

1 Água e humidade - Não utilize esta unidade em locais próximos de fontes de água, como por

exemplo, perto de uma banheira ou duche, de um lavatório ou de um lava-loiça, de uma piscina ou
noutros locais semelhantes.

2 Exposição ao calor - Não utilize esta unidade em locais próximos de fontes de calor, incluindo próximo

de ventiladores de ar quente, fogões ou outros aparelhos que produzam calor. Além disso, também
não deverá colocar a unidade em locais com temperaturas inferiores a 5° C (41° F) ou superiores a 35°
C (95° F).

3 Superfície de Montagem - Deverá colocar a unidade numa superfície plana e equilibrada.
4 Ventilação - A unidade deverá ser instalada de forma a dispor de espaço suficiente à sua volta, de

maneira a assegurar uma ventilação adequada em caso de aquecimento. Certifique-se de que existe
um espaço de 10 cm (4 in.) em volta das partes traseira e superior da unidade e um espaço de 5 cm
(2 in.) de cada um dos lados da mesma. - Não coloque a unidade sobre uma cama, um sofá, um tapete
ou outra superfície semelhante que possa bloquear as aberturas de ventilação. - Não instale a unidade
numa estante ou armário, nem em prateleiras apertadas que possam impedir a ventilação adequada.

5 Entrada de objectos e de líquidos - Certifique-se de que não entram quaisquer objectos ou líquidos

para o interior da unidade através das aberturas de ventilação.

6 Conjuntos móveis e suportes - Quando a unidade tiver sido instalada num suporte ou num móvel

de transporte, deverá ser deslocada com o máximo cuidado. As paragens bruscas, a utilização de força
excessiva e as superfícies instáveis ou desiguais poderão provocar a queda do conjunto móvel e da
unidade.

7 Condensação - É possível que se forme uma camada de humidade na lente do dispositivo de

captação/leitura do CD quando:

• A unidade é deslocada de um local frio para um local quente.

• O sistema de aquecimento foi ligado há pouco tempo.

• A unidade é utilizada numa divisão muito húmida.

• A unidade sofre um arrefecimento devido à existência de um aparelho de ar condicionado.
É possível que a unidade não funcione normalmente quando apresentar condensação no seu interior.
Caso essa situação ocorra deverá manter a unidade ligada durante algumas horas e, em seguida, tentar
voltar a colocá-la em funcionamento e utilizá-la.

8 Montagem mural ou no tecto - A unidade não deverá ser montada numa parede ou no tecto,

excepto se tal estiver especificado nas Instruções de Funcionamento.

O símbolo do relâmpago com extremidade em forma de seta, dentro de um triângulo
equilátero, tem por função alertar o utilizador relativamente à existência de “voltagens
perigosas” sem isolamento no interior da caixa de protecção do produto, as quais poderão ter
uma potência suficiente para constituir um risco de choque eléctrico para as pessoas.
O ponto de exclamação dentro de um triângulo equilátero tem por função alertar o utilizador
relativamente à existência de instruções de funcionamento e manutenção (assistência)
importantes na literatura que é fornecida juntamente com o aparelho.

P

AVISO: DE FORMA A IMPEDIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO NÃO
DEVERÁ EXPOR ESTE PRODUTO A CHUVA OU A HUMIDADE.

RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO - NÃO ABRIR A UNIDADE. CUIDADO
CUIDADO: DE FORMA A REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO PROCEDA
À REMOÇÃO DA COBERTURA (OU DA PARTE TRASEIRA). NÃO EXISTEM NO
INTERIOR DA UNIDADE QUAISQUER PEÇAS QUE POSSAM SER REPARADAS PELO
UTILIZADOR. QUANDO NECESSITAR DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA QUEIRA, POR FAVOR,
DIRIGIR-SE A TÉCNICOS DE ASSISTÊNCIA QUALIFICADOS.

O presente produto foi fabricado de modo a cumprir com os requisitos relativos à interferência de rádio,
impostos pela DIRECTIVA CEE 89/68/CEE e 73/23/CEE

142

Capítulo 1 Introdução

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

ENERGIA ELÉCTRICA

1 Fontes de alimentação - Esta unidade apenas deverá ser ligada às fontes de alimentação

especificadas nas Instruções de Funcionamento e de acordo com as indicações apostas na unidade.

2 Ligação à terra ou Polarização - Como medida de segurança algumas unidade estão equipadas com

fichas de alimentação AC polarizadas que apenas podem ser inseridas na tomada de alimentação
numa única posição. Caso seja difícil ou impossível inserir a ficha de alimentação AC na tomada, vire
a ficha ao contrário e tente novamente. Caso a ficha continue a não encaixar facilmente na tomada
queira, por favor, contactar um técnico de assistência qualificado para proceder à reparação ou à
substituição da tomada. De forma a evitar a desactivação da função de segurança da ficha polarizada
não deverá forçar o seu encaixe na tomada de alimentação.

3 Cabo de alimentação AC. - Quando desligar o cabo de alimentação AC da tomada deverá puxar pela

ficha de alimentação AC. Nunca puxe pelo cabo.

• Nunca manuseie a ficha de alimentação AC quando tiver as mãos molhadas, dado que tal poderá
resultar em risco de incêndio ou choque eléctrico.

• Os cabos de alimentação deverão ser encaminhados de forma a evitar que fiquem gravemente
torcidos, presos sob qualquer objecto ou que sejam pisados. Tenha especial atenção ao cabo que
efectua a ligação entre a unidade e a tomada de alimentação.

• Evite sobrecarregar as tomadas AC e os cabos de extensão para além da sua capacidade, dado que
tal poderá resultar em risco de incêndio ou choque eléctrico.

4 Cabos de extensão - De forma a impedir o risco de choques eléctricos não deverá utilizar uma ficha

de alimentação AC polarizada juntamente com um cabo de extensão, com uma caixa de derivação ou
com quaisquer outras tomadas, a menos que a ficha polarizada fique totalmente encaixada de forma
a impedir que os pinos da ficha fiquem expostos.

5 Quando não utilizar a unidade - Deverá desligar o cabo de alimentação AC da tomada AC caso a

unidade não seja utilizada durante vários meses ou períodos de tempo superiores, dado que quando
o cabo está ligado existe sempre uma pequena quantidade de energia que continua a ser fornecida à
unidade, mesmo quando a alimentação está desligada (power off).

CUIDADO

A realização de alterações ou regulações neste produto, que não tenham a aprovação expressa do
fabricante, poderão anular a autoridade conferida ao utilizador para utilizar este produto.

MANUTENÇÃO

Apenas deverá proceder à limpeza da unidade de acordo com o recomendado nas Instruções de
Funcionamento.

DANOS QUE EXIJAM ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Deverá dirigir-se a um técnico de assistência qualificado para que este possa prestar assistência à unidade
quando ocorrerem as situações descritas em seguida:

• Quando a ficha de alimentação AC estiver danificada.

• Caso tenha entornado líquidos sobre a unidade ou tenha deixado cair objectos dentro da mesma.

• Caso a unidade tenha sido exposta a chuva ou a água - Caso a unidade não funcione normalmente.

• Caso a unidade apresente uma alteração marcada a nível de desempenho.

• Caso a unidade tenha caído ou a caixa esteja danificada.

NÃO TENTE EFECTUAR PESSOALMENTE A REPARAÇÃO DA UNIDADE

REGISTO DO UTILIZADOR

Para sua própria conveniência, deverá registar o número do modelo e o número de série (que se encontram
apostos na parte traseira da unidade) no espaço apresentado em seguida para esse efeito. Queira, por
favor, indicá-los sempre que contactar o seu revendedor em caso de problemas com a unidade.

No. do Modelo :

No. de Série :

143

P

Introdução Capítulo 1

ÍNDICE

FUNÇÕES E CARACTERÍSTICAS

• Leitor de CD com duplo deck e
gravador de CD-R/CD-RW.

• Capacidade de dupla reprodução
(Dual play).

• Velocidade de dubbing
(transferência) de 4x tanto para
discos CD-R como CD-RW.

• Conversor de Sampling
(amostragem) incorporado, de 32
para 96 kHz.

• Entradas e saídas digitais ópticas e
coaxiais (Optical & Coaxial digital
inputs e outputs).

• Painel dianteiro (front panel)
equipado com uma entrada digital
(digital input) para utilização com
dispositivos portáteis.

• Extensas capacidade de
programação da reprodução
(playback programming).

• Reprodução de discos MP3.

• Descodificação HDCD que
proporciona uma reprodução de
qualidade superior de todos os CDs,
quer disponham de codificação
HDCD quer não. Quando se efectua
a reprodução de discos com
codificação HDCD, os circuitos
especiais proporcionam um nível de
pormenor e fidelidade que não é
possível atingir quando se
reproduzem CDs normais.

HDCD®, High Definition
Digital®e Pacific Microsonics™ são
marcas registadas ou marcas
registadas patenteadas da empresa
Pacific Microsonics, Inc., nos Estados
Unidos e/ou noutros países. O sistema
HDCD é fabricado sob licença da
empresa Pacific Microsonics, Inc.

CAPÍTULO 1: INTRODUÇÃO

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142-143

FUNÇÕES E CARACTERÍSTICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

ANTES DE PROCEDER À UTILIZAÇÃO DA UNIDADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145-146

TIPOS DE DISCOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

ACESSÓRIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

COMO EFECTUAR A LIMPEZA DA CAIXA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

COMO GUARDAR OS DISCOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

COMO CUIDAR DOS DISCOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

COMO UTILIZAR O CONTROLO REMOTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

IDENTIFICAÇÃO DOS COMANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147-150

PAINEL DIANTEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

VISOR DE INFORMAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

PAINEL TRASEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

BOTÕES EXISTENTES NO CONTROLO REMOTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

CAPÍTULO 2: COMO EFECTUAR AS LIGAÇÕES

COMO EFECTUAR AS LIGAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151-152

DIAGRAMA DE LIGAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

LIGAÇÕES DO DECK DE REPRODUÇÃO (deck de reprodução - play deck) . . . . . . . . . . . . . . . . 152

LIGAÇÕES DO DECK DE GRAVAÇÃO (Deck de Gravação - Record Deck) . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

LIGAÇÕES DA ALIMENTAÇÃO (POWER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

COMO UTILIZAR OS AUSCULTADORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

CAPÍTULO 3: COMO EFECTUAR AS GRAVAÇÕES

COMO COLOCAR OS DISCOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153-154

VISOR DE INFORMAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

NOTAS RELATIVAS AO LIMITE OPC (Controlo de Potência Óptima) DOS DISCOS CD-R . . . . . . . 154

COMO EFECTUAR A GRAVAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155-159

PRECAUÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

COMO EFECTUAR O DUBBING (TRANSFERÊNCIA) DE DISCOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

COMO EFECTUAR A GRAVAÇÃO SINCRONIZADA DE CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

COMO EFECTUAR A GRAVAÇÃO MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

COMO EFECTUAR A NUMERAÇÃO DAS FAIXAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Comando de Controlo do Nível de Gravação Digital [DRLC]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

FINALIZAÇÃO (FINALIZATION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160-161

ANULAÇÃO DA FINALIZAÇÃO (UNFINALIZATION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

COMO APAGAR TODAS AS FAIXAS DE UM DISCO CD-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

COMO APAGAR FAIXAS INDIVIDUAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

CAPÍTULO 4: COMO EFECTUAR A REPRODUÇÃO

COMO EFECTUAR A REPRODUÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162-165

UTILIZAÇÃO SIMPLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

COMO EFECTUAR A REPRODUÇÃO ALEATÓRIA (RANDOM PLAYBACK) . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

COMO EFECTUAR A REPETIÇÃO DA REPRODUÇÃO (REPEAT PLAYBACK) . . . . . . . . . . . . . . . . 163

COMO EFECTUAR A REPRODUÇÃO PROGRAMADA (PROGRAMMED PLAYBACK) . . . . . . . . .164

COMO EFECTUAR A REPRODUÇÃO DE DISCOS MP3, HDCD e CD-TEXT . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

MODO DE REPRODUÇÃO DUPLA (DUAL PLAY MODE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

COMO EFECTUAR A ALTERAÇÃO DO MODO DE VISUALIZAÇÃO DO TEMPO . . . . . . . . . . . .166

P

Recordable

144

TEXT

ReWritable

CAPÍTULO 5: INFORMAÇÕES ADICIONAIS

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

MENSAGENS DE ALERTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

RESTRIÇÕES RELATIVAS À GRAVAÇÃO DIGITAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

ESPECIFICAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

Capítulo 1 Introdução

ANTES DE PROCEDER À UTILIZAÇÃO DA UNIDADE

TIPOS DE DISCOS

DISCOS CD-R E CD-RW

Para efectuar gravações e reproduções poderá utilizar os discos CD-R e CD-RW que têm apostos os
logotipos indicados em seguida.

Caso utilize um disco CD-R poderá adicionar gravações até que o disco se encontre cheio, mas não poderá
eliminar qualquer das faixas gravadas.
Caso utilize um disco CD-RW poderá adicionar e eliminar gravações de acordo com as suas necessidades.

DISCO GRAVAÇÃO REPRODUÇÃO

CD-R Apenas poderá acrescentar

Recordable

CD-RW Poderá efectuar gravações e

ReWritable

CDS ÁUDIO CONVENCIONAIS

Os discos que têm aposto o logotipo indicado em seguida podem ser reproduzidos nesta
unidade, mas não é possível efectuar qualquer gravação na sua superfície.

mais gravações.

eliminá-las de acordo com as
suas necessidades.

Depois de terminada a
gravação, poderá efectuar a
reprodução em leitores de CD
convencionais.

Depois de terminada a
gravação, poderá eliminar as
faixas de acordo com as suas
necessidades. A reprodução é
efectuada em leitores de CD
compatíveis com discos CD-RW.

ACESSÓRIOS

A embalagem contém os artigos
apresentados em seguida:

• Disco CDR (1)

• Cabos de áudio (2)

• Cabo digital coaxial (1)

• Controlo remoto (1)

• Pilhas (2)

• Manual de instruções de
utilização (1)

Queira, por favor, introduzir a capa de
protecção contra o pó na ficha de
Entrada Digital - Óptica (Digital In ­Optical) localizada no painel
dianteiro, quando não estiver a
utilizar a referida ficha.

Quando coloca um CD-R, um CD-RW ou qualquer outro disco que não seja compatível com esta unidade
é possível que a indicação “ERROR” (ERRO) seja exibida no visor, de forma a preveni-lo de que esse disco
não pode ser utilizado nesta unidade.

• Não deverá utilizar CDs com uma forma irregular (por exemplo: CDs octogonais ou em forma de
coração), pois poderá provocar uma avaria na unidade.

• Não aponha qualquer tipo de selo ou etiqueta em qualquer dos lados de um CD-R/RW (quer no lado
gravável quer no lado da etiqueta), pois poderá provocar uma avaria na unidade.

• Esta unidade não pode ser utilizada para reproduzir discos CD-R/RW que tenham sido gravados em
computadores pessoais (PC) ou em determinados tipos de Gravadores de CD-R/RW, devido a diferenças
existentes nas plataformas de gravação.

• Não deverá utilizar um disco CD-R/RW que contenha dados que não sejam áudio ou ficheiros
informáticos.

• Poderão ocorrer problemas no funcionamento da unidade caso seja utilizado um disco CD-R/RW sujo
ou riscado. Caso tal ocorra queira, por favor, consultar a secção relativa às “MENSAGENS DE ALERTA”
apresentada na página 168.

• Dependendo das condições da superfície do disco CD-R/RW (por exemplo, sujidade, riscos, dedadas,
etc.), é possível que a parte principal da primeira faixa gravada seja cortada.

CUIDADO

Não deverá abrir ou fechar o tabuleiro do disco (disc tray) do deck de gravação (Deck de Gravação

- Record Deck) desnecessariamente quando tiver colocado um disco CD-R não terminado no seu
interior. Queira, por favor, consultar a página 154 para obter informações adicionais.

AVISO

A capacidade de gravação digital proporcionada pela presente unidade destina-se apenas a
utilização pessoal. O dubbing (transferência) de materiais protegidos por direitos de autor, sem
permissão do proprietário dos referidos direitos, constitui uma violação das leis dos direitos de autor.

145

P

Introdução Capítulo 1

ANTES DE PROCEDER À UTILIZAÇÃO DA UNIDADE

COMO EFECTUAR A LIMPEZA DA CAIXA

Deverá utilizar um pano seco e macio. Caso as superfícies estejam extremamente sujas deverá utilizar um
pano macio e ligeiramente humedecido com uma solução detergente suave. Não deverá utilizar solventes
agressivos como, por exemplo, álcool, benzina ou diluente, dado que estes produtos poderão danificar a
superfície da unidade.

COMO GUARDAR OS DISCOS

Depois de Ter efectuado uma gravação ou uma reprodução deverá voltar a guardar o disco na respectiva
caixa. Não exponha o disco à luz solar directa nem a fontes de calor, e não o deixe dentro de um automóvel
estacionado ao sol dado que a temperatura no interior do veículo poderá aumentar consideravelmente.

COMO CUIDAR DOS DISCOS

• Dado que é fácil riscar os discos, deverá manuseá-los com extremo cuidado.

• Quando os discos ficarem sujos deverá utilizar um pano de limpeza macio, limpando-os a partir do
centro para as extremidades.

Não deverá utilizar solventes agressivos como, por exemplo, álcool, benzina, diluente, produtos de limpeza
comercializado ou sprays contra a electricidade estática, destinados à limpeza de discos analógicos.

COMO UTILIZAR O CONTROLO REMOTO

COMO COLOCAR AS PILHAS

AAA

AAA

Solte a tampa do compartimento das pilhas localizado na parte traseira do controlo remoto e introduza
duas pilhas (de tamanho AAA).

EFECTUE A COLOCAÇÃO DAS PILHAS TAL COMO INDICADO NA ILUSTRAÇÃO

A distância operacional máxima entre o controlo remoto e o sensor localizado na unidade principal deverá
ser de cerca de 7 metros (23 pés). Quando constatar que esta distância está a diminuir deverá substituir as
pilhas gastas por pilhas novas.

COMO UTILIZAR OS BOTÕES COMUNS

O controlo remoto foi concebido de forma a funcionar relativamente a ambos os decks de CDs da unidade.
Existem determinados botões que são dedicados a um deck de Cds específico, enquanto que outros são
comuns aos dois decks.

De forma a utilizar os botões comuns como, por exemplo, Reprodução (Play), Paragem (Stop), Pausa

(Pause), Pesquisa para a frente (Forward Scan), Pesquisa para trás (Reverse Scan), Avanço
(Forward Skip), Retrocesso (Reverse Skip), Programação (Program), Verificação da Programação
(Program Check), Eliminação da Programação (Program Clear), Reprodução Aleatória (Random),
Repetição da Reprodução (Repeat), A -B e os botões numerados, deverá premir em primeiro lugar o

botão de Reprodução do CD (CD Play) para controlar o deck de reprodução (deck de reprodução - play
deck) ou o botão de Gravação do CD (CD Rec) para controlar o deck de gravação (Deck de Gravação ­Record Deck).
Quando se prime o botão de Reprodução do CD (CD Play) ou o botão de Gravação do CD (CD Rec), as
indicações “CDP” ou “CDR” aparecerão no visor de informação adequado de forma a confirmar a
selecção efectuada.

NOTA

• Caso o controlo não seja utilizado durante longos períodos de tempo deverá proceder à remoção das
pilhas de forma a impedir um possível vazamento dos electrólitos.

• É possível que o controlo remoto não funcione correctamente nas situações apresentadas em seguida:

- Quando a linha de mira entre o controlo remoto e o sensor remoto (localizado no painel dianteiro)
está exposta a uma luz intensa como, por exemplo, a luz solar directa.

- Quando são utilizados outros controlos remotos na proximidade deste (televisor, etc.).

P

146

PAINEL DIANTEIRO (FRONT PANEL)

TRACK TIME TRACK TIME

HDCD

FCD

DUAL

CDR RL X4 DUBDISC

Capítulo 1 Introdução

IDENTIFICAÇÃO DOS COMANDOS

RECORD CD-RW

1 REPRODUÇÃO (PLAY) (deck de reprodução - play deck) Prima

este botão para reproduzir um CD no deck de reprodução.

2 PARAGEM (STOP) (deck de reprodução - play deck) Prima este

botão para interromper a reprodução do CD no deck de
reprodução.

3 PAUSA (PAUSE) (deck de reprodução - play deck) Prima este

botão para fazer uma pausa ou recomeçar a reprodução do disco.

4 VISOR (DISPLAY)(deck de reprodução - play deck) Prima este

botão para percorrer as opções de visualização do tempo para o
deck de reprodução.

5 AVANÇO (FORWARD SKIP)/RETROCESSO (REVERSE

SKIP)/SCAN (PESQUISA) - (deck de reprodução - play deck)

Prima este botão e mantenha-o premido para reproduzir o disco no
modo de Avanço Rápido (Fast-Forward) ou de Retrocesso Rápido
(Fast-Reverse). Prima este botão para se deslocar para a faixa
seguinte ou para a anterior.

6 SENSOR REMOTO (REMOTE SENSOR) Recebe os comandos

transmitidos pelo controlo remoto.

7 Visor de Informação (Information Display) Exibe o estado desta

unidade.

8 SINCRONIZAÇÃO DO CD (CD SYNC) Prima este botão para dar

início à gravação sincronizada de uma única faixa ou de um disco
inteiro a partir de um leitor de CD, MO, DAT externo.

9 DUBBING (TRANSFERÊNCIA) Prima este botão para efectuar uma

cópia completa do disco para um CD-R ou CD-RW.

10 VELOCIDADE (SPEED) Prima este botão para seleccionar a

velocidade de gravação para os dubbings (transferências) internos.

11 REPRODUÇÃO (PLAY) (Deck de Gravação - Record Deck) Prima

este botão para reproduzir um CD ou para escolher uma selecção
no deck de gravação.

12 PARAGEM (STOP) (Deck de Gravação - Record Deck) Prima este

botão para interromper a gravação do CD no deck de gravação.

13 PAUSA (PAUSE) (Deck de Gravação - Record Deck) Prima este

botão para fazer uma pausa ou recomeçar a gravação do disco.

14 VISOR (DISPLAY) (Deck de Gravação - Record Deck) Prima este

botão para percorrer as opções de visualização do tempo para o
deck de gravação.

15 AVANÇO (FORWARD SKIP) / RETROCESSO (REVERSE SKIP) /

PESQUISA (SCAN) - (Deck de Gravação - Record Deck) Prima

este botão e mantenha-o premido para reproduzir o disco no modo
de Avanço Rápido (Fast-Forward) ou de Retrocesso Rápido (Fast­Reverse). Prima este botão para se deslocar para a faixa seguinte ou
para a anterior.

16 NÍVEL DE GRAVAÇÃO (REC LEVEL) Utilize este botão para

controlar o nível de entrada quando estiver a efectuar gravações em
modo analógico (analog mode).

17 Deck de Gravação (Record Deck) Utilize este botão para

reproduzir CDs e para gravar discos CD-R e CD-RW.

18 ABRIR/FECHAR (OPEN/CLOSE) (Deck de Gravação - Record

Deck) Prima este botão para abrir o deck de gravação. Volte a

premi-lo para fechar o deck.

19 AUTOMÁTICO/MANUAL (AUTO/MANUAL) Prima este botão

para seleccionar aumentos de faixa automáticos ou manuais
durante uma sessão de gravação.

20 APAGAR (ERASE) Prima este botão para apagar uma ou mais

faixas de um disco CD-RW não finalizado.

21 FINALIZAR (FINALIZE) Prima este botão para finalizar o processo

de gravação.

22 GRAVAR (RECORD) Prima este botão para dar início à gravação.
23 ENTRADA (INPUT) Prima este botão para seleccionar a fonte de

entrada para a gravação.

24 ABRIR/FECHAR (OPEN/CLOSE) (deck de reprodução - play

deck) Prima este botão para abrir o deck de reprodução. Volte a

premi-lo para fechar o deck.

25 Deck de reprodução (play deck) Utilize este deck para efectuar a

reprodução de discos CD, CD-R ou CD-RW que tenham sido
finalizados.

26 ENTRADA ÓPTICA - DIGITAL (OPTICAL IN - DIGITAL) Utilize esta

entrada para efectuar a ligação de um leitor áudio digital portátil a
esta unidade para efectuar gravações digitais.

27 AUSCULTADORES (PHONES) Ligue os auscultadores utilizando

uma ficha normalizada de tipo estéreo.

28 ALIMENTAÇÃO (POWER) Prima este botão para ligar ou desligar a

alimentação (power on ou off).

P

147

Introdução Capítulo 1

IDENTIFICAÇÃO DOS COMANDOS

VISOR DE INFORMAÇÕES

P

2

31

DUAL SCAN RANDOM PROG REPEAT
SINGLE

33

1 ANALÓGICA (ANALOG) Acende-se quando o sinal proveniente

das tomadas analógicas é seleccionado como fonte.

2 COAXIAL Acende-se quando o sinal proveniente das tomadas

coaxiais é seleccionado como fonte.

2 ANALÓGICA (ANALOG) Acende-se quando o sinal proveniente

das tomadas analógicas é seleccionado como fonte.

3 ÓPTICA (OPTICAL) Acende-se quando o sinal proveniente da

tomada óptica (localizada quer no painel dianteiro quer no painel
traseiro) é seleccionado como fonte.

4 HDCD Acende-se quando está a ser reproduzido um disco HDCD

no deck do CD.

5F Acende-se quando uma fonte óptica dianteira está a ser gravada.
6 MP3 Acende-se quando está a ser reproduzido um disco MP3 no

deck do CD.

7 CD Acende-se quando está a ser reproduzido um CD áudio

convencional no deck do CD.

8 Indicador de Reprodução/Pausa (Play/Pause) Indica qual é

estado de cada um dos decks do CD.

9 FAIXA (TRACK) Acende-se quando o Visor de Informação

(Information Display) indica o tempo de reprodução da faixa que
está a ser reproduzida.

10 TOTAL Acende-se quando o Visor de Informação (Information

Display) indica o tempo de reprodução total de todas as faixas do
disco.

11 TEMPO REMANESCENTE (REMAIN) Acende-se quando o Visor de

Informação (Information Display) indica o tempo de reprodução
remanescente de um disco.

12 TEMPO (TIME) Acende-se em conjunto com um dos indicadores

de tempo (Time Indicators): FAIXA (TRACK), TOTAL, TEMPO
REMANESCENTE (REMAIN), de forma a indicar qual dos modos de
estado do tempo está activado.

13 A DRLC (Controlo Automático do Nível de Gravação Digital -

Automatic Digital Record Level Control) Este indicador acende-

se quando a unidade está a efectuar uma gravação de uma fonte
digital a um nível ajustado pelo volume digital.

14 MANUAL Este indicador acende-se quando o método automático

de aumento das faixas não está seleccionado durante uma sessão
de gravação.

15 CONVERSOR DA TAXA DE SAMPLING (SRC) Acende-se quando

o Conversor da Taxa de Sampling (Sample-Rate Converter) está a
ser utilizado.

16 GRAVAR (RECORD) Acende-se quando se está a efectuar uma

678

4

5

MP3 TRACK TOTAL REMAIN TIME A DRLC TRACK TOTAL REMAIN TIME

FCD

322530

22

9

29

10

27

11

24

12

13

CDP
CDR OVERRL

3128

9

10

30

26

29 27

gravação e pisca intermitentemente quando se está a fazer a
preparação para efectuar uma gravação.

17 SINCRONIZAÇÃO (SYNC) Acende-se quando a unidade foi

programada para efectuar uma gravação com Sincronização do CD
(CD Sync).

18 CD-RW Indica o tipo de disco colocado no deck de Gravação

(Record Deck). Quando está a ser utilizado um disco CD-R apenas
se acende a indicação “-R”. Quando está a ser utilizado um disco
CD- RW acende-se a indicação “-RW”.

19 CÓPIA PROIBIDA (COPY PROHIBIT) Acende-se quando não é

possível efectuar uma gravação devido ao Sistema de Gestão de
Cópias em Série (Serial Copy Management System - SCMS).

20 DUB (DUBBING TRANSFERÊNCIA) Acende-se quando está a ser

efectuado um dubbing (transferência) entre dois decks de CD.

21 FAIXA 1, DUB (1TR, DUB) Estes indicadores exibem o estado do

dubbing (transferência).

22 PESQUISAR (SCAN) Indica uma pesquisa durante a Pesquisa da

Introdução da Reprodução (Intro Scan Play).

23 X2 X4 Indica qual a Velocidade (Speed) que foi seleccionada para

efectuar as gravações em dubbing (transferência).

24 1 A-B, TODOS OS CDs (A-B ALL CDs) Exibe o tipo de função de

repetição que está a ser utilizada.

25 EXCESSIVO (OVER) Acende-se quando o nível de volume da

gravação é excessivo quando se está a efectuar uma gravação
analógica.

26 VISUALIZAÇÃO DO ESTADO (STATUS DISPLAY) Exibe o tempo

de reprodução do disco e mensagens relativas à gravação de discos.

27 REPETIÇÃO (REPEAT) Acende-se quando está a ser utilizada uma

função de repetição.

28 INDICADORES DE NÍVEL (Level) Exibe o nível de Entrada / Saída

(Input/Output Level) quando se está a efectuar uma gravação
analógica.

29 PROGRAMAÇÃO (PROGRAM) Acende-se quando um dos decks

de CD está a ser programado para as opções de reprodução.

30 ALEATÓRIO (RANDOM) Acende-se quando o modo de

reprodução aleatória foi programado para um dos decks de CD.

31 Reprodução do CD (CDP), Gravação do CD (CDR) Estes

indicadores indicam em qual dos deck é que os Indicadores de Nível
(Level Indicators) estão a funcionar.

32 INDIVIDUAL (SINGLE) Acende-se quando a unidade está a

efectuar uma reprodução em modo individual.

33 DUPLA (DUAL) Acende-se quando a unidade está a efectuar uma

11

242826

25

16 17

121415 6

MP3 HDCDSRC

RECORD CD-RW

SYNC

MANUAL

COPY PROHIBITSCANRANDOM PROG REPEAT 1A-B ALL CD’S1A-B ALL CD’S
1TRX2 X4 DUBDISCOVER

23

21

18

4 8

2022

19

148

reprodução em modo duplo.

Capítulo 1 Introdução

IDENTIFICAÇÃO DOS COMANDOS

PAINEL TRASEIRO (REAR PANEL)

1 SAÍDA ANALÓGICA DE REPRODUÇÃO DO CD (ANALOG CD

PLAY OUT) Estas tomadas transmitem o sinal de saída áudio

analógico (analog audio output signal) proveniente do Deck de
Reprodução (Play Deck).

2 SAÍDA COAXIAL DE REPRODUÇÃO DO CD (COAXIAL CD PLAY

OUT) Esta tomada transmite o sinal de saída áudio digital (digital

audio output signal) proveniente do Deck de Reprodução (Play
Deck).

3 CABO DE ALIMENTAÇÃO AC (AC POWER CORD) Deverá

efectuar a ligação da ficha deste cabo a uma tomada AC.

4 SAÍDA ÓPTICA DIGITAL DE GRAVAÇÃO DO CD (OPTICAL CD

REC DIGITAL OUT) Esta tomada transmite o sinal de saída áudio

digital (digital audio output signal) proveniente do Deck de
Gravação (Record Deck).

5 ENTRADA ÓPTICA DIGITAL DE GRAVAÇÃO DO CD (OPTICAL

CD REC DIGITAL IN) Esta tomada aceita o sinal de entrada áudio

digital (digital audio input signal) proveniente de um aparelho áudio
digital compatível.

6 ENTRADA COAXIAL DE GRAVAÇÃO DO CD (COAXIAL CD REC

IN) Esta tomada aceita o sinal de entrada áudio digital (digital audio

input signal) proveniente de um aparelho áudio digital compatível.

7 SAÍDA COAXIAL DE GRAVAÇÃO DO CD (COAXIAL CD REC

OUT) Esta tomada transmite o sinal de saída áudio digital (digital

audio output signal) proveniente do Deck de Gravação (Record
Deck).

8 ENTRADA ANALÓGICA DE GRAVAÇÃO DO CD (ANALOG CD

REC IN) Estas tomadas aceitam os sinais analógicos (analog signals)

que são utilizados para efectuar as gravações de CDs.

9 SAÍDA ANALÓGICA DE GRAVAÇÃO DO CD (ANALOG CD REC

OUT) Estas tomadas transmitem o sinal de saída áudio analógico

(analog audio output signal) proveniente do Deck de Gravação
(Record Deck).

149

P