Mitsubishi PKA-RP-FAL Installation Manual

0 (0)

Air-Conditioners

PKA-RP·FAL

INSTALLATION MANUAL

For safe and correct use, please read this installation manual thoroughly before installing the air-conditioner unit.

INSTALLATIONSHANDBUCH

Zum sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch der Klimaanlage das Installationshandbuch gründlich durchlesen.

MANUEL D’INSTALLATION

Veuillez lire le manuel d’installation en entier avant d’installer ce climatiseur pour éviter tout accident et vous assurer d’une utilisation correcte.

INSTALLATIEHANDLEIDING

Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner installeert.

MANUAL DE INSTALACIÓN

Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de aire acondicionado.

MANUALE DI INSTALLAZIONE

Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il condizionatore d’aria.

E°XEIPI¢IO O¢H°IøN E°KATA™TA™H™

°И· ·ЫК¿ПВИ· О·И ЫˆЫЩ‹ ¯Ъ‹ЫЛ, ·Ъ·О·ПВ›ЫЩВ ‰И·‚¿ЫВЩВ ЪФЫВ¯ЩИО¿ ·˘Щﬁ ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ЪИУ ·Ъ¯›ЫВЩВ ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ ОПИМ·ЩИЫМФ‡.

MANUAL DE INSTALAÇÃO

Para segurança e utilização correctas, leia atentamente este manual de instalação antes de instalar a unidade de ar condicionado.

FOR INSTALLER

FÜR INSTALLATEURE

POUR L’INSTALLATEUR

VOOR DE INSTALLATEUR

PARA EL INSTALADOR

PER L’INSTALLATORE

°π∞ ∞À∆√¡ ¶√À ∫∞¡∂π ∆∏¡ ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏

PARA O INSTALADOR

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

∂ППЛУИО¿

Português

INSTALLATIONSMANUAL

Læs venligst denne installationsmanual grundigt, før De installerer airconditionanlægget, af hensyn til sikker og korrekt anvendelse.

INSTALLATIONSMANUAL

Läs denna installationsmanual noga för säkert och korrekt bruk innan luftkonditioneringen installeras.

MONTAJ ELK‹TABI

Emniyetli ve do¤ru biçimde nas›l kullan›laca¤›n› ö¤renmek için lütfen klima cihaz›n› monte etmeden önce bu elkitab›n› dikkatle okuyunuz.

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

Для осторожного и правильного использования прибора необходимо тщательно ознакомиться с данным руководством по установке до выполнения установки кондиционера.

TIL INSTALLATØREN

FÖR INSTALLATÖREN

MONTÖR ‹Ç‹N

ДЛЯ УСТАНОВИТЕЛЯ

Dansk

Svenska

Türkçe

Русский

Contents

ELV

1. Safety precautions ................................................................................... 2

2. Installation location .................................................................................. 3

3. Installing the indoor unit ........................................................................... 3

4. Installing the refrigerant piping ................................................................. 5

1. Safety precautions

s Before installing the unit, make sure you read all the “Safety precau-

tions”.

s Please report to your supply authority or obtain their consent before

connecting this equipment to the power supply system.

Warning: Describes precautions that must be observed to prevent danger of injury or death to the user.

Caution: Describes precautions that must be observed to prevent damage to the unit.

After installation work has been completed, explain the “Safety Precautions,” use, and maintenance of the unit to the customer according to the information in the Operation Manual and perform the test run to ensure normal operation. Both the Installation Manual and Operation Manual must be given to the user for keeping. These manuals must be passed on to subsequent users.

Warning:

• Ask a dealer or an authorized technician to install the unit.

• For installation work, follow the instructions in the Installation Manual and use

tools and pipe components specifically made for use with refrigerant specified in the outdoor unit installation manual.

• The unit must be installed according to the instructions in order to minimize

the risk of damage from earthquakes, typhoons, or strong winds. An incorrectly installed unit may fall down and cause damage or injuries.

• The unit must be securely installed on a structure that can sustain its weight.

• If the air conditioner is installed in a small room, measures must be taken to

prevent the refrigerant concentration in the room from exceeding the safety limit in the event of refrigerant leakage. Should the refrigerant leak and cause the concentration limit to be exceeded, hazards due to lack of oxygen in the room may result.

5. Drainage piping work (Fig. 5-1)................................................................ 6

6. Electrical work .......................................................................................... 6

7. Test run .................................................................................................... 8

: Indicates an action that must be avoided.

: Indicates that important instructions must be followed.

: Indicates a part which must be grounded.

: Indicates that caution should be taken with rotating parts.

: Indicates that the main switch must be turned off before servicing.

: Beware of electric shock.

: Beware of hot surface.

: At servicing, please shut down the power supply for both the Indoor and

Outdoor Unit.

Warning:

Carefully read the labels affixed to the main unit.

• Ventilate the room if refrigerant leaks during operation. If refrigerant comes into contact with a flame, poisonous gases will be released.

• All electric work must be performed by a qualified technician according to local regulations and the instructions given in this manual.

• Use only specified cables for wiring.

• The terminal block cover panel of the unit must be firmly attached.

• Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask a dealer or an authorized technician to install them.

• The user should never attempt to repair the unit or transfer it to another location.

• After installation has been completed, check for refrigerant leaks. If refrigerant leaks into the room and comes into contact with the flame of a heater or portable cooking range, poisonous gases will be released.

1.1. Before installation (Environment)

Caution:

• Do not use the unit in an unusual environment. If the air conditioner is installed in areas exposed to steam, volatile oil (including machine oil), or sulfuric gas, areas exposed to high salt content such as the seaside, the performance can be significantly reduced and the internal parts can be damaged.

• Do not install the unit where combustible gases may leak, be produced, flow, or accumulate. If combustible gas accumulates around the unit, fire or explosion may result.

• Do not keep food, plants, caged pets, artwork, or precision instruments in the direct airflow of the indoor unit or too close to the unit, as these items can be damaged by temperature changes or dripping water.

1.2. Before installation or relocation

Caution:

• Be extremely careful when transporting the units. Two or more persons are needed to handle the unit, as it weighs 20 kg or more. Do not grasp the packaging bands. Wear protective gloves as you can injure your hands on the fins or other parts.

• Be sure to safely dispose of the packaging materials. Packaging materials, such as nails and other metal or wooden parts may cause stabs or other injuries.

1.3. Before electric work

Caution:

• Be sure to install circuit breakers. If not installed, electric shock may result.

• For the power lines, use standard cables of sufficient capacity. Otherwise, a short circuit, overheating, or fire may result.

• When installing the power lines, do not apply tension to the cables.

• When the room humidity exceeds 80% or when the drainpipe is clogged, water may drip from the indoor unit. Do not install the indoor unit where such dripping can cause damage.

• When installing the unit in a hospital or communications office, be prepared for noise and electronic interference. Inverters, home appliances, high-frequency medical equipment, and radio communications equipment can cause the air conditioner to malfunction or breakdown. The air conditioner may also affect medical equipment, disturbing medical care, and communications equipment, harming the screen display quality.

• Thermal insulation of the refrigerant pipe is necessary to prevent condensation. If the refrigerant pipe is not properly insulated, condensation will be formed.

• Place thermal insulation on the pipes to prevent condensation. If the drainpipe is installed incorrectly, water leakage and damage to the ceiling, floor, furniture, or other possessions may result.

• Do not clean the air conditioner unit with water. Electric shock may result.

• Tighten all flare nuts to specification using a torque wrench. If tightened too much, the flare nut can break after an extended period.

• Be sure to ground the unit. If the unit is not properly grounded, electric shock may result.

• Use circuit breakers (ground fault interrupter, isolating switch (+B fuse), and molded case circuit breaker) with the specified capacity. If the circuit breaker capacity is larger than the specified capacity, breakdown or fire may result.

1.4. Before starting the test run

Caution:

• Turn on the main power switch more than 12 hours before starting operation. Starting operation just after turning on the power switch can severely damage the internal parts.

• Before starting operation, check that all panels, guards and other protective parts are correctly installed. Rotating, hot, or high voltage parts can cause injuries.

• Do not operate the air conditioner without the air filter set in place. If the air

filter is not installed, dust may accumulate and breakdown may result.

• Do not touch any switch with wet hands. Electric shock may result.

• Do not touch the refrigerant pipes with bare hands during operation.

• After stopping operation, be sure to wait at least five minutes before turning off

the main power switch. Otherwise, water leakage or breakdown may result.

2. Installation location

990 245

285

455

10×91=(910)

10184

280

3030

2980

900

90610

314280180240225

1818

1270

18 18 900 19

295 225 240 180 280 314

90750

60 280

80 29

30303010184

13×91=(1183)

245

285

595

2.1. Outline dimensions (Indoor unit) (Fig. 2-1)

Select a proper position allowing the following clearances for installation and maintenance.

Models W D H A B C E F

RP2.5, 3 1400 235 340 Min. 150 Min. 50 Min. 30 Min. 250 Min. 150

RP4 1680 235 340 Min. 150 Min. 50 Min. 30 Min. 250 Min. 150

Warning: Mount the indoor unit on a ceiling strong enough to withstand the weight of the unit.

(mm)

Fig. 2-1

3. Installing the indoor unit

Fig. 3-1

1 RP2.5, RP3 (mm)

2.2. Outline dimensions (Outdoor unit)

Refer to the outdoor unit installation manual.

3.1. Check the indoor unit accessories (Fig. 3-1)

The indoor unit should be supplied with the following accessories.

PARTNUMBER

1 Wall-fixing bracket 1

ACCESSORY QUANTITY

LOCATION OF SETTING

Fix at the back of the unit

2 Tapping screw 4 × 35 12 3 Insulation material 2 4 Band 5 Felt tape 3

4 (large) + 3 (small)

Set inside the unit

6 Drain socket 1 7 Wireless remote controller 1 8 Remote controller holder 1 9 Alkali batteries 2

3.2. Installing the wall mounting fixture (Fig. 3-2)

1) Setting the wall mounting fixture and piping positions s Using the wall mounting fixture, determine the unit’s installation position

and the locations of the piping holes to be drilled.

Warning: Before drilling a hole in the wall, you must consult the building contractor.

A Indoor unit center line

B Left drain range

C Right drain range

D Hole for tapping screw

2 RP4

E Bolt hole

F Hole for tapping screw

G Contour of the unit

H Knockout hole for left rear piping

I Rear piping access hole (90-100 mm dia.)

2) Drilling the piping hole (Fig. 3-3) s Use a core drill to make a hole of 90-100 mm diameter in the wall in the

piping direction, at the position shown in the diagram to the left. s The hole should incline so that the outside opening is lower than the inside

opening. s Insert a sleeve (with a 90 mm diameter and purchased locally) through the

Fig. 3-2

Fig. 3-3

hole.

Note: The purpose of the hole’s inclination is to promote drain flow.

A Sleeve

B Hole

C (Indoors)

D Wall

E (Outdoors)

3. Installing the indoor unit

Min.165

Min.60

Min.500

Min.165

Min.60

Min.500

Max.15

1 RP2.5, RP3

2 RP4

Fig. 3-4

Fig. 3-5

3) Installing the wall mounting fixture s Since the indoor unit weighs near 30 kg, selection of the mounting location

requires thorough consideration. If the wall does not seem to be strong enough, reinforce it with boards or beams before installation.

s The mounting fixture must be secured at both ends and at the centre, if

possible. Never fix it at a single spot or in any nonsymetrical way. (If possible, secure the fixture at all the positions marked with a bold arrow.) (Fig. 3-4)

s Secure the wall mounting fixture through its middle row of 12-mm-dia. holes

using locally purchased bolts (through bolts, bolt anchor and nut anchor) of M10 or W3/8 threading. The bolt tip must not protrude by more than 15 mm from the wall surface. (Fig. 3-5) Use at least two bolts for a concrete wall, and at least four bolts for a foamed concrete wall.

A Wall-fixing bracket B Mounting bolt C Wall

Warning:

If possible, secure the fixture at all the positions marked with a bold arrow.

Caution:

The unit body must be mounted horizontally.

3.3. Preparation for piping connection

Remove the vinyl band that holds the drain piping.

• This vinyl band can be used to temporarily attach the pipes to the wall mounting fixture while connecting the left pipe.

1) Rear, right and lower piping (Fig. 3-6)

1 Remove the right side panel.

2) Left and left rear piping

1 Remove the side panel.

Fig. 3-6

When embedding pipes into the wall (Fig. 3-7)

When the refrigerant pipe, drain pipes, internal/external connection lines, etc., are to be embedded into the wall in advance, the extruding pipes, etc., may have to be bent and have their length modified to the unit.

• Make the pipes to be embedded slightly longer than necessary, and install.

A Right side panel C On-site piping B Through hole D Wall-fixing bracket 1

Fig. 3-7

Fig. 3-8

∗

Fig. 3-9

2 Remove the five screws indicated by the arrows in the diagram. (Fig. 3-8) 3 Remove the left side panel, then the lower panel.

1. While pushing up the front lower portion of the side panel (to disengage the side

panel catch from the unit catch), slide the upper portion of the side panel to the left.

• When the indoor unit is already mounted, be sure the unit does not fall from the wall mounting fixture.

• For reassembly, put the catch at the front lower portion of the side panel over the unit body and push it to the right.

A Grille D Catch B Left side panel E Side panel C Lower panel F Unit body

∗ Structure of the side panel and the unit body (Fig. 3-9)

1. Panel catch engages the unit body catch.

2. Panel catch is put in the unit body hole.

3. Panel catch engages the unit body catch.

4. Sheet metal of the unit body enters the panel.

5. Panel catch enters the unit body hole.

4 The drain hose can be connected at two different positions. Use the most conven-

ient position and, if necessary, exchange the position of the drain pan, rubber plug and the drain hose. (Fig. 3-10)

G Drain pan H Band I Plug J Drain hose K Screwdriver

Fig. 3-10

3. Installing the indoor unit

90° ±0.5°

øA

R0.4~R0.8

45°±2°

1110

183

120

111

D C

100

GFHI

340

Fig. 3-11

4. Installing the refrigerant piping

Fig. 4-1

A Flare cutting dimensions

Copper pipe O.D. Flare dimensions

(mm) øA dimensions (mm)

ø6.35 8.7 - 9.1 ø9.52 12.8 - 13.2 ø12.7 16.2 - 16.6

ø15.88 19.3 - 19.7

3.4. Mounting the indoor unit (Fig. 3-11)

1 Make sure to hang the metal catches of the indoor unit over the hooks of the wall

mounting fixture.

2 When the piping has been completed, use the securing screws to fix the indoor

unit on the wall mounting fixture.

Note: Check that the catches of the indoor unit securely fit over the hooks of the wall

mounting fixture.

3 The screw indicated by the bold arrow is used only during transportation and

should be removed. Remove the screw before installation if there is not enough space at the left side to remove it once the unit has been installed.

A Indoor unit B Wall fixing bracket 1 C Hook D Metal catch of the indoor unit E Securing screws

4.1. Connecting pipes (Fig. 4-1)

• When commercially available copper pipes are used, wrap liquid and gas pipes

with commercially available insulation materials (heat-resistant to 100 °C or more, thickness of 12 mm or more).

• The indoor parts of the drain pipe should be wrapped with polyethylene foam insu-

lation materials (specific gravity of 0.03, thickness of 9 mm or more).

• Apply thin layer of refrigerant oil to pipe and joint seating surface before tightening

flare nut.

• Use two wrenches to tighten piping connections.

• Use refrigerant piping insulation provided to insulate indoor unit connections. Insu-

late carefully.

B Flare nut tightening torque

Copper pipe O.D. Flare nut O.D. Tightening torque

(mm) (mm) (N·m)

ø6.35 17 14 - 18 ø9.52 22 34 - 42

ø12.7 26 49 - 61 ø15.88 29 68 - 82 ø15.88 36 100 - 120

C Apply refrigerating machine oil over the entire flare seat surface. D Use the flare nuts as follows.

RP2.5, 3

Indoor unit (Liquid)

Indoor unit (Gas)

Outdoor unit (Liquid)

Outdoor unit (Gas)

* In case that the flare nut attached to indoor gas valve is used, gas leakage or even

pipe extraction will occur.

Flare nut attached to indoor liquid valve Flare nut attached to indoor gas valve Flare nut attached to outdoor liquid valve Flare nut attached to outdoor gas valve

Flare nut attached to indoor liquid valve * Flare nut in outdoor

Flare nut attached to outdoor liquid valve Flare nut attached to outdoor gas valve

RP4

unit accessories

Fig. 4-2

Fig. 4-3

Fig. 4-4

4.2. Positioning refrigerant and drain piping

1 Position of refrigerant and drain piping (Fig. 4-2) 2 Determine the position of the knockout holes on the unit body (Fig. 4-3)

• Make the knockout holes using a saw blade or an adequate knife.

Caution: The side panel must be removed before drilling a knockout hole in it. If a hole is made with the side panel in place, the refrigerant pipe within the unit could be damaged.

3 L-shaped connection pipe (for gas piping) (Fig. 4-4)

A 107 mm (RP2.5, 3), 102 mm (RP4) H For lower-side piping

B Drain hose I For right-side piping

C Liquid pipe J L-shaped connection pipe (option)

D Gas pipe K Unit side

E Drain hose in left-side piping L On-site piping side

F Knockout holes on the unit body M Piping

G For left-side piping

4. Installing the refrigerant piping

ø20

O.D

S1 S2 S3

Liquid pipe

Band (large) 4

Insulation material 3

Gas pipe

Band (small) 4

Thermal insulating

material for liquid pipe

Thermal insulating

material for

refrigerant piping

Fig. 4-5

5. Drainage piping work (Fig. 5-1)

On-site drain pipe Unit’s drain pipe

Drain socket

Apply PVC adhesive

Felt tape 5

Band (small) 4

Tape

Liquid pipe

4.3. Refrigerant piping (Fig. 4-5)

1) Indoor unit

Caution:

Before connecting right, lower, left or left rear piping, connect the supplied Lshaped connection pipe B to the on-site piping.

When using commercially available copper pipes:

Refrigerant and Drainage Piping Sizes

Item

Refrigerant piping

Unit drainage piping PVC pipe IDø20 (13/16")

• Drain pipes should have an inclination of 1/100 or more.

• Use PVC pipe VP-20 for drain piping.

• Drain pipes can be cut with a knife at the connection point according to the on-site

conditions.

• When connecting the VP-20, use adhesive to attach the supplied drain socket.

• To prevent dripping condensation, put felt tape 5 over the insulation materials on

the refrigerant and drain pipes within the unit as shown in the diagram.

Caution: The drain pipe should be installed according to this Installation Manual to ensure correct drainage. Thermal insulation of the drain pipes is necessary to prevent condensation. If the drain pipes are not properly installed and insulated, condensation may drip on the ceiling, floor or other possessions.

Model

Liquid ODø9.52 (3/8") ODø9.52 (3/8") Gas ODø15.88 (5/8") ODø19.05 (3/4")

RP2.5, 3 RP4

6. Electrical work

Drain pipe Gas pipe

Fig. 5-1

6.1. Indoor unit (Fig. 6-1)

1 Remove the right side panel. To do this, remove the screws on the lower and right sides. Remove the securing screw on the terminal board cover to take away the cover. 2 Connect the power, control line. (3 × 2.5 mm

s This cables shall not lighter than polychloroprene sheathed flexible cord.

(design 245 IEC 57) s Fix power source wiring to control box using buffer bushing for tensile force.

(PG connection or the like.)

• Since the electric box may need to be pulled out for servicing or other occasions,

wires must have enough slack.

• Class 3 grounding work must be conducted (grounding wire size: 2.5 mm

After wiring is completed, reinstall the parts in the reverse order of removal.

Fig. 6-1

Warning: Wiring should be done so that the power lines are not subject to tension. Otherwise, heat may be generated or fire may occur.

A Terminal board cover

B Screw

C Band

D Printed circuit board cover

E Right side panel

F Coupler connector

G Terminal board for remote controller (option)

H Terminal board for control lines from the outdoor unit

I Power supply wiring & connection wiring

J Cord clamp

2 poler).

or more).

ON/OFF TEMP

FAN

VANE

TEST RUN

AUTO STOP

AUTO START

min

LOUVER

MODE

CHECK

RESETSET CLOCK

MODEL SELECT

2,4

MODEL SELECT

6. Electrical work

MODEL SELECT

min

ON/OFF TEMP

FAN

VANE

TEST RUN

AUTO STOP

AUTO START

min

LOUVER

MODE

CHECK

RESETSET CLOCK

MODEL SELECT

1,4

CHECK

ON/OFF TEMP

FAN

VANE

TEST RUN

AUTO STOP

AUTO START

min

LOUVER

MODE

CHECK

RESETSET CLOCK

CHECK

C,D

A B

CHECK

min

OFF

STAND

COOL HEAT

Fig. 6-2

Fig. 6-4

Fig. 6-5

Fig. 6-3

6-2 Installing the wireless remote controller

1) Installation area

• Area in which the remote controller is not exposed to direct sunshine.

• Area in which there is no nearby heating source.

• Area in which the remote controller is not exposed to cold (or hot) winds.

• Area in which the remote controller can be operated easily.

• Area in which the remote controller is beyond the reach of children.

2) Installation method (Fig. 6-2)

1 Attach the remote controller holder to the desired location using two tapping screws. 2 Place the lower end of the controller into the holder.

A Remote controller B Wall C Display panel D Receiver

• The signal can travel up to approximately 7 meters (in a straight line) within 45 degrees to both right and left of the center line of the receiver.

3) Setting (Fig. 6-3)

1 Insert batteries. 2 Press the SET button with something sharp at the end.

blinks and Model No. is lighted.

3 Press the temp

button to set the Model No.

4 Press the SET button with something sharp at the end.

and Model No. are lighted for three seconds, then turned off.

Indoor Outdoor A Model No. PLH, PCH, PKH-P·GAH PUH 001

PLA, PCA, PKA-P·GA

PUH, PUHZ 001

PU 033

PKH-P·FAH PUH 003

PKA-P·FA, PKA-RP·FA

PUH, PUHZ 003

PU 035

4) Assigning a remote controller to each unit (Fig. 6-4)

Each unit can be operated only by the assigned remote controller. Make sure each pair of an indoor unit PC board and a remote controller is assigned to the same pair No.

5) Wireless remote controller pair number setting operation

1 Press the SET button with something sharp at the end.

Start this operation from the status of remote controller display turned off.

blinks and Model No. is lighted.

2 Press the

button twice continuously.

Pair No. “0” blinks.

3 Press the temp

button to set the pair number you want to set.

4 Press the SET button with something sharp at the end.

Set pair number is lighted for three seconds then turned off.

A Pair No. of wireless remote controller Indoor PC board

0 Factory setting 1 Cut J41 2 Cut J42

3~9 Cut J41, J42

6.3. Function Settings (Fig. 6-5)

Changing the power voltage setting

Be sure to change the power voltage setting depending on the voltage used. 1 Go to the function select mode

Press the

button F twice continuously.

(Start this operation from the status of remote controller display turned off.)

is lighted and “00” blinks.

Press the temp

toward the receiver of the indoor unit and press the

button C once to set “50”. Direct the wireless remote controller

button A.

2 Setting the unit number Press the temp

remote controller toward the receiver of the indoor unit and press the

button C and D to set the unit number “00”. Direct the wireless

button B.

3 Selecting a mode Enter 04 to change the power voltage setting using the

C and D buttons.

Direct the wireless remote controller toward the receiver of the indoor unit and press

button A.

the

Current setting number: 1 = 1 beep (one second)

2 = 2 beeps (one second each) 3 = 3 beeps (one second each)

4 Selecting the setting number Use the

C and D buttons to change the power voltage setting to 01 (240 V).

Direct the wireless remote controller toward the sensor of the indoor unit and press

the

button A.

5 To select multiple functions continuously Repeat steps 3 and 4 to change multiple function settings continuously. 6 Complete function selection Direct the wireless remote controller toward the sensor of the indoor unit and press

the

button E.

Note: Whenever changes are made to the function settings after construction or maintenance, be sure to record the added functions with an “

”, in the “Check”

column provided on the chart.

ON/OFF TEMP

FAN

VANE

TEST RUN

AUTO STOP

AUTO START

min

LOUVER

MODE

CHECK

RESETSET CLOCK

CHECK

6. Electrical work

TEST RUN

MODE

COOL

MODE

HEAT

FAN

VANE

CHECK

ON/OFF TEMP

FAN

VANE

TEST RUN

AUTO STOP

AUTO START

min

LOUVER

MODE

CHECK

RESETSET CLOCK

TEST RUN

3,4

Function table

Select unit number 00

Mode Power failure automatic recovery

Settings Not available Available

Indoor temperature detecting

Indoor unit operating average Set by indoor unit’s remote controller Remote controller’s internal sensor

LOSSNAY connectivity

Not Supported Supported (indoor unit is not equipped with outdoor-air intake) Supported (indoor unit is equipped with outdoor-air intake)

Power voltage

240 V 220 V, 230 V

Auto mode (only for PUHZ)

Energy saving cycle automatically enabled Energy saving cycle automatically disabled

Select unit numbers 01 to 03 or all units (AL [wired remote controller]/07 [wireless remote controller])

Mode Filter sign

Settings 100Hr 2500Hr No filter sign indicator

Fan speed

Standard (PLH/PLA-P·AA(H)/PLA-RP·AA)/Silent (PLH/PLAP·KA(H), PCH/PCA) High ceiling 1

(PLH/PLA-P·AA(H)

/PLA-RP·AA PLA-P·KA(H), PCH/PCA) High ceiling 2 (PLH/PLA-P·AA(H)/PLA-RP·AA)/High ceiling (PLH/PLA-P·KA(H), PCH/PCA)

No. of air outlets

4 directions 3 directions 2 directions

Installed options (high-performance filter)

Not supported Supported

Up/down vane setting

No vanes Equipped with vanes (vanes angle setup 1) Equipped with vanes (vanes angle setup 2)

Energy saving air flow (Heating mode)

Disabled Enabled

7. Test run

)/Standard (PLH/

Mode no. Setting no.

1 2 1

02 2

3 – 1

03 2

3 –

1 2 1 2

Mode no. Setting no.

07 2

08 2 –

09 2 –

1 2 1

2 – 3

1 2

Initial setting

–

setting

7.1. Before test run

s After completing installation and the wiring and piping of the indoor and outdoor

units, check for refrigerant leakage, looseness in the power supply or control wiring, wrong polarity, and no disconnection of one phase in the supply.

s Use a 500-volt megohmmeter to check that the resistance between the power

supply terminals and ground is at least 1.0MΩ.

s Do not carry out this test on the control wiring (low voltage circuit) termi-

nals.

Fig. 7-2

Fig. 7-1

Warning:

• Do not use the air conditioner if the insulation resistance is less than 1.0MΩ. Insulation resistance

• Turn on the power at least 12 hours before starting operation.

- Starting operation immediately after turning on the main power switch can result in severe damage to internal parts. Keep the power switch turned on during the operational season.

7.2. Test run

7.2.1. Using wireless remote controller (Fig. 7-1)

1 Turn on the power to the unit at least 12 hours before the test run.

2 Press the

button twice continuously.

(Start this operation from the status of remote controller display turned off.)

and current operation mode are displayed.

3 Press the

button to activate

mode, then check whether

cool air is blown out from the unit.

4 Press the

button to activate

mode, then check whether

warm air is blown out from the unit.

5 Press the

6 Press the

button and check whether fan speed changes.

button and check whether the auto vane operates properly.

7 Press the ON/OFF button to stop the test run.

Note:

• Point the remote controller towards the indoor unit receiver while following steps 2 to 7.

• It is not possible to run the in FAN, DRY or AUTO mode.

7.2.2. Using SW4 in outdoor unit

Refer to the outdoor unit installation manual.

7.3. Self-check (Fig. 7-2)

1 Turn on the power.

2 Press the

(Start this operation from the status of remote controller display turned off.)

A B «00» begins to blink.

3 While pointing the remote controller toward the unit’s receiver, press the

button. The check code will be indicated by the number of times that the buzzer sounds from the receiver section and the number of blinks of the operation lamp.

4 Press the ON/OFF button to stop the self-check.

button twice.

begins to light.

7. Test run

• For description of each check code, refer to the following table.

1 Check code Symptom 2 Buzzer sound 3 OPE LED

P1 Intake sensor error Single beep × 1 Lit for 1 sec. × 1 P2 Pipe sensor error Single beep × 2 Lit for 1 sec. × 2 P4 Drain sensor error Single beep × 4 Lit for 1 sec. × 4 P5 Drain pump error Single beep × 5 Lit for 1 sec. × 5 P6 Freezing / Overheating safeguard operation Single beep × 6 Lit for 1 sec. × 6 P8 Pipe temperature error Single beep × 8 Lit for 1 sec. × 8 P9 TH5 sensor error Single beep × 2 Lit for 1 sec. × 2 U0–UP Outdoor unit error Double beep × 1 Lit for 0.4 sec. + 0.4 sec. × 1 F1–FA Outdoor unit error Double beep × 1 Lit for 0.4 sec. + 0.4 sec. × 1 E0–E5 Signal error between remote controller and indoor units Sounds other than above Lights other than above E6–EF Communication error between indoor and outdoor units Sounds other than above Lights other than above – – No alarm history No sound Not lit F F F F No unit Triple beep Not lit

• On wireless remote controller

2 The continuous buzzer sounds from receiving section of indoor unit. 3 Blink of operation lamp

• On wired remote controller

1 Check code displayed in the LCD.

• If the unit cannot be operated properly after the above test run has been performed, refer to the following table to remove the cause.

Wired remote controller LED 1, 2 (PCB in outdoor unit)

H0 → Error code

Display messages do not apper even when operation switch is turned ON (operation lamp does not light up).

Symptom

For about 2 minutes following power-on

After about 2 minutes has expired following power-on

After LED 1, 2 are lighted, LED 2 is turned off, then only LED 1 is lighted. (Correct operation)

Only LED 1 is lighted. → LED 1, 2 blink.

Only LED 1 is lighted. → LED 1 blinks twice, LED 2 blinks once.

• For about 2 minutes following power-on, operation of the remote controller is not possible due to system start-up. (Correct operation)

• Connector for the outdoor unit’s protection device is not connected.

• Reverse or open phase wiring for the outdoor unit’s power terminal block (L1, L2, L3)

• Incorrect wiring between indoor and outdoor units (incorrect polarity of S1, S2, S3)

• Remote controller wire short

Cause

On the wireless remote controller with condition above, following phenomena takes place.

• No signals from the remote controller are accepted.

• OPE lamp is blinking.

• The buzzer makes a short pipng sound.

Note: Operation is not possible for about 30 seconds after cancellation of function selection. (Correct operation)

For description of each LED (LED 1, 2, 3) provided on the indoor controller, refer to the following table.

LED 1 (power for microcomputer) Indicates whether control power is supplied. Make sure that this LED is always lit.

LED 2 (power for remote controller) Indicates whether power is supplied to the remote controller. This LED lights only in the case of the

LED 3 (communication between indoor and outdoor units) Indicates state of communication between the indoor and outdoor units. Make sure that this LED is

indoor unit which is connected to the outdoor unit refrigerant address “0”.

always blinking.

Inhaltsverzeichnis

ELV

1. Sicherheitsvorkehrungen ....................................................................... 10

2. Aufstellort ................................................................................................11

3. Anbringung der Innenanlage .................................................................. 11

4. Installation der Kältemittelrohrleitung ..................................................... 13

1. Sicherheitsvorkehrungen

s Vor dem Einbau der Anlage vergewissern, daß Sie alle Informationen über

“Sicherheitsvorkehrungen” gelesen haben.

s Vor dem Anschließen dieses Gerätes an das Stromnetz Ihr Stromversorgungs-

unternehmen informieren oder dessen Genehmigung einholen.

Warnung: Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden müssen, um den Benutzer vor der Gefahr von Verletzungen oder tödlichen Unfällen zu bewahren.

Vorsicht: Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden müssen, damit an der Anlage keine Schäden entstehen.

Erläutern Sie dem Kunden nach Abschluß der Installationsarbeiten die “Sicherheitsvorkehrungen” sowie die Nutzung und Wartung der Anlage entsprechend den Informationen in der Bedienungsanleitung und führen Sie einen Testlauf durch, um sicherzustellen, daß die Anlage ordnungsgemäß funktioniert. Geben Sie dem Benutzer sowohl die Installations- als auch die Bedienungsanleitung zur Aufbewahrung. Diese Anleitungen sind auch den nachfolgenden Besitzern der Anlage weiterzugeben.

Warnung:

• Bitten Sie Ihren Fachhändler oder einen geprüften Fachtechniker, die Installation

der Anlage vorzunehmen.

• Folgen Sie bei der Installation den Anweisungen in der Installationsanweisung,

und verwenden Sie Werkzeuge und Rohrleitungsbestandteile, die ausdrücklich zum Einsatz desjenigen Kältemittels ausgelegt ist, das in der AussenanlagenInstallationsanleitung spezifiziert ist.

• Die Anlage muß entsprechend den Anweisungen installiert werden, um die Gefahr

von Schäden in Folge von Erdbeben, Stürmen oder starkem Windeinfluß zu minimieren. Eine falsch installierte Anlage kann herabfallen und dabei Verletzungen oder Sachschäden verursachen.

• Die Anlage muß sicher an einem Bauteil installiert werden, das das Gewicht der

Anlage tragen kann.

• Wenn die Klimaanlage in einem kleinen Raum installiert wird, müssen Maßnahmen

ergriffen werden, damit die Kältemittelkonzentration auch bei Kältemittelaustritt den Sicherheitsgrenzwert nicht überschreitet. Sollte Kältemittel austreten und der Grenzwert der Kältemittelkonzentration überschritten werden, können durch den Sauerstoffmangel im Raum Gefahren entstehen.

5. Verrohrung der Dränage (Fig. 5-1) ......................................................... 14

6. Elektroarbeiten ....................................................................................... 14

7. Testlauf .................................................................................................. 16

: Beschreibt eine Handlung, die unterbleiben muß.

: Zeigt an, daß wichtige Anweisungen zu befolgen sind.

: Verweist auf einen Teil der Anlage, der geerdet werden muß.

: Zeigt an, daß bei rotierenden Teilen Vorsicht geboten ist.

: Zeigt an, daß vor Beginn der Wartungsarbeiten der Hauptschalter ausgeschaltet

werden muß.

: Gefahr von elektrischem Schlag.

: Verbrennungsgefahr.

: Bei der Wartung bitte Netzstrom sowohl für die Innen als auch für die Außenanla-

ge abschalten.

Warnung:

Sorgfältig die auf der Hauptanlage aufgebrachten Aufschriften lesen.

• Lüften Sie den Raum, wenn bei Betrieb Kältemittel austritt. Wenn Kältemittel mit einer Flamme in Berührung kommt, werden dabei giftige Gase freigesetzt.

• Alle Elektroarbeiten müssen entsprechend den örtlichen Vorschriften und den Anweisungen in dieser Anleitung von qualifizierten Fachelektrikern ausgeführt werden.

• Verwenden Sie zur Verdrahtung nur die angegebenen Kabel.

• Die Klemmleistenabdeckung der Anlage muss ordnungsgemäss angebracht sein.

• Verwenden Sie nur von Mitsubishi Electric zugelassenes Zubehör, und lassen Sie dieses durch Ihren Fachhändler oder eine Vertragswerkstatt einbauen.

• Der Benutzer darf niemals versuchen, die Anlage zu reparieren oder an einem anderen Ort aufzustellen.

• Prüfen Sie die Anlage nach Abschluß der Installation auf Kältemittelaustritt. Wenn Kältemittel in den Raum gelangt und mit der Flamme einer Heizung oder eines Gasherds in Berührung kommt, werden dabei giftige Gase freigesetzt.

1.1. Vor der Installation (Umgebung)

Vorsicht:

• Setzen Sie die Anlage nicht in unüblichem Umfeld ein. Wenn die Klimaanlage in Bereichen installiert ist, in denen sie Rauch, austretendem Öl (einschliesslich Maschinenöl) oder Schwefeldämpfen ausgesetzt ist, oder in Gegenden mit hohem Salzgehalt, etwa am Meer, kann dies zu erheblichen Leistungsbeeinträchtigungen und Schäden an den Geräteteilen im Inneren der Anlage zur Folge haben.

• Installieren Sie die Anlage nicht in Bereichen, in denen entzündliche Gase austreten, hergestellt werden, ausströmen oder sich ansammeln können. Wenn sich entzündliche Gase im Bereich der Anlage ansammeln, kann dies zu einem Brand oder einer Explosion führen.

• Achten Sie darauf, daß sich weder Nahrungsmittel, Pflanzen, Käfigtiere, Kunstgegenstände noch Präzisionsinstrumente im direkten Luftstrom der Innenanlage oder zu nahe der Anlage befinden, da diese durch Temperaturschwankungen oder tropfendes Wasser beschädigt werden können.

1.2. Vor Installation oder Transport

Vorsicht:

• Lassen Sie beim Transport der Anlagen besondere Vorsicht walten. Zum Transport der Anlage sind mindestens zwei Personen nötig, da die Anlage 20 kg oder mehr wiegt. Tragen Sie die Anlage nicht an den Verpackungsbändern. Tragen Sie Schutzhandschuhe, um Verletzungen der Hände durch die Kühlrippen oder andere Teile zu vermeiden.

• Sorgen Sie für eine ordnungsgemäße Entsorgung der Verpackungsmaterialien. Verpackungsmaterialien wie Nägel sowie andere metallene oder hölzerne Teile können Verletzungen verursachen.

• Um Kondenswasserbildung zu verhindern, muss die Kühlmittelleitung isoliert werden. Wenn die Kühlmittelleitung nicht korrekt isoliert ist, bildet sich Kondenswasser.

1.3. Vor den Elektroarbeiten

Vorsicht:

• Installieren Sie auf jeden Fall Leistungsschalter. Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschlägen.

• Verwenden Sie für die Netzleitungen handelsübliche Kabel mit ausreichender Kapazität. Andernfalls besteht die Gefahr von Kurzschlüssen, Überhitzung oder eines Brandes.

• Achten Sie bei der Installation der Netzleitungen darauf, daß keine Zugspannung für die Kabel entsteht.

1.4. Vor dem Testlauf

Vorsicht:

• Schalten Sie den Netzschalter mehr als 12 Stunden vor Betriebsbeginn ein. Ein Betriebsbeginn unmittelbar nach Einschalten des Netzschalters kann zu schwerwiegenden Schäden der Innenteile führen.

• Prüfen Sie vor Betriebsbeginn, ob alle Platten, Sicherungen und weitere Schutzvorrichtungen ordnungsgemäß installiert sind. Rotierende, heiße oder unter Hochspannung stehende Bauteile können Verletzungen verursachen.

• Wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum 80% überschreitet oder wenn die Ablaßleitung verstopft ist, kann Wasser von der Innenanlage tropfen. Installieren Sie die Innenanlage nicht an Stellen, an denen tropfendes Wasser Schäden verursachen kann.

• Bei der Installation der Anlage in Krankenhäusern oder Kommunikationseinrichtungen müssen Sie mit Lärmbelastung und elektronischen Störungen rechnen. Inverter, Haushaltsgeräte, medizinische Hochfrequenzapparate und Telekommunikationseinrichtungen können Fehlfunktionen oder den Ausfall der Klimaanlage verursachen. Die Klimaanlage kann auch medizinische Geräte in Mitleidenschaft ziehen, die medizinische Versorgung und Kommunikationseinrichtungen durch Beeinträchtigung der Bildschirmdarstellung stören.

• Bringen Sie Thermoisolierungen an den Rohren an, um Kondenswasserbildung zu

verhindern. Wenn die Abflußleitung nicht ordnungsgemäß installiert ist, können Wasseraustritt und Beschädigungen von Decke, Fußboden, Möbeln oder anderen Gegenständen die Folge sein.

• Die Klimaanlage darf nicht mit Wasser gereinigt werden. Dabei kann es zu Stromschlägen kommen.

• Alle Konusmuttern müssen mit einem Drehmomentschlüssel entsprechend der technischen Anweisungen angezogen werden. Wenn die Muttern zu fest angezogen werden, besteht die Gefahr, dass sie nach einer gewissen Zeit brechen.

• Die Anlage muß geerdet werden. Wenn die Anlage nicht ordnungsgemäß geerdet ist, besteht die Gefahr von Stromschlägen.

• Verwenden Sie Leistungsschalter (Erdschlußunterbrecher, Trennschalter (+B-Sicherung) und gußgekapselte Leistungsschalter) mit der angegebenen Kapazität. Wenn die Leistungsschalterkapazität größer ist als vorgeschrieben, kann dies einen Ausfall der Klimaanlage oder einen Brand zur Folge haben.

• Betreiben Sie die Klimaanlage nicht ohne eingesetzten Luftfilter. Wenn der Luftfilter nicht installiert ist, besteht die Gefahr, daß sich Schmutz ansammelt und die Anlage dadurch ausfällt.

• Berühren Sie Schalter nicht mit nassen Händen. Dadurch besteht die Gefahr eines Stromschlags.

• Berühren Sie die Kältemittelrohre während des Betriebs nicht mit bloßen Händen.

• Nach Beendigung des Betriebs müssen mindestens fünf Minuten verstreichen, ehe

der Hauptschalter ausgeschaltet wird. Andernfalls besteht die Gefahr von Wasseraustritt oder Ausfall der Anlage.

2. Aufstellort

990 245

285

455

10×91=(910)

10184

280

3030

2980

900

90610

314280180240225

1818

1270

18 18 900 19

295 225 240 180 280 314

90750

60 280

80 29

30303010184

13×91=(1183)

245

285

595

2.1. Außenabmessungen (Innenanlage) (Fig. 2-1)

Wählen Sie einen geeigneten Aufstellort mit nachstehenden Freiräumen für Aufstellung und Wartung.

Modelle W D H A B C E F

RP2.5, 3 1400 235 340 Min. 150 Min. 50 Min. 30 Min. 250 Min. 150

RP4 1680 235 340 Min. 150 Min. 50 Min. 30 Min. 250 Min. 150

Warnung: Die Innenanlage an einer Decke montieren, die stark genug ist, um das Gewicht der Anlage zu tragen.

(mm)

Fig. 2-1

3. Anbringung der Innenanlage

Fig. 3-1

1 RP2.5, RP3 (mm)

2.2. Außenmaße (Außenanlage)

Siehe Aussenanlagen-Installationsanleitung.

3.1. Zubehörteile der Innenanlage prüfen (Fig. 3-1)

Zum Lieferumfang der Innenanlage gehört folgendes Sonderzubehör.

TEILENUMMER

1 Wandbefestigungsklammer 1 2 Blechschraube 4 × 35 12 3 Isolationsmaterial 2 4 Band 5 Filzband 3 6 Ablaßmuffe 1 7 Drahtlose Fernbedienung 1 8 Fernbedienungshalter 1 9 Alkalibatterien 2

ZUBEHÖR MENGE

4 (groß) + 3 (klein)

FUND-/ANBRINGUNGSORT Auf der Rückseite der Anlage anbringen

Im Inneren der Anlage angebracht

3.2. Anbringung der Wandbefestigungen (Fig. 3-2)

1) Festlegung der Wandbefestigungen und Rohrleitungspositionen s Mit den Wandbefestigungen die Einbauposition und die Position der zu bohren-

den Rohrleitungsöffnungen festlegen.

Warnung: Bevor Sie ein Loch in die Wand bohren, müssen Sie den Bauherrn befragen.

A Mittellinie der Innenanlage

B Ablaßzone links

C Ablaßzone rechts

D Loch für Blechschraube

2 RP4

Fig. 3-2

Fig. 3-3

E Loch für Bolzen

F Loch für Blechschraube

G Umriß der Anlage

H Zum Ausbrechen vorgesehene Öffnungen für die Rohrleitung links hinten

I Zugangsöffnung für die hintere Rohrleitung (90-100 mm Durchmesser)

2) Die Löcher für die Rohrleitung bohren (Fig. 3-3) s Verwenden Sie einen Kernbohrer, um parallel zum Verlauf der Rohrleitung eine

Bohrung von 90 bis 100 mm im Durchmesser an der in der linken Abbildung ge-

zeigten Position zu erstellen. s Der Wanddurchbruch sollte geneigt sein, so daß die Öffnung an der Außenseite

niedriger liegt als innen. s Eine Innenauskleidung (mit einem Durchmesser von 90 mm und vor Ort zu be-

schaffen) in die Öffnung einsetzen.

Hinweis: Der Wanddurchbruch muß schräg angebracht sein, damit ein guter Abfluß gewähr- leistet ist.

A Manschette

B Loch

C (Innenseite)

D Mauer

E (Außenseite)

3. Anbringung der Innenanlage

5 4

Min.165

Min.60

Min.500

Min.165

Min.60

Min.500

Max.15

1 RP2.5, RP3

2 RP4

Fig. 3-6

Fig. 3-4

∗

Fig. 3-8

Fig. 3-9

Fig. 3-7

Fig. 3-5

3) Anbringung der Wandbefestigungen s Da die Innenanlage fast 30 kg wiegt, muß der Aufstellungsort sorgfältig ausge-

sucht werden. Wenn die Wand nicht stark genug erscheint, diese vor dem Anbringen der Anlage mit Brettern oder Balken verstärken.

s Die Wandbefestigung muß, wenn möglich, an beiden Enden und in der Mitte gesi-

chert sein. Niemals an einer einzigen Stelle oder in asymmetrischer Form befestigen. (wenn möglich, die Befestigung an allen durch einen fettgedruckten Pfeil markierten Stellen sichern) (Fig. 3-4)

s Die Sicherung der Wandbefestigung durch die Löcher in der Mittelreihe von 12

mm Durchmesser mit vor Ort gekauften Schrauben (Zuganker, Ankerschraube und Ankermutter) mit M10- oder W3/8-Gewinde sichern. Die Spitze der Schraube darf nicht mehr als 15 mm aus der Wand herausragen. (Fig. 3-5) Bei Betonmauern wenigstens 2 Schrauben und bei Leichtbetonmauern wenigstens 4 Schrauben verwenden.

A Wandbefestigungsklammer B Befestigungsschraube C Wand

Warnung: Wenn möglich, die Befestigung an allen Stellen, die mit einem fettgedruckten Pfeil markiert sind, sichern.

Vorsicht: Die Anlage muß horizontal angebracht sein.

3.3. Vorbereitung der Leitungsanschlüsse

Das um die Ablaßrohre gelegte Befestigungsband entfernen.

• Das abgenommene Befestigungsband kann vorübergehend zur Anbringung der Rohre

an den Wandbefestigungen benutzt werden, während das andere Rohr angebracht wird.

1) Hintere, rechte und untere Rohrleitungen (Fig. 3-6)

1 Die rechte Seitenplatte abnehmen.

2) Linke und rechte Rohrleitungen

1 Nehmen Sie die Seitenplatte ab.

Einlassen von Rohrleitungen in die Wand (Fig. 3-7)

Wenn Rohrleitungen für Kältemittel, Abflüsse, interne/externe Anschlüsse usw. im vorhinein in die Wand verlegt werden, müssen die hervorstehenden Rohrteile gegebenenfalls gekrümmt oder in der Länge an die Anlage angepaßt werden.

• Daher sollten die in die Wand verlegten Rohre geringfügig länger als nötig ausgelegt

werden. Außerdem bitte bei der Installation folgendes vorsehen:

A Rechte Seitenplatte C Rohrleitung vor Ort

B Durchgangsöffnung D Wandbefestigungsklammer 1

2 Entfernen Sie die fünf, in der grafischen Darstellung mit Pfeilen, gekennzeichneten

Schrauben. (Fig. 3-8) 3 Nehmen Sie die linke Seitenplatte und dann die rechte Seitenplatte ab.

1. Während Sie den unteren Teil der Seitenplatte nach oben drücken (um den Schnepper

der Seitenplatte aus dem Schnepper der Anlage auszuklinken), den oberen Teil der

oberen Seitenplatte nach links schieben.

• Wenn die Innenanlage bereits angebracht ist, dafür sorgen, daß die Anlage nicht von der

Wandbefestigung abrutscht.

• Zum Wiederanbringen den Schnepper am unteren Teil der Seitenplatte über dem Geräte-

körper in Stellung bringen und von links nach rechts schieben.

A Gitter D Schnepper

B Linke Seitenplatte E Seitenplatte

C Untere Platte F Gerätekörper

∗ Aufbau der Seitenplatte und des Gerätekörpers (Fig. 3-9)

1. Schnepper der Platte klinkt in den Schnepper am Gerätekörper ein.

2. Schnepper der Platte ist in die Öffnung im Gerätekörper eingelassen.

3. Schnepper der Platte klinkt in den Schnepper am Gerätekörper ein.

4. Blech des Gerätekörpers ist in die Platte eingelassen.

5. Schnepper der Platte ist in das Loch im Gerätekörper eingelassen.

4 Der Ablaßschlauch kann an zwei verschiedenen Stellen angebracht werden. Wählen

Sie die bequemste Stelle und tauschen Sie, falls notwendig, die Position der Dränpfanne,

des Gummistopfens und des Ablaßschlauchs. (Fig. 3-10)

G Dränpfanne

H Band

I Stopfen

J Ablaßschlauch

K Schraubenzieher

Fig. 3-10

3. Anbringung der Innenanlage

90° ±0.5°

øA

R0.4~R0.8

45°±2°

1110

183

120

111

D C

100

GFHI

340

3.4. Anbringen der Innenanlage (Fig. 3-11)

1 Vergewissern, daß die Metallschnepper der Innenanlage über die Haken der Wand-

befestigung gehängt werden.

2 Wenn die Verlegung der Rohrleitung abgeschlossen ist, die Innenanlage mit den

Sicherungsschrauben an der Wandbefestigung befestigen.

Hinweis: Prüfen und vergewissern, daß die Schnepper der Innenanlage fest und sicher auf den Haken der Wandbefestigungen angebracht sind.

3 Die in Abbildung mit den fettgedruckten Pfeilen markierte Schraube dient nur Transport-

zwecken und sollte entfernt werden. Nehmen Sie die Schraube vor dem Einbau ab, wenn auf der linken Seite der Anlage nicht genügend Freiraum ist, um sie nach dem Einbau zu entfernen.

A Innenanlage B Wandbefestigungsklammer 1 C Haken D Metallschnepper der Innenanlage E Sicherungsschrauben

Fig. 3-11

4. Installation der Kältemittelrohrleitung

4.1. Rohranschlüsse (Fig. 4-1)

• Wenn im Handel erhältliche Kupferrohre verwendet werden, Flüssigkeits- und Gasrohre mit im Handel erhältlichem Isoliermaterial (Hitzebeständig bis 100 °C und mehr, Stärke 12 mm oder mehr) umwickeln.

• Die in der Anlage befindlichen Teile der Ablaßrohre sollten mit Isoliermaterial aus Schaum- stoff (spezifisches Gewicht 0,03 - 9 mm oder stärker) umwickelt werden.

• Vor dem Anziehen der Konusmutter eine dünne Schicht Kältemittel-Öl auf das Rohr und auf die Oberfläche des Sitzes an der Nahtstelle auftragen.

• Mit zwei Schraubenschlüsseln die Rohrleitungsanschlüsse fest anziehen.

• Die Anschlüsse der Innenanlage mit dem mitgelieferten Isoliermaterial für die Kältemittel- rohrleitung isolieren. Beim Isolieren sorgfältig vorgehen.

B Anzugsdrehmoment für die Konusmutter

Kupferrohr O.D. Konusmutter O.D. Anzugsdrehmoment

(mm) (mm) (N·m)

ø6,35 17 14 - 18 ø9,52 22 34 - 42 ø12,7 26 49 - 61

Fig. 4-1

A Abmessungen der Aufweitungsschnitte

Kupferrohr O.D. Aufweitungsabmessungen

(mm)

ø6,35 8,7 - 9,1 ø9,52 12,8 - 13,2 ø12,7 16,2 - 16,6

ø15,88 19,3 - 19,7

øA Abmessungen (mm)

* Wenn die am Gasventil der Innenanlage angebrachte Konusmutter verwendet wird, kommt

Fig. 4-2

Fig. 4-3

Fig. 4-4

4.2. Anordnung der Kältemittel- und Ablaßrohrleitungen

1 Anordnung der Kältemittel- und Ablaßrohrleitungen (Fig. 4-2) 2 Festlegung der Position der Ausbrechöffnungen am Gerätekörper (Fig. 4-3)

• Die Löcher mit einem Sägeblatt oder einem geeigneten Messer öffnen.

Die Seitenplatte muß abgenommen werden, bevor man ein Durchsteckloch hineinbohrt. Wenn das Loch gebohrt wird, ohne daß die Platte abgenommen wurde, kann das Kälterohr in der Anlage beschädigt werden.

3 L-förmiges Anschlußrohr (für Gasrohrleitung) (Fig. 4-4)

ø15,88 29 68 - 82 ø15,88 36 100 - 120

C Tragen Sie Kältemaschinenöl auf die gesamte Konusauflagefläche auf. D Die Konusmuttern wie folgt verwenden.

Innenanlage (Flüssigkeit)

Innenanlage (Gas)

Außenanlage (Flüssigkeit)

Außenanlage (Gas)

es zu Gasaustritt oder sogar zum Herausziehen des Rohres.

Vorsicht:

A 107 mm (RP2.5, 3), 102 mm (RP4) H Für die untere Rohrleitung B Ablaßschlauch I Für die rechte Rohrleitung C Flüssigkeitsrohr J L-förmiges Anschlußrohr (option) D Gasrohr K Geräteseite E Ablaßschlauch der linken Rohrleitung L Hausanschlußseite der Rohrleitung F Ausbrechöffnungen am Gerätekörper M Rohrleitung G Für die linke Rohrleitung

RP2.5, 3 Am Flüssigkeitsventil der Innenanlage angebrachte Konusmutter Am Gasventil der Innenanlage angebrachte Konusmutter Am Flüssigkeitsventil der Außenanlage angebrachte Konusmutter Am Gasventil der Außenanlage angebrachte Konusmutter

Am Flüssigkeitsventil der Innenanlage angebrachte Konusmutter * Zum Zubehör der

Am Flüssigkeitsventil der Außenanlage angebrachte Konusmutter Am Gasventil der Außenanlage angebrachte Konusmutter

RP4

Außenanlage gehörende Konusmutter

4. Installation der Kältemittelrohrleitung

ø20

O.D

S1 S2 S3

Flüssigkeitsrohrleitung

Band (groß) 4

Isoliermaterial 3

Gasrohrleitung

Band (klein) 4

Isoliermaterial für

Flüssigkeitsrohrleitung

Isoliermaterial für

Kältemittelrohrleitung

Band (klein) 4

Fig. 4-5

5. Verrohrung der Dränage (Fig. 5-1)

On-site-Ablaßrohr Ablaßrohr der Anlage

Ablaßstutzen

PVC-Kleber aufbringen

Filzstreifen 5

Klebeband

Flüssigkeitsrohrleitung

4.3. Rohrleitungen für Kältemittel (Fig. 4-5)

1) Innenanlage Vorsicht:

Vor Anschluß der Rohrleitungen rechts, unten, links und links hinten das mitgelieferte L-förmige Anschlußrohr B an die Hausanschlußleitung anschließen.

Bei Verwendung von im Handel erhältlichen Kupferrohren:

Maße der Kältemittel- und Ablaßrohrleitungen

Item

Kältemittelrohrleitung

Ablaßrohrleitung der Anlage

• Ablaßrohre sollten eine Neigung von 1/100 oder mehr aufweisen.

• Im Ablaßsystem PVC-Rohr VP-20 verwenden.

• Ablaßrohre können am Anschlußpunkt je nach Gegebenheiten vor Ort mit einem Messer

abgeschnitten werden.

• Beim Anschluß des VP-20 die mitgelieferte Ablaßmuffe mit Klebstoff anbringen.

• Um zu verhindern, daß Kondenswasser herabtropft, Filzband 5 auf dem Isoliermaterial

auf den Kältemittel- und Ablaßrohren innerhalb der Anlage anbringen, wie dies in der Abbildung gezeigt wird.

Vorsicht:

Das Ablaßrohr sollte gemäß Angaben im Installationshandbuch eingebaut werden, um einwandfreie Dränage zu gewährleisten. Thermoisolierung der Ablaßrohre ist notwendig, um Bildung von Kondenswasser zu verhindern. Wenn die Ablaßrohre nicht vorschriftsmäßig installiert und isoliert wurden, kann Kondenswasser auf die Zimmerdecke, den Boden oder sonstiges Inventar tropfen.

Modelle

Flüssig ODø9,52 (3/8") ODø9,52 (3/8") Gas ODø15,88 (5/8") ODø19,05 (3/4")

RP2.5, 3 RP4

PVC-Rohr IDø20 (13/16")

6. Elektroarbeiten

Ablaßrohr

Gasrohrleitung

Fig. 5-1

6.1. Innenanlage (Fig. 6-1)

1 Rechte Seitenplatte abnehmen. Dazu die Schrauben an der Unterseite und der rechten Seite entfernen. Die Sicherungsschraube der Abdeckung der Klemmleiste abschrauben und die Abdeckung abnehmen. 2 Die Netz-Steuerleitung anschließen. (3 × 2,5 mm

s Diese Kabel dürfen nicht leichter als Polychloropren-beschichtete, flexible Kabel

sein. (Bauart 245 IEC 57)

s Netzstromverdrahtung zum Schaltkasten mit Pufferdurchführung für Spannungs-

kräfte (PG-Anschluß oder ähnliches) befestigen.

• Da der Elektroanschlußkasten zur Wartung oder bei anderen Gelegenheiten herausge-

zogen werden muß, müssen die Drähte genügend Spiel besitzen.

• Erdung der Klasse 3 muß durchgeführt werden (Erdleitungsgröße: 2,5 mm

Nach Abschluß der Verdrahtung die abgenommenen Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder anbringen.

Warnung:

Fig. 6-1

Bei der Verdrahtung dürfen die stromführenden Kabel keinem mechanischen Zug unterliegen. Widrigenfalls kann es zu Überhitzung kommen, oder es kann Feuer aus- brechen.

A Abdeckung der Klemmleiste B Schraube C Band D Abdeckung des gedruckten Schaltfeldes E Rechte Seitenplatte F Kupplungsanschluß G Klemmleiste für Fernbedienung (option) H Klemmleiste für Steuerleitungen von der Außenanlage I Netzstromleitung & Verbindungsleitung J Kabelklemme

2 polar).

oder mehr).

ON/OFF TEMP

FAN

VANE

TEST RUN

AUTO STOP

AUTO START

min

LOUVER

MODE

CHECK

RESETSET CLOCK

MODEL SELECT

2,4

MODEL SELECT

6. Elektroarbeiten

ON/OFF TEMP

FAN

VANE

TEST RUN

AUTO STOP

AUTO START

min

LOUVER

MODE

CHECK

RESETSET CLOCK

MODEL SELECT

1,4

CHECK

ON/OFF TEMP

FAN

VANE

TEST RUN

AUTO STOP

AUTO START

min

LOUVER

MODE

CHECK

RESETSET CLOCK

CHECK

C,D

A B

CHECK

min

OFF

STAND

COOL HEAT

MODEL SELECT

min

Fig. 6-2

Fig. 6-4

Fig. 6-3

6.2. Anbringung der schnurlose Fernbedienung

1) Aufstellort

• Aufstellort der Fernbedienung darf nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt sein.

• Aufstellort der Fernbedienung darf nicht zu nah an Heizquellen liegen.

• Aufstellort der Fernbedienung darf keinen kalten (oder heißen) Luftströmen ausgesetzt

sein.

• Aufstellort der Fernbedienung muß einfache Bedienung erlauben.

• Aufstellort der Fernbedienung muß außer Reichweite von Kindern liegen.

2) Aufstellverfahren (Fig. 6-2)

1 Die Halter der Fernbedienung mit zwei Blechschrauben am gewünschten Ort anbringen. 2 Die Unterseite der Fernbedienung in den Halter einsetzen.

A Fernbedienung B Wand C Anzeige D Empfänger

• Das Signal hat eine Reichweite (in gerader Linie) von etwa 7 Meter in einem Winkel von 45 Grad rechts und links der Mittellinie des Geräts.

3) Einstellung (Fig. 6-3)

1 Batterien einlegen. 2 SET-Taste mit einem spitzen Gegenstand drücken.

3 temp- -Taste zum Einstellen der Modellnummer drücken. 4 SET-Taste mit einem spitzen Gegenstand drücken.

4) Zuweisung einer Fernbedienung für jede einzelne Anlage (Fig. 6-4)

Eine einzelne Anlage kann nur von der zugewiesenen Fernbedienung gesteuert werden. Sicherstellen, daß jede PC-Tafel einer Innenanlage der richtigen Zuordnungsnummer der Fernbedienung zugewiesen ist.

5) Vorgehensweise zur Einstellung der Paarnummer der drahtlosen Fernbedienung

1 SET-Taste mit einem spitzen Gegenstand drücken.

3 temp- 4 SET-Taste mit einem spitzen Gegenstand drücken.

A Paar-Nr der drahtlosen Fernbedienung PC-Tafel der Innenanlage

blinkt und die Modellnummer leuchtet.

und Modellnummer leuchten drei Sekunden lang und werden dann ausge-

schaltet.

Innenanlage Außenanlage A Modell-Nr. PLH, PCH, PKH-P·GAH PUH 001

PLA, PCA, PKA-P·GA

PUH, PUHZ 001

PU 033

PKH-P·FAH PUH 003

PKA-P·FA, PKA-RP·FA

Nehmen Sie diesen Schritt vor, wenn das Fernbedienungsdisplay gestoppt ist.

blinkt und die Modellnummer leuchtet.

PUH, PUHZ 003

PU 035

-Taste zweimal kurz nacheinander drücken.

Die Nummer “0” blinkt.

-Taste zum Einstellen der gewünschten Paarnummer drücken.

Die gewählte Paarnummer leuchtet drei Sekunden lang und wird dann ausgeschaltet.

0 Werksseitige Einstellung 1 Schnitt J41 2 Schnitt J42

3-9 Schnitt J41, J42

Fig. 6-5

6.3. Funktionseinstellungen (Fig. 6-5)

Die Netzspannungseinstellung ändern

Immer die Netzspannungseinstellung je nach verwendeter Spannung ändern. 1 Gehe zu der Betriebsart Funktionswahl

Die

-Taste F zweimal kurz nacheinander drücken.

(Nehmen Sie diesen Schritt vor, wenn das Fernbedienungsdisplay gestoppt ist.)

leuchtet und “00” blinkt.

Die temp-

nung auf den Empfangssensor der Innenanlage richten und die

-Taste C zur Einstellung von “50” einmal drücken. Die drahtlose Fernbedie-

-Taste A drücken. 2 Einstellung der Anlagennummer Die temp-

drahtlose Fernbedienung auf den Empfangssensor der Innenanlage richten und die

C und D-Taste zur Einstellung der Anlagennummer “00” drücken. Die

Taste B drücken. 3 Eine Betriebsart wählen Mit den Tasten

, C und , D 04 eingeben, um die Einstellung der Betriebsspannung zu ändern. Die drahtlose Fernbedienung auf den Empfangssensor der Innenanlage richten und die

-Taste A drücken.

Derzeitige Einstellungsnummer: 1 = 1 Piepton (eine Sekunde)

2 = 2 Pieptöne (je eine Sekunde) 3 = 3 Pieptöne (je eine Sekunde)

4 Wahl der Einstlelnummer Mit den Tasten drahtlose Fernbedienung auf den Sensor der Innenanlage richten und die drücken.

5 Mehrfachfunktionen fortlaufend wählen

C und D die Netzspannungseinstellung auf 01 (240 V) ändern. Die

-Taste A

Schritte 3 und 4 wiederholen, um Einstellungen für Mehrfachfunktionen fortlaufend zu ändern. 6 Funktionswahl abschließen Die drahtlose Fernbedienung auf den Sensor der Innenanlage richten und die E drücken.

Hinweis:

-Taste

Wann immer nach Bau- oder Wartungsarbeiten Änderungen an den Funktionseinstellungen vorgenommen werden, darauf achten, die hinzugefügten Funktionen mit einem “

” in der Spalte “Check” (Prüfen) in der dafür vorgesehenen Tabelle

aufzuzeichnen.

ON/OFF TEMP

FAN

VANE

TEST RUN

AUTO STOP

AUTO START

min

LOUVER

MODE

CHECK

RESETSET CLOCK

CHECK

6. Elektroarbeiten

TEST RUN

MODE

COOL

MODE

HEAT

FAN

VANE

CHECK

ON/OFF TEMP

FAN

VANE

TEST RUN

AUTO STOP

AUTO START

min

LOUVER

MODE

CHECK

RESETSET CLOCK

TEST RUN

3,4

Funktionstabelle

Anlage Nr. 00 wählen

Betriebsart Automatische Wiederherstellung nach Netzstromausfall

Einstellungen Nicht verfügbar Verfügbar

Erkennung der Innentemperatur

Betriebsdurchschnitt der Innenanlage Einstellung durch Fernbedienung der Innenanlage Interner Sensor der Fernbedienung

LOSSNAY-Verbindung

Nicht unterstützt Unterstützt (Innenanlage nicht mit Außen-Lufteinlaß ausgestattet) Unterstützt (Innenanlage mit Außen-Lufteinlaß ausgestattet)

Netzstrom

240 V 220 V, 230 V

Automatikbetrieb (nur für PUHZ)

Stromsparzyklus ist automatisch eingeschaltet Stromsparzyklus ist automatisch ausgeschaltet

Anlagenummern 01 bis 03 oder alle Anlagen wählen (AL [verdrahtete Fernbedienung] / 07 [drahtlose Fernbedienung])

Betriebsart Filterzeichen

Einstellungen 100 Std. 2500 Std. Keine Filterzeichenanzeige

Gebläsegeschwindigkeit

Standard (PLH/PLA-P·AA(H)/PLA-RP·AA)/Leise (PLH/PLAP·KA(H), PCH/PCA) Hohe Decke 1 (PLH/PLA-P·AA(H)/PLA-RP·AA)/Standard (PLH/PLA-P·KA(H), PCH/PCA) Hohe Decke 2 (PLH/PLA-P·AA(H)/PLA-RP·AA)/Maximum (PLH/PLA-P·KA(H), PCH/PCA)

Anzahl der Luftauslässe

4 Richtungen 3 Richtungen 2 Richtungen

Installierte Optionen (Hochleistungsfilter)

Nicht unterstützt Unterstützt

Auf/ab Flügelzellen-Einstellung

Keine Flügelzellen Mit Flügelzellen (Einstellung des Flügelzellenwinkels 1)

Mit Flügelzellen (Einstellung des Flügelzellenwinkels 2) Stromsparender Luftstrom (Heizbetrieb)

Ausgeschaltet

Eingeschaltet

7. Testlauf

Betriebsart Nr. Einstellung Nr.

1 2 1

02 2

3 – 1

03 2

3 –

1 2 1 2

Betriebsart Nr. Einstellung Nr.

07 2

08 2 –

09 2 –

1 2 1

2 – 3

1 2

Grundeinstellung

Einstellung

–

7.1. Vor dem Testlauf

s Nach Installierung, Verdrahtung und Verlegung der Rohrleitungen der In- nen-

und Außenanlagen überprüfen und sicherstellen, daß kein Kältemittel ausläuft, Netzstromversorgung und Steuerleitungen nicht locker sind, Polarität nicht falsch angeordnet und keine einzelne Netzanschlußphase getrennt ist.

s Mit einem 500-Volt-Megohmmeter überprüfen und sicherstellen, daß der Widerstand

zwischen Stromversorgungsklemmen und Erdung mindestens 1,0 MΩ beträgt.

s Diesen Test nicht an den Klemmen der Steuerleitungen (Niederspannungs-

stromkreis) vornehmen.

Fig. 7-1

Fig. 7-2

Warnung:

• Die Klimaanlage nicht in Betrieb nehmen, wenn der Isolationswiderstand weniger als 1,0 MΩ beträgt. Isolationswiderstand

• Strom mindestens 12 Stunden vor Betriebsbeginn einschalten.

- Betriebsbeginn unmittelbar nach Einschalten des Netzschalters kann zu schwerwiegenden Schäden der Innenteile führen. Während der Saison Netzschalter eingeschaltet lassen.

7.2. Testlauf

7.2.1. Verwendung der drahtlosen Fernbedienung (Fig. 7-1)

1 Mindestens 12 Stunden vor dem Testlauf den Netzstrom einschalten. 2 Die

5 Die

7 ON/OFF (netzstrom EIN/AUS)-Taste drücken, um Probelauf zu beenden.

Hinweis:

• Bei Ausführung der Schritte 2 bis 7 die Fernbedienung auf das Empfangsteil der Innenanlage richten.

• Es ist nicht möglich, das Gerät in den Betriebsarten FAN, DRY oder AUTO arbeiten zu lassen.

7.2.2. SW4 in der Außenanlage verwenden

Siehe Aussenanlagen-Installationsanleitung.

-Taste zweimal kurz nacheinander drücken.

(Nehmen Sie diesen Schritt vor, wenn das Fernbedienungsdisplay gestoppt ist.)

(TESTLAUF) und die aktuelle Betriebsart werden angezeigt.

-Taste drücken, um

prüfen, ob Kaltluft aus der Anlage geblasen wird.

-Taste drücken, um

ob Warmluft aus der Anlage geblasen wird.

-Taste (Gebläse) drücken und überprüfen ob sich die Gebläsedrehzahl ändert.

(gebläseflügel)-Taste drücken und prüfen, ob die automatische Gebläseflügel-

Funktion einwandfrei arbeitet.

(Kühlen)-Betrieb zu aktivieren. Dann

(Heizung) zu aktivieren. Dann prüfen,

7.3. Selbsttest (Fig. 7-2)

1 Den Netzstrom einschalten. 2 Die

3 Die Fernbedienung auf das Empfangsteil des Gerätes richten und die Taste h drük-

4 ON/OFF (netzstrom EIN/AUS)-Taste drücken, um Selbsttest zu beenden.

(PRÜFEN)-Taste zweimal drücken

(Nehmen Sie diesen Schritt vor, wenn das Fernbedienungsdisplay gestoppt ist.)

(PRÜFEN) leuchtet.

B «00» beginnt zu blinken.

ken. Der Prüfcode wird durch die Anzahl der Tonsignale des Summers aus dem Empfangsbereich und die Anzahl der Blinkvorgänge der Betriebslampe angezeigt.

7. Testlauf

• Für Beschreibungen der einzelnen Prüfcodes siehe folgende Tabelle.

1 Prüfcode Symptom 2 Signalton 3 OPE-LED P1 Einlaßsensor-Fehler Einzelner Piepton × 1 Leuchtet für 1 s × 1 P2 Rohrsensor-Fehler Einzelner Piepton × 2 Leuchtet für 1 s × 2 P4 Fehler des Abflußfühlers Einzelner Piepton × 4 Leuchtet für 1 s × 4 P5 Fehler der Abflußpumpe Einzelner Piepton × 5 Leuchtet für 1 s × 5 P6 Sicherheitsbetrieb gegen Einfrieren/Überhitzen Einzelner Piepton × 6 Leuchtet für 1 s × 6 P8 Falsche Rohrtemperatur Einzelner Piepton × 8 Leuchtet für 1 s × 8 P9 TH5 Sensorfehler Einzelner Piepton × 2 Leuchtet für 1 s × 2 U0–UP Fehler der Außenanlage Doppelter Piepton × 1 Leuchtet für 0,4 s + 0,4 s × 1 F1–FA Fehler der Außenanlage Doppelter Piepton × 1 Leuchtet für 0,4 s + 0,4 s × 1 E0–E5 Signalfehler zwischen Fernbedienung und Innenanlage Andere Töne als die obigen Leuchtet anders als oben beschrieben E6–EF Kommunikationsfehler zwischen Innen- und Außenaggregat Andere Töne als die obigen Leuchtet anders als oben beschrieben – – Keine Alarmgeschichte Kein Ton Leuchtet nicht F F F F Keine Einheit Dreifacher Piepton Leuchtet nicht

• Bei der drahtlosen Fernbedienung

2 Dauersignalton von der Empfangseinheit der Innenanlage. 3 Blinken der Betriebsanzeige

• Bei der verdrahteten Fernbedienung 1 Überprüfen Sie den auf dem LCD angezeigten Code.

• Wenn das Gerät nach dem obigen Probelauf nicht richtig betrieben werden kann, siehe folgende Tabelle zum Beheben der Ursache.

Symptom

Verdrahtete Fernbedienung LED 1, 2 (Leiterplatte in Außenaggregat)

H0 → Fehlercode

Auf dem Display erscheinen keine Meldungen, auch wenn das Gerät eingeschaltet ist (Betriebsanzeige leuchtet nicht).

Bei der drahtlosen Fernbedienung im obigen Betriebszustand treten folgende Erscheinungen auf.

• Keine Signale von der Fernbedienung werden akzeptiert.

• OPE-Lämpchen blinkt.

• Der Signaltongeber gibt einen kurzer Piepton aus.

Hinweis: Für etwa 30 Sekunden nach Beenden der Funktionswahl ist der Betrieb nicht möglich. (Korrekter Betrieb)

Eine Beschreibung jeder LED (LED 1, 2, 3), die mit der Steuerung der Innenanlage geliefert wurde, findet sich in der nachstehenden Tabelle.

LED 1 (Betriebsstrom für Mikrocomputer) Zeigt an, ob Steuerstrom anliegt. Sicherstellen, daß die LED immer leuchtet. LED 2 (Betriebsstrom für Fernbedienung) Zeigt an, ob Strom an der Fernbedienung anliegt. Diese LED leuchtet nur bei einem Innenaggregat, daß an

LED 3 (Kommunikation zwischen Innenaggregat und Außenaggregat) Zeigt den Zustand der Kommunikation zwischen Innenaggregaten und Außenaggregaten an. Sicherstel-

Für etwa 2 Minuten nach dem Einschalten.

Wenn etwa 2 Minuten nach dem Einschalten vergangen sind.

LED 1 und 2 leuchten auf, dann LED 2 wird ausgeschaltet, nur LED 1 leuchtet. (Korrekter Betrieb)

Nur LED 1 leuchtet. → LED 1 und 2 blinken.

Nur LED 1 leuchtet. → LED 1 blinkt zweimal, LED 2 blinkt einmal.

das Außenaggregat mit der Kältemitteladresse “0” angeschlossen ist.

len, daß diese LED immer blinkt.

• Für etwa 2 Minuten nach dem Einschalten ist der Betrieb der Fernbedienung aufgrund des Anlagenstarts nicht möglich. (Korrekter Betrieb)

• Der Steckverbinder für das Schutzgerät des Außenaggregats ist nicht angeschlossen.

• Phasenverkehrt oder offene Phasenverdrahtung für Betriebs- strom-Klemmenblock (L1, L2, L3)

• Falsche Verdrahtung zwischen Innen- und Außenaggregat (fal- sche Polung von S1, S2, S3)

• Kurzschluß des Fernbedienungskabels

Ursache

Index

ELV

1. Consignes de sécurité ........................................................................... 18

2. Emplacement pour l’installation ............................................................. 19

3. Installation de l’appareil intérieur ........................................................... 19

4. Installation de la tuyauterie du réfrigérant .............................................. 21

1. Consignes de sécurité

s Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement toutes les “Consignes de

sécurité”.

s Veuillez consulter ou obtenir l’autorisation de votre compagnie d’électricité

avant de connecter votre système.

Avertissement:

Précautions à suivre pour éviter tout danger de blessure ou de décès de l’utilisateur.

Précaution:

Décrit les précautions qui doivent être prises pour éviter d’endommager l’appareil.

Une fois l’installation terminée, expliquer les “Consignes de sécurité”, l’utilisation et l’entretien de l’appareil au client conformément aux informations du mode d’emploi et effectuer l’essai de fonctionnement en continu pour garantir un fonctionnement normal. Le manuel d’installation et le mode d’emploi doivent être fournis à l’utilisateur qui doit les conserver. Ces manuels doivent également être transmis aux nouveaux utilisateurs.

Avertissement:

• Contacter un revendeur ou un technicien agréé pour installer l’appareil.

• Pour l’installation, respecter les instructions du manuel d’installation et utiliser des outils et des composants de tuyau spécialement conçus pour une utilisation avec le réfrigérant spécifié dans le manuel d’installation de l’appareil extérieur.

• L’appareil doit être installé conformément aux instructions pour réduire les risques de dommages liés à des tremblements de terre, des typhons ou des vents violents. Une installation incorrecte peut entraîner la chute de l’appareil et provoquer des dommages ou des blessures.

• L’appareil doit être solidement installé sur une structure pouvant supporter son poids.

• Si le climatiseur est installé dans une petite pièce, certaines mesures doivent être prises pour éviter que la concentration de réfrigérant ne dépasse le seuil de sécurité en cas de fuite. En cas de fuite de réfrigérant et de dépassement du seuil de concentration, des risques liés au manque d’oxygène dans la pièce peuvent survenir.

5. Mise en place du tuyau d’écoulement (Fig. 5-1) .................................... 22

6. Installations électriques ......................................................................... 22

7. Marche d’essai ....................................................................................... 24

: Indique une action qui doit être évitée.

: Indique que des instructions importantes doivent être prises en considération.

: Indique un élément qui doit être mis à la terre.

: Indique des précautions à prendre lors du maniement de pièces tournantes.

: Indique que l’interrupteur principal doit être désactivé avant d’effectuer tout travail

d’entretien.

: Danger d’électrocuition.

: Attention, surface chaude.

: Lors de travaux d’entretien, coupez l’alimentation de l’appareil intérieur ainsi que

de l’appareil extérieur.

Avertissement:

Prendre soin de lire les étiquettes se trouvant sur l’appareil principal.

• Aérer la pièce en cas de fuite de réfrigérant lors de l’utilisation. Le contact du réfrigérant avec une flamme peut provoquer des émanations de gaz toxiques.

• Tout tcavail sur les installations électriques doit être effectué par un technicien qualifié conformément aux réglementations locales et aux instructions fournies dans ce manuel.

• N’utiliser que les câbles spécifiés pour les raccordements.

• Le couvercle du bloc de sortie de l’appareil doit être solidement fixé.

• N’utiliser que les accessoires agréés par Mitsubishi Electric et contacter un revendeur ou un technicien agréé pour les installer.

• L’utilisateur ne doit jamais essayer de réparer ou de déplacer l’appareil.

• Une fois l’installation terminée, vérifier les éventuelles fuites de réfrigérant. Si le réfrigérant fuit dans la pièce et entre en contact avec la flamme d’un chauffage ou d’une cuisinière, des gaz toxiques peuvent se dégager.

1.1. Avant l’installation (Environnement)

Précaution:

• Ne pas utiliser l’appareil dans un environnement inhabituel. Si le climatiseur est installé dans des endroits exposés à la vapeur, à l’huile volatile (notamment l’huile de machine), au gaz sulfurique ou à une forte teneur en sel, par exemple, en bord de mer, les performances peuvent considérablement diminuer et les pièces internes de l’appareil être endommagées.

• Ne pas installer l’appareil dans des endroits où des gaz de combustion peuvent s’échapper, se dégager ou s’accumuler. L’accumulation de gaz de combustion autour de l’appareil peut provoquer un incendie ou une explosion.

• Ne pas placer d’aliments, de plantes, d’animaux en cage, d’objets d’art ou d’instruments de précision dans la soufflerie d’air direct de l’appareil intérieur ou à proximité de l’appareil au risque de les endommager par des variations de température ou des gouttes d’eau.

1.2. Avant l’installation ou le déplacement

Précaution:

• Transporter les appareils avec précaution. L’appareil doit être transporté par au moins deux personnes, car il pèse 20 kg minimum. Ne pas le saisir par les rubans d’emballage. Porter des gants de protection en raison du risque de se blesser les mains sur les ailettes ou d’autres pièces.

• Veiller à éliminer le matériel d’emballage en toute sécurité. Le matériel d’emballage (clous et autres pièces en métal ou en bois) peut provoquer des blessures.

• Isoler le tuyau de réfrigérant pour éviter la condensation. S’il n’est pas correctement isolé, de la condensation risque de se former.

1.3. Avant l’installation électrique

Précaution:

• Veiller à installer des coupe-circuits. Dans le cas contraire, un choc électrique peut se produire.

• Pour les lignes électriques, utiliser des câbles standard de capacité suffisante. Dans le cas contraire, un court-circuit, une surchauffe ou un incendie peut se produire.

• Lors de l’installation des lignes électriques, ne pas mettre les câbles sous tension.

• Si l’humidité ambiante dépasse 80% ou si le tuyau d’écoulement est bouché, des gouttes d’eau peuvent tomber de l’appareil intérieur. Ne pas installer l’appareil intérieur dans un endroit où ces gouttes peuvent provoquer des dommages.

• Lors de l’installation de l’appareil dans un hôpital ou un centre de communications, se préparer au bruit et aux interférences électroniques. Les inverseurs, les appareils électroménagers, les équipements médicaux haute fréquence et de communications radio peuvent provoquer un dysfonctionnement ou une défaillance du climatiseur. Le climatiseur peut également endommager les équipements médicaux et de communications, perturbant ainsi les soins et réduisant la qualité d’affichage des écrans.

• Placer un isolant thermique sur les tuyaux pour éviter la condensation. L’installa-

tion incorrecte du tuyau d’écoulement peut provoquer des fuites d’eau et endommager le plafond, le sol, les meubles ou d’autres objets.

• Ne pas nettoyer le climatiseur à l’eau au risque de provoquer un choc électrique.

• Serrer tous les écrous évasés conformément aux spécifications à l’aide d’une clé

dynamométrique. S’ils sont trop serrés, ils peuvent casser après une période prolongée.

• Veiller à mettre l’appareil à la terre. Une mise à la terre incorrecte de l’appareil peut provoquer un choc électrique.

• Utiliser des coupe-circuits (disjoncteur de fuite à la terre, interrupteur d’isolement (fusible +B) et disjoncteur à boîtier moulé) à la capacité spécifiée. Si la capacité du coupe-circuit est supérieure à celle spécifiée, une défaillance ou un incendie peut se produire.

1.4. Avant la marche d’essai

Précaution:

• Activer l’interrupteur principal au moins 12 heures avant la mise en fonctionnement de l’appareil. L’utilisation de l’appareil juste après sa mise sous tension peut endommager sérieusement les pièces internes.

• Avant d’utiliser l’appareil, vérifier que tous les panneaux, toutes les protections et les autres pièces de sécurité sont correctement installés. Les pièces tournantes, chaudes ou à haute tension peuvent provoquer des blessures.

• Ne pas utiliser le climatiseur si le filtre à air n’est pas installé. Sinon, des poussières peuvent s’accumuler et endommager l’appareil.

• Ne pas toucher les interrupteurs les mains humides au risque de provoquer un choc électrique.

• Ne pas toucher les tuyaux de réfrigérant les mains nues lors de l’utilisation.

• A la fin de l’utilisation de l’appareil, attendre au moins cinq minutes avant de dé-

sactiver l’interrupteur principal. Dans le cas contraire, une fuite d’eau ou une dé- faillance peut se produire.

2. Emplacement pour l’installation

990 245

285

455

10×91=(910)

10184

280

3030

2980

900

90610

314280180240225

1818

1270

18 18 900 19

295 225 240 180 280 314

90750

60 280

80 29

30303010184

13×91=(1183)

245

285

595

2.1. Dimensions externes (Appareil intérieur) (Fig. 2-1)

Choisir un emplacement approprié en prenant compte des espaces suivants pour l’installa- tion et l’entretien.

Modèles W D H A B C E F RP2.5, 3 1400 235 340 Min. 150 Min. 50 Min. 30 Min. 250 Min. 150

RP4 1680 235 340 Min. 150 Min. 50 Min. 30 Min. 250 Min. 150

Avertissement: Fixer l’appareil intérieur à un plafond suffisamment résistant pour supporter son poids.

(mm)

Fig. 2-1

2.2. Dimensions extérieures (Appareil extérieur)

Consulter le manuel d’installation de l’appareil extérieur.

3. Installation de l’appareil intérieur

Fig. 3-1

1 RP2.5, RP3 (mm)

2 RP4

Fig. 3-2

Fig. 3-3

3.1. Vérifier les accessoires qui accompagnent

l’appareil intérieur (Fig. 3-1)

L’appareil intérieur doit être livré avec les accessoires suivants:

Numéro d’élément

1 2 Vis de fixation 4 × 35 12 3 Matière isolante 2 4 Colliers 5 Ruban de feutre 3 6 Prise d’écoulement 1 7 Télécommande sans fil 1 8 Support de télécommande 1 9 Piles alcalines 2

ACCESSOIRE QUANTITE EMPLACEMENT

Equerre de fixation murale

4(grands) et 3(petits)

Fixer à l’arrière de l’appareil

Loger à l’intérieur de l’appareil

3.2. Installation de la structure de montage mural

(Fig. 3-2)

1) Installation de la structure de montage mural et mise en place des tuyaux s A l’aide de la structure de montage mural, déterminer l’emplacement d’installa-

tion de l’appareil et le lieu de forage des orifices pour les tuyaux.

Avertissement: Avant de forer un trou dans le mur, veuillez demander l’autorisation au responsable de l’édifice.

A Ligne centrale de l’appareil intérieur

B Zone d’écoulement par la gauche

C Zone d’écoulement par la droite

D Orifice pour vis de fixation

E Orifice pour boulon

F Orifice pour vis de fixation

G Contour de l’appareil

H Orifice à dégager pour le tuyau arrière gauche

I Orifice d’accès du tuyau arrière (90-100 mm de diamètre)

2) Forage de l’orifice des tuyaux (Fig. 3-3) s Utiliser une foreuse à témoins pour forer un orifice de pénétration dans le mur de

90 à 100 mm de diamètre, aligné sur la direction du tuyau, à l’endroit indiqué sur le

diagramme à gauche. s L’orifice de pénétration dans le mur doit être incliné de telle sorte que l’ouverture

extérieure soit plus basse que l’ouverture intérieure. s Insérer un manchon (de 90 mm de diamètre - non fourni) dans l’orifice.

Remarque: L’orifice de pénétration doit être incliné afin d’augmenter le débit.

A Manchon

B Orifice

C (côté intérieur)

D Mur

E (côté extérieur)

3. Installation de l’appareil intérieur

5 4

Min.165

Min.60

Min.500

Min.165

Min.60

Min.500

Max.15

1 RP2.5, RP3

2 RP4

Fig. 3-6

Fig. 3-4

∗

Fig. 3-8

Fig. 3-9

Fig. 3-7

Fig. 3-5

3) Installation du support de montage mural s L’appareil extérieur pesant près de 30 kg, choisir l’emplacement de montage en

tenant bien compte de ce fait. Si le mur ne semble pas être assez résistant, le renforcer avec des planches ou des poutres avant d’installer l’appareil.

s La structure de montage doit être attachée à ses deux extrémités et au centre, si

possible. Ne jamais la fixer à un seul endroit ou de manière asymétrique. (Si possible, attacher la structure à tous les points indiqués par une flèche en caractères gras.) (Fig. 3-4)

s Fixer la structure de montage mural par les orifices de la rangée du milieu, de 12

mm de diamètre, en utilisant des boulons achetés séparément (boulons à pans, boulons d’ancrage et écrous d’ancrage) de filetage M10 ou W3/8. La tête du boulon ne doit pas dépasser la surface du mur de plus de 15 mm. (Fig. 3-5) Utiliser un minimum de deux boulons pour un mur en béton et un minimum de 4 pour un mur en béton isolant.

A Eqyerre de fixation murale B Boulon de fixation C Mur

Avertissement: Si possible, attacher la structure à tous les points marqués d’une flèche en caractères gras.

Précaution: Le corps de l’appareil doit être monté à l’horizontale.

3.3. Préparation pour le raccord des tuyaux

Retirer la bande de vinyle qui maintient les tuyaux d’écoulement.

• Cette bande de vinyle peut être utilisée provisoirement pour attacher les tuyaux à la

structure de montage mural lors du raccord du tuyau gauche.

1) Tuyautage arrière, droit et inférieur (Fig. 3-6)

1 Déposer le panneau latéral droit.

2) Tuyaux gauche et arrière gauche

1 Déposer le panneau latéral.

Lors de l’encastrement des tuyaux dans le mur (Fig. 3-7)

Lorsque le tuyau de réfrigérant, les tuyaux d’écoulement, les lignes de connexions internes/externes etc. doivent être encastrées à l’avance dans le mur, les parties saillantes des tuyaux, etc. devront peut-être être pliées et il faudra dès lors adapter leur longueur.

• Prévoir des tuyaux à encastrer légèrement plus longs que nécessaire avant de les mettre

en place.

A Panneau latéral droit C Tuyauterie sur place

B Orifice de perçage D Eqyerre de fixation murale 1

2 Retirer les cinq vis marquées de flèches sur le diagramme. (Fig. 3-8) 3 Déposer le panneau latéral gauche, puis le panneau inférieur.

1. Tout en poussant la partie inférieure avant du panneau latéral vers le haut (pour déga-

ger l’attache du panneau latéral du crochet de l’appareil), glisser le partie supérieure du

panneau latéral vers la gauche.

• Lorsque l’appareil intérieur est déjà installé, veiller à ce que l’appareil ne tombe pas de la

structure de fixation murale.

• Pour remonter le panneau, mettre l’attache située dans la partie inférieure avant du pan-

neau latéral sur le corps de l’appareil et pousser le panneau de gauche à droite.

A Grille D Attache

B Panneau latéral gauche E Panneau latéral

C Panneau inférieur F Corps de l’appareil]

∗ Structure du panneau latéral et du corps de l’appareil (Fig. 3-9)

1. L’attache du panneau accroche le crochet du corps de l’appareil.

2. L’attache du panneau est placée dans l’orifice du corps de l’appareil.

3. L’attache du panneau accroche le crochet du corps de l’appareil.

4. La feuille métallique du corps de l’appareil pénètre dans le panneau.

5. L’attache du panneau pénètre dans l’orifice du corps de l’appareil.

4 Le tuyau d’écoulement peut être raccordé à deux endroits différents. Utiliser la position

la plus adéquate et, si nécessaire, échanger les emplacements du plateau d’écoule-

ment, de l’embout en caoutchouc et du tuyau d’écoulement. (Fig. 3-10)

G Plateau d’écoulement

H Collier

I Embout

J Tuyau d’écoulement

K Tournevis

Fig. 3-10

3. Installation de l’appareil intérieur

90° ±0.5°

øA

R0.4~R0.8

45°±2°

1110

183

120

111

D C

100

GFHI

340

3.4. Montage de l’appareil intérieur (Fig. 3-11)

1 Veiller à bien suspendre les attaches métalliques de l’appareil intérieur au-dessus des

crochets de la structure de montage mural.

2 Lorsque le raccordement des tuyaux est terminé, utiliser les vis de fixation pour attacher

l’appareil intérieur à la structure de montage mural.

Remarque: Vérifier que les attaches de l’appareil intérieur sont bien arrimées sur les crochets de la structure de montage mural.

3 La vis indiquée par la flèche en caractères gras à la fig. sert uniquement pour le trans-

port et elle doit être retirée. Retirer cette vis avant de procéder à l’installation si l’espace restant sur le côté gauche ne permet pas de la retirer une fois l’appareil installé.

A Appareil intérieur B Equerre de fixation murale 1 C Crochet D Attache métallique de l’appareil intérieur E Vis de fixation

Fig. 3-11

4. Installation de la tuyauterie du réfrigérant

4.1. Connexion des tuyaux (Fig. 4-1)

• En cas d’utilisation de tuyaux en cuivre disponibles sur le marché, envelopper les tuyaux de liquide et de gaz avec de la matière isolante vendue dans le commerce sur le marché (résistant à une chaleur de 100 °C ou supérieure et d’une épaisseur de 12 mm ou plus).

• Les parties intérieures du tuyau d’écoulement doivent également être entourées de matière isolante en mousse de polyéthylène (avec une poids spécifique de 0,03 et de 9 mm d’épaisseur ou plus).

• Appliquer un film mince d’huile réfrigérante sur la surface du tuyau et du support du joint avant de serrer l’écrou évasé.

• Utiliser deux clés pour serrer les connexions des tuyaux.

• Utiliser la matière isolante des tuyaux de réfrigérant fournie afin d’envelopper les con- nexions des appareils intérieurs. Effectuer l’isolation avec soin.

B Couple de serrage du raccord conique

Diam. ext. Tuyau en Diam.ext. raccord conique Couple de serrage

cuivre (mm) (mm) (N·m)

ø6,35 17 14 - 18 ø9,52 22 34 - 42 ø12,7 26 49 - 61

Fig. 4-1

A Dimension de l’évasement

Diam. ext. Tuyau en Dimensions évasement

cuivre (mm) Dimensions øA (mm)

ø6,35 8,7 - 9,1 ø9,52 12,8 - 13,2 ø12,7 16,2 - 16,6

ø15,88 19,3 - 19,7

* En cas d’utilisation du raccord conique attaché à la vanne de gaz de l’appareil intérieur,

Fig. 4-2

Fig. 4-3

Fig. 4-4

4.2. Mise en place des tuyaux de réfrigérant et d’écou-

1 Position of refrigerant and drain piping (Fig. 4-2) 2 Définir la position des orifices à dégager sur le corps de l’appareil (Fig. 4-3)

• Découper les orifices à dégager à l’aide d’une scie ou d’un couteau adéquat.

Le panneau latéral doit être retiré avant d’y forer un orifice à dégager. Si un trou est foré avec le panneau latéral en place, le tuyau de réfrigérant qui se trouve dans le climatiseur risquerait d’être endommagé.

3 Tuyau de connexion en L (pour le tuyau de gaz) (Fig. 4-4)

ø15,88 29 68 - 82 ø15,88 36 100 - 120

C Appliquer de l’huile réfrigérante sur toute la surface évasée du fond. D Utiliser les raccords coniques comme suit.

RP2.5, 3

Appareil intérieur (Liquide)

Appareil intérieur (Gaz)

Appareil extérieur (Liquide)

Appareil extérieur (Gaz)

il y aura risque de fuites de gaz ou même de dislocation des tuyaux.

Raccord conique attaché à la vanne de liquide de l’appareil intérieur Raccord conique attaché à la vanne de gaz de l’appareil intérieur Raccord conique attaché à la vanne de liquide de l’appareil extérieur Raccord conique attaché à la vanne de gaz de l’appareil extérieur

Raccord conique attaché à la vanne de liquide de l’appareil intérieur * Raccord conique avec

Raccord conique attaché à la vanne de liquide de l’appareil extérieur Raccord conique attaché à la vanne de gaz de l’appareil extérieur

RP4

les accessoires de l’appareil extérieur

lement

Précaution:

A 107 mm (RP2.5, 3), 102 mm (RP4) H Pour le tuyautage par le bas B Tuyau d’écoulement I Pour le tuyautage du côté droit C Tuyau de liquide J Tuyau de connexion en L (en option) D Tuyau de gaz K Côté appareil E Tuyau d’écoulement en cas de mise en

place des tuyaux du côté gauche

F Orifices à dégager sur le corps de l’appareil G Pour le tuyautage du côté gauche

L Côté du tuyautage sur place M Tuyauterie

4. Installation de la tuyauterie du réfrigérant

ø20

O.D

S1 S2 S3

4.3. Travaux pour l’installation des tuyaux de réfrigérant

1) Appareil intérieur

Avant de raccorder les tuyaux droit, inférieur, gauche et arrière gauche, raccorder le tuyau de connexion en L B fourni à la tuyauterie sur place.

En cas d’utilisation de tuyaux de cuivre disponibles sur le marché:

Tuyau de gaz

Matériau d’isolation thermique

Sangle (petit format) 4

pour tuyau de liquide

Matériau d’isolation

thermique pour tuyau

de réfrigérant

Fig. 4-5

Tuyau de liquide

Sangle (grand format) 4

Matériau d’isolation 3

Sangle (petit format) 4

Ruban

Tuyau de liquide

5. Mise en place du tuyau d’écoulement (Fig. 5-1)

• Les tuyaux d’écoulement doivent avoir une inclinaison de 1/100 ou supérieure.

Tuyau de vidange sur site Tuyau de vidange de l’appareil

Embout de vidange

Appliquer un adhésif PVC

Ruban de feutre 5

Tuyau de liquide

• Utiliser des tuyaux en PVC, VP-20 pour les tuyaux d’écoulement.

• Les tuyaux d’écoulement peuvent être coupés avec un couteau au point de raccorde-

• Lors du raccord du VP-20, utiliser un ruban adhésif pour fixer la prise d’écoulement four-

• Pour éviter les gouttes de condensation, mettre un ruban de feutre 5 sur la matière

Les tuyaux d’écoulement doivent être installés conformément aux instructions du présent manuel d’installation pour assurer un écoulement correct. L’isolation ther- mique des tuyaux d’écoulement est nécessaire pour éviter la condensation. Si les tuyaux d’écoulement ne sont pas correctement installés et isolés, des gouttes de condensation risquent de se former au plafond, sur le sol ou à tout autre endroit.

(Fig. 4-5)

Précaution:

Dimensions des tuyaux de réfrigérant et d’écoulement

Elément

Tuyau de réfrigérant Unité de tuyaux d’écoulement

ment en fonction des conditions sur place.

nie.

isolante des tuyaux de réfrigérant et d’écoulement à l’intérieur de l’appareil, comme indiqué sur le diagramme.

Précaution:

Modèle

Liquide ODø9,52 (3/8") ODø9,52 (3/8") Gaz ODø15,88 (5/8") ODø19,05 (3/4")

RP2.5, 3 RP4

Tuyau en PVC IDø20 (13/16")

6. Installations électriques

Tuyau de vidange

Fig. 5-1

Fig. 6-1

Tuyau de gaz

6.1. Appareil intérieur (Fig. 6-1)

1 Déposer le panneau latéral droit. Pour ce faire, retirer les vis des côtés inférieur et droit. Retirer la vis de fixation de la protection du panneau de terminaux pour déposer celle-ci. 2 Raccorder la ligne d’alimentation électrique et la ligne de contrôle. (bipolaire 3 × 2,5

s Ces câbles ne doivent pas être plus légers que le câble souple gainé en néo-

prène. (modèle 245 IEC 57)

s Attacher les fils de la source d’énergie à la boîte de contrôle en utilisant un man-

chon butoir pour la force de traction (connexion PG ou équivalent).

• Une intervention technique ou toute autre circonstance peut demander le retrait du boîtier électrique; aussi, les câbles doivent être suffisamment lâches.

• Des travaux de mise à la terre de Classe 3 doivent être effectués (diamètre du fil de terre : 2,5 mm2 minimum). Lorsque le câblage est terminé, remonter les parties déposées dans l’ordre inverse à celui de leur retrait.

Avertissement: Le câblage doit être effectué de telle sorte que les lignes électriques ne soient pas tendues. Sinon, une surchauffe ou un incendie pourraient se produire.

A Protection du panneau de terminaux

B Vis

C Collier

D Protection de la carte de circuits imprimés

E Panneau latéral droit

F Connecteur d’accouplement

G Tableau des terminaux pour la commande à distance (en option)

H Tableau des terminaux pour les lignes de contrôle de l’appareil extérieur

I Câble d’alimentation & câble de connexion

J Attache du cordon

ON/OFF TEMP

FAN

VANE

TEST RUN

AUTO STOP

AUTO START

min

LOUVER

MODE

CHECK

RESETSET CLOCK

MODEL SELECT

2,4

MODEL SELECT

6. Installations électriques

ON/OFF TEMP

FAN

VANE

TEST RUN

AUTO STOP

AUTO START

min

LOUVER

MODE

CHECK

RESETSET CLOCK

MODEL SELECT

1,4

CHECK

ON/OFF TEMP

FAN

VANE

TEST RUN

AUTO STOP

AUTO START

min

LOUVER

MODE

CHECK

RESETSET CLOCK

CHECK

C,D

A B

CHECK

min

OFF

STAND

COOL HEAT

MODEL SELECT

min

Fig. 6-2

Fig. 6-4

Fig. 6-3

6.2. Installer la télécommande sans fil

1) Où l’installer

• Dans un endroit protégé des rayons du soleil.

•Éloignée de toute source de chaleur.

• Dans un endroit où la télécommande ne sera pas sujette aux vents froids ou chauds.

• Dans un endroit où il sera facile d’utiliser la télécommande.

• Hors de la portée des enfants.

2) Méthode d’installation (Fig. 6-2)

1 Attacher le support de la télécommande à l’endroit voulu à l’aide de vis à taraud. 2 Mettre la partie inférieure de la télécommande dans le support.

A Télécommande B Mur C Écran d’affichage D Récepteur

• Le signal peut voyager jusqu’à 7 mètres en ligne droite jusqu’à un angle de 45 degrés sur la droite ou la gauche de la ligne centrale de l’appareil.

3) Programmation (Fig. 6-3)

1 Introduire les piles. 2 Appuyer sur le bouton SET à l’aide d’un objet pointu.

3 Appuyer sur le bouton temp 4 Appuyer sur le bouton SET à l’aide d’un objet pointu.

4) Attribuer une télécommande à chaque appareil (Fig. 6-4)

Chaque appareil sera contrôlé par sa propre télécommande. Vous assurer d’attribuer à chaque paire de télécommande et de plaque de circuit imprimé d’un appareil intérieur le même numéro de paire.

5) Programmation des numéros de paires de la télécommande sans fil

1 Appuyer sur le bouton SET à l’aide d’un objet pointu.

2 Appuyer deux fois sans relâcher sur le bouton

3 Appuyer sur le bouton temp 4 Appuyer sur le bouton SET à l’aide d’un objet pointu.

clignote et le numéro du modèle est allumé.

pour programmer le numéro du modèle.

et le numéro du modèle s’allument pendant trois secondes puis s’éteignent.

Intérieur Extérieur A No. modèle. PLH, PCH, PKH-P·GAH PUH 001

PLA, PCA, PKA-P·GA

PUH, PUHZ 001

PU 033

PKH-P·FAH PUH 003

PKA-P·FA, PKA-RP·FA

PUH, PUHZ 003

PU 035

Cette opération s’effectue quand l’affichage de la télécommande est éteint.

clignote et le numéro du modèle s’allume.

Le numéro “0” clignote.

pour attribuer le numéro de paires de votre choix.

Le numéro de paires attribué s’allume pendant trois secondes puis s’éteint.

A No paire de télécommandes sans fil Carte à circuit imprimé intérieure

0Réglage d’usine 1 Couper J41 2 Couper J42

3~9 Couper J41, J42

Fig. 6-5

6.3. Réglage des fonctions (Fig. 6-5)

Réglage de la tension d’alimentation

Bien modifier le réglage de la tension en fonction de la tension utilisée. 1 Accéder au mode de sélection des fonctions

Appuyer sur le bouton

F deux fois sans le relâcher.

(Commencer cette action quand l’affichage de la télécommande est éteint.)

est allumé est “00” clignote.

Appuyer une fois sur le bouton temp

commande sans fil vers le récepteur de l’appareil intérieur et appuyer sur la touche 2 Réglage du numéro de l’appareil

Appuyer sur le bouton temp

C pour sélectionner le chiffre “50”. Diriger la télé-

C et D pour attribuer le numéro “00” à l’appareil. Diriger la télécommande sans fil vers le récepteur de l’appareil intérieur et appuyer sur la touche

B. 3 Sélection d’un mode Entrer 04 pour modifier le réglage de tension d’alimentation à l’aide des touches

C et

D. Diriger la télécommande sans fil vers le récepteur de l’appareil intérieur et appuyer

sur la touche

Numéro de réglage actuel: 1 = 1 bip (une seconde)

2 = 2 bips (d’une seconde chacun)

4 Sélection du numéro de réglage Utiliser les touches

C et D pour mettre le réglage de tension d’alimentation sur 01

3 = 3 bips (d’une seconde chacun)

(240 V). Diriger la télécommande sans fil vers le capteur de l’appareil intérieur et appuyer sur la touche 5 Sélection de plusieurs fonctions de manière continue

Répéter les opérations 3 et 4 pour modifier les réglages de plusieurs fonctions de ma-

nière continue. 6 Fin de la sélection de fonction Diriger la télécommande sans fil vers le capteur de l’appareil intérieur et appuyer sur la

touche

Remarque: Lorsque des modifications sont apportées aux réglages de fonctions après l’instal- lation ou l’entretien, toujours enregistrer les fonctions ajoutées avec un “

” dans la

colonne de vérification “Check” fournie sur le tableau.

ON/OFF TEMP

FAN

VANE

TEST RUN

AUTO STOP

AUTO START

min

LOUVER

MODE

CHECK

RESETSET CLOCK

CHECK

6. Installations électriques

TEST RUN

MODE

COOL

MODE

HEAT

FAN

VANE

CHECK

ON/OFF TEMP

FAN

VANE

TEST RUN

AUTO STOP

AUTO START

min

LOUVER

MODE

CHECK

RESETSET CLOCK

TEST RUN

3,4

Tableau des fonctions

Sélectionner l’appareil numéro 00

Mode Restauration automatique après une coupure de courant Détection de la température intérieure

Paramètre Non disponible Disponible Moyenne de fonctionnement de l’appareil intérieur Réglée par la télécommande de l’appareil intérieur Détecteur interne de la télécommande

Connectivité LOSSNAY

Non supportée Supportée (l’appareil intérieur n’est pas équipé d’une prise d’air extérieure) Supportée (l’appareil intérieur est équipé d’une prise d’air extérieure)

Tension d’alimentation

240 V 220 V, 230 V

Mode auto (uniquement pour PUHZ)

Cycle d’économie d’énergie automatiquement activé Cycle d’économie d’énergie automatiquement désactivé

Sélectionner les appareils numéro 01 à 03 ou tous les appareils (AL [télécommande avec fil] / 07 [télécommande sans fil])

Mode Signe du filtre

Paramètre 100 heures 2500 heures Pas d’indicateur de signe du filtre

Vitesse du ventilateur

Standard (PLH/PLA-P·AA(H)/PLA-RP·AA)/Silencieux (PLH/ PLA-P·KA(H), PCH/PCA) Plafond élevé 1 (PLH/PLA-P·AA(H)/PLA-RP·AA)/Standard (PLH/PLA-P·KA(H), PCH/PCA) Plafond élevé 2 (PLH/PLA-P·AA(H)/PLA-RP·AA)/Haut plafond (PLH/PLA-P·KA(H), PCH/PCA)

No. de sorties d’air

4 directions 3 directions 2 directions

Options installées (filtre hautes performances)

Non supporté Supporté

Réglage haut/bas des volets

Pas de volets Equipé de volets (Réglage de l’angle des ailettes 1)

Equipé de volets (Réglage de l’angle des ailettes 2) Débit d’air d’économie d’énergie (Mode chauffage)

Désactivé

Activé

7. Marche d’essai

No. de Mode

No. de réglage Réglage initia

1 2 1

02 2

3 – 1

03 2

3 –

No. de Mode

1 2 1 2

No. de réglage Réglage initia

07 2

08 2 –

09 2 –

1 2 1

2 – 3

1 2

lRéglage

–

7.1. Avant la marche d’essai

s Lorsque l’installation, le tuyautage et le câblage des appareils intérieur et exté-

rieur sont terminés, vérifier l’absence de fuites de réfrigérant, la fixation des câ- bles d’alimentation et de commande, l’absence d’erreur de polarité et contrôler qu’aucune phase de l’alimentation n’est déconnectée.

s Utiliser un mégohm-mètre de 500V pour s’assurer que la résistance entre les ter-

minaux d’alimentation électrique et la terre soit au moins de 1,0 MΩ.

s Ne pas effectuer ce test sur les terminaux des câbles de contrôle (circuit à basse

tension).

Fig. 7-1

Fig. 7-2

Avertissement:

• Ne pas utiliser le climatiseur si la résistance de l’isolation est inférieure à 1,0 MΩ.

Résistance de l’isolation

• Mettez l’appareil sous tension au moins 12 heures avant de le faire fonctionner.

- La mise en marche de l’appareil immédiatement après sa mise sous tension pourrait provoquer de sérieux dégâts aux éléments internes. Ne mettez pas l’appareil hors tension pendant la saison de fonctionnement.

7.2. Marche d’essai

7.2.1. Utilisation de la télécommande sans fil (Fig. 7-1)

1 Mettre l’appareil sous tension au moins 12 heures avant l’essai de fonctionnement. 2 Appuyer sur le bouton

(Commencer cette opération alors que l’affichage de la télécommande est éteint.)

et le mode d’opération en cours sont affichés.

3 Pousser le bouton

puis vérifier que l’appareil expulse de l’air frais.

4 Pousser le bouton

fier que l’appareil expulse de l’air chaud.

5 Appuyer sur la touche 6 Pousser le bouton de la vanne

prement.

7 Pousser le bouton de marche/arrêt ON/OFF pour arrêter l’essai.

Remarque:

• Diriger la télécommande vers le récepteur de l’appareil intérieur durant les étapes

2 à 7.

• Il n’est pas possible de faire fonctionner les modes ventilateur (FAN), de

déshumidification (DRY) ou automatique (AUTO).

7.2.2. Utilisation de SW4 dans l’appareil intérieur

Consulter le manuel d’installation de l’appareil extérieur.

deux fois sans le relâcher.

pour activer le mode rafraîchissement

pour activer le mode chauffage

et vérifier si la vitesse de la soufflerie change.

et vérifier que la vanne automatique marche pro-

, puis véri-

7.3. Auto-vérification (Fig. 7-2)

1 Mettre sous tension. 2 Appuyer deux fois sur la touche

(Commencer cette opération alors que l’affichage de la télécommande est éteint.)

(vérification) s’allument.

B «00» commencera à clignoter.

3 Diriger la télécommande vers le récepteur de l’appareil et appuyer sur le bouton h.

Le code de vérification sera indiqué par le nombre de sonneries venant du récepteur et le nombres de clignotements du voyant d’opération.

4 Pousser le bouton de marche/arrêt ON/OFF pour arrêter l’auto-vérification.

(vérification).

7. Marche d’essai

• Pour une description détaillée de chacun des codes de vérification, consulter le tableau suivant.

Code de vérification P1 Erreur de détecteur d’aspiration Un seul bip × 1 P2 Erreur de détecteur des tuyaux Un seul bip × 2 P4 P5 P6 Fonctionnement de sécurité en cas de gel / de surchauffe Un seul bip × 6 P8 Température des tuyaux anormale Un seul bip × 8 P9

U0–UP Erreur provenant de l’appareil extérieur Deux bips × 1

F1–FA Erreur provenant de l’appareil extérieur Deux bips × 1

E0–E5 Erreur de signaux entre la télécommande et l’appareil intérieur E6–EF Erreur de communication entre les appareils intérieur et extérieur – – Pas d’historique d’alarme disponible Pas de tonalité Eteint F F F F Pas d’appareil Trois bips Eteint

• Sur la télécommande sans fil

2 La sonnerie continue est déclenchée dans la section de réception de l’appareil intérieur. 3 Clignotement du témoin de fonctionnement

• Sur la télécommande filaire 1 Code de vérification affiché à l’écran LCD.

• Si vous ne parvenez pas à faire fonctionner l’appareil correctement après avoir mené à bien le test d’essai indiqué ci-dessus, consulter le tableau suivant pour en trouver la cause éventuelle.

H0 → Code d’erreur

Aucun message n’est affiché même lors- que l’interrupteur de fonctionnement est sur ON (le témoin de fonctionnement ne s’al- lume pas).

Sur la télécommande sans fil, avec les problèmes susmentionnés, il se passe ce qui suit :

• Aucun signal de la télécommande n’est accepté.

• Le témoin OPE clignote.

• La sonnerie émet un son court et aigu.

Erreur du capteur d’écoulement Un seul bip × 4 Erreur de la pompe d’écoulement Un seul bip × 5

Erreur de détecteur TH5 Un seul bip × 2

Télécommande filaire Témoin 1, 2 (circuit de l’appareil extérieur)

Pendant environ 2 minutes après la mise sous tension.

Après un délai d’environ deux minutes suivant la mise sous tension.

Symptôme 2 Tonalité 3 Voyant OPE

Allumé pendant une seconde × 1 Allumé pendant une seconde × 2 Allumé pendant une seconde × 4 Allumé pendant une seconde × 5 Allumé pendant une seconde × 6 Allumé pendant une seconde × 8 Allumé pendant une seconde × 2

Allumé pendant 0,4 seconde +

0,4 seconde × 1

Allumé pendant 0,4 seconde +

0,4 seconde × 1

Symptôme

Tonalités autres que celles décrites ci-dessus Tonalités autres que celles décrites ci-dessus

LED 1 et 2 sont allumés, LED 2 s’éteint, puis seul LED 1 reste allumé (Fonctionnement correct).

Seul LED 1 est allumé. → LED 1 et 2 clignotent.

Seul LED 1 est allumé. → LED 1 clignote deux fois, LED 2 clignote une fois.

• Pendant environ deux minutes après la mise sous tension, il n’est pas possible d’utiliser la télécommande à cause du démarrage du système (Fonctionnement correct).

• Le connecteur pour le dispositif de protection de l’appareil extérieur n’est pas raccordé.

• Câblage inversé ou en phase ouverte pour le bloc d’alimentation de l’appareil extérieur (L1, L2, L3)

• Câblage incorrect entre les appareils intérieur et extérieur (polarité incorrecte de S1, S2, S3)

• Court-circuit de la télécommande

S’allume d’une autre manière que celles indiquées ci-dessus S’allume d’une autre manière que celles indiquées ci-dessus

Cause

Remarque: Son utilisation n’est pas possible pendant 30 secondes après l’annulation de la sélection de fonction (Fonctionnement correct).

Pour la description de chacun des témoins (LED 1, 2, 3) repris sur le contrôleur de l’appareil intérieur, se reporter au tableau suivant.

LED 1 (alimentation du micro-ordinateur) Indique si l’alimentation est fournie au contrôleur. Ce témoin doit toujours être allumé. LED 2 (alimentation de la télécommande) Indique si l’alimentation est fournie à la télécommande. Ce témoin s’allume uniquement pour l’appareil intérieur

LED 3 (communication entre les appareils intérieur et extérieur) Indique l’état de communication entre les appareils intérieur et extérieur. Ce témoin doit toujours clignoter.

raccordé à l’appareil réfrigérant extérieur dont l’adresse est “0”.

Inhoud

ELV

1. Veiligheidsvoorschriften ......................................................................... 26

2. Plaats ..................................................................................................... 27

3. Het binnenapparaat installeren .............................................................. 27

4. Installeren van de koelstofleidingen ....................................................... 29

1. Veiligheidsvoorschriften

s Lees alle “Veiligheidsvoorschriften” voordat u het apparaat installeert. ss

s Stel de aanleverende instantie op de hoogte of vraag om toestemming

voordat u dit systeem aansluit op het elektriciteitsnet.

Waarschuwing: Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om het risico van verwonding of dood van de gebruiker te voorkomen.

Voorzichtig: Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om schade aan het apparaat te voorkomen.

Informeer de klant na voltooiing van de installatie over de “Veiligheidsvoorschriften”, het gebruik en het onderhoud van het apparaat en laat het apparaat proefdraaien om de werking ervan te controleren. Zowel de installatie- als de gebruikershandleiding dienen ter bewaring aan de gebruiker te worden gegeven. Deze handleidingen dienen te worden doorgegeven aan latere gebruikers.

Waarschuwing:

• Vraag de dealer of een erkende installateur om het apparaat te installeren.

• Voor installatiewerkzaamheden volgt u de instructies in de installatie-

handleiding en gebruikt u gereedschap en pijpmateriaal dat speciaal gemaakt is voor gebruik met de koelstof die in installatiehandleiding van het buitenapparaat is opgegeven.

• Het apparaat dient volgens de instructies te worden geïnstalleerd om het

risico op beschadiging bij een aardbeving of storm te beperken. Een onjuist geïnstalleerd apparaat kan vallen en schade of letsel veroorzaken.

• Het apparaat moet worden geïnstalleerd op een constructie die het gewicht

ervan kan dragen.

• Als de airconditioner in een kleine ruimte wordt geÔnstalleerd, moeten maat-

regelen worden genomen om in geval van koelstoflekkage te voorkomen dat de concentratie koelstof in de ruimte de veiligheidsgrens overschrijdt. Als er koelstof weglekt en de concentratie koelstof de veiligheidsgrens overschrijdt, kunnen er gevaarlijke situaties ontstaan ten gevolge van zuurstofgebrek in de ruimte.

5. Installatie van Draineerbuizen (Fig. 5-1) ................................................ 30

6. Elektrische aansluitingen ....................................................................... 30

7. Proefdraaien .......................................................................................... 32

: Geeft een handeling aan die u beslist niet moet uitvoeren.

: Geeft aan dat er belangrijke instructies opgevolgd moeten worden.

: Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden.

: Betekent dat u voorzichtig moet zijn met draaiende onderdelen.

: Geeft aan dat het apparaat moet worden uitgezet voor onderhoud.

: Geeft aan dat er een risico van elektrische schokken bestaat.

: Geeft aan dat u op dient te passen voor hete oppervlakken.

: Bij onderhoud dient u de spanning voor zowel het binnenapparaat als het

buitenapparaat geheel uit te zetten.

Waarschuwing:

Lees de stickers die op het apparaat zitten zorgvuldig.

• Ventileer de ruimte als er koelstof weglekt wanneer het apparaat in werking is. Als de koelstof in contact komt met vuur, komen giftige gassen vrij.

• Al het elektrische werk moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerd monteur in overeenstemming met de lokale regelgeving en de instructies in deze handleiding.

• Gebruik uitsluitend de gespecificeerde kabels.

• De deksel van het aansluitblok van het apparaat moet stevig bevestigd zijn.

• Gebruik uitsluitend door Mitsubishi Electric goedgekeurde accessoires en vraag de dealer of een erkende installateur deze te installeren.

• De gebruiker mag nooit proberen het apparaat zelf te repareren of te verplaatsen.

• Controleer na voltooiing van de installatie op koelstoflekkage. Als koelstof naar de ruimte lekt en in contact komt met de vlam van een verwarmings- of kookapparaat, komen giftige gassen vrij.

1.1. Voor de installatie (Omgeving)

Voorzichtig:

• Gebruik het apparaat niet in bijzondere omgevingen. Wanneer de airconditioner geïnstalleerd wordt in een ruimte waarin deze is blootgesteld aan stoom, vluchtige olie (waaronder machineolie) of zwavelgas, of in een gebied waarin het apparaat wordt blootgesteld aan een hoog zoutgehalte, zoals in kustgebieden, dan kunnen de prestaties hierdoor aanzienlijk worden verminderd en kan er schade ontstaan aan de interne onderdelen.

• Installeer het apparaat niet in ruimtes waar brandbare gassen worden geproduceerd of kunnen lekken, stromen of samenstromen. Ophoping van brandbare gassen rond het apparaat kan leiden tot brand of een explosie.

• Plaats geen voedsel, planten, huisdieren, kunst of precisie-instrumenten in de directe luchtstoom van het binnenapparaat of te dicht bij het apparaat, om schade door temperatuurwisselingen of waterdruppels te voorkomen.

1.2. Voor installatie of verplaatsing

Voorzichtig:

• Ga zeer voorzichtig te werk bij het verplaatsen van de apparaten. Het apparaat dient door twee of meer personen te worden getild, aangezien het 20 kg of meer weegt. Til het apparaat niet op aan de verpakkingsbanden. Draag beschermende handschoenen, om letsel aan de handen door koelvinnen of andere onderdelen te voorkomen.

• Zorg dat het verpakkingsmateriaal op een veilige manier wordt weggeworpen. Verpakkingsmaterialen zoals klemmen en andere metalen of houten onderdelen kunnen snijwonden of ander letsel veroorzaken.

1.3. Voor de installatie van de elektrische bedrading

Voorzichtig:

• Installeer stroomonderbrekers. Als er geen stroomonderbrekers worden geïnstalleerd, kunnen elektrische schokken optreden.

• Gebruik voor de voedingsleidingen standaardkabels met voldoende capaciteit. Te lichte kabels kunnen kortsluiting, oververhitting of brand veroorzaken.

• Oefen bij de installatie van de voedingsleidingen geen trekkracht uit op de kabels.

• In ruimtes met een luchtvochtigheid van meer dan 80% of wanneer de afvoerpijp is verstopt kan water uit het binnenapparaat druppelen. Installeer het binnenapparaat niet op plaatsen waar deze druppels schade kunnen veroorzaken.

• Houd rekening met geluid en elektrische stroringen bij installatie van het apparaat in een ziekenhuis of communicatieruimte. Stroomomzetters, huishoudelijke apparaten, hoogfrequente medische apparatuur en radiocommunicatieapparatuur kunnen storingen in de airconditioner veroorzaken. Omgekeerd kan de airconditioner storingen veroorzaken in medische apparatuur, communicatieapparatuur en de weergave van beeldschermen.

• De koelpijp moet worden voorzien van warmte-isolatie om condensatie te voorkomen. Wanneer de koelpijp onvoldoende geïsoleerd is, ontstaat er condensatie.

• Breng warmte-isolatiemateriaal aan op de pijpen om condensatie te voorkomen. Onjuiste installatie van de afvoerpijp kan leiden tot waterlekkage en schade aan het plafond, de vloer, het meubilair of andere eigendommen.

• Gebruik geen water om de airconditioner te reinigen. Hierdoor kunnen elektrische schokken optreden.

• Trek met een momentsleutel alle flensmoeren aan volgens de specificatie. Bij overmatig aantrekken kan de flensmoer na verloop van tijd breken.

• Zorg ervoor dat het apparaat goed is geaard. Onjuiste aarding van het apparaat kan elektrische schokken veroorzaken.

• Gebruik stroomonderbrekers (aardlekschakelaar, isolatieschakelaar (+Bzekering) en onderbreker met gegoten behuizing) met de opgegeven capaciteit. Het gebruik van stroomonderbrekers met een te hoge capaciteit kan storingen of brand veroorzaken.

1.4. Voor het proefdraaien

Voorzichtig:

• Zet de netspanningsschakelaar ten minste 12 uur voordat u het apparaat gaat gebruiken aan. Als u het apparaat direct na het aanzetten van de netspanningsschakelaar inschakelt, kunnen de interne onderdelen ernstig beschadigd raken.

• Controleer voordat u begint met proefdraaien of alle panelen, beveiligingen en andere beschermende onderdelen goed zijn geïnstalleerd. Draaiende of warme onderdelen of onderdelen onder hoge spanning kunnen letsel veroorzaken.

• Schakel de airconditioner niet in zonder het luchtfilter. Zonder luchtfilter kan stof zich ophopen in het apparaat en storingen veroorzaken.

• Raak de schakelaars nooit met natte vingers aan. Hierdoor kan een elektrische schok optreden.

• Raak de koelstofpijpen niet met blote handen aan als het apparaat in werking is.

• Wacht nadat het apparaat is uitgeschakeld ten minste vijf minuten voordat u de netspanningsschakelaar uitzet. Eerder uitzetten kan waterlekkage of storingen veroorzaken.

2. Plaats

990 245

285

455

10×91=(910)

10184

280

3030

2980

900

90610

314280180240225

1818

1270

18 18 900 19

295 225 240 180 280 314

90750

60 280

80 29

30303010184

13×91=(1183)

245

285

595

2.1. Buitenafmetingen (Binnenapparaat) (Fig. 2-1)

Kies een geschikte plaats waarbij u rekening moet houden dat u de hiernavolgende ruimte vrij moet laten voor installatie en onderhoud.

Modellen W D H A B C E F RP2.5, 3 1400 235 340 Min. 150 Min. 50 Min. 30 Min. 250 Min. 150

RP4 1680 235 340 Min. 150 Min. 50 Min. 30 Min. 250 Min. 150

Waarschuwing: Bevestig het binnenapparaat tegen een plafond die sterk genoeg is om het gewicht van het apparaat te dragen.

(mm)

Fig. 2-1

3. Het binnenapparaat installeren

Fig. 3-1

1 RP2.5, RP3 (mm)

2.2. Buitenafmetingen (Buitenapparaat)

Raadpleeg de installatiehandleiding van het buitenapparaat.

3.1. Controleer de accessoires voor het binnenapparaat

(Fig. 3-1)

De volgende accessoires horen bij het binnenapparaat te zijn meegeleverd.

Artikelnummer

1 Muurbevestigingsmal 1

Accessoire Hoeveelheid Plaats

Zelftappende schroef 4 × 35

Aan de achterkant van het apparaat bevestigen

3 Isolatiemateriaal 2 4 Band 5 Viltband 3 6 Aftapbus 1 7 Draadloze afstandsbediening 1

Houder voor afstandsbediening

4 (breed) + 3(smal)

Binnen in het apparaat aanbrengen

9 Alkalibatterijen 2

3.2. De muurbevestigingsmal aanbrengen (Fig. 3-2)

1) De muurbevestigingsmal aanbrengen en de plaats van de pijpen bepalen s Bepaal met behulp van de muurbevestigingsmal de plaats waar het appa-

raat geïnstalleerd moet worden en waar de gaten voor de pijpen geboord

moeten worden.

Waarschuwing: Neem contact op met de eigenaar van het gebouw voordat u gaten in de muur gaat boren.

A Middellijn binnenapparaat

B Benodigde ruimte linkerafvoer

2 RP4

C Benodigde ruimte rechterafvoer

D Gat voor zelftappende schroef

E Gat voor bout

F Gat voor zelftappende schroef

G Omtrek van het apparaat

H Doordrukopening voor pijp linksachter

I Bevestigingsgat voor pijp achterkant (diam. 90-100 mm)

2) Het gat voor de pijpleiding boren (Fig. 3-3) s Maak op de plaats die aan de linkerkant op de tekening is aangegeven, met

een kernboor een gat door de muur met een diameter van 90-100 mm, in de

richting van de pijpen.

Fig. 3-2

Fig. 3-3

s Het gat door de muur moet aflopen, zodat de opening aan de buitenkant

lager is dan het gat aan de binnenkant. s Plaats een mof (diameter 90 mm, niet meegeleverd) in het gat.

Opmerking: Het gat moet enigszins aflopen omdat de afvoer hierdoor beter verloopt.

A Mof

B Gat

C (binnenkant)

D Muur

E (buitenkant)

3. Het binnenapparaat installeren

Min.165

Min.60

Min.500

Min.165

Min.60

Min.500

Max.15

1 RP2.5, RP3

2 RP4

Fig. 3-6

Fig. 3-4

∗

Fig. 3-8

Fig. 3-7

Fig. 3-5

3) De muurbevestigingsmal aanbrengen s Aangezien het binnenapparaat bijna 30 kilo weegt, moet de inbouwplaats

met zorg worden uitgekozen. Als de muur niet sterk genoeg lijkt, kunt u hem verstevigen met behulp van platen of balken.

s De muurbevestigingsmal moet aan weerszijden en indien mogelijk ook in

het midden worden bevestigd. Zet hem nooit op één plaats vast en zorg altijd dat de mal symmetrisch bevestigd is (het beste is de mal te bevestigen op alle plaatsen die met een vette pijl staan aangegeven). (Fig. 3-4)

s Zet de muurbevestigingsmal vast via de middelste rij gaten - diameter 12

mm - met behulp van bouten met een schroefdraad van M10 of W3/8 (doorloopbouten, boutanker en moeranker). U dient deze bouten zelf te kopen. Het uiteinde van de bout mag niet meer dan 15 mm, uit het muuroppervlak uitsteken. (Fig. 3-5) Gebruik in een betonnen muur minstens twee bouten en in een muur van celbeton minstens vier bouten.

A Muurbevestigingsmal B Bevestigingsbout C Muur

Waarschuwing: Bevestig de muurbevestigingsmal indien mogelijk op alle plaatsen die met een vette pijl gemarkeerd zijn.

Voorzichtig: Het apparaat moet horizontaal gemonteerd worden.

3.3. Voorbereiding voor aansluiting van de pijpen

Verwijder het vinylband waarmee de pijpen bij elkaar worden gehouden.

• U kunt het verwijderde vinylband gebruiken om de pijpen tijdelijk op de muur-

bevestigingsmal te bevestigen, terwijl u de linkerpijp aansluit.

1) Pijpen aan de achter-, rechter- en onderkant (Fig. 3-6)

1 Verwijder het paneel aan de rechterkant.

2) Pijpen links en linksachter

1 Verwijder het zijpaneel.

Wanneer u leidingen in de muur wegwerkt (Fig. 3-7)

Wanneer u de koelstofleiding, de afvoerleidingen, de leidingen voor de aansluiting tussen binnen- en buitenapparaat, enzovoorts, in de muur wilt wegwerken voordat u het apparaat installeert, is het mogelijk dat u de uiteinden die uit de muur steken moet buigen en de lengten van de uiteinden moet aanpassen aan het apparaat.

• Maak de leidingen die u wilt wegwerken iets langer dan noodzakelijk is en instal-

leer vervolgens het apparaat.

A Rechterpaneel C Plaatselijke leidingen

B Doorvoeropening D Muurbevestigingsmal 1

2 Verwijder de vijf schroeven die met een pijltje staan aangegeven. (Fig. 3-8) 3 Verwijder het linkerpaneel en vervolgens het onderpaneel.

1. Duw vooronder op het zijpaneel (hiermee haakt u het zijpaneel los van het appa-

raat) en schuif tegelijkertijd het bovengedeelte van het zijpaneel naar links.

• Indien het binnenapparaat al is gemonteerd, moet u er op letten dat het apparaat

niet uit de muurbevestigingsmal valt.

• U zet het geheel weer in elkaar door de pal vooronder op het zijpaneel over het

apparaat te duwen en van links naar rechts te schuiven.

A Rooster D Pal

B Linkerpaneel E Zijpaneel

C Onderpaneel F Binnenapparaat

∗ Structuur van het zijpaneel en het apparaat (Fig. 3-9)

1. De pal van het paneel grijpt in de pal van het apparaat.

2. De pal van het paneel wordt in het gat van het apparaat gedaan.

3. De pal van het paneel grijpt in de pal van het apparaat.

4. Metaalplaat van het apparaat schuift in zijpaneel.

5. De pal van het paneel schuift in het binnenapparaat.

Fig. 3-9

Fig. 3-10

4 De afvoerslang kan op twee plaatsen worden aangebracht. Gebruik de plaats die

voor u het gemakkelijkst is en verwissel indien nodig de plaats van het afvoer-

bakje, de rubberen plug en de afvoerslang. (Fig. 3-10)

G Afvoerbakje

H Band

I Plug

J Afvoerslang

K Schroevedraaier

3. Het binnenapparaat installeren

90° ±0.5°

øA

R0.4~R0.8

45°±2°

1110

183

120

111

D C

100

GFHI

340

Fig. 3-11

4. Installeren van de koelstofleidingen

Fig. 4-1

A Afsnijmaten tromp

Buitendiameter koperen pijp

(mm) øA (mm)

ø6,35 8,7 - 9,1 ø9,52 12,8 - 13,2 ø12,7 16,2 - 16,6

ø15,88 19,3 - 19,7

Afmetingen tromp

Fig. 4-2

3.4. Het binnenapparaat monteren (Fig. 3-11)

1 Zorg ervoor dat de metalen pallen van het binnenapparaat over de haken van de

muurbevestigingsmal vallen.

2 Als de pijpen zijn aangelegd, schroeft u het binnenapparaat op de muurbevestiging-

smal met behulp van de bevestigingsschroeven.

Opmerking: Controleer of de pallen van het binnenapparaat goed over de haken van de

muurbevestigingsmal hangen.

3 De schroef die in Fig. met een vette pijl staat aangegeven, wordt alleen voor

transport gebruikt. Deze schroef moet verwijderd worden. Verwijder de schroef voordat u met de installatie begint als er niet genoeg ruimte aan de linkerkant is om hem te verwijderen nadat het apparaat is geïnstalleerd.

A Binnenapparaat B Muurbevestigingsmal 1 C Haak D Metalen pal van het binnenapparaat E Bevestigingsschroeven

4.1. Aansluiten van de pijpen (Fig. 4-1)

• Als u koperen pijpen gebruikt, moet u de vloeistof- en gaspijpen met isolatiemateriaal bekleden (hittebestendig tot 100 °C, dikte van 12 mm of meer).

• De delen van de afvoerpijp die binnenshuis lopen, moeten worden bekleed met isolatiemateriaal van polyethyleenschuim (relatieve dichtheid 0,03, dikte 9 mm of meer).

• Doe een dun laagje koelmachineolie op de leiding en het aansluitingsoppervlak voordat u de “flare”-moer vastdraait.

• Draai met gebruik van twee pijptangen de aansluitende leidingen vast.

• Isoleer met meegeleverd isolatiemateriaal voor koelpijpen de aansluitingen aan de

binnenzijde van het apparaat. Voer de isolatie zorgvuldig uit.

B Aanhaalmoment flensmoer

Buitendiameter koperen pijp

(mm) (mm) (N·m)

ø6,35 17 14 - 18 ø9,52 22 34 - 42

ø12,7 26 49 - 61 ø15,88 29 68 - 82 ø15,88 36 100 - 120

C Breng koelolie aan op de aansluitingsoppervlakken. D Gebruik de flensmoeren als volgt.

Binnenapparaat (vloeistof) Binnenapparaat (gas)

Buitenapparaat (vloeistof) Buitenapparaat (gas)

* Gebruik van de flensmoer op de gaskraan binnen zal gaslekkage of zelfs het los-

raken van pijpen tot gevolg hebben.

Buitendiameter flensmoer Aanhaalmoment

RP2.5, 3

Flensmoer aan de vloeistofkraan binnen Flensmoer aan de gaskraan binnen

Flensmoer aan de vloeistofkraan buiten Flensmoer aan de gaskraan buiten

Flensmoer aan de vloeistofkraan binnen * Flensmoer in de

Flensmoer aan de vloeistofkraan buiten Flensmoer aan de gaskraan buiten

RP4

accessoires van het buitenapparaat

4.2. Plaats van de koelstof- en afvoerpijpen

1 Plaats van de koelstof- en afvoerpijpen (Fig. 4-2) 2 Bepaal de plaats van de doordrukopeningen op het apparaat (Fig. 4-3)

• Maak de doordrukopeningen met behulp van een zaag of een geschikt mes.

Voorzichtig: Het zijpaneel moet worden verwijderd voordat u er een doordrukopening in maakt. Als u een gat maakt terwijl het zijpaneel niet is verwijderd, kan de koelstofpijp in het apparaat beschadigd worden.

3 L-aansluitpijp (voor gaspijp) (Fig. 4-4)

A 107 mm (RP2.5, 3), 102 mm (RP4) H Voor de pijpen aan de onderkant

B Afvoerslang I Voor de pijpen aan de rechterkant

C Vloeistofpijp J L-aansluitpijp (optie)

D Gaspijp K Zijde van het apparaat

E Afvoerslang in linkerpijp L Zijde van de aanwezige pijpleiding

F Doordrukopeningen op het apparaat zelf M Pijp

G Voor de pijpen aan de linkerkant

Fig. 4-3

Fig. 4-4

4. Installeren van de koelstofleidingen

ø20

O.D

S1 S2 S3

Vloeistofpijp

Band (groot) 4

Isolatiemateriaal 3

Gaspijp

Thermisch isolatiemateriaal

Band (klein) 4

voor vloeistofpijp

Thermisch

isolatiemateriaal voor

koelpijpen

Band (klein) 4

Vloeistofpijp

Fig. 4-5

5. Installatie van Draineerbuizen (Fig. 5-1)

Afvoerpijp op lokatie Afvoerpijp van het apparaat

Afvoersok

Ta p e

4.3. De koelstofpijpen aansluiten (Fig. 4-5)

1) Binnenapparaat Voorzichtig:

Voordat u de pijpen rechts, onder, links en linksachter aansluit, moet u de meegeleverde L-aansluitpijp B aansluiten op de aanwezige pijpleiding.

Als u koperen leidingen gebruikt die u plaatselijk koopt:

Afmetingen van de koelstof- en afvoerpijpen

Item

Koelstofpijp

Afvoerleidingen van apparaat

• Het verloop van de afvoerpijpen moet 1/100 of meer zijn.

• Gebruik PVC pijpen, VP-20 voor de afvoerpijpen.

• Afvoerpijpen kunnen met een mes op het aansluitpunt worden doorgesneden als

de plaats van installatie dit nodig maakt.

• Bij het installeren van de VP-20 dient u plakband om de meegeleverde aftapbus te

plakken.

• Om te voorkomen dat er condensvocht druppelt, dient u viltband 5 over het isolatie-

materiaal om de koelstof- en afvoerpijpen in het apparaat te wikkelen, zoals op het schema is aangegeven.

Modellen

Vloeistofpijp Gaspijp ODø15,88 (5/8") ODø19,05 (3/4")

RP2.5, 3 RP4

ODø9,52 (3/8") ODø9,52 (3/8")

PVC pijp IDø20 (13/16")

6. Elektrische aansluitingen

Breng zelfklevende PVC-tape aan

Vilttape 5

Afvoerpijp Gaspijp

Fig. 5-1

Fig. 6-1

Vloeistofpijp

Voorzichtig:

Voor een juiste afvoer moet de afvoerpijp worden geïnstalleerd volgens de voorschriften van deze installatiehandleiding. De afvoerpijpen moeten thermisch geïsoleerd worden om condensatie te voorkomen. Als de afvoerpijpen niet goed geïnstalleerd en geïsoleerd zijn, kan condensvocht op het plafond, de vloer of andere eigendommen druppelen.

6.1. Binnenapparaat (Fig. 6-1)

1 Verwijder het rechter zijpaneel. Schroef hiervoor de schroeven aan de onder- en rechterkant los. Verwijder het deksel van de klemmenstrook door de bevestigingsschroef op dit deksel los te schroeven. 2 Sluit het netsnoer en de besturingskabel aan. (3 × 2,5 mm

s Deze kabels mogen niet lichter zijn dan flexikabels met

polychloropreenbekleding. (ontwerp 245 IEC 57)

s Maak de stroomkabel aan het regelkastje vast met gebruik van een buffer-

bus om meer trekkracht te krijgen (PG aansluiting of iets dergelijks).

• Aangezien het kastje met elektrische aansluitingen soms verwijderd moet worden

voor onderhoud of om andere redenen, moeten de snoeren voldoende speling hebben.

• Het geheel moet worden geaard volgens klasse 3 (aardkabeldoorsnede: 2,5 mm

of meer). Nadat de bedrading is aangelegd, brengt u de losgemaakte delen in omgekeerde volgorde weer aan.

Waarschuwing:

De bedrading moet zo zijn aangebracht dat de netsnoeren niet gespannen staan, dit om oververhitting of brand te voorkomen.

A Deksel klemmenstrook B Schroef C Band D Deksel printplaatje E Rechter zijpaneel F Koppelstekker G Klemmenstrook voor bedieningspaneel (optie) H Klemmenstrook voor besturingskabels vanuit het buitenapparaat I Bedrading voor de voeding & aansluitdraden J Kabelklem

, 2-polig).

+ 78 hidden pages