Miele PW 5065 User manual [hu]
Használati-és beszerelési útmutató
Mosógép
PW 5065
Olvassa el feltétlenül a
a használati útmutatót a
felállítás - installálás és - üzembevétel elõtt.
Ezzel saját biztonságát szolgálja és
elkerüli a készülék károsodását.
hu-HU
M.-Nr. 07 590 600
Hozzájárulás a környezetvédelemhez
A szállításicsomagolás
eltávolítása
A csomagolás védi a mosógépet a
szállítási sérülésektõl. A
csomagolóanyagok a környezetvédelmi
és eltávolítás-technikai szempontok
figyelembevételével lettek kiválasztva,
ezért újrahasznosíthatóak.
A csomagolóanyagok újrahasznosítása
nyersanyagot takarít meg és csökkenti
a hulladékképzõdést. Az Ön
szakkereskedõje a csomagolást
visszaveszi.
A régi készülékek selejtezése
Az elektromos és elektronikus régi
készülékek sokszor még értékes
anyagokat tartalmazhatnak. Azonban
káros anyagokat is tartalmazhatnak,
amelyek a mûködéshez és a
biztonsághoz elengedhetetlenek voltak.
A háztartási szemétben vagy a
helytelen kezelés következtében
károsíthatják az emberi egészséget,
vagy a környezetet. Ezért a régi
készülékét soha ne helyezze el a
háztartási hulladékban.
Kérjük gondoskodjon arról, hogy régi
készülékét az elszállításig gyerekektõl
elzárt helyen tárolja.
Energiatakarékosság
Energia- és vízfogyasztás
Használja ki a mindenkori program
–
maximális töltetkapacitását.
Az energia- és vízfogyasztás átlaga a
teljes töltetet tekintve ilyenkor a
legalacsonyabb.
A Fõzõmosás és Tarkamosás
–
programokban kisebb töltet esetén a
mosógép súlyautomatikája
gondoskodik a csökkentett víz, idõ
és energia szükségletrõl.
– A kisebb ruhadarabokhoz használja
a Mini programot.
Mosószer
– Legfeljebb annyi mosószert
használjon, amennyi a mosószer
csomagolásán fel van tüntetve.
–
Kisebb textilmennyiség esetén
csökkentse a mosószert.
Ehelyett keresse fel lakóhelye nyilvános
hulladékgyûjtõ helyét, és ezeket
használja a régi elektromos és
elektronikus készülékek leadására és
hasznosítására. Adott esetben kérjen
információt a kereskedõjétõl.
2
Tipp, ha szárítógépet használ
Az energiatakarékos szárítás
érdekében válassza mosáskor mindig
az adott programhoz tartozó
legmagasabb centrifugálási
fordulatszámot.
Tartalom
Hozzájárulás a környezetvédelemhez .................................2
A szállításicsomagolás eltávolítása .....................................2
A régi készülékek selejtezése .........................................2
Energiatakarékosság ................................................2
Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések ...........................6
A mosógép kezelése ..............................................10
A kezelõpanel ....................................................10
A kijelzõ mûködése ................................................11
Az elsõ üzembevétel ..............................................12
Javaslatok és tippek a textilápoláshoz ...............................13
1. A textília elõkészítése.............................................13
2. A mosógép bepakolása...........................................14
3. Programválasztás ...............................................14
Ápolási szimbólumok...............................................15
Rövid használati útmutató .........................................16
Centrifugálás ....................................................20
Maximális centrifugálásifordulatszám ..................................20
Öblítõ fázisok közötti centrifugálás..................................20
Végsõ centrifugálás kikapcsolása (Öblítõstop) ........................20
Az öblítések közötti centrifugálás és a végsõ centrifugálás kikapcsolása....20
Késleltetett indítás ................................................21
Programáttekintés ................................................22
Alapprogramok ...................................................22
Speciális programok ...............................................24
Figyelmeztetés a minõségellenõrzõ intézetek számára: szabvány program
az EN 60456 szerint .............................................25
Programlefutás...................................................28
Programfutás változtatása .........................................30
Programmegszakítás ...............................................30
Program félbeszakítása .............................................30
Programváltoztatás ................................................30
Textília utólagos berakása/kivétele ....................................31
Mosószer .......................................................32
Vízlágyító ........................................................32
Több komponensbõl álló mosószerek..................................32
3
Tartalom
Öblítõ, formatartó öblítõ vagy folyékony keményítõ........................33
Automatikus öblítés, formatartóöblítés vagy folyékony keményítés .........33
Elkülönített öblítés vagy formatartóöblítés ............................33
Elkülönített keményítés ...........................................33
Színtelenítés/festés ................................................33
Külsõ adagolás ...................................................34
Tisztítás és karbantartás ...........................................36
A mosógép tisztítása ...............................................36
A vízbevezetõ szûrõk tisztítása .......................................38
Hibaelhárítás ....................................................39
Mi a teendõ, ha... ................................................39
Egyik mosóprogram sem indítható el ..................................39
A kijelzõn hibajelzés jelenik meg ......................................40
Általános problémák a mosógéppel kapcsolatban ........................41
A tisztítási eredmény nem megfelelõ...................................42
A töltõajtó nem nyitható az Ajtó gombbal ...............................43
A program folytatása áramszünet után .................................43
A töltõajtó nyitása eltömõdött lefolyórendszer és/vagy áramkimaradás esetén . . 44
Ügyfélszolgálat...................................................47
Szerelések .......................................................47
PC optikai port ....................................................47
Utólag megvásárolható tartozékok ....................................47
Felállítás és csatlakoztatás .........................................48
Elhelyezés és csatlakoztatás .........................................48
Hátulnézet .......................................................49
A mosógép felállítása ..............................................50
Elhelyezési felület .................................................51
A szállítási biztosítékok eltávolítása ....................................51
Transportsicherung einbauen ........................................53
Ausrichten .......................................................53
Fuß herausdrehen und kontern.....................................53
Waschautomaten gegen verrutschen sichern..........................54
Mosó-szárító torony ................................................55
Lábazatra történõ elhelyezés.........................................55
Fizetõ berendezés .................................................55
Vízcsatlakoztatás ..................................................56
Hidegvíz csatlakoztatás ..........................................56
4
Tartalom
Meleg víz csatlakozás............................................57
Vízelvezetés ......................................................58
Lefolyószelep ..................................................58
Lefolyószivattyú ................................................58
Elektromos csatlakozás .............................................59
Mûszaki adatok...................................................60
Beállítások a standard értékek megváltoztatásához ....................61
Beállítások menü J ...............................................62
Nyelv J..........................................................62
Beállítások/Felhasználói szint menü .................................63
Mosóvíz lehûtése ..................................................64
Idõ.............................................................64
Felhasználói szint..................................................65
Kontraszt ........................................................65
Fényerõ .........................................................65
Standby (Display) .................................................65
Memória .........................................................66
Súlyautomatika....................................................66
Víz elõmosás .....................................................66
Víz fõmosás ......................................................66
Víz öblítés........................................................66
alacs. folyatónyomás ...............................................67
Vízszint Fõzõ/Tarka ................................................67
Vízszint Kímélõ....................................................67
Elõmosási hõm. Fõz/Tar.............................................67
Mosási idõ Elõmosás ...............................................67
Mosási idõ Fõz/Tark. ...............................................67
Mosási idõ Kímélõ .................................................68
Elõmosás Fõz/Tark/Kím .............................................68
Spec. programok listája.............................................68
Higiénikus .......................................................68
Öblítés Fõzõ/Tarka.................................................69
Öblítés Kímélõ ....................................................69
Elõöblítés Fõzõ/Tarka...............................................69
Elõöblítés Kímélõ ..................................................69
Grátisz centrifugálás ...............................................69
5
Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések
Rendeltetésszerû használat
Ez a mosógép megfelel az elõírt
biztonsági rendelkezéseknek.
Szakszerûtlen használat esetén
azonban személyi sérülések és
anyagi károk keletkezhetnek.
A készülék elsõ használata elõtt,
olvassa el figyelmesen a használati
útmutatót. Ez fontos útmutatásokat
tartalmaz a biztonságra, a készülék
mûködtetésére és karbantartására
vonatkozóan. Ezáltal védi önmagát
és elkerülheti, hogy a mosógép
károsodjék.
Ha további személyek is kezelik a
mosógépet, akkor ezeket a
biztonsági utasításokat számukra
hozzáférhetõvé kell tenni, és/vagy a
tartalmát meg kell ismertetni velük.
Õrizze meg a használati útmutatót
és adja tovább egy esetleges
következõ tulajdonosnak.
A mosó automatában kizárólag
~
olyan textíliákat szabad mosni, melyek
tisztítási és ápolási ruhacímkéjén
feltüntette a textilgyártó, hogy az gépi
mosásra alkalmas. Az egyéb
felhasználási célok veszélyesek
lehetnek. A gyártó nem vonható
felelõsségre olyan károkért, amelyek az
elõírt üzemeltetéstõl eltérõ használatból
vagy helytelen mûködtetésbõl
származnak.
A mosógépet a használati útmutató
~
szerint kell üzemeltetni, rendszeresen
karban kell tartani és ellenõrizni kell a
mûködõképességét.
Akik pszichikai, érzékelési vagy
~
szellemi képességük miatt, illetve
tapasztalatlanságuk vagy
tájékozatlanságuk okán a mosógépet
nem tudják biztosan kezelni, azok csak
felügyelettel vagy egy illetékes személy
felügyeletével vagy irányításával
használhatják a készüléket.
Vigyázzon a mosógép közelében
~
tartózkodó gyermekekre. Soha ne
engedje meg, hogy a gyermekek a
mosógéppel játsszanak.
A fertõtlenítési szabványt, a termikus
~
valamint kemotermikus eljárásokat (§
18 IFSG szerint) az üzemeltetõnek a
gyakorlatban megfelelõ vizsgálatokkal
biztosítania kell. A fertõtlenítõ
programokat nem szabad
megszakítani, mert a fertõtlenítés
hatásossága korlátozódhat.
6
Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések
Mûszaki biztonság
A felállítás és az üzemeltetés elõtt
~
ellenõrizze, hogy a mosógépen
nincsenek e látható külsõ sérülések.
Sérült mosógépet ne állítson fel vagy ne
vegyen üzembe.
A mosógép elektromos biztonsága
~
csak akkor szavatolható, ha egy
elõírásszerûen installált védõvezeték
rendszerhez van csatlakoztatva.
Nagyon fontos, hogy ezek az alapvetõ
biztonsági feltételek ellenõrzöttek
legyenek, és kétség esetén a ház
elektromos hálózatát egy szakember
vizsgálja át.
A szakszerûtlen szerelések
~
elõreláthatatlan veszélynek tehetik ki a
felhasználót, amiért a gyártó
felelõsséget nem vállal. A szereléseket
csak a Miele által felhatalmazott
szakemberek végezhetnek, különben a
bekövetkezõ károk esetén elvész a
garanciára való jogosultság.
Ne végezzen olyan változtatásokat a
~
mosógépen, amelyet a Miele
kifejezetten nem engedélyez.
Hiba esetén vagy tisztításnál és
~
ápolásnál a mosógép csak akkor nem
csatlakozik az elektromos hálózathoz,
ha:
a mosógép hálózati dugója ki van
–
húzva, vagy
az elektromos hálózat biztosítéka le
–
van kapcsolva, vagy
az elektromos hálózat csavaros
–
biztosítéka ki van csavarva.
A vízellátó rendszerhez való
~
csatlakoztatáskor csak új tömlõket
használjon. A régi tömlõket nem
szabad újra használni. Ellenõrizze a
tömlõket rendszeresen. Így idõben
kicserélheti õket, és megakadályozhatja
a vízkárokat.
A hibás alkatrészeket csak eredeti
~
Miele alkatrészekre szabad kicserélni.
Csak ezeknél az alkatrészeknél
garantálja a Miele, hogy teljes
mértékben eleget tesznek a biztonsági
követelményeknek.
Biztonsági okokból ne használjon
~
hosszabbító kábelt, hálózati
hosszabbítót vagy hasonlókat
(Túlmelegedés okozta
robbanásveszély).
7
Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések
A készülék ipari használata esetén
~
be kell tartani az üzemi biztonságra
vonatkozó rendelkezéseket.
Ajánlatos az ellenõrzéseket a BGR 500
/2.6/4 szerint végezni.
Az ellenõrzés dokumentálásához
szükséges ellenõrzõfüzetet
megvásárolhatja a Miele
vevõszolgálatánál.
Ha a készülék imbolygó helyen kerül
~
beépítésre és beszerelésre (pl. hajón),
akkor a szereléseket csak olyan
szakember végezheti, aki a készülék
biztonságos üzemeltetésének feltételeit
biztosítani tudja.
Rendeltetésszerû használat
Ne helyezze el fagyveszélyes
~
helyiségben a mosógépet. A fagyott
tömlõk megrepedhetnek vagy
szétdurranhatnak, és az elektronika
megbízhatósága csökkenhet fagypont
alatti hõmérsékletnél.
Az üzembevétel elõtt távolítsa el a
~
mosógép hátoldalán lévõ szállítási
biztosítékot (lásd a "Felállítás és
csatlakoztatás" fejezetben a "Szállítási
biztosíték eltávolítása" részt). Ellenkezõ
esetben a szállítási biztosíték a
centrifugálás alatt megrongálhatja a
mosógépet és a mellette lévõ
bútorokat/készülékeket.
Hosszabb távollét (pl. nyaralás)
~
esetén zárja el a vízcsapot, különösen
akkor, ha a mosógép közelében nincs
padlólefolyó (gully).
Áradás veszély!
~
A lefolyótömlõ felakasztása elõtt
ellenõrizze egy mosdókagylóban, hogy
a víz elég gyorsan lefolyik e.
A lefolyótömlõt rögzítse, hogy ne
csússzon le. A kifolyó víz visszaütõ
ereje a nem rögzített tömlõt letaszíthatja
a mosdókagylóról.
Ügyeljen arra, hogy mosáskor ne
~
kerüljenek a gépbe idegen tárgyak (pl.
szög, tû, érme, gemkapocs). Különösen
fontos a felmosó ruhákba esetlegesen
bekerülõ fémforgácsot a mosás elõtt
kirázni. Az idegen tárgyak károsíthatják
a készülék egyes részeit (pl. a
lúgtartályt, a mosógép dobot). A sérült
részek újabb károkat okozhatnak a
mosásnál.
Helyes mosószer adagolás esetén a
~
mosógép vízkõtelenítése nem
szükséges. Ha a mosógépe mégis
olyan erõsen vízköves, hogy a
vízkõtelenítés elengedhetetlen, akkor
használjon speciális
korrózióvédelemmel ellátott vízkõoldó
szert. Ezeket a speciális vízkõoldó
szereket megvásárolhatja a Miele
ügyfélszolgálatánál. A vízkõoldó szer
használati utasításait szigorúan tartsa
be.
8
Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések
Az oldószertartalmú tisztítószerrel
~
kezelt textíliákat a mosás elõtt tiszta
vízzel jól ki kell öblíteni.
Soha ne használjon a mosógépben
~
oldószertartalmú tisztítószert (pl.
mosóbenzint). A készülék részei
károsodhatnak, és mérgezõ gõzök
keletkezhetnek. Égés és robbanás
veszély!
A mosógép közelében ne tartson és
~
ne használjon benzint, petróleumot,
vagy más gyúlékony anyagot. Égés és
robbanás veszély!
Csak mosógépben használható
~
ruhafestéket használjon. Szigorúan
tartsa be a gyártó használati elõírásait.
A színtelenítõ szerek
~
kéntartalmuknál fogva korróziót
okozhatnak. Ne használjon színtelenítõ
szereket a mosógépben.
A nemesacél felületekkel
~
(frontfelület, tetõ, burkolat) ne
érintkezzen folyékony klór- vagy
nátriumhipoklorit tartalmú tisztító- vagy
fertõtlenítõszer. Ezen szerek hatására a
nemesacél felületen korrózió
keletkezhet.
Az agresszív fehérítõ klórlúg gõzök
szintén korróziót okozhatnak. Ezért ilyen
szert tartalmazó nyitott tartályt ne
tartson a készülékek közvetlen
közelében.
A mosógép tisztításához nem
~
szabad nagynyomású tisztító
készüléket és vízsugarat használni.
Mosási segédanyagok és speciális
~
termékek használatakor és
kombinálásakor feltétlenül vegye
figyelembe a gyártó használatra
vonatkozó elõírásait. A szereket csak a
gyártó által ajánlott alkalmazásra
használja az anyagi károk és a heves
kémiai reakciók elkerülése érdekében.
Tartozékok
Tartozékokat csak abban az
~
esetben szabad alkalmazni, ha azt a
Miele kifejezetten engedélyezte.
Ha más alkatrészt épít be, vagy
használ, akkor a garanciából,
szavatosságból és/vagy
termékfelelõsségbõl adódó igény
elveszik.
A Miele nem tehetõ felelõssé azokért
a károkért, amelyek a biztonsági
elõírások és figyelmeztetések be
nem tartása miatt keletkeznek.
9
A mosógép kezelése
A kezelõpanel
a Start gomb
Elindítja a kiválasztott programot.
b Kijelzõ a –, OK és +gombokkal
További magyarázat a következõ
oldalakon található.
c m gomb
A késleltetett indítás beállításához.
d Optikai interfész (PC)
Az ügyfélszolgálat számára
ellenõrzéseket és adatátviteleket tesz
elehetõvé (többek között frissítésekre
alkalmas).
e Elõmosás gomb kontroll lámpával
f Programválasztó
A mosóprogramok kiválasztásához.
A programválasztót jobbra vagy
balra lehet tekerni.
g Be-Ki gomb s
A mosógép automatikusan kikapcsol
energiatakarékosság céljából. Ez 15
perccel a program vége/
gyûrõdésvédelem után, vagy a
bekapcsolás után, ha nem történik
további kezelés.
h Ajtó gomb
Kinyitja az ajtót.
10
A kijelzõ mûködése
–/+gombok
A kijelzõn megjelenõ komponensek
megváltoztatásához.
– csökkenti az adott értéket vagy
felfelé mozgatja a kijelölést.
+ növeli az adott értéket vagy lefelé
mozgatja a kijelölést.
OK gomb
A kiválasztott érték megerõsítéséhez,
vagy a következõ komponens
kiválasztásához.
A mosógép kezelése
Programválasztáskor a következõket
lehet kiválasztani a képernyõn:
–
speciális programok
–
végsõ centrifugálási fordulatszám
–
egyes programok hõmérséklete
–
késleltetett indítás.
A kijelzõ többek között mutatja a
mosóprogram futási idejét, és az
aktuális idõt.
Ezen túl a Beállítások J menü is a
kijelzõn keresztül kezelhetõ.
11
Az elsõ üzembevétel
Az elsõ üzembevétel elõtt helyesen
helyezze el és csatlakoztassa a
készüléket. Vegye figyelembe a
"Felállítás és csatlakoztatás"
fejezetet.
Biztonsági okokból az elsõ
üzembevétel elõtt nem lehet
centrifugálni. A centrifugálás
aktiválásához le kell futtatni egy
mosóprogramot töltet nélkül
Kapcsolja be a mosógépet a K
^
gombbal.
A mosógép elsõ üzembevételekor egy
üdvözlõfelirat jelenik meg képernyõn:
A Miele Professional üdvözli Önt
.
Az óra beállítása
12:00
Állítsa be a pontos idõt
Állítsa be a – és + gombokkal az órát
^
és erõsítse meg az OK gombbal.
Most beállíthatja a percet. A perc
megerõsítése után a kijelzõ átvált a
fõmenüre.
Elsõ mosás
A mosógép most már készen áll az elsõ
mosóprogram lefuttatására.
^ Tekerje a programválasztót a Fõzõ-/
Tarkamosás 60°C-ra.
Az üdvözlõ felirat nem jelenik meg
többször, ha az elsõ üzembevétel
megtörtént.
A kijelzõ átvált a nyelvbeállításra.
^ Válassza ki a kívánt nyelvet a – és +
gombokkal és erõsítse meg az OK
gombbal.
Figyelmeztetés a szállítási
biztosítékra
A szállítási biztosítékot az elsõ
mosóprogram elõtt el kell távolítani,
hogy ne okozzon károsodást a
mosógépben.
^
Erõsítse meg a szállítási biztosíték
eltávolítását az OK gomb
megnyomásával.
A kijelzõ átvált az órabeállításra.
^ Nyissa ki a vízcsapot.
^ Nyomja meg a Start gombot.
A program végeztével az elsõ
üzembevétel befejezõdött.
12
Javaslatok és tippek a textilápoláshoz
1. A textília elõkészítése
^ Ürítse ki a zsebeket
Az idegen tárgyak (pl. tûk,
,
érmék, gemkapcsok) károsíthatják a
textíliát és az alkatrészeket.
A foltok elõkezelése
A mosás elõtt távolítsa el az
^
esetleges foltokat a textíliáról;
lehetõleg addig, amíg még friss.
Törölje le a foltot egy nem festett
kendõvel. Ne dörzsölje!
A foltok (vér, tojás, kávé, tea stb.)
gyakran apró trükkökkel eltávolíthatók,
amelyeket a Miele egy mosási
lexikonban összegyûjtött. Ezt kérheti
közvetlenül a Miele-tõl.
Semmi esetre se használjon
,
vegyi (oldószert tartalmazó)
tisztítószert a mosógépben!
A textíliák szétválogatása
^ Válogassa szét a textíliákat szín, és a
textil KRESZ található szimbólumok
(a gallérban vagy a ruha oldalában
található) szerint.
A sötét textíliák az elsõ mosásnál
gyakran "fognak". Azért, hogy semmi ne
színezõdjön el, a világos és a sötét
dolgokat mossa külön.
13
Javaslatok és tippek a textilápoláshoz
Általános tippek
Függönyöknél: a görgõket és a
–
zsinórokat vegye le vagy mossa a
függönyöket zsákban.
Melltartók esetén varrja vissza vagy
–
távolítsa el a meglazult merevítõket.
Kötött textíliák, farmerok, nadrágok
–
vagy horgolt textíliák (pl. pólók,
pulóverek) esetén: fordítsa ki ezeket
a textíliákat, ha a textilgyártó is ezt
ajánlja.
A cipzárakat és csatokat zárja be a
–
mosás elõtt.
– Az ágynemû és párnahuzatokat zárja
össze, hogy kisebb textíliák ne
tudjanak ezekbe bekerülni.
– További javaslatokat találhat a
"Programáttekintés" fejezetben
Ne mosson olyan textíliát, amit nem
mosható-nak nyilvánítottak (Ápolási
szimbólum h).
2. A mosógép bepakolása
^
Kapcsolja be a mosógépet a BE/KI
K gombbal.
Maximális töltési mennyiségnél
legkisebb az energia- és
vízfelhasználás, az össztöltési
mennyiségre vetítve. A túltöltés
csökkenti a mosási eredmény és erõsíti
a gyûrõdésképzõdést.
Könnyed mozdulattal csukja be a
^
töltõajtót.
Figyeljen arra, hogy a töltõajtó és
,
a dob közé ne szoruljon be
ruhadarab.
3. Programválasztás
^ Válassza ki a textilfajtának
legmegfelelõbb mosóprogramot
(lásd "Programáttekintés" fejezet).
Fizetõ berendezés
Fizetõ berendezés esetén vegye
figyelembe a kijelzõn a fizetési
felszólításokat
Ha a programstart után kinyílik az
ajtó vagy a program megszakad
érmevesztés történik.
A dobmegvilágítás bekapcsol.
^
Nyomja meg az Ajtó gombot és
nyissa ki az ajtót.
^
A mosnivalót széthajtogatva és lazán
helyezze a dobba. A különbözõ
nagyságú textíliák felerõsíti a mosás
hatékonyságát, és a centrifugálás
során jobban eloszlanak.
14
Javaslatok és tippek a textilápoláshoz
Ápolási szimbólumok
Mosás
A kád jelzésben lévõ fokszám az
anyag maximális mosási
hõmérsékletét mutatja.
9 normál mechanikai
igénybevétel
4 kíméletes mechanikai
igénybevétel
c különösen kíméletes
mechanikai igénybevétel
/ kézi mosás
h nem mosható
szárítás
A pontok a hõmérsékletet adják meg
q normál hõmérséklet
r csökkentett hõmérséklet
s nem alkalmas gépi szárításra
Professzionális tisztítás
f tisztítás vegyi oldószerrel. A
betûk a tisztítószert jelölik.
p
w nedves tisztítás
D vegyileg nem tisztítható
Fehérítés
x minden oxidatív fehérítõszer
megengedett
{ csak oxigénes fehérítés
megengedett
z nem fehéríthetõ
Vasalás & mángorlás
A pont jelöli a hõmérséklet tartományt
I kb. 200°C
H kb. 150°C
G kb. 110°C
J nem lehet vasalni/mángorolni
15
Rövid használati útmutató
Feltétlenül olvassa el a
,
"Javaslatok és tippek a
textilápoláshoz" fejezetet.
A A textília elõkészítése
B A mosógép bepakolása
Kapcsolja be a mosógépet.
^
A dobvilágítás bekapcsol.
^
Nyissa ki az ajtót.
Figyeljen arra, hogy a töltõajtó és
,
a tömítõ gyûrû közé ne szoruljon be
ruhadarab.
^ Könnyed mozdulattal csukja be a
töltõajtót.
^
A mosnivalót széthajtogatva és lazán
helyezze a dobba.
16
Rövid használati útmutató
C Programválasztás
Válassza ki a kívánt programot és
^
hõmérsékletet a programválasztóval.
A kijelzõn megjelenik a választott program.
Tarka ruha
A kijelzõ átvált a programválasztásra.
60°C 1400 ford./perc
Idõtartam: 0:49 h
^
A – vagy + gombokkal
megváltoztathatja a kijelölt
centrifugálási fordulatszámot.
Erõsítse meg az OK gombbal.
Néhány programnál a hõmérséklet is
megváltoztatható a – vagy +
gombokkal.
Ha a programválasztót a Speciális
programokra állítja, akkor a
rendelkezésre álló programok a kijelzõn
megjelennek.
Intenzív mosás
E
Mini
Felsõruházat H
Jelölje ki a – vagy + gombokkal a
^
kívánt programot, és erõsítse meg az
OK gombbal.
A kijelzõ átvált a programválasztásra.
Felsõruházat
40°C
Idõtartam: 0:38 h
600 ford./perc
^ A – vagy + gombokkal
megváltoztathatja a hõmérsékletet.
Az OK gombbal erõsítse meg és
váltson a centrifugálási
fordulatszámra.
Elõmosás
^
Az erõsebben - pl. porral, homokkal szennyezett textíliákhoz válasszon
elõmosást.
Ha az elõmosás funkció nem
választható, akkor ehhez a
programhoz nincs hozzárendelve.
Késleltetett indítás
^
Válasszon késleltetett indítást, ha
akar (lásd "Késleltetett indítás"
fejezet).
17
Rövid használati útmutató
D Mosószer adagolás
Vegye figyelembe a textília
szennyezettségének mértékét és a
vízkeménységet.
Ha túl kevés a mosószer,
a mosnivaló nem lesz tiszta és az idõ
–
múlásával szürkévé és keménnyé
válik.
fekete, ragadós zsírpöttyök
–
keletkeznek a textílián.
vízkõ rakódik le a fûtõtestekre.
–
Ha túl sok a mosószer,
– nagy mennyiségû hab képzõdik,
ezáltal a készülék mechanikája nem
képes optimálisan mûködni, és a
tisztítási és centrifugálási teljesítmény
gyenge lesz.
– nagyobb mértékben terheli a
környezetet.
A mosószerekrõl, és azok adagolásáról
további információkat kaphat a
"Mosószer" fejezetben.
Húzza ki a mosószeradagoló-fiókot
^
és töltse bele a mosószert.
i = Mosószer az elõmosáshoz
1
(
/4az összes ajánlott
mosószermennyiségnek)
j = Mosószer a fõmosáshoz
§ = Lágyító, formatartó szerek vagy
folyékony keményítõ
^ Tolja be a mosószeradagoló-fiókot.
A fertõtlenítõ programoknál a §
adagolófiók nem mûködik. Ne
töltsön semmilyen szert a §
adagolófiókba.
18
A mosógép folyékony mosó-és
egyéb szerek adagolására alkalmas
külsõ adagolórendszerhez
csatlakoztatható (Lásd a "Mosószer"
a fejezetben, a "külsõ adagolás"
részt).
E A program indítása
Amint egy program elindítható, villog a
Start gomb.
Nyomja meg a Start gombot.
^
A Start gomb világít.
A dobvilágítás a programstart után
elalszik.
Ha nem választ késeltetett indítást,
akkor a kijelzõn a várható programidõ
jelenik meg. Ez percenként számol
vissza. Az elsõ 10 percben a mosógép
meghatározza a mosnivaló vízfelvevõ
képességét. Ezáltal a programidõ
tovább rövidülhet.
Ezen kívül a programlefutás is
megjelenik a kijelzõn. A mosógép
tájékoztat az éppen elért
programszakaszról.
F A textília kipakolása
Ha a textíliát nem veszi ki rögtön a
program vége után, elindul a gyûrõdés
védelem.
A gyûrõdésvédelem vége után 15
perccel a mosógép automatikusan
kikapcsol. A mosógépet a K
gombbal újra be kell kapcsolni.
^
Nyissa ki az ajtót az Ajtó gombbal.
Rövid használati útmutató
Semmilyen ruhadarabot ne felejtsen
a dobban! A következõ mosásnál
összemehet, vagy elszínezhet más
textíliákat.
^ Ellenõrizze, hogy az ajtónál lévõ
tömítõgyûrûnél nincs idegen tárgy.
^ Tekerje a programválasztót a Vége
feliratra.
^ Csukja be az ajtót. Külön fennáll a
veszélye, hogy egyes tárgyak
észrevétlenül bekerülnek a dobba.
Tévedésbõl bekerülnek a mosásba,
és károsíthatják a textíliákat.
^
Kapcsolja ki a mosógépet a K
gombbal.
^
Vegye ki a textíliát.
19
Centrifugálás
Maximális centrifugálásifor
-
dulatszám
Program Ford./perc
Fõzõ-/Tarkamosás 1400
Kímélõ mosás 1000
Finommosás 600
Frottírmosás 1400
Asztali textíliák 1200
Ágynemû 1200
Függöny 600
Farmer 1000
Sötét textília 1200
Gyapjú 1200
Mini 1400
Felsõruházat 600
Keményítés 1200
Fejpárna 1400
Outdoor 900
Impregnálás 800
Extra öblítés 1400
Szivattyúzás/Centrif. 1400
Intenzív mosás 1400
Liszt-szennyezõdés 1400
Liszt-szennyezõdés + 1400
Zsírszennyezõdés 1400
Zsírszennyezõdés + 1400
Törölközõk 1400
Törölközõk + 1400
Köpenyek 600
Termikus fertõtlenítés15min 1400
Kemotermikus 20min 1400
A végsõ centrifugálási fordulatszám
csökkenthetõ. A fent megadottnál
magasabb centrifugálási fordulatszám
választása nem lehetséges.
Öblítõ fázisok közötti centrifugálás
A fõmosás után és az öblítõ fázisok
között a gép a textíliát kicentrifugázza.
A végsõ centrifugálási fordulatszám
csökkentése esetén adott esetben az
öblítések közötti centrifugálás
fordulatszáma is lecsökken.
Végsõ centrifugálás kikapcsolása
(Öblítõstop)
Válassza ki az Öblítõstop beállítást.
^
Az utolsó öblítés után a textíliák a
vízben maradnak. Ezáltal a
gyûrõdésképzõdés csökken, ha a
textíliákat nem rögtön a program
vége után veszi ki a dobból.
– Végsõ centrifugálás indítása
:
A mosógép a maximális
fordulatszámot kínálja fel Önnek.
Választhat alcsonyabb
fordulatszámot. A Start gombbal
indítsa a végsõ centrifugálást.
– A program befejezése
:
Nyomja meg az Ajtó gombot. A gép
a vizet leszivattyúzza. Ezután újra
nyomja meg az Ajtó gombot, hogy az
ajtó kinyíljon.
Az öblítések közötti centrifugálás és
a végsõ centrifugálás kikapcsolása
^
Válssza a centrifugálás nélkül
beállítást. Az utolsó öblítési fázis után
a gép a vizet leszivattyúzza és a
gyûrõdésvédelem bekapcsolásra
kerül.
20
A késleltetett indítás érmebedobó
fizetõ berendezés ill. érmével
mûködõ idõszámláló mellett nem
lehetséges.
A késleltetett indítással megválaszthatja
a program végét. A programstartot
minimum 30 perccel és maximum 24
órával lehet késleltetni. Ezáltal
kihasználhatja pl. a kedvezõ éjszakai
áram tarifát.
A késleltetett indítás pontos
lefuttatásához be kell állítani az
aktuális idõt.
A késleltetett indítás bekapcsolása
^ A programválasztás után nyomja
meg a + gombot.
7:51
Kezdés:
Vége:
7:51
9:19
A kijelzõn az aktuális idõ és az abból
kiinduló program végének idõpontja
látható.
7:51
Kezdés:
Vége:
^
Válassza ki a + gombbal az Ön által
10:32
12:00
kívánt program végének idõpontját.
Az elsõ gombnyomásnál a program
vége a következõ egész vagy fél órára
ugrik. Minden további gombnyomás 30
perccel tolja el a program végét.
Késleltetett indítás
Erõsítse meg az OK gombbal a
^
beállított program végének idejét.
Késleltetett indítás indítása
Nyomja meg a Start gombot.
^
60°C 1200 ford./perc
Start: 2:41 h
A kijelzõ azt mutatja, hogy hány órán
és/vagy percen belül indul el a
mosóprogram.
A késleltetett indítás beállításának
megváltoztatása
^ Nyomja meg a + gombot.
^ Korrigálja a – és + gomb
segítségével a program végét.
^ Erõsítse meg az OK gombbal.
Késleltetett indítás megszakítása
^ Nyomja meg a + gombot.
^
Tolja el a – gomb segítségével a
program végét, hogy a programstart
ideje az aktuális idõnek feleljen meg.
^
Erõsítse meg az OK gombbal.
A program azonnal elindul.
A programstart után elõször a
tényleges töltetmennyiség kerül
megállapításra. Ezáltal a program
vége korábbra tolódhat.
Ha esetleg túl hosszú idõt választott ki,
akkor azt a – gombbal csökkentheti.
21
Programáttekintés
Alapprogramok
Fõzõ-/Tarkamosás 30°C - 95°C maximum 6,5 kg
Textíliák Pamut, len vagy textíliák
Tipp
További funkció Elõmosás
Mosószer Univerzális- és színkímélõ (color) mosószer
Kímélõ mosás 30°C - 60°C maximum 3,5 kg
Textíliák Szintetikus anyagból, kevert szövetekbõl vagy kíméletes
További funkció Elõmosás
Mosószer Univerzális- és színkímélõ (color) mosószer
Finommosás hideg - 40°C maximum 2,5 kg
Textíliák Szintetikus anyagból, kevert szövetekbõl vagy mûselyembõl
Tipp A gyapjút tartalmazó textíliákat a gyapjú programmal mossa.
További funkció Elõmosás
Mosószer Finommosószer
Frottírmosás 40°C - 60°C maximum 5,5 kg
Tipp Használjon sötétszínû textíliákhoz speciális színkímélõ ("Color"
További funkció Elõmosás
Mosószer Univerzális mosószer
Asztali textíliák 60°C - 75°C maximum 3,5 kg
Termék Pamutból, vászonból vagy kevert szövetbõl készült
Tipp Makacs szennyezõdés esetén válasszon Elõmosást.
További funkció Elõmosás
Mosószer Univerzális mosószer
A fõzõmosást a baktériummal fertõzött és az erõsen
–
szennyezett textíliákhoz használja.
Használjon sötétszínû textíliákhoz speciális színkímélõ
–
("Color" mosóport), illetve folyékony mosószert.
tisztítást igénylõ pamutból készült textíliákhoz
készült kényes textíliákhoz
mosóport)
asztalterítõkhöz és szalvétákhoz
Adagoljon hozzá enzimes elõmosószert.
22
Loading...