Miele PW 5065 User manual [hu]

Használati-és beszerelési útmutató Mosógép PW 5065

Olvassa el feltétlenül a a használati útmutatót a felállítás - installálás és - üzembevétel elõtt. Ezzel saját biztonságát szolgálja és elkerüli a készülék károsodását.

hu-HU

M.-Nr. 07 590 600

Hozzájárulás a környezetvédelemhez

A szállításicsomagolás eltávolítása

A csomagolás védi a mosógépet a szállítási sérülésektõl. A csomagolóanyagok a környezetvédelmi és eltávolítás-technikai szempontok figyelembevételével lettek kiválasztva, ezért újrahasznosíthatóak.

A csomagolóanyagok újrahasznosítása nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékképzõdést. Az Ön szakkereskedõje a csomagolást visszaveszi.

A régi készülékek selejtezése

Az elektromos és elektronikus régi készülékek sokszor még értékes anyagokat tartalmazhatnak. Azonban káros anyagokat is tartalmazhatnak, amelyek a mûködéshez és a biztonsághoz elengedhetetlenek voltak. A háztartási szemétben vagy a helytelen kezelés következtében károsíthatják az emberi egészséget, vagy a környezetet. Ezért a régi készülékét soha ne helyezze el a háztartási hulladékban.

Kérjük gondoskodjon arról, hogy régi készülékét az elszállításig gyerekektõl elzárt helyen tárolja.

Energiatakarékosság

Energia- és vízfogyasztás

Használja ki a mindenkori program

–

maximális töltetkapacitását. Az energia- és vízfogyasztás átlaga a teljes töltetet tekintve ilyenkor a legalacsonyabb.

A Fõzõmosás és Tarkamosás

–

programokban kisebb töltet esetén a mosógép súlyautomatikája gondoskodik a csökkentett víz, idõ és energia szükségletrõl.

– A kisebb ruhadarabokhoz használja

a Mini programot.

Mosószer

– Legfeljebb annyi mosószert

használjon, amennyi a mosószer csomagolásán fel van tüntetve.

–

Kisebb textilmennyiség esetén csökkentse a mosószert.

Ehelyett keresse fel lakóhelye nyilvános hulladékgyûjtõ helyét, és ezeket használja a régi elektromos és elektronikus készülékek leadására és hasznosítására. Adott esetben kérjen információt a kereskedõjétõl.

Tipp, ha szárítógépet használ

Az energiatakarékos szárítás érdekében válassza mosáskor mindig az adott programhoz tartozó legmagasabb centrifugálási fordulatszámot.

Tartalom

Hozzájárulás a környezetvédelemhez .................................2

A szállításicsomagolás eltávolítása .....................................2

A régi készülékek selejtezése .........................................2

Energiatakarékosság ................................................2

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések ...........................6

A mosógép kezelése ..............................................10

A kezelõpanel ....................................................10

A kijelzõ mûködése ................................................11

Az elsõ üzembevétel ..............................................12

Javaslatok és tippek a textilápoláshoz ...............................13

1. A textília elõkészítése.............................................13

2. A mosógép bepakolása...........................................14

3. Programválasztás ...............................................14

Ápolási szimbólumok...............................................15

Rövid használati útmutató .........................................16

Centrifugálás ....................................................20

Maximális centrifugálásifordulatszám ..................................20

Öblítõ fázisok közötti centrifugálás..................................20

Végsõ centrifugálás kikapcsolása (Öblítõstop) ........................20

Az öblítések közötti centrifugálás és a végsõ centrifugálás kikapcsolása....20

Késleltetett indítás ................................................21

Programáttekintés ................................................22

Alapprogramok ...................................................22

Speciális programok ...............................................24

Figyelmeztetés a minõségellenõrzõ intézetek számára: szabvány program

az EN 60456 szerint .............................................25

Programlefutás...................................................28

Programfutás változtatása .........................................30

Programmegszakítás ...............................................30

Program félbeszakítása .............................................30

Programváltoztatás ................................................30

Textília utólagos berakása/kivétele ....................................31

Mosószer .......................................................32

Vízlágyító ........................................................32

Több komponensbõl álló mosószerek..................................32

Tartalom

Öblítõ, formatartó öblítõ vagy folyékony keményítõ........................33

Automatikus öblítés, formatartóöblítés vagy folyékony keményítés .........33

Elkülönített öblítés vagy formatartóöblítés ............................33

Elkülönített keményítés ...........................................33

Színtelenítés/festés ................................................33

Külsõ adagolás ...................................................34

Tisztítás és karbantartás ...........................................36

A mosógép tisztítása ...............................................36

A vízbevezetõ szûrõk tisztítása .......................................38

Hibaelhárítás ....................................................39

Mi a teendõ, ha... ................................................39

Egyik mosóprogram sem indítható el ..................................39

A kijelzõn hibajelzés jelenik meg ......................................40

Általános problémák a mosógéppel kapcsolatban ........................41

A tisztítási eredmény nem megfelelõ...................................42

A töltõajtó nem nyitható az Ajtó gombbal ...............................43

A program folytatása áramszünet után .................................43

A töltõajtó nyitása eltömõdött lefolyórendszer és/vagy áramkimaradás esetén . . 44

Ügyfélszolgálat...................................................47

Szerelések .......................................................47

PC optikai port ....................................................47

Utólag megvásárolható tartozékok ....................................47

Felállítás és csatlakoztatás .........................................48

Elhelyezés és csatlakoztatás .........................................48

Hátulnézet .......................................................49

A mosógép felállítása ..............................................50

Elhelyezési felület .................................................51

A szállítási biztosítékok eltávolítása ....................................51

Transportsicherung einbauen ........................................53

Ausrichten .......................................................53

Fuß herausdrehen und kontern.....................................53

Waschautomaten gegen verrutschen sichern..........................54

Mosó-szárító torony ................................................55

Lábazatra történõ elhelyezés.........................................55

Fizetõ berendezés .................................................55

Vízcsatlakoztatás ..................................................56

Hidegvíz csatlakoztatás ..........................................56

Tartalom

Meleg víz csatlakozás............................................57

Vízelvezetés ......................................................58

Lefolyószelep ..................................................58

Lefolyószivattyú ................................................58

Elektromos csatlakozás .............................................59

Mûszaki adatok...................................................60

Beállítások a standard értékek megváltoztatásához ....................61

Beállítások menü J ...............................................62

Nyelv J..........................................................62

Beállítások/Felhasználói szint menü .................................63

Mosóvíz lehûtése ..................................................64

Idõ.............................................................64

Felhasználói szint..................................................65

Kontraszt ........................................................65

Fényerõ .........................................................65

Standby (Display) .................................................65

Memória .........................................................66

Súlyautomatika....................................................66

Víz elõmosás .....................................................66

Víz fõmosás ......................................................66

Víz öblítés........................................................66

alacs. folyatónyomás ...............................................67

Vízszint Fõzõ/Tarka ................................................67

Vízszint Kímélõ....................................................67

Elõmosási hõm. Fõz/Tar.............................................67

Mosási idõ Elõmosás ...............................................67

Mosási idõ Fõz/Tark. ...............................................67

Mosási idõ Kímélõ .................................................68

Elõmosás Fõz/Tark/Kím .............................................68

Spec. programok listája.............................................68

Higiénikus .......................................................68

Öblítés Fõzõ/Tarka.................................................69

Öblítés Kímélõ ....................................................69

Elõöblítés Fõzõ/Tarka...............................................69

Elõöblítés Kímélõ ..................................................69

Grátisz centrifugálás ...............................................69

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Rendeltetésszerû használat

Ez a mosógép megfelel az elõírt biztonsági rendelkezéseknek. Szakszerûtlen használat esetén azonban személyi sérülések és anyagi károk keletkezhetnek.

A készülék elsõ használata elõtt, olvassa el figyelmesen a használati útmutatót. Ez fontos útmutatásokat tartalmaz a biztonságra, a készülék mûködtetésére és karbantartására vonatkozóan. Ezáltal védi önmagát és elkerülheti, hogy a mosógép károsodjék.

Ha további személyek is kezelik a mosógépet, akkor ezeket a biztonsági utasításokat számukra hozzáférhetõvé kell tenni, és/vagy a tartalmát meg kell ismertetni velük.

Õrizze meg a használati útmutatót és adja tovább egy esetleges következõ tulajdonosnak.

A mosó automatában kizárólag

olyan textíliákat szabad mosni, melyek tisztítási és ápolási ruhacímkéjén feltüntette a textilgyártó, hogy az gépi mosásra alkalmas. Az egyéb felhasználási célok veszélyesek lehetnek. A gyártó nem vonható felelõsségre olyan károkért, amelyek az elõírt üzemeltetéstõl eltérõ használatból vagy helytelen mûködtetésbõl származnak.

A mosógépet a használati útmutató

szerint kell üzemeltetni, rendszeresen karban kell tartani és ellenõrizni kell a mûködõképességét.

Akik pszichikai, érzékelési vagy

szellemi képességük miatt, illetve tapasztalatlanságuk vagy tájékozatlanságuk okán a mosógépet nem tudják biztosan kezelni, azok csak felügyelettel vagy egy illetékes személy felügyeletével vagy irányításával használhatják a készüléket.

Vigyázzon a mosógép közelében

tartózkodó gyermekekre. Soha ne engedje meg, hogy a gyermekek a mosógéppel játsszanak.

A fertõtlenítési szabványt, a termikus

valamint kemotermikus eljárásokat (§ 18 IFSG szerint) az üzemeltetõnek a gyakorlatban megfelelõ vizsgálatokkal biztosítania kell. A fertõtlenítõ programokat nem szabad megszakítani, mert a fertõtlenítés hatásossága korlátozódhat.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Mûszaki biztonság

A felállítás és az üzemeltetés elõtt

ellenõrizze, hogy a mosógépen nincsenek e látható külsõ sérülések. Sérült mosógépet ne állítson fel vagy ne vegyen üzembe.

A mosógép elektromos biztonsága

csak akkor szavatolható, ha egy elõírásszerûen installált védõvezeték rendszerhez van csatlakoztatva. Nagyon fontos, hogy ezek az alapvetõ biztonsági feltételek ellenõrzöttek legyenek, és kétség esetén a ház elektromos hálózatát egy szakember vizsgálja át.

A szakszerûtlen szerelések

elõreláthatatlan veszélynek tehetik ki a felhasználót, amiért a gyártó felelõsséget nem vállal. A szereléseket csak a Miele által felhatalmazott szakemberek végezhetnek, különben a bekövetkezõ károk esetén elvész a garanciára való jogosultság.

Ne végezzen olyan változtatásokat a

mosógépen, amelyet a Miele kifejezetten nem engedélyez.

Hiba esetén vagy tisztításnál és

ápolásnál a mosógép csak akkor nem csatlakozik az elektromos hálózathoz, ha:

a mosógép hálózati dugója ki van

–

húzva, vagy az elektromos hálózat biztosítéka le

–

van kapcsolva, vagy az elektromos hálózat csavaros

–

biztosítéka ki van csavarva.

A vízellátó rendszerhez való

csatlakoztatáskor csak új tömlõket használjon. A régi tömlõket nem szabad újra használni. Ellenõrizze a tömlõket rendszeresen. Így idõben kicserélheti õket, és megakadályozhatja a vízkárokat.

A hibás alkatrészeket csak eredeti

Miele alkatrészekre szabad kicserélni. Csak ezeknél az alkatrészeknél garantálja a Miele, hogy teljes mértékben eleget tesznek a biztonsági követelményeknek.

Biztonsági okokból ne használjon

hosszabbító kábelt, hálózati hosszabbítót vagy hasonlókat (Túlmelegedés okozta robbanásveszély).

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

A készülék ipari használata esetén

be kell tartani az üzemi biztonságra vonatkozó rendelkezéseket. Ajánlatos az ellenõrzéseket a BGR 500 /2.6/4 szerint végezni. Az ellenõrzés dokumentálásához szükséges ellenõrzõfüzetet megvásárolhatja a Miele vevõszolgálatánál.

Ha a készülék imbolygó helyen kerül

beépítésre és beszerelésre (pl. hajón), akkor a szereléseket csak olyan szakember végezheti, aki a készülék biztonságos üzemeltetésének feltételeit biztosítani tudja.

Rendeltetésszerû használat

Ne helyezze el fagyveszélyes

helyiségben a mosógépet. A fagyott tömlõk megrepedhetnek vagy szétdurranhatnak, és az elektronika megbízhatósága csökkenhet fagypont alatti hõmérsékletnél.

Az üzembevétel elõtt távolítsa el a

mosógép hátoldalán lévõ szállítási biztosítékot (lásd a "Felállítás és csatlakoztatás" fejezetben a "Szállítási biztosíték eltávolítása" részt). Ellenkezõ esetben a szállítási biztosíték a centrifugálás alatt megrongálhatja a mosógépet és a mellette lévõ bútorokat/készülékeket.

Hosszabb távollét (pl. nyaralás)

esetén zárja el a vízcsapot, különösen akkor, ha a mosógép közelében nincs padlólefolyó (gully).

Áradás veszély!

A lefolyótömlõ felakasztása elõtt ellenõrizze egy mosdókagylóban, hogy a víz elég gyorsan lefolyik e. A lefolyótömlõt rögzítse, hogy ne csússzon le. A kifolyó víz visszaütõ ereje a nem rögzített tömlõt letaszíthatja a mosdókagylóról.

Ügyeljen arra, hogy mosáskor ne

kerüljenek a gépbe idegen tárgyak (pl. szög, tû, érme, gemkapocs). Különösen fontos a felmosó ruhákba esetlegesen bekerülõ fémforgácsot a mosás elõtt kirázni. Az idegen tárgyak károsíthatják a készülék egyes részeit (pl. a lúgtartályt, a mosógép dobot). A sérült részek újabb károkat okozhatnak a mosásnál.

Helyes mosószer adagolás esetén a

mosógép vízkõtelenítése nem szükséges. Ha a mosógépe mégis olyan erõsen vízköves, hogy a vízkõtelenítés elengedhetetlen, akkor használjon speciális korrózióvédelemmel ellátott vízkõoldó szert. Ezeket a speciális vízkõoldó szereket megvásárolhatja a Miele ügyfélszolgálatánál. A vízkõoldó szer használati utasításait szigorúan tartsa be.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Az oldószertartalmú tisztítószerrel

kezelt textíliákat a mosás elõtt tiszta vízzel jól ki kell öblíteni.

Soha ne használjon a mosógépben

oldószertartalmú tisztítószert (pl. mosóbenzint). A készülék részei károsodhatnak, és mérgezõ gõzök keletkezhetnek. Égés és robbanás veszély!

A mosógép közelében ne tartson és

ne használjon benzint, petróleumot, vagy más gyúlékony anyagot. Égés és robbanás veszély!

Csak mosógépben használható

ruhafestéket használjon. Szigorúan tartsa be a gyártó használati elõírásait.

A színtelenítõ szerek

kéntartalmuknál fogva korróziót okozhatnak. Ne használjon színtelenítõ szereket a mosógépben.

A nemesacél felületekkel

(frontfelület, tetõ, burkolat) ne érintkezzen folyékony klór- vagy nátriumhipoklorit tartalmú tisztító- vagy fertõtlenítõszer. Ezen szerek hatására a nemesacél felületen korrózió keletkezhet. Az agresszív fehérítõ klórlúg gõzök szintén korróziót okozhatnak. Ezért ilyen szert tartalmazó nyitott tartályt ne tartson a készülékek közvetlen közelében.

A mosógép tisztításához nem

szabad nagynyomású tisztító készüléket és vízsugarat használni.

Mosási segédanyagok és speciális

termékek használatakor és kombinálásakor feltétlenül vegye figyelembe a gyártó használatra vonatkozó elõírásait. A szereket csak a gyártó által ajánlott alkalmazásra használja az anyagi károk és a heves kémiai reakciók elkerülése érdekében.

Tartozékok

Tartozékokat csak abban az

esetben szabad alkalmazni, ha azt a Miele kifejezetten engedélyezte. Ha más alkatrészt épít be, vagy használ, akkor a garanciából, szavatosságból és/vagy termékfelelõsségbõl adódó igény elveszik.

A Miele nem tehetõ felelõssé azokért a károkért, amelyek a biztonsági elõírások és figyelmeztetések be nem tartása miatt keletkeznek.

A mosógép kezelése

A kezelõpanel

a Start gomb

Elindítja a kiválasztott programot.

b Kijelzõ a –, OK és +gombokkal

További magyarázat a következõ oldalakon található.

c m gomb

A késleltetett indítás beállításához.

d Optikai interfész (PC)

Az ügyfélszolgálat számára ellenõrzéseket és adatátviteleket tesz elehetõvé (többek között frissítésekre alkalmas).

e Elõmosás gomb kontroll lámpával f Programválasztó

A mosóprogramok kiválasztásához. A programválasztót jobbra vagy balra lehet tekerni.

g Be-Ki gomb s

A mosógép automatikusan kikapcsol energiatakarékosság céljából. Ez 15 perccel a program vége/ gyûrõdésvédelem után, vagy a bekapcsolás után, ha nem történik további kezelés.

h Ajtó gomb

Kinyitja az ajtót.

A kijelzõ mûködése

–/+gombok

A kijelzõn megjelenõ komponensek megváltoztatásához. – csökkenti az adott értéket vagy

felfelé mozgatja a kijelölést.

+ növeli az adott értéket vagy lefelé

mozgatja a kijelölést.

OK gomb

A kiválasztott érték megerõsítéséhez, vagy a következõ komponens kiválasztásához.

A mosógép kezelése

Programválasztáskor a következõket lehet kiválasztani a képernyõn:

–

speciális programok

–

végsõ centrifugálási fordulatszám

–

egyes programok hõmérséklete

–

késleltetett indítás.

A kijelzõ többek között mutatja a mosóprogram futási idejét, és az aktuális idõt.

Ezen túl a Beállítások J menü is a kijelzõn keresztül kezelhetõ.

Az elsõ üzembevétel

Az elsõ üzembevétel elõtt helyesen helyezze el és csatlakoztassa a készüléket. Vegye figyelembe a "Felállítás és csatlakoztatás" fejezetet.

Biztonsági okokból az elsõ üzembevétel elõtt nem lehet centrifugálni. A centrifugálás aktiválásához le kell futtatni egy mosóprogramot töltet nélkül

Kapcsolja be a mosógépet a K

gombbal.

A mosógép elsõ üzembevételekor egy üdvözlõfelirat jelenik meg képernyõn:

A Miele Professional üdvözli Önt

Az óra beállítása

12:00

Állítsa be a pontos idõt

Állítsa be a – és + gombokkal az órát

és erõsítse meg az OK gombbal. Most beállíthatja a percet. A perc megerõsítése után a kijelzõ átvált a fõmenüre.

Elsõ mosás

A mosógép most már készen áll az elsõ mosóprogram lefuttatására.

^ Tekerje a programválasztót a Fõzõ-/

Tarkamosás 60°C-ra.

Az üdvözlõ felirat nem jelenik meg többször, ha az elsõ üzembevétel megtörtént.

A kijelzõ átvált a nyelvbeállításra. ^ Válassza ki a kívánt nyelvet a – és +

gombokkal és erõsítse meg az OK gombbal.

Figyelmeztetés a szállítási biztosítékra

A szállítási biztosítékot az elsõ mosóprogram elõtt el kell távolítani, hogy ne okozzon károsodást a mosógépben.

Erõsítse meg a szállítási biztosíték eltávolítását az OK gomb megnyomásával.

A kijelzõ átvált az órabeállításra.

^ Nyissa ki a vízcsapot. ^ Nyomja meg a Start gombot.

A program végeztével az elsõ üzembevétel befejezõdött.

Javaslatok és tippek a textilápoláshoz

1. A textília elõkészítése

^ Ürítse ki a zsebeket

Az idegen tárgyak (pl. tûk,

érmék, gemkapcsok) károsíthatják a textíliát és az alkatrészeket.

A foltok elõkezelése

A mosás elõtt távolítsa el az

esetleges foltokat a textíliáról; lehetõleg addig, amíg még friss. Törölje le a foltot egy nem festett kendõvel. Ne dörzsölje!

A foltok (vér, tojás, kávé, tea stb.) gyakran apró trükkökkel eltávolíthatók, amelyeket a Miele egy mosási lexikonban összegyûjtött. Ezt kérheti közvetlenül a Miele-tõl.

Semmi esetre se használjon

vegyi (oldószert tartalmazó) tisztítószert a mosógépben!

A textíliák szétválogatása

^ Válogassa szét a textíliákat szín, és a

textil KRESZ található szimbólumok (a gallérban vagy a ruha oldalában található) szerint.

A sötét textíliák az elsõ mosásnál gyakran "fognak". Azért, hogy semmi ne színezõdjön el, a világos és a sötét dolgokat mossa külön.

Javaslatok és tippek a textilápoláshoz

Általános tippek

Függönyöknél: a görgõket és a

–

zsinórokat vegye le vagy mossa a függönyöket zsákban.

Melltartók esetén varrja vissza vagy

–

távolítsa el a meglazult merevítõket. Kötött textíliák, farmerok, nadrágok

–

vagy horgolt textíliák (pl. pólók, pulóverek) esetén: fordítsa ki ezeket a textíliákat, ha a textilgyártó is ezt ajánlja.

A cipzárakat és csatokat zárja be a

–

mosás elõtt.

– Az ágynemû és párnahuzatokat zárja

össze, hogy kisebb textíliák ne tudjanak ezekbe bekerülni.

– További javaslatokat találhat a

"Programáttekintés" fejezetben

Ne mosson olyan textíliát, amit nem mosható-nak nyilvánítottak (Ápolási szimbólum h).

2. A mosógép bepakolása

Kapcsolja be a mosógépet a BE/KI K gombbal.

Maximális töltési mennyiségnél legkisebb az energia- és vízfelhasználás, az össztöltési mennyiségre vetítve. A túltöltés csökkenti a mosási eredmény és erõsíti a gyûrõdésképzõdést.

Könnyed mozdulattal csukja be a

töltõajtót.

Figyeljen arra, hogy a töltõajtó és

a dob közé ne szoruljon be ruhadarab.

3. Programválasztás

^ Válassza ki a textilfajtának

legmegfelelõbb mosóprogramot (lásd "Programáttekintés" fejezet).

Fizetõ berendezés

Fizetõ berendezés esetén vegye figyelembe a kijelzõn a fizetési felszólításokat

Ha a programstart után kinyílik az ajtó vagy a program megszakad érmevesztés történik.

A dobmegvilágítás bekapcsol.

Nyomja meg az Ajtó gombot és nyissa ki az ajtót.

A mosnivalót széthajtogatva és lazán helyezze a dobba. A különbözõ nagyságú textíliák felerõsíti a mosás hatékonyságát, és a centrifugálás során jobban eloszlanak.

Javaslatok és tippek a textilápoláshoz

Ápolási szimbólumok

Mosás

A kád jelzésben lévõ fokszám az anyag maximális mosási hõmérsékletét mutatja.

9 normál mechanikai

igénybevétel

4 kíméletes mechanikai

igénybevétel

c különösen kíméletes

mechanikai igénybevétel

/ kézi mosás

h nem mosható

szárítás

A pontok a hõmérsékletet adják meg

q normál hõmérséklet

r csökkentett hõmérséklet

s nem alkalmas gépi szárításra

Professzionális tisztítás

f tisztítás vegyi oldószerrel. A

betûk a tisztítószert jelölik.

p w nedves tisztítás

D vegyileg nem tisztítható

Fehérítés

x minden oxidatív fehérítõszer

megengedett

{ csak oxigénes fehérítés

megengedett

z nem fehéríthetõ

Vasalás & mángorlás

A pont jelöli a hõmérséklet tartományt

I kb. 200°C H kb. 150°C G kb. 110°C J nem lehet vasalni/mángorolni

Rövid használati útmutató

Feltétlenül olvassa el a

"Javaslatok és tippek a textilápoláshoz" fejezetet.

A A textília elõkészítése B A mosógép bepakolása

Kapcsolja be a mosógépet.

A dobvilágítás bekapcsol.

Nyissa ki az ajtót.

Figyeljen arra, hogy a töltõajtó és

a tömítõ gyûrû közé ne szoruljon be ruhadarab.

^ Könnyed mozdulattal csukja be a

töltõajtót.

A mosnivalót széthajtogatva és lazán helyezze a dobba.

Rövid használati útmutató

C Programválasztás

Válassza ki a kívánt programot és

hõmérsékletet a programválasztóval.

A kijelzõn megjelenik a választott program.

Tarka ruha

A kijelzõ átvált a programválasztásra.

60°C 1400 ford./perc

Idõtartam: 0:49 h

A – vagy + gombokkal megváltoztathatja a kijelölt centrifugálási fordulatszámot. Erõsítse meg az OK gombbal. Néhány programnál a hõmérséklet is megváltoztatható a – vagy + gombokkal.

Ha a programválasztót a Speciális programokra állítja, akkor a rendelkezésre álló programok a kijelzõn megjelennek.

Intenzív mosás

Mini Felsõruházat H

Jelölje ki a – vagy + gombokkal a

kívánt programot, és erõsítse meg az OK gombbal.

A kijelzõ átvált a programválasztásra.

Felsõruházat

40°C

Idõtartam: 0:38 h

600 ford./perc

^ A – vagy + gombokkal

megváltoztathatja a hõmérsékletet. Az OK gombbal erõsítse meg és váltson a centrifugálási fordulatszámra.

Elõmosás

Az erõsebben - pl. porral, homokkal szennyezett textíliákhoz válasszon elõmosást. Ha az elõmosás funkció nem választható, akkor ehhez a programhoz nincs hozzárendelve.

Késleltetett indítás

Válasszon késleltetett indítást, ha akar (lásd "Késleltetett indítás" fejezet).

Rövid használati útmutató

D Mosószer adagolás

Vegye figyelembe a textília szennyezettségének mértékét és a vízkeménységet.

Ha túl kevés a mosószer,

a mosnivaló nem lesz tiszta és az idõ

–

múlásával szürkévé és keménnyé válik.

fekete, ragadós zsírpöttyök

–

keletkeznek a textílián. vízkõ rakódik le a fûtõtestekre.

–

Ha túl sok a mosószer, – nagy mennyiségû hab képzõdik,

ezáltal a készülék mechanikája nem képes optimálisan mûködni, és a tisztítási és centrifugálási teljesítmény gyenge lesz.

– nagyobb mértékben terheli a

környezetet.

A mosószerekrõl, és azok adagolásáról további információkat kaphat a "Mosószer" fejezetben.

Húzza ki a mosószeradagoló-fiókot

és töltse bele a mosószert.

i = Mosószer az elõmosáshoz

(

/4az összes ajánlott

mosószermennyiségnek)

j = Mosószer a fõmosáshoz

§ = Lágyító, formatartó szerek vagy

folyékony keményítõ

^ Tolja be a mosószeradagoló-fiókot.

A fertõtlenítõ programoknál a § adagolófiók nem mûködik. Ne töltsön semmilyen szert a § adagolófiókba.

A mosógép folyékony mosó-és egyéb szerek adagolására alkalmas külsõ adagolórendszerhez csatlakoztatható (Lásd a "Mosószer" a fejezetben, a "külsõ adagolás" részt).

E A program indítása

Amint egy program elindítható, villog a Start gomb.

Nyomja meg a Start gombot.

A Start gomb világít. A dobvilágítás a programstart után

elalszik. Ha nem választ késeltetett indítást,

akkor a kijelzõn a várható programidõ jelenik meg. Ez percenként számol vissza. Az elsõ 10 percben a mosógép meghatározza a mosnivaló vízfelvevõ képességét. Ezáltal a programidõ tovább rövidülhet.

Ezen kívül a programlefutás is megjelenik a kijelzõn. A mosógép tájékoztat az éppen elért programszakaszról.

F A textília kipakolása

Ha a textíliát nem veszi ki rögtön a program vége után, elindul a gyûrõdés védelem.

A gyûrõdésvédelem vége után 15 perccel a mosógép automatikusan kikapcsol. A mosógépet a K gombbal újra be kell kapcsolni.

Nyissa ki az ajtót az Ajtó gombbal.

Rövid használati útmutató

Semmilyen ruhadarabot ne felejtsen a dobban! A következõ mosásnál összemehet, vagy elszínezhet más textíliákat.

^ Ellenõrizze, hogy az ajtónál lévõ

tömítõgyûrûnél nincs idegen tárgy.

^ Tekerje a programválasztót a Vége

feliratra.

^ Csukja be az ajtót. Külön fennáll a

veszélye, hogy egyes tárgyak észrevétlenül bekerülnek a dobba. Tévedésbõl bekerülnek a mosásba, és károsíthatják a textíliákat.

Kapcsolja ki a mosógépet a K gombbal.

Vegye ki a textíliát.

Centrifugálás

Maximális centrifugálásifor

dulatszám

Program Ford./perc

Fõzõ-/Tarkamosás 1400 Kímélõ mosás 1000 Finommosás 600 Frottírmosás 1400 Asztali textíliák 1200 Ágynemû 1200 Függöny 600 Farmer 1000 Sötét textília 1200 Gyapjú 1200 Mini 1400 Felsõruházat 600 Keményítés 1200 Fejpárna 1400 Outdoor 900 Impregnálás 800 Extra öblítés 1400 Szivattyúzás/Centrif. 1400 Intenzív mosás 1400 Liszt-szennyezõdés 1400 Liszt-szennyezõdés + 1400 Zsírszennyezõdés 1400 Zsírszennyezõdés + 1400 Törölközõk 1400 Törölközõk + 1400 Köpenyek 600 Termikus fertõtlenítés15min 1400 Kemotermikus 20min 1400

A végsõ centrifugálási fordulatszám csökkenthetõ. A fent megadottnál magasabb centrifugálási fordulatszám választása nem lehetséges.

Öblítõ fázisok közötti centrifugálás

A fõmosás után és az öblítõ fázisok között a gép a textíliát kicentrifugázza. A végsõ centrifugálási fordulatszám csökkentése esetén adott esetben az öblítések közötti centrifugálás fordulatszáma is lecsökken.

Végsõ centrifugálás kikapcsolása (Öblítõstop)

Válassza ki az Öblítõstop beállítást.

Az utolsó öblítés után a textíliák a vízben maradnak. Ezáltal a gyûrõdésképzõdés csökken, ha a textíliákat nem rögtön a program vége után veszi ki a dobból.

– Végsõ centrifugálás indítása

A mosógép a maximális fordulatszámot kínálja fel Önnek. Választhat alcsonyabb fordulatszámot. A Start gombbal indítsa a végsõ centrifugálást.

– A program befejezése

Nyomja meg az Ajtó gombot. A gép a vizet leszivattyúzza. Ezután újra nyomja meg az Ajtó gombot, hogy az ajtó kinyíljon.

Az öblítések közötti centrifugálás és a végsõ centrifugálás kikapcsolása

Válssza a centrifugálás nélkül beállítást. Az utolsó öblítési fázis után a gép a vizet leszivattyúzza és a gyûrõdésvédelem bekapcsolásra kerül.

A késleltetett indítás érmebedobó fizetõ berendezés ill. érmével mûködõ idõszámláló mellett nem lehetséges.

A késleltetett indítással megválaszthatja a program végét. A programstartot minimum 30 perccel és maximum 24 órával lehet késleltetni. Ezáltal kihasználhatja pl. a kedvezõ éjszakai áram tarifát.

A késleltetett indítás pontos lefuttatásához be kell állítani az aktuális idõt.

A késleltetett indítás bekapcsolása

^ A programválasztás után nyomja

meg a + gombot.

7:51

Kezdés: Vége:

7:51

9:19

A kijelzõn az aktuális idõ és az abból kiinduló program végének idõpontja látható.

7:51

Kezdés: Vége:

Válassza ki a + gombbal az Ön által

10:32

12:00

kívánt program végének idõpontját.

Az elsõ gombnyomásnál a program vége a következõ egész vagy fél órára ugrik. Minden további gombnyomás 30 perccel tolja el a program végét.

Késleltetett indítás

Erõsítse meg az OK gombbal a

beállított program végének idejét.

Késleltetett indítás indítása

Nyomja meg a Start gombot.

60°C 1200 ford./perc

Start: 2:41 h

A kijelzõ azt mutatja, hogy hány órán és/vagy percen belül indul el a mosóprogram.

A késleltetett indítás beállításának megváltoztatása

^ Nyomja meg a + gombot. ^ Korrigálja a – és + gomb

segítségével a program végét.

^ Erõsítse meg az OK gombbal.

Késleltetett indítás megszakítása

^ Nyomja meg a + gombot.

Tolja el a – gomb segítségével a program végét, hogy a programstart ideje az aktuális idõnek feleljen meg.

Erõsítse meg az OK gombbal.

A program azonnal elindul.

A programstart után elõször a tényleges töltetmennyiség kerül megállapításra. Ezáltal a program vége korábbra tolódhat.

Ha esetleg túl hosszú idõt választott ki, akkor azt a – gombbal csökkentheti.

Programáttekintés

Alapprogramok

Fõzõ-/Tarkamosás 30°C - 95°C maximum 6,5 kg

Textíliák Pamut, len vagy textíliák Tipp

További funkció Elõmosás Mosószer Univerzális- és színkímélõ (color) mosószer

Kímélõ mosás 30°C - 60°C maximum 3,5 kg

Textíliák Szintetikus anyagból, kevert szövetekbõl vagy kíméletes

További funkció Elõmosás Mosószer Univerzális- és színkímélõ (color) mosószer

Finommosás hideg - 40°C maximum 2,5 kg

Textíliák Szintetikus anyagból, kevert szövetekbõl vagy mûselyembõl

Tipp A gyapjút tartalmazó textíliákat a gyapjú programmal mossa. További funkció Elõmosás Mosószer Finommosószer

Frottírmosás 40°C - 60°C maximum 5,5 kg

Tipp Használjon sötétszínû textíliákhoz speciális színkímélõ ("Color"

További funkció Elõmosás Mosószer Univerzális mosószer

Asztali textíliák 60°C - 75°C maximum 3,5 kg

Termék Pamutból, vászonból vagy kevert szövetbõl készült

Tipp Makacs szennyezõdés esetén válasszon Elõmosást.

További funkció Elõmosás Mosószer Univerzális mosószer

A fõzõmosást a baktériummal fertõzött és az erõsen

–

szennyezett textíliákhoz használja. Használjon sötétszínû textíliákhoz speciális színkímélõ

–

("Color" mosóport), illetve folyékony mosószert.

tisztítást igénylõ pamutból készült textíliákhoz

készült kényes textíliákhoz

mosóport)

asztalterítõkhöz és szalvétákhoz

Adagoljon hozzá enzimes elõmosószert.

Programáttekintés

Ágynemû 40°C - 60°C maximum 6,5 kg

Textíliák Pamut vagy kevertszálas ágynemû Tipp Színes textíliáknál színkímélõ mosószert használjon. További funkció Elõmosás Mosószer Univerzális- és színkímélõ mosószer

Függöny hideg - 40°C maximum 3,0 kg

Textíliák A gyártó által gépi mosásra alkalmasnak ítélt függönyök Tipp

További funkció Elõmosás Mosószer Por alakú függöny-, univerzális- vagy színes mosószer

Farmer hideg - 40°C maximum 3,5 kg

Tipp – A farmer anyagokat belsõ oldalukkal kifelé fordítva mossa.

Mosószer Folyékony mosószer színes ruhához

Sötét textília hideg - 40°C maximum 3,5 kg

Textíliák Sötétszínû pamut vagy kevertszálas ruhadarabok Tipp A belsõ oldalukkal kifelé fordítva mossa õket. Mosószer Folyékony mosószer színes ruhához

Gyapjú / hideg - 30°C maximum 2,5 kg

Textíliák Mosható gyapjúból és gyapjúkeverékbõl készült textíliákhoz Mosószer Gyapjú mosószer

Szivattyúzás/Centrif. maximum 6,5 kg

Tipp Csak szivattyúzás: a fordulatszámot állítsa centrifugálás nélkül

Gyûrõdésre hajlamos függönyöknél a centrifugálás

–

fordulatszámát állítsa alacsonyabbra. Az automatikus elõöblítés a port eltávolítja.

–

– A farmerok az elsõ néhány mosáskor engednek a színükbõl,

válassza ezért feltétlenül külön a világos és sötét textíliákat.

állásra. A textíliák centrifugálásához. Ügyeljen a fordulatszámra.

Programáttekintés

Speciális programok

A speciális programok listája beállítás szerint változik (lásd "Beállítások/ Felhasználói szint" – "Speciális programok listája" fejezet).

Mini 40°C maximum 3,5 kg

Textíliák Kisebb tisztítani kívánt textilmennyiséghez, mely enyhén

szennyezett és a Tarkamosás programmal mosható.

Mosószer Univerzális- és színkímélõ (color) mosószer

Felsõruházat 40°C - 60°C maximum 2,5 kg

Textíliák Ingek és blúzok Tipp

Mosószer Univerzális- és színkímélõ (color) mosószer

Keményítés maximum 3,5 kg

Tipp A textíliának (asztalterítõk, szalvéták, munkaruházat) frissen

Keményítõszer Folyékony keményítõ vagy por alakú keményítõ

Fejpárna 40°C - 95°C 2 párna (40 x 80 cm)

Termék Fejpárnák toll-, pehely-, vagy szintetikus töltettel Tipp

Mosószer Univerzális- és színkímélõ (color) mosószer

Outdoor hideg - 40°C maximum 3,0 kg

Textíliák Mikroszálas anyagokból készült kabátok, nadrágok, mint

Tipp

Mosószer Finom mosószer

Az ingnyakat és mandzsettát a szennyezõdéstõl függõen elõ

–

kell kezelni.

mosottnak kell lenni, de nem szabad öblíteni.

vagy 1 párna (80 x 80 cm)

–

Az ápolási címkét vegye figyelembe!

–

Használjon folyékony mosószert.

Gore-Tex

–

A kabát zipzárjait húzza be.

–

Ne használjon öblítõt.

, SYMPATEX®, WINDSTOPPER®stb.

Programáttekintés

Impregnálás 30°C - 40°C maximum 3,0 kg

Textíliák Mikroszálas anyagok, sí ruházat, finom tömött pamut anyagok

(popelin) vagy asztalterítõk utókezelésére, víz és szennyezõdés taszító hatás eléréséhez

Tipp

Impregnálószer

Extra öblítés maximum 6,5 kg

Textíliák Textíliák, melyeket csak öblíteni és centrifugálni kell.

Intenzív mosás* 40°C - 95°C maximum 6,5 kg

Textíliák Erõsen szennyezett pamut, vászon és kevert szálas textíliák További funkció Elõmosás Mosószer Univerzális- és színkímélõ (color) mosószer

A termékeknek frissen mosottnak és centrifugáltnak vagy

–

száraznak, és szín szerint szétválogatottnak kell lenni. Az optimális hatás eléréséhez végül termikus utókezelést

–

kell végezni. Ezt lehet szárítógépben való szárítással vagy vasalóval végezni.

Kizárólag "membrános textíliákhoz alkalmas" felirattal ellátott

–

impregnáló szereket használjon, ezek a készítmények általában fluor alapú kötéseken alapulnak. Ne használjon parafintartalmú impregnáló szereket.

– Az impregnálószert a § fiókba töltse.

Figyelmeztetés a minõségellenõrzõ intézetek számára: szabvány program az EN 60456 szerint

*Az EN 60456 szerinti szabvány programmal való mosáshoz, az Intenzív mosás programot ki kell választani. A Víz fõmosás és Víz öblítés beállításoknál a hideg opciót kell kiválasztani.

Programáttekintés

Higiénikus töltet nélkül

Ha az utolsó programnál 60°C alatti hõmérsékletet használt, vagy a Centrifugálás programot választotta, Higiénia felirat jelenik meg a kijelzõben.

Higiénia program választása:

ne töltsön textíliát a dobba, tegyen egy kevés mosószert a j fiókba, indítsa

–

el a programot vagy

válasszon egy 60°C feletti mosóprogramot.

–

Ha ezt nem veszi figyelembe, akkor is lefut minden program rendben, de a Higiénia figyelmeztetés a program végén újra megjelenik.

Liszt-szennyezõdés Liszt-szennyezõdés +

Textília Pamut vagy kevertszálas munkaköpenyek, kabátok, sapkák,

terítõk és tisztító kendõk

Tipp – Az elõöblítés a durva szennyezõdéseket eltávolítja.

– Használjon enzimes elõmosószert. – Erõsebb szennyezõdésnél a Lisztszennyezõdés +

További funkció Elõmosás Mosószer Univerzális mosószer

Zsírszennyezõdés Zsírszenny. +

Textíliák Pamut vagy kevertszálas munkaköpenyek-, kabátok, sapkák,

tisztítókendõk

Tipp

További funkció Elõmosás Mosószer Univerzális mosószer

– – –

40°C - 95°C 40°C - 95°C

programot válassza.

40°C - 80°C 60°C - 95°C

Az elõöblítés a durva szennyezõdéseket eltávolítja. Használjon enzimes elõmosószert. Erõsebb szennyezõdésnél a Zsírszennyezõdés + programot

válassza, és használjon speciális folyékony mosószert.

maximum 6,5 kg

Programáttekintés

Törölközõk 40°C maximum 5,5 kg

Textíliák Enyhén szennyezett pamut frottír textíliák Tipp Sötét színû textíliáknál színkímélõ mosószert használjon. Mosószer Univerzális mosószer

Törölközõk + 40°C - 60°C maximum 5,5 kg

Textíliák Erõsebben szennyezett pamut frottír textíliák Tipp Sötét színû textíliáknál színkímélõ mosószert használjon. További funkció Elõmosás Mosószer Univerzális mosószer

Köpenyek 30°C maximum 2,0 kg

Textíliák Enyhén szennyezett, szintetikus szálból készült köpenyek Mosószer Finommosószer

Termikus fertõtlenítés 15 perc 85°C maximum 6,5 kg

(Termikus fertõtlenítés) Textíliák Pamut vagy kevertszálas textíliák További funkció Elõmosás Mosószer Megfelelõ speciális mosószer (univerzális mosószer

fehérítõvel)

Kemotermikus 20 perc 60°C maximum 6,5 kg

(Kemotermikus fertõtlenítés) Textíliák Szín szerint válogatott munkaruhák vagy fertõtlenítésre váró

textíliák, amelyek fertõtlenítésre alkalmasak További funkció Elõmosás Mosószer belistázott fertõtlenítõ mosószer

Programlefutás

Fõmosás Öblítés Centrifugálás

Víz-

szint

Fõzõ-/Tarkamosás d a ( 2 LL Kímélõ mosás d a ( 2 LL Finommosás e b e 2 – L Frottírmosás ( a ( 2 LL Asztali textíliák ( a ( 2 LL Ágynemû ( a ( 2 LL Függöny

( a ( 3 – L

Farmer ( a ( 3 – L Sötét textília ( a ( 3 LL Gyapjú ( c ( 2 LL Mini d a ( 2 LL Felsõruházat ( a ( 2 – L Keményítés ––( 1 – L Fejpárna

( a ( 3 – L

Outdoor ( b e 3 L Impregnálás ––( 1 LL Extra öblítés ––e 2 – L Intenzív mosás d a ( 2 LL Liszt-szennyezõdés Zsírszennyezõdés

d a ( 2-3 d a ( 3 LL

Törölközõk d a ( 2 LL Köpenyek ( b ( 2 – L Termikus fertõtlenítés ( a ( 2 LL Kemotermikus ( a ( 2 LL

Mosás

ritmus

Víz-

szint

Öblíté-

sek

Öblítõ

centrifugálás

Végsõcentri

fugálás

A szimbólumok és sajátosságok magyarázatát a programlefutáshoz lásd a következõ oldalakon.

Programlefutás

A szimbólumok magyarázata:

d = alacsony vízszint ( = közepes vízszint

e = magas vízszint

a = normális mosási ritmus b = kímélés

c = gyapjú

A mosógép teljesen elektronikus vezérléssel rendelkezik súlyautomatikával. A mosógép a szükséges vízfogyasztást önállóan állapítja meg a betöltött textília mennyiségétõl és szívóerejétõl függõen. Ezáltal a programlefutások és mosási idõk különböznek.

Az itt felsorolt programlefutások mindig az alap programra vonatkoznak maximális töltet mellett. A választható extrák nincsenek figyelembe véve.

A mosógép lefutás kijelzése mindig informálja Önt a programlefutás alatt a mindekori elért programszakaszról.

Sajátosságok a programlefutásban:

Gyûrõdésvédelem: A dob a program vége után még 30

percig mozog a gyûrõdésképzõdés elkerülése érdekében. A mosógépet bármikor ki lehet nyitni. Kivétel

:A Gyapjú programban nincs gyûrõdésvédelem.

Elõöblítés: Automatikusan végbemegy egy elõöblítés mosószer nélkül

Magas fordulatú centrifugálás:A mosás programszakasz elõtt egy magas fordulatú centrifugálás történik, hogy a párnákból a levegõ kiszoruljon. Ezután a víz a j kamrán keresztül jut be a fõmosáshoz.

Az Outdoor programban a textíliák centrifugálása csak a fõmosás után történik.

A Lisztszennyezõdés + programban egy harmadik öblítés történik.

Programfutás változtatása

Érmés fizetõ berendezéssel/érmés idõszámláló berendezéssel mûködõ üzemmódban a program 3 perc után reteszel. A program megszakítása vagy megváltoztatása nem lehetséges.

Programmegszakítás

A mosóprogram elindítása után bármikor megszakítható a program.

Tekerje a programválasztót a Vége

feliratra.

A mosógép leszivattyúzza a maradék mosólúgot és a program megszakad.

^ Nyomja meg az Ajtó gombot. ^ Vegye ki a textíliát

vagy

^ csukja be az ajtót, és indítson el egy

új mosóprogramot.

Program félbeszakítása

Kapcsolja ki a mosógépet a K gombbal.

A folytatáshoz:

Kapcsolja be újra a mosógépet a K gombbal.

Programváltoztatás

Mosóprogram megváltoztatása

A program megváltoztatása a programstart után már nem lehetséges.

Egy másik program kiválasztásához az elindított programot meg kell szakítani.

A hõmérséklet megváltoztatása

Néhány programnál a hõmérsékletet a start után 5 percig meg lehet változtatni.

Nyomja meg az OK gombot, a

hõmérséklet kijelölésre kerül. A + és – gombokkal megváltoztathatja a hõmérsékletet. Erõsítse meg az

OK-val.

A centrifugálási fordulatszám megváltoztatása:

^ Nyomja meg az OK gombot

annyiszor, amíg a centrifugálási fordulatszám kijelölésre kerül. A – és + gombokkal megváltoztathatja a centrifugálási fordulatszámot a végsõ centrifugálás megkezdéséig.

Az Elõmosás kiválasztása vagy törlése nem lehetséges.

Nyugtázza a kijelzõben a jelentést és nyomja meg a Start gombot.

Programfutás változtatása

Textília utólagos berakása/ kivétele

Néhány programban utólag berakhat vagy kivehet textíliát:

Nyomja meg az Ajtó gombot amíg a

töltõajtó kinyílik. Rakja be vagy vegye ki a textíliát.

Csukja be a töltõajtót.

A program automatikusan folytatódik. Vegye figyelme: A mosógép a programstart után nem

tudja a textília mennyiségének változását megállapítani.

Ezért a mosógép a textília utólagos bepakolása vagy kipakolása után mindig a maximális töltetsúlyból indul ki.

A megadott programlefutási idõ hosszabb lehet.

Az ajtó nem nyitható, ha

a lúghõmérséklet 50°C felett van.

–

a vízszint meghalad egy bizonyos

–

szintet. a Centrifugálás programszakaszt a

–

program elérte.

A program megszakítása vagy megváltoztatása, csakúgy, mint az ajtó nyitása nem lehetséges, ha

egy fertõtlenítõ programot indított el.

–

Ha érmés fizetõ berendezéssel/

–

érmés idõszámláló berendezéssel mûködõ üzemmódban a program reteszelt.

Mosószer

Minden olyan modern mosószert használhat, amely automata mosógéphez alkalmas. Folyékony, kompakt (koncentrált), tabletta (tabletták) és építõkocka rendszerû mosószereket.

A gyapjú és kevert szálas gyapjú textíliákat gyapjú mosószerrel kell mosni.

A teljes töltetre vonatkozó használati és adagolási utasítás a mosószer csomagolásán található.

Az adagolás függ:

– a mosnivaló szennyezettségétõl.

enyhén szennyezett Nem látható szennyezõdés és folt. A ruhadarabok pl. izzadság szagúak.

átlagosan szennyezett Halvány szennyezõdések és/vagy halvány foltok láthatóak.

erõsen szennyezett A szennyezõdések és/vagy foltok tisztán kivehetõek.

–

a vízkeménységtõl Ha a vízkeménységet nem ismeri, informálódjon a helyi vízmûveknél.

–

a mosnivaló mennyiségétõl.

Vízkeménységek

Keménységi

tartomány

lágy (I) 0 - 1,5 0 - 8,4 közepes (II) 1,5 - 2,5 8,4 - 14 kemény (III) 2,5 felett 14 felett

összkemény

mmol/l-ben

ség

német

keménység

°dH

Vízlágyító

A II-es és III-as vízkeménységi tartomány esetén használhat vízlágyító szereket, ha takarékoskodni szeretne a mosószerrel. A helyes adagolás a csomagoláson található. Töltse be elõször a mosószert, utána a vízlágyítót.

Ezután adagolja a mosószert az I-es vízkeménységû tartománynak megfelelõen.

Több komponensbõl álló mosószerek

Amennyiben több komponensbõl álló mosószerrel (pl. építõkocka rendszerû mosószerrel) mos, a szereket mindig az alábbi sorrendben töltse be a j kamrába:

1. mosószer

2. vízlágyító

3. folteltávolító Így a szereket jobban bemossa a

mosógép.

Öblítõ, formatartó öblítõ vagy folyékony keményítõ

Az öblítõk lágy tapintást adnak a textíliáknak, és csökkentik a statikus feltöltõdést a gépi szárítás során. A formatartó öblítõk szintetikus keményítõszerek, és szilárdabb tapintást adnak a textíliáknak. A keményítõszerek merevséget és tömörséget adnak a textíliáknak.

Adagolja a szereket a gyártó

utasításai szerint.

Mosószer

Többszöri automatikus keményítés után ki kell mosni az adagolófiókot és fõként a szívóemelõt.

Elkülönített öblítés vagy formatartó öblítés

Töltse az öblítõt vagy formatartó

öblítõt az § adagolórekeszbe. Válassza ki az Extra öblítés

programot. Nyomja meg a start gombot.

Automatikus öblítés, formatartóöblítés vagy folyékony keményítés

Töltse be az öblítõt, ill. formatartó öblítõt vagy a folyékony keményítõt az § adagolórekeszbe. Figyeljen a maximum jelzésre.

Az utolsó öblítési folyamat során kerül az öblítõ, illetve formatartó öblítõ vagy a folyékony keményítõ beöblítésre. A program végén mindig marad egy kevés víz a mosószer-adagolófiók § rekeszében.

Elkülönített keményítés

^ Adagolja és készítse el a

keményítõszert a csomagoláson leírtak szerint.

^ Töltse a keményítõt az j

adagolórekeszbe.

^ Válassza ki a Keményítés programot. ^ Nyomja meg a start gombot.

Színtelenítés/festés

használjon színtelenítõ szert a

mosógépben.

Mosógépben való festéskor tartsa be szigorúan a festék gyártójának elõírásait.

Mosószer

Külsõ adagolás

A mosógép fel van szerelve egy adapterrel egy külsõ adagolórendszerhez való csatlakoztatáshoz. Egy adagolórendszerrel történõ üzemeléshez szükséges egy átépítõ elem és egy különálló csatlakozó doboz, amit a Miele szakkereskedõinek vagy a Miele ügyfélszolgálatának kell installálni. A külsõ adagoló szivattyúkat relé vezérli a mosógépben.

A relék az áttekintésben leírtak szerint vannak vezérelve. Az adagoló tartályoknak a megadott sorrendben, a megfelelõ mosószerekkel és adalék szerekkel feltöltve kell, hogy legyenek. Ne használjon klór és savtartalmú mosószereket és adalékanyagokat.

Elõmosás Fõmosás Impregnálás

Alapprogramok

Fõzõ-/Tarkamosás R 2 R 2 – Kímélõ mosás R 2 R 2 – Finommosás R 1 R 1 – Frottírmosás R 2 R 2 – Asztali textíliák R 2 R 2 – Ágynemû R 2 R 2 – Függöny R 1 R 1 – Farmer – R 2 – Sötét textília – R 2 – Gyapjú – R 1 – R 1 = Relé 1 = Speciális szer

R 2 = Relé 2 = Mosószer R 3 = Relé 3 = Fehérítõ-/Fertõtlenítõ szer R 4 = Relé 4 = Impregnáló szer

Mosószer

Elõmosás Fõmosás Impregnálás

Speciális programok

Mini – R 2 – Felsõruházat – R 2 – Fejpárna – R 2 – Outdoor – R 2 – Impregnálás – – R 4 Intenzív mosás R 2 R 2 – Higiénikus – R 2 – Liszt-szennyezõdés R 2 R 2 – Liszt-szennyezõdés + R 2 R 2 – Zsírszennyezõdés R 1/R 2 R 1/R 2 – Zsírszennyezõdés + R 1/R 2 R 1/R 2 – Törölközõk – R 2 – Törölközõk + R 2 R 2 – Köpenyek – R 2 – Termikus fertõtlenítés R 2 R 2 – Kemotermikus R 2 R 2/R 3* – R 1 = Relé 1 = Speciális szer

R 2 = Relé 2 = Mosószer R 3 = Relé 3 = Fehérítõ-/Fertõtlenítõ szer R 4 = Relé 4 = Impregnáló szer * A hozzáadás akkor történik, ha a hõmérsékletet a gép elérte.

Tisztítás és karbantartás

Válassza le a készüléket az

elektromos hálózatról.

A mosógép tisztítása

Ne használjon súrolószereket,

oldószert tartalmazó tisztítószereket, üveg vagy univerzális tisztítószereket! Ezek a szerek károsíthatják a készülék mûanyag felületeit és a készülék más részeit is.

Tisztítsa meg a burkolatot és a

kezelõpanelt egy enyhén átitatott tisztítószeres vagy szappanos törlõruhával.

Húzza ki a mosószeradagoló-fiókot

ütközésig, nyomja meg a kioldót és vegye ki a mosószeradagoló-fiókot.

Tisztítsa meg a

mosószeradagoló-fiókot meleg vízzel.

^ A dobot, és a készülék egyéb,

nemesacélból készült részeinek a tisztításához speciális nemesacél tisztítószert használjon.

A mosószer-adagolófiókok tisztítása

Távolítsa el rendszeresen a mosószermaradványokat.

^ Tisztítsa meg a szívóemelõt.

1. A szívóemelõt húzza ki a §

rekeszbõl és tisztítsa meg folyó meleg víz alatt. A csövet, amely a szívóemelõ fölött van, szintén tisztítsa meg.

2. Helyezze vissza a szívóemelõt.

Tisztítás és karbantartás

A mosószeradagoló-fiókok helyének tisztítása

^ Üvegtisztító kefe segítségével

távolítsa el a mosószer és vízkõ lerakódásokat a mosószeradagoló-fiókok beöblítõ fúvókáinál is.

Soha ne tisztítsa vízsugárral a

mosógépet.

A dob, a lúgtartály és lefolyórendszer tisztítása

Igény szerint a dobot, a lúgtartályt és a lefolyórendszert megtisztíthatja.

Indítson el egy minimum 60°C-os

programot töltet nélkül. Adjon hozzá egy kevés por alakú

mosószert. A program végén ellenõrizze a dob

belsejét és távolítsa el az esetlegesen bennmaradt durva szennyezõdéseket.

Tisztítás és karbantartás

A vízbevezetõ szûrõk tisztítása

A mosógép a vízbevezetõ szelepek védelme érdekében szûrõkkel van ellátva. Ezeket a szûrõket kb. fél évente ellenõrizni kell. Amennyiben a vízhálózatban gyakoriak a megszakítások, akkor az ellenõrzést gyakrabban is el lehet végezni.

A befolyó tömlõkben lévõ szûrõk tisztítása

Zárja el a vízcsapot.

^ ^ Csavarja le a bevezetõ tömlõt a

vízcsapról.

A befolyó tömlõt csavarja szorosan a vízcsapra és nyissa ki a vízcsapot. Ha víz folyik ki, csavarja szorosabbra.

A vízbevezetõ szelep csõcsonkjaiban található szûrõk tisztítása

Csavarja le óvatosan a bordázott

anyát egy fogó segítségével a csonkról.

Húzza le a gumitömítést 1.

Húzza ki a mûanyag szûrõt 2 egy kombinált vagy csípõfogó segítségével.

Tisztítsa meg a mûanyag szûrõt.

A visszaszerelés fordított sorendben történik.

Húzza ki a szûrõt egy csípõfogóval és tisztítsa meg. A visszaszerelés fordított sorrendben történik.

A szennyszûrõket a tisztítás után mindig vissza kell szerelni.

Hibaelhárítás

Mi a teendõ, ha...

A legtöbb esetben saját maga elháríthatja az üzemzavarokat és a hibákat, melyek a mindennapi használat során elõfordulhatnak. A legtöbb esetben idõt és pénzt takaríthat meg, mivel nem kell hívnia az ügyfélszolgálatot.

A következõ táblázatok segítenek Önnek egy üzemzavar vagy hiba okát megtalálni és elhárítani. Vegye figyelembe azonban az alábbiakat:

Az elektromos készülékeken szereléseket csak képzett szakemberek

végezhetnek. A szakszerûtlen javítások nagymértékben veszélyeztethetik a felhasználót.

Egyik mosóprogram sem indítható el

Probléma Ok Elhárítás

A kijelzõ sötét marad és a programválasztó nem világít.

A Szivattyúzás/

Centrifugálás

programoknál nem indul el a program.

A kijelzõ sötét. A kijelzõ

A mosógép nem kap áramot.

Az elsõ üzembevétel nem történt meg.

energiatakarékossági okokból automatikusan kikapcsol.(Stand-by).

Ellenõrizze, hogy – a mosógép csatlakozik e az

elektromos hálózathoz.

– a ház biztosítéka rendben

van e.

Végezze el az elsõ üzembe helyezést úgy, ahogy a megfelelõ fejezetben le van írva.

Nyomja meg bármelyik gombot. A Stand-by állapot befejezõdik.

Hibaelhárítás

A kijelzõn hibajelzés jelenik meg

Jelentés a kijelzõn Ok Elhárítás A

Vízleeresztési hiba

Vízbeeresztési hiba

Mûködésbe lépett

a Waterproof rendszer

Technikai hiba.

Kérem hívja az ügyfélszolgálatot.

Hiba fertõtlenítési

hõmérséklet nincs elérve

A vízleeresztés

–

elzáródott vagy akadályokba ütközik.

A leeresztõ tömlõ túl

–

magasan van.

A vízbevezetés el van zárva vagy korlátozott.

A vízvédelmi rendszer reagált.

Meghibásodás áll fenn. Indítsa el újra a programot.

A fertõtlenítõ program futása során a program a szükséges hõmérsékletet nem érte el.

Lúgszivattyús készüléknél: tisztítsa meg a lúgszûrõt és a lúgszivattyút.

Leeresztõ szelepes készüléknél: hívja az ügyfélszolgálatot.

A maximális szivattyúzási magasság 1 m.

Ellenõrizze, hogy – a vízcsap megfelelõen

nyitva van-e.

– a befolyó tömlõ nincs-e

megtörve.

– Zárja el a vízcsapot. – Hívja az

ügyfélszolgálatot.

Ha újra megjelenik a hibaüzenet, hívja az ügyfélszolgálatot.

A mosógép nem hajtotta végre megfelelõen a fertõtlenítést. Indítsa el a programot újra.

A Egy hibaüzenet kikapcsolásához nyomja meg az OK gombot.

Általános problémák a mosógéppel kapcsolatban

Probléma Ok Elhárítás

A készülék centrifugálás

közben nem áll stabilan.

Szokatlan hangok hallatszanak szivattyúzáskor.

A mosószeradagoló-fiók rekeszeiben nagyobb mosószermaradványok találhatók.

Öblítõszer vagy túl sok víz marad a § rekeszben.

A kijelzõn egy idegen nyelv olvasható.

A készüléklábak nem állnak egyenletesen, nincsenek beállítva.

Ez nem hiba! Szörcsögõ hangok normálisnak tekinthetõk a szivattyúzás elején és végén.

A víznyomás nem elegendõ.

A mosópor és a vízlágyító szer keveréke általában ragadni szokott.

A szívóemelõ nem megfelelõen lett visszahelyezve, vagy eltömõdött.

A "Beállítások J" "Nyelv J" részben egy másik nyelvet választott.

Igazítsa a mosógépet úgy, hogy biztosan álljon, és szabályozza be a készülék lábait.

Tisztítsa meg a vízbevezetõ szûrõket.

Tisztítsa meg a mosószer adagoló fiókot. Helyezze ezentúl elõször a mosószert az adagolófiók rekeszébe és csak ezután tegyen vízlágyító szert bele.

Tisztítsa meg a szívóemelõt, lásd "Tisztítás és karbantartás" fejezet, "Mosószer-adagolórekesz tisztítása" rész.

Állítsa be a megszokott nyelvet. A zászló szimbólum segít ebben.

Hibaelhárítás

A tisztítási eredmény nem megfelelõ

Probléma Ok Elhárítás

A folyékony mosószerrel kimosott textília nem lesz tiszta.

A kimosott textílián szürke, nyúlós maradványok (zsírfoltok) vannak.

A kimosott sötét textíliákon fehér, mosószerhez hasonló maradványok vannak.

A zsírszennyezõ désekkel különösen erõsen szennyezett textíliákat nem lehet tökéletesen tisztára mosni.

A folyékony mosószerek nem tartalmaznak fehérítõt. A gyümölcs, kávé-, vagy teafoltokat nem lehet eltávolítani.

A mosószerbõl túl keveset adagolt. A textília erõsen zsírral szennyezett volt (olajok, krémek).

A mosószer a vízlágyításhoz való vízben oldhatatlan anyagokat (zeolit) tartalmaz. Ezek láthatók a textílián.

–

Válasszon elõmosást tartalmazó mosóprogramot. Az elõmosást folyékony mosószerrel végezze.

–

A fõmosásnál adagoljon a kereskedelmi forgalomban kapható por alakú tisztítószert.

Az erõsen szennyezett munkaruhákhoz ajánljuk a szennyezõdésnek leginkább megfelelõ mosószer használatát. Informálódjon a mosó- és tisztítószer kereskedésekben.

Használjon fehérítõt tartalmazó

–

por alakú mosószert. Töltsön folteltávolítót a j

–

adagolófiókba, és folyékony mosószert a dobba egy adagoló golyó segítségével.

Soha ne tegyen egyszerre

–

folyékony mosószert és folteltávolítót az adagolótartályba.

– Az ilyen szennyezõdéseket

tartalmazó textíliákhoz használjon több mosószert, vagy folyékony mosószert.

– A következõ mosás elõtt

futtasson le egy 60°C-os mosóprogramot folyékony mosószerrel textília nélkül.

– Próbálja meg a szárítás után a

maradványokat egy kefével eltávolítani.

–

A sötét textíliákat ezentúl zeolitot nem tartalmazó mosószerekkel mossa ki. A legtöbb folyékony mosószer nem tartalmaz zeolitot.

Hibaelhárítás

A töltõajtó nem nyitható az Ajtó gombbal

Ok Elhárítás

A mosógépben nincs áram.

Áramkimaradás Nyissa ki az ajtót, ahogy a következõ bekezdésben

Az ajtó nem volt helyesen bekattintva.

Még víz található a mosódobban és a készülék nem tudja azt leszivattyúzni.

Az égési sérülések veszélyének elkerülése érdekében nem lehet a töltõajtót kinyitni, ha a mosóvíz hõmérséklete 50°C felett van.

Ellenõrizze, hogy

a mosógép be van e kapcsolva.

–

a mosógép elektromosan be van e kötve.

–

a ház biztosítéka rendben van e.

–

le van írva. Nyomja meg erõsen a töltõajtó zárral felszerelt

oldalát, majd ezután nyomja meg az Ajtó gombot. Ellenõrizze, hogy nincs-e eltömõdve a készülék

lefolyórendszere. Tisztítsa meg a leersztõ rendszert a következõ fejezetben leírtak szerint.

A program folytatása áramszünet után

Lehetséges ok Elhárítás Áramkimaradás A mosógépet a K

gombbal ki- és újra bekapcsolták.

–

A feszültségellátás visszatérése után a program folytatásához kapcsolja be az automata mosógépet a K gombbal.

–

Nyugtázza a kijelzõben megjelenõ üzenetet majd ezután nyomja meg a Start gombot. A program a mentett státusz után folytatódik.

Hibaelhárítás

A töltõajtó nyitása eltömõdött lefolyórendszer és/vagy áram kimaradás esetén

Válassza le a készüléket az

elektromos hálózatról.

Az adagolófiók frontfelületének a belsõ felén található egy nyitó, mely a lefolyórendszer ajtajának a nyitására szolgál.

... lúgszûrõs kivitelû készülék esetén

Amennyiben eldugult a lefolyórendszer, akkor elõfordulhat, hogy nagyobb mennyiségû víz található a mosógépben (max. 30 l).

Vigyázat: ha a készülékkel

röviddel azelõtt magas hõmérsékleten mostak, akkor fennáll az égési sérülés veszélye!

Helyezzen el egy edényt a fedél alá.

Ne csavarja teljesen ki a lúgszûrõt.

^ Vegye ki a nyitót.

Nyissa ki a a lefolyórendszer ajtaját.

Csavarja ki a lúgszûrõt és hagyja a vizet kifolyni.

A vízkifolyás megszakítása:

Csavarja vissza a lúgszûrõt.

Ha már nem folyik ki több víz:

^ Tekerje ki teljesen a lúgszûrõt .

Hibaelhárítás

Víz folyik ki a készülékbõl,

amennyiben nem kerül visszahelyezésre a lúgszûrõ, illetve nincs elég erõsen becsavarva.

A töltõajtó nyitása

Gyõzõdjön meg a textília kivétele

elõtt, hogy a mosódob valóban teljesen leállt-e már. Súlyos sérülések veszélye áll fenn, ha a még mozgó mosódobba nyúl be.

Tisztítsa meg alaposan a lúgszûrõt. Ellenõrizze, hogy a lúgszivattyú lapátjai könnyen elforgathatók-e. Távolítsa el az esetleg összegyûlt gombokat, érméket, stb. és tisztítsa meg a belsõ teret.

Helyezze vissza a lúgszûrõt, csavarja azt szorosan vissza.

Húzza hátra a vészkioldót pl. egy kanál nyelével. A töltõajtó kinyílik.

Hibaelhárítás

... leeresztõ szelepes készüléknél

^ Nyomja le a vészleeresztõ kart és

tartsa addig lenyomva, amíg az összes víz kifolyik ki a készülékbõl.

A töltõajtó nyitása

Gyõzõdjön meg a textília kivétele

elõtt, hogy a mosódob valóban teljesen leállt-e már. Súlyos sérülések veszélye áll fenn, ha a még mozgó mosódobba nyúl be.

^ Húzza hátra a vészkioldót pl. egy

kanál nyelével. A töltõajtó kinyílik.

Ügyfélszolgálat

Szerelések

Azoknál az üzemzavaroknál, melyeket nem tud saját maga elhárítani, kérjük értesítse:

szakkereskedõjét vagy,

–

a Miele ügyfélszolgálatát.

–

Az ügyfélszolgálat telefonszáma a használati útmutató hátoldalán található.

Az ügyfélszolgálatnak a mosógépe típusára és számára van szüksége. Mindkét adatot megtalálja a típustáblán, amely nyitott ajtó mellett az üveg fölött található.

PC optikai port

Az optikai port PC ellenõrzõ és adatátviteli pontként szolgál az ügyfélszolgálat számára (többek között a frissítésekhez).

A frissítéssel a textíliáknál, mosószereknél és mosási eljárásoknál bekövetkezett fejlesztéseket a készüléke vezérlésébe be lehet táplálni. A Miele ezekrõl idõben tájékoztat.

Utólag megvásárolható tartozékok

A mosógéphez utólag is megvásárolható tartozékok kaphatók a Miele Ügyfélszolgálatán.

Felállítás és csatlakoztatás

Elhelyezés és csatlakoztatás

a Vízcsatlakoztatás hideg b Vízcsatlakoztatás meleg c Elektromos csatlakoztatás d Kezelõpanel e Mosószer-adagolófiók f Töltõajtó

g A lúgszûrõt és a lúgszivattyút, illetve

a lefolyószelepet és a vészkioldót takaró fedél

h Magasságban szabályozható

készüléklábak

i Lábazat j Feszítõ heveder (betonlábazathoz)

Hátulnézet

Felállítás és csatlakoztatás

a Tartó:

–

a bevezetõ tömlõhöz

–

az elvezetõ tömlõhöz

–

Kivehetõ szállítórúd

b Elektromos csatlakozó vezeték c Csavaros biztosíték a szállító

rudakhoz

d Bevezetõ tömlõ (hideg víz) e Bevezetõ tömlõ (meleg víz) f Szennyvíz elvezetõ szivattyús kivitel

esetén

g Lefolyótömlõ (utólag megvásárolható

tartozék) leeresztõ szelep esetén

h Magasságban állítható lábak

Felállítás és csatlakoztatás

A mosógép felállítása

^ Szállítsa az automata mosógépet a

felállítás helyére.

Az automata mosógép

szállításakor ügyeljen annak biztonságára.

Ez a mosógép nem beépíthetõ.

Olyan berendezéseket, amelyek az automata mosógépet automatikusan kikapcsolják (pl. idõkapcsoló órák), nem szabad installálni, mivel ahhoz, hogy a töltõajtót ki lehessen nyitni, a készüléknek az elektromos hálózathoz csatlakoznia kell.

A következõ szöveget tartalmazó mellékelt címkét a készülék közelében el kell helyezni: "Ahhoz, hogy a töltõajtót ki lehessen nyitni, a készüléknek az elektromos hálózathoz csatlakoznia kell. Ne nyissa ki erõszakkal."

Ne helyezze úgy el a készüléket,

hogy az egy nyitott padlólefolyó vagy vízelvezetõ csatorna felett, illetve közvetlen közelében legyen. Amennyiben nedvesség kerül a készülékbe, akkor megsérülhetnek a mosógép elektromos alkatrészei.

Felállítás és csatlakoztatás

Elhelyezési felület

A készüléklábak és az

elhelyezési felület legyen száraz, különben centrifugálásnál csúszásveszély áll fenn.

A legalkalmasabb elhelyezési mód, ha a készüléket egy betonozott alapzaton helyezi el. Amennyiben a készüléket egy "puha" tulajdonságokkal rendelkezõ padlón helyezi el, pl. fával gerendázott és burkolt talajon, akkor adott esetben rezeghet centrifugáláskor.

^ Helyezze el függõlegesen és stabilan

a készüléket.

^ Ne helyezze el a készüléket puha

padlóburkolaton, mert különben vibrálni kezdhet a mosógép

centrifugálás közben. Felállítás fával gerendázott talajon: ^ Helyezze el az automata mosógépet

egy rétegelt falemezre (legalább

70x60x3 cm). A lemezt a lehetõ

legtöbb gerendával, de nem csak a

padlódeszkákkal, össze kell

csavarozni.

A szállítási biztosítékok eltávolítása

Az üzembevétel elõtt távolítsa el a

szállítási biztosítékot.

^ Vegye le a bal és jobb oldali

csavaros biztosítékot.

1. A csavaros biztosítékot akassza ki

egy csavarhúzóval.

2. A csavaros biztosítékot vegye le.

Lehetõleg egy sarokban helyezze el

a készüléket. Ott a legnagyobb a

padlózat stabilitása.

Csavarja el a bal oldali szállító rudat a mellékelt villáskulccsal 90°-al, és

Felállítás és csatlakoztatás

húzza ki.

Zárja el a szállítási biztosítékok

helyén keletkezõ lyukakat! Ellenkezõ esetben sérülésveszély áll fenn.

Csavarja el a jobb oldali szállító rudat

90°-al, és

Zárja el a lyukakat a csavaros biztosítékokkal és a rájuk erõsített tömítõkkel.

Felállítás és csatlakoztatás

Beállítás

A mosógépet függõlegesen és a 4 darab készüléklábon egyenletesen kell elhelyezni ahhoz, hogy az a késõbbiekben is garantáltan kifogástalanul tudjon mûködni.

A készülék helytelen elhelyezése megnöveli a víz- és áramfogyasztást, és a készülék elmozoghat a helyérõl.

A lábak kicsavarása és rögzítése

Rögzítse a szállítási rudakat az

automata mosógép hátoldalán.

Ügyeljen arra, hogy a lyukak b a

kapcsokon a fedve legyenek.

A mosógépet nem szabad

szállítási biztosíték nélkül szállítani. Õrizze meg a szállítási biztosítékot! A mosógép szállítása elõtt (pl. költözéskor) vissza kell szerelni.

A szállítási biztosíték visszarakása

A szállítási biztosíték visszarakása fordított sorrendben történik.

A mosógépet a négy darab csavaros lábbal lehet kiegyenlíteni. Gyári kiszerelésben az összes készülékláb betekert állapotban van.

Csavarja az ellenanyát 2 a mellékelt kulccsal az óramutató járásával megegyezõ irányba. Csavarja ki az ellenanyát 2 a lábbal 1 együtt.

Felállítás és csatlakoztatás

Vízmértékkel ellenõrizze, hogy a

készülék függõlegesen áll-e. ^ Tartsa meg szorosan a lábat 1 egy

vízpumpafogóval. Csavarja vissza az

ellenanyát 2 a burkolathoz.

Mind a 4 ellenanyát erõsen a

készülék aljához kell csavarni. Ellenõrizze azt is, hogy a magasság szabályozásakor nem csavarta-e véletlenül teljesen ki a készüléklábakat. Ellentétes esetben elmozdulhat a mosógép.

A mosógép lecsúszás elleni biztosítása

A mosógép mindkét elülsõ lábát

biztosítsa a mellékelt feszítõ hevederekkel.

^ Vegye figyelembe a mellékelt

szerelési útmutatót.

Felállítás és csatlakoztatás

Mosó-szárító torony

A mosógép egy Miele szárítógéppel együtt felállítható mosó-szárító toronyként. Ehhez egy összeépítõ elem (WTV, utólag megvásárolható tartozék) szükséges.

Az összeépítést a Miele ügyfélszolgálatnak kell elvégezni.

A tetõ visszaszerelése

Ha az automata mosógép tetejét a mosó-szárító toronyhoz leszerelték, akkor a mosó-szárító torony leszerelése után a tetõt szabályosan vissza kell szerelni.

Lábazatra történõ elhelyezés

A lábazatra történõ elhelyezés történhet acél lábazatra (nyitott vagy zárt magasító, utólag megvásárolható Miele tartozék), vagy beton lábazatra.

Lábazatra történõ felállítás

esetén az automata mosógépet feszítõ hevederekkel kell biztosítani. Különben fennáll a veszély, hogy az automata mosógép a centrifugálásnál leesik a lábazatról.

Fizetõ berendezés

Az automata mosógép felszerelhetõ egy fizetõ berendezéssel (utólag megvásárolható tartozék).

Ebben az esetben a szükséges átprogramozást csak a Miele ügyfélszolgálata, vagy a Miele szakkereskedõi végezhetik el.

Az érméket/pénzérméket rendszeresen ürítse a fizetõ berendezésbõl. Különben a fizetõ készülék eltömõdhet!

Felállítás és csatlakoztatás

Vízcsatlakoztatás

Hidegvíz csatlakoztatás

A mosógép visszafolyás gátló nélkül is csatlakozható az ivóvízhálózathoz, mivel az érvényes DIN szabványok szerint készült.

A víznyomásnak min. 100 kPa- nak kell lenni, és nem lépheti át az 1.000 kPa túlnyomást. Ha a víznyomás magasabb, mint 1.000 kPa, akkor egy nyomáscsökkentõ szelepet kell beépíteni.

A csatlakoztatáshoz egy vízcsap szükséges 3/4"-os csavarozással. Ha nincs ilyen, akkor a mosógépet csak egy engedéllyel rendelkezõ szerelõ kötheti hozzá az ivóvízhálózathoz.

A csavaros vízcsatlakoztatás víznyomás alatt áll. Ellenõrizze a vízcsap fokozatos megnyitásával, hogy a csatlakoztatás tömített e. Szükség esetén korrigálja a tömítést és a csavarozást.

A szennyszûrõket - a bevezetõ tömlõ szabad végén és a vízbevezetõ szelepnél - a vízbeveztõ szelepek védelme miatt nem szabad eltávolítani.

Tartozékok-Tömlõ hosszabbítás

Tartozékként a Miele ügyfélszolgálatán kaphatók 2,5 vagy 4,0 m hosszú tömlõk.

A bevezetõ tömlõ (hideg – kék csíkok) a meleg víz csatlakoztatására nem alkalmas.

Karbantartás

Csere esetén csak 7.000 kPa feletti nyomásállóságú eredeti Miele tömlõket használjon .

Felállítás és csatlakoztatás

Meleg víz csatlakozás

Mivel meleg vízzel történõ üzemeltetés esetén az elektromos energiafelhasználás a lehetõ legkisebb, ezért a készüléket lehetõleg meleg vízhez is csatlakoztatni kell körvezetékes hálózatba. A meleg víz hõmérséklete az elzáró csapnál nem lépheti túl a 70°C-ot. Ha a készüléket közvetlenül egy melegvíz-fejlesztõhöz csatlakoztatja, akkor a nem folyamatos használat esetén a vezetékben található víz lehûl. Így a lúg felfûtéséhez a készüléknek több energiát kell felvenni. A meleg vizes csatlakoztatáshoz ugyanolyan feltételek szükségesek, mint a hideg víz csatlakoztatásához.

A bevezetõ tömlõt (meleg – piros csíkok) a meleg vizes csaphoz kell csatlakoztatni.

A készülék csak meleg vízhez való csatlakoztatása funkcionális okokból nem lehetséges.

Ha a mosógépet nem csatlakoztatja meleg vízhez, akkor a Víz fõmosás, Víz elõmosás és Víz öblítés beállításokat ennek megfelelõen meg kell változtatni, és a meleg víz bevezetõ tömlõjét le kell szerelni:

Válassza ki a Beállítások menü/

Felhasználói szintjén mindig a hideg opciót.

A programlefutási idõk hosszabbá válhatnak.

Csavarja ki a bevezetõ tömlõt (meleg

– piros csíkok).

^ Csavarja fel a mellékelt záró sapkát.

Felállítás és csatlakoztatás

Vízelvezetés

Lefolyószelep

A készülék vízelvezetése motorikus vezérlésû lefolyószeleppel történik. A gyárilag mellékelt DN 70-es hajlított lefolyócsonk segítségével csatlakoztatható a készülék az építészileg kialakított vízelvezetéshez (bûzelzáróval felszerelt emésztõaknához).

Lefolyószivattyú

A mosóvizet a készülék a szivattyú segítségével pumpálja ki. A maximális szivattyúzási magasság 1 m. A megfelelõ vízelvezetés érdekében ügyelni kell arra, hogy a lefolyótömlõ erõsebb meghajlások, megtörések nélkül kerüljön lefektetésre. A lefolyótömlõ végén található könyök elforgatható, adott esetben eltávolítható.

szakkereskedõknél vagy a Miele vevõszolgálatnál.

1 méternél magasabb szivattyúzási magasság esetén egy második szivattyút is alkalmazni kell (maximális szivattyúzási magasság így 1,6 m). Ilyen szivattyút és átépítõ készletet vásárolhat a Miele szakkereskedõknél vagy a Miele vevõszolgálatnál.

A vízelvezetési lehetõségek:

1. A lefolyótömlõ egy gumikarmantyú

segítségével csatlakoztatható egy mûanyagból készült lefolyócsõhöz (Ilyenkor szifon használata nem szükséges).

2. A lefolyótömlõ beakasztható egy

mosdókagylóba.

3. A lefolyótömlõ rögzíthetõ egy, a

padlóba épített elnyelõ aknához (Gully).

Szükség esetén akár 5 méter hosszúságig meghosszabbítható a lefolyótömlõ. Ehhez szükséges alkatrészek megvásárolhatók a Miele

Felállítás és csatlakoztatás

Elektromos csatlakozás

A mosógép dugaszoló aljzat nélküli csatlakozó kábellel felszerelt.

A készülék névleges

áramfelvételérõl és a megfelelõ biztosíték használatáról a készülék adattáblája ad tájékoztatást. Hasonlítsa össze ezeket az adatokat az elektromos hálózat adataival.

A készüléket kizárólag a VDE 0100-as szabvány, vagy a nemzeti és helyi rendelkezések szerinti elektromos berendezéshez szabad csatlakoztatni.

A csatlakoztatást csak szakember végezheti.

A mosógép egy megfelelõ dugaszoló csatlakozóval csatlakoztatható.

Amennyiben konnektor használata nélkül, közvetlenül csatlakoztatja a készüléket az elektromos hálózathoz, akkor egy megszakító kapcsolót kell közbeiktatni, amely szükség esetén az összes pólust megszakítja. Használjon erre a célra egy olyan kapcsolót, amelynek érintkezõ távolsága legalább 3 mm. Ilyenek például az LS kapcsolók, a biztosítékok vagy a védõkapcsolók (IEC/EN 60947).

A csatlakoztatás újbóli installálását, a berendezésben történõ változtatásokat, vagy a védõvezeték átvizsgálását beleértve a megfelelõ biztosíték megállapítását, mindig csak hivatalos engedéllyel rendelkezõ elektromos szakember végezheti, mert õ ismeri a VDE vonatkozó szabályzatát és az elektromos mûvek sajátos követelményeit.

Ha a készüléket más

feszültségre köti át, akkor a mosógép belsejében található kapcsolási terven lévõ átkapcsolási útmutatót figyelembe kell venni. Az átkapcsolást csak engedéllyel rendelkezõ szakember vagy a Miele ügyfélszolgálata végezheti el. Ezen túl a Fûtési teljesítményt a beállításoknál hozzá kell igazítani.

Tilos berendezéseket közbeiktatni, melyek automatikusan kikapcsolnák a mosógépet (pl. órával felszerelt kapcsolókat), mivel a töltõajtó akkor nyitható, ha a készülék elektromosan csatlakoztatva van.

A dugaszoló csatlakozónak vagy a leválasztó berendezésnek mindig hozzáférhetõnek kell lenni.

Ha a készüléket a hálózatról leválasztják, a leválasztó berendezésnek zárhatónak kell lenni, vagy a leválasztás helyét mindig felügyelni kell.

Mûszaki adatok

Magasság 850 mm Szélesség 595 mm

Mélység 725 mm Mélység nyitott ajtónál 1120 mm Tömeg 107 kg Maximális padlóterhelés üzemi

állapotban Töltési kapacitás 6,5 kg száraz textília Hálózati feszültség lásd az adattáblán Csatlakozási értékek lásd az adattáblán Biztosíték lásd az adattáblán Zajkibocsájtás

a munkavégzés helyén az EN ISO 11204/11203 szerint

A vezetékes víz minimális nyomása 100 kPa (1 bar) A vezetékes víz maximális nyomása 1.000 kPa (10 bar) A bevezetõ tömlõk hosszúsága 1,55 m Az elektromos csatlakozó kábel

hosszúsága Maximális szivattyúzási magasság

(lúgszivattyú) LED fényt kibocsátó diódák 1. osztály Minõségi tanúsítványok lásd az adattáblán

2100 Newton

<70dBre20µPa

1,80 m

1,00 m

Beállítások a standard értékek megváltoztatásához

A beállításokkal beállíthatja a mosógép elektronikáját

a változó követelményeknek megfelelõen.

Gyári állapot szerint – néhány olyan beállítás látható lehet, amelyet minden felhasználó

megváltoztathat (Beállítások menü J) vagy – minden, a felhasználói szint alatt lévõ beállítás egy kóddal

reteszelve lehet (Menü Beállítások/Felhasználói szint). Kérdezze a Miele ügyfélszolgálatát.

Beállítások menü J

A Beállítások J menü megnyitása

A Tekerje a programválasztót a Vége

feliratra. Az alapmenü megjelenik.

15:03

Válasszon programot

Beállítások F ...

B Nyomja meg az OK-ot. C Most a Beállítások menüben van.

C Vissza A

Nyelv F

Felhasználói szint

D Válassza ki a kívánt beállítást a – és

+ gombok segítségével, és erõsítse meg az OK gombbal.

A Beállítások menü elhagyása

^ Válassza a vissza feliratot és erõsítse

meg. A kijelzõ visszavált a belépõ menüre.

Nyelv J

A kjelzõ nyelve különbözõ lehet.

A Nyelv almenün keresztül megváltoztathatja a kijelzõ nyelvét.

A zászló a Nyelv szó mögött segítséget nyújt, ha olyan nyelv lett beállítva, amit nem ért.

A beállított nyelv mellett egy pipa található.

A megváltoztatott nyelv csak az aktuális mosóprogramra érvényes. A program végén a kijelzõ visszaugrik a Beállítások/Felhasználói szint menüben állandóra beállított nyelvre.

Beállítások/Felhasználói szint menü

A Beállítások menü (kivéve a nyelv J) egy kóddal védett a nem kívánatos hozzáférések ellen.

Ismételje meg a folyamatot, amíg

mind a három számjegyet megadta. A számok beírása után nyomja meg

az OK gombot.

C Vissza A F Nyelv F

Felhasználói szint

Válassza a felhasználói szintet és

erõsítse meg.

C Vissza A

Kód használata szüks.

Változt. meg a kódot...

^ Válassza a Kód használata szüks.

feliratot és erõsítse meg.

A kód megadása

A készülék egy 3 számjegybõl álló kód megadására szólítja fel. Szállítási állapotban a kód: 000.

0 __

Kérem adja meg a kódot

Az alábbi jelenik meg:

A megadott kód OK.

A menü megnyitva.

Most a felhasználói szinten van.

Ha a beállításokat a nem kívánatos hozzáféréstõl meg akarja óvni, meg kell változtatnia a kódot.

A + gombbal megadhatja az elsõ számot. Erõsítse meg a számot az OK gombbal. Most már megadhatja a második számjegyet.

Beállítások/Felhasználói szint menü

Nyelv J

A kijelzõ tartalma több nyelven jeleníthetõ meg.

A Nyelv almenün keresztül kiválaszthatja az állandóra beállított nyelvet.

Válassza ki a kívánt nyelvet, majd

erõsítse meg.

Mosóvíz lehûtése

AA fõmosás végén a dobba plusz víz kerül a mosószeres víz lehûtése érdekében.

A mosólúg hûtés 70 °C feletti mosási hõmérsékletnél valósul meg.

A mosólúg hûtést aktiválni kell: – olyan épületeknél, amelyekben a

lefolyócsõ nem felel meg a DIN 1986

szabványnak.

Idõ

Eldöntheti, az óra 24 vagy 12 órás kijelzésben jelenjen meg, vagy egyáltalán ne jelenjen meg. Végül itt állíthatja be a pontos idõt.

Ha óra nélküli opciót választ, akkor 24 órás idõzítés lehetséges.

Óraritmus beállítása

Válassza ki a megfelelõ óraritmust, és

nyugtázza a választást.

A pontos idõ beállítás jelenik meg a kijelzõn.

Pontos idõ beállítása

^ Állítsa be a – és + gombokkal az

aktuális órát, és erõsítse meg az OK gombbal. Most beállíthatja az aktuális percet. A kijelzõ visszavált a Beállítások menüre.

A mosólúg hûtés gyári állapotban be van kapcsolva.

Beállítások/Felhasználói szint menü

Felhasználói szint

Megváltoztathatja a felhasználói szint hozzáférési kódját.

Adja meg a régi kódot.

Adjon meg egy új kódot.

Az új kód megerõsítése után a Beállítások menü eleje jelenik meg.

Kontraszt

A kijelzõ kontrasztját 10 fokozatban lehet beállítani.

Gyári beállításként a 4. fokozat van beállítva.

A kontraszt a különbözõ fokozatok beállítása után azonnal megváltozik.

Fényerõ

Standby (Display)

Energia megtakarítás céljából a kijelzõ 10 perc után sötétre vált és a Start gomb lassan villog.

A programválasztó vagy egy gomb megnyomása után a kijelzõ ismét bekapcsol.

3 választási lehetõség van: be A Stand-by bekapcsol:

ha a bekapcsolás után nem történik

–

programválasztás.

– a programstart után. – a program végén.

nem a folyó pr.-ban A Stand-by bekapcsol: – ha a bekapcsolás után nem történik

programválasztás.

(gyári beállítás)

A kijelzõ fényerejét 10 fokozatban lehet beállítani.

Gyári beállításként az 5. fokozat van beállítva.

A fényerõ a különbözõ fokozatok beállítása után azonnal megváltozik.

Beállítások/Felhasználói szint menü

Memória

Amennyiben egy programhoz valamilyen extrát választott, vagy a javasolt hõmérsékletet ill. fordulatszámot megváltoztatja, a mosógép a programindításnál ezeket a beállításokat eltárolja.

Amikor újra kiválasztja a mosóprogramot, a tárolt komponenseket a mosógép megmutatja.

A memória funkció gyárilag ki van kapcsolva.

Súlyautomatika

Kikapcsolt súlyautomatikánál a programlefutás teljes töltetbõl kiindulva fut le.

Gyárilag az opció be van kapcsolva.

Víz fõmosás

Megválaszthatja a víz típusát a fõmosáshoz (nem hatékony a Gyapjú és a Függöny programoknál). A meleg víz beeresztés csak 30°C feletti mosóhõmérsékletnél engedélyezett.

Gyárilag a meleg víztípus van kiválasztva.

Ha a mosógép nincs meleg vízhez csatlakoztatva, akkor a programfutási idõk hosszabbá válnak, és eltérnek a kijelzett hátralévõ idõtõl.

Víz öblítés

Megválaszthatja a víz típusát az öblítéshez a Fõzõ-/Tarkamosás és Kímélõ mosás programokban. A meleg víz beeresztés csak 50°C feletti mosóhõmérsékletnél engedélyezett.

Víz elõmosás

Megválaszthatja a víz típusát az elõmosáshoz (nem hatékony a Függöny programnál). A meleg víz beeresztés csak 30°C feletti mosóhõmérsékletnél engedélyezett.

Gyárilag a meleg víztípus van kiválasztva.

Gyárilag a hideg víz típus van kiválasztva.

Beállítások/Felhasználói szint menü

alacs. folyatónyomás

Ha a víznyomás tartósan alacsony (100 kPa alatt) ez a beállítás aktiválható a problémamentes vízbevezetés biztosításához.

Gyárilag ez az opció ki van kapcsolva.

Vízszint Fõzõ/Tarka

A Fõzõ-/Tarkamosás programban a vízszint a fõmosáshoz megemelhetõ.

Gyárilag a programblokk paraméter opció van kiválasztva (A víz szintje a gyárilag beprogramozott programadatok szerint vezérelt).

Vízszint Kímélõ

A Kímélõ mosás programban a vízszint a fõmosáshoz megemelhetõ.

Elõmosási hõm. Fõz/Tar

A Fõzõ-/Tarkamosás és a Zsírszennyezõdés + programokban

az elõmosás hõmérséklete megválasztható.

Gyárilag a programblokk paraméter opció van kiválasztva (A víz szintje a gyárilag beprogramozott programadatok szerint vezérelt).

Mosási idõ Elõmosás

Az elõmosás programideje meghosszabbítható.

Gyárilag a programblokk paraméter opció van kiválasztva (A mosási idõ a gyárilag beprogramozott programadatok szerint vezérelt).

Mosási idõ Fõz/Tark.

Gyárilag a programblokk paraméter opció van kiválasztva (A víz szintje a gyárilag beprogramozott programadatok szerint vezérelt).

A Fõzõ-/Tarkamosás programban a fõmosás programideje meghosszabbítható.

Gyárilag a programblokk paraméter opció van kiválasztva (A mosási idõ a gyárilag beprogramozott programadatok szerint vezérelt).

Beállítások/Felhasználói szint menü

Mosási idõ Kímélõ

A Kímélõ programban a fõmosás programideje meghosszabbítható.

Gyárilag a programblokk paraméter opció van kiválasztva (A mosási idõ a gyárilag beprogramozott programadatok szerint vezérelt).

Elõmosás Fõz/Tark/Kím

A Fõzõ-/Tarkamosás és Kímélõ programokban az elõmosást mindig hozzá lehet rendelni.

Ha az elõmosás permanens van kiválasztva, az elõmosás gombjának kontrollámpája villog.

Gyárilag a Menü választás opció aktív.

Spec. programok listája

2. Intenzív: Az 1.-en kívül a készülék felajánlja az Intenzív mosás és a Higiénikus* programokat.

*AHigiénikus program csak akkor

jelenik meg a kijelzõn, ha egyidejûleg a Higiénikus beállítás be van kapcsolva.

3. Pék: Az 1.-en kívül a készülék felajánlja a Liszt-szennyezõdés,

Liszt-szennyezõdés +és Zsírszennyezõdés programokat.

4. Hentes: Az 1.-en kívül a készülék felajánlja a Zsírszennyezõdés és Zsírszennyezõdés + programokat.

5. Fodrász: Az 1.-en kívül a készülék felajánlja a Törölközõk, Törölközõk +és Köpenyek programokat.

6. Fertõtlenítés: Az 1.-en kívül a készülék felajánlja a Kemoterm. fert. (Kemotermikus fertõtlenítés 20perc 60°C) és Termikus fert. (Termikus fertõtlenítés 15perc 85°C) programokat.

A kijelzett speciális programok listáját megváltoztathatja.

1. Gyári beállítás: a Mini, Felsõruházat,

Keményítés, Fejpárna, Outdoor, Impregnálás és Extra öblítés

programok jelennek meg.

Higiénikus

Ha 60°C alatti programot használt, a programot követõen megjelenik a kijelzõn a felszólítás, hogy el kell indítani egy Higiénikus programot. A Spec. programok listája beállításnál az Intenzív opciót be kell kapcsolni.

Gyárilag ez az opció ki van kapcsolva.

Beállítások/Felhasználói szint menü

Öblítés Fõzõ/Tarka

A Fõzõ/-Tarkamosás programban az öblítések száma megváltoztatható.

2 öblítés (gyári beállítás) 3 öblítés 4 öblítés 5 öblítés

Öblítés Kímélõ

A Kímélõ mosás programban az öblítések száma megváltoztatható.

2 öblítés (gyári beállítás) 3 öblítés 4 öblítés

Elõöblítés Fõzõ/Tarka

A Fõzõ/-Tarkamosás programban elõöblítés aktiválható.

Elõöblítés Kímélõ

A Kímélõ mosás programban elõöblítés aktiválható.

Gyárilag ez az opció ki van kapcsolva.

Grátisz centrifugálás

Ha egy fizetõ berendezés van csatlakoztatva a készülékhez, a centrifugálás programot szabaddá (ingyenessé) lehet tenni.

Gyárilag ez az opció ki van kapcsolva.

A beállítások menü elhagyása

^ Válassza a vissza feliratot, és erõsítse

meg. A kijelzõ a belépõ menüre vált.

Gyárilag ez az opció ki van kapcsolva.

697071

Változtatások joga fennatartva/4909

M.-Nr. 07 590 600 / 00

Miele PW 5065 User manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual