Nad C660 User Manual [es]

C660

Compact Disc Recorder

E

Manual del Usuario

Introduccion Capitulo 1

INFORMACION DE SEGURIDAD

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS GRÁFICOS

El símbolo de flax de rayo con cabeza de flecha, dentro de un triángulo equilátero es para alertar
al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” no aislado dentro de la caja del producto que
puede ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de choque eléctrico para las personas.

PRECAUCIONES

Lea cuidadosamente y en su totalidad las Instrucciones de Funcionamiento antes de hacer funcionar el
equipo. Asegúrese de guardar las Instrucciones de Funcionamiento para futura consulta. Todos los avisos
y precauciones de las Instrucciones de Funcionamiento y los que hay en el equipo deben seguirse
estrictamente , así como las sugestiones de seguridad siguientes.

INSTALACIÓN

1 Agua y Humedad - No use este equipo cerca del agua, como cerca de una bañera, lavabo, piscina, o

2 Calor - No use este equipo cerca de fuentes de calor, incluyendo aberturas de calefacción, estufas, u

3 Superficie de montaje - Coloque el equipo sobre una superficie plana y uniforme.
4 Ventilación - El equipo debe situarse con espacio adecuado alrededor del mismo de modo que se

5 Entrada de objetos y líquidos - Tenga cuidado de que ni objetos ni líquidos penetren en el equipo

6 Carritos y soportes - Cuando se coloca o se monta el equipo sobre un soporte o carrito, debe

7 Condensación - Se puede formar humedad en la lente de la toma de CD cuando:

8 Montaje en pared o techo - El equipo no debe montarse en una pared o techo, a no ser que se

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero es para alertar al usuario de la
presencia de importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento (servicio) en las
publicaciones que acompañan al aparato.

similar.

otros aparatos que generan calor. Tampoco debe colocarse en temperaturas inferiores a 5°C o
superiores a 35°C.

asegure la ventilación del calor apropiada. Deje un espacio libre de 10 cm en la parte trasera y la parte
superior del equipo, y 5 cm a cada lado. No coloque el equipo sobre una cama. felpudo, o superficie
similar que pueda bloquear las aberturas de ventilación. - No instale el equipo en un armarito de
biblioteca, o en una estantería herméticamente cerrada en que se impida la ventilación.

a través de las aberturas de ventilación.

trasladarse con cuidado. Las paradas rápidas, la fuerza excesiva y las superficies desiguales pueden
hacer que el carrito y el equipo se vuelquen o caigan.

• El equipo se mueve desde un sitio frío a un sitio caliente.

• El sistema de calefacción se enciende.

• El equipo se usa en una habitación muy húmeda.

• El equipo se enfría por un acondicionador de aire.
Cuando el equipo tiene condensación en el interior, puede que no funcione normalmente. Si ocurre

esto, deje el equipo durante unas horas, luego intente hacerlo funcionar otra vez.

especifique en las Instrucciones de Funcionamiento.

E

AVISO. PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O CHOQUE ELECTRONICO, NO
EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD.

RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO, NO ABRA. CAUTION
PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO, NO QUITE LA
CUBIERTA (O PARTE TRASERA). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS CAPACES DE
SERVICIO POR EL USUARIO. ENCARGUE EL SERVICIO A PERSONAL DE SERVICIO
CUALIFICADO.

Este producto está fabricado para que cumpla con los requisitos de interferencia de radio de la DIRECTIVA
89/68/EEC y 73/23/EEC de la Comunidad Económica Europea.

86

Capitulo 1 Introduccion

INFORMACION DE SEGURIDAD

ELECTRICIDAD

1 Fuentes de Electricidad - Conecte este equipo únicamente a las fuentes de electricidad especificadas

en las instrucciones de Funcionamiento, y tal como se indica en el equipo.

2 Polarización - Como prestación de seguridad, algunos equipos están equipados con enchufes de CA

polarizados que solamente se pueden insertar en una dirección en una toma eléctrica. Si es difícil o
imposible insertar el enchufe de CA en una toma, vuelva el enchufe e inténtelo en otra dirección. Si
todavía no se inserta fácilmente en la toma, llame a un técnico de servicio cualificado para que haga
el servicio de la toma o la cambie. Para evitar inutilizar la prestación de seguridad del enchufe
polarizado, no lo fuerce para ponerlo en una toma eléctrica.

3 Cordón de alimentación CA. - Cuando desconecte el cordón de alimentación CA, sáquelo tomando

el enchufe de CA. No tire del cordón mismo.

• No maneje jamás el enchufe de alimentación CA con las manos húmedas, porque esto puede
producir incendio o choque eléctrico.

• Los cordones de alimentación deben enrutarse para evitar que se doblen severamente, se perforen
o que se pisen. Preste atención particular al cordón que va desde el equipo a la toma de
alimentación.

• Evite sobrecargar las tomas CA y los cordones de extensión más allá de su capacidad, porque esto
podría producir incendio o choque eléctrico.

4 Cordón de extensión - Para ayudar a impedir el choque eléctrico, no use un enchufe de alimentación

CA polarizado con un cordón de extensión, receptáculo, u otra toma a no ser que el enchufe
polarizado se pueda insertar totalmente para impedir que las clavijas del enchufe queden expuestas.

5 Si no se usan - Desenchufe el cordón de alimentación CA de la toma CA si el equipo no se usa durante

varios meses o más. Si el cordón está enchufado, una pequeña cantidad de corriente continua pasando
al equipo, aunque la alimentación se haya desconectado.

PRECAUCION

Las modificaciones o ajustes que se hagan a este producto, si no están expresamente aprobadas por el
fabricante, pueden anular el derecho o autorización del usuario a utilizar este producto.

MANTENIMIENTO

Limpie el equipo únicamente como se recomienda en las Instrucciones de Funcionamiento.

DAÑO QUE REQUIERE SERVICIO

Encargue el servicio del equipo a un técnico de servicio cualificado si:

• El enchufe de alimentación CA se ha dañado.

• Objetos extraños o líquidos han penetrado en el equipo.

• El equipo ha quedado expuesto a la lluvia o agua - el equipo no parece funcionar normalmente.

• El equipo presenta un cambio notable en su rendimiento.

• El equipo se ha caído, o el armarito se ha dañado.

NO INTENTE HACER EL SERVICIO DEL EQUIPO USTED MISMO.

Registro de propietario. Para comodidad propia, registre el número de modelo y número de serie (los
encontrará en la parte trasera de su aparato) en el espacio provisto a continuación. Rogamos que los
indique cuando usted contacte a su concesionario en caso de dificultad.

No. del Modelo :

No. de Serie :

E

87

Introduccion Capitulo 1

INDICE

CARACTERISTICAS

• Tocadiscos CD de doble
plataforma y grabadora de CD­R/CD-RW.

• Capacidad de escucha doble.

• Aumento de 4x de velocidad para
discos tanto CD-R como CD-RW.

• Convertidor de muestreo
incorporado de 32 a 96 kHz.

• Entradas y salidas digitales
ópticas y coaxiales.

• Entrada digital del panel
delantero para uso con
dispositivos portátiles.

• Amplia capacidad de
programación de escucha.

• Escucha de Disco MP3.

• Descodificación HDCD que
Provee Superior Reproducción de
todos los CD, estén o no
codificados con HDCD. Cuando
se Escuchan Discos Codificados
con HDCD, un Circuito Especial
Revela Detalle y Fidelidad
Imposibles en Discos CD
Ordinarios.

HDCD®, High Definition

®

Digital

y Pacific Microsonics™ son
marcas comerciales registradas o
marcas comerciales de Pacific
Microsonics, Inc., en los Estados
Unidos de América y/o otros países.
Sistema HDCD fabricados bajo
licencia de Pacific Microsonics, Inc.

CAPITULO 1: INTRODUCCION

INFORMACION DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86-87

CARACTERISTICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

ANTES DEL FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89-90

TIPOS DE DISCOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

LIMPIEZA DEL ARMARITO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

ALMACENAJE DE DISCOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

CUIDADO DE LOS DISCOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

CONTROL REMOTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

IDENTIFICACION DE LOS CONTROLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91-94

PANEL DELANTERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

VISUALIZADOR DE INFORMACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

PANEL TRASERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

PULSADORES DEL CONTROL REMOTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

CAPITULO 2: CONEXIONES

CONEXIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95-96

DIAGRAMA DE CONEXIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

CONEXIONES DE PLATAFORMA DE TOCADISCOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

CONEXIONES DE PLATAFORMA DE GRABADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

CONEXIONES DE ALIMENTACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

USO DE AURICULARES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

CAPITULO 3: GRABACION

CARGA DE DISCOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97-98

VISUALIZADOR DE INFORMACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

NOTAS SOBRE EL LIMITE OPC DE LOS DISCOS CD-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

GRABACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99-103

PRECAUCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

DOBLAJE DE DISCOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

GRABACION SINCRONICA CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

GRABACION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

NUMERACION DE PISTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

CONTROL DE NIVEL DE GRABACIÓN DIGITAL (DRLC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

FINALIZACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104-105

NO FINALIZACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

BORRADO DE UN DISCO CD-RW ENTERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

BORRADO DE PISTAS INDIVIDUALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

E

Recordable

88

TEXT

ReWritable

CAPITULO 4: ESCUCHA

ESCUCHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106-109

FUNCIONAMIENTO BASICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

ESCUCHA AL AZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

ESCUCHA REPETIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

ESCUCHA PROGRAMADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

ESCUCHA MP3, HDCD y CD-TEXT IDSC (texto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

MODO DE ESCUCHA DOBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

CAMBIO DEL MODO DE VISUALIZADOR DE TIEMPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

CAPITULO 5: INFORMACION ADICIONAL

INVESTIGACION DE AVERIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

MENSAJES DE ALERTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

RESTRICCIONES DE LA GRABACIÓN DIGITAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Capitulo 1 Introduccion

ANTES DEL FUNCIONAMIENTO

TIPOS DE DISCOS

DISCOS CD-R Y CD-RW.

Para grabación y escucha usted puede usar los discos CD-R y CD-RW con los logotipos que se muestran a
continuación.

Con un disco CD-R, usted puede añadir grabaciones hasta que el disco esté lleno, pero no puede borrar
ninguna de ellas.
Con un disco CD-RW, usted puede añadir y borrar grabaciones según necesite.

DISCO GRABACIÓN ESCUCHA

CD-R Sólo puede grabarse

Recordable

incrementalmente

Finalizado, se puede escuchar
en tocadiscos CD
convencionales

ACCESORIOS

El paquete contiene
los artículos siguientes.

• Disco CDR (1)

• Cordones de Audio (2)

• Cable digital coaxial (1)

• Control remoto (1)

• Pilas (2)

• Instrucciones de funcionamiento
(1)

Inserte el capacete guardapolvo en el
enchufe jack DIGITAL IN (OPTICO) del
panel delantero cuando no use el jack.

CD-RW Se puede grabar y borrar según

ReWritable

DISCOS CD DE AUDIO CONVENCIONALES

Los discos con el siguiente logotipo se pueden escuchar en este equipo pero no se puede
hacer en ellos ninguna grabación.

Cuando usted carga un CD-R. CD-RW u otro disco no compatible con este equipo, puede que aparezca
“ERROR” en el visualizador para avisarle de que el disco no puede usarse con este equipo.

• No use discos CD de configuración irregular (ejemplo: configuración de corazón, configuración
octagonal). Se puede producir mal funcionamiento.

• No pegue ningún sello o etiqueta a cualquiera de los lados (el lado gravable o el lado etiquetado) de
un disco a CD-R/RW. Puede causar mal funcionamiento.

• El equipo puede que no sirva para escuchar un disco CD-R/RW que esté grabado en ordenadores
personales o algunas clases de grabadoras CD-R/RW por las diferencias de las plataformas de
grabación.

• No use un disco CD-R/RW que tenga datos que no sean de audio o fichas de ordenador.

• Puede haber problemas en este equipo si se usa un disco CD-R/RW con suciedad o arañazos. En tal
caso, vea “MENSAJES DE ALERTA” en la página 112.

• Según el estado de la superficie de un disco CD-R/RW (por ej. suciedad, arañazos, huella dactilar, etc.),
la parte de cabecera de la primera pista grabada puede cortarse.

PRECAUCION

No abra ni cierre la bandeja de discos de la plataforma de grabación innecesariamente con un disco
CD-R no finalizado en el interior. Vea página 98 para detalles.

se necesite

Aunque haya finalizado,
borrado según se necesite.
Tocadiscos CD compatibles con
CD-RW

AVISO

La capacidad de grabación digital que le ofrece este equipo es únicamente para uso personal. Si se
dobla material protegido por derechos de autor sin permiso del propietario de tales derechos se
comete una violación de la legislación de derechos de autor.

E

89

Introduccion Capitulo 1

ANTES DEL FUNCIONAMIENTO

LIMPIEZA DEL ARMARITO

Use un paño blando y seco. Si las superficies están muy sucias, use un paño blando ligeramente
humedecido con una solución de detergente suave. No use disolventes fuertes, como alcohol, bencina o
diluyente, porque estos productos puede dañar la superficie del equipo.

ALMACENAJE DE DISCOS

Después de grabar o escuchar, guarde el disco en su estuche. No deje el disco expuesto a la luz directa del
sol ni a fuentes de calor, ni lo deje en un coche aparcado expuesto a la luz directa del sol, porque la
temperatura puede subir considerablemente en el interior del coche.

CUIDADO DE LOS DISCOS

• Los discos se pueden arañar. Manéjelos con cuidado.

• Cuando un disco se ensucie, límpielo pasando un paño de limpieza blando desde el centro hacia afuera.

No use disolventes fuertes como alcohol, bencina, diluyente, limpiadores disponibles comercialmente o
rociados antiestáticos que son para discos analógicos.

CONTROL REMOTO

COLOCACIÓN DE LAS PILAS

Separe la cubierta de las pilas de la parte trasera del control remoto e inserte dos pilas (tamaño AAA).

AAA

AAA

CARGUE LAS PILAS COMO SE MUESTRA EN LA ILUSTRACIÓN

La distancia operativa máxima entre el control remoto y el sensor del equipo principal ha de ser
aproximadamente de 7 metros. Si esta distancia disminuye, cambie las pilas con pilas nuevas.

USO DE PULSADORES COMPARTIDOS

El control remoto se ha diseñado para que haga funcionar ambas plataformas CD del equipo. Algunos
pulsadores están dedicados a una plataforma CD específica, mientras que otros están compartidos por las
dos plataformas.

Para usar pulsadores compartidos, tales como PLAY, STOP, PAUSE, FORWARD SCAN, REVERSE SCAN,

FORWARD SKIP, REVERSE SKIP, PROGRAM, PROGRAM CHECK, PROGRAM CLEAR, RANDOM,
REPEAT, A -B (escucha, parada, pausa, exploración adelante, exploración atrás, salto adelante, salto atrás,

programa, comprobación de programa, borrado de programa, al azar, repetición) y los numerados, pulse
primero CD PLAY para controlar la plataforma de escucha o CD REC para controlar la plataforma de
grabación.
Si se pulsa CD PLAY o CD REC, aparece en el visualizador de información apropiado “CDP” o “CDR” para
confirmar la selección.

NOTA

• Si el control remoto no va a usarse durante un período de tiempo largo, quite las pilas para impedir
posible fuga de electrolito..

• El control remoto puede que no funcione correctamente cuando:

- La línea de visión entre el control remoto y el sensor remoto (situado en el panel delantero) está
expuesta a luz intensa, como la luz directa del sol.

- Otros controles remotos se usan cerca (televisión, etc.).

E

90

PANEL DELANTERO

TRACK TIME TRACK TIME

HDCD

FCD

DUAL

CDR RL X4 DUBDISC

Capitulo 1 Introduccion

IDENTIFICACION DE LOS CONTROLES

RECORD CD-RW

1 PLAY (escucha) (plataforma de tocadiscos) Púlselo para escuchar

un CD en la plataforma de tocadiscos.

2 STOP (plataforma de tocadiscos) Púlselo para parar el CD en la

plataforma de tocadiscos.

3 PAUSE (plataforma de tocadiscos) Púlselo para hacer una pausa

o volver a comenzar el disco.

4 DISPLAY(plataforma de tocadiscos) Púlselo para repasar las

opciones de visualizador de tiempo para la plataforma de
tocadiscos.

5 FORWARD/REVERSE SKIP/SCAN (plataforma de tocadiscos)

Púlselo y manténgalo pulsado para escuchar el disco en modo de
rápido adelante o rápido atrás. Púlselo para pasar a la siguiente
anterior pista.

6 SENSOR REMOTO Recibe órdenes del control remoto.
7 Visualizador de información Visualiza el estado de este equipo.
8 CD SYNC (sincronización de CD) Púlselo para comenzar la

grabación sincronizada de una sola pista o un disco entero desde
un tocadiscos CD, MO, DAT externo.

9 DUBBING (doblaje) Púlselo para hacer una copia completa del

disco en un CD-R o CD-RW.

10 SPEED (velocidad) Púlselo para seleccionar la velocidad de

grabación para doblajes internos.

11 PLAY (plataforma de grabación) Púlselo para escuchar un CD o

establecer una selección en la plataforma de grabación.

12 STOP (plataforma de grabación) Púlselo para parar el CD en la

plataforma de grabación.

13 PAUSE (plataforma de grabación) Púlselo para hacer una pausa

o reiniciar el disco.

14 DISPLAY (plataforma de grabación) Púlselo para repasar las

opciones del visualizador de tiempo para la plataforma de
grabación.

15 FORWARD/REVERSE SKIP/SCAN (plataforma de grabación)

Púlselo y manténgalo pulsado para escuchar el disco en modo
rápido adelante o rápido atrás. Púlselo para pasar a la siguiente o
anterior pista.

16 REC LEVEL (nivel de grabación) Uselo para controlar el nivel de

entrada cuando se hacen grabaciones en modo analógico.

17 Plataforma de grabación Usela para escuchar CD y grabar discos

CD-R y CD-RW.

18 OPEN/CLOSE (abrir/cerrar) (plataforma de grabación) Púlselo

para abrir la plataforma de grabación. Púlselo otra vez para cerrar la
plataforma.

19 AUTO/MANUAL (automático/manual) Púlselo para seleccionar

incrementos de pista automáticos o manuales durante una sesión
de grabación.

20 ERASE (borrar) Púlselo para borrar una o más pistas de un disco

CD-RW no finalizado.

21 FINALIZE (finalizar) Púlselo para finalizar el proceso de grabación.
22 RECORD (grabación) Púlselo para comenzar la grabación.
23 INPUT Púlselo para seleccionar la fuente de entrada para la

grabación.

24 OPEN/CLOSE (plataforma de escucha) Púlselo para abrir la

plataforma de grabación. Púlselo otra vez para cerrar la plataforma
de grabación.

25 Play deck (plataforma de escucha) Usela para escuchar discos

CD, CD-R o CD-RW que han sido finalizados.

26 OPTICAL IN (entrada óptica) (DIGITAL) Usela para conectar un

tocadiscos de audio digital portátil a este equipo para grabación
digital.

27 PHONES (auriculares) Conecte los auriculares con un enchufe

normal tipo estéreo.

28 POWER (alimentación) Púlselo para poner la alimentación en

“On” u “Off” (conectado/desconectado).

E

91

Introduccion Capitulo 1

IDENTIFICACION DE LOS CONTROLES

VISUALIZADOR DE INFORMACION

E

2

31

DUAL SCAN RANDOM PROG REPEAT
SINGLE

33

1 ANALOG Se enciende cuando se selecciona señal procedente de

enchufes jacks analógicos como fuente.

2 COAXIAL Se enciende cuando se selecciona señal procedente de

enchufes jacks coaxiales como fuente.

3 OPTICAL (óptico) Se enciende cuando se selecciona señal

procedente de jack óptico (en el panel delantero o trasero) como
fuente.

4 HDCD Se enciende cuando se escucha un disco HDCD en la

plataforma CD.

5F Se enciende cuando se graba una fuente óptica delantera.
6 MP3 Se enciende cuando se escucha un disco MP3 en la

plataforma CD.

7 CD Se enciende cuando se escucha un CD de audio convencional

en la plataforma CD.

8 Indicador Play/Pause Indica el estado de las plataformas CD

individuales.

9 TRACK (pista) Se enciende cuando el visualizador de información

muestra el tiempo de funcionamiento de una pista individual que se
escucha.

10 TOTAL Se enciende cuando el visualizador de información muestra

el tiempo total de todas las pistas del disco.

11 REMAIN (restante) Se enciende cuando el visualizador de

información muestra el tiempo restante de un disco.

12 TIME (tiempo) Se enciende junto con uno de los indicadores de

tiempo TRACK, TOTAL, REMAIN, para mostrar cual es el modo de
estado de tiempo que está activo.

13 A DRLC Este indicador se enciende cuando el equipo está grabando

fuente digital con nivel ajustado por volumen digital.

14 MANUAL Este indicador se enciende si no se selecciona el método

automático de incremento de pistas para una sesión de grabación.

15 SRC Se enciende cuando se usa el Sample-Rate Converter

(convertidor de muestreo-régimen).

16 RECORD Se enciende cuando se hace una grabación y centellea

mientras se prepara para hacer una grabación.

678

4

5

MP3 TRACK TOTAL REMAIN TIME A DRLC TRACK TOTAL REMAIN TIME

FCD

322530

22

9

29

10

27

11

24

12

13

CDP
CDR OVERRL

3128

9

10

30

26

29 27

17 SYNC Se enciende cuando el equipo se ha programado para una

grabación sincrónica de CD.

18 CD-RW Indica el tipo de disco que hay en la plataforma de

grabación. Cuando se usa un disco CD-R se enciende sólo “-R”t.
Cuando se usa un disco CD- RW se enciende “-RW”.

19 COPY PROHIBIT (prohibición de copia) Se enciende cuando no

es posible la grabación debido al Serial Copy Management System
(SCMS).

20 DUB (DUBBING) (doblaje) Se enciende cuando se está haciendo

un doblaje (copia) entre las dos plataformas CD.

21 1TR, DUB Estos indicadores señalan el estado de doblaje.
22 SCAN (exploración) Se enciende durante escucha de exploración.
23 X2 X4 Indica qué velocidad se ha seleccionado para grabaciones de

doblaje.

24 1 A-B ALL CD’S (tipo de repetición) Visualiza el tipo de función

de repetición que se usa.

25 OVER (exceso) Se enciende cuando el nivel de grabación es

excesivo mientras se hace grabación analógica.

26 Visualizador de Estado Visualiza el tiempo de escucha y los

mensajes del disco sobre grabaciones de discos.

27 REPEAT Se enciende cuando se usa una función de repetición.
28 Indicadores de nivel Visualizan el nivel de entrada/salida durante

una grabación analógica.

29 PROGRAM Se enciende cuando una de las plataformas CD se

programa para opciones de escucha.

30 RANDOM (al azar) Se enciende cuando se ha programado

escucha al azar para una de las plataformas CD.

31 CDP, CDR Estos indicadores señalan el lado de plataforma de los

Indicadores de Nivel que está operando.

32 SINGLE (individual) Se enciende cuando el equipo está siendo

utilizado en modo individual.

33 DUAL (doble) Se enciende cuando el equipo esta siendo usado en

modo doble.

11

242826

25

16 17

121415 6

MP3 HDCDSRC

RECORD CD-RW

SYNC

MANUAL

COPY PROHIBITSCANRANDOM PROG REPEAT 1A-B ALL CD’S1A-B ALL CD’S
1TRX2 X4 DUBDISCOVER

23

21

18

4 8

2022

19

92

PANEL TRASERO

Capitulo 1 Introduccion

IDENTIFICACION DE LOS CONTROLES

1 ANALOG CD PLAY OUT (salida analógica de uso de CD) Estos

enchufes jacks llevan la señal de salida de audio analógica
procedente de la plataforma correspondiente.

2 COAXIAL CD PLAY OUT (salida coaxial de uso de CD) Este jack

lleva la señal de salida de audio digital procedente de la plataforma
correspondiente.

3 Cordón de alimentación CA Conecte este enchufe a una toma

CA.

4 OPTICAL CD REC DIGITAL OUT (salida digital óptica de CD de

grabación) Este jack lleva la señal de salida de audio digital

procedente de la plataforma de grabación.

5 OPTICAL CD REC DIGITAL IN (entrada digital óptica de CD de

grabación) Este jack acepta la señal de entrada de audio digital

procedente de un producto de audio digital compatible.

6 COAXIAL CD REC IN (entrada coaxial de CD de grabación)

Este jack acepta la señal de entrada de audio digital procedente de
un producto de audio digital compatible.

7 COAXIAL CD REC OUT (salida coaxial de CD de grabación)

Este jack lleva la señal de salida de audio digital procedente de la
plataforma de grabación.

8 ANALOG CD REC IN (entrada analógica de CD de grabación)

Estos jacks aceptan las señales analógicas que se usan para
grabaciones de CD.

9 ANALOG CD REC OUT (salida analógica de CD de grabación)

Estos jacks llevan la señal de salida de audio analógico procedente
de la plataforma de grabación.

93

E