Miele WT 2670 WPM User manual [tr]

Kullanma Kýlavuzu Çamaþýr Yýkama-Kurutma Makinesi WT 2670

Makineyi kurmadan ve çalýþtýrmadan önce Kullanma Kýlavuzunu mutlaka okuyunuz. Böylece kendinizi ve cihazýnýzý oluþabilecek zararlardan korumuþ olursunuz.

WPM

tr-TR

M.-Nr. 06 630 520

Çevre Korumaya Katkýnýz

Ambalaj Malzemesinin Kaldýrýlmasý

Ambalaj nakliye sýrasýnda cihazý meydana gelebilecek hasarlardan korur. Ambalaj malzemeleri geri dönüþümlü olduðundan çevreye zarar vermez.

Malzemenin geri dönüþümlü olmasý ham madde tasarrufu saðlar ve çöp oluþumunu azaltýr.

Eski Cihazýn Kaldýrýlmasý

Elektrikli veya elektronik eski cihazlarda hala iþe yarayabilecek deðerli parçalar bulunabilir. Ayrýca cihazlarýn çalýþmasýný saðlayan ve artýk kullanýlmayacak kadar eskidiðinde atýk merkezlerine iletilen cihazlarýn içinde doðaya ve çevreye zararlý olabilecek maddeler bulunabilir. Bu nedenle artýk kullanmadýðýnýz eski cihazýnýzý asla çöpe atmayýnýz.

Bunun yerine belediye tarafýndan öngörülen toplama merkezlerine vererek elektrikli ve elektronik parçalarýn yeniden deðerlendirilmelerini saðlayýnýz.

Lütfen eskiyen cihazýnýzýn evden çýkarýlýncaya kadar çocuklarýn güvenliði açýsýndan uygun bir yerde saklanmasýný saðlayýnýz.

Ýçindekiler

Çevre Korumaya Katkýnýz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Cihazýn Tanýtýmý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Kumanda Paneli...................................................11

Display Fonksiyonlarý ...............................................12

Cihazýn Kullanýmý ..................................................12

Ýlk Çalýþtýrma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Doluluk Sensörünün Sýfýr Noktasý Ayarý...............................14

Çevreye Zarar Vermeden Yýkama ve Kurutma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

YIKAMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Kýsa Komutlar.....................................................16

Sadece Yýkama ...................................................16

Ekstralar .........................................................21

Ön Yýkama ....................................................21

Suda Bekletme (=Yumuþatma).....................................21

Kýsa..........................................................21

Ýlave Su .......................................................21

Sesli Sinyal ....................................................21

Çamaþýr Ýlavesi/Çýkarýlmasý ..........................................22

Sýkma ...........................................................23

Durulama Sýkma ................................................23

Son Sýkmanýn Seçilmemesi(Durulama Sonu) ..........................23

Durulama Sýkma ve Son Sýkmanýn Seçilmemesi........................23

Programlara Bakýþ .................................................24

Program Akýþý.....................................................27

Deterjan .........................................................29

Su Sertliðini Yumuþatma ..........................................29

Komple - Deterjan...............................................29

Yumuþatýcý, Sentetik Kola veya Sývý Kola .............................30

Yumuþatýcý, Sentetik Kola veya Sývý Kolanýn Otomatik Olarak Alýnmasý ......30

Yumuþatýcý veya Kolanýn Ayrý Kullanýlmasý ...........................30

Ayrý Kolalama ..................................................30

Boya Çýkarma/Boyama ...........................................30

KURUTMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ayrý Kurutma .....................................................31

Ýçindekiler

Ekstralar .........................................................34

Hassas .......................................................34

Termo Sýkma...................................................34

Çamaþýr Ýlavesi/Çýkarýlmasý ..........................................34

Programlara Bakýþ .................................................35

YIKAMA VE KURUTMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Kesintisiz Yýkama ve Kurutma ........................................39

Her Yýkama ve Kurutmadan Sonra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Kurutmadan Sonra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Havlarýn Temizlenmesi Programý ......................................42

Program Akýþýnýn Deðiþtirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Programý Durdurma .............................................43

Programa ara verme.............................................43

Programý deðiþtirme:.............................................43

Elektronik Program Kilitleme.......................................44

Start Hareketinin Ertelenmesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Temizlik ve Bakým . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Yýkama-Kurutma Makinesinin Temizlenmesi .............................46

Su Giriþ Süzgecinin Temizliði.........................................48

Arýzalarda Yardým. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Ne Yapmalý, eðer..................................................49

Program baþlamamaktadýr...........................................49

Display'de bir hata uyarýsý duruyorsa? .................................50

Doluluk tanýmlamasý hatalý ..........................................51

Yýkama-Kurutma Makinesinin Genel Problemleri..........................52

Çamaþýr temiz yýkanmamaktadýr ......................................53

Çamaþýr iyi kurutulmamaktadýr........................................54

Kazan kapaðý Kapak tuþu ile açýlmamaktadýr ............................55

Su boþaltma kanalýnýn týkanmasý ve/veya elektrik kesintisinde kazan kapaðýnýn

açýlmasý .........................................................56

Kazan Lambasýnýn Deðiþtirilmesi......................................58

Müþteri Hizmetleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Program Güncelleme (Update) ....................................59

Garanti Þartlarý ve Garanti Süresi ...................................59

Sonradan Alýnabilen Aksesuar .....................................59

Ýçindekiler

Kurulma ve Baðlantý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Ön Görünüm .....................................................60

Arka Görünüm ....................................................61

Yerleþtirme Yeri ...................................................62

Makinenin Kurulmasý ...............................................62

Nakliye Çubuklarýnýn Týpalarý .........................................62

Yerleþtirme .......................................................64

Vidalý Ayaðýn Ayarý ..............................................65

Tezgah Altýna Montaj ............................................65

Miele Su Koruma Sistemi ............................................66

Su Giriþi .........................................................67

Su Çýkýþý .........................................................68

Elektrik Baðlantýsý..................................................69

Tüketim Verileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Kýyaslamalý Testler için Bilgiler: ....................................70

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Menü Ayarlarý J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Lisan J ..........................................................72

Günlük Saat ......................................................73

Ýlave Su .........................................................73

Hassas Yýkama ...................................................74

Kazan Suyunu Soðutma.............................................74

Kapak Kilidi ......................................................74

Düðümlenmeyi Önleme .............................................75

Süre Erteleme ....................................................75

Kilit .............................................................76

Isý Derecesi ......................................................77

Summer .........................................................77

Akustik Onay .....................................................77

Kontrast .........................................................77

Parlaklýk .........................................................77

Stand-by (=Bekleme konumu)........................................78

Hafýza...........................................................78

Soðutma Süresinin Uzatýlmasý ........................................78

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Kullaným Kurallarý

bakým etiketlerinde makinede

–

yýkanabilirliði belirtilen tekstil ürünlerinin yýkanmasý ve

Kullanma kýlavuzunu mutlaka

okuyunuz.

Bu yýkama-kurutma makinesi yasal güvenlik þartlarýna uygun olarak üretilmiþtir. Hatalý kullaným kiþi ve eþyaya zarar verebilir.

Ýlk kullanýmdan önce makinenin kullanma kýlavuzunu okuyunuz. Yýkama-kurutma makinesinin güvenliði, kullanýmý ve bakýmý ile ilgili önemli bilgiler edinebilirsiniz. Böylece kendinizi ve cihazý oluþabilecek zararlara karþý korumuþ olursunuz.

bakým etiketlerinde suda yýkanan

–

çamaþýrlarýn makinede kurutulmaya uygunluðu belirtilen tekstil ürünlerinin kurutulmasý için öngörülmüþtür.

Bunun dýþýndaki kullaným amaçlarý tehlikelidir. Miele firmasý kurallara aykýrý veya hatalý kullanýmdan kaynaklanan zararlardan sorumlu tutulamaz.

bozukluðu veya tecrübesizlik ve bilgisizlik nedenleriyle cihazý güvenle çalýþtýrabilecek durumda olmayan kiþiler ancak bu iþin sorumluluðunu üzerine alabilecek kiþilerin kontrolünde cihazý kullanabilirler.

Yýkama-kurutma makinesi sadece

Psikolojik rahatsýzlýk ve anlama

Kullanma kýlavuzunu saklayýnýz ve gerekirse cihazýn sizden sonraki sahibine devrediniz.

Evdeki Çocuklar

Cihazýn etrafýnda bulunan çocuklara

dikkat ediniz. Çocuklarýn cihazla oynamalarýna asla izin vermeyiniz.

Çocuklar ancak cihazýn nasýl

emniyetle kullanýlabileceðini anlayacak yaþa geldikten sonra yanlarýnda onlarý kontrol eden bir büyük olmadan cihazý çalýþtýrabilirler. Bu arada çocuklara hatalý kullaným sonunda ne gibi tehlikelerin ortaya çýkabileceði anlatýlmalýdýr.

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Teknik Güvenlik

Yýkama-kurutma makinesini

kurmadan önce gözle görülür bir hasarýnýn olup olmadýðýný kontrol ediniz. Hasarlý bir yýkama-kurutma makinesini kurmayýnýz ve çalýþtýrmayýnýz.

Yýkama-kurutma makinesini elektrik

þebekesine baðlamadan önce tip etiketi üzerindeki baðlantý bilgilerini (sigorta, akým ve frekans) þebeke deðerleri ile karþýlaþtýrýnýz. Bunu uzman bir elektrikçiye de danýþabilirsiniz.

Bu yýkama-kurutma makinesinin

elektrik güvenliði ancak yönetmeliklere uygun olarak döþenmiþ bir topraklý hat bulunmalýdýr. Bu temel þartýn yerine getirilmesi çok önemli olup ayrýca bir uzman elektrikçi tarafýndan evdeki þebeke tesisatý kontrol edilmelidir . Miele eksik veya hasarlý bir hat nedeniyle meydana gelen zararlardan sorumlu tutulamaz.

Bir arýza durumunda veya makinenin

temizlenmesi ve bakýmý sýrasýnda cihaza gelen þebeke elektriði þöyle kesilir:

yýkama-kurutma makinesinin fiþi

–

prizden çekilir veya

evdeki sigorta kapatýlýr veya

–

telli sigorta yuvasýndan tamamen

–

çýkartýlýr.

Aþaðýdaki þartlar yerine

getirildiðinde Miele su koruma sistemi devreye girer:

– su ve elektrik baðlantýsý

yönetmeliklere uygun yapýlmalýdýr;

– bir arýza durumunda yýkama-kurutma

makinesi derhal eski haline getirilmelidir.

Makinenin hasarlý yapý parçalarý sa-

dece orijinal Miele yedek parçalarý ile deðiþtirildiði takdirde cihaz tamamen emniyetle çalýþtýrýlabilir.

Güvenlik nedeniyle uzatma kablosu

kullanmayýnýz (aþýrý ýsýnma nedeniyle yangýn tehlikesi).

Doðru yapýlmayan tamirler

sonucunda makineyi kullanan kiþi için beklenmeyen tehlikeler ortaya çýkabilir ve üretici firma bunun sorumluluðunu kabul etmez. Tamir iþleri sadece Miele firmasýnýn yetki verdiði personel tarafýndan yapýlmalýdýr, aksi halde daha sonra meydana gelebilecek zararlar için tüketici garanti talebinde bulunamaz.

Þebekeye baðlantý kablosu

eskidiðinde veya zarar gördüðünde makineyi kullanan kiþi için ciddi tehlikelerin ortaya çýkmamasý için kablo ancak Miele firmasýnýn yetkili personelleri yenilenebilir.

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Yýkama-kurutma makinesinin

sanayide kullanýlmasý halinde iþ yeri güvenlik yönetmelikleri dikkatle izlenmelidir. Bu kontrollerin - BGR 500 /Bölüm 2.6/4 yönetmeliklerine göre yapýlmasý tavsiye edilir.

Kontrol belgeleri için gerekli kontrol kitapçýðýný Miele yetkili servislerinden temin edebilirsiniz.

Makinenin ev dýþýndaki bir yere

(tekne gibi) montajý sadece uzman ve yetkili firma /personel tarafýndan yapýlmalýdýr, ancak bu þart yerine getirildiðinde cihazýn güvenle kullanýlmasý saðlanmýþ olacaktýr.

Miele tarafýndan izin verilmeyen

deðiþiklikleri çamaþýr yýkama-kurutma makinenize uygulamayýnýz.

Doðru Kullaným

Çamaþýr yýkama-kurutma makinenizi

donma tehlikesi olan çok soðuk yerlere kurmayýnýz. Donmuþ hortumlar yýrtýlabilir ve patlayabilir, sýfýrýn altýndaki dereceler elektronik kartýn güvenle çalýþmasýný tehlikeye sokabilir.

Makineyi ilk defa çalýþtýrmadan önce

arkadaki nakliye çubuklarýný çýkartýnýz ("Kurulma ve Baðlantý" bölümünün "Nakliye Çubuklarýnýn Çýkarýlmasý " paragrafýný okuyunuz ). Çamaþýrý sýkma sýrasýnda çýkarýlmamýþ olan bir nakliye çubuðu makineye veya çevresindeki eþyalara/cihazlara zarar verebilir.

Su basma tehlikesi!

Su gider hortumunu lavaboya asmadan önce, suyun hýzla akýp akmadýðýný kon trol ediniz. Astýðýnýz gider hortumunun kaymamasý için önlem alýnýz. Akan suyun geri tepme gücü iyi yerleþmemiþ bir gider hortumunu lavaboya asýldýðý yerden oynatabilir.

Giysilerin ceplerinde yabancý

maddelerin (örneðin çivi, iðne, metal para, ataç gibi) kalmamasýna ve çamaþýrla birlikte yýkanmamasýna dikkat ediniz. Bu yabancý maddeler (örneðin kazana) zarar verebilirler. Makinenin zarar gören yapý parçalarý çamaþýrlarýn yýrtýlmasýna sebep olabilir.

Deterjan dozajýnýn doðru

ayarlanmasý durumunda kireç çözme iþlemine gerek kalmayacaktýr. Eðer yýkama-kurutma makineniz buna raðmen kireçlenmiþse, o zaman korozyonu önleyici özel kireç çözme maddeleri kullanýnýz. Bu özel kireç çözme maddelerini Miele yetkili servislerinden temin edebilirsiniz. Kireç çözme maddelerinin kullaným direktifleri mutlaka uyunuz.

Makinenin uzun bir süre

kullanýlmamasý (tatil gibi) durumunda bilhassa banyoda yerde bir gider deliði yoksa su musluðunu kapatýnýz.

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Yangýn tehlikesi sebebiyle

çamaþýrlar aþaðýdaki belirtilen durumlarda kurutulmamalýdýr :

çamaþýrlar yýkanmamýþ ise.

–

çamaþýrýn üzerindeki yað lekeleri ve

–

diðer kirler (yemek yaðlarý, krem ve kozmetik artýklarý, mutfak bezleri gibi) yeterli derecede temizlenmemiþ ise. Ýyi temizlenmemiþ çamaþýrýn kendi kendine tutuþma, ve hatta kurutma iþlemi bittikten sonra bile yýkama-kurutma makinesinin dýþýnda bile yanma olanaðý vardýr.

– yangýn çýkarabilecek temizleme

maddeleri veya aseton, alkol, benzin, petrol, leke ilaçlarý, terebentin, mum ve mum sökücüler veya kimyasallar (paspaslarda kalabilir).

– saç spreyleri,- aseton- veya benzeri

artýklar bulunan çamaþýrlar.

Özellikle böyle kirlenmiþ çamaþýrlarý çok iyi yýkayýnýz: Bunlar için yeterli miktarda deterjan kullanýnýz ve yüksek bir ýsý seçiniz. Yýkama sonucundan memnun kalmazsanýz birkaç defa yýkayýnýz.

Yangýn tehlikesi nedeniyle aþaðýdaki

çamaþýrlar veya ürünler asla makinede kurutulmamalýdýr:

üzerinde çok miktarda köpük

–

sünger-, lastik- veya lastik benzeri parçalar ve aksesuarlar bulunan giysiler. Bunlar Lateks köpük sünger, duþ boneleri, su geçirmez tekstiller, lastikli elbiseler ve süngerli yastýklar .

dolgulu ve hasarlý parçalar (yastýk

–

veya ceketler). Bu dolgulardan dýþarý sarkan sünger parçalarý kurutma iþlemi sýrasýnda alev alabilir.

Isýtma sürecinden sonra çoðu

programda soðutma süreci baþlar ve bu sayede çamaþýrýn zarar görmeyeceði (giysinin alev almamasý için) bir ýsý derecesine düþülür. Ancak bundan sonra program tamamlanmýþ olur. Çamaþýrlarý daima program tamamen sona erdikten sonra kazandan dýþarý alýnýz.

Uyarý: Çamaþýr yýkama-kurutma

makinesini kurutma programý bitmeden kapatmayýnýz. Ancak bütün çamaþýrlar hemen dýþarý çýkarýlýp ýsýyý daðýtmalarý için serilirse bu mümkün olabilir.

Yumuþatýcý ve benzeri ürünler

yumuþatýcý kullaným önerilerinde yazýldýðý gibi kullanýlmalýdýr.

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Boyama maddeleri yýkama-kurutma

makinesi için uygun ve sadece evde kullanýlacak ölçülerde olmalýdýr. Boyama maddelerinin üreticisinin önerilerini mutlaka dikkate alýnýz.

Boya sökücü maddelerin

içeriðindeki kükürt korozyona sebep olabilir. Bu nedenle boya sökücü maddeler asla yýkama-kurutma makinesinde kullanýlmamalýdýr.

Kurutma sýrasýnda çamaþýrlarýn

arasýnda deterjan ölçeklerinin kalmamasýna dikkat ediniz. Bu plastik ölçekler kurutma sýrasýnda eriyebilir, yýkama-kurutma makinenize ve çamaþýrlarýnýza zarar verebilir.

Üzerinde leke çýkarma iþlemi

uygulanan çamaþýrlar yýkanmadan önce duru suda iyice çalkalanmalýdýr.

Yýkama-kurutma makinenizde asla

çözücü madde içeren (örneðin yýkama benzini gibi) ürünler kullanmayýnýz. Cihazýn yapý parçalarý zarar görebilir ve zehirli gazlar çýkabilir. Yangýn ve patlama tehlikesi!

Kurutmadan sonra sýcak kapaða

dikkat ediniz!

Çamaþýr doldurma kapaðýný kurutmadan sonra sonuna kadar açýnýz. Ýçerde cam kapaðýn üzerindeki metal kapaða dokunmayýnýz. Yüksek ýsý nedeniyle yanýk tehlikesi.

Aksesuar

Ancak Miele firmasý tarafýndan

uygun görülen aksesuarlar cihaza takýlabilir veya monte edilebilir. Miele firmasý tarafýndan kabul edilmeyen aksesuarlar takýldýðý takdirde makine arýzalandýðýnda garanti kapsamýna girmez. Bunlarýn yerine baþka parçalar takýldýðý veya monte edildiði zaman cihaza ait tüm garanti talepleri ortadan kalkar ve/veya karþýlanmaz.

Güvenlik tavsiyeleri ve uyarýlarýnýn dikkate alýnmamasý sonucunda ortaya çýkan zararlardan Miele firmasý sorumlu tutulamaz.

Kumanda Paneli

Cihazýn Tanýtýmý

a Start/Stop Tuþu

Bu tuþ ile seçilmiþ olan program baþlatýlýr ve baþlatýlmýþ olan bir program durdurulur.

b –, OK, + Tuþlarý ve Doluluk/Dozaj

Tuþu

Dipslay'in üzerindeki bu tuþlarla ilgili bilgileri bir sonraki sayfada bulabilirsiniz.

c m Tuþu

Start iþleminin ertelenmesi ve saatin ayarý için kullanýlýr.

d Optik Okuyucu PC

Teknik servisin test- ve bilgileri kaydetme iþleri için (ayrýca Update iþlemi için ) kullanýlýr.

e Kontrol Lambalý Ekstralar Tuþlarý

Programlar deðiþik ekstralar sayesinde tamamlanabilir.

f Program Seçme Düðmesi

Yýkama- ve Kurutma programlarýnýn seçimi içindir. Program seçme düðmesi saða veya sola çevrilebilir.

g Yýkama/Kurutma Tuþu

Bu tuþ ile aþaðýdaki fonksiyonlar seçilir:

– Yýkama

– Kurutma – Yýkama ve Kurutma.

h I-Açma/0-KapamaTuþu

Bu tuþ ile Yýkama-Kurutma makinesini açabilir ve kapatabilirsiniz.

i Kapak Tuþu

Bununla çamaþýr doldurma kapaðýný açabilirsiniz.

Cihazýn Tanýtýmý

Display Fonksiyonlarý

Program seçiminde programý tamamlayýcý iþlemleri display kanalýyla tek tek seçebilir ve deðiþtirebilirsiniz.

– / + Tuþlarý

Bu tuþlarla Display'de iþaretlenmiþ olan iþlemleri deðiþtirebilirsiniz. – iþareti belirlenmiþ olan deðeri düþürür veya iþareti yukarý doðru hareket ettirir. + iþareti belirlenen deðeri yükseltir ve iþareti yukarý doðru hareket ettirir.

OK Tuþu

Seçilen deðerin onaylanmasý ve bir sonraki iþlemin seçimi için kullanýlýr.

Doluluk/DozajTuþu

Doluluk miktarýnýn ve deterjen için uygun miktarýn gösterilmesi içindir.

Program seçme düðmesini Diðer Programlar pozisyonuna getirerek þu programlarý seçebilirsiniz: Koyu Renk

Çamaþýrlar, Gömlekler, Jeans, Spor Giysileri, Outdoor, Emprenyeleme, Tül Perdeler, Ekstra Durulama ve Kolalama.

Start iþleminin ertelenmesi ve suda bekletme süresi de display üzerinde ayarlanýr.

Bunlardan baþka Display yýkama-kurutma programýnýn çalýþma süresini ve günlük saati gösterir.

Buna ilave olarak Ayarlar J menüsü Display üzerinden kumanda edilir.

Cihazýn Kullanýmý

Bu yýkama-kurutma makinesi ile þu iþlemleri yapabilirsiniz:

– Sadece Yýkama

Bu seçimde en fazla 5 kg. çamaþýr (programa göre) yýkayabilirsiniz;

–

Sadece Kurutma

Bu seçimde (programa göre) en fazla 2,5 kg. çamaþýr kurutabilirsiniz;

veya

–

Ara vermeden yýkama ve kurutma

Bu seçimde makineye (programa göre) en fazla 2,5 kg. çamaþýr doldurulabilir.

Ýlk çalýþtýrmadan önce cihazý düzgün olarak yerleþtiriniz ve elektrik ve su baðlantýlarýný yapýnýz. "Kurma ve Baðlantý" bölümünü okuyunuz.

Yýkama-kurutma makinesi kazandaki çamaþýr miktarýný ölçen bir sensör ile donatýlmýþtýr. Çamaþýr miktarýna uygun olarak deterjan dozajýný ayarlayabilirsiniz. Doluluk sensörünün kusursuz bir þekilde çalýþabilmesi için önce makineyi çamaþýrsýz yýkama programý ile çalýþtýrýnýz ve deterjan koymayýnýz

olarak bir

Ýlk Çalýþtýrma

Display-Lisaný Ayarý

C èeština

F dansk

deutsch

– ve + tuþlarý ile istediðiniz lisaný

seçiniz ve bunu OK ile onaylayýnýz.

Günlük Saat Ayarý

Display günlük saat ayarý için açýlýr.

12:00

^ Su musluðunu açýnýz. ^ I-Açma/0-Kapama tuþuna basýnýz.

Yýkama-kurutma makinesi ilk defa açýlýyorsa, ekranda bir Hoþ Geldiniz yazýsý görülür.

Willkommen

Bir saatlik bir yýkama programýndan sonra Hoþ Geldiniz yazýsý ekranda artýk görülmeyecektir.

Birkaç saniye sonra display lisan ayarlarý menüsüne atlar.

Günlük saat ayarý

^ – ve + tuþlarý ile saati ayarlayýnýz ve

bunu OK ile onaylayýnýz. Þimdi dakikalarý ayarlayabilirsiniz. Dakika ayarý da yapýldýktan sonra Display nakliye çubuklarýnýn çýkartýlmasýný hatýrlatan yazýyý gösterir.

Ýlk Çalýþtýrma

Nakliye Çubuklarýný Hatýrlatma

Yýkama-kurutma makinesinin zarar görmemesi için ilk yýkama programýndan önce nakliye çubuklarý yerlerinden çýkarýlmalýdýr.

Nakliye çubuklarý çýkarýlmalýdýr

Nakliye çubuklarýnýn çýkarýldýðýný OK

tuþuna basarak onaylayýnýz.

Ýlk Yýkama Ýþlemi

Yýkama-kurutma makinesi þimdi ilk yýkama programý için hazýr durumdadýr.

15:00

Program seçiniz

^ Program seçme düðmesini

Kaynatýlacak/Renkli Çamaþýr

pozisyonuna çeviriniz.

Doluluk Sensörünün Sýfýr Noktasý Ayarý

Yýkama-kurutma makinesini açýnýz.

Makinenin çamaþýr doldurma

kapaðýný açýnýz.

Program seçme düðmesini

Kaynatýlacak/Renkli Çamaþýr

pozisyonuna çeviriniz.

Doluluk/Dozaj tuþuna Display'de

aþaðýdaki uyarý görülünceye kadar basýnýz:

Sýfýr noktasý ayarý OK

^ Program seçme düðmesini Stop

pozisyonuna çeviriniz ve cihazý kapatýnýz.

Start/Stop tuþuna basýnýz.

Yýkama iþleminden sonra program seçme düðmesini Stop pozisyonuna çeviriniz ve yýkama-kurutma makinesini kapatýnýz.

Makineyi ilk çalýþtýrma iþlemi sona ermiþtir.

Ýlk çalýþtýrmadan sonra doluluk sensörünün sýfýr noktasý týpký evinizdeki tartý gibi yeniden ayarlanmalýdýr.

Çevreye Zarar Vermeden Yýkama ve Kurutma

Enerji- ve Su Tüketimi

Yýkama-kurutma makinenizin

–

maksimum doluluk miktarýndan yararlanýnýz. Ancak bu durumda toplam miktara bakýldýðýnda enerji ve su tüketimi en düþük düzeyde olacaktýr.

Az miktarda çamaþýr için Otomatik

–

veya Ekspres programlarýndan faydalanabilirsiniz.

Kaynatýlacak-/Renkli Çamaþýr

–

programýnda çamaþýr miktarý fazla deðilse, o zaman yýkama-kurutma makinenizin miktar otomatiði suyun, sürenin ve enerji tüketiminin azaltýlmasýný saðlar. Böylece yýkama iþlemi sýrasýnda program akýþýnýn süresi kýsaltýlýr.

– Kaynatýlacak/Renkli Çamaþýr 95°C

programý yerine Kaynatýlacak/Renkli Çamaþýr 60°C programýný kullanýnýz.

Bu sayede % 35 ile % 45 arasý bir enerji tasarufu yapmýþ olursunuz. Çoðu kirli çamaþýrlar için bu program yeterlidir. Ýnatçý kirler için Suda Bekletme ekstra iþlemini seçebilirsiniz.

Deterjan

Deterjaný en fazla kendi ambalajý

–

üzerinde yazýlan miktar kadar kullanýnýz.

Çamaþýrýn az olmasý durumunda

–

deterjan miktarýný da azaltýnýz. Bunun için Doluluk/Dozaj fonksiyonundan yararlanýnýz.

Yýkama Sýrasýnda Doðru Ekstra Seçimi (Ön Yýkama, Suda Bekletme, Kýsa)

Aþaðýdaki çamaþýrlar için yapacaðýnýz seçimler:

Hafif kirli lekesiz çamaþýrlar seçeceðiniz yýkama programýný Kýsa ekstrasý ile tamamlayýnýz.

Normal ile çok kirli arasý çamaþýrlarý bir yýkama programýnda ekstra eklemeden yýkayýnýz.

Çok kirli çamaþýrlar bekletme ilave fonksiyonunu yýkama programýna ekleyiniz.

–

Suda Bekletme ekstrasýný Ön Yýkama ekstrasý yerine kullanýnýz. Suda bekletme ve hemen sonrasýndaki ana yýkamada ayný kazan suyu kullanýlýr.

için suda

için

Yýkamadan Sonraki Makinede Kurutma Yöntemi

–

Kurutma iþlemi sýrasýnda enerjiden tasarruf etmek için yýkama sonrasý ve termo-sýkma mümkün olan en yüksek sýkma devir sayýsýný seçiniz.

YIKAMA

Kýsa Komutlar

"Yýkama", "Kurutma" ve "Yýkama ve Kurutma" bölümlerinde (A, B, C,...) sayýlarý ile iþaretlenmiþ olan kullaným adýmlarýný kýsa komutlar olarak kullanabilirsiniz.

Sadece Yýkama

A Çamaþýrýn Hazýrlanmasý

^ Cepleri boþaltýnýz.

Yabancý maddeler (çivi, büro ataçlarý, metal para gibi) çamaþýrlara ve makinenin yapý parçalarýna zarar verir.

Yýkama kurutma makinenizde

asla kimyasal (çözücü madde içeren) deterjanlar kullanmayýnýz!

Çamaþýrlarýnýzý renklerine ve bakým

etiketlerindeki sembollere göre (yakada veya yan dikiþlerde) ayýrýnýz.

Koyu renk çamaþýrlar ilk yýkamada biraz "renk verirler". Bu nedenle koyu ve açýk renk çamaþýrlar ayrý yýkanmalýdýr.

Tül perdelerde: makaralarý ve

–

eteklerdeki kurþunlarý çýkartýnýz veya bir torba içine koyup, aðzýný baðlayýnýz.

– Sütyenlerde balenleri çýkartýnýz veya

sökülen yerleri dikiniz.

– Örgülerde, kotlarda, pantalonlarda

ve trikolarda (örneðin: T-þörtler, süveterler): Üreticisi tarafýndan tavsiye ediliyorsa, bunlarý ters yüz ediniz.

– Fermuarlarý ve kopçalarý yýkama

iþleminden önce kapatýnýz.

–

Nevresim ve yastýk kýlýflarýnýn içine küçük çamaþýrlarýn girmemesi için ilikleyiniz.

Çamaþýrý yýkamadan önce üzerindeki yeni oluþmuþ lekeleri çýkartýnýz. Renk vermeyen bir bezle lekelerin üzerine bastýrarak lekeyi almaya çalýþýnýz. Bezi çamaþýra sürtmeyiniz!

Bazý lekeler (kan, yumurta, kahve, çay v.s.) çoðu zaman Miele yýkama sözlüðünde anlatýlan kýsa yöntemlerle yok edilebilir. Bunlarý Miele Ýnternet sayfalarýnda da bulabilirsiniz.

Makinede yýkanmaz sembolü ile iþaretlenen çamaþýrlarý yýkamayýnýz (Bakým sembolü h).

YIKAMA

B Yýkama Kurutma Makinesinin

Açýlmasý

Kazan lambasý yanar.

C Program Seçimi

^ Ýstenilen yýkama programýný seçiniz.

Display'de seçilen program gösterilir.

Kaynat.-/Renkli Çam.

– veya + tuþlarý ile istenilen programý

iþaretleyiniz ve bunu OK tuþu ile onaylayýnýz.

Display'in program seçimi menüsüne dönmesine kadar bekleyiniz.

60°C 1600 U/min

Süre 1:49 h

veya

Jeans

40°C 900 U/min

Süre 1:00 h

^ Yýkama/Kurutma tuþuna sadece

yýkama kontrol lambasý yanýncaya kadar basýnýz.

Kurutma kontrol lambasý yanmamalýdýr, aksi halde yýkama iþleminden hemen sonra ona uygun kurutma programý baþlar.

Diðer Programlar:

Diðer programlarý seçme konumunda bunlar Display'de seçilmek üzere gösterilir.

Koyu renk çamaþýrlar

Gömlekler

Jeans H

– veya + tuþlarý ile iþaretlenen iþlemlerdeki ýsý derecelerini deðiþtirebilirsiniz. OK tuþu ile onaylayýnýz ve sýkýma devir sayýlarýný deðiþtiriniz.

40°C 1200 U/min

Süre 1:49 h

– veya + tuþlarý ile iþaretlenen sýkma devir sayýsýný deðiþtirebilir veya Durulama Sonu ve Sýkmasýz pozisyonunu seçebilirsiniz.

YIKAMA

Ekstralar tuþlarý ile istediðiniz

ekstralarý seçiniz.

^ Üstteki tuþ ile (saðdaki ) ekstralarýn

sýra ile seçimi yapýlabilir: Ön Yýkama veya

Suda Bekletme veya seçme

yapýlmaz.

Her ekstra iþlem her program için seçilemez.

Eðer bir ekstra iþlem seçilemiyorsa, bu onun bu yýkama programý için uygun olmadýðýný gösterir.

Ekstra hassas fonksiyonu sadece kurutmada etkilidir.

D Yýkama-Kurutma Makinesinin

Doldurulmasý

Kapak tuþu ile makinenin çamaþýr

doldurma kapaðýný açýnýz.

Display'deki gösterge doluluk göstergesine döner.

Doldurma <25%

Display size seçilmiþ olan program için kazanda bulunmasý gereken maksimum doluluk miktarýnýn ne kadarýnýn o anda kazanda bulunduðunu % 25'lik dilimlerle gösterir.

^ Çamaþýrlarý üst üste katlanmýþ ve

fazla sýkýþtýrmadan kazana yerleþtiriniz. Farklý boyuttaki çamaþýrlar yýkama gücünü arttýrýr ve sýkma sýrasýnda daha iyi daðýlýr.

Maksimum doluluk miktarýnda enerji ve su tüketimi toplam miktara bakýlýrsa, en düþük düzeyde olur. Kazanýn aþýrý doldurulmasý yýkama gücünü düþürür ve kýrýþmalara neden olur.

Eðer istenirse, bir Start iþlemini erteleme süresi seçilebilir, baþka bir deyiþle baþlatma komutunun zamaný geciktirilebilir.

Çamaþýrlarýn kapak ile kapak lastiði arasýna sýkýþmamasýna dikkat ediniz.

Çamaþýr doldurma kapaðýný hafif bir hareketle kapatýnýz.

YIKAMA

E Deterjan Konulmasý

Display'deki gösterge doluluk göstergesinden dozaj göstergesine döner.

Dozaj 75%

%40

%50

%60

%75

% 100

Çamaþýrlarýn kirlilik derecesine ve suyun sertlik derecesine dikkat ediniz.

Çok az deterjan þu sonuçlarý doðurur,

–

Çok fazla deterjan þu sonuçlarý doðurur,

–

Yarýdan biraz azýný koyunuz . . .

Yarýsýný koyunuz... Yarýdan biraz fazlasýný

koyunuz... Dörtte üçünü koyunuz... Önerilen deterjan miktarýný

koyunuz

çamaþýrlar temiz yýkanmaz ve zamanla grileþir ve sertleþir.

çamaþýrlarda yað benekleri görülebilir.

rezistanslarda kireçlenmeler meydana gelir.

kazan suyunda çok fazla köpük oluþacaðýndan yýkama mekaniði zayýflar ve dolayýsýyla yýkama,durulama ve sýkma sonuçlarý tatmin edici olmaz.

buna baðlý olarak otomatik olarak

–

devreye alýnan ilave durulama iþlemi nedeniyle su tüketimi çoðalýr.

çevre kirliði artar.

–

^ Deterjan çekmecesini dýþarý doðru

çekiniz ve deterjaný haznelere doldurunuz.

i = Ön Yýkama için deterjan

(Önerilen toplam deterjan miktarýnýn

/4kadarý)

j = Suda bekletme dahil Ana

Yýkama için deterjan,

§ = Yumuþatýcý, sentetik kola

veya sývý kola

Deterjan çekmecesini kapatýnýz.

Deterjanlar ve dozajlarý konusunda daha fazla bilgiyi "Yýkama" bölümün "Deterjan" paragrafýnda bulacaksýnýz.

YIKAMA

F Programý Baþlatma

Yanýp sönen Start/Stop tuþuna

basýnýz.

Ekranda olasý program süresi dakika düzeninde aþaðý doðru saymaya baþlar. Ýlk 10 dakikada yýkama-kurutma makineniz çamaþýrýn su çekme miktarýný bildirir. Bu nedenle süre uzatmasý veya süre kýsaltmasý oluþabilir.

Buna ilave olarak Display'de programýn akýþý gösterilir. Yýkama-kurutma makineniz size programýn o anda hangi dilimde ilerlediðini bildirir.

Kazan lambasý program baþladýktan sonra söner.

G Program Sonu - Çamaþýrýn

Çýkartýlmasý

Kýrýþmayý önleme diliminde deðiþimli olarak göstergede þu uyarýlar görülür:

Kýrýþmayý önleme

Program sonu. Kapatmadan

çamaþýrlarý çýkartýnýz

Çamaþýrlarýnýzý dýþarý çýkartýnýz.

Kazanda çamaþýr unutmayýnýz! Bir sonraki yýkama programýnda yeniden yýkanýr veya bir baþka çamaþýrý boyayabilir.

Önemli! Yýkama-kurutma makinesini kapatmadan önce daima çamaþýrlarý dýþarý alýnýz. Ancak bu sayede doluluk göstergesinin saðlýklý çalýþmasý saðlanabilir.

Yýkama-kurutma makinesini

I-Açma/0-Kapama tuþu ile kapatýnýz.

"Her Yýkama veya Kurutmadan Sonra" bölümüne dikkat ediniz.

Kazanýn Maksimum Doluluðu

Yýkama-kurutma makinesinin kazaný yýkama programýnda tam kapasite doldurulmuþ ise ve yýkama iþlemi sona erdikten sonra bu çamaþýrlar kurutulmak istendiðinde, kazandaki çamaþýrlar mutlaka yarýya bölünerek kurutma iþlemine geçilmelidir. Bu durumda yýkanmýþ olan çamaþýrlar 2 ayrý kurutma iþlemine bölünmelidir.

Program seçme düðmesini Stop pozisyonuna çeviriniz. Çamaþýr doldurma kapaðýný Kapak tuþu ile açýnýz.

YIKAMA

Ekstralar

Yýkama programýný Ekstralar tuþlarýnýn yardýmýyla tamamlayabilirsiniz.

Ön Yýkama

Üzerinde toz veya toprak gibi yoðun kirler bulunan çamaþýrlar için bu iþlem seçilebilir.

Suda Bekletme (=Yumuþatma)

Kan, yað veya kakao lekeleri gibi özellikle çok kirli ve lekeli çamaþýrlar için seçilmelidir.

Suda bekletme iþleminin süresi için 30 dakikalýk dilimlerle 30 dakika ile 6 saat arasý bir seçim yapýlabilir.

Suda Bekletme Süresinin Seçimi

^ Ön Yýkama/Suda Bekletme

Ekstra-tuþuna (program seçimine

göre) Suda Bekletme (=Yumuþatma) kontrol lambasý yanýncaya kadar basýnýz.

15:06

Son: Yumuþatma

– ve + tuþlarý ile istediðiniz suda bekletme süresini seçiniz. Yýkama iþleminin bitiþ saati buna uygun olarak gösterilir. Ýstediðiniz suda bekletme süresini OK tuþu ile onaylayýnýz.

17:04

0.30 h

Kýsa

Hafif kirli ve lekesiz çamaþýrlar için bu iþlem seçilebilir.

Ana yýkama süresi kýsalýr.

Ýlave Su

Makinenin fabrika çýkýþ ayarýnda Ýlave Su (=Wasser plus) ekstrasý seçilirse,

yýkama ve durulama iþlemlerinde su seviyesi yükseltilir.

Ýlave Su ekstrasý için baþka ayarlar da yapabilirsiniz. Bunlar "Menü Ayarlar J" bölümünde yazýlýdýr.

Sesli Sinyal

Program sonunda veya durulama sonunda uyarýcý bir ses duyulur.

Yýkama-kurutma makinesi kapatýlýncaya kadar bu sesli sinyal duyulur.

Sesli sinyal devreden çýkarýlýncaya kadar her programda fonksiyonunu sürdürür.

Sesli sinyalin ses gücünü deðiþtirebilirsiniz. Bu konuyu "Ayarlar J" bölümünde bulabilirsiniz.

Makinenin arýza durumlarýnda duyulan uyarýcý ses sinyalin devrede olup olmamasý ile baðlantýlý deðildir.

Suda Bekletmenin Kapatýlmasý

Suda bekletme süresini 0.00 h pozisyonuna getiriniz ve bunu OK ile onaylayýnýz.

YIKAMA

Çamaþýr Ýlavesi/Çýkarýlmasý

Aþaðýdaki programlarda kazana çamaþýr ilave edebilir veya kazandan çamaþýr çýkartabilirsiniz:

Kaynatýlacak/Renkli Çamaþýrlar

–

Bakýmý Kolay Çamaþýr

–

Otomatik

–

Ekspres

–

Kolalama

–

Kazan kapaðýnýn açýlmasý için Kapak

tuþuna basýnýz.

Dikkat: Yüksek ýsý nedeniyle

yanýk tehlikesi.

^ Çamaþýr ilave edebilir veya

çýkartabilirsiniz.

^ Kazan kapaðýný kapatýnýz.

Program otomatik olarak devam eder.

Þuna dikkat ediniz:

Þu durumlarda kazan kapaðý açýlmaz:

Kazan suyu sýcaklýðý 55°C derecenin

–

üzerine çýktýðýnda.

Su seviyesi belirli bir sýnýrý aþtýðýnda

–

(örneðin: Ýlave Su ekstrasý seçilmiþ ise).

Sýkma program dilimine ulaþýldýðýnda.

–

Elektronik program kilitleme sistemi

–

devrede olduðunda.

Yýkama-kurutma makinesi program baþladýktan sonra çamaþýr miktarýnýn deðiþtiðini tespit edemez.

Onun için yýkama-kurutma makinesi çamaþýr ilavesi veya çýkartýlmasý sonucunda daima kazanda sanki tam kapasite çamaþýr varmýþ gibi yýkamayý sürdürür.

Verilmiþ olan program akýþ süresi uzayabilir.

YIKAMA

Sýkma

En yüksek sýkma devir sayýsý seçilmiþ olan yýkama programýna baðlýdýr.

Program U/min

Kaynatý.-/Renkli Çamaþýrlar 1600 Bakýmý Kolay Çam. 1200 Narin Çam. 600 Ýpekli 400 Yünlü 1200 Ekspres 1600 Otomatik 1200 Koyu Renk Çam. 1200 Gömlekler 600 Jeans 900 Spor Giysiler 1200 Outdoor 800 Emprenyeleme 1000 Tül Perdeler 600 Ekstra Durulama 1200 Kolalama 1500 Su Tahliyesi/Sýkma 1600

Son sýkma devir sayýsý azaltabilirsiniz. Yukarýda verilen sýkma devir sayýsýnýn üzerine çýkmak mümkün deðildir.

Durulama Sýkma

Çamaþýrlar ana yýkamadan sonra durulama aralarýnda sýkýlýr. Son sýkma devir sayýsý azaltýlýrsa, buna baðlý olarak durulama sýkma devir sayýlarý da düþer. Kaynatý.-/Renkli Çam. programýnda 700 U/min (=Devir/dakika) sýkma devir sayýsýndan daha düþük devir sayýsýna bir durulama ilave edilir.

Son Sýkmanýn Seçilmemesi(Durulama Sonu)

Ekrandaki sýkma devir sayýsýný

iþaretleyiniz ve Durulama Sonu ayarýný seçiniz. Çamaþýrlar son durulamadan sonra suyun içinde kalýrlar. Çamaþýrlar program sona erdikten hemen sonra kazandan çýkarýlmadýðý takdirde suyun içinde kalacaklarýndan meydana gelecek kýrýþýklýklar en aza indirilir.

Son Sýkmanýn Baþlamasý

–

Yýkama-kurutma makinesi size öngörülen en yüksek sýkma devir sayýsýný sunar. Siz daha düþük bir sýkma devir sayýsýný da seçebilirsiniz. Start/Stop tuþu ile son sýkma iþlemini baþlatabilirsiniz.

– Programý Bitirme

Kapak tuþuna basýnýz. Kazandaki su tahliye edilir. Çamaþýrý doldurma kapaðýný açabilmek için yeniden Kapak tuþuna basýnýz.

Durulama Sýkma ve Son Sýkmanýn Seçilmemesi

Sýkma devir sayýsýný iþaretleyiniz ve Sýkmasýz ayarýný seçiniz. Son durulamadan sonra su tahliye edilir ve kýrýþmayý önleme iþlemi devreye alýnýr. Bu ayarý seçtiðiniz zaman Kaynatý.-/Renkli Çamaþýr,

Bakýmý Kolay Çamaþýr, Ekspres ve Otomatik programlarýnda ilave bir

durulama uygulanýr.

YIKAMA

Programlara Bakýþ

Kaynatýlacak/Renkli Çamaþýr 95°C ile 30°C arasý 9876 maks. 5,0 kg

Çamaþýr Cinsi Pamuklu, keten veya karma dokumalar. Ekstralar Ön Yýkama veya Suda Bekletme, Kýsa, Ýlave Su Deterjan Normal- ve renkli çamaþýr deterjaný

Bakýmý Kolay Çamaþýr 60°C ile 30°C arasý 421 maks. 2,5 kg

Çamaþýr Cinsi Sentetik dokuma, karma dokuma veya benzer dokumalar. Ekstralar Ön Yýkama veya Suda Bekletme, Kýsa, Ýlave Su Deterjan Normal- ve renkli çamaþýr deterjaný

Narin Çamaþýrlar 60°C ile soðuk arasý ac maks. 1,0 kg

Çamaþýr Cinsi Hassas sentetik dokumalar, karma dokumalar veya suni

ipekler. Ekstralar Ön Yýkama veya Suda Bekletme, Kýsa Deterjan Özel deterjan

Ýpekliler / 30°C ile soðuk arasý maks. 1,0 kg

Çamaþýr Cinsi Ýpekli ve bütün elde yýkanabilen, yünlü olmayan giysiler. Uyarý Ýnce külotlu çoraplarý ve sutyenleri bir torba içinde yýkayýnýz. Ekstralar Ýlave Su Deterjan Özel deterjan

Yünlüler / 40°C ile soðuk arasý maks. 2,0 kg

Çamaþýr Cinsi Yünlü ve yün karýþýmý dokumalar. Deterjan Yünlü deterjaný

Ekspres 40°C ile soðuk arasý 76 maks. 2,5 kg

Çamaþýr Cinsi Yeniden elden geçirilmesi gerekli olan az miktarda çamaþýr;

çamaþýr cinsi Kaynatýlacak/Renkli Çamaþýr programýna

uygundur. Ekstralar Ýlave Su Deterjan Normal- ve renkli çamaþýr deterjaný

+ 56 hidden pages