Miele PW 5064 MopStar 60 Instructions Manual [el]

Οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης

Πλυντήριο ρούχων PW 5064 MopStar 60

Διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες χρήσης πριν από την τοποθέτηση - σύνδεση - αρχική λειτουρ‐ γία. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και απο‐ φεύγετε βλάβες.

el-GR

M.-Nr. 09 963 290

Προστασία περιβάλλοντος

Αξιοποίηση της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από τυχόν ζημιές κατά τη μεταφορά της. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλε‐ γεί με ειδικά κριτήρια, που υποστηρί‐ ζουν τον οικολογικό παράγοντα και την τεχνολογία ανακύκλωσης απορριμμά‐ των.

Αυτά τα υλικά μην τα πετάτε στα σκου‐ πίδια, αλλά στον πιο κοντινό σας χώρο συγκέντρωσης απορριμμάτων προς ανακύκλωση.

Αξιοποίηση της παλιάς συ‐ σκευής

Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν ακόμη πολλές πο‐ λύτιμες πρώτες ύλες. Περιέχουν όμως και πολλές βλαβερές ουσίες, οι οποίες ωστόσο ήταν προηγουμένως απαραίτη‐ τες για τη σωστή λειτουργία και την ασφάλειά τους. Στους κοινούς σκουπι‐ δότοπους ή λόγω εσφαλμένης χρήσης, αυτές οι ουσίες μπορεί ν' αποτελέσουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία και το πε‐ ριβάλλον. Μην πετάτε λοιπόν σε καμία περίπτωση την παλιά σας συσκευή στον πλησιέστερο σκουπιδότοπο.

τες παράδοσης και ανακύκλωσης των παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

Φροντίστε, ώστε μέχρι την αποκομιδή της συσκευής, να φυλάσσεται αυτή μα‐ κριά από μικρά παιδιά.

Εξοικονόμηση ενέργειας

Κατανάλωση ρεύματος και νερού – Προτιμάτε, να τοποθετείτε τη μέγι‐

στη επιτρεπόμενη ποσότητα ρούχων

για το εκάστοτε πρόγραμμα πλύσης. Η κατανάλωση σε ρεύμα και νερό, σε σχέση με τη συνολική ποσότητα ρού‐ χων, είναι σε αυτές τις περιπτώσεις οικονομικότερη.

Απορρυπαντικό

– Μη χρησιμοποιείτε μεγαλύτερη πο‐

σότητα απορρυπαντικού από αυτήν που αναφέρει η συσκευασία του.

– Σε μικρότερα φορτία μειώνετε την

ποσότητα απορρυπαντικού.

Συμβουλή αν συνεχίσετε με στέγνωμα σε στεγνωτήριο

Για εξοικονόμηση ενέργειας κατά το στέγνωμα, επιλέγετε τον μεγαλύτερο αριθμό στροφών στυψίματος του εκάστοτε προγράμματος πλύσης.

Ενημερωθείτε από τη διοίκηση του δή‐ μου σας ή τον πλησιέστερο χώρο συ‐ γκέντρωσης μετάλλων για τις δυνατότη‐

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία περιβάλλοντος.................................................................................... 2

Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής ............................................................................ 2

Υποδείξεις ασφαλείας ........................................................................................... 6

Χειρισμός του πλυντηρίου ρούχων..................................................................... 13

Πίνακας χειρισμού.................................................................................................. 13

Επεξήγηση πίνακα χειρισμού / προγραμμάτων...................................................... 14

Τρόπος λειτουργίας της οθόνης............................................................................ 15

Αρχική λειτουργία ................................................................................................ 16

Έτσι πλένετε σωστά ............................................................................................ 17

Σύντομες οδηγίες................................................................................................... 17

Στύψιμο................................................................................................................. 22

Μέγιστος αριθμός στροφών τελικού στυψίματος .................................................. 22

Ενδιάμεσο στύψιμο ........................................................................................... 22

Ακύρωση τελικού στυψίματος (παύση ξεβγάλματος)........................................ 22

Ακύρωση ενδιάμεσου και τελικού στυψίματος.................................................. 23

Καθυστέρηση έναρξης......................................................................................... 24

Πίνακας προγραμμάτων ...................................................................................... 26

Διεξαγωγή προγράμματος................................................................................... 32

Αλλαγή διεξαγωγής προγράμματος.................................................................... 34

Διακοπή προγράμματος......................................................................................... 34

Αλλαγή προγράμματος .......................................................................................... 34

Προσθήκη / Αφαίρεση ρούχων............................................................................... 35

Απορρυπαντικό.................................................................................................... 36

Αποσκληρυντικό νερού.......................................................................................... 36

Μαλακτικό, κόλλα φορμαρίσματος ή υγρή κόλλα.................................................. 36

Ξεβάψιμο / Βάψιμο................................................................................................. 36

Εξωτερική δοσομέτρηση ........................................................................................ 37

Αισθητήρας κενού............................................................................................. 39

Καθαρισμός και περιποίηση................................................................................ 40

Καθαρισμός του πλυντηρίου ρούχων..................................................................... 40

Καθαρισμός φίλτρων στην παροχή νερού ............................................................. 42

Τι πρέπει να κάνετε, όταν... ................................................................................ 43

Βοήθεια για βλάβες................................................................................................ 43

Πίνακας περιεχομένων

Δεν ξεκινάει κανένα πρόγραμμα ............................................................................ 43

Στην οθόνη εμφανίζεται ένα μήνυμα βλάβης......................................................... 44

Το αποτέλεσμα πλύσης δεν είναι ικανοποιητικό ................................................... 45

Γενικά προβλήματα με το πλυντήριο ρούχων........................................................ 46

Συνέχιση προγράμματος μετά από διακοπή ρεύματος.......................................... 47

Άνοιγμα πόρτας, αν βουλώσει η έξοδος νερού ή / και διακοπεί το ρεύμα............. 48

Service .................................................................................................................. 49

Επισκευές............................................................................................................... 49

Οπτική θύρα επικοινωνίας ..................................................................................... 49

Πρόσθετα εξαρτήματα ........................................................................................... 49

Τοποθέτηση και σύνδεση .................................................................................... 50

Πρόσοψη συσκευής................................................................................................ 50

Όψη πίσω επιφάνειας............................................................................................ 51

Τοποθέτηση συσκευής........................................................................................... 52

Επιφάνεια τοποθέτησης ........................................................................................ 53

Αφαίρεση ασφάλειας μεταφοράς.......................................................................... 53

Τοποθέτηση ασφάλειας μεταφοράς...................................................................... 55

Ευθυγράμμιση συσκευής ........................................................................................ 55

Ρύθμιση και σταθεροποίηση των ποδιών.......................................................... 55

Ασφάλιση του πλυντηρίου κατά του γλιστρήματος .......................................... 56

Κολόνα πλυντήριο-στεγνωτήριο ............................................................................ 57

Τοποθέτηση βάσης ................................................................................................ 57

Υδραυλική σύνδεση................................................................................................ 58

Σύνδεση με κρύο νερό ..................................................................................... 58

Σύνδεση σε ζεστό νερό..................................................................................... 59

Αποχέτευση νερού ................................................................................................. 59

Βαλβίδα αποχέτευσης....................................................................................... 59

Ηλεκτρική σύνδεση ................................................................................................ 60

Τεχνικά χαρακτηριστικά ...................................................................................... 61

Μενού Ρυθμίσεις ............................................................................................... 62

Ανάμιξη με κρύο..................................................................................................... 63

Κοντράστ................................................................................................................ 63

Φωτεινότητα .......................................................................................................... 63

Μενού Ρυθμίσεις/Προγραμματισμοί ιδιοκτήτη.................................................. 64

Ώρα........................................................................................................................ 65

Γλώσσα ............................................................................................................... 65

Κατάσταση αναμονής (οθόνη)................................................................................ 65

Μνήμη .................................................................................................................... 66

Αυτοματισμός ποσοτήτων...................................................................................... 66

Πίνακας περιεχομένων

Νερό πρόπλυσης ................................................................................................... 66

Νερό κύριας πλύσης.............................................................................................. 66

Νερό ξεβγάλματος ................................................................................................. 66

Ελάχιστη πίεση ροής.............................................................................................. 66

Θερμοκρασία Standard plus.................................................................................. 67

Στράγγισμα σφουγγαρόπανων (MOPP).................................................................. 67

Διαδικασία θερμοχημικής απολύμανσης................................................................ 67

Διαδικασία θερμικής απολύμανσης........................................................................ 67

Απολύμανση υγιεινή............................................................................................... 67

MOPP-μικροΐνες .................................................................................................... 67

Χημική επεξεργασία Standard................................................................................ 68

Χημική επεξεργασία Απολύμανση.......................................................................... 68

Χημική επεξεργασία Πανιά..................................................................................... 68

Standard απολύμανση, στύψιμο-χημική επεξεργασία............................................ 68

Standard+ στύψιμο-χημική επεξεργασία................................................................ 68

Πανιά στύψιμο-χημική επεξεργασία ....................................................................... 68

Αισθητήρας κενού.................................................................................................. 69

Άλλα προγράμματα................................................................................................ 69

Στάθμη Ανθεκτικά/Χρωματιστά .............................................................................. 69

Στάθμη Ευαίσθητα.................................................................................................. 69

Θερμοκρασία πρόπλυσης Ανθεκτικά/Χρωματιστά................................................. 69

Χρόνος πρόπλυσης................................................................................................ 70

Χρόνος πλύσης Ανθεκτικά/Χρωματιστά................................................................. 70

Χρόνος πλύσης Ευαίσθητα .................................................................................... 70

Πρόπλυση Ανθεκτικά/Χρωματιστά/Ευαίσθητα ....................................................... 70

Λίστα ειδικών προγραμμάτων ................................................................................ 70

Ξεβγάλματα Ανθεκτικά/Χρωματιστά....................................................................... 71

Ξεβγάλματα Ευαίσθητα.......................................................................................... 71

Ξεβγάλματα Απολύμανση....................................................................................... 71

Πρόπλυση Ανθεκτικά/Χρωματιστά......................................................................... 71

Πρόπλυση Ευαίσθητα............................................................................................. 71

Μονάδα θερμοκρασίας .......................................................................................... 71

Ελεγχόμενη κατανάλωση........................................................................................ 71

Υποδείξεις ασφαλείας

Αυτή η συσκευή ανταποκρίνεται πλήρως στις ισχύουσες προδια‐ γραφές ασφαλείας. Η παραβίαση της σωστής χρήσης της συσκευ‐ ής είναι επικίνδυνη και για το χειριστή και για τη συσκευή.

Πριν τη λειτουργία της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγί‐ ες χρήσης. Σας ενημερώνουν για την ασφάλεια, τον χειρισμό και τη συντήρηση της συσκευής. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε τυχόν βλάβες στη συσκευή.

Αν και άλλα άτομα χειρίζονται τη συσκευή, θα πρέπει να τους ενη‐ μερώσετε ή να τους δώσετε να διαβάσουν λεπτομερώς αυτές τις σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης και σε περίπτωση που η συ‐ σκευή αλλάξει ιδιοκτήτη μην παραλείψετε να του παραδώσετε και τις οδηγίες χρήσης.

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

 Η χρήση της συσκευής αυτής είναι αποκλειστικά και μόνο για το

πλύσιμο ρούχων, που η ετικέτα σύνθεσης αναφέρει ότι είναι κατάλ‐ ληλα για πλύσιμο σε πλυντήριο. Οποιαδήποτε άλλη χρήση δεν επι‐ τρέπεται και είναι πιθανόν επικίνδυνη. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνε‐ ται για βλάβες που μπορεί να προκληθούν από αμέλεια ή λανθασμέ‐ νη χρήση της συσκευής.

 Η χρήση της συσκευής πρέπει να γίνεται σύμφωνα με το βιβλίο

οδηγιών χρήσης. Επίσης πρέπει να γίνεται τακτική συντήρηση και έλεγχος σωστής λειτουργίας της συσκευής.

 Το πλυντήριο ρούχων δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε εξωτερι‐

κούς χώρους.

Υποδείξεις ασφαλείας

 Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής από άτομα, τα οποία λόγω

της ψυχικής ή διανοητικής τους κατάστασης, της έλλειψης εμπειρίας ή λόγω άγνοιας δεν είναι σε θέση να τη χειριστούν με ασφάλεια. Επι‐ τρέπεται μόνο υπό την επιτήρηση ή τις οδηγίες ενός άλλου υπεύθυ‐ νου ατόμου.

 Πρέπει να κρατάτε μακριά από το πλυντήριο ρούχων παιδιά κάτω

των οκτώ ετών, εκτός εάν βρίσκονται διαρκώς υπό την επιτήρησή σας.

 Η χρήση της συσκευής από παιδιά άνω των οκτώ ετών μπορεί να

γίνει, μόνο εφόσον σιγουρευτείτε απόλυτα, ότι έχουν καταλάβει το χειρισμό της και ότι τους έχουν γίνει κατανοητοί οι κίνδυνοι ενός λαν‐ θασμένου χειρισμού.

 Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να καθαρίζουν τη συσκευή και να κά‐

νουν εργασίες συντήρησης σε αυτή χωρίς επιτήρηση.

 Επιτηρείτε πάντα τα παιδιά που παίζουν κοντά στο πλυντήριο

ρούχων και μην τα αφήνετε ποτέ να παίζουν με τη συσκευή.

 Τα προγράμματα απολύμανσης δεν επιτρέπεται να διακόπτονται,

γιατί υπάρχει κίνδυνος τα αποτελέσματα της απολύμανσης να είναι μειωμένα. Ο ιδιοκτήτης της συσκευής πρέπει με τους αντίστοιχους ελέγχους κατά τη λειτουργία να διασφαλίζει το επίπεδο απολύμαν‐ σης θερμικών ή θερμοχημικών διαδικασιών [από τη λίστα, σύμφωνα με το άρθρο 18 του Νόμου περί Προστασίας από Λοιμώξεις (IFSG)].

Υποδείξεις ασφαλείας

Τεχνική ασφάλεια

 Πριν από την τοποθέτηση της συσκευής, ελέγχετε, αν υπάρχουν

ορατές εξωτερικές ζημιές. Αν συμβαίνει αυτό, δεν επιτρέπεται να προχωρήσετε στην τοποθέτηση ή στη λειτουργία της συσκευής.

 Η συσκευή αυτή σας εγγυάται ηλεκτρική ασφάλεια, εφόσον συν‐

δεθεί με σύστημα γείωσης σύμφωνο προς τις ισχύουσες προδιαγρα‐ φές. Είναι πολύ σημαντικό να ελεγχθεί αυτή η βασική προϋπόθεση ασφαλείας, και μάλιστα από έναν ειδικό. Ο κατασκευαστής δεν ευ‐ θύνεται για βλάβες που μπορεί να προκληθούν σε περίπτωση απου‐ σίας ή διακοπής της γείωσης.

 Εξαιτίας λανθασμένων επισκευών μπορεί να προκύψει σοβαρός

κίνδυνος για το χειριστή, για τον οποίο καμία ευθύνη δεν φέρει η εταιρεία Miele. Οι επισκευές πρέπει να γίνονται μόνο από ειδικό τε‐ χνικό ή τεχνικό εξουσιοδοτημένο από την εταιρεία Miele, διαφορετι‐ κά για βλάβες που θα προκύψουν αργότερα δεν θα ισχύει η εγγύηση.

 Μην επιχειρήσετε να κάνετε αλλαγές στη συσκευή, αν αυτό δεν

επιτρέπεται ρητά από την εταιρεία Miele.

 Σε περίπτωση βλάβης ή κατά τον καθαρισμό και τη συντήρηση, η

συσκευή αποσυνδέεται τελείως από το ηλεκτρικό δίκτυο, τότε μόνο, όταν:

– έχετε βγάλει το φις του καλωδίου της συσκευής από την πρίζα, – έχετε κλείσει τη γενική ασφάλεια στον ηλεκτρικό πίνακα, ή – έχετε αφαιρέσει τη βιδωτή ασφάλεια από τον ηλεκτρικό πίνακα.

Βλέπε επίσης κεφ. "Τοποθέτηση και σύνδεση", παράγραφος "Ηλε‐ κτρική σύνδεση".

Υποδείξεις ασφαλείας

 Το πλυντήριο ρούχων πρέπει να συνδεθεί στην παροχή νερού μό‐

νο με ένα καινούριο σετ σωλήνων. Παλιά σετ σωλήνων δεν επιτρέπε‐ ται να ξαναχρησιμοποιηθούν. Ελέγχετε τα σετ σωλήνων σε τακτικά χρονικά διαστήματα. Έτσι μπορείτε να τα αντικαταστήσετε εγκαίρως και να προλάβετε τυχόν διαρροές.

 Διάφορα μέρη της συσκευής που έχουν υποστεί βλάβη, θα πρέπει

να αντικατασταθούν μόνο με γνήσια ανταλλακτικά της εταιρείας Miele. Μόνο έτσι, μπορεί να εγγυηθεί η Miele ότι η συσκευή θα αντα‐ ποκρίνεται πλήρως στις προδιαγραφές ασφαλείας με τις οποίες έχει κατασκευαστεί.

 Για λόγους ασφαλείας μη χρησιμοποιείτε μπαλαντέζα, πολύπριζο

και άλλα (κίνδυνος πυρκαγιάς από υπερθέρμανση).

 Αν το πλυντήριο αυτό προορίζεται για επαγγελματική χρήση

πρέπει να λάβετε υπόψη σας το διάταγμα περί ασφαλούς λειτουργί‐ ας. Συνιστάται να γίνεται ο έλεγχος των πλυντηρίων ρούχων ως προς την ασφαλή κατάστασή τους σύμφωνα με τον Κανόνα Επαγγελματι‐ κών Συνεταιρισμών BGR 500/ Κεφ.2.6/ Παρ. 4. Τα αποτελέσματα του ελέγχου πρέπει να καταχωρούνται σε ένα βιβλίο ελέγχου, το οποίο μπορείτε να προμηθευτείτε από το Miele Service.

 Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να τοποθετείται και να λειτουρ‐

γεί σε χώρους που βρίσκονται εν κινήσει (π.χ. πλοία).

 Λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις στο κεφ. "Τοποθέτηση και σύν‐

δεση" καθώς και το κεφ. "Τεχνικά χαρακτηριστικά".

 Πρέπει να έχετε πάντα πρόσβαση στο φις του καλωδίου της συ‐

σκευής, έτσι ώστε να μπορείτε να αποσυνδέσετε οποιαδήποτε στιγ‐ μή τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο.

 Αν έχει γίνει πρόβλεψη για μόνιμη σύνδεση, τότε θα πρέπει το σύ‐

στημα διαχωρισμού για κάθε πόλο στην εγκατάσταση να είναι πάντα προσβάσιμο, για να μπορείτε να αποσυνδέσετε το πλυντήριο από το ηλεκτρικό ρεύμα.

Υποδείξεις ασφαλείας

Σωστή χρήση

 Η μέγιστη ποσότητα φορτίου ανέρχεται στα 6,5 κιλά (στεγνά ρού‐

χα). Για τις εν μέρη περιορισμένες ποσότητες φορτίου για μεμονω‐ μένα προγράμματα μπορείτε να ενημερωθείτε στο κεφάλαιο "Ανάλυ‐ ση προγραμμάτων".

 Μην τοποθετείτε τη συσκευή σας σε περιβάλλον χαμηλών θερμο‐

κρασιών. Η παγωνιά δημιουργεί ρωγμές ή σκασίματα στους σωλήνες. Η προστασία της ηλεκτρονικής τεχνολογίας μειώνεται, όταν η θερ‐ μοκρασία πέσει κάτω από το όριο παγωνιάς.

 Σιγουρευτείτε, πριν από την αρχική λειτουργία, ότι έχει αφαιρεθεί

από το πίσω τοίχωμα της συσκευής η ασφάλεια μεταφοράς (βλέπε κεφ. "Τοποθέτηση και σύνδεση", παράγραφος "Αφαίρεση ασφά‐ λειας μεταφοράς"). Αν δεν την αφαιρέσετε, μπορεί με το στύψιμο να προκληθούν ζημιές στη συσκευή, πιθανώς και σε διπλανά έπιπλα και συσκευές.

 Κλείνετε τη βρύση, αν πρόκειται να απουσιάσετε για μεγάλο χρο‐

νικό διάστημα (π.χ. διακοπές), προπαντός όταν δεν υπάρχει κοντά στη συσκευή στόμιο εκροής νερού (Gully).

 Αν χρησιμοποιείτε πάντα τη σωστή δόση απορρυπαντικού, η

αφαίρεση αλάτων της συσκευής δεν θα είναι απαραίτητη. Αν όμως παρουσιαστεί στη συσκευή έντονη συσσώρευση αλάτων, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα ειδικό υλικό αφαίρεσης αλάτων με αντισκω‐ ρική προστασία. Τέτοια υλικά μπορείτε να τα προμηθευτείτε από τα καταστήματα πώλησης προϊόντων Miele ή από το τμήμα ανταλλακτι‐ κών της Miele. Τηρείτε αυστηρά τις οδηγίες δοσολογίας.

 Προσέχετε, να μην μπαίνουν μέσα στον κάδο μαζί με τα ρούχα

διάφορα ξένα αντικείμενα από μέταλλο, όπως π.χ. καρφιά, βελόνες, κέρματα, επίσης θα πρέπει να τινάζετε τα σφουγγαρόπανα από με‐ ταλλικά ρινίσματα που μπορεί να υπάρχουν σε αυτά, γιατί μπορεί να προκαλέσουν βλάβες στον κάδο και στο περίβλημα κάδου. Οι βλά‐ βες αυτές στη συνέχεια προκαλούν φθορές στα ρούχα.

Υποδείξεις ασφαλείας

 Αν πρόκειται να πλύνετε στη συσκευή ρούχα, που έχετε εκ των

προτέρων περιποιηθεί με υλικά καθαρισμού με οξέα, πρέπει πρώτα να τα ξεπλύνετε καλά με καθαρό νερό.

 Δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να χρησιμοποιείτε καθαριστικά

που περιέχουν χημικούς διαλύτες (π.χ. βενζίνη καθαρισμού). Υπάρχει κίνδυνος βλάβης σε διάφορα τμήματα της συσκευής και δημιουργίας δηλητηριωδών αναθυμιάσεων με κίνδυνο έκρηξης και πυρκαγιάς.

 Αποφεύγετε να αποθηκεύετε ή να χρησιμοποιείτε κοντά στη συ‐

σκευή βενζίνη, πετρέλαιο ή άλλα εύφλεκτα υλικά. Κίνδυνος φωτιάς και έκρηξης.

 Οι βαφές που θα χρησιμοποιήσετε, πρέπει να είναι κατάλληλες

για πλυντήρια ρούχων. Προσέχετε τις οδηγίες χρήσης στη συσκευα‐ σία της βαφής.

 Τα ξεβαφτικά υλικά περιέχουν θείο, γι' αυτό και προκαλούν σκου‐

ριά. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ξεβαφτικά στο πλυντήριο ρούχων.

 Αποφεύγετε την επαφή των ανοξείδωτων επιφανειών (πρόσοψη,

καπάκι, περίβλημα) με υγρά απολυμαντικά ή απορρυπαντικά που περιέχουν χλώριο ή υποχλωριώδες νάτριο. Τα υλικά αυτά μπορεί να προκαλέσουν διάβρωση στις ανοξείδωτες επιφάνειες. Επίσης διάβρωση μπορεί να προκαλέσουν και οι έντονοι υδρατμοί από σα‐ πουνόνερο που περιέχει χλώριο. Γι' αυτό δεν επιτρέπεται να τοπο‐ θετείτε κοντά στη συσκευή δοχεία με αυτού του είδους περιεχόμενο.

 Για τον καθαρισμό του πλυντηρίου δεν επιτρέπεται να χρησιμο‐

ποιείτε συσκευές υψηλής πίεσης ούτε να το βρέχετε με νερό από λάστιχο ποτίσματος.

 Όταν χρησιμοποιείτε συνδυασμούς υλικών περιποίησης πλύσης

μαζί με άλλα ειδικά καθαριστικά, πρέπει να λάβετε οπωσδήποτε υπόψη σας τις υποδείξεις χρήσης των παρασκευαστών. Χρησιμο‐ ποιείτε το κάθε υλικό μόνο για την περίπτωση που υποδεικνύεται από τον παρασκευαστή του, έτσι ώστε να αποφύγετε τυχόν βλάβες και έντονες χημικές αντιδράσεις.

Υποδείξεις ασφαλείας

Εξαρτήματα

 Η τοποθέτηση εξαρτημάτων, επιτρέπεται να γίνει, μόνον όταν αυ‐

τά φέρουν την σφραγίδα της Miele ή όταν η ίδια η εταιρεία επιτρέπει την τοποθέτησή τους. Αν χρησιμοποιήσετε εξαρτήματα άλλης μάρ‐ κας, χάνετε κάθε δικαίωμα να απαιτήσετε την προστασία και τα πλε‐ ονεκτήματα που περιέχονται μέσα στην εγγύηση.

 Τα στεγνωτήρια και πλυντήρια ρούχων της Miele μπορούν να το‐

ποθετηθούν ως κολόνα πλυντήριο-στεγνωτήριο. Για να γίνει αυτό εί‐ ναι απαραίτητο ως πρόσθετο εξάρτημα ένα συνδετικό σετ για κολώ‐ να πλυντήριο-στεγνωτήριο της Miele. Πρέπει να προσέξετε, αν το συνδετικό σετ για κολώνα πλυντήριο-στεγνωτήριο ταιριάζει στα στε‐ γνωτήρια και πλυντήρια ρούχων Miele.

 Προσέχετε, ώστε η βάση της Miele που διατίθεται ως πρόσθετο

εξάρτημα να ταιριάζει σ' αυτό το πλυντήριο ρούχων.

Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για βλάβες που προκύπτουν από λανθασμένη χρήση ή αμέλεια των υποδείξε‐ ων ασφαλείας.

Πίνακας χειρισμού

Χειρισμός του πλυντηρίου ρούχων

Πλήκτρο έναρξη

ξεκινά το επιλεγμένο πρόγραμμα

πλύσης.

Οθόνη με πλήκτρα –, OK και +

Περισσότερες διευκρινήσεις θα βρεί‐

τε στην επόμενη σελίδα.

Πλήκτρο 

Για την επιλογή της καθυστέρησης

έναρξης.

Οπτική θύρα επικοινωνίας PC

Εξυπηρετεί το Miele Service ως ση‐

μείο αναφοράς ελέγχων και ενημερώ‐

σεων (μεταξύ άλλων και για την ανα‐

βάθμιση των προγραμμάτων).

Πλήκτρο πρόπλυση με λυχνία ελέγχου

Επιλογέας προγραμμάτων

Για την επιλογή των προγραμμάτων. Ο επιλογέας περιστρέφεται και προς τα δεξιά και προς τα αριστερά.

Πλήκτρο λειτουργία / διακοπή (Ein/Aus) 

Η συσκευή τίθεται εκτός λειτουργίας αυτόματα για οικονομία ηλεκτρικού ρεύματος. Αυτό γίνεται 15 λεπτά με‐ τά τη λήξη του προγράμματος / μετά την προστασία από το τσαλάκωμα ή μετά την έναρξη λειτουργίας, αν δεν ακολουθήσει κανένας περαιτέρω χει‐ ρισμός.

Πλήκτρο πόρτα Ανοίγει την πόρτα.

Χειρισμός του πλυντηρίου ρούχων

Επεξήγηση πίνακα χειρισμού / προγραμμάτων

Γερμανικά Ελληνικά

Start Έναρξη Vorwaschen / Vorspülen Πρόπλυση Tücher Πανιά Hygiene Υγιεινή Pads Pads Weitere Programme Άλλα προγράμματα Mopp Σφουγγαρόπανα Standard 60°C Standard 60°C Standard plus Standard plus Thermische Desinfektion Θερμική απολύμανση Chem.-Therm. Desinfektion Θερμοχημική απολύμανση Tücher Hygiene Πανιά υγιεινή Tücher 40°C/60°C Πανιά 40°C/60°C Hygiene Desinfektion Υγιεινή απολύμανση Pads 40°C Pads 40°C Mopp neu Mopp νέο Mopp + ausrüsten Mopp + χημική επεξεργασία Mopp ausrüsten* Mopp χημική επεξεργασία* Tücher ausrüsten* Πανιά χημική επεξεργασία* Maschine reinigen Καθαρισμός συσκευής Gardinen Κουρτίνες Buntwäsche Χρωματιστά Kochwäsche Ανθεκτικά Intensiv Εντατικό Intensiv plus Εντατικό plus Pflegeleicht Ευαίσθητα Mini Μίνι πρόγραμμα Extraspülen Πρόσθετο ξέβγαλμα Pumpen / Schleudern Άντληση / Στύψιμο Ende Λήξη Tür Πόρτα

Χειρισμός του πλυντηρίου ρούχων

Τρόπος λειτουργίας της οθό‐ νης

Πλήκτρα – / +

Για την αλλαγή των τιμών που εμφανί‐ ζονται στην οθόνη. – μειώνει την τιμή ή μετακινεί το μαρκά‐ ρισμα προς τα πάνω. + αυξάνει την τιμή ή μετακινεί το μαρ‐ κάρισμα προς τα κάτω.

Πλήκτρο ΟΚ

Για επιβεβαίωση της επιλεγμένης τιμής και για επιλογή της επόμενης.

Όταν επιλέγετε ένα πρόγραμμα, μπο‐ ρείτε να επιλέξετε μέσω της οθόνης:

– άλλα προγράμματα – τη θερμοκρασία ορισμένων προγραμ‐

μάτων

– τον αριθμό στροφών τελικού στυψί‐

ματος – την προεπιλογή έναρξης Η οθόνη εμφανίζει μεταξύ άλλων τη

διάρκεια του προγράμματος και την επίκαιρη ώρα.

Επιπλέον μέσω της οθόνης μπορείτε να κάνετε όλους τους χειρισμούς του με‐ νού Ρυθμίσεις .

Αρχική λειτουργία

12:00

ρύθμιση ώρας

Πριν από την αρχική λειτουργία το‐ ποθετείτε και συνδέετε σωστά το πλυντήριο.

Λάβετε υπόψη σας το κεφ. "Τοποθέ‐ τηση και σύνδεση".

Για λόγους ασφαλείας δεν είναι δυνατό το στύψιμο πριν από την αρχική λει‐ τουργία. Για να ενεργοποιηθεί το στύψι‐ μο θα πρέπει να διεξαχθεί ένα πρό‐ γραμμα χωρίς φορτίο.

 Θέτετε σε λειτουργία το πλυντήριο

ρούχων με το πλήκτρο .

Όταν θέτετε για πρώτη φορά σε λει‐ τουργία το πλυντήριο ρούχων, εμφανί‐ ζεται η οθόνη καλωσορίσματος:

Miele Professional Καλωσήλθατε (Miele Professional Willkommen)

Η οθόνη καλωσορίσματος δεν θα εμ‐ φανίζεται πλέον μετά την ολοκλήρωση των χειρισμών αρχικής λειτουργίας.

Η οθόνη μεταβαίνει στη ρύθμιση της γλώσσας.

 Επιλέγετε την επιθυμητή γλώσσα

πιέζοντας τα πλήκτρα – και + και την επιβεβαιώνετε με το πλήκτρο OK.

Η οθόνη μεταβαίνει στη ρύθμιση της ώρας.

Ρύθμιση ώρας

 Ρυθμίζετε με τα πλήκτρα – και + την

ώρα και την επιβεβαιώνετε με το πλήκτρο OK. Τώρα μπορείτε να ρυθ‐ μίσετε τα λεπτά. Μετά από την επι‐ βεβαίωση και των λεπτών εμφανίζε‐ ται στην οθόνη το βασικό μενού.

Πρώτη διεξαγωγή προγράμματος

Το πλυντήριο ρούχων είναι τώρα έτοιμο για το πρώτο πρόγραμμα πλύσης.

 Στρέφετε τον επιλογέα προγραμ‐

μάτων στη θέση Πανιά 40°C.

 Ανοίγετε τις βρύσες.  Πιέζετε το πλήκτρο έναρξη.

Μετά τη λήξη του προγράμματος, έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία αρχικής λει‐ τουργίας.

Υπενθύμιση για την ασφάλεια μετα‐ φοράς

Πρέπει να αφαιρέσετε την ασφάλεια μεταφοράς, πριν από τη διεξαγωγή του πρώτου προγράμματος πλύσης, για να αποφευχθούν τυχόν βλάβες στη συσκευή.

 Επιβεβαιώνετε την αφαίρεση της

ασφάλειας μεταφοράς, πιέζοντας το πλήκτρο OK.

Έτσι πλένετε σωστά

Σύντομες οδηγίες

Τους χειρισμούς που ξεκινούν με τους αριθμούς (, , , ...) μπορείτε να τους χρησιμοποιήσετε ως σύντομες οδηγίες χρήσης.

 Προετοιμάζετε τα ρούχα

 Μη βάζετε ποτέ στο πλυντήριο

απορρυπαντικά (με διαλυτικές ουσί‐ ες) που χρησιμοποιούνται στο χημικό καθαρισμό!

 Ξένα αντικείμενα (όπως π.χ. καρ‐

φιά, κέρματα, συνδετήρες) μπορεί να καταστρέψουν ρούχα και μέρη της συσκευής.

Ταξινόμηση ρούχων

 Τινάζετε καλά σφουγγαρόπανα, πανιά

και πατάκια, έτσι ώστε μεγάλες πο‐ σότητες βρωμιάς να μην εισέρχονται στον κάδο.

Ταξινόμηση ρούχων

 Αδειάζετε τις τσέπες  Πριν από την πλύση, αφαιρείτε τυχόν

λεκέδες στα ρούχα, όσο το δυνατόν γρηγορότερα από τη στιγμή που δη‐ μιουργούνται. Καθαρίζετε τους λε‐ κέδες με ένα πανί που να μην ξε‐ βάφει, χωρίς να τρίβετε το σημείο του λεκέ.

 Ταξινομείτε τα ρούχα ανάλογα με το

χρώμα τους και με τα σύμβολα που υπάρχουν στην ετικέτα τους (στο για‐ κά ή στις πλαϊνές ραφές).

Συχνά τα σκούρα ρούχα βγάζουν λίγο χρώμα κατά τις πρώτες πλύσεις. Για να μην καταστρέψετε τα ανοιχτόχρω‐ μα ρούχα, συνιστάται να πλένετε τα καινούργια σκούρα ρούχα στην αρχή μερικές φορές ξεχωριστά.

Μην πλένετε στη συσκευή ρούχα που στην ετικέτα τους υπάρχει το σύμβολο

που απαγορεύει το πλύσιμό τους

().

Έτσι πλένετε σωστά

Τοποθετείτε τα ρούχα  Θέτετε σε λειτουργία το πλυντήριο

ρούχων με το πλήκτρο .

 Πιέζετε το πλήκτρο πόρτα και ανοί‐

γετε την πόρτα.

 Τοποθετείτε σφουγγαρόπανα, πανιά

ή πατάκια χαλαρά μέσα στον κάδο.

 Ξεδιπλώνετε τα ρούχα και τα τοποθε‐

τείτε χαλαρά στον κάδο. Τοποθε‐ τώντας μαζί ρούχα διαφορετικού με‐ γέθους, τα αποτελέσματα της πλύ‐ σης θα είναι καλύτερα και στο στύψι‐ μο θα υπάρχει ισομερής κατανομή ρούχων.

Τοποθετώντας το μέγιστο επιτρεπόμε‐ νο φορτίο, η κατανάλωση ενέργειας και νερού, σε σχέση με την ποσότητα των ρούχων, είναι στα χαμηλότερα επίπεδα. Η υπερβολική ποσότητα ρούχων επιδρά αρνητικά στο αποτέλεσμα πλύσης και αυξάνει το τσαλάκωμά τους.

 Κλείνετε την πόρτα με μια ελαφριά

κίνηση.

Προσέχετε να μη πιαστούν ρούχα ανάμεσα στην πόρτα και στο λάστιχο της πόρτας.

 Επιλογή προγράμματος

Πανιά

40°C

διάρκεια:

στρ./λεπτ.

0:51 h

1400

Mopp νέο

Mopp χημική επεξεργ. Πανιά χημική επεξεργ.





Κουρτίνες

30°C

διάρκεια:

στρ./λεπτ.

0:38 h

600

 Επιλέγετε το επιθυμητό πρόγραμμα

πλύσης μέσω του επιλογέα προγραμ‐ μάτων.

Στην οθόνη εμφανίζεται το επιλεγμένο πρόγραμμα.

Έτσι πλένετε σωστά

 Μαρκάρετε με τα πλήκτρα – ή + το

επιθυμητό πρόγραμμα και το επιβε‐ βαιώνετε με το πλήκτρο OK.

Η οθόνη μεταβαίνει στην επιλογή προ‐ γράμματος.

 Με τα πλήκτρα – ή + μπορείτε να αλ‐

λάξετε τον μαρκαρισμένο αριθμό στροφών στυψίματος και να επιβε‐ βαιώσετε με το πλήκτρο OK. Σε μερι‐ κά προγράμματα μπορείτε να αλ‐ λάξετε και τη θερμοκρασία με το – ή το +.

Η οθόνη μεταβαίνει στην επιλογή προ‐ γράμματος.

 Με τα πλήκτρα – ή + μπορείτε να αλ‐

λάξετε τον αριθμό στροφών στυψίμα‐ τος. Επιβεβαιώνετε με το πλήκτρο OK.

Κατά την επιλογή της θέσης του επιλο‐ γέα προγράμματος άλλα προγράμματα αυτά εμφανίζονται στην οθόνη προς επιλογή.

Πρόπλυση

 Για ιδιαίτερα λερωμένα ρούχα με λε‐

κέδες επιλέγετε μια πρόσθετη πρό‐ πλυση. Αν δεν γίνεται δεκτή, σημαίνει ότι δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιη‐ θεί για το συγκεκριμένο πρόγραμμα.

Καθυστέρηση έναρξης

 Επιλέγετε έναν χρόνο καθυστέρησης

έναρξης, αν το επιθυμείτε (βλέπε κεφ. "Καθυστέρηση έναρξης").

Έτσι πλένετε σωστά

 Προσθέτετε το απορρυπαντικό

Λάβετε υπόψη το βαθμό λερώματος των ρούχων και τη σκληρότητα νερού.

αν το απορρυπαντικό είναι λιγότερο από αυτό που είναι απαραίτητο

– τα ρούχα δεν καθαρίζουν σωστά και

με την πάροδο του χρόνου γίνονται

γκρίζα και σκληρά – δημιουργούνται λεκέδες στα ρούχα. – δημιουργούνται εναποθέσεις αλάτων

στις αντιστάσεις. αν το απορρυπαντικό είναι περισσότε‐

ρο από αυτό που είναι απαραίτητο

 Τραβάτε τη θήκη απορρυπαντικού

προς τα έξω και τοποθετείτε το απορρυπαντικό στις θήκες.

– δημιουργείται έντονος αφρός και

μειώνεται η τεχνική πλυσίματος, γε‐

γονός που προκαλεί άσχημα αποτε‐

λέσματα πλύσης, ξεβγαλμάτων και

στυψίματος. – επιβαρύνεται το περιβάλλον. Περισσότερες πληροφορίες για τα

απορρυπαντικά και τη δοσολογία τους θα βρείτε στο κεφ. "Απορρυπαντικό".



Απορρυπαντικό για την πρό‐ πλυση



Απορρυπαντικό για την κύρια πλύση



Μαλακτικό, κόλλα φορμαρίσμα‐ τος ή υγρή κόλλα

 Κλείνετε τη θήκη απορρυπαντικού.

Στα προγράμματα απολύμανσης η θήκη  δεν κατευθύνεται.

Μην προσθέτετε υλικό στη θήκη .

Το πλυντήριο αυτό είναι κατάλληλα εξοπλισμένο για σύνδεση σε εξωτερικά συστήματα δοσομέτρησης υγρού απορρυπαντικού και πρόσθετων υλι‐ κών (βλέπε κεφ. "Απορρυπαντικό", παράγραφος, "Εξωτερική δοσολογία").

Έτσι πλένετε σωστά

 Ξεκινάτε το πρόγραμμα

Μόλις μπορεί να ξεκινήσει ένα πρό‐ γραμμα, αναβοσβήνει το πλήκτρο έναρ‐ ξη.

 Πιέζετε το πλήκτρο έναρξη. Το πλήκτρο έναρξη ανάβει. Αν δεν έχει επιλεγεί χρόνος προεπιλο‐

γής έναρξης, στην οθόνη εμφανίζεται η πιθανή διάρκεια του προγράμματος. Αυτή μετριέται με βηματισμό λεπτού. Στα πρώτα 10 λεπτά η συσκευή υπολο‐ γίζει την απορροφητικότητα νερού των ρούχων. Έτσι, μπορεί να προκληθεί μια μικρή παράταση ή μείωση του χρόνου.

Ταυτόχρονα εμφανίζεται στην οθόνη η διεξαγωγή του προγράμματος. Η συ‐ σκευή, δηλαδή, σας ενημερώνει σε ποια φάση βρίσκεται κάθε φορά το πρό‐ γραμμα.

 Αφαιρείτε τα ρούχα

Ο κάδος κινείται για ακόμη 30 λεπτά μετά τη λήξη του προγράμματος, για να εξασφαλίσει ομοιόμορφη ύγρανση στα ρούχα και για να τα προστατέψει από το τσαλάκωμα. Στη φάση αυτή μπορεί‐ τε, όποτε θέλετε, να ανοίξετε το πλυ‐ ντήριο ρούχων.

Προσέχετε να μη μείνει κανένα ρούχο μέσα στον κάδο! Στο επόμενο πλύσι‐ μο μπορεί να στενέψει ή να ξεβάψει και να καταστρέψει άλλα ρούχα.

 Ελέγχετε το λάστιχο στην πόρτα για

τυχόν αντικείμενα.

 Στρέφετε τον επιλογέα προγραμ‐

μάτων στη θέση λήξη.

 Κλείνετε την πόρτα. Αλλιώς μπορεί

να πέσουν από απροσεξία μέσα στον κάδο διάφορα αντικείμενα, τα οποία θα πλυθούν με τα ρούχα και θα προ‐ καλέσουν ζημιά σε αυτά.

 Διακόπτετε τη λειτουργία της συ‐

σκευής με το πλήκτρο .

15 λεπτά μετά τη λήξη της προστασί‐ ας από το τσαλάκωμα διακόπτεται αυ‐ τόματα η λειτουργία του πλυντηρίου. Η συσκευή πρέπει να τεθεί πάλι σε λειτουργία, πιέζοντας το πλήκτρο .

 Ανοίγετε την πόρτα με το πλήκτρο

πόρτα.

 Αφαιρείτε τα ρούχα.

Στύψιμο

Μέγιστος αριθμός στροφών τε‐ λικού στυψίματος

Μπορείτε να μειώσετε τον αριθμό στροφών τελικού στυψίματος. Δεν μπο‐ ρείτε όμως να επιλέξετε περισσότερες στροφές τελικού στυψίματος από αυτές που αναφέρονται στον πίνακα.Μπορεί‐ τε να μειώσετε τον αριθμό στροφών τε‐ λικού στυψίματος. Δεν μπορείτε όμως να επιλέξετε περισσότερες στροφές τε‐ λικού στυψίματος από αυτές που ανα‐ φέρονται στον πίνακα.

Πρόγραμμα στρ./λ.

Standard 60°C 1400 Standard plus 1400 Θερμική απολύμανση 1400 Θερμοχημική απολύμανση 1400 Πανιά υγιεινή 1400 Πανιά 40°C/60°C 1400 Pads 40°C 1400 Mopp νέο 1400 Mopp + χημική επεξεργασία καμιά ένδειξη Mopp χημική επεξεργασία* καμιά ένδειξη Πανιά χημική επεξεργασία* καμιά ένδειξη Κουρτίνες 600 Χρωματιστά 1400 Ανθεκτικά 1400 Εντατικό 1400 Εντατικό plus 1400 Ευαίσθητα 1200 Μίνι πρόγραμμα 1400 Πρόσθετο ξέβγαλμα 1400 Άντληση / Στύψιμο 1400

Ενδιάμεσο στύψιμο

Τα ρούχα στύβονται μετά την κύρια πλύση και ανάμεσα στα ξεβγάλματα. Όταν μειώσετε τον αριθμό στροφών του τελικού στυψίματος, μειώνονται αντίστοιχα και οι στροφές ενδιάμεσου στυψίματος.

Ακύρωση τελικού στυψίματος (παύση ξεβγάλματος)

 Επιλέγετε τη ρύθμιση παύση ξεβγάλ‐

ματος. Τα ρούχα δεν στύβονται και

παραμένουν μέσα στο τελευταίο νερό ξεβγάλματος.

Εκκίνηση τελικού στυψίματος  Η συσκευή σας δίνει τη δυνατότητα

να επιλέξετε τον μέγιστο αριθμό στροφών στυψίματος. Εσείς μπορείτε να επιλέξετε έναν χαμηλότερο αριθμό στροφών. Με το πλήκτρο έναρξη ξε‐ κινάτε το τελικό στύψιμο.

Ολοκλήρωση του προγράμματος  Πιέζετε το πλήκτρο πόρτα. Το νερό

αντλείται. Στη συνέχεια πιέζετε εκ νέου το πλήκτρο πόρτα, για να ανοί‐ ξετε την πόρτα.

*Ο αριθμός στροφών εξαρτάται από τις ρυθμί‐ σεις Standard απολύμανση, στύψιμο-χημική επεξεργασία και Πανιά στύψιμο-χημική επεξερ‐ γασία.

+ 50 hidden pages