Otomatik Çamaþýr Makinesi
PW 5065
Kullanma Kýlavuzu- ve
Kurma Talimatý
Cihazý kurmadan ve çalýþtýrmadan önce
mutlaka Kullanma Kýlavuzunu okuyunuz.
Böylece kendinizi ve cihazý oluþabilecek
zararlardan korumuþ olursunuz.
tr-TR
M.-Nr. 10 125 680
Çevre Korumaya Katkýnýz
Ambalaj Malzemelerinin
Kaldýrýlmasý
Ambalaj kurutma makinesini nakliye
sýrasýnda oluþabilecek hasarlardan
korur. Ambalaj malzemeleri çevreye
zarar vermeyen geri dönüþümlü
maddelerden seçilmiþtir.
Malzemelerin geri dönüþümlü olmasý
sonucunda ham madde tüketimi ve çöp
oluþumu azalýr.
Eski Cihazýn Çýkarýlmasý
Eski elektrikli ve elektronik cihazlarda
hala iþe yarayabilecek deðerli parçalar
bulunabilir. Ayrýca eski cihazlarda
çalýþmalarý için gerekli olan zararlý
maddeler de olabilir. Bu maddeler
çöpte ve yanlýþ kullanýmlarda insan
saðlýðýna zarar verebilir. Bu nedenle
eski cihazýnýzý asla çöpe atmayýnýz.
Bunun yerine belediye tarafýndan
öngörülen toplama merkezlerine teslim
ederek elektrikli parçalarýn yeniden
deðerlendirilmelerini saðlayýnýz.
Enerji Tasarrufu
Enerji- ve Su Tüketimi
Seçmiþ olduðunuz yýkama
–
programýnýn en yüksek kazan
doldurma kapasitesinden
faydalanýnýz.
Kazana yerleþtirilen çamaþýr miktarý
ile kýyaslanýrsa ancak bu durumda
enerji ve su tüketimi en düþük
düzeyde olabilir.
Deterjan
– En fazla deterjan ambalajý üzerinde
yazýlý olan miktar kadar deterjan
koyunuz.
– Az miktardaki çamaþýr için deterjan
miktarýný da azaltýnýz.
Yýkamadan Sonra Makinede Kurutma
Yöntemleri
Kurutma sýrasýnda enerji tasarrufu
saðlanabilmesi için kullandýðýnýz yýkama
programýnýn en yüksek sýkma devir
sayýsýný seçiniz.
Eski cihaz binadan çýkarýlýncaya kadar
çocuklar için güvenli bir yerde
saklayýnýz.
2
Ýçindekiler
Çevre Korumaya Katkýnýz ...........................................2
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar......................................6
Çamaþýr Makinesinin Kullanýmý .....................................13
Kumanda Paneli...................................................13
Ekran Çalýþma Sistemi ..............................................14
Ýlk Çalýþtýrma.....................................................15
Çamaþýr Bakýmý ile ilgili Bilgi ve Öneriler..............................16
1. Çamaþýrlarýn Hazýrlanmasý .........................................16
2. Makinenin Doldurulmasý ..........................................17
3. Program Seçimi .................................................17
Bakým Sembolleri ..................................................18
Kýsa Bilgiler .....................................................19
Sýkma...........................................................23
Maks. Son Sýkma Devir Sayýsý ........................................23
Durulama Sýkma ................................................23
Son Sýkmanýn Ýptali (Durulama Sonu) ................................23
Durulama sýkma ve son sýkmanýn iptali...............................23
Gecikmeli Baþlatma ...............................................24
Program Tablosu .................................................25
Ana Programlar ...................................................25
Özel Programlar...................................................27
Program Akýþý....................................................31
Program Akýþýný Deðiþtirme ........................................33
Programý Durdurma ................................................33
Programa Ara Verme ...............................................33
Programý Deðiþtirme ...............................................33
Çamaþýr Ýlavesi/Çýkarýlmasý ..........................................34
Deterjan.........................................................35
Su Sertliðini Yumuþatma ............................................35
Ürünler - Deterjan .................................................35
Yumuþatýcý, Sentetik Kola ve Sývý Kola..................................36
Otomatik Yumuþatma, Kolalama....................................36
Ayrý Yumuþatma veya Kolalama ...................................36
Ayrý Kolalama ..................................................36
Boya Çýkarma/Boyama .............................................36
Harici Dozaj ......................................................37
3
Ýçindekiler
Temizlik ve Bakým ................................................39
Çamaþýr Makinesinin Temizliði........................................39
Su Giriþ Süzgecinin Temizliði.........................................41
Arýzalarda Yardým.................................................42
Ne Yapmalý, eðer..................................................42
Yýkama programý baþlamýyor .........................................42
Ekranda bir hata uyarýsý görülüyor.....................................43
Çamaþýr Makinesinin Genel Problemleri ................................44
Çamaþýrlar temiz yýkanmýyor .........................................45
Kazan kapaðý Kapak tuþu ile açýlmýyor .................................46
Elektrik Kesintisinden Sonra Programýn Devamý ..........................46
Su tahliyesi týkanýrsa ve/veya elektrik kesilirse kapak nasýl açýlýr? ............47
Müþteri Hizmetleri ................................................50
Tamirler .........................................................50
Optik Okuyucu PC .................................................50
Sonradan Alýnabilen Aksesuar........................................50
Kurulma ve Baðlantý ..............................................51
Ön Görünüm .....................................................51
Arka Görünüm ....................................................52
Çamaþýr Makinesinin Kurulmasý.......................................53
Yerleþtirme Alaný ..................................................54
Nakliye Çubuklarýnýn Çýkarýlmasý ......................................54
Nakliye Çubuklarýnýn Takýlmasý .......................................56
Yerleþtirme .......................................................56
Ayaðýn dýþa çevrilmesi ve sýkýþtýrýlmasý ...............................56
Çamaþýr makinesini kaymaya karþý emniyete alýnýz......................57
Yýkama-Kurutma-Sütunu ............................................58
Yerleþtirme Kaidesi ................................................58
Jeton Ünitesi .....................................................58
Su Baðlantýsý .....................................................59
Soðuk Su Baðlantýsý .............................................59
Sýcak Su Baðlantýsý ..............................................60
Su Boþaltma Valfý ...............................................61
Elektrik Baðlantýsý..................................................62
Teknik Veriler ....................................................63
Standart Deðerleri Deðiþtirme Ayarlarý ...............................65
4
Ýçindekiler
Menü Ayarlarý J ..................................................66
Lisan J ..........................................................66
Menü Ayarlarý/Kullanýcý Bölümü ....................................67
Kazan suyu soðutulur ..............................................68
Güncel saat ......................................................68
Kullanýcý bölümü ..................................................69
Kontrast .........................................................69
Parlaklýk .........................................................69
Standby (Ekran) ...................................................69
Hafýza...........................................................70
Miktar otomatiði ...................................................70
Ön durulama suyu .................................................70
Ana yýkama suyu ..................................................70
Durulama suyu....................................................70
Akýþ basýncý düþük .................................................71
Kay./Renk.su seviyesi ..............................................71
Bak. kol. su seviyesi................................................71
Kay.Renk. ön yýk.derec..............................................71
Ön yýkama süresi ..................................................71
Kayn.Renk. yýka. süresi .............................................71
Bak. kol. yýkama süresi .............................................72
Ön yýk.(Kay/Renk/Bak.) .............................................72
Özel progr. listesi..................................................72
Hijyen ...........................................................72
Durul.adýmlarý(Kay.Ren).............................................73
Durul.adýmlarý(Bak.kol.) .............................................73
Dezenfeksiyon durulama adýmlarý .....................................73
Ön yýka. (Kayn./Renkl.) .............................................73
Ön yýkama (Bak.kol.) ...............................................73
Ücretsiz Sýkma ....................................................73
5
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar
Bu otomatik çamaþýr yýkama makinesi yasal güvenlik þartlarýna
uygundur. Hatalý bir kullaným kiþiye ve eþyaya zarar verir.
Çamaþýr makinesini kullanmadan önce kullanma kýlavuzunu
okuyunuz. Bu kitapçýkta cihazýn güvenliði, kullanýmý ve bakýmý ile
ilgili önemli tavsiyeler bulacaksýnýz. Böylece kendinizi ve cihazý
oluþabilecek tehlikelere karþý korumuþ olacaksýnýz.
Çamaþýr makinesi farklý kiþiler tarafýndan kullanýlacaksa, bu
kullanma kýlavuzunu lütfen onlara da iletiniz ve/veya kitapçýðýn
içindekileri onlara anlatýnýz.
Bu kullanma kýlavuzunu saklayýnýz ve gerekirse cihazýn bir sonraki
sahibine teslim ediniz.
Kullaným Kurallarý
Bu makinede sadece üreticisi tarafýndan bakým etiketinde
~
makinede yýkanabilirliði belirtilmiþ çamaþýrlarý yýkayabilirsiniz.
Diðer kullaným amaçlarýna izin verilemez ve tehlikelidir. Üretici
kullaným kurallarý dýþýnda veya hatalý kullaným sonucunda oluþan
zararlar için sorumlu tutulamaz.
Otomatik çamaþýr makinesi kullanma kýlavuzuna uygun
~
kullanýlmalý, düzenli bakým yapýlmalý ve çalýþmasý kontrol edilmelidir.
Bu çamaþýr makinesi dýþ alanda kullanýlmak üzere
~
tasarlanmamýþtýr.
6
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar
Psikolojik rahatsýzlýk ve anlama bozukluðu veya tecrübesizlik ve
~
bilgisizlik nedenleriyle cihazý güvenle çalýþtýrabilecek durumda
olmayan kiþiler ancak bu iþin sorumluluðunu üzerine alabilecek
kiþilerin kontrolünde cihazý kullanabilirler.
Çocuklar ancak sekiz yaþýndan itibaren çamaþýr makinesini
~
güvenle kullanabilmeleri için gerekli bilgiler verildikten sonra
yanlarýnda onlarý kontrol eden bir büyük olmadan makineyi
çalýþtýrabilirler. Bu arada çocuklara hatalý kullaným sonunda ne gibi
tehlikelerin ortaya çýkabileceði anlatýlmalýdýr.
Sekiz yaþýndan küçük çocuklar devamlý kontrol altýnda olsalar bile
~
çamaþýr makinesinden uzak tutulmalýdýr.
Otomatik çamaþýr makinenizin çevresindeki çocuklara çok dikkat
~
ediniz. Çocuklarýn otomatik çamaþýr makinesi ile oynamasýna asla
izin vermeyiniz.
Termal veya kemotermal iþlemlerindeki dezenfeksiyon standartlarý
~
makineyi kullanan kiþi tarafýndan düzenli olarak kontrol edilmelidir
(§ 18 IFSG). Dezenfeksiyon sonuçlarý kýsýtlanabileceðinden
dezenfeksiyon programlarý durdurulmamalýdýr.
7
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar
Teknik Güvenlik
Makineyi kurmadan önce dýþardan gözle görülür bir hasarýnýn
~
olup olmadýðýný kontrol ediniz.
Hasarlý bir makineyi asla kurmayýnýz ve çalýþtýrmayýnýz.
Bu makinenin elektrik güvenliði ancak koruyucu bir hat sistemine
~
baðlandýðý takdirde saðlanabilir. Bu temel þartýn mevcut olmasý ve
uzman bir elektrikçiye kontrol ettirilmesi çok önemlidir. Üretici firma
eksik veya hasarlý bir kablo nedeniyle meydana gelen zararlardan
sorumlu tutulamaz.
Hatalý tamirler sonucunda cihazý kullanan kiþi için ciddi tehlikeler
~
ortaya çýkabilir ve üretici firma bundan sorumlu deðildir. Elektrikli
veya buhar ýsýtmalý makinelerin tamirleri sadece uzman ve yetkili
personel tarafýndan yapýlabilir. Tamir iþleri sadece Miele firmasý
tarafýndan yetki verilmiþ teknik personel tarafýndan yapýlabilir, aksi
halde oluþabilecek zararlar garanti kapsamýna girmez.
Miele tarafýndan açýkça belirtilmediði takdirde çamaþýr
~
makinesinde deðiþiklik yapýlamaz.
Arýza durumunda veya temizlik ve bakým sýrasýnda makine elektrik
~
þebekesinden þöyle ayrýlýr:
–
çamaþýr makinesinin fiþi prizden çýkartýlýr veya
–
evdeki sigorta kapatýlýr veya
–
vidalý sigorta tamamen yuvasýndan çýkarýlýr.
8
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar
Otomatik çamaþýr makinesi yeni bir hortumla su tesisatýna
~
baðlanmalýdýr. Eski hortum takýmý tekrar kullanýlmamalýdýr. Hortum
takýmlarýný düzenli aralýklarla kontrol ediniz. Ancak bu durumda
hortumlarý zamanýnda deðiþtirebilir ve suyla ilgili zararlarý
önleyebilirsiniz.
Makinenin arýzalý parçalarý sadece orijinal Miele yedek parçalarý
~
ile deðiþtirilebilir. Miele firmasý ancak bu þartlarda cihazýn güvenle
çalýþabileceðini taahhüt eder.
Güvenlik açýsýndan uzatma kablolarý, çoklu prizler veya
~
benzerlerini kullanmayýnýz (aþýrý ýsýnma nedeniyle yangýn tehlikesi).
Çamaþýr makinesinin profesyonel alanda kullanýlmasý durumunda
~
çalýþtýrma yönetmelikleri dikkate alýnmalýdýr.
Kontroller meslek sendikalarýnýn – BGR 500/ 2.6/Bölüm 4 uyarýnca
uygulanmalýdýr.
Test belgeleri için gerekli kitapçýðý Miele müþteri hizmetlerinde
bulabilirsiniz.
Bu çamaþýr makinesi ev dýþýnda bir yerde (örneðin: teknelerde)
~
çalýþtýrýlamaz.
"Kurulma ve Baðlantý" ve "Teknik Bilgiler" bölümünü dikkatle
~
okuyunuz.
Çamaþýr yýkama makinesini þebekeden ayýrmak için kolay
~
ulaþýlabilecek bir priz bulunmalýdýr.
Þebekeye sabit baðlantý yapýlacaksa çamaþýr makinesini
~
þebekeden ayýrmak için tesisatta her zaman ulaþýlabilecek çok
kutuplu bir þalter bulunmalýdýr.
9
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar
Doðru Kullaným
Maksimum çamaþýr miktarý 6,5 kg'dýr (kuru çamaþýr). Bazý
~
programlardaki daha az çamaþýr miktarý için "Program Tablosu"
bölümüne bakýnýz.
Çamaþýr makinesini donma tehlikesi olan çok soðuk yerlere
~
kurmayýnýz. Donan hortumlar yýrtýlabilir veya patlayabilir. Ayrýca
donma noktasý altýndaki derecelerde cihazýn elektroniði bozulabilir.
Cihazý ilk defa çalýþtýrmadan önce arkasýndaki nakliye çubuklarýný
~
çýkartýnýz ("Kurma ve Baðlantý" bölümünde "Nakliye Çubuklarýnýn
Çýkarýlmasý" böl.bak.). Aksi halde nakliye çubuklarý makinenin sýkma
iþlemi sýrasýnda çevresindeki eþyalara ve cihazlara zarar verebilir.
Cihaz uzun süre kullanýlmadýðý takdirde (tatil gibi) ve özellikle
~
yerde su gideri bulunmuyorsa, su giriþ musluðunu kapatýnýz.
Su basma tehlikesi!
~
Su boþaltma hortumunu lavaboya asmadan önce suyun yeterli
derecede hýzlý akýp akmadýðýný kontrol ediniz.
Hortumun kaymamasý için önlem alýnýz. Ýyi tutturulmamýþ bir hortum
akan suyun basýncý ile yerinden oynayabilir.
Çamaþýr yýkanýrken kazanýn içinde yabancý maddelerin (iðne, çivi,
~
ataç ve bozuk para gibi) bulunmamasýna dikkat ediniz. Bunlar
makinenin yapý parçalarýna (kazan gibi) zarar verebilir. Hasarlý
makine parçalarý da çamaþýrýn hýrpalanmasýna sebep olur.
10
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar
Doðru deterjan miktarý sayesinde ayrýca bir kireç çözücüye gerek
~
kalmayacaktýr. Fakat makine buna raðmen kireçlenmiþse, o zaman
aþýndýrma niteliði olmayan özel bir kireç çözme maddesi
kullanabilirsiniz. Kireç çözücü maddenin kullanma talimatýna
kesinlikle uyulmasý gerekir.
Leke çýkarma maddeleri ile iþlem görmüþ çamaþýrlar yýkanmadan
~
önce duru su ile iyice çalkalanmalýdýr.
Asla çözücü madde içeren temizleme maddelerini (örneðin:
~
benzin gibi) çamaþýr makinesi içinde kullanmayýnýz. Cihazýn yapý
parçalarý zarar görebilir ve zehirli buharlar çýkabilir. Yangýn ve
patlama tehlikesi!
Çamaþýr makinesinin yakýnýnda benzin, gaz veya kolay
~
tutuþabilen maddeler bulundurmayýnýz. Yangýn ve patlama tehlikesi!
Kumaþ boyama maddeleri makine için uygun olmalýdýr.
~
Üreticisinin uyarýlarýný mutlaka dikkate alýnýz.
Boya çýkarma maddeleri kükürt bileþenleri içerdiðinden makineye
~
zarar verebilir. Boya sökme maddesi çamaþýr makinesi içinde
kullanýlmamalýdýr.
11
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar
Çelik yüzeylerin (ön kapak, üst kapak, gövde gibi) temizliði için
~
sývý klor- veya sodyum hipo-klorit içeren temizleme- ve
dezenfeksiyon maddeleri kullanmayýnýz. Bu maddelerin çelik yüzey
üzerindeki etkisi zararlý olabilir.
Aþýndýrma özelliði olan klor buharý korozyona sebep olabilir. Bu
nedenle bu maddelerin saklandýðý kaplarý kapaklarý açýk olarak
makinenin yakýnlarýnda saklamayýnýz.
Çamaþýr makinesinin temizliði için yüksek basýnçlý su
~
kullanmayýnýz veya makineye hortumla su tutmayýnýz.
Çamaþýrýn yýkanmasý için kullanýlan yan ürünlerin kullanýmýnda
~
mutlaka üreticisinin uyarýlarýný dikkate alýnýz. Bu maddeleri sadece
öngörülen yerlerde kullanýnýz, aksi halde þiddetli kimyasal
reaksiyonlar meydana gelebilir ve makine zarar görebilir.
Aksesuar
Makineye sadece Miele firmasý tarafýndan onaylanan orijinal Miele
~
yedek parçalarý takýlabilir.
Bunlarýn dýþýnda yedek parça kullanýlmasý durumunda çamaþýr
makinesi ile ilgili garanti talebi ortadan kalkar ve meydana gelen
zararlardan üretici firma sorumlu tutulamaz.
Miele kurutma makineleri ve Miele çamaþýr makineleri çamaþýr
~
yýkama-kurutma-sütunu olarak kurulabilir. Bunun için bir Miele
yýkama- kurutma ara parçasý gerekli olacaktýr. Bu
çamaþýr-yýkama-kurutma ara parçasýnýn Miele kurutma ve Miele
çamaþýr makinesine uyup uymadýðýna dikkat ediniz.
Miele baza olarak satýlan aksesuarýn bu çamaþýr yýkama
~
makinesine uyup uymadýðýna dikkat ediniz.
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlarý bölümündeki uyarýlarýn dikkate
alýnmamasý sonucunda meydana gelen zararlardan üretici firma
sorumlu deðildir.
12
Kumanda Paneli
Çamaþýr Makinesinin Kullanýmý
a Baþlat/Start Tuþu
Seçilen yýkama programýný baþlatýr.
b Ekran üzerinde –, OK ve + Tuþlarý
Ayrýntýlý bilgileri bir sonraki sayfada
bulabilirsiniz.
c + Tuþu
Gecikmeli baþlatma programýný
seçmek için kullanýlýr.
d Optik Okuyucu PC
Bu nokta müþteri hizmetleri
tarafýndan test, yükleme ve
güncelleme iþlemleri için kullanýlýr.
e Ön Yýkama Tuþu (Kontrol lambalý)
f Program Seçme Düðmesi
Yýkama programlarýnýn seçimi için
kullanýlýr. Program seçme düðmesi
saða veya sola çevrilebilir.
g Açma-Kapama Tuþu s
Enerji tasarrufu açýsýndan çamaþýr
makinesi otomatik olarak kapanýr. Bu
otomatik kapatma uygulamasý
program sonu/kýrýþmayý önleme
iþleminden 15 dakika sonra veya
cihaz açýldýðý halde kullanýlmadýðý
takdirde yerine getirilir.
h Kapak Tuþu
Bu tuþ ile makinenin kapaðý açýlýr.
13
Çamaþýr Makinesinin Kullanýmý
Ekran Çalýþma Sistemi
– / + Tuþlarý
ile iþaretlenen deðerleri
deðiþtirebilirsiniz.
– iþareti deðeri küçültür veya
iþaretlemeyi yukarý doðru kaydýrýr.
+ iþareti deðeri yükseltir veya
iþaretlemeyi aþaðý doðru kaydýrýr.
OK Tuþu
Seçilen deðeri onaylamak ve bir sonraki
deðeri seçmek için kullanýlýr.
Program seçiminde ekranda seçilebilir:
–
özel programlar
–
son sýkma devir sayýsý
–
bazý programlarýn ýsý derecesi
–
gecikmeli baþlatma.
Ekran ayrýca yýkama programýnýn akýþ
sürecini ve güncel saati gösterir.
Buna ilave olarak ekranda Ayarlar J
menüsünü kullanabilirsiniz.
14
Ýlk çalýþtýrmadan önce cihazý düzgün
olarak kurunuz ve elektrik
baðlantýsýný yapýnýz. "Kurma ve
Baðlantý" böl.bak..
Güvenlik nedeniyle ilk çalýþtýrmadan
önce bir sýkma iþlemi yaptýrýlamaz. Bir
sýkma iþlemi yaptýrmak için bir yýkama
programý çamaþýrsýz olarak
yürütülmelidir.
Çamaþýr makinesini K tuþu ile açýnýz.
^
Çamaþýr makinesini ilk defa
çalýþtýrdýðýnýz zaman ekranda sizi bir
Hoþ Geldiniz yazýsý karþýlayacaktýr:
Miele Profesyonele Hoþ Geldiniz
Ýlk çalýþtýrma sonuna kadar
uygulandýktan sonra bu Hoþ Geldiniz
yazýsý bir daha görülmeyecektir.
Ekran lisan ayarýna döner.
^ Ýstediðiniz lisaný seçiniz – ve + tuþlarý
ile seçiniz ve bunu OK tuþlu ile
onaylayýnýz.
Ýlk Çalýþtýrma
Güncel Saat Ayarý
12:00
Günlük saat ayarý
Saatleri – ve + tuþlarý ile ayarlayýnýz
^
ve bunu OK tuþu ile onaylayýnýz.
Þimdi dakikalarý ayarlayabilirsiniz.
Dakikalar da onaylandýktan sonra
ekran ana menüye döner.
Ýlk Yýkama Ýþlemi
Çamaþýr makinesi þimdi ilk yýkama
programý için hazýr durumdadýr.
^ Program seçme düðmesini Kaynat.-/
Renkli Çam. 60°C pozisyonuna
çeviriniz.
^ Su musluklarýný açýnýz.
^ Start/Baþlat tuþuna basýnýz.
Program sona erdikten sonra ilk
çalýþtýrma iþlemi tamamlanmýþ demektir.
Nakliye Çubuklarýný Hatýrlatma
Ýlk yýkama iþleminden önce çamaþýr
makinesine zarar vermemesi için
nakliye çubuklarý yerinden
çýkarýlmalýdýr.
^
Bunu OK tuþu ile onaylayýnýz.
Ekran saat ayarýna döner.
15
Çamaþýr Bakýmý ile ilgili Bilgi ve Öneriler
1. Çamaþýrlarýn Hazýrlanmasý
^ Cepleri boþaltýnýz.
Ceplerdeki yabancý maddeler
,
(ataç, metal para, çivi, gibi)
çamaþýra zarar verdiði kadar
makinenin yapý parçalarýný da
zedeler.
Lekelerin Çýkarýlmasý
Yeni olduðu sürece çamaþýrdaki
^
lekeleri yýkamadan önce. Rengi
çýkmayacak bir bezle lekenin üzerine
bastýrýnýz. Ovalamayýnýz!
Lekeler (kan, yumurta, kahve, çay v.s.)
genellikle pratik yöntemlerle veya leke
çýkarma kitapçýklarýndaki bilgilere göre
çýkarýlabilir.
Makinede asla kimyasal (çözücü
,
madde içeren) leke çýkarma
maddeleri kullanmayýnýz!
Çamaþýrlarýn Ayrýlmasý
^ Çamaþýrlarý renklerine ve bakým
etiketlerinde (yaka ve yan dikiþlerde)
yazýlý özelliklere göre ayýrýnýz).
Koyu renk çamaþýrlar çoðunlukla ilk
yýkamada "renk verirler". Diðer
çamaþýrlarýn da boyanmamasý için açýk
ve koyu renk çamaþýrlarý mutlaka
ayýrýnýz.
16
Çamaþýr Bakýmý ile ilgili Bilgi ve Öneriler
Genel Yöntemler
Tül perdelerde: Makaralarý ve
–
eteklerdeki kurþunlarý çýkartýnýz ve bu
kýsýmlarý bir torbaya koyup, aðzýný
sýkýca baðlayýnýz.
Sutyenlerde yerlerinden çýkmýþ
–
balenleri çýkartýnýz veya sökük yerleri
dikiniz.
Trikolar, kotlar, pantolonlar ve
–
örgülerde (T-þört, süveter):
Üreticisinin önerilerine göre bunlarý
ters yüz edebilirsiniz.
Yýkamadan önce fermuar ve
–
kopçalarý kapatýnýz.
– Nevresim ve yastýk kýlýflarýnýn içine
küçük çamaþýrlarýn kaçmamasý için
bunlarý ilikleyiniz.
– Bu konu ile ilgili diðer bilgileri "Ýlk
Çalýþtýrma, Program Tablosu, Ayarlar"
kitapçýðýnýn "Program Tablosu"
bölümünde bulabilirsiniz.
Makinede yýkanmaz (h sembolü)
iþareti ile tanýtýlan hiçbir çamaþýrý
yýkamayýnýz.
2. Makinenin Doldurulmasý
^
Otomatik çamaþýr makinesini Açma/
Kapama K tuþu ile açýnýz.
^
Kazan kapaðýný kulpundan çekerek
açýnýz.
Kazan lambasý açýlýr.
Kapak tuþuna basýnýz ve kapaðý
^
açýnýz.
Çamaþýrlarý ayrý ayrý katlayarak
^
sýkýþtýrmadan kazanýn içine
yerleþtiriniz. Farklý boyutlardaki
çamaþýrlar yýkama etkisini arttýrýr ve
sýkma sýrasýnda kazanýn içinde daha
iyi daðýlýr.
Çamaþýr makinesinin kazaný tam
kapasite doldurulduðunda su ve enerji
tüketimi toplam çamaþýr miktarýna göre
en düþük seviyede olur. Kazanýn aþýrý
doldurulmasý sonucunda çamaþýrlar iyi
temizlenmez ve kýrýþmalar meydana
gelir.
^ Kazan kapaðýný hafif bir hareketler
kapatýnýz.
,
Çamaþýrlarýn kapak ile kazan
arasýna sýkýþmamasýna dikkat ediniz.
3. Program Seçimi
^
Çamaþýrýnýz için en uygun yýkama
programý seçiniz ( "Program Tablosu"
böl.bak.).
Jeton Sistemi
Bir jeton sistemi varsa ekrandaki ödeme
önerisine dikkat ediniz.
Kazan kapaðýný asla güç kullanarak
açmayýnýz.
Kapak kulpu sert açýlmalara karþý
özel takviye edilmiþtir. Bu sayede
kapak kilidi korunmuþtur ("Arýzalarda
Yardým" "Kapak açýlmýyor" böl.bak.).
Program baþladýktan sonra kapak
açýlýr ve program durdurulursa para
kaybý meydana gelir.
17
Çamaþýr Bakýmý ile ilgili Bilgi ve Öneriler
Bakým Sembolleri
Profesyonel temizlik
Yýkama
Aþaðýda gösterilen ýsý dereceleri
çamaþýrlarý yýkayabileceðiniz en
yüksek ýsý dereceleridir.
9 normal mekanik çalýþtýrma
4 hassas mekanik çalýþtýrma
c özel hassas mekanik
çalýþtýrma
/ Elde yýkanan
h yýkanamaz
Kurutma
Noktalar ýsý derecesini gösterir
q normal ýsý
r düþük ýsý
s Kurutma makinesinde
kurutulabilir
f Kimyasal çözücülerle
temizleme. Harfler temizleme
p
maddesini gösterir.
w Islak temizlik
D kimyasal temizlenemez
Aðartma
x Aðartýcý kullanýlabilir
{ sadece oksijenli aðartýcý
kullanýlabilir
z aðartma yapýlamaz
Ütüleme & Silindir ütüden geçirme
Noktalar ýsý derecelerini gösterir
I yakl. 200°C
H yakl. 150°C
G yakl. 110°C
J ütülenemez/silindir ütüden
geçirilemez
18
Kýsa Bilgiler
"Çamaþýr Bakýmý ile Ýlgili Bilgi ve
,
Öneriler" bölümünü mutlaka
okuyunuz.
A Çamaþýrlarý hazýrlayýnýz
B Çamaþýr makinesini doldurunuz
Çamaþýr makinesini açýnýz.
^
Kazan lambasý açýlýr.
Kazan kapaðýný açýnýz.
^
Bu arada kazan kapaðý ile kapak
,
lastiði arasýna bir çamaþýrýn
sýkýþmamasýna dikkat ediniz.
^ Kazan kapaðýný hafif bir hareketle
kapatýnýz.
^
Çamaþýrlarý ayrý ayrý katlayýnýz ve
sýkýþtýrmadan kazanýn içine
yerleþtiriniz.
19
Kýsa Bilgiler
C Program Seçimi
Ýstediðiniz yýkama programýný ve ýsý
^
derecesini program seçme düðmesi
ile seçiniz.
Ekranda seçilen yýkama programý
gösterilir.
Renkli çamaþýr
Ekran program deðiþtirme pozisyonuna
döner.
60°C 1400 D/dak.
Süre 0:49 h
^
Ýþaretlenen sýkma devir sayýsýný –
veya + tuþlarý ile deðiþtirebilirsiniz.
Bunu OK tuþu ile onaylayýnýz. Bazý
programlarda ýsý derecesi – veya + ile
de deðiþtirilebilir.
Program düðmesi Özel Programlar
pozisyonuna getirildiðinde ekranda
seçilmek üzere bu programlar gösterilir.
Yoðun yýkama
E
Kýsa
Gömlek H
Ýstediðiniz programý – veya + tuþlarý
^
ile iþaretleyiniz ve bunu OK tuþu ile
onaylayýnýz.
Ekran program deðiþtirme konumuna
döner.
Gömlek
40°C
Süre 0:38 h
600 D/dak.
^ Isý derecesini – veya + tuþlarý ile
deðiþtirebilirsiniz. Bunu OK tuþu ile
onaylayýnýz ve sýkma devir sayýsýna
çeviriniz.
Ön Yýkama
^
Tozlu topraklý çamaþýrlar için Ön
Yýkama ilave fonksiyonunu seçiniz.
Eðer bu ilave program seçilemiyorsa
o zaman ön yýkama fonksiyonu bu
program için uygun deðildir demektir.
Gecikmeli Baþlatma
^
Ýsterseniz bir gecikmeli baþlatma
saati seçiniz ("Gecikmeli Baþlatma"
böl.bak.).
20
D Deterjan Ýlavesi
Çamaþýrlarýn kirlilik derecesi ve suyun
sertlik derecesini dikkate alýnýz.
Çok az deterjan ile,
yýkanan malzeme veya çamaþýrlar
–
temiz yýkanmaz ve zamanla grileþir
ve sertleþir.
çamaþýrlarýn üzerinde yað benekleri
–
görülür.
rezistans üzerinde kireçlenmeler
–
meydana gelir.
çok fazla deterjan ile,
– kazanda çok fazla köpük
oluþtuðundan yýkama mekaniði azalýr
ve dolayýsýyla yýkama, durulama ve
sýkma sonuçlarý tatmin edici olmaz .
– çevre kirliliði artar.
Deterjanlarla ve dozlarý ile ilgili ayrýntýlý
bilgileri "Deterjan" bölmesinde
bulabilirsiniz.
Kýsa Bilgiler
Deterjan çekmecesini dýþarý çekiniz
^
ve haznelere deterjaný doldurunuz.
i = Ön yýkama için deterjan
(Önerilen toplam deterjan
miktarýnýn (
j = Ana yýkama için deterjan
§ = Yumuþatýcý, sentetik kola veya
sývý kola
^ Deterjan çekmecesini kapatýnýz.
Dezenfeksiyon programlarýnda §
haznesi kumanda edilmez. §
haznesine hiçbir madde
doldurmayýnýz.
1
/4kadarý)
Çamaþýr makinesi sývý deterjan- ve
tamamlayýcý maddelerin harici dozaj
sistemi ile makineye alýnmasý için
önceden hazýrlanmýþtýr ("Deterjan",
"Harici Dozaj" bölümlerine bakýnýz).
21
Kýsa Bilgiler
E Programý Baþlatma
Bir program baþlatýlabileceði zaman
Baþlat/Start tuюunun эюэрэ yanэp sцner.
Baþlat/Start tuþuna basýnýz.
^
Baþlat/Start tuюunun эюэрэ yanar.
Kazan lambasý program baþladýktan
sonra kapanýr.
Gecikmeli baþlatma seçilmemiþse
ekranda yaklaþýk program süresi
gösterilir. Bu dakika olarak geriye doðru
saymaya baþlar. Ýlk 10 dakika içinde
makine çamaþýrýn su çekme olasýlýðýný
bildirir. Böylece yýkama süresi
kýsalabilir.
Buna ilave olarak ekranda programýn
akýþý gösterilir. Çamaþýr makinesi o
anda ulaþýlan program dilimini ekranda
görebilirsiniz.
F Çamaþýrlarýn Çýkarýlmasý
Çamaþýrlar program sonunda hemen
dýþarý alýnmazsa, kýrýþmayý önleme
programý baþlar.
Kýrýþmayý önleme programý sona
erdikten 15 dakika sonra çamaþýr
makinesi otomatik olarak kapanýr.
Makine K tuþu ile yeniden açýlabilir.
^
Kazan kapaðýný Kapak tuþu ile açýnýz.
Lütfen kazanda çamaþýr
unutmayýnýz! Bunlar bir sonraki
yýkamada çekebilir veya baþka bir
çamaþýrý boyayabilirler.
^ Kapak lastiðinin içinde yabancý
maddelerin kalmamasýna dikkat
ediniz.
^ Program seçme düðmesini Son
pozisyonuna çeviriniz.
^
Kazan kapaðýný kapatýnýz. Aksi halde
yanlýþlýkla bazý eþyalar kazanýn içine
atýlabilir. Bunlar yanlýþlýkla yýkanýrsa
hem makineye hem de çamaþýrlara
zarar verir.
^
Çamaþýr makinesini K tuþu ile
kapatýnýz.
^
Çamaþýrlarý dýþarý alýnýz.
22
Sýkma
Maks. Son Sýkma Devir Sayýsý
Program D/dak
Kaynat./Renkli çam. 1400
Bakýmý kolay çamaþýr 1200
Narin çamaþýr 600
Havlular 1400
Masa örtüleri 1200
Yatak çarþaflarý 1200
Tül perdeler 600
Pamuklu 1400
Yünlü 1200
Kýsa 1400
Gömlek 600
Kolalama 1200
Yastýk 1400
Outdoor 900
Emprenyeleme 800
Ekstra durulama 1400
Jeans 1000
Koyu renk çamaþýr 1200
Su tahliyesi/Sýkma 1400
Yoðun yýkama 1400
Unlanmýþ çamaþýrlar 1400
Unlanmýþ çamaþýrlar + 1400
Yaðlý çamaþýrlar 1400
Yaðlý çamaþýrlar + 1400
El havlularý 1400
El havlularý + 1400
Önlükler 600
Termal dezenfeksiyon15min 1400
Kimy.term.dezenfekte 20min 1400
Durulama Sýkma
Ana yýkamadan sonra çamaþýrlar
durulama aralarýnda sýkýlýr. Son sýkma
devir sayýsý azaltýldýðýnda durulama
aralarýndaki sýkma devir sayýlarý da
azaltýlýr.
Son Sýkmanýn Ýptali (Durulama Sonu)
Durulama Sonu ayarýný seçiniz. Son
^
durulamadan sonra çamaþýrlar suyun
içinde kalýr. Çamaþýrlar program
sonunda kazandan hemen
çýkartýlmazsa oluþacak kýrýþýklar bu
sayede azaltýlýr.
– Son Sýkmanýn Baþlatýlmasý
:
Çamaþýr makinesi size maksimum
devir sayýsýný gösterir. Daha düþük
bir devir sayýsý seçebilirsiniz. Son
sýkmayý Baþlat/Start tuþu ile son
sýkmayý baþlatabilirsiniz.
– Programý Bitirme
:
Kapak tuþuna basýnýz. Su dýþarý
boþaltýlýr. Daha sonra yeniden Kapak
tuþuna basarak kapaðý açýnýz.
Durulama sýkma ve son sýkmanýn
iptali
^
Sýkmasýz ayarýný seçiniz. Son
durulamadan sonra su tahliye edilir
ve kýrýþmayý önleme devreye girer.
Son sýkma devir sayýsýný
düþürebilirsiniz. Yukarýda yazýlan
sayýdan daha yüksek bir son sýkma
devir sayýsý verilemez.
23
Gecikmeli Baþlatma
Jetonlu veya jeton sayacý bulunan
makinelerde gecikmeli baþlatma
yapýlamaz.
Gecikmeli baþlatma ile istediðiniz
program bitiþ saatini seçebilirsiniz.
Programýn baþlatýlmasý 30 dakika ile en
fazla 24 saat arasý olabilir. Böylece
ucuz gece tarifesinden
faydalanabilirsiniz.
Gecikmeli baþlatma fonksiyonunun
doðru akýþýný saðlamak için önce
güncel saatin ayarlanmasý gerekir.
Gecikmeli Baþlatmanýn Açýlmasý
^ Programý seçtikten sonra + tuþuna
basýnýz.
7:51
Baþla:
Son
Ekran güncel saati ve bunun
sonucunda ortaya çýkan programýn bitiþ
saatini gösterir.
7:51
Baþla:
Son
^
Ýstediðiniz program bitiþ saatini + tuþu
ile seçiniz.
Ýlk tuþa basýldýðýnda programýn bitiþ
saati bir sonraki tam saat veya yarým
saate kayar. Bundan sonra her tuþa
basýldýðýnda program bitiþ saati 30
dakika kayar.
7:51
9:19
10:32
12:00
Ayarlanan bitiþ (Son) saatini OK tuþu
^
ile onaylayýnýz.
Gecikmeli Baþlatmanýn Baþlatýlmasý
Baþlat/Start tuþluna basýnýz.
^
60°C 1200 D/dak.
Baþlat 2:41 h
Ekranda kaç saat ve/veya dakika sonra
yýkama programýnýn baþlayacaðýný
görebilirsiniz.
Gecikmeli Baþlatmanýn Deðiþtirilmesi
^ + tuþuna basýnýz.
^ Programýn bitiþ saatini – ve + tuþlarý
ile düzeltiniz.
^ Bunu OK tuþu ile onaylayýnýz.
Gecikmeli Baþlatmanýn Durdurulmasý
^ + tuþuna basýnýz.
^
Programýn bitiþ saatini – tuþu ile
mümkün olduðu kadar öne çekerek
güncel saate kadar getirebilirsiniz.
^
Bunu OK ile onaylayýnýz.
Program hemen baþlar.
Ancak program baþladýktan sonra
gerçek çamaþýr miktarý belirlenebilir.
Böylece programýn bitiþ saati de
daha erken olabilir.
Çok uzun seçien bir süreyi – tuþu ile
kýsaltabilirsiniz.
24
Program Tablosu
Ana Programlar
Kaynat./Renkli çam. 30°C ile 95°C arasý maks. 6,5 kg
Çamaþýrlar Pamuklu, keten veya karma dokumalar
Öneri
Ýlave Fonksiyon Ön Yýkama
Deterjan Standart deterjan - veya Renkli Deterjaný
Bakýmý kolay çamaþýr 30°C ile 60°C arasý maks. 3,5 kg
Çamaþýrlar Sentetik iplikli, karma dokuma veya bakýmý kolay pamuklular
Ýlave Fonksiyon Ön Yýkama
Deterjan Standart deterjan- veya Renkli Deterjaný
Narin çamaþýr 20°C ile 40°C arasý maks. 2,5 kg
Çamaþýrlar Sentetik iplikli, karma dokumalý veya suni ipekli giysiler
Öneri Yünlü giysileri yünlü programýnda yýkayýnýz.
Ýlave Fonksiyon Ön Yýkama
Deterjan Hassas deterjan
Havlular 40°C ile 60°C arasý maks. 5,5 kg
Öneri Koyu renk çamaþýrlarý renkli deterjaný ile yýkayýnýz
Ýlave Fonksiyon Ön Yýkama
Deterjan Standart deterjan
Masa örtüleri 40°C ile 75°C arasý maks. 3,5 kg
Malzemeler Pamuklu, keten veya karma dokumalaý masa örtüleri, peçeteler
Öneri Ýnatçý kirler için Ön Yýkama seçilmelidir. Enzimli bir ön yýkama
Ýlave Fonksiyon Ön Yýkama
Deterjan Standart deterjan
Mikroplu ve çok kirli çamaþýrlar için kaynatýlacak çamaþýrlar
–
programý kullanýlmalýdýr.
Koyu renk çamaþýrlarý renkli deterjaný veya sývý deterjan ile
–
yýkayýnýz.
deterjaný kullanýnýz.
25
Program Tablosu
Yatak çarþaflarý 40°C ile 60°C arasý maks. 6,5 kg
Çam. Cinsi Pamuklu veya karma dokumalý yatak çarþaflarý
Öneri Renkli çamaþýrlar için Color-deterjan kullanýnýz.
Ýlave Fonksiyon Ön Yýkama
Deterjan Standart deterjan- ve renkli çam. deterjaný
Tül perdeler soðuk ile 40°C arasý maks. 3,0 kg
Çam. Cinsi Üreticisi tarafýndan makinede yýkanabilirliði belirtilen tül
perdeler
Öneri Kýrýþmaya yatkýn tül perdeler için sýkma devir sayýsý seçmeyiniz.
Ýlave Fonksiyon Ön Yýkama
Deterjan Tül perde-, Standart- ve Renkliler için toz deterjan
Pamuklu s/r maks. 6,5 kg
Çam. Cinsi normal kirli pamuklu çamaþýrlar
Öneri – Bu ayarlar enerji ve su tüketimi bakýmýndan pamuklu
çamaþýrlarýn yýkanmasýnda en verimli olanýdýr.
– r derecede ulaþýlan ýsý 60°C seviyesinden daha
düþüktür, yýkama gücü Renkli çam. 60°C programýna
uygundur.
Ekstralar Ön yýkama
Deterjan Standart deterjan- ve renkli çam. deterjaný
Test enstitüsü için Bilgiler:
60456 sayýlý Avrupa normu test programlarýna ve 1061/2010 sayýlý Avrupa enerji
etiketleme yönetmeliðine uygundur.
Yünlü / soðuk ile 30°C arasý maks. 2,5 kg
Çam. Cinsi Yýkanabilir yünlü ve yün karýþýmlý giysiler
Deterjan Yünlü þampuaný
Su tahliyesi/Sýkma maks. 6,5 kg
Öneri Sadece su tahliyesi için: Devir sayýsýný Sýkmasýz pozisyonuna
getirin.
Çamaþýrlarý sýkma iþleminde lütfen devir sayýsýna dikkat edin.
26
Program Tablosu
Özel Programlar
"Diðer Programlarýn" listesi yapýlan ayara göre deðiþebilir ("Menü ayarlarý/Kullanýcý
alaný" - "Özel Programlarýn Listesi" bölümüne bakýn)
Kýsa 20°C ile 60°C arasý maks. 3,5 kg
Çam. Cinsi Renkli çam. programýnda yýkanabilen az miktarda hafif kirli
çamaþýrlar
Deterjan Standart deterjan- ve renkli çam. deterjaný
Gömlek 20°C ile 60°C arasý maks. 2,5 kg
Çam. Cinsi Gömlek ve bluzlar.
Öneri
Deterjan Standart deterjan- ve renkli çam. deterjaný
Kolalama maks. 3,5 kg
Öneri Çamaþýrlar (masa örtüleri, peçeteler, iþ elbiseleri) yeni yýkanmýþ
Kola Maddesi Sývý veya toz kola
Yastýk 40°C ile 60°C arasý 2 Yastýk (40 x 80cm) veya
Çam.cinsi Kuþtüyü-, kaz tüyü-, veya sentetik dolgulu yastýk
Öneri
Deterjan Standart deterjan- ve renkli çam. deterjaný
Outdoor soðuk ile 40°C arasý maks. 3,0 kg
Çam. Cinsi Gore-Tex
Öneri
Deterjan Hassas deterjan
Yaka ve manþetleri kirlilik derecesine göre daha önce elden
–
geçiriniz.
olmalý fakat yumuþatýcý ilave edilmiþ olmamalýdýr.
1 Yastýk (80 x 80 cm)
–
Bakým etiketine bakýn!
–
Sývý deterjan kullanýn.
®
, SYMPATEX®, WINDSTOPPER®gibi mikrofazerli
ceketler, pantolonlar v.s. içindir.
–
Ceketlerin fermuarlarý kapatýlmalýdýr.
–
Yumuþatýcý kullanýlmamalýdýr.
27
Program Tablosu
Emprenyeleme 30°C ile 40°C arasý maks. 3,0 kg
Çam. Cinsi Bu iþlem mikrofazerli dokuma, ski giysileri, ince sýký pamuklu
(poplin) veya masa örtülerinin su geçirmezliðini ve kir tutmazlýðýný
saðlamak için uygulanýr.
Öneri
Emprenye
Maddesi
Ekstra durulama maks. 6,5 kg
Çam. Cinsi Sadece durulanmasý ve sýkýlmasý gereken çamaþýrlar.
Jeans soðuk ile 40°C arasý maks. 3,5 kg
Öneri – Kot kumaþlarýný ters yüz ederek yýkayýn.
Deterjan Sývý renkli deterjaný
Koyu renk çamaþýr soðuk ile 40°C arasý maks. 3,5 kg
Çam. Cinsi Pamuklu veya karma dokumalý koyu renk çamaþýrlar
Öneri Çamaþýrý ters yüz ederek yýkayýn.
Deterjan Sývý renkli deterjaný
Makineyi temizleyiniz Çamaþýrsýz
Çamaþýrlar yeni yýkanmýþ ve sýkýlmýþ veya kurutulmuþ ve
–
renklerine göre ayrýlmýþ olmalýdýr.
Sonucun iyi olmasý için empreyenleme iþleminden sonra
–
termal bir iþlemden geçirilmelidir. Bu yýkama-kurutma
makinesi içinde kurutma veya ütüleme ile olabilir.
Emprenyelenecek çamaþýrlara sadece "membranlý dokumalar
–
için uygundur" etiketi taþýyan malzemeler uygulanabilir. Bu
malzemeler fluor kimyasal baðlantýlara dayanmaktadýr. Parafin
içeren maddeler kullanmayýn.
– Emprenye maddesini § bölmesine doldurun.
– Ýlk yýkamada kot kumaþlar bir miktar "renk verir", bu nedenle
açýk ve koyu renk çamaþýrlarý ayrý yýkayýn.
Kazan suyu haznesinin ve su tahliye sisteminin temizliði için
kullanýlýr.
–
Standart deterjaný j. bölmesine koyun.
–
Dezenfeksiyon programlarýnýn sýk kullanýlmasý halinde düzenli
olarak Makine Temizliði programý uygulanmalýdýr.
28
Program Tablosu
Yoðun yýkama 40°C ile 95°C arasý maks. 6,5 kg
Çamaþýrlar Aþýrý kirli pamuklu, keten veya karma dokumalý çamaþýrlar
Ýlave Fonksiyon Ön Yýkama
Deterjan Standart- ve renkli deterjan
Hijyen çamaþýrsýz
Son programda 60°C’nin altýnda bir ýsý seçilmiþse veya Sýkma programý
seçilmiþse, ekranda HÝJYEN uyarýsý görülür.
Hijyen programýný seçiniz:
kazana çamaþýr koymayýnýz, az miktardaki deterjaný j haznesine ilave ediniz
–
ve programý baþlatýnýz veya
60°C’nin üzerinde bir yýkama programý seçiniz.
–
Dikkat edilmediði takdirde her program sonuna kadar devam ettirilir,
Hijyen uyarýsý programýn sonunda görülür.
Unlanmýþ çamaþýrlar
Unlanmýþ çamaþýrlar +
Çamaþýrlar Pamuklu veya karma dokumalý iþ önlükleri, ceketler, bere, örtü
ve temizlik bezleri
Öneri – Ön yýkama sayesinde kaba kirler akýtýlýr.
– Enzimli ön yýkama deterjaný kullanýnýz.
– Çok kirli çamaþýrlar için unlu kirler + programýný seçiniz.
Ýlave Fonksiyon Ön Yýkama
Deterjan Standart deterjan
Yaðlý çamaþýrlar
Yaðlý çamaþýrlar +
Çamaþýrlar Pamuklu ve karma dokumalý önlükler, ceketler, bere ve
temizlik bezleri
Öneri
Ýlave Fonksiyon Ön Yýkama
Deterjan Standart deterjan
–
–
–
40°C ile 95°C arasý
40°C ile 95°C arasý
40°C ile 80°C arasý
60°C ile 95°C arasý
Ön yýkama ile kaba kirler atýlýr.
Enzimli ön yýkama deterjaný kullanýnýz.
Çok kirli çamaþýrlar için yaðlý kirler + programýný seçiniz ve
özel sývý deterjan kullanýnýz.
maks. 6,5 kg
maks. 6,5 kg
29
Program Tablosu
El havlularý 20°C ile 40°C arasý maks. 5,5 kg
Çamaþýrlar Pamuklu çok kirli havlular
Öneri Koyu renk çamaþýrlarda renkli deterjan kullanýnýz
Deterjan Standart deterjan
El havlularý + 40°C ile 60°C arasý maks. 5,5 kg
Çamaþýrlar Pamuklu çok kirli havlular
Öneri Koyu renk çamaþýrlarda renkli deterjan kullanýnýz
Ýlave Fonksiyon Ön Yýkama
Deterjan Standart deterjan
Önlükler soðuk ile 30°C arasý maks. 2,0 kg
Çamaþýrlar sentetik dokumalý hafif kirli pelerinler
Deterjan Hassas deterjan
Termal dezenfeksiyon 15dak. 85°C maks. 6,5 kg
Çamaþýrlar Pamuklu veya karma dokumalý çamaþýrlar
Ýlave Fonksiyon Ön Yýkama
Deterjan uygun özel deterjan (aðartýcýlý deterjan)
Kimy.term.dezenfekte 20dak. 60°C maks. 6,5 kg
(Kemo-termal dezenfeksiyon)
Çamaþýrlar Dezenfeksiyon için uygun olan ve renklerine göre ayrýlmýþ iþ
elbiseleri ve dezenfekte edilecek çamaþýrlar
Ýlave Fonksiyon Ön Yýkama
Deterjan listelenen dezenfekte deterjanlarý
30
Program Akýþý
Ana Yýkama Durulama Sýkma
Su
Seviyesi
Kaynat./Renkli çam. d a ( 2 LL
Bakýmý kolay çamaþýr d a ( 2 LL
Narin çamaþýr e b e 2 – L
Havlular ( a ( 2 LL
Masa örtüleri ( a ( 2 LL
Yatak çarþaflarý ( a ( 2 LL
Tül perdeler ( a ( 3 – L
Pamuklu d a ( 2 LL
Yünlü ( c ( 2 LL
Kýsa d a ( 2 LL
Gömlek ( a ( 2 – L
Kolalama ––( 1 – L
2)
Yastýk
( a ( 3 – L
Outdoor ( b e 3 L
Emprenyeleme ––( 1 LL
Ekstra durulama ––e 2 – L
Jeans ( a ( 3 – L
Koyu renk çamaþýr ( a ( 3 LL
Yoðun yýkama d a ( 2 LL
Unlanmýþ çamaþýrlar
Yaðlý çamaþýrlar
1)
d a ( 2-3
1)
d a ( 3 LL
El havlularý d a ( 2 LL
Önlükler ( b ( 2 – L
Termal dezenfeksiyon ( a ( 2 LL
Kimy.term.dezenfekte ( a ( 2 LL
Yýkama
RitmiSuSeviyesi
Durulama
Sayýsý
4)
Durulama
Sýkma
3)
Son
Sýkma
L
LL
Program akýþý ile ilgili sembol ve özellikler için bir sonraki sayfaya bakýnýz.
31
Program Akýþý
Sembol açýklamalarý:
d = düþük su seviyesi
( = orta su seviyesi
e = yüksek su seviyesi
a = Normal yýkama ritmi
b = Korumalý ritim
c = Yünlü
Otomatik çamaþýr makinesinde içinde
miktar otomatiði olan tam elektronik bir
kumanda sistemi mevcuttur. Makine
gerekli olan su tüketimini kazandaki
çamaþýrýn su çekme olasýlýðýný da göz
önüne alarak kendisi hesaplar. Böylece
farklý program akýþlarý ve yýkama
süreleri ortaya çýkar.
Burada adý geçen program akýþlarý tam
kapasite dolu kazanýn ana programý için
geçerlidir. Seçilebilir ekstralar hesaba
katýlmamýþtýr.
Makinenin akýþ göstergesi size devamlý
yýkama programý sýrasýnda ulaþýlan
program dilimini bildirir.
Program akýþýndaki özellikler:
Kýrýþmayý Önleme:
Kýrýþmayý önlemek amacýyla kazan
program bittikten sonra 30 dakika daha
dönmeye devam eder. Çamaþýr
makinesi her an açýlabilir. Ýstisna
: Yünlü
programýnda kýrýþmayý önleme iþlemi
yapýlmaz.
1)
Ön Yýkama: Otomatik olarak
deterjansýz
2)
Arttýrýlan Sýkma Sayýsý: Yastýklarýn
bir ön yýkama uygulanýr.
içindeki havayý yok etmek için
yýkama iþleminden önce yüksek bir
devir sayýsý seçilir. Bunun arkasýndan
j haznesi üzerinden ana program
için kazana su alýnýr.
3)
Outdoor programýnda çamaþýrlar
ancak ana yýkamadan sonra sýkýlýr.
4)
Unlu kirler + programýnda üçüncü bir
durulama yapýlýr.
32
Jetonla çalýþan cihazlarda program
3 dakika kilitlenir. Programý
durdurma veya deðiþtirme artýk
yapýlamaz.
Program Akýþýný Deðiþtirme
Programý Deðiþtirme
Yýkama Programýnýn Deðiþtirilmesi
Program baþladýktan sonra program
deðiþikliði mümkün deðildir.
Programý Durdurma
Program baþladýktan sonra bir yýkama
programýný her zaman durdurabilirsiniz.
Program seçme düðmesini Son
^
pozisyonuna çeviriniz.
Çamaþýr makinesi kazandaki suyu
tahliye eder ve program durur.
^ Kapak tuþuna basýnýz.
^ Çamaþýrlarý dýþarý alýnýz
veya
^ kapaðý kapatýnýz ve yeni bir
yýkama-programý baþlatýnýz.
Programa Ara Verme
^ Çamaþýr makinesini K tuþu ile
kapatýnýz.
Devam etmek için:
^
Çamaþýr makinesini K tuþu ile tekrar
açýnýz.
Baþka bir program seçmek için
baþlatýlan programý durdurmanýz
gerekir.
Isý Derecesinin Deðiþtirilmesi
Bazý programlarda program
baþladýktan sonra 5 dakika içinde ýsý
derecesi deðiþtirilebilir.
^ Isýyý iþaretlemek için OK tuþuna
basýnýz. Isýyý + ve – tuþlarý ile
deðiþtirebilirsiniz. Bunu OK ile
onaylayýnýz.
Devir Sayýsýnýn Deðiþtirilmesi:
^ Sýkma devir sayýsý iþaretleninceye
kadar OK tuþuna basýnýz. Son sýkma
baþlayýncaya sýkma devir sayýsýný –
ve + tuþlarý ile deðiþtirebilirsiniz.
Ön Yýkama seçimi veya iptali mümkün
deðildir.
^
Ekrandaki uyarýyý onaylayýnýz ve
sonra Start/Baþlat tuþuna basýnýz.
33
Program Akýþýný Deðiþtirme
Çamaþýr Ýlavesi/Çýkarýlmasý
Bazý programlarda kazana çamaþýr
ilave edebilir veya çýkarabilirsiniz:
Kapak açýlýncaya kadar Kapak
^
tuþuna basýnýz.
Çamaþýrlarý ilave ediniz veya dýþarý
^
alýnýz.
Makinenin kapaðýný kapatýnýz.
^
Program otomatik olarak devam eder.
Þunlara dikkat ediniz:
Program baþladýktan sonra makine
kazandaki çamaþýr miktarýnýn
deðiþikliðini belirleyemez.
Bu nedenle makine çamaþýr ilavesi
veya çýkarýlmasý gibi durumlarda her
zaman kazanýn tam dolu olduðunu
kabul eder.
Verilen program süresi uzayabilir.
Kapak þu durumlarda açýlmaz:
kazan suyu sýcaklýðý 50°C derecenin
–
üzerinde ise.
su seviyesi belirli bir ölçüyü aþmýþsa.
–
Sýkma program dilimine ulaþýlmýþsa.
–
Aþaðýdaki durumlarda program
durdurulamaz veya deðiþtirilemez
veya kapak açýlamaz:
bir dezenfeksiyon programý
–
baþlamýþsa.
jetonla çalýþan bir makinede program
–
kilitlenmiþse.
34
Deterjan
Otomatik çamaþýr makinesi için uygun
olan bütün modern deterjanlar
kullanýlabilir. Sývý, konsantre, tablet ve
çevre dostu diðer deterjanlarý
kullanabilirsiniz.
Yünlü veya yün karýþýmlý giysiler yünlü
deterjaný ile yýkanmalýdýr.
Kullaným ve dolu bir kazan için doz
bilgileri deterjan ambalajýnýn üzerinde
yazýlýdýr.
Doz ölçüsü þunlara baðlýdýr:
çamaþýrýn kirlilik derecesine
–
Hafif kirli
Çamaþýrda kir ve leke görülmez.
Giysilere ten kokusu sinmiþtir.
Normal kirli
Kir ve/veya az sayýda hafif lekeler
görülür.
Çok kirli
Kir ve/veya lekeler açýkça görülür.
– suyun sertlik derecesine
Eðer suyunuzun sertlik derecesini
bilmiyorsanýz bunu su daðýtým
kurumundan öðrenebilirsiniz.
–
çamaþýr miktarýna.
Su Sertlik Dereceleri
Sertlik
Sýnýfý
yumuþak (I) 0 - 1,5 0 - 8,4
orta (II) 1,5 - 2,5 8,4 - 14
sert (III) 2,5 üzerinde 14 üzerinde
Toplam
Sertlik
mmol/l
Alman
Sertlik
Derecesi °dH
Su Sertliðini Yumuþatma
Deterjandan tasarruf etmek için II. ve III.
sertlik sýnýflarýnda suya su yumuþatýcý
ilave edebilirsiniz. Doðru doz miktarý
ambalajýn üzerinde yazýlýdýr. Önce
deterjaný koyunuz ve arkasýnda su
yumuþatýcýyý ilave ediniz.
Deterjan dozunu 1. su sertlik sýnýfý gibi
ayarlayabilirsiniz.
Ürünler - Deterjan
Çamaþýrý çeþitli ürünlerle yýkýyorsanýz
(yýkamayý tamamlayýcý ürünler- deterjan)
bu maddeleri aþaðýdaki sýra ile deterjan
çekmecesindeki haznelere j
koyunuz:
1. Deterjan
2. Yumuþatýcý
3. Leke tozu
Bu sýra ile maddeler haznelerden daha
kolay alýnýr.
35
Deterjan
Yumuþatýcý, Sentetik Kola ve
Sývý Kola
Yumuþatýcý çamaþýra yumuþaklýk veriri
ve makinede kurutma sýrasýnda
meydana gelen statik yüklemeyi azaltýr.
Sentetik kola çamaþýrlara bir tokluk
verir.
Kola çamaþýrlara dolgunluk ve sertlik
verir.
Bu ürünlerin üreticisi tarafýndan
^
önerilen ölçüde kullanýlmasý gerekir.
Otomatik Yumuþatma, Kolalama
Birkaç kullanýmdan sonra deterjan
çekmecesini ve sifonu yýkayýnýz.
Ayrý Yumuþatma veya Kolalama
Yumuþatýcýyý veya sentetik kolayý §
^
haznesine ilave ediniz.
Ekstra durulama programýný seçiniz.
^
Start/Baþlat tuþuna basýnýz.
^
Ayrý Kolalama
Kolayý ambalajýnda yazýldýðý ölçüde
^
hazýrlayýnýz ve haznesine koyunuz.
^ Kolayý j haznesine ilave ediniz.
^ Kolalama programýný seçiniz.
^ Start/Baþlat tuþuna basýnýz.
Boya Çýkarma/Boyama
^
Yumuþatýcý, sentetik kola ve sývý
kolayý § haznesine doldurunuz. Max.
Ýþaretine dikkat ediniz.
Son duurlama ile yumuþatýcý, sentet,k
kola veya sývý kola kazan suyuna katýlýr.
Yýkama programýnýn sonunda §
haznesinde az miktar su kalabilir.
36
^ Çamaþýr makinesinin içinde boya
çýkarma ilacý kullanmayýnýz
^
Makine içinde yapýlacak boyama
iþleminde boya üreticisinin öneri ve
uyarýlarýný mutlaka dikkate alýnýz.
.
Deterjan
Harici Dozaj
Bu çamaþýr makinesi dýþarýdaki bir deterjan dozaj sistemine baðlanmak üzere
donatýlmýþtýr. Bu dozaj sisteminin çalýþmasý için Miele servislerinden ayrý bir
baðlantý kutusu alýnabilir ve makineye takýlabilir. Bu dýþ dozaj pompasý
makinedeki bir röle ile kumanda edilir.
Röleler tablodaki gibi kumanda edilir. Bu dozaj kaplarý gösterilen sýra ile uygun
deterjan ve ilave maddelerle doldurulmalýdýr. Klor ve asit içeren deterjan ve
ilave ürünler kullanmayýnýz.
ÖnYýkama Ana
Yýkama
Temel Programlar
Kaynat./Renkli çam. R 1 R 2 R 4 –
Bakýmý kolay çamaþýr R 1 R 2 R 4 –
Narin çamaþýr R 3 R 3 R 4 –
Havlular R 1 R 2 R 4 –
Masa örtüleri R 1 R 2 R 4 –
Yatak çarþaflarý R 1 R 2 R 4 –
Tül perdeler R 3 R 3 R 4 –
Pamuklu R 1 R 2 R 4 –
Yünlü – R 3 R 4 –
R1=1.Röle = Ön yýkama deterjaný
R2=2.Röle = Ana yýkama deterjaný veya Aðartýcý-/Dezenfeksiyon maddesi
R3=3.Röle = Hassas deterjan
R4=4.Röle = Yumuþatýcý veya empreyenleme maddesi
-
Yumuþatýcý
Durulama
Hazýrlýk
37
Deterjan
ÖnYýkama Ana
Yýkama
Özel Programlar
Kýsa – R 2 R 4 –
Gömlek – R 2 R 4 –
Yastýk – R 2 R 4 –
Outdoor – R 2 R 4 –
Emprenyeleme – – – R 4
Jeans – R 2 R 4 –
Koyu renk çamaþýr – R 2 R 4 –
Makineyi temizleyiniz – R 2 – –
Yoðun yýkama R 1 R 2 R 4 –
Hijyen – R 2 – –
Unlanmýþ çamaþýrlar R 1 R 2 R 4 –
Unlanmýþ çamaþýrlar + R 1 R 2 R 4 –
Yaðlý çamaþýrlar R 1 R 2 R 4 –
Yaðlý çamaþýrlar + R 1 R 2 R 4 –
El havlularý – R 2 R 4 –
El havlularý + R 1 R 2 R 4 –
Önlükler – R 2 R 4 –
Termal dezenfeksiyon R 1 R 2 R 4 –
Kimy.term.dezenfekte R 1 R 2* R 4 –
R1=1.Röle = Ön Yýkama deterjaný
R2=2.Röle = Ana yýkama deterjaný veya Aðartýcý-/Dezenfeksiyon maddesi
R3=3.Röle = Hassas deterjan
R4=4.Röle = Yumuþatýcý veya empreyenleme maddesi
*Isý derecesine ulaþtýktan sonra deterjan ilave edilebilir.
-
Yumuþatýcý
Durulama
Hazýrlýk
38
Önce cihaza gelen cereyaný
,
elektrik þebekesinden ayýrýnýz
Çamaþýr Makinesinin Temizliði
Çözücü madde içeren
,
deterjanlar, aþýndýrýcý maddeler,
cam- veya genel temizlik için
kullanýlan temizlik maddelerini
kullanmayýnýz!
Bunlar plastik yüzeylere ve diðer
kýsýmlara zarar verebilirler.
Cihazýn gövdesini ve kumanda
^
panelini hafif deterjanlý veya sabunlu
bir suyla bezle siliniz.
^ Cihazýn kazanýný ve diðer çelik
bölmelerini uygun bir çelik temizleme
maddesi ile temizleyiniz.
Deterjan-Çekmecesinin Temizliði
Temizlik ve Bakým
Deterjan çekmecesini sýcak su ile
^
yýkayýnýz.
^ Sifonu temizleyiniz.
1. Sifonu § haznesinden çýkartýnýz ve
akan sýcak suyun altýnda yýkayýnýz.
Sifonun içindeki küçük boruyu da
temizleyiniz.
2. Sifonu tekrar yerine takýnýz.
Bu bölmenin içindeki deterjan artýklarýný
düzenli olarak temizleyiniz.
^
Deterjan çekmecesini dayanma
noktasýna kadar dýþarý çekiniz, kilit
mandalýna bastýrýnýz ve çekmeceyi
dýþarý alýnýz.
39
Temizlik ve Bakým
Çekmece Yuvasýnýn Temizliði
^ Bir þiþe fýrçasý ile deterjan
çekmecesinin yerleþtiði yuvayý kireç
ve deterjan artýklarýndan temizleyiniz.
Çamaþýr makinesini asla bir
,
hortumla yýkamayýnýz.
Kazan, Süzgeç ve Akýþ Sisteminin
Temizliði
Gerekirse kazaný, süzgeç sistemini ve
akýþ sistemini de temizleyebilirsiniz.
Su sýcaklýðý en az 60°C olan bir
^
programý çamaþýrsýz olarak baþlatýnýz.
Çok az miktarda toz deterjan ilave
^
ediniz.
Programýn sonunda kazanýn içini kon
^
trol ediniz ve kalan kaba kirleri bir
bezle alýnýz.
-
40
Su Giriþ Süzgecinin Temizliði
Su giriþ valfýnýn korunmasý için cihazda
süzgeçler bulunmaktadýr.
Bu süzgeçler her 6 ayda bir kontrol
edilmelidir. Suyun sýk sýk kesilmesi
durumunda bu süre daha kýsa
tutulmalýdýr.
Su Giriþ Hortumundaki Süzgeçlerin
Temizliði
Su musluðunu kapatýnýz.
^
Su giriþ hortumunu su musluðundan
^
sökünüz.
Temizlik ve Bakým
Hortum baþlýðýný musluða sýkýca
vidalayýnýz ve su musluðunu açýnýz.
Eðer aradan su sýzarsa, biraz daha
sýkýþtýrýnýz.
Su Giriþ Valfýnýn Temizliði
Çentikli plastik somunu dikkatle bir
^
pense ile giriþ borusundan çýkarýp
alýnýz.
^
Giriþteki lastik contayý 1 yerinden
çýkartýnýz.
^
Bir pense ile süzgecin týrnaðýný 2
tutunuz ve dýþarý alýnýz.
^
Plastik süzgeci temizleyiniz.
^
Parçalarý tekrar birleþtirmek için iþlemi
tersten uygulayýnýz.
^
Süzgeci bir pense ile týrnaðýndan
tutup çýkartýnýz ve yýkayýnýz. Parçalarý
tekrar birleþtirmek için iþlemi tersten
uygulayýnýz.
Süzgeç temizlendikten sonra
mutlaka yerine tekrar takýlmalýdýr.
41
Arýzalarda Yardým
Ne Yapmalý, eðer...
Günlük kullanýmda ortaya çýkabilecek çoðu arýza ve hatayý kendiniz de
giderebilirsiniz. Bu durumda servis çaðýrmadýðýnýz için zaman ve paradan tasarruf
etmiþ olursunuz.
Aþaðýdaki tablolar arýza ve hatalarýn bulunmasý ve giderilmesinde size yardýmcý
olacaktýr. Fakat þu noktayý mutlaka dikkate alýnýz:
Elektrikli cihazlarýn tamirleri sadece uzman ve yetkili personel tarafýndan
,
yapýlmalýdýr. Hatalý tamirler sonucunda cihazý kullanan kiþi için ciddi tehlikeler
ortaya çýkabilir.
Yýkama programý baþlamýyor
Problem Sebep Çözüm
Ekran kararmэю ve
program
dьрmesinin эюэрэ
yanmэyorsa?
Su tahliyesi/Sýkma
seçiminden sonra
program
baþlamýyorsa?
Ekran kararmýþsa? Enerji tasarrufu
Çamaþýr makinesine
cereyan
gelmemektedir.
Ýlk çalýþtýrma iþlemi
uygulanmamýþ olabilir.
açýsýndan ekran
otomatik olarak karartýlýr
(Stand-by).
Þunlarý kontrol ediniz:
makinenin elektrik baðlantýsý
yapýlmamýþ olabilir.
– evdeki sigorta atmýþ olabilir.
Ýlk Çalýþtýrma bölümünde
yazýlanlarý uygulayýnýz.
Bir tuþa basýnýz. Stand-by
durumu sona erer.
42
Arýzalarda Yardým
Ekranda bir hata uyarýsý görülüyor
Ekranda Uyarý Sebep Çözüm A
Su çýkýþýnda
q
hata var
Su giriþinde
p
hata var
Aquastop arýzalý
olabilir
o
Teknik hata
,
Merk.servisi arayýnýz
0 800 211 70 76
Hata. Dezenfeksiyon
,
ýsý derecesinin altýnda
Su tahliyesi
–
engelleniyor olabilir.
Su tahliye hortumu
–
çok yükseðe asýlmýþ
olabilir.
Su giriþi kapalý veya
engelleniyor olabilir.
Su koruma sistemi
devreye girmiþ olabilir.
Bir arýza var. Programý yeniden
Dezenfeksiyon
programýnda gerekli
ýsýya ulaþýlmamýþtýr.
Su tahliyeli cihazlarda:
Kazan filtresini ve tahliye
pompasýný temizleyiniz.
Su tahliye valfý olan
cihazlarda: Yetkili servisi
çaðýrýnýz.
Maksimum hortum
yüksekliði 1 metredir.
Þunlarý kontrol ediniz:
– su musluðu tam açýk
olmalýdýr.
– hortum bükülmüþ
olmamalýdýr.
– Su musluðunu kapatýnýz.
– Yetkili servisi çaðýrýnýz.
baþlatýnýz.
Hata raporu yeniden
görülürse yetkili servise
haber veriniz.
Çamaþýr makinesi
dezenfeksiyon iþlemini
düzenli bir þekilde
uygulayamamýþtýr.
Programý yeniden
baþlatýnýz.
A Bir hata uyarýsý kapatabilmek için OK onay tuþuna basýnýz.
43
Arýzalarda Yardým
Çamaþýr Makinesinin Genel Problemleri
Problem Sebep Çözüm
Makine sýkma iþleminde
düzgün durmuyorsa?
Alýþýlmadýk su tahliye
sesleri duyuluyorsa?
Deterjan çekmecesinde
büyük miktarda deterjan
artýklarý kalýyorsa?
Yumuþatýcý hazneden tam
olarak alýnamýyor veya
haznede § çok fazla su
kalýyorsa?
Ekranda yabancý bir lisan
görülüyorsa?
Cihazýn ayaklarý eþit
ayarlanmýþ ve
somunlar
sýkýþtýrýlmamýþtýr.
Bu bir arýza deðildir! Su boþaltma iþleminin
baþýnda ve sonunda duyulan sesler normaldir.
Suyun akýþ basýncý
yeterli deðildir.
Toz deterjan ve
yumuþatýcý birbirlerine
yapýþabilir.
Sifon yerine tam
oturmamýþ veya týkalý
olabilir.
"Menü Ayarlarý J"
"Lisan J" menüsünün
altýnda baþka bir lisan
seçilmiþtir.
Makineyi saðlam duracak
þekilde yerleþtiriniz ve
vidalý ayaklarýn somunlarýný
sýkýþtýrýnýz.
Su giriþ süzgecini
temizleyiniz.
Deterjan çekmecesini
temizleyiniz ve bundan
sonra önce deterjaný ve
daha sonra yumuþatýcýyý
ilave ediniz.
Sifonu temizleyiniz,
"Temizlik ve Bakým",
"Deterjan-Çekmecesinin
Temizliði" bölümüne
bakýnýz.
ÝÝstediðiniz lisaný
ayarlayýnýz. Bayrak
sembolü sizin için
yönlendirici olacaktýr.
44
Çamaþýrlar temiz yýkanmýyor
Problem Sebep Çözüm
Çamaþýrlar sývý
deterjan ile temiz
yýkanmýyorsa?
Yýkanmýþ
çamaþýrlarýn
üstünde gri
artýklar
görülüyorsa?
Yýkanmýþ koyu
renk çamaþýrlarýn
üzerinde beyaz
renkte deterjan
görünümünde
artýklar kalýyorsa?
Özellikle çok
yaðlanmýþ
çamaþýrlar temiz
yýkanmýyorsa?
Sývý deterjanlarýn
aðartýcý özelliði yoktur.
Meyve, kahve veya
çay lekeleri
çýkarýlmaz.
Kullanýlan deterjan
miktarý çok azdýr.
Çamaþýrlar çok kirlidir
(yað veya merhem
gibi)
Deterjanýn içeriðinde
suyu yumuþatmasý
için suda çözülmeyen
bazý maddeler (Zeolit)
bulunmaktadýr. Bunlar
çamaþýra yapýþabilir.
–
Ön yýkamalý bir program seçiniz. Ön yýkamayý sývý
deterjanla yapýnýz.
–
Ana yýkamada piyasada satýlan bir toz deterjan
kullanabilirsiniz.
Aþýrý kirli iþ elbiseleri için özel deterjanlar önerilir. Bunlarý
deterjan satýcýlarýndan öðrenebilirsiniz.
Aðartýcý niteliði olan toz deterjan
–
alýnýz.
j haznesine leke çýkarma
–
tozunu ve kendi ölçeði ile sývý
deterjaný koyunuz.
Sývý deterjaný ve leke çýkarma
–
tozunu çekmeceye asla bir arada
koymayýnýz.
Böylesine kirlenmiþ çamaþýrlara
–
ya daha fazla deterjan ya da sývý
deterjan kullanýnýz.
– Bir sonraki çamaþýrdan önce
makineyi 60°C yýkama
programýnda sývý deterjan
kullanarak çamaþýrsýz olarak
çalýþtýrýnýz.
– Kuruduktan sonra bunlarý bir fýrça
ile temizleyiniz.
– Koyu renk çamaþýrlarý ilerde
içinde zeolit maddesi
bulunmayan deterjanla yýkayýnýz.
Sývý deterjanlarda çoðu zaman
zeolit maddesi bulunmaz.
Arýzalarda Yardým
45
Arýzalarda Yardým
Kazan kapaðý Kapak tuþu ile açýlmýyor
Sebep Çözüm
Çamaþýr makinesinde
cereyan yok.
Elektrik kesintisi Kapaðý bundan sonraki bölümde yazýldýðý gibi
Kapak düzgün
kapanmamýþ.
Kazanda hala su var ve
makine bunu tahliye
edemiyor.
Haþlanmalarý önlemek için makine kapaðý kazan suyunun sýcaklýðý 50°C ‘nin
altýna düþmeden açýlmaz.
Þunlarý kontrol ediniz:
makine açýlmamýþ olabilir.
–
makine elektriðe baðlanmamýþ olabilir.
–
evdeki sigorta atmýþ olabilir.
–
açýnýz.
Kapaðýn kilit tarafýna kuvvetlice bastýrýnýz ve daha
sonra Kapak tuþuna basýnýz.
Su tahliye sistemi týkanmýþ olabilir. Su tahliye
sistemini bundan sonraki bölümde yazýldýðý gibi
temizleyiniz.
Elektrik Kesintisinden Sonra Programýn Devamý
Olasý Sebep Çözüm
Elektrik kesintisi
Çamaþýr makinesi K tuþu
ile kapatýlmýþ ve tekrar
açýlmýþ olabilir.
46
–
Elektrik kesintisi sona erdikten sonra programýn
devam etmesi için çamaþýr yýkama makinesini K
tuþu ile açýnýz.
–
Ekrandaki uyarýyý onaylayýnýz ve daha sonra
Start/Baþlat tuþuna basýnýz. Program hafýzaya
alýnan pozisyonda devam eder.
Arýzalarda Yardým
Su tahliyesi týkanýrsa ve/veya
elektrik kesilirse kapak nasýl
açýlýr?
Cihazýn elektrik baðlantýsýný
,
tesisattan ayýrýnýz.
Deterjan çekmecesinin iç tarafýnda su
tahliye sisteminin kapaðýný açacak bir
açma aleti bulunur.
^ Bu açma manivelasýný alýnýz.
... Su boþaltma...
Su boþaltma kanalý týkanmýþ ise,
çamaþýr makinesin içinde oldukça fazla
su kalabilir (maks. 30 lt.)
Dikkat: bu iþlemin öncesinde
,
yüksek ýsýda çamaþýr yýkanmýþsa
haþlanma tehlikesi vardýr!
Kapaðýn altýna bir kap koyunuz.
^
Kazan suyu filtresin, tamamen dýþarý
çýkarmayýnýz.
^
Su tahliye sisteminin kapaðýný açýnýz.
^
Filtreyi suyun akabileceði kadar
çeviriniz.
Akan suyun durdurulmasý için:
^
Kazan suyu filtresini tekrar çevirerek
kapatýnýz.
47
Arýzalarda Yardým
Suyun akmasý durduðunda:
^ Kazan suyu filtresini tamamen
çevirerek dýþarý çýkarýnýz.
Kazan suyu filtresi yerine tam
,
yerleþtirilmezse ve sýkýþtýrýlmazsa
çamaþýr makinesinden dýþarý su
akar.
Deterjan kaybýný önlemek için kazan
filtresini temizledikten sonra deterjan
çekmecesinden içeriye yaklaþýk 2 litre
su doldurunuz. Buradan doldurulan su
bir sonraki yýkama iþleminden önce
otomatik olarak dýþarý atýlýr.
Kazan Kapaðýnýn Açýlmasý
Çamaþýrlarý dýþarý almadan önce
,
kazanýn tamamen durmasýný
bekleyiniz. Kazan henüz dönerken
elinizi kazanýn içine sokmayýnýz,
yaralanma tehlikesi.
^
Kazan suyu filtresini iyice
temizleyiniz. Buradaki pompa
kanatlarýnýn ve filtre yuvasýnýn temiz
olmasý gerekir (arasýnda düðme, para
gibi yabancý maddeler
bulunmamalýdýr).
^
Kazan suyu filtresini tekrar yerine
takýnýz ve sýkýþtýrýnýz.
48
^
Acil boþaltma kolunu aþaðý doðru
çekiniz. Kapak böylece açýlmýþ olur.
Arýzalarda Yardým
...su tahliye valfý bulunan sistem
^ Acil boþaltma kolunu aþaðýya çekiniz
ve su bitinceye kadar böyle tutunuz.
Kapaðýn Açýlmasý
Çamaþýrlarý dýþarý almadan önce
,
kazanýn tamamen durmasýný
bekleyiniz. Kazan henüz dönerken
elinizi kazanýn içine sokmayýnýz,
yaralanma tehlikesi.
^ Acil kapak açma mandalýný aþaðýya
bir kaþýk yardýmý ile çekiniz. Kapak
açýlýr.
49
Müþteri Hizmetleri
Tamirler
Kendinizin gideremediði arýzalar için
Miele
Merkez servisine haber veriniz.
–
Merkez müþteri hizmetlerinin telefon
numarasý bu kullanma kýlavuzunun
arka sahifesinde yazýlýdýr.
Müþteri hizmetleri çamaþýr makinesinin
model ve seri numarasýný soracaktýr.
Her iki bilgiyi de (kapak açýkken) kapak
camýnýn üstündeki tip etiketinde
yazýlýdýr.
Optik Okuyucu PC
Optik okuyucu PC müþteri hizmetleri
tarafýndan test ve yükleme noktasý
olarak kullanýlýr (ayrýca güncelleme
için).
Güncelleme sayesinde ilerdeki
dokuma, deterjan ve yýkama yenilikleri
cihazýn kumandasýna yüklenebilir.
Miele bu konudaki olanaklarý
zamanýnda tanýtacaktýr.
Sonradan Alýnabilen Aksesuar
Bu çamaþýr makinesinin aksesuarlarýný
Miele yetkili servisinden alabilirsiniz.
50
Ön Görünüm
Kurulma ve Baðlantý
a Soðuk su giriþi
b Sýcak su giriþi
c Elektrik Baðlantýsý
d Kumanda Paneli
e Deterjan-Çekmecesi
f Kazan Kapaðý
g Kazan suyu filtre kapaðý ve su tahliye
pompasý ve valfý ve acil kapak açma
h yüksekliði ayarlanabilen ayaklar
i Baza
j Sabitleme ünitesi (Beton baza için)
51
Kurulma ve Baðlantý
Arka Görünüm
a Aský:
–
Su giriþ hortumu
–
Su tahliye hortumu
–
çýkarýlan nakliye çubuklarý
b Elektrik baðlantý kablosu
c Nakliye çubuklarý yuvasý
52
d Su giriþ hortumu (Soðuk su)
e Su giriþ hortumu (Sýcak su)
f Su tahliye sisteminin tahliye hortumu
g Su tahliye hortumu (sonradan
alýnabilir) (su tahliye valfý)
h Yüksekliði ayarlanabilen ayaklar
Çamaþýr Makinesinin
Kurulmasý
^ Makineyi kurulacak yere taþýyýnýz.
Taþýma sýrasýnda makinenin
,
yerde saðlam durmasýna dikkat
ediniz.
Kurulma ve Baðlantý
Bu çamaþýr makinesi tezgah altýna
monte edilemez.
Çamaþýr makinesini otomatik
kapatan zaman kumandalarý
makneye monte edilemez.
Kapaðýnýn açýlabilmesi için cihaz
elektrik þebekesine baðlanmalýdýr.
Cihazla verilen yapýþkanlý etiket cihaza
yakýn bir yere yapýþtýrýlmalýdýr: "Kazan
kapaðýnýn açýlabilmesi için cihaz
elektriðe baðlanmalýdýr. Kapaðý güç
kullanarak açmayýnýz."
Cihazý doðrudan ýslak bir zemin
,
veya bir su gideri üzerine
kurmayýnýz. Makinenin içine sýzan
nem cihazýn elektrikli parçalarýný
bozabilir.
53
Kurulma ve Baðlantý
Yerleþtirme Alaný
Cihazýn vidalý ayaklarý ve zemin
,
kuru olmalýdýr, aksi halde çamaþýr
sýkma iþleminde makine kayabilir.
Makinenin kurulacaðý en uygun yer
beton bir zemindir. "Yumuþak" bir zemin
veya ahþap döþeme üzerine monte
edilecek bir makine beton zemine göre
daha fazla sallanýr.
Çamaþýr makinesini dik ve saðlam bir
^
þekilde yerleþtiriniz.
Sýkma iþleminde titreme yapmamasý
^
için makineyi yumuþak bir döþeme
üzerine kurmayýnýz.
Makine bir ahþap zemin üzerine
kurulacaksa:
^ çamaþýr makinesi ahþap bir kolonun
(en az 69x77x3 cm) üzerine
yerleþtiriniz. Bu kolon çok sayýda vida
ile zemine vidalanmalýdýr.
Nakliye Çubuklarýnýn
Çýkarýlmasý
Makineyi çalýþtýrmadan önce nakliye
^
çubuklarýný çýkartýnýz.
^ Soldaki ve saðdaki emniyet vidalarýný
çýkartýnýz.
1. Emniyet vidasýný tornavida ile
çýkartýnýz.
2. Emniyet vidasýný çýkartýnýz.
^ Cihazý mümkün olduðunca köþeye bir
yere yerleþtiriniz. Köþelerde zemin
daha saðlamdýr.
54
^
Soldaki nakliye çubuðunu gevþetiniz
ve çubuðu 90° saat yönünde
çeviriniz, ve
Kurulma ve Baðlantý
çubuðu dýþarý alýnýz.
^
^
Saðdaki nakliye çubuðunu 90°
çeviriniz ve
nakliye çubuðunu çýkartýnýz.
^
Çýkarýlan çubuklarýn boþ kalan
,
deliklerini kapatýnýz! Kapatýlmamýþ
delikler yaralanmaya sebep olabilir.
^
Bu delikler cihazla verilen týpalarla
kapatýlmalýdýr.
55
Kurulma ve Baðlantý
Nakliye çubuklarýný çamaþýr
^
makinesinin arkasýna sabitleyiniz. Bu
çubuklarýn b yuvalara a takýlmasý
gerekir.
Çamaþýr makinesi nakliye
,
çubuklarý olmadan bir yerden bir
yere taþýnmamlýdýr.
Bu çubuklarý saklayýnýz. Yeni bir
taþýnmada bu çubuklarý yerine
takýnýz.
Yerleþtirme
Makine dik ve bütün ayaklarý üzerinde
eþit yükseklikte durmalýdýr. Bu sayede
makinenin kusursuz çalýþmasý saðlanýr.
Yanlýþ bir yerleþtirme su ve enerji
tüketimini arttýrýr ve çamaþýr makinesi
gezinmeye baþlayabilir.
Ayaðýn dýþa çevrilmesi ve
sýkýþtýrýlmasý
Makinenin dengesi dört adet vidalý ayak
sayesinde saðlanýr. Cihaz fabrikadan
teslim edilirken tüm ayaklar içe doðru
çevrilmiþtir.
Nakliye Çubuklarýnýn Takýlmasý
Bu iþlem çýkarma iþleminin tersten
uýygulamasýdýr.
56
^
Somunu 2 ayar anahtarý ile saat
göstergesi yönünde gevþetiniz.
Somunu 2 ayakla birlikte 1 çýkartýnýz.
Bir su terazisi ile çamaþýr makinesinin
^
düzgün durup durmadýðýný kontrol
ediniz.
^ Ayaðý 1 bir pense ile sýkýca tutunuz.
Somunu 2 tekrar anahtarla cihaz
gövdesine doðru çeviriniz.
,
4 ayar somunu da cihaz
gövdesine doðru çevrilmelidir.
Lütfen yerleþtirme sýrasýnda dýþarý
doðru çevrilmemiþ olan ayaðý da
kontrol ediniz. Aksi halde çamaþýr
makinesi çalýþma sýrasýnda
gezinebilir.
Kurulma ve Baðlantý
Çamaþýr makinesini kaymaya karþý
emniyete alýnýz.
Çamaþýr makinesinin öndeki iki
^
ayaðýný cihazla verilen sabitleme
ünitesi ile saðlamlaþtýrýnýz.
^ Ýliþikteki montaj talimatýna dikkat
ediniz.
57
Kurulma ve Baðlantý
Yýkama-Kurutma-Sütunu
Çamaþýr makinesi bir Miele kurutma
makinesi ile kombine edilerek bir
yýkama-kurutma sütunu meydana
getirilebilir. Bunun için bir ara parça
gereklidir (WTV, bu parça sonradan
alýnabilir).
Ara parça ancak yetkili servis
tarafýndan takýlabilir.
Yerleþtirme Kaidesi
Beton zemin üzerinde olduðu gibi çelik
bir kaide* üstüne de cihaz açýk veya
kapalý olarak yerleþtirilebilir.
Bina içinde mevcut olan bir
,
kaideye yerleþtirmek için çamaþýr
makinesi desteklerle
sabitlenmelidir. Aksi halde çamaþýrý
sýkma sýrasýnda makine kaideden
düþebilir.
Jeton Ünitesi
Çamaþýr makinesine bir jeton ünitesi*
takýlabilir.
Jeton ünitesi için gerekli ayarlar ilk
çalýþtýrma sýrasýnda yetkili servis
tarafýndan yapýlabilir.
Bozuk para/jeton gibi maddeleri
düzenli olarak jeton toplama
sisteminden çýkartýnýz. Aksi halde
jeton ünitesinde aþýrý miktarda jeton
birikir!
Kapaðýn tekrar takýlmasý
Bir yýkama-kurutma sütunu için çamaþýr
makinesinin çýkarýlan kapaðý bu sütun
bozulduktan sonra tekrar yerine
takýlmalýdýr.
58
Su Baðlantýsý
Soðuk Su Baðlantýsý
Çamaþýr makinesi geçerli normlara
uygun olarak üretildiði için tek yönlü
vana kullanýlmadan þebeke suyuna
baðlanabilir.
Suyun akýþ basýncý en az 100 kPa olmalý
ve 1.000 kPa ölçüsünü aþmamalýdýr.
1.000 kPa seviyesini aþtýðý takdirde
basýnç azaltma vanasý takýlabilir.
Baðlantý için 3/4"-rekorlu bir musluk
gerekmektedir.
Baðlantý yeri her zaman basýnç
,
altýndadýr. Bu nedenle musluðu
yavaþça açarak baðlantýnýn su
sýzdýrýp sýzdýrmadýðýný kontrol ediniz.
Gerekirse contayý ve baðlantýyý
yeniden gözden geçiriniz.
Kurulma ve Baðlantý
–Su giriþ valfýnýn korunmasý
açýsýndan takýlan süzgeçler -su giriþ
hortumu ve su giriþ borusunun
valfýndaki – yerinden
çýkarýlmamalýdýr.
Hortum Uzatma Parçasý
Yedek parça olarak 2,5 veya 4,0 metre
uzunluðunda hortumlar yetkili
servislerden satýn alýnabilir.
Su giriþ hortumu (soðuk – mavi
çizgili) bir sýcak su baðlantýsý için
uygun deðildir.
Bakým
Hortumun deðiþtirilmesi gerektiðinde
sadece 7.000 kPa basýnca dayanýklý
orijinal Miele hortumlarýný
kullanabilirsiniz.
59
Kurulma ve Baðlantý
Sýcak Su Baðlantýsý
Çamaþýrýn yýkanmasý sýrasýnda mümkün
olduðunca az elektrik tüketiminin olmasý
için cihaz sýcak su tesisatýna
baðlanmalýdýr. Musluktan akan sýcak
suyun ýsý derecesi 70°C’yi aþmamalýdýr.
Bu baðlantý devamlý kullanýlmadýðýnda
borudaki su soðuyabilir. Kazan suyunu
tekrar ýsýtmak fazla elektrik
tüketilmesine sebep olabilir.
Sýcak su baðlantýsýnda soðuk su
baðlantý þartlarý aynen geçerlidir.
Su giriþ hortumu (sýcak – kýrmýzý çizgili)
su musluðuna baðlanýr.
Cihazýn tek bir sýcak su musluðuna
baðlanmasý çalýþmasý açýsýndan
mümkün deðildir.
Çamaþýr makinesi sýcak su baðlantýsý
olmadan monte edilecekse, Ana
Yýkama Suyu , Ön Yýkama Suyu ve
Durulama Suyu ayarlarý buna uygun
olmalýdýr, su giriþ hortumu (sýcak)
yerinden sökülmelidir:
^
Ayarlar menüsünde/Kullanýcý Alaný
pozisyonunu ve soðuk noktasýný
seçiniz.
Program akýþ süreci uzayabilir.
^
Vidalý su giriþ hortumunu (sýcak –
kýrmýzý çizgili) baðlantý yerinden
sökünüz.
^
Kör tapayý vidalayýnýz.
60
Su Boþaltma Valfý
Cihazýn boþaltýlmasý motorlu bir su
boþaltma valfý sayesinde gerçekleþir.
Boþaltýlacak su piyasada satýlan bir DN
70 baðlantý parçasý ile binadaki gidere
verilebilir.
Su Boþaltma Olanaklarý:
1. Lastik manþonlu plastik bir su gideri
borusuna (sifon olmasý þart deðil)
verilebilir.
2. Bir plastik nipel ile lavaboya asýlabilir.
3. Yerdeki su giderine verilebilir (Gully).
Eðer gerekirse hortum 5 metreye kadar
uzatýlabilir. Hortumu Miele yetkili
servisinden satýn alabilirsiniz.
Kazandaki kirli su 1 metreden daha
yüksek bir yere (en fazla 1,6 metre
olabilir) boþaltýlacaksa Miele yetkili
servisinden ikinci bir pompa alýnabilir.
Kurulma ve Baðlantý
61
Kurulma ve Baðlantý
Elektrik Baðlantýsý
Otomatik çamaþýr makinesinin ucunda
fiþi bulunmayan bir baðlantý kablosu
vardýr.
Teknik verileri ve sigortasý ile ilgili
,
bilgileri tip etiketi üzerinde
bulabilirsiniz. Tip etiketindeki verileri
þebeke cereyaný bilgileri ile
karþýlaþtýrýnýz.
Baðlantý sadece normlara uygun bir
elektrik tesisatýna yapýlabilir.
Cihaz ancak yetkili ve uzman bir teknik
personel tarafýndan elektriðe
baðlanabilir.
Çamaþýr makinesi uygun bir prize
baðlanabilir.
Eðer sabit bir baðlantý düþünülüyorsa,
binada çok kutuplu bir þalter mevcut
olmalýdýr. Ayraç olarak 3 mm kontak
geniþliði olan þalter kullanýlmalýdýr.
Burada LS-þalteri, sigorta ve
koruyucular bulunur.
Yeni bir baðlantý, sistemde deðiþiklik
veya koruyucu hattýn kontrolü ve gerekli
sigortanýn belirlenmesi ancak elektrik
baðlantý yönetmeliklerini iyi bilen ve
uygulayan uzman ve yetkili personel
tarafýndan yürütülebilir.
Baþka bir voltaj türüne
,
çevrileceði zaman elektrik þemasýna
bakýnýz. Bu deðiþim ancak yetkili ve
uzman Miele teknik servisi tarafýndan
yapýlabilir.
Ayrýca ýsýtma gücü ayarý da bu
deðiþime uyumlu hale getirilmelidir.
Çamaþýr makinesinin otomatik
,
olarak kapatýlmasýný saðlayan
sistemler (çalar saat gibi) makineye
takýlamaz. Cihazýn ön kapaðý ancak
elektrik þebekesine baðlý olduðu
zaman açýlýr.
,
Cihaz þebeke cereyanýndan
ayrýlacaðý zaman bu þalter
kapatýlmalýdýr veya ayraç devamlý
kontrol edilmelidir.
62
Teknik Veriler
Yükseklik 850 mm
Geniþlik 595 mm
Derinlik 725 mm
Kapak açýkken derinlik 1085 mm
Aðýrlýk 109 kg
mak. çalýþýrken maks. zemin yüklemesi 3000 Newton
Kapasite 6,5 kg Kuru çamaþýr
Baðlantý akýmý Tip etiketine bak.
Baðlantý deðeri Tip etiketine bak.
Sigorta Tip etiketine bak.
Çalýþma gürütüsü
ISO 11204/11203 Avrupa normuna
uygun
Min. Su akýþ basýncý 100 kPa (1 bar)
Maks. Su akýþ basýncý 1.000 kPa (10 bar)
Su giriþ hortumu uzunluðu 1,55 m
Elektr. Baðlantý kablo uzunluðu 1,80 m
Maks. Su tahliye yüksekliði (kazan suyu) 1,00 m
LED diodlarý 1. Sýnýf
Ürün emniyeti için norm kullanýmý EN 10472, EN 60335 sayýlý Avrupa
Bildirilen test iþaretleri Tip etiketine bak.
<70dBre20µPa
normuna göre
63
64
Standart Deðerleri Deðiþtirme
Ayarlarý
Bu ayarlarla çamaþýr makinesinin elektroniði deðiþen þartlara uyumlu hale
getirilebilir.
Fabrikadan teslim durumuna göre
– kullanýcý tarafýndan deðiþtirilebilecek bazý ayarlar görülebilir (Menü Ayarlarý J)
veya
– kullanýcý bölümündeki bütün ayarlar bir kod ile kilitlenir (Menü Ayarlarý/Kullanýcý
Bölümü).
Miele yetkili servisine danýþýnýz.
65
Menü Ayarlarý J
Menü Ayarlarýný J açýnýz.
A Program seçme düðmesini Son
pozisyonuna getiriniz. Ana menü
görülür.
15:03
Program seçiniz
Ayarlar F ...
B OK tuþuna basýnýz.
C Þimdi Ayarlar menüsünde
bulunuyorsunuz.
C Geri A
Lisan F
Kullanýcý bölümü
D Ýstediðiniz ayarý – ve + tuþlarý ile
seçiniz ve bunu OK tuþu ile
onaylayýnýz.
Menü Ayarlarýnýn Tamamlanmasý
^ Geri noktasýný seçiniz ve bunu
onaylayýnýz. Ekran giriþ menüsüne
geri döner.
Lisan J
Ekranda çeþitli lisanlarý görebilirsiniz.
Lisan alt menüsü ile gösterilen lisaný
deðiþtirebilirsiniz.
Sizin anlamadýðýnýz bir lisan yanlýþlýkla
ayarlanýrsa Lisan kelimesinin yanýndaki
bayrak sembolü size yol gösterici
olacaktýr.
Ayarlanan lisanýn yanýnda bir onay
iþareti görülür.
Deðiþtirilen lisan ayarý sadece o andaki
yýkama programý iç.in geçerlidir.
Program sona erdikten sonra ekran
Ayarlar/Kullanýcý alaný menüsüne sabit
lisan ayarýna geri döner.
66
Menü Ayarlarý/Kullanýcý Bölümü
Ayarlar menüsü (lisan dýþýnda J) bir
kod sayesinde makinenin yabancýlar
tarafýndan kullanýlmamasý için
kilitlenir.
C Geri A
Üç sayýyý da tamamlayýncaya kadar
^
bu iþlemi tekrarlayýnýz.
Sayýlarý girdikten sonra OK tuþu ile
^
bunu onaylayýnýz.
Ekranda þu görülür:
F Lisan F
Kullanýcý bölümü
Kullanýcý bölümünü seçiniz ve bunu
^
onaylayýnýz.
C Geri A
Kod ile giriþ yapýlýr
X
Kodu deðiþtiriniz...
^ Kodla giriþ menüsünü seçiniz ve
bunu onaylayýnýz.
Kod Giriþi
Sizden üç haneli bir kod numarasý
yazmanýz istenecektir. Makinenin
fabrika tesliminde kod numarasý
þöyledir : 000.
0 __
Kodu giriniz
^
Ýlk sayýyý + ile girebilirsiniz. Bu sayýyý
OK tuþu ile onaylayýnýz. Þimdi ikinci
sayýyý girebilirsiniz.
Giriþ OK.
W
Menü sayfasý açýldý
Þimdi kullanýcý bölümünde
bulunuyorsunuz.
Makine ayarlarýný yabancýlardan
korumak amacýyla kod numarasýný
deðiþtiriniz.
67
Menü Ayarlarý/Kullanýcý Bölümü
Lisan J
Ekranda çeþitli lisanlarý görebilirsiniz.
Lisan alt menüsü içinden sabit
ayarlanacak lisaný seçebilirsiniz.
Ýstediðiniz lisaný seçiniz ve bunu
^
onaylayýnýz.
Kazan suyu soðutulur
Ana yýkamanýn sonunda kazan
suyunu soðutmak için kazana su ilave
edilir.
Kazan suyunun sýcaklýðý 70°C’nin
üzerinde olduðu zaman kazan suyu
soðutulur.
Kazan suyunu soðutma iþlemi þu
koþullarda uygulanýr:
– su tahliye borularý DIN 1986
normlarýna uygun olmayan binalarda.
Güncel saat
Çamaþýr makinenizdeki saat gösterge
24-saat veya 12- saatlik bir düzenle
gösterilebilir. Daha sonra güncel saat
ayarýný yapabilirsiniz.
Eðer saatin ekranda gösterilmemesi
ayarlanmýþsa gecikmeli baþlatma
24-saatlik Timer gösterilir.
Saat Düzeni Ayarý
Ýstediðiniz saat düzenini seçiniz ve
^
bunu onaylayýnýz.
Ekran saat ayarýna döner.
Saat Ayarý
^ Güncel saati – ve + tuþlarý ile
ayarlayýnýz ve bunu OK tuþu ile
onaylayýnýz. Þimdi dakikalarý
ayarlayabilirsiniz. Ekran Ayarlar
menüsüne döner.
Kazan suyunu soðutma iþlemi cihaz
fabrikadan teslim edilirken açýktýr.
68
Menü Ayarlarý/Kullanýcý Bölümü
Kullanýcý bölümü
Kullanýcý bölümüne giriþ kodunu
deðiþtirebilirsiniz.
Eski kodu giriniz.
^
Yeni bir kod giriniz.
^
Yeni kodu onayladýktan sonra Ayarlar
menüsünün baþlangýcýna ulaþacaksýnýz.
Kontrast
Ekran görüntüsünün kontrast ayarý 10
farklý kademede yapýlabilir.
Fabrikadan teslim edilirken makine 4.
kademeye ayarlanmýþtýr.
Kademe seçimlerinde kontrast hemen
deðiþir.
Parlaklýk
Standby (Ekran)
Enerji tasarrufu amacýyla ekran 10
dakika sonra karartýlýr. Start/Baþlat
tuþu yavaþça yanýp söner.
Program seçme düðmesine veya bir
tuþa basýlarak ekran yeniden açýlýr.
Ekran için üç seçenek vardýr:
açýk
Stand-by þu durumda açýlýr:
cihaz açýldýktan sonra bir program
–
seçimi yapýlmazsa.
– program baþladýktan sonra.
– program sonunda.
bu programda yok
durumu)
Stand-by þu durumda açýlýr:
– cihaz açýldýktan sonra bir program
seçimi yapýlmazsa.
(fabrika teslim
Ekran görüntüsünün parlaklýk ayarý 10
farklý kademede yapýlabilir.
Fabrikadan teslim edilirken makine 5.
kademeye ayarlanmýþtýr.
Kademe seçimlerinde parlaklýk hemen
deðiþir.
69
Menü Ayarlarý/Kullanýcý Bölümü
Hafýza
Bir programa bir ekstra seçilecekse
veya önerilen ýsý derecesi veya sýkma
devir sayýsý deðiþtirilecekse, çamaþýr
makinesi program baþlarken bu
ayarlarý hafýzaya alýr.
Yýkama programý tekrar seçildiðinde
makine hafýzaya alýnan bu verileri
gösterir.
Cihazýn fabrika tesliminde
hafýza-fonksiyonu kapalýdýr.
Miktar otomatiði
Miktar otomatiði kapalý ise program
akýþý tam dolu bir kazana göre
uygulanýr.
Fabrika tesliminde bu seçenek açýktýr.
Ön durulama suyu
Ana yýkama suyu
Ana yýkamada nasýl bir su kullanmak
istiyorsanýz, onu seçebilirsiniz (Yünlü
ve Tül Perdeler için geçerli deðildir).
Yýkama suyunun ýsý derecesi 30°C’nin
üzerinde ise sýcak su giriþine onay
verilebilir.
Cihazýn fabrika tesliminde suyun cinsi
sýcak olarak seçilmiþtir.
Çamaþýr makinesi sýcak suya
baðlanmamýþsa program akýþ süreleri
uzar ve ekranda gösterilen kalan
süreden sapmalar olabilir.
Durulama suyu
Kaynat.-/Renkli çam. ve Bakýmý Kolay
programlarýnda durulama suyunun
cinsini seçebilirsiniz. Sýcak su giriþine
ancak yýkama ýsý derecesinin
50°C’nin üzerinde olmasý durumunda
onay verilebilir.
Ön yýkama için suyun cinsini
seçebilirsiniz (Tül Perdeler programý
için bu geçerli deðildir). Yýkama
suyunun ýsý derecesi 30°C’nin
üzerinde ise sýcak su giriþine onay
verilebilir.
Cihazýn fabrika tesliminde su cinsi sýcak
olarak seçilmiþtir.
70
Cihazýn fabrika tesliminde su cinsi
soðuk olarak seçilmiþtir.
Menü Ayarlarý/Kullanýcý Bölümü
Akýþ basýncý düþük
Su basýncýnýn sürekli düþük olmasý
devamlý düþük ise (100 kPa’nýn
altýnda) halinde iyi bir su giriþi
saðlamak için bu ayar seçilir.
Cihazýn fabrika tesliminde bu seçenek
kapalýdýr.
Kay./Renk.su seviyesi
Kaynat.-/Renkli çam. programýnda
ana yýkamadaki su seviyesi yükseltilir.
Cihazýn fabrika tesliminde su seviyesi
fabrika program verilerine göre
ayarlanýr
Bak. kol. su seviyesi
Bakýmý Kolay programýnda ana
yýkama su seviyesi yükseltilir.
Cihazýn fabrika tesliminde su seviyesi
fabrika program verilerine göre
ayarlanýr.
Kay.Renk. ön yýk.derec.
Kaynat.-/Renkli çam. ve Yaðlý kirler +
programlarýnda ön yýkama için ýsý
derecesi seçilir.
Cihazýn fabrika tesliminde ýsý derecesi
fabrika program verilerine göre
ayarlanýr.
Ön yýkama süresi
Ön yýkama süresini uzatabilirsiniz.
Cihazýn fabrika tesliminde yýkama
süresi fabrika program verilerine göre
ayarlanýr.
Kayn.Renk. yýka. süresi
Kaynat.-/Renkli çam. programýnda
ana yýkamanýn süresi uzatýlabilir.
Cihazýn fabrika tesliminde yýkama
süresi fabrika program verilerine göre
ayarlanýr.
71
Menü Ayarlarý/Kullanýcý Bölümü
Bak. kol. yýkama süresi
Bakýmý Kolay programýnda ana
yýkama süresi uzatýlabilir.
Cihazýn fabrika tesliminde yýkama
süresi fabrikada ayarlanan program
verilerine göre kumanda edilir.
Ön yýk.(Kay/Renk/Bak.)
Kaynat.-/Renkli Çam. ve Bakýmý Kolay
programlarýnda ön yýkama devamlý
programa eklenebilir.
Eðer ön yýkama devamlý seзilmiюse, цn
yэkama tuюunun kontrol эюэрэ yanar.
Cihazýn fabrika tesliminde Menü Seçimi
fonksiyonu devrededir.
Özel progr. listesi
Gösterilen özel programlar listesini
deðiþtirebilirsiniz.
1. Fabrika Ayarý: Mini, Gömlek,
Kolalama, Yastýk, Outdoor, Emprenye
ve Ekstra Durulama programlarý
gösterilir.
2. Yoðun: 1’e ilave olarak Yoðun
yýkama ve Hijyen* gösterilir.
* Hijyen programý sadece Hijyen
fonksiyonu açýldýðýnda ekranda
görülür.
3. Fýrýncý: 1.’e ilave olarak Unlu kirler,
Unlu kirler +veYaðlý kirler gösterilir.
4. Kasap: 1.’e ilave olarak Yaðlý kirler ve
Yaðlý kirler + gösterilir.
5. Berber: 1.’e ilave olarak Havlular,
Havlular +vePelerinler gösterilir.
6. Dezenfeksiyon: 1.’e ilave olarak
Kemo termal dezenfeksiyon (kemo
termal dezenfeksiyon 20 dak. 60°C) ve
Termal dezenfeksiyon (termal
dezenfeksiyon 15 dak. 85°C) gösterilir.
Hijyen
Bir program 60°C’nin altýnda
kullanýlýyorsa, programýn sonunda
ekranda Hijyen programýnýn
baþlatýlmasý uyarýsý görülür. Özel
program listesi ayarýnda Yoðun
seçeneði de eklenmelidir.
Fabrika tesliminde bu seçenek
kapalýdýr.
72
Menü Ayarlarý/Kullanýcý Bölümü
Durul.adýmlarý(Kay.Ren)
Kaynatýlacak/-Renkli çam.
programýnda durulama sayýlarý
deðiþtirilebilir.
2 Durulama (Fabrika çýkýþý)
3 Durulama
4 Durulama
5 Durulama
Durul.adýmlarý(Bak.kol.)
Bakýmý kolay çam. programýnda
durulama sayýlarý deðiþtirilebilir.
2 Durulama (Fabrika çýkýþý)
3 Durulama
4 Durulama
Dezenfeksiyon durulama
adýmlarý
Kemo-Term. Dezenfeksiyon ve Term.
Dezenfeksiyon programlarýnda ilave
bir durulama yaptýrýlabilir. Sýcak suyla
durulanýr.
Ön yýka. (Kayn./Renkl.)
Kaynatýlacak çam. ve Renkli çam.
programlarýnda çamaþýrlar için bir Ön
Yýkama devreye alýnabilir.
Fabrika çýkýþýnda bu seçenek kapalýdýr.
Ön yýkama (Bak.kol.)
Bakýmý kolay çam. programýnda bir
Ön Yýkama seçilebilir.
Fabrika çýkýþýnda bu seçenek kapalýdýr.
Ücretsiz Sýkma
Jeton ünitesi baðlandýðýnda Sýkma
programý serbesttir (ücretsiz).
Fabrika çýkýþýnda bu seçenek kapalýdýr.
Menü Ayarlarýndan Çýkýþ
^
Geri noktasýný seçin ve bunu
onaylayýn. Ekran giriþ menüsüne
döner.
,
Çamaþýrlarý dýþarý alýrken dikkat
edin. Program sonunda çamaþýrlar
sýcak olabilir.
Fabrika çýkýþýnda bu seçenek kapalýdýr.
737475
Satış ve Pazarlama Şirketinin Adresi:
T
A
Miele Elektrikli Aletler
Dış Ticaret ve Pazarlama Ltd. Şti
Barbaros Mahallesi, Çiğdem Sokak
My Office İş Merkezi, No. 13/A
34746, Ataşehir
İSTANBUL
el.:
Fax:
Müşteri Hizm.:
E-Mail:
Internet:
EEE yönetmeliğine uygundur
Üretici Adresi:
lmanya
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
0216 687 18 00
0216 580 86 67
444 11 22
info@miele-tr.com
www.miele.com.tr
Deðiþiklik haklarý saklýdýr./3115
EEE yönetmeliðine uygundur
M.-Nr. 10 125 680 / 00
Loading...