Miele PW 5065 Instructions Manual [lv]

Lietoðanas un montâþas instrukcija
Automâtiskâ veïas maðîna
PW 5065

Obligâti izlasiet
lietoðanas instrukciju pirms
iekârtas uzstâdîðanas, pieslçgðanas un ekspluatâcijas uzsâkðanas.
Tâdçjâdi Jûs pasargâsiet sevi no traumâm un
iekârtu no bojâjumiem.

M.-Nr. 07 708 940

lv-LV

Jûsu ieguldîjums apkârtçjâs vides aizsardzîbâ

Transportçðanas iepakojuma
utilizâcija

Iepakojums pasargâ veïas maðînu no
bojâjumiem transportçðanas laikâ.
Iepakojuma materiâlu izvçle ir izdarîta,
vadoties no vides aizsardzîbas un
utilizâcijas aspektiem, tâdçï tie ir
pârstrâdâjami otrreizçjâs izejvielâs.

Iepakojuma atkârota iekïauðana resursu
cirkulâcijas sistçmâ palîdz ietaupît
izejvielas un samazinât atkritumu
apjomu. Specializçtais tirgotâjs
pieòems iepakojumu atpakaï.

Nokalpojuðâs iekârtas
utilizâcija

Nokalpojuðâs elektriskâs un
elektroniskâs ierîces satur vçl daudz
vçrtîgu materiâlu. Taèu tajâs ietilpst arî
kaitîgas vielas, kas bija nepiecieðamas
to funkcionçðanai un droðîbai. Nokïûstot
sadzîves atkritumos vai nepareizâ
pârstrâdes procesâ, tâs var kaitçt
cilvçku veselîbai un apkârtçjai videi.
Tâdçï nekâdâ gadîjumâ neizmetiet
nokalpojuðo iekârtu sadzîves
atkritumos.

Lûdzu, parûpçjieties par to, lai vecâ
iekârta lîdz aizveðanai neradîtu
bîstamîbu bçrniem.

Enerìijas ekonomija

Enerìijas un ûdens patçriòð

Izmantojiet katrai mazgâðanas

–

programmai paredzçto maksimâlo
veïas ielâdes daudzumu.
Ðâdâ gadîjumâ tiks nodroðinâta
visoptimâlâkâ attiecîba starp
enerìijas un ûdens patçriòu un
mazgâjamâs veïas daudzumu.

– Mazgâjot nelielu daudzumu ar

programmâm Baltâ veïa un Krâsainâ
veïa, veïas maðînas automâtiskâ
daudzuma kontrole nodroðina ûdens,
laika un enerìijas patçriòa
samazinâðanu.

– Mazâku veïas gabalu mazgâðanai

jâlieto programma Mini.

Mazgâðanas lîdzekïi

–

Lietojiet ne vairâk kâ tâdu
mazgâðanas lîdzekïa daudzumu,
kâds ir norâdîts uz mazgâðanas
lîdzekïa iepakojuma.

Nokalpojuðo elektrisko un elektronisko
ierîèu nodoðanai un pârstrâdei
izmantojiet Jûsu dzîvesvietas tuvumâ
ierîkotâ materiâlu savâkðanas punkta
pakalpojumus. Ja nepiecieðams,
pieprasiet informâciju tirgotâjam.

2

–

Mazâka veïas daudzuma gadîjumâ
samaziniet arî mazgâðanas lîdzekïa
daudzumu.

Ieteikums par þâvçðanu veïas
þâvçtâjâ

Lai þâvçðanas laikâ ietaupîtu enerìiju,
izvçlieties maksimâlo attiecîgajai
programmai paredzçto centrifûgas
apgriezienu skaitu.

Saturs

Jûsu ieguldîjums apkârtçjâs vides aizsardzîbâ .........................2

Transportçðanas iepakojuma utilizâcija..................................2

Nokalpojuðâs iekârtas utilizâcija .......................................2

Enerìijas ekonomija.................................................2

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi...................................6

Automâtiskâs veïas maðînas lietoðana ...............................10

Vadîbas panelis ...................................................10

Displeja darbîbas princips...........................................11

Ekspluatâcijas uzsâkðana..........................................12

Norâdîjumi un ieteikumi par veïas kopðanu ...........................13

1. Veïas sagatavoðana..............................................13

2. Veïas ievietoðana ................................................14

3. Programmas izvçle ..............................................14

Kopðanas simboli .................................................15

Îsa instrukcija....................................................16

Izgrieðana .......................................................20

Maksimâlais pçdçjâs izgrieðanas apgriezienu skaits ......................20

Izgrieðana starp skaloðanas etapiem................................20

Pçdçjâs izgrieðanas anulçðana (skaloðanas pauze) ....................20

Starp skaloðanas etapiem veiktâs izgrieðanas un pçdçjâs izgrieðanas

izslçgðana.....................................................20

Ieslçgðanâs laika atlikðana .........................................21

Programmu pârskats..............................................22

Pamatprogrammas ................................................22

Speciâlâs programmas .............................................24

Norâdîjums pârbaudes institûcijâm: standarta programma saskaòâ ar

EN 60456 .....................................................25

Programmas norise ...............................................28

Programmas norises korekcija......................................30

Programmas pârtraukðana ..........................................30

Programmas apturçðana ............................................30

Programmas korekcija ..............................................30

Veïas pielikðana / izòemðana.........................................31

Mazgâðanas lîdzekïi...............................................32

Ûdens mîkstinâtâjs .................................................32

Kombinçtie mazgâðanas lîdzekïi ......................................32

Veïas mîkstinâtâjs, stîvinâtâjs vai ðíidrâ stçríele ..........................33

3

Saturs

Automâtiskâ veïas mîkstinâðana, formas uzlaboðana vai stçríelçðana ......33

Atseviðía mîkstinâðana vai formas uzlaboðana ........................33

Atseviðía stçríelçðana ...........................................33

Balinâðana / krâsoðana .............................................33

Ârçja dozçðanas sistçma ............................................34

Tîrîðana un apkope ...............................................36

Automâtiskâs veïas maðînas tîrîðana ...................................36

Ûdens ieplûdes sietiòu tîrîðana .......................................38

Traucçjumu novçrðana ............................................39

Ko darît, ja.......................................................39

Nav iespçjams ieslçgt mazgâðanas programmu. .........................39

Displejâ redzams ziòojums par traucçjumiem ............................40

Vispârîgas problçmas veïas maðînas darbîbâ ............................41

Neapmierinoðs mazgâðanas rezultâts..................................42

Iekârtas durtiòas nav iespçjams atvçrt ar taustiòu Durtiòas. ................43

Programmas turpinâðana pçc sprieguma padeves pârtraukuma .............43

Durtiòu atvçrðana izplûdes aizsçrçðanas un / vai sprieguma padeves

pârtraukuma gadîjumâ ..............................................44

Klientu apkalpoðanas dienests .....................................47

Remonts.........................................................47

Optiskâ pieslçgvieta PC.............................................47

Papildus pasûtâmais aprîkojums ......................................47

Uzstâdîðana un pieslçgðana........................................48

Skats no priekðpuses...............................................48

Skats no aizmugures ...............................................49

Automâtiskâs veïas maðînas uzstâdîðana ...............................50

Uzstâdîðanas virsma ...............................................51

Transportçðanas nodroðinâjuma noòemðana ............................51

Transportçðanas nodroðinâjuma montâþa...............................53

Lîmeòoðana ......................................................53

Kâjiòu izskrûvçðana un nofiksçðana .................................53

Veïas maðînas nodroðinâðana pret izslîdçðanu ........................54

Veïas maðînas un þâvçtâja kolonna ....................................55

Uzstâdîðana uz cokola..............................................55

Samaksas sistçma .................................................55

Ûdens padeves pieslçgums .........................................56

Aukstâ ûdens padeve............................................56

4

Saturs

Siltâ ûdens padeve ..............................................57

Ûdens novadîðana .................................................58

Izplûdes vârsts .................................................58

Atsûknçðanas sûknis ............................................58

Elektrotîkla pieslçgums .............................................59

Tehniskie parametri ...............................................60

Iestatîjumi standarta parametru mainîðanai ...........................61

Izvçlne „Einstellungen (Iestatîjumi) J” ...............................62

Sprache (Valoda) J ................................................62

Izvçlne „Einstellungen/Betreiberebene (Iestatîjumi / Lietotâja lîmenis)” ....63

Laugenabkühlung (Mazgâðanas ûdens dzesçðana).......................64

Tageszeit (Diennakts laiks) ..........................................64

Betreiberebene (Lietotâja lîmenis) .....................................65

Kontrast (Kontrasts) ................................................65

Helligkeit (Spilgtums)...............................................65

Standby (Gaidîðanas reþîms) (displejam) ...............................65

Memory (Atmiòa) ..................................................66

Mengenautomatik (Daudzuma automâtika)..............................66

Wasser Vorwäsche (Ûdens priekðmazgâðanai) ..........................66

Wasser Hauptwäsche (Ûdens galvenajai mazgâðanai) ....................66

Wasser Spülen (Ûdens skaloðanai)....................................66

Ger. Fließdruck (Zems plûsmas spiediens)..............................67

Niveau KB (Lîmenis BK).............................................67

Niveau Pfl. (Lîmenis VK).............................................67

Temp Vorw. KB (Priekðmazgâðanas temperatûra BK) .....................67

Waschzeit VW (Priekðmazgâðanas laiks) ...............................67

Waschzeit KB (Mazgâðanas laiks BK)..................................67

Waschzeit Pfl. (Mazgâðanas laiks VK)..................................68

Vorwäsche KB/Pfl. (Priekðmazgâðana BK/VK) ...........................68

Liste Spezialprogramme (Speciâlo programmu saraksts) ..................69

Hygiene (Higiçna) .................................................69

Spülgänge KB (Skaloðanas etapi BK) ..................................70

Spülgänge Pfl. (Skaloðanas etapi VK) ..................................70

Vorspülen KB (Iepriekðçja skaloðana BK) ...............................70

Vorspülen Pfl. (Iepriekðçja skaloðana VK) ...............................70

Schleudern gratis (Izgrieðana bez maksas) .............................70

5

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Nosacîjumiem atbilstîga

Ðî automâtiskâ veïas maðîna atbilst
noteiktajâm droðîbas prasîbâm.
Tomçr nepareiza lietoðana var kïût
par cçloni traumâm un materiâlajiem
zaudçjumiem.

Pirms veïas maðînas ekspluatâcijas
uzsâkðanas izlasiet lietoðanas
instrukciju. Tajâ ir ietverti svarîgi
norâdîjumi par veïas maðînas
droðîbu, lietoðanu un apkopi. Tie
nepiecieðami gan Jûsu droðîbai, gan
veïas maðînas pasargâðanai no
bojâjumiem.

Ja automâtiskâs veïas maðînas
lietoðana tiek uzticçta citâm
personâm, tâm pirms tam jâiedod
izlasît un / vai jâizskaidro ðie
droðîbas noteikumi.

Saglabâjiet lietoðanas instrukciju un
nododiet to kopâ ar iekârtu, ja
mainâs iekârtas îpaðnieks.

lietoðana

Automâtiskâ veïas maðîna ir

~

paredzçta tikai un vienîgi tâdu
tekstilmateriâlu mazgâðanai, kuru
raþotâjs ir norâdîjis uz kopðanas
etiíetes, ka tie ir mazgâjami. Iekârtas
lietoðana citâm vajadzîbâm var bût ïoti
bîstama. Raþotâjs neatbild par
paredzçtajam mçríim neatbilstîgas
lietoðanas vai nepareizas apkalpoðanas
sekâm.

Automâtiskâ veïas maðîna jâlieto

~

saskaòâ ar lietoðanas instrukciju,
regulâri jâveic tâs apkope un
jâpârbauda, vai visas funkcijas
darbojas nevainojami.

Personas, kas sakarâ ar

~

ierobeþotâm fiziskajâm, garîgajâm un
uztveres spçjâm vai arî pieredzes
trûkumu vai nezinâðanu nav spçjîgas
droði lietot automâtisko veïas maðînu,
nedrîkst darboties ar to, ja blakus nav
atbildîgâs personas, kas kontrolç
situâciju un dod nepiecieðamos
norâdîjumus.

Ja veïas maðînas tuvumâ uzturas

~

bçrni, viòi kârtîgi jâpieskata. Neïaujiet
bçrniem rotaïâties ar veïas maðînu.

Dezinfekcijas standartu ievçroðana

~

ar termisku vai íîmiski termisku metoþu
palîdzîbu (piemçram, Vâcijâ – atbilstîgi
IFSG (Infekciju profilakses likuma) 18.
panta sarakstam), ikdienas darbîbâ
veicot nepiecieðamâs pârbaudes,
jânodroðina paðam iekârtas lietotâjam.
Dezinfekcijas programmas nedrîkst
pârtraukt, pretçjâ gadîjumâ var
pasliktinâties dezinfekcijas rezultâts.

6

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Tehniskâ droðîba

Pirms uzstâdîðanas pârbaudiet, vai

~

veïas maðînai nav redzamu ârçju
bojâjumu.
Ja veïas maðîna ir bojâta, tâs
uzstâdîðana un / vai ekspluatâcijas
uzsâkðana ir aizliegta.

Ðîs automâtiskâs veïas maðînas

~

elektrodroðîba ir garantçta tikai tad, ja
tâ tiek pievienota zemçjuma sistçmai,
kas instalçta atbilstîgi spçkâ esoðajiem
normatîviem. Ir ïoti svarîgi izpildît ðo
priekðnoteikumu un ðaubu gadîjumâ
uzdot veikt çkas elektroinstalâciju
pârbaudi kompetentam speciâlistam.
Raþotâjs neuzòemas nekâdu atbildîbu
par sekâm, ko izraisa neesoðs vai
pârrauts zemçjuma vads.

Nekompetenti veikti remontdarbi var

~

izraisît neparedzçtas, bîstamas
situâcijas un apdraudçt iekârtas
lietotâju, par ko raþotâjs neuzòemas
nekâdu atbildîbu. Remontdarbus drîkst
veikt tikai firmas „Miele” autorizçti
speciâlisti, citâdi iekârtas bojâjumu
gadîjumâ tiks anulçta garantija.

Nedrîkst veikt nekâdas veïas

~

maðînas modifikâcijas, izòemot
pârveidojumus, ko nepârprotami
akceptç „Miele”.

Bojâjumu gadîjumâ vai tîrîðanas un

~

apkopes laikâ automâtiskâ veïas maðîna
ir atvienota no elektrotîkla tikai tad, ja:

veïas maðînas baroðanas kabelis ir

–

atvienots no rozetes vai
ir izslçgti droðinâtâji çkas

–

elektroinstalâcijâ, vai
ir izskrûvçti droðinâtâji çkas

–

elektroinstalâcijâ.

Automâtiskâs veïas maðînas

~

pieslçgðanai pie ûdensvada jâizmanto
tikai pilnîgi jauns ðïûteòu komplekts.
Lietotus ðïûteòu komplektus nedrîkst
izmantot. Regulâri jâpârbauda ðïûteòu
stâvoklis. Tas ïaus savlaicîgi veikt
ðïûteòu nomaiòu un izvairîties no ûdens
noplûdçm.

Bojâtâs detaïas drîkst nomainît tikai

~

pret „Miele” oriìinâlajâm rezerves
daïâm. Tikai ðâdu rezerves daïu
lietoðana garantç droðîbas prasîbu
izpildi pilnâ apjomâ.

Droðîbas apsvçrumu dçï

~

pagarinâtâjkabeïu, sadalîtâju vai
tamlîdzîgu ierîèu lietoðana ir aizliegta
(aizdegðanâs risks pârkarðanas
rezultâtâ).

7

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Ja automâtiskâ veïas maðîna tiek

~

lietota profesionâlâm vajadzîbâm,
jâievçro darba droðîbas noteikumi.
Ieteicams veikt pârbaudes saskaòâ ar
arodorganizâcijas noteikumiem
(piemçram, BGR 500/2.6. nodaïas / 4.
sadaïu).
Pârbaudes dokumentâcijas
sastâdîðanai nepiecieðamo pârbaudes
þurnâlu var saòemt no „Miele” klientu
apkalpoðanas dienesta.

Ðîs iekârtas iebûvçðanu un montâþu

~

nestacionârâs uzstâdîðanas vietâs
(piemçram, uz kuìiem) drîkst veikt tikai
specializçti uzòçmumi / kompetenti
speciâlisti, garantçjot visu droðas
iekârtas lietoðanas priekðnoteikumu
izpildi.

Pareiza lietoðana

Nenovietojiet veïas maðînu telpâs,

~

kas var bût pakïautas sala iedarbîbai.
Pazeminâtas temperatûras ietekmç un
sasalðanas rezultâtâ var saplaisât vai
pârsprâgt ðïûtenes, kâ arî mazinâties
elektronikas funkciju droðums.

Pirms ekspluatâcijas uzsâkðanas

~

noòemiet veïas maðînas aizmugurç
nostiprinâto transporta nodroðinâjumu
(skat. nodaïas „Uzstâdîðana un
pieslçgðana” sadaïu „Transporta
nodroðinâjuma noòemðana”). Ja
transporta nodroðinâjums nebûs
noòemts, centrifûgas darbîbas laikâ var
rasties veïas maðînas un tai blakus
novietoto mçbeïu / iekârtu bojâjumi.

Pirms ilgstoðas prombûtnes

~

(piemçram, doðanâs atvaïinâjumâ)
aizveriet ûdens krânu – seviðíi, ja veïas
maðînas tuvumâ neatrodas grîdas
noteka (ûdens savâcçjs).

Pârplûdes risks!

~

Ja Jûs pakarinât ûdens atsûknçðanas
ðïûteni uz izlietnes malas, pârbaudiet,
vai ir garantçts pietiekams ûdens
izplûdes âtrums.
Nodroðiniet atsûknçðanas ðïûteni pret
noslîdçðanu. Ja ðïûtene nav pietiekami
nodroðinâta, izplûstoðâ ûdens radîtâ
prettrieciena rezultâtâ tâ var noslîdçt no
izlietnes malas.

Jâpievçrð uzmanîba tam, lai iekârtâ

~

ievietojamajâ veïâ neatrastos
sveðíermeòi (piemçram, naglas,
adatas, monçtas un papîra
saspraudes). Sveðíermeòu iekïûðana
iekârtâ var sabojât tâs detaïas
(piemçram, ûdens tvertni un
mazgâðanas tilpni). Savukârt bojâtas
iekârtas detaïas var sabojât ievietoto
veïu.

Ja mazgâðanas lîdzeklis tiek dozçts

~

pareizâ daudzumâ, iekârtas
atkaïíoðana nav nepiecieðama. Ja
tomçr Jûsu veïas maðînâ ir izveidojuðâs
tik spçcîgas kaïía nogulsnes, ka ir
jâveic atkaïíoðana, lietojiet speciâlo
atkaïíoðanas lîdzekli, kas satur koroziju
mazinoðas vielas. Ðâdu speciâlo
atkaïíoðanas lîdzekli var iegâdâties pie
„Miele” tirdzniecîbas partnera vai
„Miele” klientu apkalpoðanas dienesta.
Stingri ievçrojiet atkaïíoðanas lîdzekïa
lietoðanas instrukciju.

8

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Tekstilmateriâli, kas ir apstrâdâti ar

~

ðíîdinâtâjus saturoðiem tîrîðanas
lîdzekïiem, pirms mazgâðanas kârtîgi
jâizskalo ar tîru ûdeni.

Veïas maðînâ nekâdâ gadîjumâ

~

nedrîkst lietot ðíîdinâtâjus saturoðus
tîrîðanas lîdzekïus (piemçram,
vaitspirtu). Tie var sabojât iekârtas
daïas un izdalît toksiskus tvaikus.
Pastâv ugunsgrçka un eksplozijas risks!

Veïas maðînas tuvumâ nedrîkst

~

izmantot vai uzglabât benzînu, petroleju
vai citas viegli uzliesmojoðas vielas.
Aizdegðanâs un eksplozijas risks!

Krâsoðanas lîdzekïiem jâbût

~

piemçrotiem lietoðanai automâtiskajâs
veïas maðînâs. Stingri jâievçro raþotâja
norâdîjumi par ðâdu lîdzekïu
izmantoðanu.

Balinâtâju sastâvâ var ietilpt sçru

~

saturoði savienojumi, kas izraisa
koroziju. Balinâðanas lîdzekïus
automâtiskajâ veïas maðînâ nedrîkst
lietot.

Iekârtas nerûsoðâ tçrauda daïas

~

(priekðpuse, pârsegs, apðuvums)
nedrîkst nonâkt saskarç ar ðíidriem,
hloru vai nâtrija hipohlorîtu saturoðiem
tîrîðanas vai dezinfekcijas lîdzekïiem.
Ðâdi lîdzekïi var izraisît nerûsoðâ
tçrauda koroziju.
Koroziju var izraisît arî hloru saturoðu
balinâtâju ðíîdumu tvaiki. Tâdçï iekârtas
tuvumâ nedrîkst glabât atvçrtas tvertnes
ar ðâdiem lîdzekïiem.

Veïas maðînas tîrîðanai nedrîkst lietot

~

augstspiediena tîrîðanas ierîces un
ûdens strûklu.

Lietojot un kombinçjot mazgâðanas

~

palîglîdzekïus un speciâlos produktus,
obligâti jâievçro to raþotâju dotie
norâdîjumi. Lai izvairîtos no materiâlu
bojâjumiem un spçcîgâm íîmiskâm
reakcijâm, lietojiet konkrçtos lîdzekïus
tikai to raþotâja paredzçtajâm
vajadzîbâm.

Piederumi un aprîkojums

Papildu aprîkojumu drîkst piemontçt

~

un iemontçt tikai tajâ gadîjumâ, ja
saòemts nepârprotams „Miele” akcepts.
Ja iekârtâ ir iemontçtas vai tai
piemontçtas nepiederîgas daïas, tiek
anulçta garantija un raþotâja atbildîba
par izstrâdâjumu.

„Miele” neuzòemas nekâdu atbildîbu
par sekâm, ko izraisa droðîbas
norâdîjumu un brîdinâjumu
neievçroðana.

9

Automâtiskâs veïas maðînas lietoðana

Vadîbas panelis

a Taustiòð Starts

Izvçlçtâs mazgâðanas programmas
uzsâkðanai.

b Displejs ar taustiòiem –, OK un +

Sîkâkus paskaidrojumus skat.
nâkoðajâ lappusç.

c Taustiòð +

Ieslçgðanâs laika atlikðanai.

d Optiskâ PC pieslçgvieta

Paredzçta klientu apkalpoðanas
dienestam, pârbaudes un datu
ielâdes vajadzîbâm (tostarp
aktualizçðanai).

e Taustiòð Priekðmazgâðana ar

indikâcijas spuldzîti

f Programmu regulators

Mazgâðanas programmu izvçlei.
Programmu regulatoru var griezt gan
pa labi, gan pa kreisi.

g Taustiòð Ieslçgðana / izslçgðana s

Lai taupîtu enerìiju, veïas maðîna
izslçdzas automâtiski. Tas notiek 15
minûtes pçc programmas beigâm /
burzîðanâs novçrðanas beigâm vai
pçc iekârtas ieslçgðanas, ja ðajâ laikâ
netiek veiktas nekâdas darbîbas.

h TaustiòðDurtiòas

Iekârtas durtiòu atvçrðanai.

10

Automâtiskâs veïas maðînas lietoðana

Displeja darbîbas princips

Taustiòi–/+

maina displejâ atzîmçto komponentu;
– samazina vçrtîbu vai pârvieto

atzîmçto pozîciju uz augðu;

+ palielina vçrtîbu vai pârvieto

atzîmçto pozîciju uz leju.

Taustiòð OK

paredzçts izvçlçtâ iestatîjuma
apstiprinâðanai vai nâkamâ
komponenta izvçlei.

Arî darbîbas izvçlnç Einstellungen
(Iestatîjumi) J tiek veiktas ar displeja
starpniecîbu.

Veicot programmu izvçli, ar displeja
starpniecîbu var:

–

izvçlçties speciâlâs programmas;

–

iestatît centrifûgas apgriezienu skaitu
pçdçjâi izgrieðanai;

–

atseviðíâs programmâs – mainît
temperatûru;

–

atlikt ieslçgðanâs laiku.

Cita starpâ displejâ ir redzams arî
mazgâðanas programmas izpildes
ilgums un aktuâlâ diennakts laika
indikâcija.

11

Ekspluatâcijas uzsâkðana

Pirms ekspluatâcijas uzsâkðanas
iekârta pareizi jâuzstâda un
jâpievieno. Lûdzu, ievçrojiet nodaïas
„Uzstâdîðana un pieslçgðana”
norâdîjumus.

Displejs pârslçdzas uz pulksteòa
iestatîjumiem.

Diennakts laika iestatîðana

12:00

Droðîbas apsvçrumu dçï centrifûgas
iedarbinâðana pirms ekspluatâcijas
uzsâkðanas nav iespçjama. Lai varçtu
ieslçgt izgrieðanu, vispirms jâizpilda
viena mazgâðanas programma bez
veïas.

Ieslçdziet un veïas maðînu ar taustiòu

^

K.

Ja veïas maðîna tiek ieslçgta pirmoreiz,
displejâ parâdâs sveiciena attçls:

Miele Professional Willkommen

Pçc ekspluatâcijas uzsâkðanas
procedûras pabeigðanas sveiciena
attçls vairs neparâdîsies.

Displejs pârslçdzas uz valodas
iestatîðanu.

^

Izvçlieties nepiecieðamo valodu ar
taustiòiem – un + un apstipriniet izvçli
ar taustiòu OK.

Atgâdinâjums par transporta
nodroðinâjumu

Tageszeit einstellen

[Tageszeit einstellen = Diennakts laika
iestatîðana]

Ar taustiòiem – un + izvçlieties

^

stundas un apstipriniet iestatîjumu ar
taustiòu OK. Tagad Jûs varat iestatît
minûtes. Pçc minûðu iestatîjuma
apstiprinâðanas displejs pârslçdzas
uz pamatizvçlni.

Pirmâ mazgâðana

Tagad automâtiskâ veïas maðîna ir
gatava pirmajai mazgâðanas
programmas izpildei.

^ Programmu regulators jâpagrieþ

pozîcijâ Baltâ / krâsainâ veïa 60°C.

^

Jâatver ûdens krâni.

^

Jânospieþ taustiòð Starts.

Kad beidzas programmas izpilde,
iekârtas ekspluatâcijas uzsâkðanas
procedûra ir pabeigta.

Lai pasargâtu veïas maðînu no
bojâjumiem, pirms pirmâs
mazgâðanas programmas izpildes
transporta nodroðinâjumam jâbût
noòemtam.

^

Apstipriniet transporta nodroðinâjuma
noòemðanu ar taustiòuOK.

12

Norâdîjumi un ieteikumi par veïas kopðanu

1. Veïas sagatavoðana

^ Jâiztukðo kabatas.

Sveðíermeòi (piemçram, naglas,

,

monçtas, papîra saspraudes) var
sabojât tekstilmateriâlus un iekârtas
daïas.

Traipu priekðapstrâde

Pirms mazgâðanas no

^

tekstilmateriâliem jâiztîra iespçjamie
traipi. Vislabâk to darît, kamçr traips
vçl ir svaigs. Traips jâizsusina ar
nekrâsojoðos drâniòu. Nedrîkst
berzçt!

Speciâlu traipu (asins, olas, kafijas,
tçjas u.c.) iztîrîðanai nereti ir
nepiecieðami îpaði paòçmieni, kas
apkopoti „Miele” mazgâðanas
leksikonâ. To Jûs varat iegâdâties tieði
no „Miele” vai apskatît „Miele” mâjas
lapâ internetâ.

Veïas maðînâ nekâdâ gadîjumâ

,

nedrîkst lietot (ðíîdinâtâjus
saturoðus) tîrîðanas lîdzekïus!

Veïas saðíiroðana

^ Veïa jâsaðíiro pçc krâsas un uz

kopðanas etiíetçm norâdîtajiem
simboliem (atrodami pie apìçrba
apkaklîtes vai ieðûti sânu vîlç).

Tumði tekstilmateriâli pirmo
mazgâðanas reiþu laikâ nereti nedaudz
„krâsojas”. Lai izvairîtos no apìçrba
sabojâðanas, gaiði un tumði
izstrâdâjumi jâmazgâ atseviðíi.

13

Norâdîjumi un ieteikumi par veïas kopðanu

Vispârîgi ieteikumi

Pirms aizkaru mazgâðanas aizkaru

–

âíîði jânoòem vai jâiesien maisiòâ.
Krûðturu stîpas kârtîgi jânostiprina vai

–

jâizòem pavisam.
Adîjumiem, dþinsa apìçrbiem,

–

biksçm un trikotâþas izstrâdâjumiem
(piemçram, T krekliem, svîteriem)
iekðpuse jâizgrieþ uz âru, ja to iesaka
attiecîgâ tekstilizstrâdâjuma raþotâjs.

Râvçjslçdzçji, âíîði un cilpiòas pirms

–

mazgâðanas jâaizver.

– Segu pârvalki un spilvendrânas

jâaizpogâ, lai tajos neiekïûtu sîki
veïas gabali.

– Papildu informâcija atrodama nodaïâ

„Programmu pârskats”.

Nedrîkst mazgât tekstilmateriâlus, uz
kuru kopðanas etiíetes atrodama
norâde nedrîkst mazgât (kopðanas
simbols h).

Pie maksimâlâ ielâdes daudzuma ir
nodroðinâta visoptimâlâkâ attiecîba
starp enerìijas un ûdens patçriòu un
mazgâjamâs veïas daudzumu. Ja
iepildîtâs veïas daudzums ir pârâk liels,
pasliktinâs mazgâðanas rezultâts un
veïa pastiprinâti saburzâs.

Ar vieglu vçzienu jâaizver iekârtas

^

durtiòas.

Jâpievçrð uzmanîba tam, lai mazi

,

veïas gabali netiktu iespiesti starp
iekârtas durtiòâm un tilpni.

3. Programmas izvçle

^ Jâizvçlas tekstilizstrâdâjumu veidam

atbilstîga mazgâðanas programma
(skat. nodaïu „Programmu pârskats”).

Samaksas sistçma

Ja iekârtai ir pievienota samaksas
sistçma, jâseko displejâ redzamajiem
norâdîjumiem.

2. Veïas ievietoðana

^

Jâieslçdz veïas maðîna ar
ieslçgðanas / izslçgðanas taustiòu K.

Ieslçdzas tilpnes apgaismojums.

^

Jânospieþ taustiòð Durtiòas, lai
atvçrtu iekârtas durtiòas.

^

Veïa jâievieto tilpnç atlocîtâ un
uzbuþinâtâ veidâ. Daþâda izmçra
veïas gabalu sajaukðana uzlabo
mazgâðanas rezultâtu un lîdzsvaru
izgrieðanas laikâ.

14

Ja pçc programmas izpildes
uzsâkðanas tiek atvçrtas iekârtas
durtiòas vai pârtraukta programma,
veiktâ samaksa tiek anulçta.

Norâdîjumi un ieteikumi par veïas kopðanu

Kopðanas simboli

Mazgâðana

Bïodas attçlâ norâdîtais grâdu skaits
atbilst maksimâlajai temperatûrai,
kâdâ var mazgât attiecîgo
izstrâdâjumu.

9 normâla mehâniskâ apstrâde
4 saudzîga mehâniskâ apstrâde
c îpaði saudzîga mehâniskâ

apstrâde

/ mazgâðana ar rokâm

h nedrîkst mazgât

Þâvçðana

Punkti norâda temperatûru.

q normâla temperatûra

r pazeminâta temperatûra

s nedrîkst þâvçt veïas þâvçtâjâ

Profesionâla tîrîðana

f Tîrîðana ar íîmiskiem

ðíîdinâtâjiem. Burti apzîmç

p

tîrîðanas lîdzekïus.

w slapjâ tîrîðana
D nedrîkst veikt íîmisko tîrîðanu

Balinâðana

x var izmantot jebkuru

oksidâcijas balinâtâju

{ balinât tikai ar skâbekli
z nedrîkst balinât

Gludinâðana & rullçðana

Punkti apzîmç temperatûras
diapazonus.

I apm. 200 °C
H apm. 150 °C
G apm. 110 °C
J nedrîkst gludinât / rullçt

15

Îsa instrukcija

Obligâti izlasiet nodaïu

,

„Norâdîjumi un ieteikumi par veïas
kopðanu”.

A Veïas sagatavoðana
B Veïas ievietoðana

Jâieslçdz veïas maðîna.

^

Iedegas tilpnes apgaismojums.

^

Jâatver durtiòas.

Jâpievçrð uzmanîba tam, lai mazi

,

veïas gabali netiktu iespiesti starp
iekârtas durtiòâm un blîvçjuma
apmali.

^ Ar vieglu vçzienu jâaizver iekârtas

durtiòas.

^

Veïa jâievieto tilpnç atlocîtâ un
uzbuþinâtâ veidâ.

16

Îsa instrukcija

C Programmas izvçle

Ar programmas regulatora palîdzîbu

^

jâizvçlas nepiecieðamâ mazgâðanas
programma un temperatûra.

Displejâ redzama izvçlçtâ mazgâðanas
programma.

Buntwäsche

[Buntwäsche = Krâsainâ veïa]
Displejs pârslçdzas uz programmu

izvçli.

60°C 1400 U/min

Dauer: 0:49 h

[Dauer = Ilgums, U/min = apgr./min]

^

Ar taustiòiem – vai + Jûs varat mainît
atzîmçto centrifûgas rotâcijas âtruma
iestatîjumu. Jâapstiprina ar taustiòu
OK. Daþâm programmâm ar
taustiòiem – vai + iespçjams mainît arî
temperatûru.

Kad programmu regulators tiek
pagriezts pozîcijâ Speciâlâs program

-

mas, tâs izvçlei tiek parâdîtas displejâ.

Intensiv Waschen

E

Mini

Oberhemden H

[Intensiv Waschen = Intensîvâ
mazgâðana, Oberhemden = Virskrekli]

Ar taustiòiem – vai + atzîmçjiet

^

nepiecieðamo programmu un
apstipriniet savu izvçli ar taustiòu OK.

Displejs pârslçdzas uz programmu izvçli.

Oberhemden

40°C

Dauer: 0:38 h

600 U/min

[Oberhemden = Virskrekli, Dauer =
Ilgums, U/min = apgr./min]

^ Ar taustiòiem – vai + Jûs varat mainît

temperatûru. Apstipriniet to ar taustiòu
OK un pârejiet pie centrifûgas
apgriezienu skaita izvçles.

Priekðmazgâðana

^

Lai mazgâtu apìçrba gabalus, uz
kuriem ir ïoti liels daudzums netîrumu,
piemçram, putekïi vai smiltis, jâizvçlas
papildu funkcija „Priekðmazgâðana”.
Ja priekðmazgâðanas funkciju nav
iespçjams izvçlçties, tas nozîmç, ka tâ
ar attiecîgo programmu nav
kombinçjama.

Ieslçgðanâs laika atlikðana

^

Ja nepiecieðams, izvçlieties
ieslçgðanâs laika atlikðanu (skat.
nodaïu „Ieslçgðanâs laika atlikðana”).

17

Îsa instrukcija

D Mazgâðanas lîdzekïa iepildîðana

Jâòem vçrâ veïas netîrîbas pakâpe un
ûdens cietîba.

Ja mazgâðanas lîdzekïa ir pârâk maz,

veïa un citi izstrâdâjumi

–

neizmazgâjas tîri un ar laiku kïûst cieti
un pelçcîgi;

uz veïas paliek taukainas netîrumu

–

nogulsnes;
uz iekârtas sildelementiem veidojas

–

kaïía nogulsnes.
Ja mazgâðanas lîdzekïa ir pârâk daudz,
– veidojas ïoti liels daudzums putu, kas

nelabvçlîgi ietekmç mazgâðanas

mehâniku un pasliktina mazgâðanas,

skaloðanas un izgrieðanas rezultâtu;
– palielinâs apkârtçjâs vides

piesâròojums.
Sîkâka informâcija par mazgâðanas

lîdzekïiem un to dozçðanu atrodama
nodaïâ „Mazgâðanas lîdzekïi”.

Izvelciet mazgâðanas lîdzekïa

^

atvilktnîti un iepildiet tâs nodalîjumos
mazgâðanas lîdzekli.

i = mazgâðanas lîdzeklis

priekðmazgâðanai (

1

/4no ieteicamâ
kopçjâ mazgâðanas lîdzekïa
daudzuma)

j = mazgâðanas lîdzeklis galvenajai

mazgâðanai

§ = veïas mîkstinâtâjs, stîvinâtâjs vai

ðíidrâ stçríele

^

Aizveriet mazgâðanas lîdzekïa
atvilktnîti.

18

Dezinfekcijas programmâs
nodalîjums § netiek izmantots.
Lîdzeklis nodalîjumâ § nav jâiepilda.

Automâtiskâ veïas maðîna ir aprîkota
tâ, lai ðíidrâ mazgâðanas lîdzekïa un
kopðanas lîdzekïu padevei varçtu
izmantot ârçju dozçðanas sistçmu
(skat. nodaïu „Mazgâðanas lîdzekïi”,
sadaïu „Ârçjâ dozçðanas sistçma”).

E Programmas izpildes uzsâkðana

Lîdzko ir iespçjams uzsâkt programmas
izpildi, sâk mirgot taustiòð Starts.

Jânospieþ taustiòð Starts.

^

Taustiòa Starts izgaismojums deg.
Tilpnes apgaismojums pçc

programmas izpildes uzsâkðanas
izslçdzas.

Ja nav aktivçta ieslçgðanâs laika
atlikðanas funkcija, displejâ parâdâs
paredzamais programmas ilgums. Tas
tiek skaitîts atpakaï ar minûtes soli.
Pirmajâs 10 minûtçs veïas maðîna
automâtiski nosaka veïas spçju uzsûkt
ûdeni. Tâ rezultâtâ programmas
izpildes ilgums vçl var samazinâties.

Îsa instrukcija

Jâpârliecinâs, ka neviens veïas
gabals nav aizmirsts tilpnç! Tas
nâkamajâ mazgâðanas reizç var
sakrâsoties vai sakrâsot citus
izstrâdâjumus.

Bez tam displejâ tiek atspoguïota
programmas norise. Veïas maðîna
informç Jûs par aktuâlo programmas
etapu.

F Veïas izòemðana

Ja veïa netiek izòemtas uzreiz pçc
programmas pabeigðanas, iedarbojas
burzîðanâs novçrðanas funkcija.

15 minûtes pçc burzîðanâs
novçrðanas fâzes beigâm veïas
maðîna automâtiski izslçdzas. Veïas
maðîna jâieslçdz no jauna, nospieþot
taustiòu K.

^

Jâatver durtiòas, nospieþot taustiòu
Durtiòas.

^

Jâizòem veïa.

^ Jâpârbauda, vai durtiòu blîvçjuma

apmalç nav ieíçruðies sveðíermeòi.

^ Programmu regulators jâpagrieþ

pozîcijâ Beigas.

^ Jâaizver iekârtas durtiòas. Pretçjâ

gadîjumâ pastâv risks, ka veïas
maðînâ nejauði nokïûs nepiederîgi
priekðmeti. Tie var palikt iekârtâ
nâkamajâ mazgâðanas reizç un
sabojât veïu.

^

Jâizslçdz veïas maðîna ar taustiòu K.

19

Izgrieðana

Maksimâlais pçdçjâs
izgrieðanas apgriezienu skaits

Programma Apgr./min

Baltâ / krâsainâ veïa 1400
Viegli kopjamâ veïa 1000
Smalkâ veïa 600
Frotç veïa 1400
Galda veïa 1200
Gultasveïa 1200
Aizkari 600
Dþinsi 1000
Tumðâ veïa 1200
Vilna 1200
Mini 1400
Virskrekli 600
Stçríelçðana 1200
Spilveni 1400
Âra apìçrbs 900
Impregnçðana 800
Atseviðía skaloðana 1400
Atsûknçðana / izgrieðana 1400
Intensîvâ mazgâðana 1400
Miltu traipi 1400
Miltu traipi + 1400
Taukvielu traipi 1400
Taukvielu traipi + 1400
Dvieïi 1400
Dvieïi + 1400
Uzsvârèi* 600
Termiskâ dez.15 min* 1400
Íîmiski term. dez. 20 min* 1400

Jûs varat samazinât pçdçjâs
izgrieðanas apgriezienu skaitu.
Izvçlçties lielâku apgriezienu skaitu par
augstâk norâdîto nav iespçjams.

Izgrieðana starp skaloðanas etapiem

Veïas izgrieðana notiek arî pçc galvenâs
mazgâðanas un starp atseviðíiem
skaloðanas etapiem. Ja tiks samazinâts
pçdçjâs izgrieðanas apgriezienu skaits,
attiecîgi samazinâsies arî apgriezienu
skaits izgrieðanai starp skaloðanas
etapiem.

Pçdçjâs izgrieðanas anulçðana
(skaloðanas pauze)

Izvçlieties iestatîjumu Spülstop

^

(Skaloðanas pauze). Veïa pçc
pçdçjâs skaloðanas paliks ûdenî. Tas
ïauj samazinât burzîðanos, ja veïu nav
iespçjams izòemt no tilpnes uzreiz
pçc programmas izpildes
pabeigðanas.

– Pçdçjâs izgrieðanas ieslçgðana

Automâtiskâ veïas maðîna piedâvâ
Jums izmantot maksimâlo centrifûgas
apgriezienu skaitu. Taèu Jûs varat
izvçlçties arî mazâku apgriezienu
skaitu. Nospieþot taustiòu Starts, tiek
uzsâkta pçdçjâ izgrieðana.

–

Programmas pabeigðana
Jânospieþ taustiòð Durtiòas. Ûdens

tiek atsûknçts. Pçc tam vçlreiz
jânospieþ taustiòð Durtiòas, lai
atvçrtu iekârtas durtiòas.

Starp skaloðanas etapiem veiktâs
izgrieðanas un pçdçjâs izgrieðanas
izslçgðana

^

Izvçlieties iestatîjumu ohne
Schleudern (bez izgrieðanas). Pçc

pçdçjâ skaloðanas etapa ûdens tiek
atsûknçts, un ieslçdzas aizsardzîba
pret burzîðanos.

20

Ieslçgðanâs laiku nav iespçjams
atlikt, ja tiek lietots monçtu automâts
vai samaksas skaitîtâjs.

Ar ieslçgðanâs laika atlikðanas palîdzîbu
Jûs varat izvçlçties laiku, kad
programmas izpildei jâbût pabeigtai.
Programmas izpildes uzsâkðanu var atlikt
uz laiku no 30 minûtçm lîdz 24 stundâm.
Tas ïauj, piemçram, izmantot lçtâkus
elektroenerìijas tarifus nakts laikâ.

Lai nodroðinâtu nevainojamu
ieslçgðanâs laika atlikðanas funkcijas
darbîbu, jâbût pareizi noregulçtam
diennakts laikam.

Ieslçgðanâs atlikðanas aktivçðana

^ Pçc programmas izvçlçðanâs

jânospieþ taustiòð +.

7:51

Beginn:
Ende:

7:51

9:19

[Beginn = Sâkums, Ende = Beigas]
Displejâ redzams aktuâlais diennakts

laiks un izejot no tâ aprçíinâtais
programmas beigu laiks.

7:51

Beginn:
Ende:

^

Ar taustiòu + izvçlieties nepiecieðamo

10:32

12:00

programmas beigu laiku.

Pçc pirmâs taustiòa nospieðanas
programmas beigu laiks tiek pârcelts
lîdz nâkamajai pilnai stundai vai
pusstundai. Katra nâkamâ taustiòa
nospieðana atceï programmas beigas
par 30 minûtçm.

Ieslçgðanâs laika atlikðana

Ar taustiòu – Jûs varat saîsinât laiku, ja
tas ir iestatîts pârâk ilgs.

Apstipriniet iestatîto programmas

^

beigu laiku ar taustiòu OK.

Laika skaitîðanas uzsâkðana

Jânospieþ taustiòð Starts.

^

60°C 1200 U/min

Start in: 2:41 h

[Start in = Starts pçc]
Displejâ redzams laiks lîdz mazgâðanas

programmas izpildes uzsâkðanai
stundâs un / vai minûtçs.

Ieslçgðanâs atlikðanas laika
korekcija

^ Jânospieþ taustiòð +.
^ Ar taustiòu – un + palîdzîbu jâkoriìç

programmas izpildes beigu laiks.

^ Jâapstiprina ar taustiòu OK.

Ieslçgðanâs atlikðanas anulçðana

^

Jânospieþ taustiòð +.

^

Ar taustiòa – palîdzîbu jâpârceï
programmas beigu laiks atpakaï tik
tâlu, lîdz tas atbilst aktuâlajam
diennakts laikam.

^

Jâapstiprina ar taustiòu OK.

Programmas izpilde sâkas
nekavçjoties.

Faktisko ievietotâs veïas daudzumu
iespçjams noteikt tikai pçc
programmas izpildes uzsâkðanas.
Atkarîbâ no tâ programmas izpilde
var beigties mazliet âtrâk.

21

Programmu pârskats

Pamatprogrammas

Baltâ / krâsainâ veïa 30 °C lîdz 95 °C maksimâli 6,5 kg

Tekstilizstrâdâjumi Tekstilizstrâdâjumi no kokvilnas, lina vai jauktajiem materiâliem
Ieteikums

Papildu funkcija Priekðmazgâðana
Mazgâðanas lîdzekïi Universâlie vai krâsainâs veïas mazgâðanas lîdzekïi

Viegli kopjamâ veïa 30 °C lîdz 60 °C maksimâli 3,5 kg

Tekstilizstrâdâjumi Tekstilmateriâli no sintçtiskâs ðíiedras, jauktie materiâli vai

Papildu funkcija Priekðmazgâðana
Mazgâðanas lîdzekïi Universâlie un krâsainâs veïas mazgâðanas lîdzekïi

Smalkâ veïa auksts lîdz 40 °C maksimâli 2,5 kg

Tekstilizstrâdâjumi Jûtîgi tekstilmateriâli no sintçtiskajâm ðíiedrâm, jauktie

Ieteikums Tekstilmateriâli, kas satur vilnu, jâmazgâ ar vilnas

Papildu funkcija Priekðmazgâðana
Mazgâðanas lîdzekïi Saudzçjoðie mazgâðanas lîdzekïi

Frotç veïa 40 °C lîdz 60 °C maksimâli 5,5 kg

Ieteikums Tumðiem tekstilizstrâdâjumiem jâlieto krâsainâs veïas

Papildu funkcija Priekðmazgâðana
Mazgâðanas lîdzekïi Universâlie mazgâðanas lîdzekïi

Galda veïa 60 °C lîdz 75 °C maksimâli 3,5 kg

Izstrâdâjumi Galdauti un salvetes no kokvilnas, lina vai jauktajiem materiâliem
Ieteikums Grûti izmazgâjamu netîrumu apsrâdei jâizvçlas Priekðmaz

Papildu funkcija Priekðmazgâðana
Mazgâðanas lîdzekïi Universâlie mazgâðanas lîdzekïi

Baltâs veïas programma jâlieto veïai, kas var bût inficçta

–

vai ir ïoti savârtîta.
Tumðu izstrâdâjumu mazgâðanai jâlieto krâsainai veïai

–

paredzçtais vai ðíidrais mazgâðanas lîdzeklis.

kopðanas îpaðîbu uzlaboðanai apstrâdâta kokvilna

materiâli, mâkslîgais zîds

mazgâðanas programmu.

mazgâðanas lîdzeklis.

gâðana. Priekðmazgâðanai jâlieto lîdzeklis ar enzîmiem.

-

22

Programmu pârskats

Gultasveïa 40 °C lîdz 60 °C maksimâli 6,5 kg

Tekstilizstrâdâjumi Gultasveïa no kokvilnas vai jauktajiem materiâliem
Ieteikums Krâsainiem tekstilizstrâdâjumiem jâlieto krâsainâs veïas

mazgâðanas lîdzeklis.
Papildu funkcija Priekðmazgâðana
Mazgâðanas lîdzekïi Universâlie un krâsainâs veïas mazgâðanas lîdzekïi

Aizkari auksts lîdz 40 °C maksimâli 3,0 kg

Tekstilizstrâdâjumi Aizkari, ko raþotâjs ir paredzçjis mazgâðanai veïas maðînâ
Ieteikums

Papildu funkcija Priekðmazgâðana
Mazgâðanas lîdzekïi Aizkaru, universâlie un krâsainâs veïas pulverveida

Dþinsi auksts lîdz 40 °C maksimâli 3,5 kg

Ieteikums – Dþinsa izstrâdâjumi jâmazgâ ar iekðpusi uz âru.

Mazgâðanas lîdzekïi Ðíidrie mazgâðanas lîdzekïi krâsainai veïai

Tumðâ veïa auksts lîdz 40 °C maksimâli 3,5 kg

Tekstilizstrâdâjumi Tumði izstrâdâjumi no kokvilnas vai jauktajiem materiâliem
Ieteikums Izstrâdâjumi jâmazgâ ar iekðpusi uz âru.
Mazgâðanas lîdzekïi Ðíidrie mazgâðanas lîdzekïi krâsainai veïai

Vilna / auksts lîdz 30 °C maksimâli 2,5 kg

Tekstilizstrâdâjumi Mazgâðanai paredzçti tekstilmateriâli no vilnas un vilnas

Mazgâðanas
lîdzekïi

Atsûknçðana / izgrieðana maksimâli 6,5 kg

Ieteikums Tikai atsûknçðana: jâizvçlas apgriezienu skaita iestatîjums

Mazgâjot pret burzîðanos jûtîgus aizkarus, jâatceï

–

izgrieðana centrifûgâ.
Pirms mazgâðanas notiek automâtiska putekïu

–

izskaloðana.

mazgâðanas lîdzekïi

– Pirmo mazgâðanas reiþu laikâ dþinsa materiâli nereti

„krâsojas”, tâdçï gaiði un tumði izstrâdâjumi jâmazgâ atseviðíi.

maisîjumiem

Mazgâðanas lîdzekïi vilnai

ohne Schleudern (bez izgrieðanas).

Tekstilizstrâdâjumu izgrieðanas gadîjumâ: jâievçro

apgriezienu skaits.

23

Programmu pârskats

Speciâlâs programmas

Sarakstâ iekïautâs speciâlâs programmas ir atkarîgas no aktuâlâ iestatîjuma (skat.
nodaïu „Izvçlne „Iestatîjumi / Lietotâja lîmenis” – „Speciâlo programmu saraksts”).

Mini (Mini) 40 °C maksimâli 3,5 kg

Tekstilizstrâdâjumi Nelieli un tikai nedaudz savârtîti veïas gabali, ko var mazgât

ar programmu Krâsainâ veïa
Mazgâðanas lîdzekïi Universâlie un krâsainâs veïas mazgâðanas lîdzekïi

Oberhemden (Virskrekli) 40 °C lîdz 60 °C maksimâli 2,5 kg

Tekstilizstrâdâjumi Krekli un kreklu tipa blûzes
Ieteikums

Mazgâðanas lîdzekïi Universâlie un krâsainâs veïas mazgâðanas lîdzekïi

Stärken (Stçríelçðana) maksimâli 3,5 kg

Ieteikums Veïai (galdautiem, salvetçm, darba apìçrbam) jâbût svaigi

Stçríele Ðíidrâ vai pulverveida stçríele

Kopfkissen (Spilveni) 40 °C lîdz 95 °C 2 spilveni (40 x 80 cm)

Izstrâdâjumi Spilveni ar spalvu, dûnu vai sintçtiskâ materiâla pildîjumu
Ieteikums

Mazgâðanas lîdzekïi Universâlie un krâsainâs veïas mazgâðanas lîdzekïi

Outdoor (Âra apìçrbs) auksts lîdz 40 °C maksimâli 3,0 kg

Tekstilizstrâdâjumi Jakas un bikses no mikroðíiedras, piemçram, Gore-Tex

Ieteikums

Mazgâðanas lîdzekïi Saudzçjoðie mazgâðanas lîdzekïi

Apkaklîtes un aproces iepriekð jâapstrâdâ atbilstîgi

–

netîrîbas pakâpei.

mazgâtai, taèu bez skaloðanas ar mîkstinâtâju.

vai1 spilvens (80 x 80 cm)

–

Jâievçro kopðanas etiíetes norâdîjumi!

–

Jâlieto ðíidrais mazgâðanas lîdzeklis.

SYMPATEX

–

Jakâm jâaizver râvçjslçdzçji.

–

Nedrîkst lietot veïas mîkstinâtâju.

®

, WINDSTOPPER®u.c.

®

,

24

Programmu pârskats

Imprägnieren (Impregnçðana) 30 °C lîdz 40 °C maksimâli 3,0 kg

Tekstilizstrâdâjumi Mikroðíiedras izstrâdâjumu, slçpoðanas tçrpu, smalku, blîvu

kokvilnas materiâlu (poplîna) vai galdautu papildu apstrâde,
lai virsma nepiesaistîtu ûdeni un netîrumus

Ieteikums

Impregnçðanas
lîdzekïi

Extraspülen (Atseviðía skaloðana) maksimâli 6,5 kg

Tekstilizstrâdâjumi Tekstilizstrâdâjumi, ko nepiecieðams tikai izskalot un izgriezt

Intensîvâ mazgâðana (Intensiv
Waschen)*

Tekstilizstrâdâjumi Ïoti savârtîti tekstilizstrâdâjumi no kokvilnas, lina vai

Papildu funkcija Priekðmazgâðana
Mazgâðanas lîdzekïi Universâlie vai krâsainâs veïas mazgâðanas lîdzekïi

Izstrâdâjumiem jâbût tikko mazgâtiem un izgrieztiem vai

–

izþâvçtiem, kâ arî saðíirotiem pa krâsâm.
Lai sasniegtu optimâlu efektu, ieteicams veikt termisku

–

pçcapstrâdi. Tai var izmantot þâvçðanu veïas þâvçtâjâ vai
gludinâðanu.

Jâlieto tikai impregnçðanas lîdzekïi ar maríçjumu

–

„Piemçrots membrânas tekstilizstrâdâjumiem”, jo tie ir
izgatavoti uz fluoru saturoðu íîmisko savienojumu bâzes.
Nedrîkst lietot parafînu saturoðus lîdzekïus.

– Impregnçðanas lîdzeklis jâiepilda nodalîjumâ §.

centrifûgâ

40 °C lîdz 95 °C maksimâli 6,5 kg

jauktajiem materiâliem

Norâdîjums pârbaudes institûcijâm: standarta programma saskaòâ ar EN
60456

*Lai veiktu mazgâðanu ar EN 60456 paredzçto standarta programmu, jâizvçlas
programma Intensiv Waschen (Intensîvâ mazgâðana). Pie iestatîjumiem Wasser

Hauptwäsche (Ûdens galvenajai mazgâðanai) un Wasser Spülen (Ûdens
skaloðanai) jâizvçlas opcija kalt (auksts).

25

Programmu pârskats

Hygiene (Higiçna) bez veïas

Ja iepriekðçjâs programmas temperatûra ir bijusi zemâka par 60 °C vai ir bijusi
izvçlçta programma Izgrieðana, displejâ parâdâs indikâcija Hygiene (Higiçna).

Higiçnas programmas izvçle:

veïa nav jâiepilda, nodalîjumâ j jâiepilda nedaudz mazgâðanas lîdzekïa,

–

jâieslçdz programmas izpilde vai
jâizvçlas mazgâðanas programma ar temperatûru virs 60 °C.

–

Ja tas netiks izdarîts, programmas izpilde notiek bez traucçjumiem, taèu
norâdîjums Hygiene (Higiçna) pçc tam parâdâs no jauna.

Mehlverschmutzung
(Miltu traipi)

Mehlverschmutzung +
(Miltu traipi +)

Tekstilizstrâdâjumi Darba halâti, jakas, cepures, pârsegi un tîrîðanas drânas no

kokvilnas vai jauktajiem materiâliem
Ieteikums – Iepriekðçja skaloðana attîra no lielâkiem netîrumiem.

– Priekðmazgâðanai jâlieto mazgâðanas lîdzeklis ar enzîmiem.

– Spçcîga savârtîjuma gadîjumâ jâizvçlas iestatîjums

Mehlverschmutzung + (Miltu traipi +).
Papildu funkcija Priekðmazgâðana
Mazgâðanas lîdzekïi Universâlie mazgâðanas lîdzekïi

Fettverschmutzung
(Taukvielu traipi)

Fettverschmutzung +
(Taukvielu traipi +)

Tekstilizstrâdâjumi Darba halâti, jakas, cepures, tîrîðanas drânas no kokvilnas

vai jauktajiem materiâliem

Ieteikums

Papildu funkcija Priekðmazgâðana
Mazgâðanas lîdzekïi Universâlie mazgâðanas lîdzekïi

–

Iepriekðçja skaloðana attîra no lielâkiem netîrumiem.

–

Priekðmazgâðanai jâlieto mazgâðanas lîdzeklis ar enzîmiem.

–

Spçcîga savârtîjuma gadîjumâ jâizvçlas iestatîjums

Fettverschmutzung + (Taukvielu traipi +) un jâlieto

speciâls ðíidrais mazgâðanas lîdzeklis.

40 °C lîdz 95 °C

40 °C lîdz 95 °C

40 °C lîdz 80 °C

60 °C lîdz 95 °C

maksimâli 6,5 kg

maksimâli 6,5 kg

26

Programmu pârskats

Handtücher (Dvieïi) 40 °C maksimâli 5,5 kg

Tekstilizstrâdâjumi Nedaudz savârtîta frotç veïa no kokvilnas
Ieteikums Tumðiem tekstilizstrâdâjumiem jâlieto mazgâðanas lîdzeklis

krâsainai veïai

Mazgâðanas
lîdzekïi

Handtücher + (Dvieïi +) 40 °C lîdz 60 °C maksimâli 5,5 kg

Tekstilizstrâdâjumi Spçcîgi savârtîta frotç veïa no kokvilnas
Ieteikums Tumðiem tekstilizstrâdâjumiem jâlieto mazgâðanas lîdzeklis

Papildu funkcija Priekðmazgâðana
Mazgâðanas

lîdzekïi

Umhänge (Uzsvârèi) 30 °C maksimâli 2,0 kg

Tekstilizstrâdâjumi Nedaudz savârtîti uzsvârèi no sintçtiskâs ðíiedras
Mazgâðanas

lîdzekïi

Thermische Des. 15 min 85 °C maksimâli 6,5 kg

(Termiskâ dezinfekcija)
Tekstilizstrâdâjumi Tekstilizstrâdâjumi no kokvilnas vai jauktajiem materiâliem
Papildu funkcija Priekðmazgâðana
Mazgâðanas

lîdzekïi

Chemo-Therm. Des. 20 min 60 °C maksimâli 6,5 kg

(Íîmiski termiskâ dezinfekcija)
Tekstilizstrâdâjumi Darba drçbes vai dezinficçjama veïa, saðíirota pa krâsâm
Papildu funkcija Priekðmazgâðana
Mazgâðanas

lîdzekïi

Universâlie mazgâðanas lîdzekïi

krâsainai veïai

Universâlie mazgâðanas lîdzekïi

Saudzçjoðie mazgâðanas lîdzekïi

Atbilstîga veida speciâlie mazgâðanas lîdzekïi (kompaktie
lîdzekïi ar balinâtâju)

Sertificçts, dezinficçjoðs mazgâðanas lîdzeklis

27

Programmas norise

Galvenâ

Skaloðana Izgrieðana

mazgâðana

Ûdens

lîmenis

Mazgâða

nas ritms

-

Ûdens

lîmenis

Skaloða

nas etapi

Izgrieðana

-

skaloðanas

starp

etapiem

Pçdçjâ

izgrieðana

Baltâ / krâsainâ veïa d a ( 2 LL
Viegli kopjamâ veïa d a ( 2 LL
Smalkâ veïa e b e 2 – L
Frotç veïa ( a ( 2 LL
Galda veïa ( a ( 2 LL
Gultasveïa ( a ( 2 LL
Aizkari

1)

( a ( 3 – L

Dþinsi ( a ( 3 – L
Tumðâ veïa ( a ( 3 LL
Vilna ( c ( 2 LL
Mini d a ( 2 LL
Virskrekli ( a ( 2 – L
Stçríelçðana ––( 1 – L
Spilveni

2)

Âra apìçrbs ( b e 3 L

( a ( 3 – L

3)

L

Impregnçðana ––( 1 LL
Atseviðía skaloðana ––e 2 – L
Intensîvâ mazgâðana d a ( 2 LL
Miltu traipi1) d a ( 2-3
Taukvielu traipi

1)

d a ( 3 LL

4)

LL

Dvieïi d a ( 2 LL
Uzsvârèi ( b ( 2 – L
Termiskâ dez. ( a ( 2 LL
Íîmiski term. dez. ( a ( 2 LL

Simbolu skaidrojumu un îpaðus norâdîjumus par programmas norisi skat. nâkoðajâ lappusç.

28

Programmas norise

Simbolu skaidrojums:

d = zems ûdens lîmenis
( = vidçjs ûdens lîmenis

e = augsts ûdens lîmenis

a= normâls mazgâðanas ritms
b= saudzîgs mazgâðanas ritms

c = vilna

Veïas maðînai ir pilnîbâ elektroniska
vadîba ar automâtisku veïas daudzuma
kontroli. Veïas maðîna pati nosaka
nepiecieðamo ûdens patçriòu atkarîbâ
no ievietotâs veïas daudzuma un
uzsûkðanas spçjas. Tâdçjâdi veidojas
atðíirîbas programmas norisç un
mazgâðanas laikos.

Ðeit aprakstîtâ programmas norise
vienmçr attiecas uz pamatprogrammu
un maksimâlu iepildîto daudzumu.
Iespçjamâs papildu funkcijas nav
òemtas vçrâ.

Veïas maðînas programmas norises
indikâcija mazgâðanas laikâ jebkurâ
brîdî informç Jûs par aktuâlo
mazgâðanas etapu.

Îpaði norâdîjumi par programmas
norisi

Aizsardzîba pret burzîðanos
Ne ilgâk kâ 30 minûtes pçc

programmas beigâm tilpne turpina
kustçties, lai novçrstu veïas burzîðanos.
Veïas maðînu ir iespçjams jebkurâ brîdî
atvçrt. Izòçmums

: programmâ Vilna
aizsardzîba pret burzîðanos nav
paredzçta.

1)

Iepriekðçja skaloðana: automâtiski
tiek veikta iepriekðçja skaloðana bez
mazgâðanas lîdzekïa.

2)

Centrifûgas iedarboðanâs pirms
mazgâðanas vispirms tiek
iedarbinâta centrifûga, lai izspiestu
gaisu un samazinâtu spilvena
apjomu. Pçc tam ûdens plûst caur
galvenajai mazgâðanai paredzçtâ
lîdzekïa nodalîjumu j.

3)

Programmâ Outdoor (Âra apìçrbs)
izgrieðana notiek tikai pçc galvenâs
mazgâðanas.

4)

Programmâ Mehlverschmutzung +
(Miltu traipi +) tiek iekïauts treðais
skaloðanas etaps.

29

Programmas norises korekcija

Programmas korekcija

Ja iekârta ir aprîkota ar monçtu
automâtu / skaitîtâju, programma
nobloíçjas pçc 3 minûtçm.
Programmas pârtraukðana vai
izmainîðana tad vairs nav iespçjama.

Programmas pârtraukðana

Mazgâðanas programmas maiòa

Pçc programmas izpildes uzsâkðanas
to vairs nevar mainît.

Lai izvçlçtos citu programmu, uzsâktâ
programma jâpârtrauc.

Pçc mazgâðanas programmas izpildes
uzsâkðanas to jebkurâ brîdî var
pârtraukt.

Programmu regulators jâpagrieþ

^

pozîcijâ Beigas.

Veïas maðînas tilpnç esoðais ûdens tiek
atsûknçts, un programma tiek
pârtraukta.

^ Jânospieþ taustiòð Durtiòas.
^ Jâizòem veïa

vai

^ jâaizver iekârtas durtiòas un jâsâk

jaunas mazgâðanas programmas
izpilde.

Programmas apturçðana

^

Jâizslçdz veïas maðîna ar taustiòu K.

Lai turpinâtu:

^

no jauna jâieslçdz veïas maðîna ar
taustiòu K.

Temperatûras iestatîjuma
izmainîðana

Daþâm programmâm pçc to izpildes
uzsâkðanas vçl ir iespçjams mainît
temperatûru.

^ Jânospieþ taustiòð OK, un tiek

atzîmçta temperatûra. Ar taustiòiem +
vai – Jûs varat mainît temperatûru.
Apstipriniet ar OK.

Centrifûgas apgriezienu skaita
korekcija

^ Jânospieþ taustiòð OK tik reizes, lîdz

ir atzîmçts centrifûgas apgriezienu
skaits. Ar taustiòiem – un + Jûs varat
mainît centrifûgas rotâcijas âtrumu
lîdz pat pçdçjâs izgrieðanas
uzsâkðanai.

Funkciju Priekðmazgâðana nav
iespçjams ne aktivçt, ne atcelt.

^

Jâapstiprina displejâ redzamais
paziòojums un pçc tam jânospieþ
taustiòð Starts.

30

Programmas norises korekcija

Veïas pielikðana / izòemðana

Daþu programmu laikâ Jûs varat ielikt
papildu veïu vai izòemt to ârâ.

Jânospieþ taustiòð Durtiòas, lai

^

atvçrtu iekârtas durtiòas.
Jâieliek vai jâizòem veïa.

^

Jâaizver iekârtas durtiòas.

^

Programma automâtiski tiek turpinâta.
Ievçrojiet!
Automâtiskâ veïas maðîna pçc

programmas izpildes uzsâkðanas vairs
nespçj konstatçt veïas daudzuma
izmaiòas.

Tâdçï pçc papildu veïas ievietoðanas
vai izòemðanas veïas maðîna vienmçr
automâtiski pieòem, ka ir ievietots
maksimâlais daudzums.

Norâdîtais programmas izpildes ilgums
var palielinâties.

Iekârtas durtiòas nav iespçjams
atvçrt, ja:

mazgâðanas ûdens temperatûra

–

pârsniedz 50 °C;
ûdens lîmenis pârsniedz noteiktu

–

robeþu;
ir sasniegts programmas etaps

–

Izgrieðana.

Pârtraukt vai izmainît programmu, kâ
arî atvçrt iekârtas durtiòas nav
iespçjams, ja:

ir uzsâkta dezinfekcijas programmas

–

izpilde;

– iekârta ir aprîkota ar monçtu

automâtu / skaitîtâju un programma ir
nobloíçta.

31

Mazgâðanas lîdzekïi

Jûs varat izmantot visus mûsdienu
mazgâðanas lîdzekïus, kas ir paredzçti
automâtiskajâm veïas maðînâm. Tas
attiecas arî uz ðíidrajiem, kompaktajiem
(koncentrçtajiem), tableðu veida un
kombinçtajiem mazgâðanas lîdzekïiem.

Tekstilizstrâdâjumi no vilnas vai
jauktiem vilnas materiâliem jâmazgâ ar
vilnai paredzçtiem mazgâðanas
lîdzekïiem.

Norâdîjumi par lietoðanu un dozçðanu
pilna ielâdes daudzuma gadîjumâ ir
atrodami uz mazgâðanas lîdzekïa
iepakojuma.

Faktori, kas nosaka dozçðanu, ir
ðâdi:

– veïas netîrîbas pakâpe

nedaudz netîra
Bez redzamiem netîrumiem un
traipiem. Apìçrba gabali ir,
piemçram, piesûkuðies ar íermeòa
aromâtu.

vidçji netîra
Ar redzamiem netîrumiem un / vai
atseviðíiem, nelieliem traipiem.

ïoti netîra
Ar redzamiem netîrumiem un / vai
traipiem.

–

ûdens cietîba
Ja Jums nav zinâms ûdens cietîbas
diapazons Jûsu dzîvesvietâ,
griezieties pie vietçjâ ûdensapgâdes
uzòçmuma.

Ûdens cietîba

Cietîbas

diapazons

mîksts (I) 0 - 1,5 0 - 8,4
vidçjs (II) 1,5 - 2,5 8,4 - 14
ciets (III) virs 2,5 virs 14

Kopçjâ cietîba,

mmol/l

Cietîba pçc

vâcu skalas,

°d

Ûdens mîkstinâtâjs

Ja ûdens cietîba atrodas diapazonâ II
vai III, var pievienot ûdens mîkstinâtâju,
lai ietaupîtu mazgâðanas lîdzekli.
Pareiza dozçðana norâdîta uz
iepakojuma. Vispirms jâiepilda
mazgâðanas lîdzeklis, bet pçc tam
mîkstinâtâjs.

Tad mazgâðanas lîdzekïa dozçðana bûs
tâda pati kâ cietîbas diapazonâ I.

Kombinçtie mazgâðanas
lîdzekïi

Ja Jûs lietojat no vairâkiem
komponentiem sastâvoðus mazgâðanas
lîdzekïus (piemçram, kombinçjamos
mazgâðanas lîdzekïus), vienmçr
iepildiet tos nodalîjumâ j ðâdâ secîbâ:

1. mazgâðanas lîdzeklis,

2. ûdens mîkstinâtâjs,

3. traipu tîrîðanas sâls.
Tâdçjâdi ðie lîdzekïi optimâlâk tiks

ieskaloti ûdenî.

–

veïas daudzums.

32

Veïas mîkstinâtâjs, stîvinâtâjs
vai ðíidrâ stçríele

Mîkstinâtâjs padara tekstilmateriâlus
mîkstâkus un mazina statiskâs
elektrîbas uzlâdi, ko rada þâvçðana
þâvçtâjâ.
Iestîvinâtâji ir sintçtiskie stçríelçðanas
lîdzekïi, kas pieðíir tekstilmateriâliem
stingru formu.
Stçríele padara tekstilmateriâlus
stingrus un apjomîgus.

Dozçðana jâveic saskaòâ ar raþotâja

^

norâdîjumiem.

Automâtiskâ veïas mîkstinâðana,
formas uzlaboðana vai stçríelçðana

Mazgâðanas lîdzekïi

Pçc vairâkkârtçjas automâtiskâs
stçríelçðanas jâiztîra mazgâðanas
lîdzekïa atvilktnîte, seviðíi
iesûkðanas vârsts.

Atseviðía mîkstinâðana vai formas
uzlaboðana

Jâiepilda mîkstinâtâjs vai stîvinâtâjs

^

paredzçtajâ mazgâðanas lîdzekïa
atvilktnîtes nodalîjumâ §.

Jâizvçlas programma Extraspülen

^

(Atseviðía skaloðana).

^ Jânospieþ taustiòð Starts.

Atseviðía stçríelçðana

^ Jâveic stçríelçðanas lîdzekïa

dozçðana un sagatavoðana saskaòâ
ar norâdîjumiem uz iepakojuma.

^ Stçríelçðanas lîdzeklis jâiepilda

nodalîjumâ j.

^

Jâiepilda mîkstinâtâjs, stîvinâtâjs vai
ðíidrâ stçríele paredzçtajâ
mazgâðanas lîdzekïa atvilktnîtes
nodalîjumâ§. Jâievçro maksimâlâ

uzpildes lîmeòa atzîme.

Veïas mîkstinâtâja, stîvinâtâja vai ðíidrâs
stçríeles pievienoðana ûdenim notiek
pçdçjâ skaloðanas etapa laikâ.
Mazgâðanas programmas beigâs
nodalîjumâ §paliek nedaudz ûdens.

^ Jâizvçlas programma Stärken

(Stçríelçðana).

^

Jânospieþ taustiòð Starts.

Balinâðana / krâsoðana

^

Nelietojiet automâtiskajâ veïas maðînâ
nekâdus

^

Veicot automâtiskajâ veïas maðînâ
krâsoðanu, stingri ievçrojiet krâsvielas
raþotâja norâdîjumus.

balinâðanas lîdzekïus.

33

Mazgâðanas lîdzekïi

Ârçja dozçðanas sistçma

Automâtiskâ veïas maðîna ir sagatavota, lai to varçtu pievienot ârçjai
mazgâðanas lîdzekïa dozçðanas sistçmai. Lai lietotu ðâdu dozçðanas sistçmu,
nepiecieðams pârbûves komplekts un atseviðía pieslçguma kârba, ko uzstâda
„Miele” autorizçtais izplatîtâjs vai klientu apkalpoðanas dienests. Ârçjâ
dozçðanas sûkòa vadîbas funkcijas tiek îstenotas ar veïas maðînas releja
starpniecîbu.

Releju darbîba notiek atbilstîgi pârskatam. Dozçðanas tvertnes norâdîtajâ
secîbâ jâpiepilda ar attiecîgajiem mazgâðanas lîdzekïiem un piedevâm.

Nedrîkst lietot hloru vai skâbi saturoðus mazgâðanas lîdzekïus un piedevas.

Priekðmazgâ-

ðana

Pamatprogrammas

Baltâ / krâsainâ veïa R 2 R 2 –
Viegli kopjamâ veïa R 2 R 2 –
Smalkâ veïa R 1 R 1 –
Frotç veïa R 2 R 2 –
Galda veïa R 2 R 2 –
Gultasveïa R 2 R 2 –
Aizkari R 1 R 1 –
Dþinsi – R 2 –
Tumðâ veïa – R 2 –
Vilna – R 1 –
R1=1.relejs = speciâlie lîdzekïi

R2=2.relejs = mazgâðanas lîdzekïi
R3=3.relejs = balinâðanas / dezinfekcijas lîdzekïi
R4=4.relejs = impregnçðanas lîdzekïi

Galvenâ

mazgâðana

Apstrâde

34

Mazgâðanas lîdzekïi

Priekðmazgâ

ðana

Speciâlâs programmas

Mini – R 2 –
Virskrekli – R 2 –
Spilveni – R 2 –
Âra apìçrbs – R 2 –
Impregnçðana – – R 4
Intensîvâ mazgâðana R 2 R 2 –
Higiçna – R 2 –
Miltu traipi R 2 R 2 –
Miltu traipi + R 2 R 2 –
Taukvielu traipi R 1/R 2 R 1/R 2 –
Taukvielu traipi + R 1/R 2 R 1/R 2 –
Dvieïi – R 2 –
Dvieïi + R 2 R 2 –
Uzsvârèi – R 2 –
Termiskâ dez. R 2 R 2 –
Íîmiski term. dez. R 2 R 2/R 3* –
R1=1.relejs = speciâlie lîdzekïi

R2=2.relejs = mazgâðanas lîdzekïi
R3=3.relejs = balinâðanas / dezinfekcijas lîdzekïi
R4=4.relejs = impregnçðanas lîdzekïi
* Pievienoðana notiek pçc iestatîtâs temperatûras sasniegðanas.

­mazgâðana

Galvenâ

Apstrâde

35

Tîrîðana un apkope

Jâatvieno iekârta no elektrotîkla.

,

Automâtiskâs veïas maðînas
tîrîðana

Nedrîkst lietot ðíîdinâtâjus

,

saturoðus vai abrazîvus tîrîðanas
lîdzekïus, stikla tîrîtâjus un
universâlos tîrîtâjus!
Tie var sabojât plastmasas virsmas
un citas daïas.

Iekârtas korpuss un vadîbas panelis

^

jânotîra tikai ar nedaudz samitrinâtu
drâniòu, lietojot maigu mazgâðanas
lîdzekli vai ziepjûdeni.

iekârtas, jânospieþ fiksâcijas
elements un jâizòem atvilktnîte.

^ Mazgâðanas lîdzekïa atvilktnîtes

mazgâðanai jâlieto silts ûdens.

^ Tilpnes, kâ arî citu no nerûsoðâ

tçrauda izgatavoto iekârtas daïu
tîrîðana jâveic ar piemçrotu nerûsoðâ
tçrauda tîrîðanas lîdzekli.

Mazgâðanas lîdzekïa atvilktnîtes
tîrîðana

Regulâri jâiztîra iespçjamâs
mazgâðanas lîdzekïa paliekas.

^

Lai to izdarîtu, lîdz galam jâizvelk
mazgâðanas lîdzekïa atvilktnîte no

^ Jâiztîra iesûkðanas vârsts.

1. Iesûkðanas vârsts jâizvelk no

nodalîjuma § un jâizskalo zem
tekoða, silta ûdens strûklas. Jâiztîra
arî caurulîte, uz kuras iesûkðanas
vârsts ir nostiprinâts.

2. Iesûkðanas vârsts jâuzsprauþ atpakaï

vietâ.

36

Tîrîðana un apkope

Mazgâðanas lîdzekïa atvilktnîtes
niðas tîrîðana

^ Ar pudeïu birstes palîdzîbu iztîriet no

mazgâðanas lîdzekïa atvilktnîtes niðas
ieskaloðanas sprauslâm mazgâðanas
lîdzekïa atliekas un kaïía nogulsnes.

,

Veïas maðînu nekâdâ gadîjumâ
nedrîkst aplaistît vai apsmidzinât ar
ûdeni.

Tilpnes, ûdens tvertnes un izplûdes
sistçmas tîrîðana

Nepiecieðamîbas gadîjumâ var veikt
tilpnes, ûdens tvertnes un izplûdes
sistçmas tîrîðanu.

Jâieslçdz programma ar vismaz 60

^

°C temperatûru bez veïas.
Jâiepilda nedaudz pulverveida

^

mazgâðanas lîdzekïa.
Programmas beigâs jâpârbauda

^

tilpnes iekðpuse un vajadzîbas
gadîjumâ jâizòem no tâs lielâkie
netîrumi.

37

Tîrîðana un apkope

Ûdens ieplûdes sietiòu tîrîðana

Lai pasargâtu ûdens ieplûdes vârstu,
pirms tâ ir iemontçti sietiòi.
Ðos sietiòus ieteicams pârbaudît
aptuveni ik pçc 6 mçneðiem. Ja ûdens
padevç bieþi ir pârtraukumi, ðis
intervâls jâsaîsina.

Ûdens padeves ðïûtenç iemontçto
sietiòu tîrîðana

Jâaizver ûdens krâns.

^

Ûdens padeves ðïûtene jânoskrûvç

^

no ûdens krâna.

Jâpievelk savienojums pie ûdens
krâna un jâatver krâns. Ja ir
konstatçjama ûdens noplûde,
savienojums jâpievelk cieðâk.

Ûdens ieplûdes vârsta îscaurulç
iemontçto sietiòu tîrîðana

Ar knaibïu palîdzîbu uzmanîgi

^

jânoskrûvç rievotais plastmasas
uzgrieznis no ieplûdes îscaurules.

^

Jâizvelk gumijas blîvçjums 1 no
rievas.

^

Jâsatver plastmasas sietiòa 2 ðíçrsis
ar universâlajâm vai smailajâm
knaiblçm un jâizvelk.

^

Jâveic plastmasas sietiòa tîrîðana.

^

Montâþa notiek, veicot aprakstîtâs
darbîbas otrâdâ secîbâ.

38

^

Sietiòð jâsatver aiz roktura, jâizvelk,
izmantojot smailas knaibles, un
jâiztîra. Montâþa notiek, veicot
aprakstîtâs darbîbas otrâdâ secîbâ.

Sietiòi pçc tîrîðanas obligâti
jâiemontç atpakaï vietâ.

Traucçjumu novçrðana

Ko darît, ja...

Lielâko daïu traucçjumu, kas var rasties ikdienas darbîbâ, Jûs varat novçrst paði
saviem spçkiem. Tas daudzos gadîjumos palîdzçs ietaupît gan laiku, gan naudu,
jo nebûs jâgrieþas pie klientu apkalpoðanas dienesta.

Sekojoðâs tabulas Jums palîdzçs vienkârði novçrst nelielus iekârtas darbîbas
traucçjumus vai kïûmes. Taèu òemiet vçrâ, ka:

elektroiekârtu remontu drîkst veikt tikai kvalificçti speciâlisti. Nekompetenti

,

veikti remontdarbi var izraisît ïoti bîstamas situâcijas un apdraudçt iekârtas
lietotâju.

Nav iespçjams ieslçgt mazgâðanas programmu.

Problçma Cçlonis Novçrðana

Displejs
neizgaismojas, un
programmu regulatora
apgaismojums nedeg.

Pçc programmas

Atsûknçðana /
izgrieðana izvçlçðanâs

netiek uzsâkta
programmas izpilde.

Displejs
neizgaismojas.

Veïas maðînai nav
nodroðinâta
sprieguma padeve.

Nav pareizi veikta
ekspluatâcijas
uzsâkðanas
procedûra.

Displejs automâtiski
izslçdzas, lai taupîtu
enerìiju (gaidîðanas
reþîms).

Pârbaudiet, vai
– automâtiskâ veïas maðîna ir

pievienota pie elektrotîkla;

– nav izslçguðies vai bojâti

droðinâtâji çkas
elektroinstalâcijâ.

Veiciet Ekspluatâcijas
uzsâkðanas darbîbas saskaòâ
ar norâdîjumiem tâda paða
nosaukuma nodaïâ.

Jânospieþ kâds taustiòð.
Gaidîðanas reþîms tiek
pârtraukts.

39

Traucçjumu novçrðana

Displejâ redzams ziòojums par traucçjumiem

Paziòojums displejâ Cçlonis Novçrðana A

Fehler

q

Wasserablauf

[Traucçjums ûdens
novadîðanâ]

Fehler

p

Wasserzulauf

[Traucçjums ûdens
padevç]

Reaktion
Waterproof

o

[Aktivçta Waterproof
sistçma]

Technischer Fehler.

,

Kundendienst rufen

[Tehniska kïûme.
Jâvçrðas pie klientu
apkalpoðanas dienesta!]

Fehler

,

Desinfektionstemp.
unterschritten

[Kïûme! Nav sasniegta
dezinfekcijas
temperatûra]

Ûdens izplûdes vieta

–

ir aizsçrçjusi vai
nobloíçta.

Iekârtâm ar atsûknçðanas
sûkni: jâiztîra atsûknçðanas
filtrs un atsûknçðanas
sûknis.

Iekârtâm ar izplûdes
vârstu: jâvçrðas pie klientu
apkalpoðanas dienesta.

Ûdens atsûknçðanas

–

ðïûtene ir instalçta

Maksimâlais atsûknçðanas
augstums ir 1 m.

pârâk augstu.

Ûdens pievads ir
aizsçrçjis vai nobloíçts.

Pârbaudiet, vai
– ir pietiekami atvçrts

ûdens krâns;

– ûdens padeves ðïûtene

nav pârlocîta.

Aktivçta noplûþu
aizsardzîbas sistçma.

– Jâaizver ûdens krâns.
– Jâvçrðas pie klientu

apkalpoðanas dienesta.

Radies bojâjums. Ieslçdziet programmu

vçlreiz.
Ja paziòojums par
traucçjumiem parâdâs arî
pçc tam, vçrsieties pie
klientu apkalpoðanas
dienesta.

Dezinfekcijas
programmas laikâ nav
sasniegta nepiecieðamâ
temperatûra.

Automâtiskâ veïas maðîna
nav pienâcîgi veikusi
dezinfekciju.
Programmas izpilde jâsâk
no jauna.

A Lai anulçtu paziòojumu par traucçjumiem, tas jâapstiprina ar taustiòu OK.

40

Traucçjumu novçrðana

Vispârîgas problçmas veïas maðînas darbîbâ

Problçma Cçlonis Novçrðana

Veïas maðîna centrifûgas
darbîbas laikâ vibrç.

Sûknçðanas laikâ
dzirdamas neparastas
skaòas.

Mazgâðanas lîdzekïa
atvilktnîtç paliek daudz
mazgâðanas lîdzekïa.

Veïas mîkstinâtâjs netiek
ieskalots pilnîbâ, vai
nodalîjumâ § paliek pârâk
daudz ûdens.

Displejâ redzama
nesaprotama valoda.

Iekârtas kâjiòas nav
atbalstîtas stabili un
nofiksçtas ar
kontruzgrieþòiem.

Tas nav darbîbas traucçjums! Sûknçðanas trokðòi
programmas sâkumâ un beigâs ir normâla
parâdîba.

Nepietiekams ûdens
padeves spiediens.

Pulverveida
mazgâðanas lîdzekïi
kombinâcijâ ar ûdens
mîkstinâtâjiem kïûst
lipîgi.

Iesûkðanas vârsts nav
pareizi nofiksçts vai ir
aizsçrçjis.

Izvçlnç „Einstellungen
(Iestatîjumi) J”,
„Sprache (Valoda) J”
iestatîta nepareiza
valoda.

Nolîmeòojiet veïas maðînu
un nofiksçjiet kâjiòas.

Jâiztîra ûdens ieplûdes
sietiòð.

Iztîriet mazgâðanas lîdzekïa
atvilktnîti un turpmâk
iepildiet tajâ vispirms
mazgâðanas lîdzekli un
pçc tam ûdens
mîkstinâtâju.

Iztîriet iesûkðanas vârstu;
skat. nodaïu „Tîrîðana un
apkope”, sadaïu
„Mazgâðanas lîdzekïa
atvilktnîtes tîrîðana”.

Iestatiet sev saprotamu
valodu. Jums palîdzçs
karodziòa simbols.

41

Traucçjumu novçrðana

Neapmierinoðs mazgâðanas rezultâts

Problçma Cçlonis Novçrðana

Veïa ar ðíidro
mazgâðanas
lîdzekli netiek
izmazgâta tîra.

Pie izmazgâtâs
veïas ir
pieíçruðâs
pelçkas, staipîgas
atliekas (tauku un
netîrumu
nogulsnçjumi).

Uz tumðiem
tekstilmateriâliem
ir baltas,
mazgâðanas
lîdzeklim lîdzîgas
atliekas.

Ja tekstilizstrâdâ
jumi ir stipri
savârtîti ar
taukvielâm, tie
netiek kârtîgi
izmazgâti.

Ðíidrie mazgâðanas
lîdzekïi nesatur
balinâtâjus. Tie nespçj
izmazgât augïu, kafijas
vai tçjas traipus.

Nepietiekama
mazgâðanas lîdzekïa
dozçðana. Veïa ir ïoti
savârtîta ar taukvielâm
(eïïâm, ziedçm).

Mazgâðanas lîdzeklis
satur ûdenî neðíîstoðas
sastâvdaïas (ceolîtus),
kas paredzçti ûdens
mîkstinâðanai. Tie ir
nogulsnçjuðies uz
tekstilmateriâliem.

-

–

Izvçlieties programmu ar priekðmazgâðanu. Veiciet
priekðmazgâðanu ar ðíidro mazgâðanas lîdzekli.

–

Sekojoðajai galvenajai mazgâðanai lietojiet pulverveida
mazgâðanas lîdzekli.

Mazgâjot stipri savârtîtu darba apìçrbu, galvenajai
mazgâðanai ieteicams lietot îpaðus, speciâlâm vajadzîbâm
paredzçtus mazgâðanas lîdzekïus. Lûdzu, pieprasiet
informâciju mazgâðanas un tîrîðanas lîdzekïu tirdzniecîbas
uzòçmumiem.

Lietojiet balinâtâju saturoðu

–

pulverveida mazgâðanas lîdzekli.
Iepildiet traipu tîrâmo sâli

–

nodalîjumâ j un pievienojiet
ðíidro mazgâðanas lîdzekli
dozçðanas lodîtç.

Iepildiet ðíidro mazgâðanas lîdzekli

–

un traipu tîrâmo sâli mazgâðanas
lîdzekïa atvilktnîtç kopâ.

– Ja veïa ir savârtîta ar ðâda veida

vielâm, jâpalielina mazgâðanas
lîdzekïa dozçðana vai jâlieto
ðíidrais mazgâðanas lîdzeklis.

– Pirms nâkamâs mazgâðanas

reizes jâizpilda mazgâðanas pro­gramma ar temperatûru 60 °C
bez veïas.

– Pamçìiniet pçc þâvçðanas notîrît

ðîs atliekas ar sausu birsti.

–

Tumðu tekstilmateriâlu mazgâðanai
turpmâk lietojiet mazgâðanas
lîdzekli, kas nesatur ceolîtus.
Ðíidrie mazgâðanas lîdzekïi
vairumâ gadîjumu nesatur ceolîtus.

42

Traucçjumu novçrðana

Iekârtas durtiòas nav iespçjams atvçrt ar taustiòu Durtiòas.

Cçlonis Novçrðana

Veïas maðînai nav
nodroðinâta sprieguma
padeve.

Sprieguma padeves
pârtraukums

Durtiòas nav kârtîgi
nofiksçjuðâs.

Tilpnç vçl atrodas ûdens,
un veïas maðîna nespçj to
atsûknçt.

Lai novçrstu applaucçðanâs risku, iekârtas durtiòas nav iespçjams atvçrt, ja
mazgâðanas ûdens temperatûra pârsniedz 50 °C.

Pârbaudiet, vai

automâtiskâ veïas maðîna ir ieslçgta;

–

automâtiskâ veïas maðîna ir pievienota pie

–

elektrotîkla;
nav izslçguðies vai bojâti droðinâtâji çkas

–

elektroinstalâcijâ.

Jâatver iekârtas durtiòas saskaòâ ar nâkamâs
sadaïas norâdîjumiem.

Jâuzspieþ durtiòu aizslçga pusç un pçc tam
jânospieþ taustiòð Durtiòas.

Pârbaudiet, vai nav aizsçrçjusi izplûdes sistçma.
Nepiecieðamîbas gadîjumâ veiciet izplûdes
sistçmas tîrîðanu saskaòâ ar nâkamâs sadaïas
norâdîjumiem.

Programmas turpinâðana pçc sprieguma padeves pârtraukuma

Iespçjamais cçlonis Novçrðana

Sprieguma padeves
pârtraukums

Veïas maðîna ir izslçgta
un no jauna ieslçgta ar
taustiòu K.

Jâapstiprina displejâ redzamais paziòojums un pçc
tam jânospieþ taustiòð Starts. Programmas izpilde
tiek turpinâta no iekârtas atmiòâ saglabâtâs vietas.

43

Traucçjumu novçrðana

Durtiòu atvçrðana izplûdes
aizsçrçðanas un / vai
sprieguma padeves
pârtraukuma gadîjumâ

Jâatvieno iekârta no elektrotîkla.

,

Mazgâðanas lîdzekïa atvilktnîtes
pârsega apmales iekðpusç atrodas
izplûdes sistçmas vâciòa atvçrçjs.

^ Jâizòem atvçrçjs.

... versijai ar atsûknçðanas filtru

Ja ir aizsçrçjis izplûdes kanâls, veïas
maðînâ var atrasties liels ûdens
daudzums (maks. 30 l).

Uzmanîbu! Ja neilgi pirms tam ir

,

notikusi mazgâðana augstâ
temperatûrâ, pastâv applaucçðanâs
risks!

Zem filtra vâciòa jânovieto trauks.

^

Atsûknçðanas filtru nevajag izskrûvçt
pilnîbâ.

^

Jâatver izplûdes sistçmas vâciòð.

44

^

Jâatbrîvo atsûknçðanas filtrs, lîdz no
tâ izplûst ûdens.

Ûdens izplûdes pârtraukðana:

^

atsûknçðanas filtra vâciòð atkal
jâaizver.

Kad ûdens vairs neizplûst:

^ atsûknçðanas filtrs jâizskrûvç pilnîbâ.

Traucçjumu novçrðana

Ja atsûknçðanas filtrs

,

neatradîsies savâ vietâ vai nebûs
kârtîgi pievilkts, no veïas maðînas
izplûdîs ûdens.

Iekârtas durtiòu atvçrðana

Pirms veïas izòemðanas vienmçr

,

jâpârliecinâs, ka tilpne vairs
neatrodas kustîbâ. Iebâþot rokas
rotçjoðâ tvertnç, pastâv nopietns
savainoðanâs risks.

^

Kârtîgi jâiztîra atsûknçðanas filtrs.
Jâpârbauda, vai atsûknçðanas sûkòa
spârniòus var viegli pagriezt,
nepiecieðamîbas gadîjumâ jâizòem
sveðíermeòi (pogas, monçtas u.tml.)
un jâiztîra filtra nodalîjuma iekðpuse.

^

Atsûknçðanas filtrs jâieliek atpakaï
vietâ un jâpievelk.

^

Avârijas atbloíçðanas svira jâpavelk
uz leju, piemçram, ar karotes kâta
palîdzîbu. Iekârtas durtiòas atveras.

45

Traucçjumu novçrðana

... versijai ar izplûdes vârstu

^ Jânospieþ avârijas iztukðoðanas svira

uz leju un stingri jâtur, lîdz ûdens
pârstâj izplûst.

Iekârtas durtiòu atvçrðana

Pirms veïas izòemðanas vienmçr

,

jâpârliecinâs, ka tilpne vairs
neatrodas kustîbâ. Iebâþot rokas
rotçjoðâ tvertnç, pastâv nopietns
savainoðanâs risks.

^ Avârijas atbloíçðanas svira jâpavelk

uz leju, piemçram ar karotes kâta,
palîdzîbu. Iekârtas durtiòas atveras.

46

Klientu apkalpoðanas dienests

Remonts

Ja iekârtas darbîbâ raduðies traucçjumi,
ko Jûs nevarat novçrst saviem spçkiem,
lûdzu, griezieties pie:

sava „Miele” izplatîtâja vai

–

„Miele” klientu apkalpoðanas

–

dienesta.

Klientu apkalpoðanas dienesta
tâlruòa numuru Jûs atradîsiet uz ðîs
lietoðanas instrukcijas aizmugurçjâ
vâka.

Klientu apkalpoðanas dienestam
jânosauc Jûsu iekârtas modelis un
numurs. Ðo informâciju var atrast uz
identifikâcijas datu plâksnîtes, kas ir
nostiprinâta pie iekârtas durtiòâm, virs
stikla.

Optiskâ pieslçgvieta PC

Optiskâ PC pieslçgvieta ir paredzçta
klientu apkalpoðanas dienestam,
pârbaudes un datu ielâdes vajadzîbâm
(tostarp aktualizçðanai).

Aktualizçðana ïauj integrçt Jûsu veïas
maðînas vadîbas sistçmâ turpmâkâ
attîstîbas darba rezultâtus mazgâðanas
lîdzekïu, tekstilmateriâlu un mazgâðanas
tehnoloìiju jomâ.
„Miele” savlaicîgi informçs par ðâdâm
iespçjâm.

Papildus pasûtâmais
aprîkojums

Ðai veïas maðînai Jûs varat iegâdâties
papildu aprîkojumu, ko piedâvâ „Miele”
tirdzniecîbas partneris vai „Miele”
klientu apkalpoðanas dienests.

47

Uzstâdîðana un pieslçgðana

Skats no priekðpuses

a Aukstâ ûdens padeves ðïûtene
b Siltâ ûdens padeves ðïûtene
c Elektrotîkla pieslçgums
d Vadîbas panelis
e Mazgâðanas lîdzekïa atvilktnîte
f Iekârtas durtiòas

48

g Atsûknçðanas filtra vâciòð un

atsûknçðanas sûknis vai izplûdes
vârsts un avârijas atbloíçðana

h Kâjiòas ar regulçjamu augstumu
i Cokols
j Fiksâcijas cilpiòas (betona cokolam)

Skats no aizmugures

Uzstâdîðana un pieslçgðana

a Turçtâjs:

–

ûdens padeves ðïûtenei

–

izplûdes ðïûtenei

–

izòemtajiem transportçðanas
stieòiem

b Baroðanas kabelis
c Rotâcijas bloíçtâjs ar

transportçðanas stieòiem

d Padeves ðïûtene (aukstajam ûdenim)
e Padeves ðïûtene (siltajam ûdenim)
f Izplûdes ðïûtene (atsûknçðanas

sûknim)

g Izplûdes ðïûtene (izplûdes vârstam) –

papildus pasûtâms aprîkojums

h Kâjiòas ar regulçjamu augstumu

49

Uzstâdîðana un pieslçgðana

Automâtiskâs veïas maðînas
uzstâdîðana

^ Veïas maðîna jânogâdâ uzstâdîðanas

vietâ.

,

Transportçðanas laikâ jâpievçrð
uzmanîba veïas maðînas stabilitâtei.

Ðo veïas maðînu nevar pabûvçt zem
darba virsmas.

Nedrîkst instalçt nekâdas ierîces, kas
nodroðina automâtisku veïas
maðînas izslçgðanos (piemçram,
taimerus), jo iekârtai pastâvîgi jâbût
pieslçgtai pie elektrotîkla, lai varçtu
atvçrt tâs durtiòas.

Iekârtas tuvumâ jânostiprina komplektâ
iekïautâs uzlîmes ar ðâdu tekstu: „Ðai
iekârtai jâbût pievienotai pie elektrotîkla,
lai bûtu iespçjams atvçrt tâs durtiòas.
Nemçìiniet atvçrt ar spçku.”

Iekârtu nedrîkst novietot tieðâ

,

grîdas noteku vai notekûdens tekòu
tuvumâ vai tieði virs tâm. Mitruma
iekïûðana var izraisît elektrisko daïu
bojâjumus.

50

Uzstâdîðana un pieslçgðana

Uzstâdîðanas virsma

Iekârtas kâjiòâm un uzstâdîðanas

,

virsmai jâbût sausâm, pretçjâ
gadîjumâ centrifûgas darbîbas laikâ
iekârta slîdçs.

Iekârtas uzstâdîðanai vislabâk
piemçrots ir betona segums. Tas
atðíirîbâ no koka dçïu seguma vai
mîksta materiâla seguma ïoti reti
pakïaujas centrifûgas darbîbas
izraisîtâm svârstîbâm.

Novietojiet veïas maðînu tâ, lai tâ bûtu

^

horizontâli nolîmeòota un stabila.

^ Nenovietojiet veïas maðînu uz

mîkstiem grîdas segumiem, pretçjâ
gadîjumâ veïas maðîna centrifûgas

darbîbas laikâ vibrçs.
Uzstâdîðana uz dçïu grîdas:
^ novietojiet veïas maðînu uz saplâkðòa

plâksnes (ar izmçriem vismaz 70 x 60

x 3 cm). Plâksne ar skrûvçm

jânostiprina pie iespçjami daudz koka

sijâm, nevis tikai pie grîdas seguma

dçïiem.

Transportçðanas
nodroðinâjuma noòemðana

Pirms iekârtas ekspluatâcijas

^

uzsâkðanas jânoòem transportçðanas
nodroðinâjums.

^ Jânoòem labais un kreisais rotâcijas

bloíçtâjs.

1. Rotâcijas bloíçtâjs jâatbrîvo ar

skrûvgrieþa palîdzîbu.

2. Rotâcijas bloíçtâjs jânoòem.

^

Ja vien iespçjams, iekârta jânovieto

telpas stûrî. Stûros jebkurð

pârsegums ir visstabilâkais.

^

Ar iekârtas komplektâ iekïauto
dakðatslçgu jâpagrieþ
transportçðanas stienis par 90° un

51

Uzstâdîðana un pieslçgðana

Jâizvelk no iekârtas.

^

^

Jâpagrieþ labâs puses

transportçðanas stienis par 90° un

Jâizvelk no iekârtas.

^

Jânoslçdz atveres, no kurâm tika

,

izvilkts transportçðanas stienis! Ja
atveres nav noslçgtas, pastâv
savainoðanâs risks.

^

Rotâcijas bloíçtâju atveru
noslçgðanai jâlieto pie tiem
nostiprinâtie aizbâþòi.

52

Transportçðanas stieòi jâpiestiprina

^

veïas maðînas aizmugurç. Jâpievçrð

uzmanîba tam, lai atveres b

nofiksçtos uz tapâm a.

Veïas maðînu nedrîkst pârvadât

,

bez transportçðanas nodroðinâjuma.
Tâdçï saglabâjiet transportçðanas
nodroðinâjumu. Pirms veïas maðînas
pârvietoðanas (piemçram,
pârvâkðanâs gadîjumâ) tas
jâpiemontç atpakaï vietâ.

Uzstâdîðana un pieslçgðana

Lîmeòoðana

Lai nodroðinâtu nevainojamu veïas
maðînas darbîbu, tai ir stabili un
vienmçrîgi jâbalstâs uz visâm èetrâm
kâjiòâm.

Nepareiza uzstâdîðana palielina ûdens
un enerìijas patçriòu un var izraisît
pastiprinâtu iekârtas vibrâciju.

Kâjiòu izskrûvçðana un nofiksçðana

Veïas maðînas lîmeòoðanai tiek
izmantotas èetras regulçjamâs kâjiòas.
Piegâdes brîdî visas kâjiòas ir lîdz
galam ieskrûvçtas.

Transportçðanas
nodroðinâjuma montâþa

Transportçðanas nodroðinâjuma
montâþa notiek, veicot aprakstîtâs
darbîbas otrâdâ secîbâ.

^

Ar iekârtas komplektâ iekïauto
dakðatslçgu jâpagrieþ
kontruzgrieznis 2 pulksteòa râdîtâja
kustîbas virzienâ. Kontruzgrieznis 2
jâizskrûvç kopâ ar iekârtas kâjiòu 1.

53

Uzstâdîðana un pieslçgðana

Ar lîmeòrâþa palîdzîbu jâpârbauda,

^

vai veïas maðînas horizontâlais

novietojums ir nevainojams.
^ Kâjiòa 1 jâpietur ar cauruïu atslçgas

palîdzîbu. Kontruzgrieznis 2 ar

dakðatslçgu jâpievelk iekârtas

korpusa virzienâ.

,

Visiem èetriem kontruzgrieþòiem
ir jâbût stingri pievilktiem korpusa
virzienâ. Jâpârbauda arî tâs kâjiòas,
kas lîmeòoðanas laikâ netika
izskrûvçtas. Pretçjâ gadîjumâ pastâv
risks, ka veïas maðîna bûs nestabila.

Veïas maðînas nodroðinâðana pret
izslîdçðanu

Veïas maðînas abas priekðçjâs

^

kâjiòas jânodroðina ar komplektâ
iekïautajâm fiksâcijas cilpiòâm.

^ Jâievçro pievienotâs montâþas

instrukcijas norâdîjumi.

54

Uzstâdîðana un pieslçgðana

Veïas maðînas un þâvçtâja
kolonna

Automâtisko veïas maðînu var uzstâdît
kolonnâ, kombinçjot to ar „Miele” veïas
þâvçtâju. Ðim nolûkam ir nepiecieðams
savienoðanas komplekts (WTV,
papildus pasûtâms aprîkojums).

Savienoðanas komplekta montâþu
drîkst veikt tikai „Miele” autorizçts
speciâlists ar atbilstîgu kvalifikâciju.

Atkârtota pârsega plâksnes montâþa

Ja veïas maðînas un þâvçtâja kolonnas
uzstâdîðanas vajadzîbâm ir noòemta
veïas maðînas pârsega plâksne, tâ pçc
kolonnas demontâþas jânostiprina
atpakaï vietâ.

Uzstâdîðana uz cokola

Automâtisko veïas maðînu var uzstâdît
uz tçrauda cokola (vaïçjas vai slçgtas
pamata konstrukcijas, papildus
pasûtâms „Miele” aprîkojums) vai
betona cokola.

Ja veïas maðîna tiek uzstâdîta uz

,

cokola, to nepiecieðams nodroðinât
ar fiksâcijas cilpiòâm. Pretçjâ
gadîjumâ pastâv risks, ka veïas
maðîna centrifûgas darbîbas
izraisîtâs vibrâcijas rezultâtâ nokritîs
no cokola.

Samaksas sistçma

Automâtisko veïas maðînu var aprîkot ar
samaksas sistçmu (papildus pasûtâms
aprîkojums).

Ðim nolûkam nepiecieðamo iekârtas
pârprogrammçðanu drîkst veikt tikai
klientu apkalpoðanas dienests vai
„Miele” autorizçtais izplatîtâjs.

No samaksas sistçmas konteinera
regulâri jâizòem monçtas / þetoni.
Pretçjâ gadîjumâ samaksas sistçma
nobloíçsies!

55

Uzstâdîðana un pieslçgðana

Ûdens padeves pieslçgums

Aukstâ ûdens padeve

Automâtisko veïas maðînu drîkst
pieslçgt dzeramâ ûdens padeves
sistçmai bez pretatplûdes vârsta, jo tâ ir
konstruçta saskaòâ ar DIN standartiem.

Lai nodroðinâtu ûdens ieplûdes
vârsta aizsardzîbu, nedrîkst
demontçt netîrumu savâkðanas
sietiòus, kas atrodas ðïûtenes brîvâ
gala uzgrieznî un ûdens padeves
vârsta ieplûdes îscaurulç.

Ûdens padeves spiedienam jâbût
vismaz 100 kPa, taèu tas nedrîkst
pârsniegt 1.000 kPa. Ja spiediens
pârsniedz 1.000 kPa, jâinstalç
spiediena reduktors.

Pieslçgumam ir nepiecieðams ûdens
krâns ar skrûvçjamu savienojumu ¾”.
Ja tâds nav pieejams, veïas maðînu
dzeramâ ûdens padeves sistçmai drîkst
pievienot tikai sertificçts speciâlists.

,Skrûvçtais savienojums ir

pakïauts ûdensvada spiedienam.
Tâdçï, lçnâm atverot ûdens krânu,
jâpârbauda, vai savienojums ir
hermçtisks. Ja nepiecieðams,
jâizlabo blîvçjuma fiksâcija un
jâpievelk savienojums.

Padeves ðïûtene (aukstajam ûdenim
– ar zilu svîtru) nav paredzçta
pieslçgðanai pie siltâ ûdens
padeves.

Papildu aprîkojums ðïûtenes
pagarinâðanai

Kâ papildu aprîkojumu no „Miele”
autorizçtâ izplatîtâja vai „Miele” klientu
apkalpoðanas dienesta var iegâdâties
ðïûtenes ar garumu no 2,5 lîdz 4,0 m.

Apkope

Ja nepiecieðams nomainît ðïûteni, jâlieto
tikai oriìinâlâ „Miele” ðïûtene, kas iztur
vairâk nekâ 7.000 kPa lielu spiedienu.

56

Uzstâdîðana un pieslçgðana

Siltâ ûdens padeve

Lai pçc iespçjas samazinâtu
elektroenerìijas patçriòu, veicot
mazgâðanu karstâ ûdenî, veïas maðînu
var pievienot siltâ ûdens cirkulâcijas
sistçmai. Siltâ ûdens temperatûra pie
padeves krâna nedrîkst pârsniegt 70
°C.
Ja tiek lietoti tâ saucamie „vienvirziena
pievadi” (atseviðíi pievadi no karstâ
ûdens sagatavoðanas iekârtâm) un
lietoðana nav nepârtraukta, iespçjama
ûdens atdziðana pievadâ. Ðâdâ
gadîjumâ mazgâðanas ûdens
sasildîðanai bûs nepiecieðams vairâk
enerìijas.
Pievienojot iekârtu siltâ ûdens padevei,
jâievçro tâdi paði nosacîjumi kâ aukstâ
ûdens padeves gadîjumâ.

Ûdens padeves ðïûtene (siltajam
ûdenim – ar sarkanu svîtru) jâpievieno
ûdens krânam.

Funkcionâlu iemeslu dçï nav
iespçjams pieslçgt iekârtu tikai siltâ
ûdens pievadam.

Ja automâtiskâ veïas maðîna netiek
instalçta tâ, lai izmantotu siltâ ûdens
pievadu, atbilstîgi jâpielâgo iestatîjumi

Wasser Hauptwäsche (Ûdens
galvenajai mazgâðanai), Wasser
Vorwäsche (Ûdens priekðmazgâðanai)

un Wasser Spülen (Ûdens skaloðanai),
bet padeves ðïûtene (siltajam ûdenim)
jânomontç:

izvçlnç Einstellungen (Iestatîjumi) /

^

Betreiberebene (Lietotâja lîmenis) pie
nepiecieðamajiem iestatîjumiem
jâizvçlas opcija kalt (auksts).

Ðâdâ gadîjumâ programmu izpildes
ilgums var palielinâties.

^ Jânoskrûvç ûdens padeves ðïûtene

(siltajam ûdenim – ar sarkanu svîtru).

^ Tâs vietâ jâuzskrûvç komplektâ

iekïautais vâciòð.

57

Uzstâdîðana un pieslçgðana

Ûdens novadîðana

Izplûdes vârsts

Iekârtas iztukðoðanu nodroðina ar
motoru darbinâms izplûdes vârsts.
Izmantojot tirdzniecîbâ pieejamu
îscaurules lîkumu DN 70, ûdens
novadîðanas kanâlu var pievienot
iekârtas uzstâdîðanas vietâ ierîkotai
grîdas notekai (teknes rezervuâram ar
sifona aizvaru).

Atsûknçðanas sûknis

Mazgâðanas ûdens novadîðanu
nodroðina atsûknçðanas sûknis ar
sûknçðanas augstumu 1 m. Lai
netraucçtu ûdens izplûðanu,
atsûknçðanas ðïûtene nedrîkst bût
piespiesta vai pârlocîta. Ðïûtenes galâ
nostiprinâtais lîkums ir pagrieþams un
vajadzîbas gadîjumâ noòemams.

Ûdens atsûknçðanas iespçjas

Ja atsûknçðanas augstums ir lielâks
nekâ 1 m (lîdz maksimâlajam
atsûknçðanas augstumam 1,6 m), no
„Miele” autorizçtâ izplatîtâja vai „Miele”
klientu apkalpoðanas dienesta var
iegâdâties otru atsûknçðanas sûkni.

1. Pievienoðana plastmasas

notekûdeòu caurulei ar gumijas
uzmavu (sifons nav obligâts).

2. Pievienoðana izlietnei, izmantojot

plastmasas savienojuma elementu.

3. Ûdens novadîðana grîdas notekâ

(ûdens savâkðanas atverç).

Ja nepiecieðams, ðïûteni var pagarinât
lîdz 5 m. Papildu aprîkojumu var
iegâdâties no „Miele” autorizçtâ
izplatîtâja vai „Miele” klientu
apkalpoðanas dienesta.

58

Uzstâdîðana un pieslçgðana

Elektrotîkla pieslçgums

Veïas maðîna ir aprîkota ar baroðanas
kabeli bez kontaktdakðas.

Informâcija par nominâlo

,

patçriòa jaudu un droðinâtâjiem
atrodama uz identifikâcijas datu
plâksnîtes. Uz identifikâcijas datu
plâksnîtes norâdîtie parametri
jâsalîdzina ar elektrotîkla
parametriem.

Pieslçgðanai drîkst izmantot tikai
saskaòâ ar VDE 0100 un vietçjiem
normatîviem ierîkotas elektroinstalâcijas.

Pieslçgðanu drîkst veikt tikai kvalificçts
elektrotehnikas speciâlists.

Veïas maðînas pieslçgðanai var
izmantot piemçrotu kontaktdakðu un
ligzdu.

Ja ir paredzçts stacionârais
pieslçgums, respektîvi, bez
kontaktdakðas, jâbût instalçtai ierîcei,
kas nodroðina visu polu atvienoðanu.
Kâ atvienoðanas ierîci var izmantot
slçdþus ar atstatumu starp kontaktiem
vairâk nekâ 3 mm. Tiem pieskaitâmi,
piemçram, pârtraucçjslçdþi, droðinâtâji
un kontaktori (EN 60947).

Jauna pieslçguma ierîkoðanu, sistçmas
modificçðanu vai zemçjuma vada
pârbaudi, ieskaitot pareizu droðinâtâju
instalâciju, vienmçr drîkst veikt tikai
sertificçts elektroinstalâciju meistars vai
akreditçts elektrotehnikas speciâlists, jo
tikai ðâdâ gadîjumâ tiek nodroðinâta
nevainojama VDE noteikumu un citu
normatîvu, kâ arî elektroapgâdes
uzòçmuma prasîbu izpilde.

Ja veïas maðîna tiek pârslçgta tâ,

,

lai lietotu citu baroðanas sprieguma
veidu, jâievçro pieslçguma shçmâ
ietvertâs pârslçgðanas instrukcijas.
Pârslçgðanu drîkst veikt tikai
autorizçts uzòçmuma pârstâvis vai
„Miele” klientu apkalpoðanas
dienests.
Bez tam ir atbilstîgi jâpieskaòo
iestatîjums Heizleistung (Apsildes
jauda).

,

Nedrîkst instalçt nekâdas ierîces,
kas nodroðina automâtisku veïas
maðînas izslçgðanos (piemçram,
taimerus), jo iekârtai pastâvîgi jâbût
pieslçgtai pie elektrotîkla, lai varçtu
atvçrt tâs durtiòas.

Kontaktdakðai vai atvienoðanas ierîcei
jâbût jebkurâ brîdî viegli pieejamai.

,

Kad veïas maðîna ir atvienota no
elektrotîkla, atvienoðanas ierîcei
jâbût nobloíçjamai vai nepârtraukti
uzraugâmai.

59

Tehniskie parametri

Augstums 850 mm
Platums 595 mm
Dziïums 725 mm
Dziïums ar atvçrtâm durtiòâm 1120 mm
Svars 107 kg
Maksimâlâ grîdas noslodze darbîbas

laikâ
Ietilpîba 6,5 kg sausas veïas
Baroðanas spriegums skat. identifikâcijas datu plâksnîti
Patçriòa jauda skat. identifikâcijas datu plâksnîti
Droðinâtâji skat. identifikâcijas datu plâksnîti
Skaòas spiediena lîmenis

darba vietâ
saskaòâ ar EN ISO 11204/11203

Minimâlais ûdens spiediens 100 kPa (1 bar)
Maksimâlais ûdens spiediens 1.000 kPa (10 bar)
Ûdens padeves ðïûtenes garums 1,55 m
Baroðanas kabeïa garums 1,80 m
Maksimâlais atsûknçðanas augstums

(atsûknçðanas sûknim)
Gaismas diodes LED 1. klase
Pieðíirtais pârbaudes maríçjums skat. identifikâcijas datu plâksnîti

2100 N

<70dBre20µPa

1,00 m

60

Iestatîjumi standarta parametru
mainîðanai

Ar ðo iestatîjumu palîdzîbu iespçjams pieskaòot veïas maðînas elektroniku
atðíirîgâm prasîbâm.

Atkarîbâ no stâvokïa piegâdes brîdî:
– var bût redzami iestatîjumi, ko var mainît visi lietotâji

(izvçlne Einstellungen (Iestatîjumi) J)
vai
– visi lietotâja lîmeòa iestatîjumi var bût pieejami tikai ar kodu

(izvçlne Einstellungen/Betreiberebene (Iestatîjumi / Lietotâja lîmenis).
Jautâjiet „Miele” klientu apkalpoðanas dienestam.

61

Izvçlne „Einstellungen (Iestatîjumi) J”

Izvçlnes Einstellungen (Iestatîjumi) J
atvçrðana

A Programmu regulators jâpagrieþ

pozîcijâ Beigas. Parâdâs
pamatizvçlne.

15:03

Programm wählen

Iestatîjumi F ...

[Programm wählen = Programmas
izvçle, Iestatîjumi = Iestatîjumi]

B Nospiediet taustiòu OK.
C Tagad Jûs atrodaties izvçlnç

Einstellungen (Iestatîjumi).

C zurück A

Sprache F

Betreiberebene

[zurück = atpakaï, Sprache = Valoda,
Betreiberebene = Lietotâja lîmenis]

Sprache (Valoda) J

Informâcija displejâ var parâdîties
daþâdâs valodâs.

Ar apakðizvçlnes Sprache (Valoda)
palîdzîbu Jûs varat izvçlçties piedâvâto
valodu.

Karodziòð aiz vârda Sprache (Valoda)
palîdz orientçties gadîjumos, kad
iestatîtâ valoda nav saprotama.

Aktuâli iestatîtâ valoda ir atzîmçta ar
íeksîti.

Izmainîtais valodas iestatîjums darbojas
tikai aktuâlâs mazgâðanas programmas
ietvaros. Pçc programmas pabeigðanas
displejs pârslçdzas atpakaï uz izvçlnç

Einstellungen/Betreiberebene
(Iestatîjumi / Lietotâja lîmenis) pastâvîgi

iestatîto valodu.

D Izvçlieties nepiecieðamo iestatîjumu

ar taustiòiem – un + un apstipriniet
izvçli ar taustiòu OK.

Iestatîjumu izvçlnes aizvçrðana

^

Izvçlieties zurück (atpakaï) un
apstipriniet izvçli. Displejs pârslçdzas
uz sâkuma izvçlni.

62

Izvçlne "Einstellungen/Betreiberebene"

(Izvçlne "Iestatîjumi / Lietotâja
lîmenis")

Izvçlni Einstellungen (Iestatîjumi)
iespçjams pasargât no
nesankcionçtas piekïuves (izòemot
valodas iestatîjumu J).

C zurück A
F Sprache F

Betreiberebene

[zurück = atpakaï, Sprache = Valoda,
Betreiberebene = Lietotâja lîmenis]

^ Izvçlieties lietotâja lîmeni

(Betreiberebene) un apstipriniet
izvçli.

C zurück A

Zugang über Code

X

Code ändern...

[Zugang über Code = Piekïuve ar kodu,
Code ändern = Koda maiòa]

OK. Tagad Jûs varat ievadît otro
ciparu.

Ðî procedûra jâatkârto, lîdz ir ievadîti

^

visi trîs cipari.
Pçc ievades jânospieþ taustiòð OK.

^

Displejâ parâdâs:

Eingabe OK.

W

Menü geöffnet

[Eingabe OK. Menü geöffnet = Ievade
OK. Izvçlne atvçrta]

Tagad Jûs atrodaties lietotâja lîmenî.

Ja vçlaties pasargât iestatîjumus no
nesankcionçtas piekïuves, kods
jânomaina.

^

Izvçlieties Zugang über Code
(Piekïuve ar kodu) un apstipriniet

izvçli.

Koda ievade

Parâdâs uzaicinâjums ievadît trîsciparu
kodu. Iekârtas piegâdes brîdî kods ir : 0

00.

0 __

Code eingeben

[Code eingeben = Koda ievade]

^

Ar taustiòu + Jûs varat ievadît pirmo
ciparu. Apstipriniet ciparu ar taustiòu

63

Izvçlne "Einstellungen/Betreiberebene"

Sprache (Valoda) J

Informâcija displejâ var parâdîties
daþâdâs valodâs.

Ar apakðizvçlnes Sprache (Valoda)
palîdzîbu Jûs varat izvçlçties pastâvîgi
iestatîto valodu.

Izvçlieties nepiecieðamo valodu un

^

apstipriniet izvçli.

Laugenabkühlung
(Mazgâðanas ûdens
dzesçðana)

Galvenâs mazgâðanas beigâs tilpnç
ieplûst papildu ûdens, lai atdzesçtu
mazgâðanas ûdeni.

Ûdens dzesçðana notiek pie
mazgâðanas temperatûras iestatîjuma
virs 70 °C.

Mazgâðanas ûdens dzesçðana jâaktivç:

–

çkâs, kuru kanalizâcijas caurules
neatbilst standartam DIN 1986.

Tageszeit (Diennakts laiks)

Jûs varat izvçlçties, vai diennakts
laiks tiks parâdîts 24 vai 12 stundu
formâtâ, vai vispâr izslçgt pulksteòa
indikâciju. Pçc tam tiek iestatîts
aktuâlais diennakts laiks.

Ja ir aktivçta pulksteòa indikâcijas
izslçgðanas opcija, ieslçgðanâs laika
atlikðana tiek parâdîta tikai kâ 24 stundu
taimeris.

Laika formâta izvçle

Izvçlieties nepiecieðamo laika

^

formâtu un apstipriniet izvçli.

Displejs pârslçdzas uz pulksteòa
iestatîðanu.

Pulksteòa iestatîðana

^ Ar taustiòiem – un + iestatiet aktuâlo

laiku stundâs un apstipriniet
iestatîjumu ar taustiòu OK. Tagad Jûs
varat iestatît aktuâlo laiku minûtçs.
Displejs pârslçdzas uz izvçlni
Einstellungen (Iestatîjumi)..

Kad iekârta tiek piegâdâta,
mazgâðanas ûdens dzesçðanas
funkcija ir ieslçgta.

64

Izvçlne "Einstellungen/Betreiberebene"

Betreiberebene (Lietotâja
lîmenis)

Lietotâja lîmeòa piekïuves kodu ir
iespçjams mainît.

Ievadiet veco kodu.

^

Ievadiet jauno kodu.

^

Pçc jaunâ koda apstiprinâðanas Jûs
nokïûstat izvçlnes Einstellungen
(Iestatîjumi) sâkumâ.

Kontrast (Kontrasts)

Displeja râdîjuma kontrastu
iespçjams iestatît kâdâ no desmit
pakâpçm.

Piegâdes brîdî ir noregulçta 4. pakâpe.
Kontrasts mainâs uzreiz, tiklîdz tiek

aktivçta kâda no pakâpçm.

Standby (Gaidîðanas reþîms)
(displejam)

Lai ekonomçtu enerìiju, displejs pçc
10 minûtçm aptumðojas, un taustiòð
Starts lçnâm mirgo.

Lai displeju atkal ieslçgtu, jâpagrieþ
programmu regulators vai jânospieþ
kâds no taustiòiem.

Izvçlei tiek piedâvâtas 3 iespçjas:
ein (ieslçgt)
Gaidîðanas reþîms tiek ieslçgts:
– ja pçc iekârtas ieslçgðanas nenotiek

programmas izvçle;

– pçc programmas izpildes

uzsâkðanas;

– pçc programmas izpildes

pabeigðanas.

nicht im lfd. Programm (programmas
laikâ nav) - iestatîjums piegâdes brîdî

Helligkeit (Spilgtums)

Displeja spilgtumu ir iespçjams
iestatît kâdâ no desmit pakâpçm.

Piegâdes brîdî ir noregulçta 5. pakâpe.
Spilgtums mainâs uzreiz, tiklîdz tiek

aktivçta kâda no pakâpçm.

Gaidîðanas reþîms tiek ieslçgts:

–

ja pçc iekârtas ieslçgðanas nenotiek
programmas izvçle.

65

Izvçlne "Einstellungen/Betreiberebene"

Memory (Atmiòa)

Ja kâdai programmai tiek aktivçta
papildu funkcija vai mainîta sâkotnçjâ
temperatûra vai centrifûgas
apgriezienu skaits, veïas maðîna ðos
iestatîjumus programmas uzsâkðanas
brîdî saglabâ atmiòâ.

No jauna izvçloties attiecîgo
mazgâðanas programmu, automâtiskâ
veïas maðîna parâda atmiòâ saglabâtâs
pozîcijas.

Kad iekârta tiek piegâdâta, atmiòas
funkcija ir izslçgta.

Mengenautomatik (Daudzuma
automâtika)

Ja daudzuma automâtika nav
ieslçgta, programma tiek izpildîta
pilnam ielâdes daudzumam.

Iekârtas piegâdes brîdî ðî opcija ir
ieslçgta.

Wasser Vorwäsche (Ûdens
priekðmazgâðanai)

Iespçjams izvçlçties
priekðmazgâðanai izmantojamâ
ûdens veidu (nedarbojas programmâ
Aizkari). Siltâ ûdens izmantoðana ir
iespçjama tikai tad, ja mazgâðanas
temperatûra pârsniedz 30 °C.

Wasser Hauptwäsche (Ûdens
galvenajai mazgâðanai)

Iespçjams izvçlçties galvenajai
mazgâðanai izmantojamâ ûdens
veidu (nedarbojas programmâs Vilna
un Aizkari). Siltâ ûdens izmantoðana
ir iespçjama tikai tad, ja mazgâðanas
temperatûra pârsniedz 30 °C.

Iekârtas piegâdes brîdî ir aktivçts
iestatîjums warm (silts).

Ja automâtiskâ veïas maðîna nav
pievienota siltâ ûdens padevei,
programmas ilgums palielinâs un
atðíiras no indikâcijâ redzamâ atlikuðâ
laika.

Wasser Spülen (Ûdens
skaloðanai)

Skaloðanai izmantojamo ûdens veidu
var mainît ðâdâm programmâm: Baltâ

/ krâsainâ veïa un Viegli kopjamâ
veïa. Siltâ ûdens izmantoðana ir

iespçjama tikai tad, ja mazgâðanas
temperatûra pârsniedz 50 °C.

Iekârtas piegâdes brîdî ir aktivçts
iestatîjums kalt (auksts).

Iekârtas piegâdes brîdî ir aktivçts
iestatîjums warm (silts).

66

Izvçlne "Einstellungen/Betreiberebene"

Ger. Fließdruck (Zems plûsmas
spiediens)

Ja pastâvîgi ir zems ûdens spiediens
(zem 100 kPa), iespçjams aktivçt ðo
iestatîjumu, lai nodroðinâtu
nevainojamu ûdens padevi iekârtai.

Iekârtas piegâdes brîdî ðî opcija ir
izslçgta.

Niveau KB (Lîmenis BK)

Programmâ Baltâ / krâsainâ veïa
iespçjams paaugstinât ûdens lîmeni
galvenâs mazgâðanas laikâ.

Iekârtas piegâdes brîdî ir aktivçta bloka
parametru opcija (ûdens lîmenis tiek
vadîts atbilstîgi rûpnîcâ
ieprogrammçtâjiem programmas
datiem).

Niveau Pfl. (Lîmenis VK)

Temp Vorw. KB
(Priekðmazgâðanas
temperatûra BK)

Programmâs Baltâ / krâsainâ veïa un
Taukvielu traipi var izvçlçties

priekðmazgâðanas temperatûru.

Iekârtas piegâdes brîdî ir aktivçta bloka
parametru opcija (temperatûra tiek
vadîta atbilstîgi rûpnîcâ
ieprogrammçtâjiem programmas
datiem).

Waschzeit VW
(Priekðmazgâðanas laiks)

Jûs varat pagarinât
priekðmazgâðanas laiku.

Iekârtas piegâdes brîdî ir aktivçta bloka
parametru opcija (laiks tiek vadîts
atbilstîgi rûpnîcâ ieprogrammçtâjiem
programmas datiem).

Programmâ Viegli kopjamâ veïa
iespçjams paaugstinât ûdens lîmeni
galvenâs mazgâðanas laikâ.

Iekârtas piegâdes brîdî ir aktivçta bloka
parametru opcija (ûdens lîmenis tiek
vadîts atbilstîgi rûpnîcâ
ieprogrammçtâjiem programmas
datiem).

Waschzeit KB (Mazgâðanas
laiks BK)

Programmâ Baltâ / krâsainâ veïa
iespçjams pagarinât galvenâs
mazgâðanas laiku.

Iekârtas piegâdes brîdî ir aktivçta bloka
parametru opcija (laiks tiek vadîts
atbilstîgi rûpnîcâ ieprogrammçtâjiem
programmas datiem).

67

Izvçlne "Einstellungen/Betreiberebene"

Waschzeit Pfl. (Mazgâðanas
laiks VK)

Programmâ Viegli kopjamâ veïa
iespçjams pagarinât galvenâs
mazgâðanas laiku.

Iekârtas piegâdes brîdî ir aktivçta bloka
parametru opcija (laiks tiek vadîts
atbilstîgi rûpnîcâ ieprogrammçtâjiem
programmas datiem).

Vorwäsche KB/Pfl.
(Priekðmazgâðana BK/VK)

Programmâs Baltâ / krâsainâ veïa un
Viegli kopjamâ veïa

priekðmazgâðanas etapu var iekïaut
pastâvîgi.

Ja ir iestatîta pastâvîga
priekðmazgâðana, deg
priekðmazgâðanas taustiòa indikâcijas
spuldzîte.

Iekârtas piegâdes brîdî ir aktivçta opcija
Menüauswahl (Izvçle izvçlnç).

68

Izvçlne "Einstellungen/Betreiberebene"

Liste Spezialprogramme
(Speciâlo programmu
saraksts)

Jûs varat mainît parâdîto speciâlo
programmu sarakstu.

1. Werkeinstellung (Rûpnîcas
iestatîjums): tiek parâdîtas programmas

Mini (Mini), Oberhemden (Virskrekli),
Stärken (Stçríelçðana), Kopfkissen
(Spilveni), Outdoor (Âra apìçrbs),
Imprägnieren (Impregnçðana) un
Extraspülen (Atseviðía skaloðana).

2. Intensiv (Intensîvais iestatîjums):
papildus 1. punktâ norâdîtajâm tiek
piedâvâtas arî programmas Intensiv

Waschen (Intensîvâ mazgâðana) un
Hygiene (Higiçna)*.

* Programma Hygiene (Higiçna)

parâdâs displejâ tikai tad, ja
vienlaikus ir ieslçgts arî iestatîjums
Hygiene (Higiçna).

3. Bäcker (Ceptuves iestatîjums):
papildus 1. punktâ norâdîtajâm tiek
piedâvâtas arî programmas

Mehlverschmutzung (Miltu traipi),
Mehlverschmutzung + (Miltu traipi +).

5. Friseur (Frizçtavas iestatîjums):
papildus 1. punktâ norâdîtajâm tiek
piedâvâtas arî programmas Handtücher

(Dvieïi), Handtücher + (Dvieïi +) un
Umhänge (Uzsvârèi).

6. Desinfektion (Dezinfekcijas
iestatîjums): papildus 1. punktâ
norâdîtajâm tiek piedâvâtas arî
programmas Chemo-Therm. des.
(íîmiski termiskâ dezinfekcija 20 min 60
°C) un Thermische Des. (Termiskâ
dezinfekcija 15 min 85 °C).

Hygiene (Higiçna)

Ja ir lietota programma ar
temperatûru zem 60 °C, displejâ pçc
tam parâdâs uzaicinâjums ieslçgt
programmu Hygiene (Higiçna). Pie
iestatîjuma Liste Speziaprogramme

(Speciâlo programmu saraksts)
papildus jâieslçdz opcija Intensiv
(Intensîvais iestatîjums).

Iekârtas piegâdes brîdî ðî opcija ir
izslçgta.

4. Metzger (Miesnieku iestatîjums):
papildus 1. punktâ norâdîtajâm tiek
piedâvâtas arî programmas

Fettverschmutzung (Taukvielu traipi) un
Fettverschmutzung + (Taukvielu
traipi +).

69

Izvçlne "Einstellungen/Betreiberebene"

Spülgänge KB (Skaloðanas
etapi BK)

Programmâ Baltâ / krâsainâ veïa
iespçjams mainît skaloðanas etapu
skaitu.

2 skaloðanas etapi (stâvoklis piegâdes
brîdî)
3 skaloðanas etapi
4 skaloðanas etapi
5 skaloðanas etapi

Spülgänge Pfl. (Skaloðanas
etapi VK)

Programmâ Viegli kopjamâ veïa
iespçjams mainît skaloðanas etapu
skaitu.

2 skaloðanas etapi (stâvoklis piegâdes
brîdî)
3 skaloðanas etapi
4 skaloðanas etapi

Vorspülen KB (Iepriekðçja
skaloðana BK)

Vorspülen Pfl. (Iepriekðçja
skaloðana VK)

Programmâ Viegli kopjamâ veïa
iespçjams aktivçt iepriekðçju veïas
izskaloðanu.

Iekârtas piegâdes brîdî ðî opcija ir
izslçgta.

Schleudern gratis (Izgrieðana
bez maksas)

Ja iekârtai ir pievienota samaksas
ierîce, programmu „Izgrieðana”
iespçjams iestatît tâ, lai to varçtu
izmantot bez maksas.

Iekârtas piegâdes brîdî ðî opcija ir
izslçgta.

Iestatîjumu izvçlnes aizvçrðana

^

Izvçlieties zurück (atpakaï) un
apstipriniet izvçli. Displejs pârslçdzas
uz sâkuma izvçlni.

Programmâ Baltâ / krâsainâ veïa
iespçjams aktivçt iepriekðçju veïas
izskaloðanu.

Iekârtas piegâdes brîdî ðî opcija ir
izslçgta.

70

71

Rezervçtas tiesîbas izdarît izmaiòas/4810

M.-Nr. 07 708 940 / 00