MIELE W 2888 WPS User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации
Автоматическая стиральная
машина
W 2888 WPS

До установки, подключения и подготовки машины
к работе обязательно прочтите данную
инструкцию по эксплуатации.
Вы обезопасите себя и
предотвратите повреждения прибора.

Ru

M.-Nr. 06 559 550

Ваш вклад в защиту окружающей среды

Утилизация транспортной
упаковки

Упаковка защищает стиральную ма
шину от повреждений при транспорти
ровке. Материалы, используемые при
изготовлении упаковки, выбраны исхо
дя из соображений безопасности для
окружающей среды и возможности
технической утилизации и могут быть
переработаны.

Возвращение упаковки для ее вторич
ной переработки приводит к экономии
сырья и уменьшению количества отхо
дов.

Просим Вас по возможности сдать
упаковку в пункт приема вторсырья.

-

Утилизация отслужившего
прибора

Отслужившие электрические и элект
ронные приборы часто содержат цен

­ные компоненты. В то же время мате
риалы приборов содержат вредные

­вещества, необходимые для работы и
безопасности техники. При непра
вильном обращении с отслужившими
приборами или их попадании в быто
вой мусор такие вещества могут на

­нести вред здоровью человека и окру

жающей среде. Поэтому не рекомен

­дуется выбрасывать отслужившие

приборы вместе с обычным бытовым
мусором.

-

-

-

-

-

-

-

-

Рекомендуем Вам сдать отслуживший
прибор в пункт приема и утилизации
электрических и электронных прибо
ров.

До момента отправления на утилиза
цию отслуживший прибор должен хра
ниться в безопасном для детей со
стоянии. Информация об этом пред
ставлена в настоящей инструкции в
главе "Указания по безопасности и
предупреждения".

2

-

-

-

-

-

Содержание

Ваш вклад в защиту окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Утилизация транспортной упаковки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Утилизация отслужившего прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Указания по безопасности и предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Управление стиральной машиной . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Режим работы дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Первый ввод в эксплуатацию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Напоминание о транспортировочном креплении. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Запуск первой программы стирки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Установка нулевой точки отсчета сенсора загрузки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Экологичная стирка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Расход воды и электроэнергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Моющие средства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Правильный выбор дополнительных функций

(Замачивание, Предварительная стирка, Интенсивная) . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Если белье будет сушиться в сушильной машине . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Правильное проведение стирки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Краткая инструкция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Персональные программы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Выбор/изменение персональной программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Сохранение персональной программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Дополнительные функции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Аква плюс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Интенсивная. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Без слива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Замачивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Предварительная стирка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Дозировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Таймер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Отжим. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Скорость вращения барабана при последнем отжиме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Отжим с полосканием. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Отмена последнего отжима (Без слива) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Отмена отжима с полосканием и последнего отжима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Обзор программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Выполнение программы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3

Содержание

Изменение хода выполнения программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Отмена программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Остановка выполнения программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Изменение программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Добавление/извлечение белья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Электронная блокировка программы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Моющие средства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Смягчитель воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Моющее средство из нескольких компонентов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ополаскиватель, добавка для придания формы, крахмал и жидкий крахмал. 42

Автоматическое использование добавок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Отдельное полоскание с ополаскивателем или добавкой для

придания формы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Отдельное накрахмаливание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Обесцвечивание/Подкрашивание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Чистка стиральной машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Чистка кюветы для моющего средства и добавок по уходу за бельем. . . . . 43

Чистка фильтра в системе подачи воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Помощь при неисправностях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Что делать, если . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Не начинается процесс выполнения программы стирки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ошибки при определении загрузки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Общие проблемы с автоматической стиральной машиной . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Неудовлетворительный результат стирки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Дверцу загрузочного люка невозможно открыть с помощью кнопки a . . . . . 49

Открывание дверцы загрузочного люка при засорении слива и/или

отсутствии электропитания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Засорение слива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Открывание дверцы загрузочного люка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Замена лампочки освещения барабана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Сервисная служба. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Ремонтные работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Обновление программ (модернизация) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Условия гарантии и гарантийный срок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Принадлежности, приобретаемые дополнительно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Сертификат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Cpoк службы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4

Содержание

Установка и подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Вид спереди . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Вид сзади . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Поверхность для установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Установка стиральной машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Удаление транспортировочного крепления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Установка транспортировочного крепления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Выравнивание машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Выворачивание и закрепление ножек. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Установка стиральной и сушильной машин в колонну . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Система защиты от протечек воды Miеlе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Подача воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Слив воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Подключение к электросети. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Параметры расхода. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Указания для сравнительных испытаний: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Технические параметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Меню Установки J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Открывание меню Установки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Язык J. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Текущее время. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Аква плюс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Щадящий режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Охлаждение моющего раствора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Электронный замок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Температура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Зуммер. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Подтверждающий сигнал. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Контрастность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Режим ожидания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Память. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Miele{home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Выход из меню Установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

5

Указания по безопасности и предупреждения

Техническая безопасность

Обязательно прочтите данную ин
струкцию по эксплуатации перед
первым включением стиральной
машины. В ней содержатся важные
указания по безопасности, исполь
зованию и техническому обслужи
ванию стиральной машины. Этим
Вы защитите себя от возможных
травм и сможете избежать повреж
дений стиральной машины.
Сохраните, пожалуйста, настоящую
инструкцию по эксплуатации и при
возможности передайте ее следу
ющему владельцу стиральной ма
шины.

Надлежащее использование

Стиральная машина предназначе-

на исключительно для стирки
текстильных изделий, на этикетке по
уходу которых производителем декла­рировано, что они подходят для стир­ки в стиральных машинах.
Использование машины в других це­лях может быть опасным.
Производитель не несет ответствен
ности за возможные повреждения,
причиной которых является ненадле
жащее использование или неправиль
ная эксплуатация стиральной машины.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Проверьте стиральную машину

перед установкой на наличие
внешних видимых повреждений.
Поврежденную стиральную машину
запрещается устанавливать и вводить
в эксплуатацию.

Перед подключением стиральной

машины обязательно сопоставьте
параметры подключения (предохрани
тель, напряжение, частота), приведен
ные на типовой табличке, с данными
сети электропитания. Если возникают
сомнения, проконсультируйтесь у спе
циалиста-электромонтажника.

Электрическая безопасность сти-

ральной машины гарантирована
только в том случае, если она подклю­чена к системе защитного заземле­ния, выполненной в соответствии с
предписаниями. Является исключи­тельно важным, чтобы было соблюде­но это основополагающее условие
обеспечения электробезопасности, а
в случае сомнений проверено специа
листом-электромонтажником.
Производитель не будет нести ответ
ственности за повреждения, причиной
которых является отсутствующее или
оборванное защитное заземление.

-

-

-

-

-

6

Указания по безопасности и предупреждения

Из соображений безопасности за

прещается использовать для под
ключения кабели-удлинители (опас
ность возгорания вследствие перегре
ва).

Стиральная машина отвечает

нормам технической безопас
ности. Неквалифицированный ремонт
может стать для потребителя причи
ной непредусмотренных опасностей,
за которые производитель не может
нести ответственности. Ремонтные
работы могут проводиться только ав
торизованными фирмой Мiеlе
организациями.

-

-

-

-

-

-

-

В случае повреждения или при

чистке и уходе стиральная маши
на может считаться отсоединенной от
электросети только в том случае,
если:

отсоединена от розетки сетевая

–

вилка стиральной машины, или
выключен защитный автомат на

–

электрощитке, или
полностью вывернут предохрани

–

тель на электрощитке.

-

-

7

Указания по безопасности и предупреждения

Система защиты от протечек

Miеlе защищает машину от по
вреждений, только если выполнены
следующие условия:

Надлежащим образом выполнено

–

подключение воды и электропита
ния.

При установленных неисправностях

–

стиральная машина должна быть
незамедлительно отремонтиро
вана.

Вышедшие из строя детали и

узлы должны заменяться только
на оригинальные детали Miеlе. Только
при использовании этих деталей про­изводитель гарантирует, что в полном
объеме будут выполнены требования
по технике безопасности.

При повреждении сетевого кабе-

ля его замена должна выполнять­ся специалистом авторизованного
сервисного центра Miеlе, т.к. в этом
случае обеспечивается безопасность
для пользователя.

-

-

Перед вводом в эксплуатацию не

обходимо снять транспортировоч
ное крепление на обратной стороне
стиральной машины (см. главу
"Установка и подключение" раздел
"Удаление транспортировочного креп

­ления"). B противном случае при вы

полнении отжима неснятое крепление
может повредить стиральную машину
и стоящую рядом мебель/оборудова
ние.

Перед длительным отсутствием

(напр., отпуском) перекройте во
допроводный кран, в особенности,
если вблизи от стиральной машины в
полу отсутствует слив (водосток).

Опасность залива водой!

Убедитесь перед навешиванием
сливного шланга на раковину, что слив
воды происходит достаточно быстро.
Зафиксируйте сливной шланг во избе­жание его сползания. Силой обратной
отдачи сливающейся воды незакреп­ленный шланг может быть вытолкнут
из раковины.

-

-

-

-

-

-

Эксплуатация

Установку и ввод в эксплуатацию

машины на нестационарных объ
ектах (например, на судах) могут вы
полнять только организации или спе
циалисты при условии обеспечения
ими безопасной эксплуатации маши
ны.

Не устанавливайте стиральные

машины в помещениях, где су
ществует опасность промерзания.
Замерзшие шланги могут прорваться
или лопнуть, а надежность электрони
ки при температурах ниже 0 градусов
снижается.

8

-

-

-

-

Следите за тем, чтобы в стираль

ную машину не попадали инород
ные тела (например, гвозди, иголки,
монеты, канцелярские скрепки). Эти

­инородные тела могут повредить эле

менты конструкции машины (напри
мер, бак, барабан). B свою очередь по
врежденные элементы конструкции
могут впоследствии при стирке стать
причиной повреждения белья.

-

-

-

-

-

-

Указания по безопасности и предупреждения

Во время стирки рычаг транспор

тировочной рамки должен нахо
диться с левой стороны. Только в этом
случае гарантируется устойчивое по
ложение стиральной машины.

При правильной дозировке мою

щих средств не требуется очи
щать машину от накипи. Если же в
Вашей машине образовался настоль
ко сильный известковый налет, что
требуется удаление накипи, исполь
зуйте для этого специальные средства
с защитой от коррозии. Эти средства
можно приобрести в фирменных мага
зинах или сервисной службе фирмы
Miele. Строго следуйте рекоменда­циям по применению средств для уда­ления накипи.

Текстильные изделия, обработан-

ные чистящими средствами с со­держанием растворителей, перед
стиркой следует хорошо прополоскать
в чистой воде.

Не допускается использование в

стиральной машине чистящих
средств с содержанием растворите
лей (например, бензина). Иначе воз
можно повреждение деталей машины
и выделение ядовитых паров.
Возникает также опасность возгора
ния и взрыва!

Разрешается использование спе

циальных красителей для автома
тических стиральных машин только в
бытовых целях.Строго соблюдайте
указания по применению фирмы­изготовителя.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Обесцвечивающие средства мо

гут содержать соединения серы и,
следовательно, вызывать коррозию.
Поэтому использование
обесцвечивающих средств в автома
тических стиральных машинах не до
пускается.

Если у Вас есть дети

Не оставляйте без надзора детей,

если они находятся вблизи сти
ральной машины. Никогда не позво
ляйте детям играть со стиральной ма

-

шиной.

Использование принадлеж­ностей

B прибор могут быть установлены

или встроены дополнительные
принадлежности, если на это имеется
особое разрешение фирмы Miele.
При установке и встраивании других
деталей, будет утрачено право нa га­рантийное обслуживание, a также мо­жет произойти потеря гарантирован
ного качества работы прибора.

Перед утилизацией отслу
жившего прибора

Выньте сетевую вилку из розет

ки. Во избежание несанкциониро
ванной эксплуатации стиральной ма

­шины удалите сетевой кабель и вилку.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

9

Указания по безопасности и предупреждения

При правильной дозировке мою

щего средства не требуется очи
щать машину от накипи. Если все же в
Вашей стиральной машине образовал
ся настолько сильный известковый
налет, что очистка необходима, приме
няйте специальное средство для уда
ления накипи с анти-коррозионным
действием. Такие средства Вы можете
приобрести, обратившись в торговую
организацию Міеlе или сервисную
службу Міеlе. Следует строго придер
живаться инструкции по применению
средств для удаления известкового
налета.

Белье, обработанное растворите-

лем, перед стиркой необходимо
тщательно прополоскать чистой во­дой.

Ни в коем случае не применяйте в

стиральной машине моющие сред­ства, содержащие растворители (на­пример, бензин). Возможно повреж­дение конструктивных элементов ма­шины и выделение ядовитых паров.
Опасность возгорания и взрыва!

-

-

-

-

Если у Вас есть дети

Не оставляйте без надзора детей,

-

-

если они находятся вблизи сти
ральной машины. Никогда не позво
ляйте детям играть со стиральной ма
шиной.

Если Вы стираете при высоких

температурах, помните о том, что
смотровое стекло загрузочного люка
сильно нагревается. Поэтому не по
зволяйте детям во время стирки при
касаться к смотровому стеклу.

Использование принадлеж­ностей

В прибор могут быть установлены

или встроены только такие допол­нительные принадлежности, которые
поставляются исключительно фирмой
Міеlе.
При установке и встраивании других
деталей будет утрачено право на га­рантийное обслуживание, а также мо­жет произойти потеря гарантирован
ного качества работы прибора.

-

-

-

-

-

-

Разрешается использование спе

циальных красителей для автома
тических стиральных машин только в
бытовых целях. Строго соблюдайте
указания по применению фирмы­изготовителя.

Обесцвечивающие средства мо

гут содержать соединения серы и,
следовательно, вызывать коррозию.
Не допускается использование
обесцвечивающих средств в автома
тических стиральных машинах.

10

-

Перед утилизацией отслу

-

жившего прибора

Выньте сетевую вилку из розет

ки. Приведите кабель сетевого
питания и вилку в нерабочее состоя
ние. Таким образом Вы предотвратите

­возможность несанкционированного

ввода в эксплуатацию стиральной ма
шины.

-

-

-

-

-

Панель управления

Управление стиральной машиной

a Дисплей

Подробная информация приведена
на следующих страницах.

b Программируемые кнопки

Для прямого выбора программы
стирки. С помощью этих кнопок Вы
можете запускать персональные
(наиболее часто используемые)
программы.

c Кнопка Старт

d Оптический интерфейс PC

Служит для специалиста сервисной
службы местом подключения ком­пьютера при проведении техобслу­живания (в том числе для обновле­ния программ).

e Многофункциональный пере-

ключатель

С его помощью выбираются (при
повороте) пункты меню, и подтвер­ждается выбор (при нажатии).

f Кнопка s

Для включения/выключения сти
ральной машины.

g Кнопка a

Открывает дверцу загрузочного
люка.

-

11

Управление стиральной машиной

Режим работы дисплея

Начальное меню

1 Хлопок/лен цв. 60°С
2 Синтетика 40°С УСТАНОВКИ F...
3 Тонкое белье 40°С
4 Шерсть H 40°Ñ 15:00

После включения машины на дисплее появляется началь
ное меню (с заводскими настройками), в котором выделен
пункт Выбор программы.

Многофункциональный переключатель

При вращении многофункциональный переключатель вы

деляет различные пункты меню на дисплее.
При нажатии многофункциональный переключатель под-

тверждает выбор выделенного пункта меню.

Программируемые кнопки

Персональные программы - четыре программы, которые по­являются на дисплее слева - Вы можете выбрать путем на­жатия программируемых кнопок. Вы можете настроить
персональные программы по своим индивидуальным по­требностям.

В остальных меню программируемые кнопки выполняют
другие функции. В этом случае Вы видите на дисплее над
соответствующей кнопкой стрелку H с обозначением
функции кнопки.

ВЫБОР ПРОГРАММЫ...

-

-

Варианты выбора программы

Существует два варианта выбора программы:

–

Вариант 1:
мы и подтвердите свой выбор нажатием многофункцио
нального переключателя.

–

Вариант 2:
1, 2, 3 или 4 и откройте сразу основное меню одной
из этих четырех программ стирки.

12

Выберите на дисплее меню Выбор програм

Нажмите одну из программируемых кнопок

-

-

Меню Выбор программы

ВЫБОР назад A
ПРОГРАММЫ

Управление стиральной машиной

Хлопок/лен

Хлопок/лен цв.
Синтетика H

С помощью многофункционального переключателя Вы мо
жете выбрать имеющиеся программы. Значок выделения
смещается вверх или вниз в зависимости от направления
вращения ручки многофункционального переключателя.
Стрелки HV на дисплее справа указывают, имеются ли
еще возможности выбора. При нажатии ручки многофунк
ционального переключателя открывается основное меню
выбранной программы стирки.

Основное меню программы стирки

Хлопок/лен цв. 60°C 1800 U/min

Длительность 1:06 ч

Дополн

H

Таймер Y

Вращая ручку многофункционального переключателя, мож­но выбрать различные компоненты программ, программу,
температуру и число оборотов барабана при отжиме.
Выбранный компонент выделяется. При нажатии ручки
многофункционального переключателя компонент выбира
ется, и открывается соответствующее подменю.

Подменю Дополн., Таймер и Дозировка можно открыть на
жатием расположенных под ними программируемых кно
пок.

-

-

H

Дозировка

H

назад A

H

-

-

-

Меню Установки

Возврат в начальное меню выполняется нажатием про

-

граммируемой кнопки 4, расположенной под командой на
зад.

В меню Установки Вы можете изменить настройку электро
ники стиральной машины в зависимости от Ваших требова
ний к определенным параметрам и функциям машины.
Дополнительную информацию Вы можете найти в одно

-

именной главе.

-

-

-

13

Первый ввод в эксплуатацию

Перед первым вводом в эксплуатацию прибор необходи
мо правильно установить и подключить. Учитывайте
указания, приведенные в главе "Установка и подключе
ние".

Стиральная машина оснащена сенсором, который опреде
ляет, сколько белья находится в барабане. В соответствии
с количеством белья Вы сможете дозировать моющее
средство. Чтобы сенсор загрузки работал безукоризненно,
процесс первой стирки должен выполняться без белья
без стирального порошка

Откройте водопроводный кран.

^

Нажмите кнопку s.

^

Если стиральная машина включается в первый раз, то на
дисплее появляется текст приветствия.

Текст приветствия больше не появится, если будет пол­ностью выполнен цикл стирки продолжительностью бо­лее 1 часа.

Напоминание о транспортировочном креплении

Транспортировочное крепление должно быть снято пе­ред проведением первой программы стирки для того,
чтобы избежать повреждений машины.

.

-

-

-

и

^

Подтвердите удаление транспортировочного крепления
нажатием программируемой кнопки 4.

Установка текущего времени

^

С помощью многофункционального переключателя уста
новите часы и подтвердите установку. Теперь Вы можете
ввести минуты. После еще одного подтверждения время
будет сохранено, и индикация на дисплее перейдет в на
чальное меню.

14

12:00

Установите текущее время.

-

-

Первый ввод в эксплуатацию

Запуск первой программы стирки

1 Хлопок/лен цв. 60°С
2 Синтетика 40°С УСТАНОВКИ F...
3 Тонкое белье 40°С
4 Шерсть H 40°Ñ 15:00

Нажмите программируемую кнопку 1.

^

ВЫБОР ПРОГРАММЫ...

Появляется основное меню программы Хлопок/Лен цв.

Хлопок/лен цв. 60°C 1800 Îá/ìèí

Длительность 1:06 ч

Дополн.

H

Таймер Y

H

Дозировка

H

^ Нажмите мигающую кнопку Старт.
^ Выключите стиральную машину по окончании програм-

мы.

Первый ввод в эксплуатацию завершен.

После первого ввода в эксплуатацию необходимо снова
установить нулевую точку сенсора загрузки; это выпол­няется так же, как на домашних весах.

Установка нулевой точки отсчета сенсора загрузки

назад A

H

^

Включите стиральную машину.

^

Откройте дверцу люка.

^

Держите нажатой программируемую кнопку 3 до тех
пор, пока на дисплее не высветится:

вой точки отсчета OK

^

Выключите стиральную машину.

Установка нуле

Барабан занимает собственное положение только после
3-4 циклов стирки, так как первое время он продолжает
еще немного опускаться. Поэтому повторяйте установку
нулевой точки сенсора после каждого из первых циклов
стирки.

-

15

Экологичная стирка

Расход воды и электроэнергии

Используйте возможность макси

–

мальной загрузки машины в соот
ветствующей программе стирки.
В этом случае расход электроэнер
гии и воды в расчете на выстиран
ное белье будет меньше.

Используйте программу Автомати

–

ческая и Мини-программу для стир
ки небольших партий белья.

При неполной загрузке в програм

–

мах Хлопок/лен и Хлопок/лен цв.
функция автоматического контроля
загрузки обеспечит сокращение по­требления воды, времени и элект­роэнергии. Вследствие этого в тече­ние стирки возможна корректиров­ка времени, остающегося до окон­чания программы.

– Используйте вместо программы

Хлопок/лен 95°C программу Хлопок/
лен цв.60°C с дополнительной

функцией Интенсивная. Таким об­разом Вы сэкономите от 35% до
45% электроэнергии. В этой про
грамме время стирки увеличено.
Для отстирывания большинства за
грязнений такой программы будет
достаточно. Для въевшихся и ста
рых загрязнений используйте до
полнительную функцию Замачива
ние.

Моющие средства

Используйте моющее средство в ко

–

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

личестве, не превышающем указан
ное на упаковке.

Уменьшайте дозировку моющего

–

средства при неполной загрузке (ис
пользуйте подменю Дозировка).

-

Правильный выбор дополнитель
ных функций (Замачивание,
Предварительная стирка,
Интенсивная)

Выбирайте для:

слабо- и среднезагрязненных текс­тильных изделий без видимых пя­тен программу стирки без дополни­тельных функций.

средне- и сильнозагрязненных текс­тильных изделий с заметными пят­нами программу стирки с дополни­тельной функцией Интенсивная.

– Используйте дополнительную функ-

цию Замачивание вместо дополни
тельной функции Предварительная
стирка. Для замачивания и после

-

дующей основной стирки использу
ется один и тот же моющий
раствор.

Если белье будет сушиться в
сушильной машине

-

-

-

-

-

-

-

16

–

Для экономии электроэнергии при
сушке выбирайте максимальную
скорость отжима, допустимую для
выбранной программы стирки.

Правильное проведение стирки

Краткая инструкция

Обозначенные цифрами (A, B,
C, . . .) действия при эксплуатации

стиральной машины Вы можете ис
пользовать в качестве краткой ин
струкции.

A Подготовка белья

^ Освободите карманы.

,

Посторонние предметы (напри­мер, иголки, монеты, канцелярские
скрепки) могут повредить текс
тильные изделия и детали машины.

Предварительная обработка пятен

^

Перед началом стирки удалите с
текстильных изделий пятна, если
они есть, по возможности, пока они
еще свежие. Промокните пятна сал
феткой из некрасящейся ткани. Не
тереть!

-

-

-

Ни в коем случае не используй

,

те в стиральной машине химичес
кие (содержащие растворители)
чистящие средства!

Сортировка белья

Рассортируйте текстильные изде

^

лия по цвету и символам, содержа
щимся на этикетках по уходу (на во
ротничке или в боковом шве).

Темные текстильные изделия часто
немного "линяют" при первых стир
ках. Поэтому, чтобы избежать окраши
вания, стирать светлые и темные
вещи следует раздельно.

Общие рекомендации

– У гардин: удалить ролики и свинцо-

вую ленту или увязать их в чехол.

– У бюстгальтеров: съемные "косточ-

ки" пришить или удалить.

– При стирке джинсов, брюк, трико-

тажных изделий (например, футбо
лок, трикотажных рубашек): вывер
нуть изделие наизнанку, если это
рекомендует изготовитель.

–

Застежки-молнии, крючки и петли
перед началом стирки застегнуть.

-

–

Пододеяльники и наволочки застег
нуть, чтобы в них не попали неболь
шие предметы одежды.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Не стирайте текстильные изделия, ко
торые не предназначены для стир
ки (символ по уходу за изделием h).

-

-

17

Правильное проведение стирки

B Включите стиральную машину

Включается освещение барабана.

C Выберите программу

У Вас есть два варианта выбора про
граммы:

Выберите персональную программу

–

с помощью программируемой кноп
ки.

Выберите программу стирки с по

–

мощью меню Выбор программы.

При желании выберите через соответ
ствующие подменю дополнительные
функции и/или задержку старта.

D Загрузите белье

^ Откройте дверцу загрузочного люка

с помощью кнопки a.

^ Уложите расправленное белье не-

плотно в барабан. Если в партии
белье различного размера, то эф­фективность стирки увеличивается,
а при отжиме белье равномернее
распределяется по барабану.

-

-

При максимальной загрузке белья
расход электроэнергии и воды в рас
чете на выстиранное белье будет
меньше. Перегрузка машины ухудшает
результат стирки и способствует обра
зованию складок.

Проследите за тем, чтобы белье на
оказалось зажато между дверцей

­загрузочного люка и уплотнением.

-

^ Закройте дверцу загрузочного люка

легким толчком.

-

-

На дисплей выводится индикация за
грузки и дозировки.

При этом с шагом 25% будет показано,
какое количество белья в процентах
от максимальной загрузки для данной
программы заложено в барабан.
Дополнительную информацию Вы
найдете в главе "Дозировка".

18

-

Правильное проведение стирки

E Добавьте моющее средство

Для правильного дозирования моюще
го средства используйте индикацию
на дисплее.

40%

Возьмите немного меньше по

-

ловины...

50%

Возьмите половину...

60%

Возьмите немного больше по

-

ловины...

75%

Возьмите три четверти...

100%

Возьмите рекомендуемое ко

-

личество моющего средства

Обратите внимание на уровень за­грязненности белья и жесткость воды.

Недостаток моющего средства приво­дит к тому, что

– белье плохо отстирываетсяисте-

чением времени становится серым
и жестким.

– на белье остаются частицы жира.
–

на нагревательных элементах обра
зуются отложение извести (накипь).

Избыток моющего средства приводит
к тому, что

–

образуется слишком много пены,
из-за которой замедляется движе

­ние белья в барабане и ухудшаются
результаты стирки, полоскания и
отжима.

–

увеличивается расход воды вслед

­ствие автоматически добавляемого
дополнительного цикла полоскания.

-

Выдвиньте кювету и заполните со

^

ответствующие отсеки моющим
средством и добавками по уходу за
бельем.

i

Моющее средство для предвари­тельной стирки (

1

/4рекомендован­ного общего количества моющего
средства)

j

Моющее средство для основной
стирки, включая замачивание

-

§

Ополаскиватель, добавка для при
дания формы или жидкий крахмал

^

Задвиньте кювету для моющих
средств и добавок.

Дополнительную информацию о мою
щих средствах и их дозировке Вы най
дете в главе "Моющие средства".

-

-

-

-

–

увеличивается нагрузка на окружа
ющую среду.

-

19

Правильное проведение стирки

F Запустите выполнение програм

мы

Нажмите мигающую кнопку Старт.

^

На дисплее высветится предполага
емая продолжительность программы.
Она будет отсчитываться в минутах. В
первые 10 минут автоматическая сти
ральная машина устанавливает гигро
скопичность белья. В связи с этим мо
жет произойти увеличение или сокра
щение продолжительности стирки.

На дисплее дополнительно отобража
ется ход выполнения программы.
Стиральная машина информирует Вас
о выполняющейся в данный момент
фазе стирки.

После запуска программы освещение
барабана выключается.

При нажатии во время стирки одной
из программируемых кнопок Вы мо­жете:

– Кнопка

нут после запуска программы вы
брать или отменить выбор дополни
тельных функций Интенсивная и/
или Без слива

–

Кнопка
щее время и предполагаемое время
окончания стирки.

–

Кнопка
выполняемую программу в качест
ве персональной программы.

–

Кнопка
выполнение программы. Моющий
раствор сразу же будет откачан.

1 Дополн.: в течение 5 ми-

2 Таймер m: узнать теку

3 Сохранение: сохранить

4 Прерывание: прервать

-

-

-

-

G Достаньте белье

-

На дисплее попеременно мигает инди
кация Защита от сминания и Конец,
указывающая на завершение про
граммы.

Откройте дверцу загрузочного люка

^

с помощью кнопки a.

-

­Достаньте белье.

^

-

­Не оставляйте белье в барабане!

При следующей стирке оно может
дать усадку или окрасить другое

­белье.

-

^

Проверьте, отсутствуют ли в уплот
нении дверцы загрузочного люка
посторонние предметы.

^

Выключите стиральную машину с
помощью кнопки s.

^

Закройте дверцу загрузочного
люка. Иначе существует опасность
случайного попадания внутрь бара
бана посторонних предметов. В
дальнейшем они по недосмотру мо
гут быть выстираны вместе с бель
ем и повредить его.

-

-

-

-

-

-

20

Персональные программы

Стиральная машина предоставляет Вам возможность со
хранить четыре наиболее часто используемые Вами про
граммы и запускать их программируемыми кнопками.

Этот процесс Вы можете соединить с запуском стандартно
го цикла стирки белья.

Выбор/изменение персональной программы

Включите стиральную машину.

^

Начальное меню

ВЫБОР ПРОГРАММЫ...

Дозировка

H

Основное меню

1 Хлопок/лен цв. 60°С
2 Синтетика 40°С УСТАНОВКИ F...
3 Тонкое белье 40°С
4 Шерсть H 40°Ñ 15:00

^ Нажмите программируемую кнопку 1.

Хлопок/лен цв. 60°C 1800 Îá/ìèí

Длительность 1:06 ч

Дополн.

H

^

Вращением ручки многофункционального переключателя

Таймер Y

H

выберите один из изменяемых параметров - программу,
температуру или число оборотов при отжиме-иподтвер
дите свой выбор нажатием ручки многофункционального
переключателя.

-

-

-

назад A

H

-

В зависимости от выбора на дисплее появится одна из следующих
индикаций:

– Выбор программы

ВЫБОР назад A
ПРОГРАММЫ

Хлопок/лен

Хлопок/лен цв.
Синтетика H

С помощью многофункционального переключателя выбе
рите нужную программу и подтвердите свой выбор. На
дисплее снова появится основное меню.

21

-

Персональные программы

Примечание:
Если в течение примерно 20 секунд ни в одном из подменю

не будет сделан выбор, на дисплее снова появится основ
ное меню.

– Выбор температуры

Хлопок/лен цв. 60°C 1800 Îá/ìèí

Температура от
хол. - 60°C

С помощью многофункционального переключателя выбе

^

рите нужную температуру и подтвердите свой выбор. На
дисплее снова появляется основное меню.

– Выбор числа оборотов при отжиме

Хлопок/лен цв. 60°C 1800 Îá/ìèí

Число оборотов от
0 - 1800 Об/мин

^ С помощью многофункционального переключателя выбе-

рите нужное число оборотов при отжиме и подтвердите
свой выбор. На дисплее снова появляется основное
меню.

-

a

-

b

Выбор дополнительных функций

^

Нажмите программируемую кнопку 1. Откроется
подменю Дополн.

Хлопок/лен цв. 60°Ñ 1800 Îá/ìèí

Интенсив.

Àêâà ïëþñ Без слива назад A

22

Дополн.

^

С помощью многофункционального переключателя выбе
рите нужную дополнительную функцию и подтвердите
свой выбор. На дисплее снова появится основное меню.
Если Вы хотите выбрать еще одну дополнительную функ
цию, повторите процесс. Дополнительную информацию о
дополнительных функциях Вы найдете в главе
"Дополнительные функции".

Ïðåä.ñòèð. Замачив.

-

-

Персональные программы

Сохранение персональной программы

В основном меню стоят все выбранные параметры.

Хлопок/лен цв. 40°C 1800 Îá/ìèí

Аква плюс
Длительность 1:06 ч

Дополн.

H

Запустите программу с помощью кнопки Старт.

^

Через несколько секунд на дисплее над программируемой
кнопкой 3 высветится опция Сохранение.

Хлопок/лен цв. 40°Ñ 1800 Îá/ìèí

Àêâà ïëþñ

СТИРКА 1:06 ÷

Дополн.

H

^ Нажмите программируемую кнопку 3.

Выбор программируемой кнопки

Таймер Y

H

Таймер Y

H

Дозировка

СохранениеHПрерывание

H

назад A

H

H

Хлопок/лен цв. 40°C 1800 Îá/ìèí

Àêâà ïëþñ

Äî ñèõ ïîð : Хлопок/лен цв. 60°C

Сохран. на : 1 234

^

С помощью многофункционального переключателя выбе

1800 Îá/ìèí

назад A

рите желаемый номер для персональной программы и
подтвердите свой выбор. Теперь персональная програм
ма, сохраненная с Вашими настройками, появится в на

-

чальном меню.

Если Вы не хотите сразу же стирать с помощью этой про

-

граммы:

^

Нажмите программируемую кнопку 4 = Прерывание

Для настройки других персональных программ повторите
описанный выше процесс. Сохраните другие персональные
программы на оставшихся программируемых кнопках.

-

-

23

Дополнительные функции

Вы можете дополнять основные программы стирки
Дополнительными функциями.

Открывание подменю "Дополнительные функции"

Хлопок/лен цв. 60°C 1800 Îá/ìèí

Длительность 1:06 ч

Дополн.

H

Нажмите программируемую кнопку 1. Откроется

^

подменю Дополн.

Выбор дополнительных функций

Хлопок/лен цв. 60°Ñ 1800 Îá/ìèí

Таймер Y

H

Дозировка

H

назад A

H

Аква плюс

Интенсивная

Дополн.

Интенсив.

Àêâà ïëþñ Без слива назад A

Ïðåä.ñòèð. Замачив.

^ С помощью многофункционального переключателя выбе-

рите нужную дополнительную функцию и подтвердите
свой выбор.

– Если Вы хотите выбрать еще одну дополнительную

функцию, повторите вышеописанный процесс.

–

Уже выбранная дополнительная функция отмечается
галочкой.

В соответствии с заводской установкой машины при выбо
ре дополнительной фунции Аква плюс уровень воды при
стирке и полоскании повышается.

Вы также можете выбрать для дополнительной функции
Аква плюс другие настройки. Они описаны в главе
"Установки".

Для текстильных изделий со средними и сильными за

-

грязнениями или заметными пятнами.

-

24

Продолжительность основной стирки увеличивается.