Miele WT 2670 WPM User manual

Brugsanvisning for

Vaske-/tørremaskine

WT 2670 WPM

	da - DK, NO, SE
Læs venligst brugsanvisningen
inden opstilling, installation og
ibrugtagning for at undgå skader
på personer og produkt.	M.-Nr. 07 324 080

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter maskinen mod transportskader. Emballagematerialet er valgt ud fra miljømæssige hensyn og er genanvendeligt.

Genbrug af emballagematerialerne sparer råstoffer og mindsker affaldsproblemerne.

Aflever derfor emballagen på nærmeste opsamlingssted. Kommunekontoret kan oplyse, hvor disse opsamlingssteder findes.

Bortskaffelse af et gammelt produkt

Gamle elektriske og elektroniske produkter indeholder stadig værdifulde materialer. De indeholder imidlertid også skadelige stoffer, som er nødvendige for deres funktion og sikkerhed. Hvis produkterne bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet eller behandles forkert, kan det skade den menneskelige sundhed og miljøet. Bortskaf derfor ikke det gamle produkt med husholdningsaffaldet.

Aflever i stedet for det gamle produkt på nærmeste opsamlingssted eller den lokale genbrugsstation, så delene kan blive genanvendt.

Sørg endvidere for, at det gamle produkt opbevares utilgængeligt for børn, indtil det afleveres på genbrugsstationen.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Råd om sikkerhed og advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Beskrivelse af maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Displayets funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Første ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Føleren til registrering af tøjmængde nulstilles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Miljøvenlig vask og tørring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

VASK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Kort vejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Separat vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Tilvalg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Forvask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Iblødsætning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Kort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Vand Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Summer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Tøj efterfyldes/tages ud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Centrifugering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Intervalcentrifugering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Slutcentrifugering fravælges (Flydeslut). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Intervalcentrifugering og slutcentrifugering fravælges. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Programoversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Programforløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Vaskemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Afkalkningsmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Komponenter - Vaskemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Skyllemiddel eller flydende stivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Automatisk dosering af skyllemiddel eller flydende stivelse . . . . . . . . . . . . . . 30 Separat dosering af skyllemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Separat dosering af stivelse i pulverform . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Blegning/indfarvning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

TØRRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Separat tørring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Indholdsfortegnelse
Tilvalg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	34
Skåne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	34
Termocentrifugering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	34
Tøj efterfyldes/tages ud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	34
Programoversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	35
VASK OG TØRRING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	39
Vask og tørring uden afbrydelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	39
Efter hver vask eller tørring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	41
Efter tørring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	42
Programmet Fnugfilter udskylles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	42
Programforløb ændres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	43
Et program stoppes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	43
Et program afbrydes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	43
Et program ændres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	43
Elektronisk programlås . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	44
Udskudt starttidspunkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	45
Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	46
Vaske-/tørremaskinen rengøres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	46
Filteret i vandtilløbet rengøres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	48
Småfejl udbedres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	49
Hvad nu, hvis .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	49
Maskinen vil ikke starte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	49
I displayet vises en fejlmeddelelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	50
Fejl ved registrering af tøjmængde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	51
Generelle problemer med vaske-/tørremaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	52
Et utilfredsstillende vaskeresultat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	53
Et utilfredsstillende tørreresultat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	54
Døren åbnes ikke ved tryk på Dør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	55
Døren åbnes ved tilstoppet afløb og/eller strømsvigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	56
Pære til tromlebelysning udskiftes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	58
PC-ajourføring/Ekstra tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	59
Ajourføring af programmer (Update) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	59
Ekstra tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	59
Service / reklamationsfrist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	60

Indholdsfortegnelse

Opstilling og tilslutning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Front. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Bagside . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Opstillingssted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Vaske-/tørremaskinen opstilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Transportsikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Vaske-/tørremaskinen justeres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Ben(ene) skrues ud og spændes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Indbygning under en bordplade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Miele vandbeskyttelsessystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Vandtilløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Vandafløb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Eltilslutning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Forbrugsdata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Oplysning til testinstitutter: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Menuen Indstillinger J. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Sprog J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Klokkeslæt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Vand Plus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Skånevask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Temperatursænkning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Dørlås deaktiveret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Beskyttelse mod sammenklumpning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Ændring af tid (Ekstra tid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Lås . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Summer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Akustisk signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Kontrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Lysstyrke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Forlænget afkølingstid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Råd om sikkerhed og advarsler

~ Vigtigt: Læs venligst brugsanvisningen, inden vaske-/tørremaskinen tages i brug.

Denne vaske-/tørremaskine overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser. Uhensigtsmæssig brug kan dog medføre skader på både personer og ting.

Læs venligst brugsanvisningen, før vaske-/tørremaskinen tages i brug. Den giver vigtige oplysninger om sikkerhed, brug og vedligeholdelse af vaske-/tørremaskinen. Derved beskyttes personer, og skader på va- ske-/tørremaskinen undgås.

Gem venligst brugsanvisningen, og giv den videre til en eventuel senere ejer.

Retningslinjer vedrørende brugen

~ Vaske-/tørremaskinen er udelukkende beregnet til

–Vask af tekstiler, som af fabrikanten på vaskemærket er angivet som egnet til vask.

–Tørring af tekstiler, der er vasket i vand, og som af fabrikanten på vaskemærket er angivet som egnet til tørring.

Al anden anvendelse er på egen risiko. Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader opstået på grund af forkert brug eller betjening.

~ Personer, som på grund af begrænsninger i fysisk eller psykisk formåen eller på grund af manglende erfaring eller uvidenhed ikke er i stand til at betjene vaske-/tørremaskinen sikkert, må ikke anvende den uden opsyn eller vejledning fra en ansvarlig person.

Børn i huset

~Hold altid øje med børn, der opholder sig i nærheden af vaske-/tørrema- skinen. Lad dem aldrig lege med maskinen.

~Børn må kun bruge vaske-/tørrema- skinen uden opsyn, hvis de er informeret om dens funktioner, så de kan betjene den korrekt, og hvis de forstår de farer, der kan opstå ved forkert betjening.

Råd om sikkerhed og advarsler

Teknisk sikkerhed

~Før opstilling kontrolleres vaske-/tør- remaskinen for udvendige, synlige skader.

En beskadiget vaske-/tørremaskine må ikke installeres og tages i brug.

~Før tilslutning af vaske-/tørremaski- nen kontrolleres, at tilslutningsforholdene (sikring, spænding og frekvens) i huset stemmer overens med angivelserne på typeskiltet. Spørg i tvivlstilfælde en elinstallatør.

~Denne vaske-/tørremaskine skal ekstrabeskyttes jf. stærkstrømsbekendtgørelsen. Det er meget vigtigt, at denne grundliggende sikkerhedsforanstaltning afprøves, og at installationerne i tvivlstilfælde gennemgås af en fagmand. Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået på grund af manglende eller afbrudt jordledning.

~Brug af sikkerhedsmæssige grunde aldrig forlængerledning (fare for overophedning og dermed brand).

~Reparationer foretaget af ukyndige kan medføre betydelig risiko for brugeren, og producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader opstået som følge heraf. Reparationer bør kun foretages af en Miele-tekniker, da eventuelle skader ellers ikke er omfattet af Mieles reklamationsordning.

~ Vaske-/tørremaskinen er først totalt afbrudt fra elnettet, når:

–ledningen er trukket ud af stikkontakten, eller

–hovedafbryderen er slukket, eller

–skruesikringen er skruet helt ud.

~ Mieles vandbeskyttelsessystem sikrer mod vandskader, forudsat at:

–maskinens vandog elinstallation er tilsluttet korrekt;

–vaske-/tørremaskinen repareres, når der opstår skader.

~Defekte dele må kun udskiftes med originale Miele-reservedele. Kun hvis dette overholdes, kan vi garantere, at de sikkerhedskrav, som vi stiller til vore maskiner, opfyldes.

~Hvis nettilslutningsledningen er beskadiget, skal denne udskiftes af en Miele-tekniker for at undgå fare for brugeren.

Råd om sikkerhed og advarsler

~Indbygning og montering af denne maskine på et ikke-stationært opstillingssted (f.eks. skib) må kun udføres af fagfolk og kun under iagttagelse af sikkerhedsforskrifterne for brugen af denne maskine.

~Foretag ikke ændringer på vaske-/ tørremaskinen, medmindre de udtrykkeligt er godkendt af Miele.

Den daglige brug

~Opstil ikke vaske-/tørremaskinen i rum, hvor der er risiko for frost. En frosset slange kan springe, når den kommer under tryk. Elektronikkens præcision kan også påvirkes ved temperaturer under frysepunktet.

~Sørg for, at transportsikringen bag på maskinen er fjernet, før den tages i brug (se afsnittet Opstilling og tilslutning). Hvis der centrifugeres, mens transportsikringen endnu sidder på, kan det medføre beskadigelse af maskinen og eventuelt også af skabe o.lign. i nærheden.

~Luk altid vandhanen ved længere tids fravær (f.eks. under ferier) og især, hvis der ikke er et gulvafløb i nærheden af maskinen.

~ Risiko for oversvømmelse!

Før afløbsslangen lægges i en vask, skal det kontrolleres, at vasken kan tage vandet tilstrækkelig hurtigt.

Bind evt. slangen fast, så den ikke glider ned. Tilbageslagskraften fra det udstrømmende vand kan presse slangen op af vasken.

~Sørg for, at der ikke vaskes fremmedlegemer med tøjet (f.eks. søm, nåle, mønter, clips o.l.). Fremmedlegemer kan beskadige maskindele (f.eks. vaskekar eller tromle), der igen kan medføre skader på vasketøjet.

~Med korrekt vaskemiddeldosering er afkalkning af maskinen ikke nødvendig. Hvis maskinen alligevel skal afkalkes, bør der anvendes afkalkningsmidler med korrosionsbeskyttelse. Disse afkalkningsmidler kan købes hos Miele-forhandleren eller ved telefonisk henvendelse til vor reservedelsekspedition på tlf. 43 27 13 50. Følg anvisningerne på pakningen.

Råd om sikkerhed og advarsler

~ På grund af brandfare må tekstiler ikke tørres, hvis de

–ikke er vaskede.

–ikke er tilstrækkeligt rene og indeholder olieeller fedtholdige rester (f.eks. køkkeneller kosmetikklude med rester af spiseolie, olie, fedt eller creme).

Hvis tekstilerne ikke er tilstrækkeligt rengjorte, er der risiko for brand ved selvantændelse, selv efter afslutning af tørreprocessen og når tøjet er taget ud af vaske-/tørremaskinen

–indeholder brandfarlige rengøringsmidler eller rester af acetone, alkohol, benzin, petroleum, pletfjernere, terpentin, voks og voksfjerner eller kemikalier (f.eks. på mopper, gulvklude og aftørringsklude).

–har pletter af hårspray, neglelakfjerner eller lignende rester.

Vask derfor tekstiler med sådanne kraftige tilsmudsninger særligt grundigt:

Anvend tilstrækkeligt vaskemiddel, og vælg en høj temperatur. I tvivlstilfælde bør tekstilerne vaskes flere gange.

~ På grund af brandfare må tekstiler eller andre produkter ikke tørres, hvis de

–overvejende indeholder skumgummi, gummieller gummilignende dele. Det kan f.eks. dreje sig om produkter af latexskumgummi, badehætter, vandtætte tekstiler, gummierede produkter og tøjstykker eller hovedpuder med skumgummitotter.

–har dunfyld, der er beskadiget (f.eks. puder eller jakker). Hvis fyldet falder ud i vaske-/tørremaskinen, kan det forårsage brand.

~I mange programmer efterfølges opvarmningsfasen af en afkølingsfase for at sikre, at tøjet ikke ødelægges af for høj temperatur (f.eks. undgåelse af selvantændelse af tøjet). Først herefter er programmet slut.

Tag altid alt tøjet ud lige efter programslut.

~Advarsel: Vent med at slukke va- ske-/tørremaskinen, til tørreprogrammet er afsluttet. Hvis den slukkes før, skal tøjet straks tages ud og bredes ud, så varmen kan afgives.

~Skyllemiddel og lignende produkter skal anvendes i overensstemmelse med anvisningerne fra producenten af midlerne.

Råd om sikkerhed og advarsler

~Farvemidler skal være egnet til brug i vaske-/tørremaskine og må kun anvendes til husholdningsbrug. Følg anvisningerne fra producenten af midlet nøje.

~Blegemidler kan føre til korrosion på grund af deres svovlholdige forbindelser. Der må ikke anvendes koncentrerede blegemidler i vaske-/tørremaski- nen.

~Ved tørringen må der ikke være vaskebolde el. lign. i vasketøjet. Disse dele kan smelte under tørringen og derved beskadige vaske-/tørremaskinen og tøjet.

~Tøj, der er behandlet med opløsningsmiddel, skal inden vask i maskinen skylles grundigt i rent vand.

~Brug aldrig vaskemiddel, der indeholder opløsningsmiddel (f.eks. rensebenzin), i denne maskine. Der kan være risiko for, at der dannes giftige dampe, og at maskinen beskadiges. Desuden er sådanne midler brandog eksplosionsfarlige.

~ Forsigtig! Metalkappen er varm efter tørring!

Efter tørring åbnes døren helt. Sørg for ikke at berøre metalkappen på indersiden af dørglasset på grund af fare for forbrænding.

Tilbehør

~ Der må kun monteres tilbehør, der er anerkendt af Miele. Hvis andre dele monteres, bortfalder kravene om reklamationsret og/eller produktansvar.

Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået, fordi ovenstående råd om sikkerhed og advarsler ikke er blevet fulgt.

Beskrivelse af maskinen

Betjeningspanel

aStart/Stop

Starter det valgte program og afbryder et igangværende program.

bDisplay med tasterne –, OK, + og tasten Tøjmængde/Sæbedosering

Nærmere oplysninger findes på næste side.

cTasten m

til valg af Udskudt starttidspunkt og indstilling af klokkeslæt.

dOptisk interface PC

Anvendes af Miele Teknisk Service (bl.a. til ajourføring af programmer).

eTilvalg med kontrollamper. Programmerne kan udvides med forskellige ekstrafunktioner.

fProgramvælger

Med denne tast vælges vaskeog tørreprogrammerne. Programvælgeren kan drejes til højre og til venstre.

gTasten Vask/Tørring til valg af funktionerne

–Vask

–Tørring

–Vask og Tørring.

h Tasten Tænd/sluk

til at tænde og slukke for vaske-/tør- remaskinen.

iDør-knap

Åbner døren.

Beskrivelse af maskinen

Displayets funktion

Når et program vælges, kan enkelte komponenter i programmet vælges og ændres via displayet.

Tasterne – / +

ændrer de komponenter, der vises i displayet:

–reducerer værdien eller flytter markeringen opad

+øger værdien eller flytter markeringen nedad.

Tasten OK

Hermed bekræftes den valgte værdi, og næste komponent vælges.

Tasten Tøjmængde/Sæbedosering ved tryk på denne tast kan man få vist tøjmængde og tilsvarende dosering af vaskemiddel i displayet.

Står programvælgeren på Andre programmer, kan der vælges følgende programmer i displayet: Mørkt, Skjorter,

Cowboytøj, Sportstøj, Outdoor, Imprægnering, Gardiner, Skyl og Stivelse

Udskudt starttidspunkt og Iblødsætningstid indstillles via displayet.

Displayet viser blandt andet vaskeprogrammets vaskeog tørretid og det aktuelle klokkeslæt.

Derudover foretages ændringer i menuen Indstillinger J via displayet.

Brug

Med denne vaske-/tørremaskine kan man:

–vaske separat

max. 5 kg (afhængig af program);

–tørre separat

max. 2,5 kg (afhængig af program); eller

–vaske og tørre uden afbrydelse max. 2,5 kg (afhængig af program).

Første ibrugtagning

Maskinen skal opstilles og tilsluttes korrekt. Se venligst afsnittet Opstilling og tilslutning.

En føler i vaske-/tørremaskinen registrerer tøjmængden i tromlen, hvorved vaskemidlet kan doseres i forhold til tøjmængden. For at føleren kan fungere optimalt, skal et vaskeprogram først afvikles uden tøj og uden vaskemiddel.

^Åbn vandhanen.

^Tryk på s.

Hvis det er første gang, maskinen tændes, vil der blive vist et velkomstbillede.

Willkommen

Velkomstbilledet vises ikke igen, hvis en vask på over 1 time er gennemført.

Efter nogle sekunder skifter displayet til indstilling af sprog.

Display-sprog indstilles

C	èeština
F	dansk

	deutsch	H

^Vælg det ønskede sprog ved hjælp af tasterne – og +, og bekræft valget ved tryk på OK.

Klokkeslæt indstilles

Displayet skifter til indstilling af klokkeslæt.

12:00

Indstil klokkeslæt

^Indstil timen med tasterne – og +, og bekræft med tasten OK. Nu kan minutterne indstilles. Når minutindkodningen er bekræftet, skifter displayet til påmindelse om transportsikring.

Første ibrugtagning

Påmindelse om transportsikring

Transportsikringen skal fjernes før første vask for at undgå skader på vaske-/tørremaskinen.

Transportsikring i tages af!

^Bekræft, at transportsikringen er fjernet ved tryk på tasten OK.

Første vask

Vaske-/tørremaskinen er nu klar til det første vaskeprogram.

15:00

Vælg program

Føleren til registrering af tøjmængde nulstilles

^Tænd vaske-/tørremaskinen.

^Åbn døren.

^Stil programvælgeren på Koge-/ku- lørtvask.

^Tryk på tasten Tøjmængde/Sæbedosering, indtil der vises følgende melding i displayet:

Nulpunktsindstilling OK

^Drej programvælgeren hen på Stop, og sluk maskinen.

^Stil programvælgeren på Koge-/ku- lørtvask.

^Tryk på Start/Stop.

^Drej programvælgeren over på Stop og sluk maskinen, når vaskeprogrammet er afsluttet.

Ibrugtagningsproceduren er afsluttet.

Efter den første ibrugtagning skal føleren til registrering af tøjmængden nulstilles igen som på en personvægt.

Miljøvenlig vask og tørring

Strømog vandforbrug

–Udnyt den maksimale kapacitet i de forskellige vaskeog tørreprogrammer.

Dette giver det laveste energiog vandforbrug i forhold til tøjmængden.

–Udnyt programmerne Automatic eller Ekspres til mindre mængder tøj.

–Hvis der vaskes en lille mængde tøj i programmet Koge-/kulørtvask, sørger vaske-/tørremaskinens mængdeautomatik for at reducere vand-, tidsog energiforbruget. Derved kan den viste resttid blive ændret under vask.

–Anvend programmet Koge-/kulørt- vask 60°C i stedet for Koge-/kulørt- vask 95°C. Derved spares 35-45% energi. Dette er fuldt ud tilstrækkeligt til de fleste typer snavs. Til hårdnakkede eller ældre pletter anvendes Tilvalg Iblødsætning.

Vaskemiddel

–Brug højst den mængde vaskemiddel, der er angivet på vaskemiddelemballagen.

–Anvend mindre vaskemiddel ved vask af mindre mængder tøj. Brug tasten Tøjmængde/Sæbedosering ved dosering.

Rigtigt valg af ekstrafunktionen (Forvask, Iblødsætning, Kort)

Til vask af:

let snavset tøj uden synlige pletter vælges et vaskeprogram og ekstrafunktionen Kort.

normalt til meget snavset tøj vælges et vaskeprogram uden ekstrafunktioner.

meget snavset tøj vælges et vaskeprogram og ekstrafunktionen Iblødsætning.

–Brug ekstrafunktionen Iblødsætning i stedet for Forvask. Til iblødsætning og efterfølgende klarvask bruges samme vand.

Råd ved efterfølgende tørring af tøjet i tørretumbler

–For at spare energi vælges efter vasken samt ved termocentrifugering den størst mulige centrifugeringshastighed.

VASK

Kort vejledning

De med tal (A, B, C, . . .) markerede betjeningstrin i afsnittene Vask, Tørring og Vask og tørring kan anvendes som kort vejledning.

Separat vask

A Tøjet forberedes

^ Tøm lommerne.

,Fremmedlegemer (f.eks. søm, mønter og clips) kan beskadige både tøjet og maskinen.

^Fjern eventuelle pletter før vask. Helst mens de endnu er friske. Pletterne duppes med en klud, der ikke smitter af. Gnub ikke!

På Mieles hjemmeside (www.miele.dk) kan man finde hjælp til fjernelse af særligt hårdnakkede pletter (blod, æg, kaffe, te etc.).

,Anvend aldrig kemiske (opløsningsmiddelholdige) rengøringsmidler i maskinen!

^Sorter tøjet efter farve og behandlingssymbol (se i krave eller sidesøm).

Mørkt tøj kan smitte af og bør derfor vaskes separat de første par gange. For at undgå misfarvning bør lyst og mørkt tøj vaskes separat.

–Gardiner: Kroge og blybånd fjernes, eller gardinet lægges i en vaskepose.

–BH'er: Løse bøjler sys fast eller fjernes.

–Strikvarer, cowboytøj, T-shirts og sweatshirts: Vendes på vrangen, hvis tekstilfabrikanten anbefaler det.

–Lynlåse og hægter lukkes før vask.

–Dyneog hovedpudebetræk lukkes, så der ikke kan komme små stykker tøj ind i dem.

Vask aldrig tøj, der er deklareret ikke vaskbart (behandlingssymbol h).

VASK

B Vaske-/tørremaskinen tændes

Tromlelyset tændes automatisk.

C Program vælges

^ Vælg det ønskede vaskeprogram.

I displayet vises det valgte program.

Koge-/kulørtvask

Andre programmer:

Ved indstilling af programvælgeren på

Andre programmer vises de mulige programmer i displayet.

E Mørkt

Cowboytøj

Skjorter

^Marker det ønskede program med – eller +, og bekræft valget med tasten

OK.

Vent til displayet har skiftet til programvalg.

	60°C	1600 o/min.
	Tid:	1:49 t.

eller

	Cowboytøj

	40°C	900 o/min.

	Tid:	1:00 t.

^Tryk på tasten Vask/Tørring, indtil det kun er kontrollampen Vask, der lyser.

Kontrollampen Tørring må ikke lyse, ellers starter det tilhørende tørreprogram efter vasken.

^ Med tasterne – og + kan den markerede komponent Temperatur ændres. Ved tryk på OK bekræftes temperaturen, og markeringen flyttes til komponenten Centrifugeringshastighed.

40°C	1200 o/min.

Tid:	1:49 t.

^ Den markerede centrifugeringshastighed kan ændres eller flydeslut og ingen centrifugering vælges med tasterne – eller +.

VASK

^Vælg de ønskede ekstrafunktioner ved hjælp af tilvalgstasterne.

D Vaske-/tørremaskinen fyldes

^ Åbn døren ved tryk på Dør.

Displayet viser nu tøjmængden.

Mængde <25%

^Med den øverste (højre) tast kan følgende ekstrafunktioner vælges i nævnte rækkefølge: Forvask eller

Iblødsætning eller intet valg.

Det er ikke alle ekstrafunktioner, der kan vælges i alle programmer.

Hvis en ekstrafunktion ikke kan vælges, er det fordi, den ikke er mulig i det pågældende program.

Tilvalg Skåne kan kun vælges ved Tørring.

^ Vælg evt. et udskudt starttidspunkt.

Displayet viser i trin a 25%, hvor stor en procentdel af det valgte programs maksimale kapacitet der er lagt i tromlen.

^Tøjet foldes ud og lægges løst i tromlen. Forskellige størrelser tøj øger vaskevirkningen og fordeler sig bedre ved centrifugering.

Maksimal fyldning giver det laveste energiog vandforbrug i forhold til tøjmængden. Overfyldning reducerer vaskeresultatet og gør tøjet krøllet.

Pas på, at der ikke kommer tøj i klemme i døren.

^ Luk døren med et let tryk.

VASK

– at vandforbruget øges på grund af et automatisk ekstra skyl.

E Vaskemiddel tilsættes

Displayet viser nu ikke længere tøj-

mængden, men den anbefalede vaske- – at miljøet belastes unødigt. middeldosering.

	Dosering 75%
	A


40%	Anvend lidt mindre end halvde-
	len . . .

50%	Anvend halvdelen . . .

60%	Anvend lidt mere end
	halvdelen . . .

75%	Anvend 3/4 . . .

100%	Anvend den anbefalede vaske-
	middelmængde.

Vær opmæksom på tøjets tilsmudsningsgrad og vandets hårdhedsgrad.

For lidt vaskemiddel bevirker,

–at tøjet ikke bliver rent, og at det med tiden bliver gråt og hårdt.

–at der dannes kalkaflejringer på varmelegemet.

For meget vaskemiddel bevirker,

–at der dannes for meget skum, hvilket giver en dårligere vaskemekanik og et dårligt vaske-, skylleog centrifugeringsresultat.

^ Træk sæbeskuffen ud, og hæld va-

skemiddel i kamrene.

i= forvask (1/4 af den samlede anbefalede mængde)

j= vaskemiddel til klarvask og evt. iblødsætning

§= skyllemiddel eller flydende stivelse

^ Luk sæbeskuffen.

Yderligere oplysninger om vaskemidler og dosering findes i afsnittet Vask under Vaskemiddel.

VASK

F Programmet startes

^ Tryk på den blinkende tast Start/Stop.

Displayet viser den sandsynlige programvarighed tællende nedad minutvis. De første 10 minutter registrerer maskinen tøjets gennemvædningsevne. Dette kan medføre, at programvarigheden øges eller reduceres.

Desuden vises programforløbet i displayet. Man kan aflæse, hvilket programafsnit maskinen er nået til.

Tromlelyset slukker automatisk, når programmet startes.

G Programslut - Tøjet tages ud

I Antikrøl vises der skiftevis:

Antikrøl

Programslut.

i Tag tøjet ud, før maskinen slukkes.

^Drej programvælgeren hen på Stop. Luk døren op med tasten Dør.

^ Tag tøjet ud.

Glem ikke tøjstykker i maskinen! De kan blive misfarvede, krybe eller smitte af, hvis de vaskes med næste gang.

Vigtigt! Vasketøjet skal altid tages ud, inden der slukkes for maskinen. Kun således kan man være sikker på, at visningen af tøjmængden fungerer korrekt.

^Sluk vaske-/tørremaskinen ved tryk på Tænd/Sluk-knappen.

Se afsnittet Efter hver vask eller tørring.

Efter vask med max. fyldningsmængde

Hvis der blev fyldt max. mængde tøj i tromlen til vask, og tøjet efterfølgende skal tørres i vaske-/tørremaski- nen, tages halvdelen af tøjet ud. Tøjet tørres i 2 separate tørreforløb.

VASK

Tilvalg

Vaskeprogrammerne kan udvides ved brug af tasterne Tilvalg.

Forvask

Til tøj med større mængder snavs, f.eks. støv og sand.

Iblødsætning

Iblødsætning er velegnet til stærkt snavset og plettet tøj med æggehvideholdige pletter, som f.eks. blod, fedt og kakao.

Iblødsætningstiden kan indstilles til mellem 30 minutter og 6 timer i trin a 30 minutter.

Iblødsætningstid vælges

^Tryk (efter valg af program) på tilvalgstasten Forvask/Iblødsætning, indtil kontrollampen Iblødsætning lyser.

15:06

Slut: 17:04

Iblødsætning: 0.30

Ved hjælp af tasterne – og + kan den ønskede iblødsætningstid indkodes. Displayet viser også programmets sluttidspunkt, der ændres tilsvarende. Den ønskede iblødsætningstid bekræftes ved tryk på OK.

Iblødsætningstid frakobles

^Indstil iblødsætningstiden til 0.00 t., og bekræft ved tryk på OK.

Kort

Til let snavset tøj uden synlige pletter.

Klarvaskens varighed afkortes.

Vand Plus

Ved levering er maskinen indstillet til at øge vandstanden i vask og skyl, når tilvalgsfunktionen Vand Plus vælges.

Funktionen Vand Plus kan dog programmeres til andre indstillinger. Disse er beskrevet i afsnittet Menuen Indstillinger J.

Summer

Ved programslut, eller når maskinen har nået programafsnittet Flydeslut, lyder et signal.

Summeren lyder, indtil maskinen slukkes.

Når summeren er tilkoblet, er den aktiveret i alle programmer, indtil den igen frakobles.

Summerens lydstyrke kan ændres. Dette er beskrevet i afsnittet Menuen Indstillinger J.

Ved fejlmeldinger lyder alarmen, uanset om summeren er tileller frakoblet.

VASK

Tøj efterfyldes/tages ud

I følgende programmer kan der efterfyldes tøj og tages tøj ud efter programstart:

–Koge-/kulørtvask

–Strygelet

–Automatic

–Ekspres

–Stivelse

^Tryk på tasten Dør, indtil døren går op.

,Bemærk: Risiko for forbrændinger som følge af de høje temperaturer.

^Tøj efterfyldes/tages ud.

^Luk døren.

Programmet fortsætter automatisk.

Bemærk:

Efter programstart kan vaske-/tørrema- skinen ikke beregne ændringer i tøjmængden.

Derfor går maskinen altid ud fra max. fyldningsmængde, efter at tøj er efterfyldt/taget ud.

Den viste programtid kan blive forlænget.

Døren kan ikke åbnes, når:

–vandtemperaturen er over 55°C.

–vandniveauet overskrider en bestemt værdi (hvis der f.eks. er valgt ekstrafunktionen Vand Plus).

–programafsnittet Centrifugering er nået.

–den elektroniske programlås er aktiveret.

VASK

Centrifugering

Den maksimale centrifugeringshastighed afhænger af, hvilket program der er valgt.

Program	omdr./min.

Koge-/kulørtvask	1600
Strygelet	1200

Finvask	600
Silke	400

Uld	1200
Ekspres	1600

Automatic	1200
Mørkt	1200

Skjorter	600
Cowboytøj	900

Sportstøj	1200
Outdoor	800

Imprægnering	1000
Gardiner	600

Skyl	1200
Stivelse	1500

Pumpe/Centrifugering	1600

Slutcentrifugeringshastigheden kan reduceres. Det er ikke muligt at vælge højere centrifugeringshastigheder end de ovenfor anførte.

Intervalcentrifugering

Tøjet centrifugeres efter klarvasken og mellem skyllene. Hvis slutcentrifugeringshastigheden reduceres, reduceres hastigheden for intervalcentrifugering tilsvarende. I programmet Koge-/kulørt- vask tilføjes et ekstra skyl, hvis centrifugeringshastigheden er under 700 omdr./min.

Slutcentrifugering fravælges (Flydeslut)

^Marker centrifugeringshastigheden i displayet, og vælg indstillingen Flydeslut.

Tøjet bliver liggende i skyllevandet efter sidste skyl. Derved reduceres krølningen, hvis tøjet ikke tages ud straks efter programslut.

–Slutcentrifugering startes:

Maskinen foreslår den maksimalt tilladte centrifugeringshastighed. Der kan vælges en lavere hastighed.

Slutcentrifugeringen startes ved tryk på Start/Stop.

–Programmet afsluttes:

Tryk på tasten Dør. Vandet pumpes ud. Tryk derefter igen på Dør for at åbne døren.

Intervalcentrifugering og slutcentrifugering fravælges

^Marker centrifugeringshastigheden i displayet, og vælg indstillingen Ingen centrifugering.

Efter sidste skyl pumpes vandet ud, og Antikrøl tilkobles. Ved denne indstilling tilføjes et ekstra skyl i programmerne Koge-/kulørtvask, Strygelet, Ekspres og Automatic.

VASK

Programoversigt

Koge-/kulørtvask 95°C til 30°C 9876		max. 5,0 kg
Tekstilart	Tøj af bomuld, lærred eller blandingstekstiler

Tilvalg	Forvask eller Iblødsætning, Kort, Vand Plus

Vaskemiddel	Universalog colorvaskemiddel

Strygelet 60°C til 30°C 421		max. 2,5 kg
Tekstilart	Syntetiske fibre, blandingstekstiler eller strygelet bomuld.

Tilvalg	Forvask eller Iblødsætning, Kort, Vand Plus

Vaskemiddel	Universalog colorvaskemiddel

Finvask 60°C til koldt ac		max. 1,0 kg
Tekstilart	Sarte tekstiler af syntetiske fibre, blandingstekstiler eller kunst-
	silke

Tilvalg	Forvask eller Iblødsætning, Kort

Vaskemiddel	Finvaskemiddel

Silke / 30°C til koldt		max. 1,0 kg
Tekstilart	Silke og alle håndvaskbare stoffer, der ikke indeholder uld.

Tip	Tynde strømpebukser og bh’er lægges i en vaskepose.

Tilvalg	Vand Plus

Vaskemiddel	Finvaskemiddel

Uld / 40°C til koldt		max. 2,0 kg
Tekstilart	Uld og uldblandinger.

Vaskemiddel	Uldvaskemiddel

Ekspres 40°C til koldt 76		max. 2,5 kg
Tekstilart	Små mængder tøj, der skal friskes op. Tøjarten svarer til pro-
	grammet Koge-/kulørtvask.

Tilvalg	Vand Plus

Vaskemiddel	Universalog colorvaskemiddel

		VASK


Automatic 40°C til koldt 7621		max. 2,5 kg
Tekstilart	Blandet kulørtvask og strygelet, sorteret efter farve

Tilvalg	Forvask eller Iblødsætning, Kort, Vand Plus

Vaskemiddel	Universalog colorvaskemiddel

Mørkt 40°C til koldt		max. 2,5 kg

Tekstilart	Mørkt tøj af bomuld eller blandingstekstiler

Tip	Vaskes med vrangen udad.

Vaskemiddel	Flydende colorvaskemiddel

Skjorter 60°C til koldt		max. 2,0 kg

Tip	– Kraver og manchetter forbehandles efter behov.
	– Silkeskjorter og -skjortebluser vaskes med programmet
	Silke.

Vaskemiddel	Universalog colorvaskemiddel

Cowboytøj 40°C til koldt		max. 2,5 kg

Tip	– Cowboytøj vaskes med vrangen ud.
	– Cowboytøj kan smitte af de første par gange. Derfor bør
	lyst og mørkt tøj vaskes hver for sig.

Vaskemiddel	Flydende colorvaskemiddel

Sportstøj 60°C til 30°C		max. 2,0 kg

Tekstilart	Let snavset sportstøj, som skal rengøres eller friskes op.

Vaskemiddel	Universalog colorvaskemiddel

Outdoor 40°C til koldt		max. 2,0 kg

Tekstilart	Jakker, bukser af mikrofibre som f.eks. Gore-Tex®,
	SYMPATEX®, WINDSTOPPER® osv.
Tip	– Lynlåse på jakker lukkes.
	– Brug ikke skyllemiddel.

Vaskemiddel	Finvaskemiddel

VASK

Imprægnering 40°C		max. 3,0 kg

Tekstilart	Til efterbehandling af mikrofibre, skitøj, fin tæt bomuld (poplin)
	eller duge for at opnå en vandog smudsafvisende virkning.

Tip	– Tøjet skal være nyvasket og centrifugeret eller tørret.
	– For at opnå den optimale effekt bør der efterfølgende foreta-
	ges en termisk efterbehandling. Denne kan ske ved tørring i
	maskinen eller ved strygning.

Imprægnerings-	– Anvend kun imprægneringsmidler påtrykt teksten "Egnet til
middel	membrantekstiler" på emballagen. Disse er baseret på fluor-
	kemiske forbindelser. Anvend ikke parafinholdige midler.
	– Påfyld imprægneringsmidlet i kammer §.

Gardiner 40°C til koldt		max. 2,0 kg

Tekstilart	Gardiner, som er maskinvaskbare iflg. vaskeanvisningen. Der
	foretages automatisk et forskyl uden vaskemiddel for at fjerne
	støv.

Tip	For gardiner, der er tilbøjelige til at krølle, reduceres centrifu-
	geringshastigheden, eller centrifugering fravælges.

Tilvalg	Vand Plus

Vaskemiddel	Gardin-, universaleller colorvaskemiddel i pulverform

Skyl		max. 5,0 kg

Tilvalg	Flydeslut

Stivelse		max. 5,0 kg

Tip	Tøjet (duge, servietter, arbejdstøj) bør lige være vasket uden
	brug af skyllemiddel.

Stivelsesmiddel	Flydende stivelse eller stivelse i pulverform

Pumpe/Centrifugering		max. 5,0 kg

Tip	Kun pumpe: Indstil hastigheden på Ingen centrifugering.
	Til centrifugering af tøj: Vær opmærksom på omdrejningstallet.

+ 58 hidden pages