Miele WS 5071, W 6071, WS 5101, WS 5141, WS 5191 Liquid dispensing - Connecting Miele pumps [sv]

...

Die Montage darf nur von einer Fachkraft unter Berücksichtigung der gültigen

Sicherheitsbestimmungen durchgeführt werden.

Montageanweisung Flüssigdosierung, Anschluß von Miele angebotenen Pumpen

Gilt nur für Waschmaschinen mit Profitronic-Steuerung für WS 5071, W 6071, WS 5101, WS 5141, WS 5191, WS 5240, WS 5320, WS 5243, WS 5323

Hierzu Module:

DOS-FKE-01 M.-Nr. 05 526 570 WS 5071 / W 6071 DOS-FKE-02 M.-Nr. 05 579 970 WS 5101 / WS 5141 DOS-FKE-03 M.-Nr. 05 639 110 WS 5191 DOS-FKE-04 M.-Nr. 05 679 640 WS 5240 / WS 5320

Die Module enthalten alle Einzelteile für den Anschluss der Flüssigdosierung in den Maschinen wie:

–

Schlauchleitungen

–

Flüssigdosiereinspülkasten

–

Steuerungselektronik für die Pumpen

–

Befestigungsmaterial

Flüssigdosierung montieren, Anschluß Miele Pumpen

M Montage vloeibarezeepdosering

Aansluiting Miele-pompen

Montering av dosering

för flytande medel, anslutning av pumpar från Miele

E Montaje para dos. de prod.

líquidos, acoplamiento bombas Miele

j Flydende dosering monteres,

f Nestemäisen annostelun

P Montagem do doseador de

tilslutning til Miele pumper

asennus, Miele-pumppujen liitäntä

líquidos, Ligação de bombas Miele

Liquid dispensing

- Connecting Miele pumps

F Montage de l’adaptation pour

pompes doseuses Miele

I Montare il dosaggio liquido,

Allacciamento pompe Miele

Seite 1 von 43 Datum: 04.02.04

M.-Nr. 05 648 960/01

Dosierpumpe DOS-P2 M.-Nr. 05 573 160

enthält Einzelteile für den Anschluß einer Dosierpumpe an eine Waschmaschine wie:

Dosierpumpe

–

Sauglanze

–

Schläuche, Schellen

–

Anschlußbauteile für den Anschluß in der Maschine.

–

Rückschlagventil DOS-R M.-Nr. 05 571 620

ist bei einigen Mitteln zum Anschluss der Pumpenschläuche an den Flüssigdosiereinspülkas

ten erforderlich.

Gehäuse für max. 3 Pumpen DOS-G2 M.-Nr. 05 572 530

ist zwingend für die Montage des Moduls Dosierpumpe DOS-P2 erforderlich und enthält Bau

teile zum Einbau von maximal 3 Dosierpumpen:

Anschlußleitungen

– – Verdrahtungsmaterial - Befestigungsmaterial (ist die Maschine mit diesem Modul sowie mit dem Modul DOS-P2 M.-Nr. 05 573 160 versehen,

entfallen die Punke 8. bis 8.4)

Ständer für max. 3 Pumpen DOS-S M.-Nr. 04 814 240 (Option)

An das Modul kann ein Modul DOS-G2 Gehäuse für max. 3 Pumpen montiert werden. Das Modul beinhaltet:

– Ständer kpl. –

Befestigungsmaterial für das Gehäuse und die Sprühimprägnierpumpe

(ist die Maschine mit diesem Modul versehen, entfallen die Punke 9. bis 9.3)

Vorgehensweise:

1. Gerät spannungslos machen!

2. Maschinendeckel demontieren.

2 M.-Nr. 05 648 960/01

3. Je nach Maschinenausführung: Die entsprechende Anzahl der Stutzen am Flüssigdosier einspülkasten aufbohren (Bohrer C 4,0 mm). Es sind zuerst die unteren Stutzen zu benutzen (Bild 1).

4. Flüssigdosiermittelschlauch C 6,0 mm a an einen aufgebohrten Stutzen des Flüssigdo siereinspülkasten aufstecken und mit einer Schlauchschelle b befestigen (Bild 1).

M.-Nr. 05 648 960/01 3

5. Bei Säuren, Bleichmitteln oder ähnlichen Chemikalien ist ein Rückschlagventil (DOS-R M.-Nr. 05 571 620) vor dem Flüssigdosiereinspülkasten in den Flüssigdosiermittelschlauch zu setzen. Dazu ist der Schlauch vor dem Kasten abzuschneiden, die beiden Enden in das Rückschlagventil zu stecken und festzudrehen. Auf die mit einem Pfeil gekennzeichnete Durchflussrichtung des Rückschlagventiles achten b (Bild 2).

6. Halteblech c am Flüssigdosiereinspülkasten montieren (Bild 2). Dazu Schrauben d des Kastens lösen und mit dem Halteblech wieder anziehen (Bild 2).

7. Die Flüssigdosiermittelschläuche mittels Kabelbinder e am Halteblech fixieren (Bild 2).

4 M.-Nr. 05 648 960/01

8. Montage der Dosierpumpe im Pumpengehäuse

abc de fg hi

^ 8.1 Eine Verschraubung PG 13,5 im Gehäuseboden mit Gegenmutter verschrauben (Bild 3

Pos. 8 und 9). Verschraubung PG 9 entsprechend der zu montierenden Pumpen mit Gegenmutter montieren (Bild 3 Pos. 1-7). Restliche Öffnungen mit Verschlußstopfen und Gegenmutter verschließen.

^ 8.2 Verbindungskabel für Dosierpumpen und Leerstandsanzeige sowie die Einzeldrähte

schwarz (sw), blau (bl) und grün-gelb (gnge) nach Verdrahtungsplan anschließen. Verdrahtungsplan DOS-FKE-01 für WS 5071 / W 6071 Verdrahtungsplan DOS-FKE-02/03/04 für WS 5101, WS 5141, WS 5191, WS 5240, WS 5320, WS 5243, WS 5323.

8.3 Dosierpumpe montieren (Bild 4).

8.4 Nach erfolgter Montage Deckel mit 3 Blechschrauben befestigen.

M.-Nr. 05 648 960/01 5

9. (Option) Montage des Gehäuses am fahrbaren Ständer

9.1 Gehäuse mit 4 Linsenschrauben M5 am Ständer montieren (Bild 5).

^ ^ 9.2 Rohrhalter mit Blindnieten am Ständer befestigen (Bild 5). ^ 9.3 Rücklaufstutzen (für Schlauchbruch) gegebenenfalls in das Loch im Pumpendeckel ein-

klipsen.

6 M.-Nr. 05 648 960/01

10. Die Verbindungskabel 6x0,5 b und 8x0,5 a durch die Verschraubungen PG 13.5 (WS

5071 / W 6071 Bild 6, WS 5101 / 5141 Bild 7) in der Verbindungsleiste zur Elektronik EZL112 verlegen (WS 5071 / W 6071 Bild 8, WS 5101 / 5141 Bild 8) und die Abschirmung mit einer Schelle c belegen.

M.-Nr. 05 648 960/01 7

11. Montage der Elektronik

11.1 Flachbandleitung 8pol. mit Elektronik Netzteil EG 110 verbinden.

Elektronik EZL 112 über die grünen Steckschraubklemmen mit den Verbindungskabeln nach Verdrahtungsplan anschließen. Drahtbrücke schwarz (sw) an der 17pol. Steckschraubleiste für nicht belegte Leerstandsmel dungen anschließen. Verdrahtungsplan DOS-FKE-01 für WS 5071 / W 6071 Verdrahtungsplan DOS-FKE-02/03/04 für WS 5101, WS 5141, WS 5191, WS 5240, WS 5320, WS 5243, WS 5323.

Hinweise:

Das Verbindungskabel 6x0,5 für die Leerstandsanzeige ist getrennt vom spannungsführenden Verbindungskabel zu verlegen! Die Abschirmung ist mit einer Schelle zu belegen!

Aus Sicherheitsgründen dürfen die Verbindungskabel die Länge von 4,50 m nicht überschrei ten!

Alle nicht benutzten Anschlussschrauben müssen angezogen sein! Drahtfarben:

bl blau br braun gn grün ge gelb rt rot sw schwarz ws weiss

12. Inbetriebnahme

12.1 Dosiermenge muß nach Angaben des Waschmittellieferanten eingestellt werden. Siehe Gebrauchsanweisung Waschschleuderautomat.

12.2 Prüfung gemäß VDE 0701 durchführen.

12.3 Funktionsprüfung nur mit gefüllter Dosierpumpenanlage durchführen.

12.4 Schaltplan und Montageanweisung beilegen.

13. Rückwand und Maschinendeckel montieren.

8 M.-Nr. 05 648 960/01

Before any service work is commenced, the machine must be disconnected from the

mains.

Service and repair work should only be carried out by suitably qualified persons in accordance with all appropriate local and national safety regulations.

Liquid dispensing - Connecting Miele pumps

Applicable for the following machines with Profitronic control only: WS 5071, W 6071, WS 5101, WS 5141, WS 5191, WS 5240, WS 5320, WS 5243 and WS 5323.

The following modules are available:

DOS-FKE-01 Mat. no. 05 526 570 WS 5071 / W 6071 DOS-FKE-02 Mat. no. 05 579 970 WS 5101 / WS 5141 DOS-FKE-03 Mat. no. 05 639 110 WS 5191 DOS-FKE-04 Mat. no. 05 679 640 WS 5240 / WS 5320

The modules include all parts required for connecting liquid dispensers in the machines such as:

– Hoses – Liquid dispenser box – Electronic control module for the pumps –

Fastenings

Dispenser pump DOS-P2, Mat. no. 05 573 160

contains the parts required for the connection of one dispenser pump to a washing machine including:

–

Dispenser pump

–

Suction tube

–

Hoses, clips

–

Connection parts for connection in the machine.

Non-return valve DOS-R, Mat. no. 05 571 620

Required with some liquid agents when connecting the pump hoses to the liquid dispenser box.

M.-Nr. 05 648 960/01 9

Casing for max. 3 pumps DOS-G2, Mat. no. 05 572 530

Essential for fitting the dispenser pump module DOS-P2 and includes parts for installing a maximum of 3 dispenser pumps:

Connection cables

–

Individual connection wires, etc.

–

Fastenings

– (If the machine is already fitted with this module as well as with the module DOS-P2, Mat. no.

05 573 160, Points 8. to 8.4 do not apply and are not required.)

Stand for max. 3 pumps DOS-S, Mat. no. 04 814 240, (optional)

A module DOS-G2 casing for max. 3 pumps can be fitted on the module. It includes:

Stand complete

–

Fastenings for the casing and the spray proofing pump

– (If the machine is already fitted with this module, Points 9. to 9.3 do not apply and are not

required.)

Procedure:

^ 1. Disconnect the unit from the mains! ^ 2. Remove the machine lid. ^ 3. Depending on model version: Cut off and drill out (dia. 4.0 mm) the connections on the

dispenser box as appropriate. Use the bottom connections first (Fig. 1).

4. Connect the liquid agent hose (dia. 6.0 mm) (1) to the drilled-out connection on the dispenser box and secure it with a hose clip (2) (Fig. 1).

5. With acidic agents, bleaching agents and similar chemicals a non-return valve (DOS-R, Mat. no. 05 571 620) must be fitted in the intake upstream of the liquid detergent dispenser box. For this the hose must be cut next to the dispenser box. Both hose ends must then be inserted in the non-return valve and the screw fittings tightened firmly. Care must be taken to check the direction of flow (2) (Fig. 2).

6. Fit the holding plate (3) to the liquid dispenser box (Fig 2). For this remove the screws (4) from the dispenser box, place the holding plate in position and replace the screws (Fig. 2).

7. Secure the hoses to the holding plate using cable ties (5) (Fig. 2).

8. Dispenser pump fitting in pump casing

8.1 Fit a screw connection PG 13.5 in the casing bottom and secure it with a counter nut (Fig. 3, Pos. 8 and 9). Fit screw connections PG 9 as appropriate for the pumps to be fitted (Fig. 3, Pos. 1 - 7). Close the remaining openings with stoppers and counter nuts.

10 M.-Nr. 05 648 960/01

8.2 Make the connections for the dispenser pumps and empty indicators, as well as the

individual black (sw), blue (bl) and green-yellow (gnge) wires in accordance with the wiring plan. Wiring plan DOS-FKE-01 for WS 5071, W 6071. Wiring plan DOS-FKE-02/03/04 for WS 5101, WS 5141, WS 5191, WS 5240, WS 5320, WS 5243, WS 5323.

8.3 Fit the dispenser pump (Fig. 4).

8.4 Fit the pump housing lid in position and secure it with 3 self-tapping screws.

9. (Optional) Fitting the housing on the mobile stand

9.1 Secure the housing to the stand with 4 M5 raised head screws (Fig. 5).

9.2 Secure the tube holder to the stand with pop rivets (Fig. 5).

9.3 If required, clip the overflow connection (for hose leaks) in the hole in the pump lid.

10. Pass the connection cables 8 x 0.5 (1) and 6 x 0.5 (2) through the screw connectors

PG 13.5 (WS 5071, W 6071 Fig. 6, WS 5101, WS 5141 Fig. 7) in the connection strip to the EZL 112 electronic unit (WS 5071, W 6071, WS 5101, 5141 Fig. 8) and fit a clip (3) on the screening.

11. Fitting the electronic unit

^ 11.1 Connect the 8-pole ribbon cable to the transformer-rectifier unit EG 110.

Connect the EZL 112 electronic module via the green terminal strip with the connection wires in accordance with the wiring plan. Make bridge connections on the 17-pole terminal strip with black (sw) wires for empty indicators that are not in use. Wiring plan DOS-FKE-01 for WS 5071, W 6071. Wiring plan DOS-FKE-02/03/04 for WS 5101, WS 5141, WS 5191, WS 5240, WS 5320, WS 5243, WS 5323.

Note:

The 6 x 0.5 cable for the empty indicators must not be laid next to any mains cables! The screening must be secured with a clip!

For safety reasons the length of the connection cables must not exceed 4.50 m! All unused terminal screws must be tightened to prevent them working loose during operation!

Wire colours: bl Blue

br Brown gn Green ge Yellow rt Red sw Black ws White

M.-Nr. 05 648 960/01 11

12. Commissioning

12.1 Set the quantity to be dispensed in accordance with the detergent manufacturer’s

recommendations. See also the operating instructions.

12.2 Carry out appropriate electrical checks.

12.3 Check for correct operation only after the pumps have been properly primed.

12.4 Place the wiring diagram and fitting instructions with the machine for future reference.

13. Refit the rear panel and machine lid.

12 M.-Nr. 05 648 960/01

Cette adaptation doit exclusivement être effectuée par un professionnel, conformément

aux prescriptions de sécurité en vigueur.

Montage de l’adaptation pour pompes doseuses, raccordement des pompes proposées par Miele

Ne s’applique qu’aux lave-linge avec commande Profitronic pour WS 5071, W 6071, WS 5101, WS 5141, WS 5191, WS 5240, WS 5320, WS 5243, WS 5323

Utiliser les modules :

DOS-FKE-01 M.-Nr. 05 526 570 WS 5071 / W 6071 DOS-FKE-02 M.-Nr. 05 579 970 WS 5101 / WS 5141 DOS-FKE-03 M.-Nr. 05 639 110 WS 5191 DOS-FKE-04 M.-Nr. 05 679 640 WS 5240 / WS 5320

Les modules contiennent toutes les pièces détachées pour le raccordement de la boîte doseuse dans les machines telles que:

– flexibles – boîte à produit – électronique de commande pour les pompes – dispositifs de fixation

Pompe doseuse DOS-P2 M.-Nr. 05 573 160

contient les pièces nécessaires au raccordement d’une pompe doseuse à un lave-linge, telles que:

–

pompe doseuse

–

canne d’aspiration

–

flexibles, colliers

–

pièces de raccordement à la machine.

Clapet anti-retour DOS-R M.-Nr. 05 571 620

est nécessaire pour le raccord des flexibles de pompe sur la boîte doseuse.

M.-Nr. 05 648 960/01 13

+ 30 hidden pages