Instruções de utilização
Secador de roupa
Sistema de condensação T 699 C
Leia as instruções de utilização
atentamente antes de instalar
e iniciar o funcionamento.
Desta forma não só se protege como
evita erros de utilização. M.-Nr. 04 943 522
V
Índice
Índice
Descrição do aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Protecção do meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Medidas de segurança e precauções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Instruções abreviadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Indicações sobre a roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Como secar correctamente
Conselhos sobre a secagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ligar o secador e introduzir roupa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Seleccionar o programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Seleccionar funções adicionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Iniciar o programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Após a secagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Funções adicionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Resumo de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Visor / Pré-selecção de tempo
Visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Pré-selecção de Start. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Alterar o programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Bloqueio electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Funções de programação
Resumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Activar e memorizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2
Índice
i
Limpeza e manutenção
Limpeza do filtro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Limpeza do secador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Despejar a gaveta reservatório da água de condensação . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Limpeza da caixa de condensação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Avarias
Que fazer, quando . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Serviço técnico
Reparações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Actualização do programa (PC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Instalação
Local da instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Montar ou substituir a placa decorativa da porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Montagem do painel do rodapé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Esgoto da água de condensação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Dados sobre o consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3
Descrição do aparelho
Descrição do aparelho
O secador
1 Cabo de ligação eléctrico
2 Reservatório da água de condensação
3 Porta
4 Painel de comandos
5 Mangueira para esgotar a água condensada
6 Quatro pés reguláveis na altura
4
Painel de comandos
Descrição do aparelho
bTecla ,,s“ (Ligar/Desligar)
Para ligar e desligar / interromper o programa. Ao abrir a porta e quando o secador estiver ligado, a lâmpada de iluminação do tambor acende.
cTecla ,,Porta“
Para abrir a porta / Interromper o programa.
dINDICAÇÕES
A função destas lâmpadas de controle
está descrita no capítulo ,,Avarias“.
eTeclas selectoras do programa
Lâmpada de controle:
Acesa = Ligado/Apagada= Desligado
fTeclas de FUNÇÕES ADICIONAIS
Lâmpada de controle:
Acesa = Ligada/Apagada= Desligada
gLâmpadas de controle - DESENROLAR
Indicação do desenrolar do programa.
hVisor
Indicação de várias funções:
– Indicação do tempo de duração do
programa;
– No caso de ,,Pré-selecção“ indica-
ção do tempo que falta para o programa ter início;
– Indicação das funções de programa-
ção seleccionadas.
iTecla ,,START“
Para dar início ao programa de secagem.
A lâmpada de controle:
– fica intermitente quando for possível
dar início ao programa;
– fica acesa após o Start do programa.
jTecla ,,Sinal“
kTecla ,,Pré-selecção “
O início do programa pode ser seleccionado até 24 horas de antecedência.
lTeclas ,,_”
Para seleccionar:
– a pré-selecção de tempo
– o tempo de duração num programa
de secagem por tempo
5
Protecção do meio ambiente
Protecção do meio ambiente
Embalagem
A embalagem de protecção do aparelho durante o transporte é feita a partir
de materiais seleccionados do ponto
de vista ecológico e por isso reciclável.
Aparelhos
Aparelhos que por motivos de avaria
ou substituição deixam de ser utilizados não devem ser deixados junto do
contentor do lixo.
Informe-se junto da sua Câmara Municipal sobre as possibilidades de recolha
e reciclagem.
Assim contribui para despoluição do
meio Ambiente.
6
Medidas de segurança e precauções
Medidas de segurança e precauções
Leia as instruções de utilização
atentamente antes de por o secador a funcionar pela primeira vez,
desta forma não só protege o aparelho de possíveis avarias, como evita
erros de utilização.
Guarde o livro de instruções.
Utilização do secador
O secador só deve ser utilizado
para secar roupa/tecidos lavados
com água e que tenham indicado na
respectiva etiqueta que são adequados para serem secos no secador.
Se for utilizado para outro fim poderá
ser eventualmente perigoso. O fabricante não pode ser responsabilizado
por danos ocorridos devido a utilização
errada ou ao não cumprimento do indicado no livro de instruções.
Segurança técnica
Antes de instalar o secador deve
verificar se existem alguns danos
visíveis. Não deve por o secador a funcionar se estiver danificado.
A segurança eléctrica só esta ga-
rantida se ligar o secador a um sistema com protecção à terra.
O cumprimento destas regras base
são importantes. Se necessário mande
verificar a instalação por um electricista.
O fabricante não pode ser responsabilizado por danos provenientes da falta
de ligação à terra.
O secador corresponde às normas
de segurança em vigor. Reparações executadas indevidamente podem
trazer consequências graves para o
aparelho e utilizador e para as quais o
fabricante não assume responsabilidades. Qualquer reparação só deve ser
feita por técnicos autorizados pela
Miele.
Em caso de avaria ou limpeza e
manutenção deve desligar o secador da corrente eléctrica:
– Desligar a ficha da tomada
– Desligar os disjuntores do quadro
– Retirar os fusíveis do quadro
Antes de ligar o secador compare
os dados indicados na placa de
características (segurança, tensão e
frequência) com os da rede eléctrica.
Se necessário consulte um electricista.
7
Medidas de segurança e precauções
Por motivos de segurança não deve
utilizar um cabo de prolongamento
eléctrico (Perigo de incêndio devido a sobreaquecimento).
Peças avariadas só podem ser
substituídas por peças originais
Miele. Só assim garantimos o perfeito
funcionamento e segurança do aparelho.
Utilização
Não instale o secador em local hú-
mido e onde existam temperaturas
negativas porque prejudicam o funcionamento do secador.
Se a mangueira de esgoto da
água condensada for pendurada
num lavatório, deve de a fixar bem
para que não salte do seu lugar (no
caso de esgotar a água de condensação).
A água de condensação não é po-
tável e se for ingerida pode provocar danos a nível de saúde em pessoas e animais.
Feche a porta do secador após a
utilização. Assim evita
– que crianças ao brincarem se pos-
sam pendurar na porta e o secador
possa tombar.
– que crianças entrem para dentro do
secador ou introduzam objectos .
Existe o perigo de incêndio em tecidos:
– esponjosos que contenham borra-
cha ou material idêntido.
– que tenham sido tratados com pro-
dutos de limpeza inflamáveis
– que contenham resíduos de laca,
acetona ou produto idêntico.
– acolchoados e danificados como
por ex. almofadas ou casacos porque o acolchoado sai pela parte danificada e pode provocar incêncidio.
– que estejam sujos de óleo ou gordu-
ra.
8
Medidas de segurança e precauções
Utilização de aces sór ios
A montagem de acessórios só é
permitida se isso for indicado pela
Miele.
Caso sejam montadas outras peças ou
acessórios deixa de existir o direito à
garantia.
Quando se desfizer deste apare-
lho inutilize o cabo de ligação eléctrico. Assim evita utilização abusiva do
secador.
9
Instruções abreviadas
Instruções abreviadas
Descrição
Após ligar o secador as lâmpadas de
controle de todos os programas acendem. Para seleccionar um programa
basta carregar na tecla correspondente. Além disso ainda é possível seleccionar funções adicionais que ficam
confirmadas após acender a respectiva lâmpada de controle. As Lâmpadas
de controle de todos os outros programas ficam apagadas.
O programa inicia-se após carregar na
tecla ,,START“.
As lâmpadas de controle na indicação
do desenrolar do programa indicam a
fase do programa que está a decorrer.
O sistema de secagem Sensitiv compara automaticamente as várias qualidades da água possibilitando secagem
exacta.
O comando Novotronic mede a condutibilidade da água, regista o valor e
compensa as diferenças para que a humidade residual seja uniforme.
O reverso automático faz com que o
tambor rode alternadamente para a direita e esquerda. O que contribui para
óptimo tratamento da roupa e secagem uniforme.
Quando o grau de secagem seleccionado for alcançado tem inicio a fase
de arrefecimento da roupa. No final do
programa entra a fase anti-ruga em acção: O tambor roda em curtos intervalos. Assim são evitadas rugas e vincos
na roupa.
Primeiro leia o capítulo ,,Medidas de
segurança e precauções“ e ,,Secagem correcta“.
1 Ligar o secador e introduzir a
roupa no tambor
Para ligar carregue na tecla ,,s“.
Carregue na tecla ,,Porta“ para abrir
a porta.
Introduza a roupa bem solta no seca-
dor.
Feche a porta com leve pressão.
2 Seleccionar o programa
Seleccionar o programa carregando
na tecla correspondente.
Pode seleccionar o tempo de duração para um programa de secagem
por selecção de TEMPO (se desejar)
através das teclas ,,_“.
3 Seleccionar funções adicionais
Para ligar e desligar as funções adicionais basta carregar na respectiva
tecla.
Se pretender carregue na tecla de
pré-selecção e seleccione o tempo
através das teclas ,,_.
4 Iniciar o programa
Carregue na tecla ,,START”.
Além disso pode activar funções adicionais adaptando a secagem às necessidades individuais.
10
Indicações sobre a roupa
Antes de dar início à secagem deve
verificar que símbolo de secagem
está indicado na etiqueta do vestuário.
Símbolos significam:
q = Secagem com temperatura normal
r = Secagem com temperatura baixa
(carregue na tecla ,,Secagem
delicada“)
s = não secar no secador
t = possível secar no secador
Indicações sobre a roupa
Conselhos para a secagem de tecidos:
Tecidos em malha/licra
T-Shirts por ex. podem encolher na primeira lavagem, por isso não seque excessivamente para evitar que encolham ainda mais.
Roupa tratada
seca no secador. Para atingir o efeito
desejado deverá duplicar a quantidade
de goma que utiliza pelo processo manual.
com goma pode ser
Seque
programa correspondente e com o
grau de secagem pretendido (consulte
o capítulo ,,Resumo de programas“).
Os
licas, devem ser secos no programa
,,Fibras“ seleccionando a função adicional ,,Secagem delicada“.
roupa branca/cor e fibras no
tecidos sensíveis, por ex. fibras acrí-
Os seguintes tecidos não devem ser
secos no secador:
– Têxteis de pura l ã ou l ã com m istura,
porque têm tendência a feltrar e encolher. Excepções: Programa
especial ,,Finish Lãs“.
– Tecidos acolchoados com penas*:
o tecido interior poderá encolher.
– Puro linho*,
só deve ser seco no secador se
isso estiver indicado na etiqueta. Estes tecidos têm tendência a ficarem
,,ás pe ro s“.
* Excepções: Programa especial
,,Desenrugar“.
A formação de
bras é mais acentuada quanto mais
carregar o secador. Sendo mais acentuado no caso de tecidos sensíveis
como por ex. camisas e blusas.
Reduza a quantidade de carga ou seleccione o programa especial "Fibras
Meio húmida".
Tecidos novos e de cor escura não devem ser secos com tecidos de cor clara. Existe o perigo destes tecidos debotarem.
Não carregue o secador excessivamente! Preste atenção à carga máxima indicada no capítulo "Resumo
de programas" Caso contrário não
obtem os resultados de secagem
desejados e pode contar com formação de rugas e vincos na roupa.
rugas e vincos em fi-
11
Como secar correctamente
Como secar correctamente
Conselhos sobre a secagem
A roupa deve ser centrifugada com rotações elevadas na máquina de lavar
roupa. Se a roupa for cetrifugada com
1600 r.p.m. em vez de 800 r.p.m, economiza tempo e aproximadamente 30
% de energia na secagem.
Utilize a capacidade de carga total
do programa – sem sobrecarregar o
secador ou secando muito pouca
quantidade de roupa (Capítulo ,,Resu-
mo de programas“).
Assim o consumo de energia, em relação à carga total, será o mais favorável.
Separe a roupa :
– por qualidade de tecidos,
– grau de secagem desejado,
– por tamanho e mesma humidade re-
sidual após a centrifugação.
Assim irá obter resultados de secagem uniformes.
Não introduza no secador os doseadores de detergente utilizados na
máquina de lavar roupa . Estes podem derreter durante a secagem e
danificar tanto a roupa como o secador.
Introduza a roupa bem solta no secador.
Evite sobrecarregar o secador para
que os resultados de secagem sejam uniformes.
Providencie um bom arejamento do
local onde o secador está instalado.
1Ligar o secador e introduzir
roupa
Os botões das fronhas devem ser
abotoados para que não entrem outras peças de roupa para dentro das
fronhas.
Feche os fechos de correr e aperte
os cintos de tecido assim como as fitas dos aventais.
Carregue na tecla ,,s“.
Carregue na tecla ,,Porta“ para abrir
a porta do secador.
12
Feche a porta exercendo leve pressão.
Verifique se não ficam peças de
roupa entaladas pela porta do secador evitando assim que fiquem danificadas.
Como secar correctamente
2Seleccionar o programa
Consulte o capítulo ,,Resumo de programas“ onde encontra a descrição
pormenorizada.
ROUPA BRANCA/COR; FIBRAS;
PROGRAMAS ESPECIAIS
Carregue na tecla do programa desejado.
A duração do programa é determinada
pela electrónica.
TEMPO
Carregue na tecla do programa desejado:
no visor aparece o tempo seleccionado pela última vez.
Seleccione o tempo de duração desejado para o programa de secagem.
Carregue na tecla ,,>” as vezes
que forem necessárias até aparecer
no visor o tempo desejado:
de i5 minutos até 30 minutos a selec-
ção é feita em passos de 5 minutos
de 30 minutos até 2 horas a selecção é
feita em passos de 10 minutos.
Reduzir o tempo: Carregue na tecla
,,$“ .
Indicação
Tanto o programa escolhido como as
funções adicionais seleccionadas são
indicadas através das respectivas lâm-
padas de controle.
13
Como secar correctamente
3Seleccion ar funções
adicionais
Pode seleccionar uma ou várias fun-
ções adicionais.
Se pretender pode pré-seleccionar a
hora de iniciar o programa.
Consulte o capítulo sobre ,,Funções adicionais“ e ,,Pré-selecção“ onde encontra a descrição pormenorizada.
4Iniciar o programa
Carregue na tecla ,,START“.
No indicador do desenrolar do programa
vai acendendo a lâmpada de controle
correspondente à fase de secagem que
se está a desenrolar no momento.
Indicação sobre a função Memory:
Quando a função Memory estiver activada as funções adicionais seleccionadas no programa anterior serão memorizadas. Além da lâmpada de controle
do programa seleccionado acender.
acende também a lâmpada de controle da função adicional seleccionada /
seleccionando um programa de secagem por controle de TEMPO aparece
um tempo no visor. Para indicações
mais pormenorizadas consulte o capítu-
lo ,,Funções de programação“.
Lâmpada de controle "Limpar"
Quando esta lâmpada acender deve
verificar se
– os filtros da porta estão obstruídos
– a conduta de saída de ar está obstruída
– a caixa de condensação está obs-
truída
para que obtenha uma secagem rentável.
A lâmpada de controle "Limpar conduta" só está apagada após ligar o secador se na secagem anterior tiver desligado o secador através da tecla
"Ligar/desligar".
Após a secagem
Quando o programa de secagem terminar, acende a lâmpada de controle
,,A nt i- ru ga “.
Carregue na tecla ,,Porta“ para abrir
a porta do secador.
Retire a roupa do secador.
Verifique se o tambor ficou vazio.
Se ficar alguma roupa no secador,
poderá ficar danificada na próxima
secagem devido a secagem excessiva.
Limpe os filtros após a secagem
(Consulte o capítulo ,,Limpeza e manutenção“).
Despeje a água de condensação
acumulada na gaveta reservatório
do secador (caso não exista ligação
ao esgoto ). Consulte o capítulo ,,Limpeza e manutenção“.
Após a secagem feche a porta e desligue o secador.
Para desligar carregue na tecla ,,s“.
14
Funções adicionais
As funções adicionais podem ser se-
leccionadas
grama carregando na tecla corres-
pondente.
Lâmpada de controle:
– Acesa = Função adicional ligada
– Apagada = Função adicional desliga-
da
Funções adicionais que não combinem
com o programa base não podem ser
seleccionadas. A lâmpada de controle
apaga-se ao deixar de pressionar a tecla.
antes do início do pro-
Funções adicionais
Anti-ruga
No final do programa o tambor roda
em intervalos. Assim são evitadas rugas e vincos na roupa.
Curto
Redução no tempo de duração do
programa.
– Para secar tecidos não sensíveis.
Delicado
No caso de combinações impossíveis
(por ex. ,,Curto“ e ,,Delicado“) liga a função seleccionada por último.
Redução da temperatura durante a
secagem.
– Para tecidos sensíveis (Símbolo de
tratamento r), por ex. Acrílicos.
O tempo de duração do programa é
mais longo.
Sinal
No final do programa e na fase antiruga, soa um sinal acústico.
Pode alterar a intensidade do sinal:
1 Seleccione o programa.
2 Carregue o tempo que for necessário
na tecla ,,Sinal“
(a lâmpada de controle ,,Sinal“ acende),
até que o nível de som pretendido
fique regulado.
3 Deixe de carregar na tecla ,,Sinal“
e inicie o programa.
15
Resumo de programas
Resumo de programas
Programa Roupa/qualidade de tecido carga
ROUPA BRANCA/COR
Secagem extra
Tecidos muito grossos, que
não secaram no programa
Secagem normal +.
Secagem normal +
Tecidos normais e grossos,
tecidos de várias qualidades
em algodão
(por ex. turcos, tecidos em
malha/licra).
(1)
Secagem normal
Tecidos da mesma qualidade
em algodão (tecidos em
malha/licra, turcos).
Meio húmida
Meio Húmida rr
r Tecidos de algodão ou linho
(1)
(por ex. toalhas de mesa
roupa de cama, roupa
tratada com goma ou
idêntica).
Muito húmida
Tecidos de algodão ou linho,
que irão ser passados a ferro
na máquina; roupa tratada
com goma.
FIBRAS
Secagem normal +
Fibras sintéticas ou com
mistura, que não fiquem bem
secas no programa
,,Secagem normal“ (por ex.
Pulóver, vestidos, calças).
(1)
Secagem normal
Camisas; toalhas de mesa
com mistura, por ex.
algodão/ fibra.
Meio húmida
Camisas, toalhas de mesa
com mistura, por ex.
algodão/ fibras, que devem
ser passadas a ferro.
máxima
5 kg Tecidos em malha/licra não
5 kg –
5 kg Se os tecidos ficarem muito
5 kg –
5 kg Se a roupa ficar muito
5 kg Manter a roupa enrolada até
2,5 kg Centrifugar a roupa pelo
2,5 kg
2,5 kg Centrifugar a roupa pelo
(2)
Indicação
devem ser secos neste
programa – Podem encolher.
húmidos, seleccione o
programa secagem normal +.
húmida para ser passada
com o ferro, seleccione Meio
húmida r.
ser passada na máquina.
Evitando assim que seque.
menos durante 30 segundos.
menos durante 30 segundos.
No caso de tecidos sensíveis
a rugas e vincos reduza a
quantidade de carga
(consulte "Programas
especiais")
(1)
Indicação para institutos de controle: Selecção do programa para controle de acordo com
a norma EN 61121/A11
(2)
Peso de roupa seca
16
Resumo de programas
Programa Roupa/Qualidade de tecido Carga
SELECÇÂO DE TEMPO
Ar quente
Ar frio
Programas especiais
Fibras Meio húmida
Finish Lãs
Desenrugar
Peças soltas
(por ex. turcos, fatos de
banho).
Tecidos grossos, que devido
à sua qualidade têm
características de secagem
diferentes.
Para arejar roupa. 5 kg –
Tecidos de algodão ou mistos
(por ex. Camisas, blusas).
Tecidos em lã. 1 kg Tecidos em lã são soltos em
Tecidos de algodão ou linho.
Tecidos de algodão, mistura
ou sintéticos.
máxima
5 kg –
1 kg Os tecidos são secos de
2,5 kg Redução de rugas e vincos
(2)
acordo com o tipo de tecido.
programa terminar. Tecidos
Indicação
poucos minutos para que
fiquem macios. Retirar a
roupa do secador
imediatamente após os
em lã não ficam totalmente
secos neste programa.
provocadas pela
centrifugação.
Retire a roupa do secador
imediatamente após o fim
do programa.
(2)
Peso de roupa seca
17
Visor / Pré-selecção de tempo
Visor / Pré-selecção de tempo
Visor
Pré-selecção de Start
O visor indica várias funções:
- o tempo de duração do programa
(tempo restante);
- o tempo seleccionado para um programa de secagem por selecção de
tempo,
- o tempo de acordo com a pré-selec-
ção efectuada
-as funções de programação quando
forem seleccionadas ou desligadas.
Indicação do tempo restante
Após o início do programa a electrónica calcula o tempo de secagem para o
programa seleccionado e no visor apa-
recem barras: === ... -== ... .
Após 1 minuto aparece o tempo que
falta para o programa terminar sendo
descontado de minuto em minuto.
O tempo de duração do programa pode
ser sempre diferente , porque durante a secagem é influenciado por diversos factores:
– Qualidade, quantidade e humidade
residual diferente existente nos diversos tecidos;
– Oscilações na corrente;
– Temperatura ambiente.
Por isso o tempo restante deve ser visto
como um ,, valor aproximado“. Mas para
que este ,,valor”seja o mais exacto possí-
vel, a placa electrónica adapta-se durante os primeiros 10 a 15 programas as diferentes qualidades de tecidos.
Sempre que possível seque a mesma
quantidade de roupa. No caso de oscilações o tempo restante pode variar!
Possivelmente pouco tempo antes do
final do programa o tempo restante
para (consulte o capítulo ,,Avarias”).
Após seleccionar o programa pode
retardar o início da secagem desde
30 minutos (30) até 24 horas (24h).
Seleccionar o programa.
Carregue na tecla de ,,Pré-selecção“.
Carregue tantas vezes na tecla ,,>“
até que apareça no visor o tempo
desejado:
– até i0h de 30 em 30 minutos.
– de i0h até 24h de hora a hora.
Reduzir o tempo: Carregue na tecla ,,$“.
Carregue na tecla ,,START“.
O tempo seleccionado começa a decorrer:
– de 24h até i0h de hora a hora.
– inferior a i0h de minuto em minuto.
Aproximadamente ao fim de 1 minuto
depois do programa ter inicio aparece
no visor o tempo que falta para o programa de secagem terminar.
Anular a pré-selecção
Carregue na tecla ,,Pré-selecção“;
ou, se carregou em ,,START“:
desligue o secador através da tecla
,,s“.
18
Alterar o programa
Após iniciar o programa deixa de ser
possível efectuar qualquer alteração
do programa ou das funções adicionais.
Interromper o programa
Abrir a porta ou desligar o secador.
Alterar o programa
Abrir a porta durante a secagem / Introduzir ou retirar roupa
Carregar na tecla ,,Porta“ para abrir
a porta.
– Agora pode introduzir ou retirar rou-
pa do secador.
Seleccionar o programa de
novo
Desligar e voltar a ligar o secador.
Seleccionar o programa desejado
carregando na tecla correspondente.
Seleccionar funções adicionais.
Carregar na tecla ,,START“
Continuar a secagem:
Fechar a porta.
Seleccionar o programa.
Seleccionar funções adicionais.
Carregar na tecla ,,START“.
– O programa continua a desenrolar-
se.
– O tempo restante que agora é indica-
do no visor pode ser diferente do
tempo de secagem realmente neces-
sário.
No caso de secagem por selecção
de TEMPO:
Havendo falta de energia eléctrica o
programa de secagem terá de ser
iniciado de novo quando a corrente
for restabelecida.
19
Bloqueio electrónico
Bloqueio electrónico
O bloqueio electrónico protege o secador de utilização inadvertida.
Activar o bloqueio electrónico
1 Fechar a porta.
2 Ligar o secador.
3 Carregar na tecla ,,curto” e manter
pressionada durante o passo
4 Carregar na tecla ,,Muito húmida“.
5 Largar a tecla ,,Muito húmida“.
6 Carregar na tecla FIBRAS ,,Secagem
normal”.
7 Largar a tecla FIBRAS ,,Secagem nor-
mal”.
8 Largar a tecla ,,Curto“.
A lâmpada de controle ,,Bloqueio” fica
intermitente.
4 - 7.
9 Desligar o secador.
Desactivar o bloqueio electrónico
Repetir os passos 1-8
A lâmpada de controle ,,Bloqueio” apaga-se após o passo
20
8.
Funções de programação
Resumo
Através das funções de programa-
ção pode adaptar o secador às ne-
cessidades individuais. As funções
de programação permanecem na
memória, até voltarem a ser desprogramadas.
Pode activar ou eliminar uma ou todas as funções de programação.
Função de programação 0I: ,,Correc-
ção do grau de secagem“
O sistema de secagem sensitiv está
orientado para uma secagem com o
mínimo de consumo de energia. Mas
se pretender que a roupa fique com
um grau de secagem mais elevado,
tem a possibilidade de reduzir o
grau de humidade de todos os programas.
Funções de programação
Função de programação 03: ,,Função
de Memória “
As funções adicionais seleccionadas
nos programas de secagem anteriores são memorizadas.
A função de memória está activada de
fábrica. Esta função pode ser desactivada através de programação.
Esta função não vem activada de fábri-
ca.
21
Funções de programação
Activar e memorizar
As funções de programação são activadas através das teclas de programação e de funções adicionais.
Estas teclas têm uma segunda
função, que não é visível no painel
de comandos.
1 O secador está desligado e a porta
está fechada.
2 Carregar em simultâneo nas teclas
ROUPA BRANCA/COR ,, Secagem
extra“ e FIBRAS ,,Secagem normal+“
e...
3 ... ligar e desligar o secador através
das teclas ,,s“.
4 Deixar de carregar nas teclas.
– no visor aparece: ,,P”.
5 Carregando na tecla ,,>“ pode se-
leccionar qualquer função de programação.
6 No visor o número correspondente à
função de programação fica intermi-
tente, alternando com ,,P“.
Exemplo:
0i0... P 0... 0i0... P 0... .
O número no lado
fixa e significa:
0 = Função de programação
desactivada
i = Função de programação
activada
direito fica com luz
7 Carregando na tecla,,START“ comuta
o número do lado direito passando
de
0 para i ligado ou de
i para 0 desligado.
8 Caso pretenda activar outra função
de programação, repita o ponto
Se não pretender então:
5.
9 Memorizar: carregue na tecla "Sinal".
Desligue o secador através da tecla
,,s“.
Carregue 1 x na tecla ,,>“ =
Função de programação 0I
(Correcção do grau de secagem)
ou
Carregue 2 x na tecla,,>“ =
Função de programação 03
(Função de memória)
Através da tecla ,,$“ pode voltar à
função de programação 0I.
22
Desactivar função de programação
Efectue os pontos 1 até 9.
Controlar se as funções de programação estão activadas:
Efectue o indicado nos pontos 1 até
6.
Desligue o secador.
O controle terminou.
Limpeza e manutenção
Limpeza do filtro
Os filtro situados na porta e no óculo
de abertura do secador retêm o cotão
que se acumula durante a secagem.
Estes filtros devem ser limpos no final da secagem. Desta forma não só
economiza tempo durante a secagem como poupa energia eléctrica.
Limpeza e manutenção
Estes filtros podem ser retirados para
serem lavados com água.
Seque bem os filtros antes de os vol-
tar a colocar no respectivo lugar.
Limpeza do secador
Abra a porta e retire o filtro situado
no interior da porta.
Limpe o cotão dos filtros:
– situado na porta
– situado no óculo da porta
Não utilize objectos pontiagudos.
Limpe a cavidade interior da porta
através da abertura situada na parte
inferior da porta utilizando uma escova especial.
Volte a encaixar o filtro no respectivo
lugar e feche a porta.
Se o filtro e sti ver mu ito suj o po de se r l avado debaixo de água quente corrente .
Desligar o secador da corrente eléctrica.
Limpe . . .
. . . o exterior e o painel de coman-
dos: com um produto de limpeza
suave e não abrasivo
. . . o tambor e outras partes em aço
inox: com um produto apropriado
para limpeza de inox.
Não utilize produtos abrasivos, dissolventes ou produtos de limpeza de vidros. Estes produtos podem agredir
as superfícies em material sintético.
Seque todas as peças com um pano
macio.
23
Limpeza e manutenção
Despejar a gaveta reservatório
da água de condensação
Se o secador não estiver ligado ao esgoto a água extraída da roupa durante
a secagem é armazenada na gaveta situado à esquerda do painel de comandos.
Despejar a gaveta no final da secagem! ou o mais tardar quando a
lâmpada de controle ,,Esvaziar o reservatório“ acender.
Se . . .
. . . iniciar a secagem com a gaveta reservatório cheia ou se
. . . a capacidade máxima for alcança-
da durante a secagem, então:
– a lâmpada de controle ,,Esvaziar o reservatório“ acende .
– soa um sinal acústico.
– o programa é interrompido.
– a roupa é arrefecida: e a lâmpada de
controle ,,Ar frio“ acende.
Abra o tampão e despeje a água.
Volte a encaixar a gaveta reservató-
rio no secador.
Não deve beber a água de conden-
sação. Esta água é prejudicial para
as pessoas e animais.
A água de condensação pode ser utilizada por ex. para o ferro de engomar a
vapor.
Atenção:
Se aproveitar a água de condensa-
ção deve de a passar por um filtro
de café ou passador de rede fina.
Assim filtra as partículas de cotão
que podem eventualmente prejudi-
car o funcionamento do aparelho
onde vai utilizar a água
Puxe a gaveta com as duas mãos segurando-a tal como se vê na figura
24
Limpeza da caixa de condensação
Desligar o secador da corrente.
A caixa de condensação deve ser
controlada pelo menos duas vezes
por ano. No caso de utilização intensiva, o controle deverá ser efectuado
o mais tardar ao fim de 100 secagens e se necessário efectue a limpeza da caixa de condensação.
Abra a porta.
Limpeza e manutenção
Retire a tampa de resguardo.
Rode o fecho da tampa de resguardo para baixo.
Rode os dois fechos da caixa de
condensação para a posição verti-
cal.
25
Limpeza e manutenção
Retire a caixa de condensação do
secador para efectuar a sua limpeza.
Lave a caixa tal como vê nas figuras.
As borrachas de vedação situadas à
frente e atrás devem ser bem limpas
e com cuidado.
Lave agora os lados da caixa.
Coloque a caixa de condensação de
lado sobre uma toalha para sair toda
a água.
Volte a encaixar a caixa de conden-
sação no secador.
Rode os dois fechos para a posição
vertical.
Verifique se a caixa ficou bem encai-
xada: Para isso puxe-a para fora.
Volte a colocar a tampa de resguar-
do e verifique se fica igualmente
bem assente. Caso contrário poderá
sair água.
Feche a porta.
26
Avarias
Avarias
Que fazer, quando . . . ?
Reparações em aparelhos eléctricos só devem ser feitas por técnicos. Repara ções mal executa-
das podem trazer consequências graves para o utilizador e aparelho.
Que fazer qua ndo Causa . . . Eliminação . . .
. . . após ligar o secador o tam-
bor não rodar?
. . . tecidos de fibra sintética ficarem carregados de electricidade estática depois da secagem?
. . . a roupa não ficar suficientemente seca?
. . . existir formação de cotão?
É possível que não tenha ligado
o secador na sequência
correcta.
A roupa que está a ser seca é
composta de têxteis de várias
qualidades.
Durante a secagem solta-se cotão, que se forma principalmente
devido à fricção durante o uso e a lavagem. O desgaste
provocado na roupa pelo secador é mínimo e não tem influência
na duração da roupa. Conclusões de institutos de investigação .
Volte a ligar o secador
(consulte o capítulo ,,Secagem
correcta“).
– A ficha está introduzida na
tomada?
– A porta está bem fechada?
– Carregou na tecla ,,s“
– Carregou na tecla ,,START“?
– Activou a pré-selecção de
tempo? O programa inicia-se
após terminar o tempo pré-
seleccionado
– O disjuntor do quadro
disparou? Se foi esse o caso
contacte o serviço de
assistência técnica.
Na próxima lavagem adicione
produto amaciador na última
enxaguagem. Assim reduz a
carga de electricidade estática.
Na próxima secagem
seleccione um programa
adequado ao tipo de roupa.
27
Avarias
Que fazer quando . . . Causa . . . Eliminação . . .
. . . a secagem demorar muito
tempo a concluir?
. . . aparecer água condensada na parte de cima da abertura da porta?
. . . após limpar a caixa de
condensação sair água?
. . . a luz interior do tambor
não acender?
. . . tiver de abrir a porta no
caso de faltar a energia eléctri-
ca?
O arejamento não é suficiente
(por ex. porque o local de
instalação é muito pequeno). Por
isso a temperatura ambiente
pode aumentar muito.
A grelha de arejamento por
baixo da porta do secador está
obstruída.
A saída de ar não se efectua
devidamente.
A roupa não foi bem
centrifugada.
O sistema duplo de filtro com
vedante duplo impede que se
deposite cotão na caixa de
condensação o que poderia
provocar avarias.
Devido a este isolamento, pode
acontecer que se forme por
vezes água condensada na
abertura da porta.
A caixa não ficou bem fechada. Verifique se a caixa e a tampa
A lâmpada pode estar fundida.
A lâmpada só acende quando
o secador estiver ligado.
Abrir portas e janelas durante a
secagem para que o ar possa
circular.
Retire todos os objectos que
possam estar a tapar a grelha.
– Limpe os filtros da porta e do
óculo.
– Limpe a caixa de
condensação.
Seleccione rotações de
centrifugação elevadas
Se a roupa ao ser retirada do
secador entrar em contacto
com a água condensada
existente na porta, a parte que
ficar molhada seca
rapidamente.
de resguardo estão bem
fechados.
Substitua a lâmpada: Consulte
as próximas páginas.
Abra a porta: consulte as
próximas páginas.
28
Indicações da avarias, indicadas no visor ou por lâmp adas de con tro le:
Que fazer, quando . . . ? Causa . . . Eliminação . . .
. . . a lâmpada de controle
,,Bloqueado“ ficar intermitente após ligar o secador?
. . . a lâmpada de controle
,,Bloqueado“ acender durante
a secagem?
. . . a lâmpada de controle
,,Anti-rufa/Fim“ ficar intermitente?
. . . a lâmpada de controle ,,esvaziar o reservatório“ acender?
. . . a lâmpada de controle
,,Limpar” acender?
A função bloqueio está
activada.
O programa mão pode ser
iniciado.
Não se trata de qualquer avaria. A lâmpada de controle apaga-
Temperaturas, próximas dos
zero graus influenciam o
funcionamento do secador
(água condensada congelada).
O reservatório da água de
condensação está cheio.
Os filtros estão obstruídos.
Consulte o capítulo ,,Bloqueio
electrónico“.
se no final do programa.
Instale o secador em local
protegido do frio.
Se a lâmpada de controle voltar
a ficar intermitente, existe uma
avaria técnica. Contacte o
serviço de assistência técnica.
Despeje o reservatório e
verifique se a gaveta ficou em
encaixada.
– Desligue o secador através
da tecla "Ligar/Desligar".
– Limpe os filtros no final da
secagem (consulte o
capítulo "Limpeza e
manutenção").
. . . após iniciar o programa
aparecem barras no visor:
,,=== ... -== ...== ... -= ...“?
. . . o programa for inte rrompido e no visor aparecer
,,---?
. . . pouco tempo antes de terminar o programa o tempo
restante indicado no visor
parar na posição ,,10“ e as bar-
ras ficarem a piscar
(=10...-10...), mas o secador
continuar a secagem?
A caixa de condensação pode
estar obstruída, porque não é
limpa regularmente.
Não se trata de nenhuma
avaria.
Consulte o capítulo ,,Que fazer, quando o processo de secagem
demorar muito tempo“?
Não se trata de qualquer avaria.
Agora está a secar mais roupa
do que pela última vez. No
caso de quantidade de roupa
irregular o tempo restante pode
ser diferente!
– Desligue o secador através
da tecla "Ligar/Desligar".
– A caixa de condensação
deve ser limpa regularmente
(consulte o capítulo "Limpeza
e manutenção").
Consulte o capítulo ,,Visor“.
O processo de secagem ainda
não terminou. O programa
necessita de mais tempo, do
que aquele que a placa
electrónica no início da
secagem determinou.
O tempo para, até que o grau
de secagem seleccionado seja
alcançado.
Avarias
29
Avarias
A iluminação interior do tambor não
acender:
Substituir a lâmpada
Abra a porta do secador.
Para substituir a lâmpada desligue
a ficha da tomada ou o disjuntor do
quadro.
Verifique se ficou bem roscada.
Caso contrário pode entrar humidade e provocar curto circuito.
Nos serviços Miele pode obter lâmpa-
das adequadas e resistentes a temperaturas elevadas.
Abertura da porta no caso de faltar a
corrente eléctrica
Desenrosque a tampa da lâmpada,
situada no interior do secador, por
cima do óculo da porta.
Substitua a lâmpada.
A potência da lâmpada não pode
ser superior ao indicado na placa
de características.
Volte a roscar bem a tampa.
30
Serviço técnico
Reparações
Contacte o serviço de assistência técni-
ca Miele quando não conseguir eliminar qualquer avaria e indique sempre o
modelo do seu aparelho.
Serviço técnico
Actualização do programa (PC)
O serviço de assistência técnica Miele
pode actualizar futuramente os programas de secagem (PC = Programme
Correction) adaptando-os às evoluçõ-
es que possam surgir no domínio da
técnica de secagem
A lâmpada de controle situada no painel de comandos é o ponto de ligação
com a placa electrónica do secador. A
actualização dos programas é fácil e
pode ser feita logo que sejam conhecidos novos desenvolvimentos a nível de
tecidos e técnicas de secagem.
Na placa de características, situada à
direita por baixo do óculo, encontra os
dados necessários.
31
Instalação
Instalação
O secador deve ser instalado bem nivelado para garantir o seu bom funcionamento. Pequenas irregularidades para
a frente ou para os lados não prejudicam o funcionamento do aparelho.
A grelha de arejamento, situada no rodapé não deve ser tapada, para que
fique garantida entrada suficiente de
ar frio.
Local da instalação
Encastrar o secador por baixo de
uma bancada na cozinha
É necessário adquirir um conjunto de
montagem *.
– O tampo do secador tem de ser
substituído por uma chapa de cober-
tura. Por motivos de segurança eléc-
trica é imprescindível a montagem
da chapa de cobertura.
– Se a bancada de trabalho ficar a
900/910 mm de altura é necessário
montar uma moldura de compensa-
ção *.
O tempo de funcionamento do secador
poderá ser mais longo se estiver encastrado.
Eventuais irregularidades do chão
podem ser corrigidas regulado os
pés do secador.
32
É possível formar uma coluna lavar/secar em conjunto com uma máquina de
lavar roupa Miele. Para isso é necessá-
rio adquirir um conjunto de montagem *.
As peças assinaladas com * podem ser obtidas
nos serviços Miele ou seus Agentes.
Instalação
Montar ou substituir a placa
decorativa da porta
Conselho: Ao montar ou substituir a
placa decorativa da porta deve
manter a porta fechada.
Desaparafuse os 4 parafusos da ré-
gua decorativa situados no lado do
fecho da porta e retire a régua decorativa.
Dimensões da placa decorativa
Os valores mencionados entre parênte-
ses indicam o espaço de tolerância:
Largura = 587 (-1) mm
Altura = 602 (-1,5) mm
Espessura = 1 (+0,5) mm
Para placas decorativas com uma espessura superior a 1,5 mm é necessá-
rio ,,uma régua adaptadora para placas decorativas com 4 mm de espessura“, que
pode obter na Miele.
Indicação: A placa decorativa para
a régua adaptadora não pode ter
mais de 596,5 (–1,5 mm) de altura.
Os restantes 7 parafusos da régua
decorativa inferior e lateral devem
ser desaparafusados até que seja
possível encaixar ou retirar a placa
decorativa (um pouco abaulada).
Volte a montar a régua decorativa
desmontada e aparafuse os parafusos totalmente.
33
Instalação
Montagem do painel do rodapé
– O rodapé do secador pode ser equi-
pado com um painel de rodapé
igual ao existente na sua cozinha.
– Nem a altura nem a profundidade
podem ser alterados.
– Painel de rodapé mais alto só pode
ser montado se o secador for instalada num nicho mais alto.
Altura do ro-
dapé
100 mm
(em série)
150 mm 870 mm é necessário
200 mm 920 mm são
O painel do rodapé terá de ter 60 cm
de comprimento.
O painel do rodapé tem de ser cortado na zona da grelha. Caso contrário não está garantida a entrada
de ar e o secador não funciona devidamente.
Altura do
nicho
820 mm –
1 moldura
para
compensar a
altura
necessárias 2
molduras
para
compensar a
altura
Montagem:
Fixe o molde fornecido junto, com
fita cola, no canto superior das cos-
tas do painel do rodapé.
Corte o painel do rodapé de acordo
com o molde.
Cole a régua fornecida junto na zona
recortada.
Cole a fita colante na rodapé do se-
cador.
Aconselhamos a seguinte ordem de
montagem:
Dobre a fita ao comprimento
Corte-a em 2 ou 3 bocados.
Retire a folha de protecção de um
dos lados da fita.
Cole os bocados cortados nos dois
extremos do rodapé do secador e
eventualmente na zona central.
Retire agora a folha de protecção
restante.
Cole o painel do rodapé, exercendo
pressão, no rodapé do secador.
34
Esgoto da água de condensa-
ção
A água de condensação pode ser con-
duzida directamente para o esgoto
através de uma mangueira ligada directamente a um sifão ou pendurando a
mangueira num lavatório.
Comprimento máximo de despejo:
3,00 Meter
Altura máxima de despejo:
1,00 Meter
Juntamente com o secador são fornecidas as seguintes peças:
– Mangueira de esgoto 2 m
– Abraçadeira
– Tampão da mangueira
– Abraçadeira
Instalação
Encaixe a mangueira no canhão.
Fixe a mangueira no canhão.
A mangueira deve ser instalada sem
dobras!
Desencaixe a abraçadeira do canhão situado na parte de trás do secador.
Puxe o tampão de borracha.
35
Instalação
O secador está equipado com uma segurança anti-retorno que impede o retorno da água para o secador.
Tape a abertura de entrada para a
gaveta com a parte inferior do fecho
de borracha.
O tampão tem de ficar voltado para
dentro, para que a gaveta possa ser
encaixada sem dificuldade.
Ligação ao sifão do lavatório
Encaixe a braçadeira (1) e a porca
do sifão do lavatório (2) na manguei-
ra.
Encaixe o casquilho (3) na manguei-
ra.
Aparafuse a mangueira através da
porca ao sifão.
Aperte a braçadeira directamente a
seguir à porca.
36
Ligação eléctrica
O secador está equipado com um
cabo de ligação eléctrico (aprox. 2 m
de comprimento) e ficha para ligação à
corrente monofásica ~ 230 V 50 Hz.
Não ligue a ficha a uma extensão porque existe o perigo de incêndio.
Para aumentar a segurança pode ligar
o secador a um disjuntor diferencial
com uma característica de dispáro de
30mA.
Consulte a placa de características
e compare se os dados mencionados
correspondem com a tensão da rede.
Ligação eléctrica
37
Dados sobre o consumo
Dados sobre o consumo
Programas Capa-
cidade
kg r.p.m. kWh 10 A
ROUPA BRANCA/COR
Secagem extra
Secagem normal +
Secagem normal
Secagem normal
Húmida rr
Húmida
(1)
rr 5 1200
Muito húmida
(1)
5 1200
5 1200
5 800 (70 % humidade residual) 3,5 109 88
5 1200
5 800 (70 % humidade residual) 2,85 91 74
5 1200
Centrifugação final
(máquina de lavar
roupa)
1400
1600
1400
1600
1400
1600
1400
1600
1400
1600
Energia Tempo de secagem
(incl.arrefecimento)
Minutos
3,4
3,3
3,0
2,9
2,75
2,45
2,75
2,6
2,35
2,0
1,95
1,65
1,7
1,55
1,25
(2)
102
99
89
92
88
79
88
85
77
67
66
57
58
55
47
16 A
84
81
74
74
71
64
71
68
62
57
54
47
47
44
38
(2)
FIBRAS
(1)
Secagem normal
Meio húmida
2,5 1000 (50 % humidade residual) 1,3 52 44
2,5 1000 1,15 48 40
Programas especiais
Finish Lãs
Desenrogar
(1)
Programa teste de acordo com a norma EN 61121/A11.
(2)
Consulte a placa de características
1 – 0,2 3 3
2,5 – 0,3 8 8
Valores obtidos de acordo com a norma EN 61121/A11.
Tecidos de várias qualidades, quantidade de carga, humidade residual após a centrifugação e oscilações na corrente eléctrica podem contribuir para alterações em relação aos valores mencionados.
38
Características técnicas
Altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Características técnicas
850 mm (regulável +10/- 5 mm)
Largura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Profundidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Volume do tambor . . . . . . . . . . . . . . . .
Capacidade de carga . . . . . . . . . . . . .
Capacidade do reservatório . . . . . . . .
Altura máxima de despejo . . . . . . . . . .
Comprimento máximo de despejo. . . .
Tensão da rede . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Potência ligada . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consumo de energia . . . . . . . . . . . . . .
Certificados atribuidos. . . . . . . . . . . . .
595 mm
600 mm (incluindo distância da parede)
57 kg
103 l
5 kg Roupa seca
ca. 4 l
1 m
3 m
consulte a placa de características
}
consulte o capítulo ,,Dados sobre o con-
sumo”
Funkschutz, VDE
39
Salvo modificações/000 4699
Papel branqueado com total isenção de cloro.
Loading...