Miele PW 5064 MopStar 60 Instructions Manual [sl]

Navodila za uporabo in postavitev Pralni stroj PW 5064 MopStar 60

Pred postavitvijo – inštalacijo – zagonom obvezno preberite navodila za uporabo. Le tako se boste zaščitili pred poškodbami in preprečili škodo na stroju.

sl-SI

M.-Nr. 09 757 870

Vaš prispevek k varovanju okolja

Odstranjevanje embalaže

Embalaža ščiti pralni stroj pred poškodbami med transportom. Embalažni materiali so skrbno izbrani glede na ekološko sprejemljivost in tehnike odstranjevanja, zato jih je mogoče reciklirati.

Z vračanjem embalaže v obtok materialov poskrbite za prihranek surovin in zmanjšanje količine odpadkov.

Odstranjevanje starega stroja

Stari stroji z električnimi in elektronskimi deli pogosto vsebujejo še uporabne materiale, vendar vsebujejo tudi škodljive snovi, ki so nujno potrebne za njihovo delovanje in varnost. Če stroj odvržete skupaj z gospodinjskimi odpadki ali če z njim napačno ravnate, lahko pride do škodljivih posledic za zdravje ljudi in za okolje, zato svojega odsluženega stroja ne odvrzite na najbližje smetišče.

Varčevanje z energijo

Poraba energije in vode

Izkoristite maksimalno količino

–

polnjenja za izbrani program pranja. Poraba energije in vode bo tako glede na skupno količino perila najmanjša.

Če je v programih Perilo, ki se kuha in

–

Pisano perilo v stroju manjša količina perila, količinska avtomatika pralnega stroja poskrbi za manjšo porabo vode, časa in energije.

Pralno sredstvo

– Uporabite največ toliko pralnega

sredstva, kot je navedeno na embalaži pralnega sredstva.

Če je količina perila manjša, dodajte manj pralnega sredstva.

Nasvet pri nadaljnjem sušenju perila v sušilnem stroju

Za prihranek energije pri sušenju izberite vedno najvišje možno število vrtljajev centrifuge v izbranem programu.

Namesto tega poskrbite za odvoz stroja na ustrezno zbirno mesto za električne in elektronske naprave, kjer bodo poskrbeli tudi za morebitno reciklažo. Po potrebi se pozanimajte pri svojem trgovcu.

Prosimo vas, da do odvoza starega stroja poskrbite tudi za varnost otrok.

Vsebina

Vaš prispevek k varovanju okolja .....................................2

Varnostna navodila in opozorila ......................................6

Upravljanje stroja.................................................13

Komandna plošča. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Način delovanja prikazovalnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Prvi zagon stroja .................................................15

Pravilno pranje perila..............................................16

Kratka navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ožemanje .......................................................21

Maksimalno število vrtljajev centrifuge med zadnjim ožemanjem . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ožemanje med izpiranjem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Brez zadnjega ožemanja (prekinitev po izpiranju) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Brez ožemanja med izpiranjem in zadnjega ožemanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Prednastavitev zagona ............................................22

Pregled programov ...............................................23

Potek programa ..................................................29

Odvajanje vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Predpranje/predizpiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Zaščita pred mečkanjem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Sprememba poteka programa ......................................31

Predčasna prekinitev programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Začasna prekinitev programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Sprememba programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Naknadno vlaganje/jemanje perila iz stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Pralno sredstvo ..................................................33

Sredstvo za mehčanje vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Mehčalec, sintetično ali tekoče sredstvo za škrobljenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Razbarvanje/barvanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Zunanje doziranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Zaznavanje prazne posode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Čiščenje in vzdrževanje............................................37

Čiščenje pralnega stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Čiščenje sit v vodnem priključku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Pomoč pri motnjah ...............................................40

Kaj storiti, če . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Zagnati ni mogoče nobenega programa pranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Vsebina

Na prikazovalniku je sporočilo o napaki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Splošne težave pri uporabi pralnega stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Nezadovoljivi rezultati pranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Vrat bobna ni mogoče odpreti s tipko

Nadaljevanje programa po prekinitvi električnega napajanja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Odpiranje vrat bobna pri zamašenem odtoku in/ali izpadu električnega toka . . . . . . 45

Servisna služba ..................................................46

Popravila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Optični vmesnik PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Dodatna oprema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Postavitev in priklop ..............................................47

Sprednja stran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Hrbtna stran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Postavitev pralnega stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Površina za postavitev. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Odstranjevanje transportnega varovala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Vstavljanje transportnega varovala. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Postavitev stroja v pravilen položaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Odvijanje in blokada nogic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Zaščita stroja pred zdrsom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Pralno-sušilni stolp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Postavitev na podnožje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Priklop na vodovodno omrežje in odtok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Priključek na hladno vodo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Priključek na toplo vodo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Odtok vode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Električni priključek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Tehnični podatki..................................................58

Meni Nastavitve J ................................................60

Ohlajanje luga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Kontrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Svetlost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Meni Nastavitve/Nadzorni nivo......................................61

Vnesite kodo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Spremenite kodo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Ura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Jezik J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Vsebina

Stanje pripravljenosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Pomnilnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Količinska avtomatika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Voda: predpranje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Voda: glavno pranje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Voda: izpiranje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Nizek pretočni tlak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Temperatura Standard + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

MOPP - odstran. vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Kemo-termična dezinfekcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Termična dezinfekcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Dezinfekcija higiena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

MOPP - mikrovlakna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Obdelava, standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Obdelava, dezinfekcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Obdelava, krpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Ožem.-plem.stand.dezin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Ožemanje – dodatna obdelava, Standard + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Ožemanje-plemenit.krp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Zaznavanje prazne posode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Drugi programi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Nivo: bombaž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Nivo: neobčutljivo perilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Temperatura: predpranje bombaž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Čas pranja: predpranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Čas pranja: bombaž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Čas pranja: neobčutljivo perilo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Predpranje B/NP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Seznam posebnih programov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Postopki izpiranja: bombaž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Postopki izpiranja: neobčutljivo perilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Postopki izpiranja: dezinfekcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Predizpiranje, bombaž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Predizpiranje, neobčutljivo perilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Enota za temperaturo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Krmiljena poraba energije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Garancija........................................................71

Varnostna navodila in opozorila

Pralni stroj ustreza veljavnim varnostnim predpisom. Vendar pa lahko nepravilna uporaba privede do poškodb oseb ali materialne škode.

Pred prvo uporabo stroja pozorno preberite navodila za uporabo, kjer boste našli pomembne napotke za varnost, uporabo in vzdrževanje pralnega stroja. Tako se boste zaščitili pred poškodbami in preprečili škodo na stroju.

Če boste v uporabo pralnega stroja uvedli tudi druge osebe, jim morate ta varnostna navodila po potrebi razložiti in jih shraniti na dostopnem mestu.

Navodila za uporabo skrbno shranite in jih predajte morebitnemu naslednjemu lastniku stroja.

Uporaba v skladu s predpisi

Pralni stroj je namenjen izključno za pranje perila, ki je primerno za

pranje, kar je razvidno na etiketi proizvajalca perila. Vsaka drugačna uporaba stroja je lahko nevarna. Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti za škodo, ki je posledica nepravilne uporabe ali napačnega upravljanja stroja.

Upravljanje, redno vzdrževanje in preverjanje uporabnosti pralnega

stroja morate izvajati skladno z navodili za uporabo.

Pralni stroj ni primeren za uporabo na prostem.

Varnostna navodila in opozorila

Osebe, ki zaradi svojih psihičnih, zaznavnih ali duševnih zmožnosti

oziroma svoje neizkušenosti ali neznanja niso sposobne varno upravljati pralnega stroja, ga ne smejo uporabljati brez nadzora odgovorne osebe.

Otroci starejši od osem let pralni stroj lahko uporabljajo le pod

nadzorom staršev oz skrbnika.

Otroke mlajše od osem let, je potrebno zavarovati pred uporabo

pralnega stroja. Otrok je lahko v bližini pralnega stroja le pod nadzorom staršev oz skrbnika.

Nikoli ne dovolite, da se otroci igrajo v bližini pralnega stroja! Otrok

se lahko poškoduje.

Upravljavec stroja mora zagotoviti dezinfekcijski standard rutinskih

termičnih in kemo-termičnih postopkov (s seznama po 18. členu IFSG) z ustreznimi preizkusi. Dezinfekcijski programi ne smejo biti prekinjeni, sicer je lahko rezultat dezinfekcije okrnjen.

Varnostna navodila in opozorila

Tehnična varnost

Pred postavitvijo in uporabo pralnega stroja preverite, če so na njem

vidne poškodbe. Poškodovanega stroja ne smete namestiti in zagnati.

Električna varnost pralnega stroja je zagotovljena le v primeru, da je

priključen na pravilno ozemljeno električno napeljavo. Zelo pomembno je, da je ta osnovni varnostni pogoj izpolnjen. Če ste v dvomih, pokličite strokovnjaka, ki bo preveril hišno inštalacijo. Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti za morebitno škodo, ki je posledica manjkajočega ali neustreznega zaščitnega vodnika.

Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do nepredvidljivih

nevarnosti za uporabnika, za katere proizvajalec ne prevzema odgovornosti. Popravila lahko izvede samo strokovno usposobljena oseba, ki jo je pooblastilo podjetje Miele, sicer prenehajo veljati vse pravice, ki izhajajo iz garancije.

Na pralnem stroju ne smete izvajati sprememb, če nimate izrecnega

dovoljenja podjetja Miele.

V primeru okvare ali pred čiščenjem in vzdrževalnimi deli morate

pralni stroj izključiti iz električnega omrežja, kar lahko storite na enega od naslednjih načinov:

–

izvlecite vtič pralnega stroja iz omrežne vtičnice ali

–

izklopite varovalko hišne inštalacije ali

–

povsem odvijte taljivo varovalko hišne inštalacije.

Glejte tudi poglavje "Postavitev in priklop", odstavek "Električni priključek".

Varnostna navodila in opozorila

Za priključitev pralnega stroja na vodovodno napeljavo morate

uporabiti nov komplet cevi. Starih kompletov cevi ne smete ponovno uporabiti. Cevi redno preverjajte, saj jih boste tako lahko pravočasno zamenjali, s čimer se boste izognili škodi zaradi izliva vode.

Pokvarjene sestavne dele stroja lahko zamenjate samo z originalnimi

nadomestnimi deli Miele. Podjetje Miele lahko le za te dele jamči, da izpolnjujejo varnostne zahteve v polnem obsegu.

Iz varnostnih razlogov ne uporabljajte podaljškov električnega kabla,

razdelilnikov ali podobnih pripomočkov (nevarnost požara zaradi pregretja).

V primeru profesionalne rabe pralnega stroja je potrebno upoštevati

predpise za varnost pri delu. Priporočamo vam, da izvajate redne servise po priporočilih podjetja Miele.

Ta pralni stroj ni primeren za uporabo na nestacionarnih mestih

postavitve (npr. na plovilih).

Upoštevajte napotke v poglavjih "Postavitev in priklop" in "Tehnični

podatki".

Omrežni vtič mora biti vedno dostopen, da lahko pralni stroj izklopite

iz električnega omrežja.

Če je predviden fiksni priključek, mora biti na licu mesta vedno

dostopno stikalo za odklop vseh polov, s katerim lahko pralni stroj ločite od električnega omrežja.

Varnostna navodila in opozorila

Pravilna uporaba

Maksimalna količina polnjenja znaša 6,5 kg (suho perilo). Manjše

količine polnjenja, ki veljajo za posamezne programe, so navedene v poglavju "Pregled programov".

Pralnega stroja ne postavljajte v prostor, v katerem obstaja

nevarnost zmrzovanja. Zamrznjene cevi se lahko pretrgajo ali počijo, zaradi temperatur pod zmrziščem pa se lahko zmanjša tudi zanesljivost elektronike.

Pred prvim zagonom pralnega stroja odstranite transportno varovalo

na hrbtni strani stroja (glejte poglavje "Postavitev in priklop", odstavek "Odstranjevanje transportnega varovala"). Če tega ne storite, lahko transportno varovalo med ožemanjem poškoduje pralni stroj in pohištvo/naprave, ki stojijo poleg stroja.

Pred daljšo odsotnostjo (npr. dopustom), zlasti če v bližini pralnega

stroja ni talnega odtoka (Gully), zaprite vodno pipo.

Pazite, da s perilom ne boste prali tujkov (npr. žeblji, igle, kovanci,

pisarniške sponke). Iz perila morate pred pranjem skrbno iztepsti zlasti kovinske ostružke, ki so lahko prisotni v prevlekah za brisanje. Ti predmeti lahko poškodujejo sestavne dele stroja (npr. lužno posodo, boben), ti pa lahko povzročijo škodo na perilu.

Varnostna navodila in opozorila

Pri pravilnem odmerjanju pralnih sredstev odstranjevanje vodnega

kamna ni potrebno. Če pa se je v pralnem stroju vendarle nabralo toliko vodnega kamna, da ga je potrebno odstraniti, uporabite posebno sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna z zaščito proti koroziji. Ta specialna sredstva lahko kupite pri zastopniku za opremo Miele ali na servisu Miele. Pri uporabi teh sredstev dosledno upoštevajte navodila proizvajalca.

Perilo, ki ste ga predhodno obdelali s sredstvom, ki vsebuje topilo,

morate pred pranjem v stroju dobro izprati s čisto vodo.

V pralnem stroju ne smete uporabljati sredstev z vsebnostjo topil

(npr. čistilni bencin), ker se zaradi njih lahko poškodujejo deli stroja in se sproščajo strupeni hlapi. Nevarnost požara in eksplozije!

V bližini pralnega stroja ne smete hraniti ali uporabljati bencina,

petroleja ali drugih lahko vnetljivih snovi. Nevarnost požara in eksplozije!

Sredstva za barvanje morajo biti namenjena za uporabo v pralnem

stroju. Pri tem dosledno upoštevajte navodila proizvajalca.

Sredstva za razbarvanje lahko zaradi žveplovih spojin povzročajo

korozijo. Zato tovrstnih sredstev ne uporabljajte v pralnem stroju.

Varnostna navodila in opozorila

Pazite, da površine iz plemenitega jekla (sprednja stranica, pokrov,

ohišje) ne pridejo v stik s tekočimi čistilnimi in dezinfekcijskimi sredstvi, ki vsebujejo klor ali natrijev hipoklorit. Delovanje teh sredstev lahko na plemenitem jeklu sproži korozijo. Poleg tega lahko korozijo povzročijo tudi agresivni hlapi klorovega belilnega luga. Zato odprte posode s temi sredstvi ne smete hraniti v bližini stroja.

Za čiščenje pralnega stroja ne smete uporabljati visokotlačne čistilne

naprave ali vodnega curka.

Pri uporabi in kombiniranju pomožnih pralnih sredstev in specialnih

izdelkov obvezno upoštevajte navodila proizvajalca. Vsa sredstva uporabljajte izključno za predviden namen, sicer lahko pride do materialne škode in močnih kemijskih reakcij.

Dodatna oprema

Deli opreme se smejo namestiti oz. vgraditi samo, če je podjetje

Miele izrecno odobrilo njihovo uporabo. V primeru namestitve ali vgradnje drugačne opreme prenehajo vse pravice, ki izhajajo iz garancije.

Sušilne in pralne stroje Miele lahko postavite v pralno-sušilni stolp. V

ta namen potrebujete vezni element za pralno-sušilni stolp Miele, ki je na voljo kot dodatna oprema. Pri nakupu pazite, da vezni element ustreza tako sušilnemu kot pralnemu stroju Miele.

Pazite, da se podnožje Miele, ki je na voljo kot dodatna oprema,

prilega temu pralnemu stroju.

Podjetje Miele ne odgovarja za škodo, ki je posledica neupoštevanja varnostnih navodil in opozoril.

Komandna plošča

Upravljanje stroja

a Tipka Start

S to tipko zaženete izbrani program pranja.

b Prikazovalnik s tipkami –, OK in +

Podrobna pojasnila so na naslednji strani.

c Tipka m

Za nastavitev časovnega zamika začetka pranja.

d Optični vmesnik PC

Služi servisni službi kot pomoč pri preverjanju in prenosu podatkov (med drugim za posodabljanje programov).

e Tipka Predpranje/predizpiranje s

kontrolno lučko

f Gumb za izbiro programa

Za izbiro programa pranja. Gumb lahko vrtite v desno ali levo stran.

g Tipka Vklop/izklop s

Zaradi varčevanja z energijo se pralni stroj avtomatsko izklopi 15 minut po koncu programa/zaščite pred mečkanjem oziroma po vklopu, če ne izvedete nobenega koraka upravljanja več.

h Tipka Vrata

S to tipko odprete vrata stroja.

Upravljanje stroja

Način delovanja prikazovalnika

Tipki – / +

Za spreminjanje komponente, ki je označena na prikazovalniku. – zmanjša vrednost ali pomakne

oznako navzgor.

+ poveča vrednost ali pomakne

oznako navzdol.

Tipka OK

Za potrditev izbrane vrednosti in za izbiro naslednje komponente.

Ob izbiri programa lahko prek prikazovalnika izberete:

–

dodatne programe,

–

temperaturo nekaterih programov,

–

število vrtljajev centrifuge med zadnjim ožemanjem,

–

zamik začetka programa.

Na prikazovalniku sta med drugim izpisana trajanje programa pranja in trenutni točen čas.

Poleg tega lahko prek prikazovalnika upravljate tudi z menijem Nastavitve J.

Stroj pred prvo uporabo pravilno postavite in priklopite. Prosimo vas, da pri tem upoštevate napotke v poglavju "Postavitev in priklop".

Iz varnostnih razlogov ožemanje pred prvim zagonom ni mogoče. Za aktivacijo ožemanja se mora najprej izvesti program pranja brez perila

S tipko K vklopite stroj.

Ko pralni stroj prvič vklopite, se na kratko pojavi pozdravni zaslon Miele Professional Willkommen.

Ko je prvi zagon pralnega stroja zaključen, se pozdravni zaslon ne pojavi več.

Prikazovalnik se preklopi na nastavitev jezika.

^ S tipkama – in + izberite želeni jezik in

ga potrdite s tipko OK.

Prvi zagon stroja

Prikazovalnik se preklopi na nastavitev ure.

Nastavitev točnega časa

12:00

Nastavitev toènega èasa

S tipkama – in + nastavite ure in

potrdite nastavitev s tipko OK. Zdaj lahko nastavite še minute. Ko potrdite še nastavitev minut, se prikazovalnik preklopi na osnovni meni.

Prvi postopek pranja

Pralni stroj je zdaj pripravljen na prvi program pranja.

^ Gumb za izbiro programa obrnite v

položaj Krpe Higiena.

^ Odprite vodovodne pipe. ^ Pritisnite tipko Start.

Opozorilo na transportno varovalo

Transportno varovalo morate odstraniti, preden prvič zaženete pro gram pranja, sicer bo prišlo do poškodbe pralnega stroja.

S pritiskom na tipko OK potrdite, da ste transportno varovalo odstranili.

Po končanem programu je prvi zagon pralnega stroja zaključen.

Pravilno pranje perila

Kratka navodila

Koraki upravljanja, označeni s številkami (A, B, C ...), vam lahko služijo kot kratka navodila.

A Pripravite predmete za pranje oz.

perilo

Različni predmeti, kot so žeblji,

kovanci ali pisarniške sponke, lahko poškodujejo perilo in sestavne dele stroja.

V pralnem stroju ne smete

uporabljati kemičnih čistilnih sredstev (z vsebnostjo topil)!

Razvrstite predmete, ki jih želite oprati

Mope, krpe in polirne blazinice

temeljito otresite, da v boben ne bo prišla groba umazanija.

Razvrstite perilo

Izpraznite žepe.

Pred pranjem odstranite s perila

morebitne madeže, po možnosti, dokler so še sveži. Madeže otrite s krpo, ki se ne obarva ali razbarva. Ne drgnite!

^ Perilo sortirajte po barvah in simbolih,

ki so navedeni na všivni etiketi (pod ovratnikom ali v stranskem šivu).

Temno perilo pri prvem pranju pogosto "spusti barvo". Da se perilo ne bo zabarvalo, morate svetle in temne kose perila prati ločeno.

Ne perite kosov perila, ki so deklarirani kot neprimerni za pranje (simbol za nego h).

Pravilno pranje perila

B Vložite predmete oz. perilo v stroj

S tipko K vklopite stroj.

Pritisnite tipko Vrata in odprite vrata

stroja. Mope, krpe ali polirne blazinice vložite

razrahljane v boben. V boben vložite razrahljano in ne

zloženo perilo. Če boste v boben vložili kose perila različnih velikosti, bo učinek pranja močnejši, med ožemanjem pa se bo perilo tudi bolj enakomerno razporedilo.

Pri maksimalni količini polnjenja je poraba energije in vode glede na celotno količino perila najmanjša. Prekomerna napolnjenost stroja poslabša rezultate pranja, perilo pa se bolj zmečka.

Z rahlim zamahom zaprite vrata bobna.

Pazite, da med vrati bobna in tesnilnim obročem ne ostane noben kos perila.

Pravilno pranje perila

C Izberite program

Z gumbom za izbiro programa izberite

želeni program pranja.

Na prikazovalniku se pojavi izbrani program pranja.

Krpe

Prikazovalnik se preklopi na izbiro programa.

Če gumb za izbiro programa obrnete v položaj Dodatni programi, se na prikazovalniku izpišejo programi, ki so vam na voljo.

Mopi novi

Mopi, plemenitenje

Krpe, dodat.obdelava H

S tipko – ali + označite želeni program

in ga potrdite s tipko OK.

Prikazovalnik se preklopi na izbiro programa.

Zavese

30°C Trajanje: 0:38 h

600 vrtlj./min

^ S tipko – ali + lahko spremenite

označeno število vrtljajev centrifuge. Nastavitev potrdite s tipko OK. V nekaterih programih lahko s tipkama – in + spremenite tudi temperaturo.

Predpranje/predizpiranje

40°C 1400 vrtlj./min

Trajanje: 0:51 h

S tipkama – ali + lahko spremenite število vrtljajev centrifuge. S tipko OK potrdite nastavitev.

Za perilo z veliko količino umazanije dodatno nastavite Predpranje ali Predizpiranje. Če ni mogoče izbrati nobene dodatne funkcije, pomeni, da v izbranem programu nista dovoljeni.

Prednastavitev zagona

Če želite, izberite časovni zamik začetka programa (glejte poglavje "Prednastavitev zagona").

D Dodajte pralno sredstvo

Pri doziranju upoštevajte stopnjo umazanosti perila in trdoto vode.

Premalo pralnega sredstva povzroči,

da predmeti, ki jih perete, ali perilo niso

–

čisti in postanejo sčasoma sivi in trdi, da se na perilu nabirajo maščobni

–

ostanki, da se na grelniku kopičijo obloge

–

vodnega kamna.

Preveč pralnega sredstva povzroči:

močno penjenje in s tem slabšo

–

mehaniko pranja ter slabši rezultat

pranja, izpiranja in ožemanja, – večjo obremenitev okolja. Dodatne informacije o pralnih sredstvih in

njihovem doziranju najdete v poglavju "Pralna sredstva".

Pravilno pranje perila

Izvlecite predal za pralna sredstva in ga

napolnite s pralnim sredstvom.

i = pralno sredstvo za predpranje

j = pralno sredstvo za glavno

§ = mehčalec, sintetično ali

(

/4celotne priporočene količine

pralnega sredstva)

pranje

tekoče sredstvo za škrobljenje

^ Zaprite predal za pralna sredstva.

Pri programih dezinfekcije se komora

§ ne krmili. V komoro § zato ne dodajte nobenega sredstva.

Pralni stroj je opremljen za priklop na zunanji dozirni sistem za doziranje tekočih pralnih in dodatnih sredstev (glejte poglavje "Pralno sredstvo", odstavek "Zunanje doziranje").

Pravilno pranje perila

E Zaženite program

Utripanje tipke Start vas opozarja, da lahko zaženete program.

Pritisnite tipko Start.

Tipka Start sveti. Če ni nastavljen časovni zamik začetka

programa, se na prikazovalniku izpiše predvideno trajanje programa, ki se odšteva v minutah. V prvih 10 minutah stroj določi vpojnost perila, zato se lahko izpisano trajanje programa še nekoliko skrajša.

Prikazan je tudi potek programa, ki vam kaže, katera faza programa se trenutno izvaja.

Pazite, da v bobnu ne pozabite nobenega kosa perila! Med naslednjim pranjem bi se lahko skrčil ali zabarval drugo perilo.

F Vzemite oprane predmete iz stroja

Boben se obrača še do 30 minut po koncu programa, da so oprani predmeti enakomerno prepojeni in da se prepreči mečkanje (zaščita pred mečkanjem). Vrata stroja lahko kadar koli odprete.

15 minut po koncu faze zaščite pred mečkanjem se pralni stroj avtomatsko izklopi. S tipko K ga morate ponovno vklopiti.

S tipko Vrata odprite vrata bobna.

Vzemite oprane predmete oz. perilo iz stroja.

^ Preverite, da v tesnilnem obroču vrat

bobna ni ostal kakršen koli tujek.

^ Gumb za izbiro programa obrnite v

položaj Konec.

^ Zaprite vrata stroja. V nasprotnem

primeru obstaja nevarnost, da v boben zaide kakšen predmet, ki lahko ob naslednjem pranju poškoduje perilo.

S tipko K izklopite pralni stroj.

Ožemanje

Maksimalno število vrtljajev centrifuge med zadnjim ožemanjem

Program Vrtlj./min

Standard 60 °C 1400 Standard + 1400 Termična dezinfekcija 1400 Kemo-termična dezinfekcija 1400 Krpe Higiena 1400 Krpe 40 °C/60 °C 1400 Padi 40 °C 1400 Mopi novi 1400 Mopi + dod. obdel.* brez prikaza Mopi, plemenitenje* brez prikaza Krpe, dodatna obdelava* brez prikaza Zavese 600 Bombaž 1400 Bombaž 90 1400 Intenzivni 1400 Intenzivni + 1400 Neobčutljivo perilo 1000 Mini 1400 Posebno izpiranje 1400 Črpanje/ožemanje 1400

*Število vrtljajev je odvisno od nastavitev Ožemanje

– dodatna obdelava Standard, dezinfekcija in Ožemanje – dodatna obdelava, Krpe.

Število vrtljajev centrifuge med zadnjim ožemanjem lahko znižate, ne morete pa nastaviti višjega, kot je navedeno v tabeli.

Ožemanje med izpiranjem

Brez zadnjega ožemanja (prekinitev po izpiranju)

Izberite nastavitev Prekinitev po

izpiranju. Perilo po zadnjem postopku izpiranja ostane v vodi.

Zagon zadnjega ožemanja

–

Stroj vam predlaga maksimalno dovoljeno število vrtljajev centrifuge. Izberete lahko tudi nižje število vrtljajev. S tipko Start zaženete zadnje ožemanje.

Prekinitev programa

–

Pritisnite tipko Vrata. Voda se izčrpa iz stroja. Nato ponovno pritisnite tipko Vrata in vrata bobna se odprejo.

Brez ožemanja med izpiranjem in zadnjega ožemanja

^ Izberite nastavitev Brez ožemanja. Po

zadnjem postopku izpiranja se voda izčrpa iz stroja. Boben se še do 30 minut po koncu programa občasno zavrti, da je zagotovljena enakomerna prepojitev opranih predmetov in da se perilo ne mečka (ne v programih Padi in Mopi, novi).

V programih Termična dezinfekcija,

Kemo-termična dezinfekcija in Krpe, higiena dezinfekcija nastavitev Prekinitev po izpiranju in Brez ožemanja ni mogoče izbrati.

Perilo se po glavnem pranju in med postopki izpiranja ožame. Če zmanjšate število vrtljajev centrifuge med zadnjim ožemanjem, se po potrebi zmanjša tudi število vrtljajev centrifuge med izpiranjem.

Prednastavitev zagona

S funkcijo prednastavitve zagona lahko izberete želeno uro konca programa. Začetek programa lahko zamaknete za 30 minut do 24 ur. Tako lahko na primer izkoristite cenejšo nočno tarifo električne energije.

Za zagotovitev pravilnega poteka prednastavitve zagona mora biti nastavljen točen čas.

Če je za nastavitev Ura v meniju Nastavitve/Nadzorni nivo izbrana možnost brez prikaza ure, lahko začetek programa zamaknete za do 96 ur.

Prednastavitev zagona

^ Ko izberete program, pritisnite tipko

7:51

Zaèetek: Konec:

7:51

9:19

Na prikazovalniku je izpisan trenutni točen čas in ustrezna ura konca programa.

7:51

Zaèetek: Konec:

S tipko + izberite želeno uro konca

10:32

12:00

programa.

Po prvem pritisku na tipko se konec programa zamakne na naslednjo polno ali polovično uro. Vsak nadaljnji pritisk na tipko zamakne konec programa še za 30 minut.

Če pomotoma nastavite predolg čas zamika, ga lahko popravite s tipko –.

Nastavljeno uro konca programa

potrdite s tipko OK.

Vklop prednastavitve zagona

Pritisnite tipko Start.

60 °C 1200 vrtlj./min

Zagon èez: 2:41 h

Na prikazovalniku je izpisano, čez koliko ur in/ali minut se bo program pranja začel.

Sprememba nastavljenega zamika

^ Pritisnite tipko m. ^ S tipkama – in + popravite uro konca

programa.

^ Potrdite s tipko OK.

Prekinitev prednastavitve zagona

Pritisnite tipko m.

S tipko – zamaknite uro konca programa toliko nazaj, da ura začetka programa ustrezna trenutnemu točnemu času.

Potrdite s tipko OK.

Program pranja se takoj zažene.

Stroj lahko določi dejansko količino perila šele po zagonu programa. Zato se lahko zgodi, da se program konča prej, kot je bilo prikazano.

+ 50 hidden pages