Miele WT 2670 WPM User manual [no]

Bruksanvisning

Vask/tørk-kombinasjon

WT 2670 WPM

Bruksanvisningen må	no - DK, NO, SE
leses før oppstilling -
installasjon - igangsetting.
Da beskytter du deg mot
personog materiellskade.	M.-Nr. 07 324 050

Aktivt miljøvern

Kassering av transportemballasjen

Emballasjen beskytter maskinen mot transportskader. Emballasjematerialene er valgt med sikte på miljøvennlighet og avfallsbehandling og kan derfor gjenvinnes.

Tilbakeføringen av emballasjen til materialkretsløpet sparer råstoff og bidrar til mindre avfall.

Forhandleren tar vanligvis emballasjen i retur.

Kassering av gamle apparater

Gamle elektriske og elektroniske apparater inneholder ofte verdifulle materialer. De inneholder imidlertid også skadelige stoffer, som har vært nødvendige for apparatets funksjon og sikkerhet. I restavfallet eller ved feil behandling, kan disse stoffene være helseskadelige og skade miljøet. Kast derfor aldri apparatet som restavfall.

Apparatet kan leveres gratis til forhandlere av samme type produkter eller til en kommunal gjenbruksstasjon. For mer informasjon, se www.miele.no

Sørg for at apparatet oppbevares barnesikkert til det kjøres bort.

2

Innhold

Aktivt miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sikkerhetsregler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Beskrivelse av maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Displayets funksjonsmåte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Bruk av maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Første igangsetting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Nullpunktinnstilling av tøymengdesensoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Miljøvennlig vasking og tørking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

VASKING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Kortanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Separat vasking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Tillegg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Forvask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Bløtlegging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Kort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Extra vann (høyere vannstand). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Varselsignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Etterinnlegging/uttaging av tøy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Sentrifugering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Skyllesentrifugering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Velge bort sluttsentrifugering (Skyllestopp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Velge bort skyllesentrifugering og sluttsentrifugering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Programoversikt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Programforløp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Vaskemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Avkalkingsmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Komponenter - vaskemiddel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Tøymykner, syntetisk stivelse, flytende stivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Automatisk tilsetting av tøymykner, syntetisk stivelse eller flytende stivelse . . 30 Separat tilsetting av tøymykner eller syntetisk stivelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Separat tilsetting av stivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Avfarging/farging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

TØRKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Separat tørking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3

Innhold
Tillegg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	34
Skåne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	34
Termosentrifugering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	34
Etterinnlegging/uttaging av tøy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	34
Programoversikt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	35
VASKING OG TØRKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	39
Vasking og tørking uten avbrytelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	39
Etter hver vasking og tørking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	41
Etter tørkingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	42
Programmet Utskylling av lo (Fnugfilter udskylles) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	42
Endre programforløp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	43
Avbryte programmet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	43
Pause i programmet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	43
Endre program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	43
Elektronisk programsperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	44
Startforvalg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	45
Rengjøring og stell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	46
Rengjøring av maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	46
Rengjøring av vanninntakssilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	48
Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	49
Hva skal du gjøre hvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Det kan ikke startes noe program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	49
Det står en feilmelding i displayet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	50
Feil på tøymengdeavlesningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	51
Generelle problemer med maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	52
Ikke tilfredsstillende vaskeresultat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	53
Ikke tilfredsstillende tørkeresultat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	54
Døren kan ikke åpnes med tasten Dør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	55
Åpning av maskindøren ved tilstoppet avløp og/eller strømbrudd . . . . . . . . . . . .	56
Utskifting av lyspære for trommelbelysningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	58
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	59
Programaktualisering (Update) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	59
Garantibetingelser og garantitid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	59
Ekstrautstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	59

4

Innhold

Oppstilling og tilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Front. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Bakside . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Underlaget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Oppstilling av maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Transportsikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Montering av transportsikringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Oppretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Utskruing og låsing av føttene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Oppstilling under benkeplate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Miele vannsikringssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Vanninntak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Vannavløp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Elektrotilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Forbruksdata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Opplysninger for sammenligningstester: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Meny Innstillinger J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Språk J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Klokkeslett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Extra vann (Høyere vannstand) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Skåne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Vannavkjøling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Dørfrigivelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Sammenfiltringsbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Tidsforskyvning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Lås . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Varselsignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Akustisk kvittering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Kontrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Lysstyrke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Lengre avkjølingstid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

5

Sikkerhetsregler

~ Bruksanvisningen må leses.

Denne vask/tørk-kombinasjonen oppfyller de påbudte sikkerhetskrav. Hvis maskinen ikke brukes forskriftsmessig, kan det likevel føre til skade på personer og gjenstander.

Les bruksanvisningen før du tar maskinen i bruk. Den gir viktige opplysninger om sikkerhet, bruk og vedlikehold av maskinen. Du beskytter deg selv og forhindrer skade på maskinen.

Ta vare på bruksanvisningen og gi den videre til en eventuell senere eier.

Forkriftsmessig bruk

~ Maskinen er kun beregnet for

–vask av tekstiler som i følge produsentens vedlikeholdsetikett er maskinvaskbare.

–tørking av tekstiler som er vasket i vann, og som i følge produsentens vedlikeholdsetikett er egnet for trommeltørking.

Annen bruk kan innebære fare. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes ureglementert bruk eller feil betjening.

~ Personer, som på grunn av sin psykiske eller fysiske tilstand eller pga. sin uerfarenhet eller uvitenhet ikke er i stand til å betjene maskinen på en sikker måte, må ikke bruke denne maskinen uten tilsyn eller veiledning fra en ansvarlig person.

Barn i husholdningen

~Hold øye med barn som befinner seg i nærheten av maskinen. Barn må ikke leke med maskinen.

~Barn får bare bruke maskinen uten tilsyn, hvis betjeningen er forklart slik at de kan håndtere maskinen på en sikker måte. Barn må kunne forstå mulige farer ved feil betjening.

6

Sikkerhetsregler

Teknisk sikkerhet

~Kontroller før maskinen oppstilles om den har ytre, synlige skader.

En skadet maskin må ikke oppstilles og tas i bruk.

~Før tilkobling av maskinen, må tilkoblingsdataene (sikring, spenning og frekvens) på typeskiltet sammenlignes med dataene for el-nettet. Søk eventuelt råd hos en elektrofagmann.

~Sikkerheten for det elektriske anlegget i maskinen kan bare garanteres hvis maskinen kobles til et forskriftsmessig installert jordingssystem. Det er meget viktig at denne grunnleggende sikkerhetsforutsetningen er i orden. La eventuelt fagfolk kontrollere husinstallasjonen.

Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes manglende eller brutt jordledning.

~Av sikkerhetsgrunner må du ikke bruke skjøtekabel (brannfare på grunn av overoppheting).

~Hvis ukyndige reparerer maskinen, kan brukeren utsettes for fare, som produsenten ikke kan ta ansvaret for. Reparasjoner må bare utføres av fagfolk som er autorisert av Miele, ellers gjelder ikke noe garantiansvar ved påfølgende skader.

~ Ved feil eller ved rengjøring og stell, husk at maskinen er koblet fra el-nettet bare når:

–støpselet på maskinen er trukket ut eller

–sikringen i husinstallasjonen er koblet ut eller

–skrusikringen i husinstallasjonen er skrudd helt ut.

~ Miele vannsikringssystem beskytter mot vannskader hvis følgende forutsetninger er oppfylt:

–Forskriftsmessig vannog elektrotilkobling.

–Omgående reparasjon av maskinen ved tydelige skader.

~Defekte deler må bare skiftes ut med originale Miele-reservedeler. Bare for disse delene kan vi garantere at de sikkerhetskravene vi stiller til våre maskiner, blir oppfylt.

~Hvis tilkoblingsledningen er skadet, må den byttes ut av fagfolk som er autorisert av Miele, for å unngå fare for brukeren!

7

Sikkerhetsregler

~En forutsetning for at sikker bruk garanteres, er at installasjon og montering av denne maskinen på ikke-stasjonære oppstillingssteder (f.eks. skip) bare må utføres av fagfolk.

~Ikke foreta noen forandringer på vask/tørk-kombinasjonen, dersom det ikke uttrykkelig er tillatt av Miele.

Forskriftsmessig bruk

~Ikke plasser maskinen i et rom hvor det er fare for frost. Frosne slanger kan sprekke eller revne. Elektronikken kan bli mindre pålitelig ved temperaturer under frysepunktet.

~Fjern transportsikringen på baksiden før maskinen tas i bruk (se kapittel "Oppstilling og tilkobling", avsnitt "Fjerning av transportsikringen"). Under sentrifugering kan transportsikring som ikke er fjernet, skade maskinen og møbler/ maskiner i nærheten.

~Steng vannkranen ved lengre fravær (f.eks. ferie), spesielt hvis det ikke er sluk i gulvet i nærheten av maskinen.

~Fare for oversvømmelse!

Hvis du henger avløpsslangen i en vaskekum, kontroller at vannet renner raskt nok unna.

Sikre slangen slik at den ikke kan gli ned. Vannets tilbakeslagskraft kan presse en usikret slange ut av kummen.

~Pass på at ingen fremmedlegemer (f.eks. spiker, nåler, mynter, binders) kommer med i vasken. Fremmedlegemer kan skade maskindeler (f.eks. vaskebeholder, trommel), som igjen kan forårsake skader på tøyet.

~Ved riktig vaskemiddeldosering er det ikke nødvendig å avkalke maskinen. Hvis avkalking skulle bli nødvendig, bruk bare spesialavkalkingsmidler med korrosjonsbeskyttelse. Slike midler kan kjøpes hos en Miele-forhandler eller i Mieles deleavdeling. Følg bruksanvisningen for avkalkingsmiddelet nøye.

8

Sikkerhetsregler

~ På grunn av brannfare, må du ikke tørke klær som

–ikke er vasket.

–ikke er tilstrekkelig rengjort og har rester av olje, fett eller lignende (f.eks. kjøkkeneller kosmetikktekstiler med rester av olje, fett eller kremer).

Hvis tekstilene ikke er skikkelig rengjort, er det brannfare pga. selvantenning. Selv etter at tørkeprosessen er ferdig, og også etter at tøyet er tatt ut av maskinen, er det fare for at tøyet kan selvantenne.

–har rester av brannfarlige rengjøringsmidler eller rester av aceton, alkohol, bensin, olje, flekkfjerner, terpentin, voks og voksfjerner eller kjemikalier (f.eks. på mopper, gulvkluter, vaskekluter).

–inneholder rester av hårspray-, neglelakkfjerner eller lignende.

Vask slike tekstiler grundig:

Bruk tilstrekkelig med vaskemiddel og velg høy temperatur. Vask tøyet flere ganger hvis du er i tvil.

~ På grunn av brannfare, må du aldri tørke tekstiler eller produkter som

–overveiende inneholder skumgummi-, gummi eller gummilignende deler. Det er f.eks. produkter av lateksskumgummi, dusjforheng, vanntette tekstiler, gummierte artikler og klær, hodeputer med skumgummibiter.

–er fylt og er skadet (f.eks. puter eller jakker).

Hvis fyllet faller ut, kan det oppstå brann.

~For mange programmer følger avkjølingsfasen etter oppvarmingsfasen, for å sikre at tekstilene blir tørket med en temperatur de ikke kan ta skade av (f.eks. for å unngå selvantenning). Først etter denne fasen, er programmet slutt. Ta alltid alle tekstilene ut av maskinen rett etter programslutt.

~Advarsel: Skru aldri av maskinen før tørkeprogrammet er slutt. I så fall må alle tekstilene tas ut av maskinen og bres utover slik at varmen kan bli avgitt.

~Skyllemiddel og lignende produkter bør brukes i henhold til anvisningene for skyllemiddelet.

9

Sikkerhetsregler

~Fargemidler må være egnet for bruk i vask/tørk-kombinasjonen og bør ikke brukes for ofte. Følg produsentens bruksanvisning nøye.

~Avfargingsmidler kan på grunn av sine svovelholdige forbindelser føre til korrosjon. Avfargingsmidler må ikke brukes i maskinen.

~Pass på at ikke vaskeballer eller vaskeposer kommer med i tørkingen. Slike deler kan smelte under tørkingen og skade maskinen og tøyet.

~Tekstiler som har vært behandlet med løsemiddelholdige rensemidler, må skylles godt i rent vann før de vaskes i maskinen.

~Bruk aldri løsemiddelholdige rensemidler (f.eks. vaskebensin) i maskinen. Maskindeler kan skades, og det kan oppstå giftige damper. Brannog eksplosjonsfare!

~ Forsiktig, metallplaten er varm etter tørkingen!

Åpne døren helt etter tørkingen. Ikke berør metallplaten på innsiden av dørglasset. Pga. høye temperaturer er det fare for forbrenning.

Tilbehør

~ Bare tilbehørsdeler som uttrykkelig er godkjent av Miele, kan monteres i eller til maskinen.

Hvis andre deler monteres, tapes krav i forbindelse med garanti og/eller produktansvar.

Miele kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes at sikkerhetsreglene ikke blir fulgt.

10

Beskrivelse av maskinen

Betjeningspanel

a Tast Start/Stopp

starter det valgte programmet og avbryter et program som er startet.

b Display med tastene –, OK, + og tasten Mengde/Dosering nærmere forklaringer finner du på neste side.

c Tast m

for valg av startforvalg

og for innstilling av klokkeslett.

d Optisk grensesnitt PC

brukes av servicetjenesten som kontrollog overføringspunkt (bl.a. for Update).

e Taster Tillegg med kontrollamper programmene kan utvides med forskjellige tillegg.

fProgramvelger

for valg av vaskeog tørkeprogrammer. Programvelgeren kan dreies mot høyre eller venstre.

gTast Vasking/Tørking for valg av funksjonene

–Vasking

–Tørking

–Vasking og tørking.

h Tast s

for å skru maskinen på/av.

i Tast Dør

åpner døren.

11

Beskrivelse av maskinen

Displayets funksjonsmåte

Via displayet kan enkelte komponenter i programmene velges ut og endres.

Når programvelgeren står på Andre programmer kan du velge følgende programmer via displayet: Mørkt tøy,

Skjorter, Jeans, Treningstøy, Ytterjakker, Impregnering, Gardiner, Ekstra skylling og Stivelse.

Startforvalg og bløtleggingstid blir også innstilt via displayet.

Displayet viser blant annet programtid for vaskeog tørkeprogrammet og aktuelt klokkeslett.

I tillegg betjenes menyen Innstillinger J via displayet.

Taster – / +

endrer den komponenten som er markert i displayet.

–reduserer verdien eller beveger markøren oppover.

+øker verdien eller beveger markøren nedover.

Tast OK

for bekreftelse av den valgte verdien og for valg av den neste komponenten.

Tast Mengde/Dosering

for visning av tøymengde og tilsvarende dosering av vaskemiddel.

Bruk av maskinen

Med denne maskinen kan du:

–vaske separat

med en tøymengde (avhengig av program) på maks. 5 kg;

–tørke separat

med en tøymengde (avhengig av program) på maks. 2,5 kg;

eller

–vaske og tørke uten avbrytelse med en tøymengde (avhengig av program) på maks. 2,5 kg.

12

Første igangsetting

Før første igangsetting må maskinen oppstilles og tilkobles riktig. Se kapittel "Oppstilling og tilkobling".

Denne maskinen har gjennomgått en fullstendig funksjonstest, derfor er det en mengde restvann i trommelen.

Maskinen har en sensor som fastslår hvor mye tøy det er i trommelen. Du kan dosere vaskemiddelet i henhold til tøymengden. For at tøymengdesensoren skal virke problemfritt, må det først gjennomføres en vaskeomgang uten tøy og uten vaskepulver.

^Skru opp vannkranen.

^Trykk inn tasten s.

Første gang maskinen blir skrudd på, vises velkomstbildet.

M

Willkommen

Velkomstbildet vises ikke mer, når "første igangsetting" eller en vaskeomgang lenger enn 1 time er fullstendig gjennomført.

Etter noen sekunder skifter displayet til språkinnstillingen.

Innstille display-språk

C	èeština
F	dansk
	deutsch	H

^Velg ønsket språk med tastene – og + og bekreft med tasten OK.

Innstille klokkeslett

Displayet skifter til klokkeslettinnstilling.

12:00

Innstill klokkeslett

^Innstill timen med tastene – og + og bekreft med OK-tasten. Nå kan du innstille minuttene. Etter at du har bekreftet innstillingen av minuttene, skifter displayet til påminnelse om transportsikringen.

13

Første igangsetting

Påminnelse om transportsikring

For å unngå skader på maskinen, må transportsikringen fjernes før første vaskeprogram.

Fjern

i transportsikringen!

OK

^Bekreft at du har fjernet transportsikringen ved å trykke OK.

Første vaskeprogram

Nå er maskinen klar for første vaskeprogram.

15:00

Velg program

Nullpunktinnstilling av tøymengdesensoren

^Skru på maskinen.

^Åpne maskindøren.

^Still programvelgeren på Koke-/Ku- lørtvask.

^Hold tasten Mengde/Dosering inne, til følgende melding vises i displayet:

Nullpunktinnstilling i OK

^Still programvelgeren på Stopp og skru av maskinen.

^Still programvelgeren på Koke-/Ku- lørtvask.

^Trykk tasten Start/Stopp.

^Still programvelgeren på Stopp etter at vaskeprogrammet er ferdig og skru av maskinen.

Første igangsetting er avsluttet.

Etter første igangsetting må tøymengdesensorens nullpunkt innstilles på nytt, som på en personvekt.

14

Miljøvennlig vasking og tørking

Energiog vannforbruk

–Vask helst maksimal tøymengde for hvert enkelt vaskeprogram.

Da er energiog vannforbruket lavest, med hensyn til totalmengden.

–Bruk programmene Automatic eller Express for små tøymengder.

–Ved liten tøymengde i programmet

Koke-/Kulørtvask sørger maskinens mengdeautomatikk for reduksjon av vann-, tidsog energiforbruket. Dette kan føre til en forkortelse av programtiden i løpet av vaskeprosessen.

–Bruk programmet Koke-/Kulørtvask 60 °C i stedet for programmet

Koke-/Kulørtvask 95 °C . Da sparer du mellom 35 % og 45 % energi. For de fleste tilsmussinger er dette tilstrekkelig. Bruk tilleggsfunksjonen Bløtlegging for hardnakket eller gammelt smuss.

Vaskemiddel

–Bruk maksimalt så mye vaskemiddel som angitt på vaskemiddelpakken.

–Reduser vaskemiddelmengden ved små tøymengder. Bruk funksjonen

Mengde/Dosering.

Riktig valg av tillegg ved vasking (Forvask, Bløtlegging, Kort)

Velg for:

lite skitne tekstiler uten synlige flekker et vaskeprogram med tillegget

Kort.

normalt til meget skitne tekstiler et vaskeprogram uten tillegg.

svært skitne tekstiler et vaskeprogram med tilleggsfunksjonen Bløtlegging.

–Bruk tillegget Bløtlegging i stedet for tillegget Forvask. Ved bløtleggingen og den påfølgende hovedvasken brukes det samme vannet.

Tips for påfølgende maskintørking

–For å spare energi ved tørkingen: velg så høy sentrifugehastighet som mulig etter vaskingen og ved termosentrifugering.

15

VASKING

Kortanvisning

Betjeningsskrittene som er merket med tallene (A B, C, . . .) i kapitlene "Vasking", "Tørking" og "Vasking og tørking" kan du bruke som kortanvisning.

Separat vasking

A Klargjør tøyet

^ Tøm lommene.

,Fremmedlegemer (f.eks. spiker, mynter, binders, bh-spiler) kan skade tekstiler og maskindeler.

^Fjern eventuelle flekker på tøyet før vask; helst mens de er ferske. Tørk flekkene forsiktig av med en klut som ikke farger. Ikke gni!

Spesielle flekker (blod, egg, kaffe, te osv.) kan ofte fjernes med små knep. Ved spesielt vanskelige flekker bør du be om råd i renseriet.

,Bruk ikke kjemiske (løsemiddelholdige) rensemidler i maskinen!

^Sorter tekstilene etter farger og etter symbolene på vedlikeholdsetiketten (i krage eller sidesøm).

Mørke tekstiler avgir ofte farge ved første vask. Vask lyse og mørke plagg hver for seg, slik at ikke noe blir misfarget.

Generelle tips

–Gardiner: Fjern gardinkroker og blybånd eller legg gardinene i en vaskepose.

–BHer: sy fast eller ta ut løse bøyler.

–Strikkevarer, jeans, bukser og trikot (f.eks. T-skjorter, gensere): Vreng dem hvis tekstilprodusenten anbefaler det.

–Lukk glidelåser, hekter o.l. før vask.

–Lukk dynetrekk og putevar, slik at ikke småplagg havner inni dem.

Ikke vask tekstiler som er merket med

Tåler ikke vask (vedlikeholdssymbol h).

16

VASKING

B Skru på maskinen

Lyset i trommelen tennes.

C Velg program

^ Velg ønsket vaskeprogram.

Det valgte programmet vises i displayet.

Koke-/Kulørtvask

Flere programmer:

Når du stiller programvelgeren på Andre programmer, blir de programmene du kan velge mellom vist i displayet.

E Mørkt tøy

Jeans

Skjorter

H

^Velg ønsket program med tastene – eller + og bekreft med OK-tasten.

Vent til displayet har skiftet til programvalget.

	60°C		1600 o/min
	Varighet:		1:49 h
eller
	Jeans
	40°C		900 o/min
	Varighet:		1:00 h

^Trykk så mange ganger på tasten

Vasking/Tørking, at det bare er kontrollampen Vasking som lyser.

Kontrollampen Tørking må ikke lyse. Hvis den gjør det, kobler det tilhørende tørkeprogrammet seg inn etter at vaskingen er ferdig.

^ Med tastene – eller + kan du endre den markerte temperaturen. Etter at du har bekreftet med OK-tasten, er det sentrifugehastigheten som blir markert.

40°C	1200 o/min
Varighet:	1:49 h

^ Med tastene – eller + kan du endre markert sentrifugehastighet eller velge Skyllestopp og Uten sentrifugering.

17

VASKING

^Velg tilleggsfunksjoner med tastene

Tillegg.

^Med den øvre tasten (høyre tast) følger valg av tillegg i følgende rekkefølge: Forvask eller Bløtlegging eller ikke noe valg.

Ikke alle tillegg kan velges for alle vaskeprogrammer.

Hvis et tillegg ikke kan velges, er dette tillegget ikke tillatt for vaskeprogrammet.

Tillegget Skåne kan kun velges ved tørking.

^ Velg startforvalg, hvis ønsket.

D Legg inn tøyet

^ Åpne maskindøren med tasten Dør.

Displayet viser nå tøymengde.

Mengde <25%

B

Displayet viser i 25 %-skritt hvor mange prosent av maksimal tøymengde for det valgte programmet som er lagt inn i trommelen.

^Brett ut tøyet og legg det løst inn i trommelen. Plagg av forskjellig størrelse forsterker vaskeeffekten og fordeler seg bedre under sentrifugeringen.

Ved maksimal tøymengde er energiog vannforbruket lavest, med hensyn til totalmengden. Overfylling forringer vaskeresultatet og fører til økt krølldannelse.

Pass på at ingen tekstiler blir klemt fast mellom døren og dørpakningen.

^ Lukk døren.

18

VASKING

E Tilsett vaskemiddel

Displayet har skiftet fra å vise mengde til å vise dosering.

Dosering 75%

A

40%	Ta litt mindre enn halvpart-
	en . . .
50%	Ta halvparten . . .
60%	Ta litt mer enn halvparten . . .
75%	Ta tre fjerdedeler . . .
100%	Ta anbefalt vaskemiddel-
	mengde

Ta hensyn til hvor skittent tøyet er og vannets hardhetsgrad.

For lite vaskemiddel medfører:

–Tøyet blir ikke rent og blir med tiden grått og hardt.

–Fettlus på tøyet.

–Kalkavleiringer på varmeelementene. For mye vaskemiddel medfører:

–Det dannes for mye skum, og dermed oppnås dårlig vaskemekanikk og dårlig vaske-, skylleog sentrifugeringsresultat.

–Høyere vannforbruk fordi en ekstra skylling blir koblet inn automatisk.

– Økt belastning på miljøet.

^Trekk ut vaskemiddelbeholderen og fyll vaskemiddel i kamrene.

i= Vaskemiddel for forvasken (1/4 av anbefalt total vaskemiddelmengde)

j= Vaskemiddel for hovedvasken inklusive bløtlegging

§= Tøymykner, syntetisk stivelse eller flytende stivelse

^ Lukk vaskemiddelbeholderen.

Flere opplysninger om vaskemidler og dosering finner du i kapitlet "Vasking" avsnitt "Vaskemiddel".

19

VASKING

F Start programmet

^ Ta ut tøyet.

^Trykk den blinkende tasten Start/ Stopp.

Den sannsynlige programtiden telles ned i minutt-takt. I de første 10 minuttene måler maskinen tøyets evne til å oppta vann. Dette kan føre til at tiden blir lengre eller kortere.

I tillegg vises programforløpet i displayet. Maskinen viser hele tiden hvilket programavsnitt som er nådd.

Trommelbelysningen blir koblet ut etter programstart.

G Programslutt – ta ut tøyet

Under Antikrøll skifter visningen i displayet mellom:

Antikrøll

og

Programslutt. i Ta ut tøyet

før utkobling.

^Still programvelgeren på Stopp. Åpne døren med tasten Dør.

Ikke glem igjen plagg i trommelen! Ved neste vask kan de krympe eller farge over på annet tøy.

NB! Ta alltid ut tøyet før du skrur av maskinen. Bare da er problemfri funksjon av tøymengdesensoren sikret.

^ Skru av maskinen med tasten s.

Ta hensyn til kapitlet "Etter hver vasking og tørking".

Etter vasking med maksimal tøymengde

Når du har vasket med maksimal tøymengde, og deretter vil tørke tøyet i maskinen, må du halvere tøymengden. Fordel tøyet på to separate tørkeomganger.

20

VASKING

Tillegg

Vaskeprogrammene kan utvides ved hjelp av tastene Tillegg.

Forvask

For tekstiler med store smussmengder, f.eks. støv, sand.

Bløtlegging

For meget skitne tekstiler med tydelige flekker, f.eks. blod, fett, kakao.

Bløtleggingstiden kan velges i 30-minutters skritt, mellom 30 minutter og 6 timer.

Velge bløtleggingstid

^Trykk (etter programvalg) så mange ganger på tilleggs-tasten Forvask/ Bløtlegging, at kontrollampen Bløtlegging lyser.

15:06

Stopp: 17:04

Bløtlegging:

0.30 h

Ved hjelp av tastene – og + kan du legge inn ønsket bløtleggingstid. Sluttiden for vaskeomgangen vises tilsvarende.

Bekreft ønsket bløtleggingstid med OK-tasten.

Koble ut bløtleggingstiden

^Innstill en bløtleggingstid på 0.00 h og bekreft med OK.

Kort

For tøy som er lite skittent uten synlige flekker.

Tiden for hovedvasken blir kortere.

Extra vann (høyere vannstand)

Ved levering er maskinen innstilt slik at vannstanden blir forhøyet for vask og skylling ved valg at tillegget Extra vann.

Du kan imidlertid også velge andre innstillinger for dette tillegget. Disse er beskrevet i kapitlet "Meny Innstillinger J".

Varselsignal

Et signal høres ved programslutt og skyllestopp.

Varselsignalet høres helt til maskinen blir skrudd av.

Det innkoblede varselsignalet er aktivt i alle programmer til det blir koblet ut igjen.

Du kan endre lydstyrken på varselsignalet. Dette blir beskrevet i kapitlet "Innstillinger J".

Varseltonen ved feilmeldinger høres uavhengig av om varselsignalet er koblet inn eller ut.

21

VASKING

Etterinnlegging/uttaging av tøy

I følgende programmer kan du etterinnlegge eller ta ut tøy:

–Koke-/Kulørtvask

–Strykelett (Lettstelt)

–Automatic

–Express

–Stivelse

^Trykk tasten Dør, slik at døren åpner seg.

,OBS!: Fare for forbrenning pga. høye temperaturer.

^Legg inn eller ta ut tøy.

^Lukk døren.

Programmet fortsetter automatisk.

NB!:

Etter programstart kan ikke maskinen fastslå noen forandring av tøymengden.

Derfor går maskinen alltid ut fra maksimal tøymengde etter etterinnlegging eller uttaging av tøy.

Den angitte programtiden kan bli forlenget.

Døren kan ikke åpne hvis:

–temperaturen på vaskevannet er over 55 °C.

–vannivået overskrider en bestemt verdi (f.eks. hvis tillegget Extra vann er valgt).

–programskrittet Sentrifugering er nådd.

–den elektroniske programsperren er koblet inn.

22

VASKING

Sentrifugering

Den maksimale sluttsentrifugeringshastigheten er avhengig av det enkelte vaskeprogrammet.

Program	o/min
Koke-/Kulørtvask	1600
Strykelett (Lettstelt)	1200
Finvask	600
Silke	400
Ull	1200
Express	1600
Automatic	1200
Mørkt tøy	1200
Skjorter	600
Jeans	900
Treningstøy	1200
Ytterjakker	800
Impregnering	1000
Gardiner	600
Ekstra skylling	1200
Stivelse	1500
Pumpe/Sentrifugering	1600

Du kan redusere sluttsentrifugeringshastigheten. Det er imidlertid ikke mulig å velge en høyere sluttsentrifugeringshastighet enn den som er nevnt ovenfor.

Skyllesentrifugering

Tøyet blir sentrifugert etter hovedvasken og mellom skyllingene. Hvis sluttsentrifugeringshastigheten blir redusert, blir hastigheten for skyllesentrifugeringen eventuelt redusert tilsvarende. I programmet Koke-/Kulørtvask blir det føyd til en ekstra skylling hvis hastigheten er mindre enn 700 o/min.

Velge bort sluttsentrifugering (Skyllestopp)

^Marker sentrifugehastigheten i displayet, og velg innstillingen Skyllestopp.

Tøyet blir liggende i vannet etter siste skylleomgang. Det reduserer krølldannelsen hvis tøyet ikke blir tatt ut av trommelen med én gang etter programslutt.

–Starte sluttsentrifugering:

Maskinen tilbyr maksimal tillatt hastighet for sentrifugeringen. Du kan velge en lavere hastighet. Med tasten Start/Stopp starter du sluttsentrifugeringen.

–Avslutte programmet:

Trykk tasten Dør. Vannet blir pumpet ut. Trykk deretter tasten Dør på nytt, for å åpne maskindøren.

Velge bort skyllesentrifugering og sluttsentrifugering

^Marker sentrifugehastigheten i displayet, og velg innstillingen Uten sentrifugering.

Etter siste skylling blir vannet pumpet ut, og Antikrøll blir koblet inn. Ved denne innstillingen blir det i programmene Koke-/Kulørtvask, Strykelett (Lettstelt), Express og Automatic føyd til en ekstra skylling.

23

VASKING

Programoversikt

Koke-/Kulørtvask 95 °C til 30 °C 9876		maks. 5,0 kg
Tekstiltype	Tekstiler av bomull, lin eller blandingsstoffer.
Tillegg	Forvask eller Bløtlegging, Kort, Extra vann
Vaskemiddel	Universalog kulørtvaskemiddel
Strykelett (Lettstelt) 60 °C til 30 °C 421		maks. 2,5 kg
Tekstiltype	Tekstiler av syntetfiber, blandingsstoffer eller lettstelt bomull.
Tillegg	Forvask eller Bløtlegging, Kort, Extra vann
Vaskemiddel	Universalog kulørtvaskemiddel
Finvask 60 °C til kaldt ac		maks. 1,0 kg
Tekstiltype	Ømfintlige tekstiler av syntetfiber, blandingsstoffer eller kunst-
	silke.
Tillegg	Forvask eller Bløtlegging, Kort
Vaskemiddel	Finvaskemiddel
Silke / 30 °C til kaldt		maks. 1,0 kg
Tekstiltype	Silke og alle håndvaskbare tekstiler som ikke inneholder ull.
Tips	Legg tynne strømpebukser og BHer i en vaskepose.
Tillegg	Extra vann
Vaskemiddel	Finvaskemiddel
Ull / 40 °C til kaldt		maks. 2,0 kg
Tekstiltype	Ull og ullblandinger.
Vaskemiddel	Ullvaskemiddel
Express 40 °C til kaldt 76		maks. 2,5 kg
Tekstiltype	Små tøymengder som skal "friskes opp"; tekstiltypen tilsvarer
	programmet Koke-/Kulørtvask.
Tillegg	Extra vann
Vaskemiddel	Universalog kulørtvaskemiddel

24