Miele PW 5064 MopStar 60 User manual [sk]

Návod na obsluhu a inštaláciu

Automatická práčka
PW 5064 MopStar 60

Pred umiestnením, inštaláciou a uvedením prí­stroja do činnosti si bezpodmienečne prečítajte
tento návod na použitie. Tým chránite seba a za­bránite poškodeniu.

sk-SK

M.-Nr. 10 800 230

Váš príspevok kochrane životného prostredia

Likvidácia obalového materiálu

Obal chráni automatickú práčku pred
poškodením počas prepravy. Obalové
materiály boli zvolené sprihliadnutím
kaspektom ochrany životného pro­stredia a kmožnostiam ich likvidácie,
sú teda recyklovateľné.

Vrátenie obalového materiálu do mate­riálového cyklu šetrí suroviny a znižuje
množstvo odpadu. Váš špecializovaný
predajca obal vezme späť.

Likvidácia starého prístroja

Elektrické a elektronické staré prístroje
obsahujú ešte hodnotné materiály. Ob­sahujú ale aj škodlivé látky, ktoré boli
potrebné pre ich funkciu a bezpečnosť.
V komunálnom odpade alebo pri ne­vhodnom spracovaní môžu ohroziť
zdravie ľudí a škodiť životnému pro­strediu. Váš starý prístroj preto nedávaj­te v žiadnom prípade do komunálneho
odpadu.

Úspora energie

Spotreba energie a vody

– Využívajte maximálnu kapacitu nápl-

ne príslušného pracieho programu.
Spotreba energie a vody je potom vo
vzťahu k celkovej kapacite náplne
najnižšia.

Pracie prostriedky

– Používajte maximálne toľko pracieho

prostriedku, koľko je uvedené na
obale.

– Pri menších množstvách naplnenia

znížte množstvo pracieho prostried­ku.

Tip pre následné strojové sušenie

Pre úsporu energie počas sušenia zvoľ­te najvyšší možný počet otáčok prísluš­ného pracieho programu.

Na likvidáciu starých elektrických a
elektronických prístrojov využite zberné
miesto zriadené na tento účel vmieste
Vášho bydliska. Prípadne sa informujte
u Vášho predajcu.

Postarajte sa prosím o to, aby bol Váš
starý prístroj uložený mimo dosah detí
až do doby odvezenia.

2

Obsah

Váš príspevok kochrane životného prostredia .................................................. 2

Likvidácia starého prístroja...................................................................................... 2

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia................................................... 6

Obsluha automatickej práčky ............................................................................13

Ovládací panel....................................................................................................... 13

Popis funkcie displeja............................................................................................ 14

Prvé uvedenie doprevádzky ..............................................................................15

Takto budete prať správne.................................................................................. 16

Stručný návod ....................................................................................................... 16

Odstreďovanie .....................................................................................................21

Maximálny počet otáčok záverečného odstreďovania.......................................... 21

Odstreďovanie pri plákaní ................................................................................21

Zrušenie voľby záverečného odstreďovania (stop plákanie) ............................ 21

Zrušenie voľby odstreďovania pri plákaní a záverečné odstreďovanie. ........... 21

Odložený štart...................................................................................................... 22

Prehľad programov.............................................................................................. 23

Priebeh programu................................................................................................ 29

Zmena priebehu programu................................................................................. 31

Prerušenie programu............................................................................................. 31

Prerušenie programu............................................................................................. 31

Zmena programu................................................................................................... 31

Doplnenie/vybratie bielizne ................................................................................... 32

Pracie prostriedky ............................................................................................... 33

Zmäkčovač vody................................................................................................... 33

aviváž, tužidlo alebo tekutý škrob ......................................................................... 33

Odfarbovanie/farbenie........................................................................................... 33

Externé dávkovanie............................................................................................... 34

Snímanie naplnenia zásobníka.........................................................................36

Čistenie a ošetrovanie ........................................................................................37

Čistenie automatickej práčky ................................................................................ 37

Čistenie sitiek prívodu vody .................................................................................. 39

Čo robiť, keď ... ...................................................................................................40

Pomoc pri poruchách............................................................................................ 40

Nedá sa spustiť žiaden prací program .................................................................. 40

3

Obsah

Na displeji je chybové hlásenie ............................................................................. 41

Neuspokojivý výsledok prania............................................................................... 42

Všeobené problémy s automatickou práčkou....................................................... 43

Otvorenie plniacich dvierok pri upchanom odtoku a/alebo výpadku prúdu. ........ 45

Servisná služba.................................................................................................... 46

Opravy................................................................................................................... 46

Optické rozhranie .................................................................................................. 46

Príslušenstvo na dokúpenie .................................................................................. 46

Umiestnenie a pripojenie....................................................................................47

Čelný pohľad ......................................................................................................... 47

Zadný pohľad ........................................................................................................ 48

Umiestnenie automatickej práčky ......................................................................... 49

Plocha pre umiestnenie......................................................................................... 50

Odstránenie prepravných poistiek......................................................................... 50

Montáž prepravnej poistky.................................................................................... 52

Vyrovnanie............................................................................................................. 52

Vyskrutkovanie a kontrovanie nohy..................................................................52

Zabezpečenie automatickej práčky proti kĺzaniu ............................................. 53

Vežové usporiadanie práčky a sušičky.................................................................. 54

Umiestnenie na podstavec.................................................................................... 54

Pripojenie vody...................................................................................................... 55

Prípojka studenej vody ....................................................................................55

prípojka teplej vody .......................................................................................... 56

Odtok vody............................................................................................................ 56

Odtokový ventil.................................................................................................56

Elektrické pripojenie .............................................................................................. 57

Technické údaje................................................................................................... 58

Nastavenie v menu  .......................................................................................... 59

Ochladzovanie pracieho roztoku........................................................................... 59

Kontrast................................................................................................................. 59

Jas......................................................................................................................... 59

Menu nastavenia/užívateľská úroveň ................................................................ 60

Denný čas.............................................................................................................. 61

Jazyk .................................................................................................................. 61

Standby (Display) .................................................................................................. 61

Memory ................................................................................................................. 62

Množstevná automatika ........................................................................................ 62

Voda predpranie .................................................................................................... 62

Voda hlavné pranie................................................................................................ 62

4

Obsah

Voda plákanie........................................................................................................ 62

Nízky prietokový tlak ............................................................................................. 62

Teplota štandard plus............................................................................................ 63

Mop-odstránenie vody .......................................................................................... 63

Chemicko tepelný dezinfekčný proces ................................................................. 63

Tepelný dezinfekčný proces.................................................................................. 63

Dezinfekcia Hygiena.............................................................................................. 63

Mop mikrovlákno................................................................................................... 63

Konečná úprava štandard..................................................................................... 64

Konečná úprava dezinfekcia ................................................................................. 64

Utierky konečná úprava* ....................................................................................... 64

Odstreďovanie-konečná úprava štandard dezinfekcia.......................................... 64

Odstreďovanie-konečná úprava štandard+........................................................... 64

Odstreďovanie konečná úprava utierky................................................................. 64

Snímanie naplnenia zásobníka.............................................................................. 65

Ďalšie programy .................................................................................................... 65

Hladina VF (vyvárka/farebné)................................................................................. 65

Hladina ľahko ošetrovateľné.................................................................................. 65

Teplota predprania VF (vyvárka/farebné)............................................................... 65

Doba predprania.................................................................................................... 66

Doba prania VF...................................................................................................... 66

Doba prania ľahko ošetrovateľné........................................................................... 66

Predpranie VF/ľahko ošetrovateľné ....................................................................... 66

Zoznam špeciálne programy ................................................................................. 66

Cykly plákania VF.................................................................................................. 67

Cykly plákania ľahko ošetrovateľné....................................................................... 67

Cykly plákania dezinfekcia .................................................................................... 67

Predplákanie VF .................................................................................................... 67

Predplákanie ľahko ošetrovateľné ......................................................................... 67

Jednotka teploty.................................................................................................... 67

Riadená spotreba energie ..................................................................................... 67

5

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Táto automatická práčka zodpovedá predpísaným bezpečnostným
ustanoveniam. Nesprávne používanie môže viesť k poškodeniu
osôb a vecí.

Pred prvým použitím automatickej práčky si prečítajte návod na
obsluhu. Uvádzajú sa v ňom dôležité pokyny ohľadne bezpečnosti,
použitia a údržby automatickej práčky. Týmto sa chránite a za­bránite škodám na automatickej práčke.

Ak budú s manipuláciou automatickej práčky oboznámené ďalšie
osoby, je potrebné im sprístupniť tieto bezpečnostné upozornenia
a/alebo im ich vysvetliť.

Návod na použitie uschovajte a prenechajte ho prípadnému nové­mu majiteľovi.

Používanie na stanovený účel

 Táto automatická práčka je určená výlučne na pranie textílií, ktoré

výrobca označil na etikete pre ošetrovanie ako vhodné pre pranie v
práčke. Použite na iné účely môže byť nebezpečné. Výrobca neručí
za škody spôsobené použitím proti danému účelu alebo chybnou
obsluhou.

 Automatickú práčku prevádzkujte podľa návodu na obsluhu,

pravidelne vykonávajte údržbu a kontrolujte jej funkčnosť.

 Automatická práčka nie je určená na prevádzkovanie v exteriéri.

6

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Osoby, ktoré vzhľadom k svojim fyzickým, zmyslovým a psychic-

kým schopnostiam, alebo kvôli neskúsenosti alebo neznalosti nie sú
schopné automatickú práčku bezpečne obsluhovať, nesmú ju použí­vať bez dohľadu alebo pokynov zodpovednej osoby.

 Deti mladšie ako osem rokov sa nesmú samé pohybovať v blíz-

kosti automatickej práčky, iba ak sú pod stálym dozorom.

 Deti staršie ako osem rokov môžu automatickú práčku obsluhovať

bez dozoru len vtedy, ak im bola jeho obsluha vysvetlená tak, že ho
dokážu bezpečne používať. Deti musia byť schopné rozoznať a chá­pať možné nebezpečenstvo v prípade chybnej obsluhy.

 Deti nesmú bez dozoru automatickú práčku čistiť, ani vykonávať

jej údržbu.

 Dávajte pozor na deti, ktoré sa zdržujú v blízkosti automatickej

práčky. Nikdy im nedovoľte, aby sa s práčkou hrali.

 Dezinfekčné programy nesmú byť prerušené, pretože by mohol

byť výsledok dezinfekcie obmedzený. Dezinfekčný štandard tepel­ných ako aj chemotepelných procesov (zo zoznamu podľa § 18
IFSG) musí prevádzkovateľ v praxi zabezpečiť príslušnými skúškami.

7

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Technická bezpečnosť

 Pred umiestnením a sprevádzkovaním skontrolujte automatickú

práčku na vonkajšie viditeľné poškodenia. Poškodenú automatickú
práčku neinštalujte a neuvádzajte do prevádzky.

 Elektrická bezpečnosť tejto automatickej práčky je zabezpečená

len vtedy, keď je pripojená k systému s ochranným vodičom, nain­štalovaným podľa predpisov. Je veľmi dôležité, aby bolo splnenie
tohto základného požiadavku prekontrolované a v prípade pochyb­ností bola elektrická inštalácia budovy preverená kvalifikovaným od­borníkom. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené chýbajúcim
alebo prerušeným ochranným vodičom.

 Neodborne vykonané opravy môžu užívateľa vystaviť nepredvída-

teľnému nebezpečenstvu, za ktoré výrobca neručí. Opravy smie vy­konávať len autorizovaný odborný personál Miele, v inom prípade
zaniká nárok na záruku.

 Na autometickej práčke nerobte žiadne zmeny, ktoré neboli vý-

slovne povolené spoločnosťou Miele.

 V prípade poruchy alebo pri čistení a ošetrovaní je automatická

práčka odpojená od siete len vedy, keď

– je vytiahnutá sieťová zástrčka automatickej práčky alebo
– je vypnutá poistka od inštalácie budovy, alebo
– je úplne vyskrutkovaná skrutkovacia poistka inštalácie budovy

Viď aj kapitolu " Umiestnenie a pripojenie", odstavec "elektrické pri­pojenie".

 Automatickú práčku pripojte na vodu len pomocou novej sady ha-

díc. Staré sady hadíc sa nesmú opätovne používať. Kontrolujte sady
hadíc v pravidelných intervaloch. Takto ich môžete včas vymeniť a
zabrániť škodám spôsobeným vodou.

 Chybné diely sa smú nahrádzať len originálnymi náhradnými diel-

mi Miele. Len pri týchto dieloch ručí Miele za to, že spĺňajú v plnom
rozsahu bezpečnostné požiadavky.

8

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Z bezpečnostných dôvodov nepoužívajte predlžovacie káble, roz-

dvojky alebo podobné (nebezpečenstvo požiaru v dôsledku pre­hriatia).

 Pri profesionálnom používaní automatickej práčky je nutné rešpek-

tovať nariadenia o bezpečnosti prevádzky. Doporučuje sa vykonávať
kontrolu podľa predpisu združenia profesií - BGR 500 /kapitola 2.6/
odstavec 4. Skúšobný protokol potrebný pre skúšobnú dokumentá­ciu je možné získať od servisnej služby Miele.

 Táto automatická práčka sa nesmie prevádzkovať na nestabilných

miestach (napr. na lodiach).

 Dodržte pokyny v kapitole "Umiestnenie a pripojenie" ako aj v

kapitole "Technické údaje".

 Musí byť vždy zabezpečený prístup k zásuvke, aby bolo kedykoľ-

vek možné automatickú práčku odpojiť od elektrické siete.

 Ak je plánované pevné elektrické pripojenie, musí byť v mieste in-

štalácie stále prístupné zariadenie odpojujúce všetky póly automatic­kej práčky.

9

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Prevádzkové zásady

 Maximálna kapacita plnenia je 6,5 kg (suchého prádla). Čiastočne

zníženú kapacitu náplne pre jednotlivé programy nájdete v kapitole
"Prehľad programov".

 Neumiestňujte Vašu automatickú práčku do miestností ohroze-

ných mrazom. Zamrznuté hadice sa môžu roztrhnúť alebo prasknúť a
pri teplotách pod bodom mrazu sa môže znížiť spoľahlivosť elektroni­ky.

 Pred uvedením do prevádzky odstráňte prepravnú poistku na za-

dnej strane automatickej práčky (viď kapitola "Umiestnenie a pripo­jenie", odstavec "Odstránenie prepravnej poistky"). Počas žmýkania
môže neodstránená prepravná poistka poškodiť automatickú práčku
a vedľa stojaci nábytok a prístroje.

 Počas dlhšej neprítomnosti (napr. dovolenke) zatvorte vodovodný

kohútik, a to hlavne vtedy, keď nie je v blízkosti práčky žiadna podla­hová výpust (kanál).

 Pri správnom dávkovaní pracieho prostriedku nie je odvápňovanie

automatickej práčky nutné. Ak je Vaša automatická práčka predsa
len silne zvápenatená a odvápnenie je nutné, použite špeciálne od­vápňovacie prostriedky s ochranou voči korózii. Tieto špeciálne od­vápňovacie prostriedky obdržíte u Vášho špeciálneho predajcu Miele
alebo v servisnej službe Miele. Prísne dodržujte pokyny k použitiu
odvápňovacieho prostriedku.

 Dbajte na to, aby ste s prádlom neprali žiadne cudzie telesá (napr.

klince, ihly, mince, kancelárske svorky). Predovšetkým kovové
spony, ktoré sa môžu nachádzať v umývacích návlekoch je potrebné
pred praním vysypať. Cudzie telesá môžu poškodiť časti prístroja
(napr. praciu vaňu, prací bubon). Poškodené časti môžu zas spôsobiť
poškodenie bielizne.

10

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Textílie, ktoré boli ošetrené čistiacimi prostriedkami obsahujúcimi

rozpúšťadlá sa musia pred vypraním dobre vypláchať v čistej vode.

 V automatickej práčke nikdy nepoužívajte čistiace prostriedky ob-

sahujúce rozpúšťadla (napr.prací benzín). Časti prístroja by sa mohli
poškodiť a vzniknúť jedovaté výpary. Hrozí nebezpečenstvo požiaru a
výbuchu!

 V blízkosti automatickej práčky neskladujte ani nepoužívajte ben-

zín, petrolej alebo iné ľahko vznietiteľné látky. Nebezpečenstvo
požiaru a výbuchu!

 Farbiace prostriedky musia byť vhodné pre použitie v automatickej

práčke. Prísne dodržujte pokyny výrobcu týkajúce sa použitia.

 Odfarbovacie prostriedky môžu z dôvodu ich zlúčenín obsahujú-

cich síru viesť ku korózii. Odfarbvacie prostriedky sa nesmú v auto­matickej práčke používať.

 Zabráňte kontaktu nerezových povrchov (predná stena horný kryt,

opláštenie) s tekutými čistiacimi a dezinfekčnými prostriedkami ob­sahujúcimi chlór alebo chlórňan sodný. Pôsobenie týchto prostried­kov môže vyvolať na nerezi koróziu. Agresívne výpary roztokov chló­rových bielidiel môžu taktiež spôsobiť koróziu. Nenechávajte preto
otvorené nádoby s týmito prostriedkami v bezprostrednej blízkosti
prístrojov.

 Na čistenie automatickej práčky sa nesmie používať vysokotlakový

čistič a ani prúd vody.

 Pri používaní a kombinovaní pomocných pracích prostriedkov a

špeciálnych produktov dbajte bezpodmienečne na pokyny výrobcov.
Príslušný prostriedok používajte len tak , ako to stanovil výrobca, aby
ste zabránili poškodeniu materiálov a silným chemickým reakciám.

11

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Príslušenstvo

 Príslušenstvo sa smie namontovať a vbudovať len ak je výslovne

povolené spoločnosťou Miele. V prípade montáže a zabudovania
iných častí zaniká záruka a / alebo ručenie poskytované spoločnos­ťou Miele.

 Sušičky Miele a automatické práčky Miele je možné uložiť na

seba. K tomu je nutné príslušensvto na dokúpenie, spojovacia sada
Miele pre vežové usporiadanie práčky a sušičky, Je nutné dbať na to,
aby sa montážna sada pre vežové usporiadanie práčky a sušičky
hodila k sušičke Miele a automatickej práčke Miele.

 Dbajte na to, aby bol Miele sokel, ktorý je možné dokúpiť vhodný

pre túto automatickú práčku.

Miele nezodpovedá za škody, ktoré vzniknú v dôsledku nedodrža­nia bezpečnostných pokynov a varovných upozornení.

12

Ovládací panel

Obsluha automatickej práčky

a

tlačidlo štart

Spúšťa zvolený program prania.

b

displej s tlačidlami –, OK a +

Podrobnejšie vysvetlenia sú uvedené

na nasledovných stranách.

c

tlačidlo 

Pre voľbu odloženého štartu.

d

optické rozhranie PC

Slúži servisnej službe ako kontrolný a

prenosový bod (okrem iného aj pre

aktualizáciu).

e

Tlačidlo Predpranie/Predplákanie
s kontrolkou

f

volič programov

Pre voľbu pracích programov. Voli­čom programu je možné otáčať do­prava alebo doľava.

g

tlačidlo (zap./vyp.)
Z dôvodu šetrenia energiou sa auto­matická práčka automaticky vypne.
Toto prebehne 15 minút po skončení
programu/ochrany proti skrčeniu
alebo po zapnutí, pokým sa ne­vykoná ďalšia voľba.

h

tlačido dvierka
Otvára plniace dvierka.

13

Obsluha automatickej práčky

Popis funkcie displeja

Tlačidlá – / +

menia komponenty označené na disp­leji.
– znižuje hodnotu alebo posúva
označenie dohora.
– zvyšuje hodnotu alebo posúva
označenie dole.

Tlačidlo OK
tlačidlo OK na potvrdenie zvolenej hod­noty a pre zvolenie ďalšieho komponen­tu.

Pri voľbe programu sa na displeji vybe­rá:

– ďalšie programy
– teplota niektorých programov
– počet otáčok záverečného odstreďo-

vania
– odložený štart.
Na displeji sa okrem iného zobrazuje

doba trvania pracieho programu a aktu­álny denný čas.

Dodatočne sa pomocou displeja ob­sluhuje menu nastavenia .

14

Prvé uvedenie doprevádzky

12:00

Prosím, nastavte denný čas.

Pred prvým uvedením do prevádzky
prístroj správne postavte a pripojte.

Držte sa prosím pokynov "Umiest­nenie a pripojenie".

Z bezpečnostných dôvodov nie je pred
prvým uvedením do prevádzky možné
odstreďovanie. Pre aktiváciu odstreďo­vania musí prebehnúť prací program
bez náplne.

 Zapnite automatickú práčku tlačítkom

.

Pri prvom uvedení automatickej práčky
do prevádzky sa objaví uvítacia ob­razovka:

Miele Professional Willkommen

Po ukončení prvého uvedenia do pre­vádzky sa uvítacia obrazovka už
nezobrazuje.

Displej prejde k nastaveniu jazyka.
 Zvoľte požadovaný jazyk tlačidlom –

a + a potvrďte ho tlačidlom OK.

Nastavenie denného času

 Tlačidlami – a + nastavte hodinu a

potvrďte tlačidlom OK. Teraz môžete
nastaviť minúty. Po potvrdení zada­ných minút prejde displej do základ­ného menu.

Prvé pranie

Automatická práčka je teraz pripravená
na prvý prací program.

 Otočte volič programov na utierky

40°C.

 Otvorte vodovodné kohútiky.
 Stlačte tlačidlo štart.

Po skončení programu je prvé uvedenie
do prevádzky ukončené.

Pripomenutie prepravnej poistky

Pred prvý pracím programom musíte
odstrániť prepravnú poistku, aby ste
zabránili poškodeniu automatickej
práčky.

 Potvrďte odstránenie prepravnej pois-

tky stlačením tlačidla OK.

Displej prejde k nastaveniu denného
času.

15

Takto budete prať správne

Stručný návod

Kroky obsluhy ozančené (, ,  . . .)
môžete použiť ako stručný návod.

 Príprava materiálu na pranie a bielizne

 Nepoužívajte v žiadnom prípade

chemické čistiace prostriedky (obsa­hujúce rozpúšťacie látky) v auto­matickej práčke!

 Cudzie predmety (napr. klince,

mince, kancelárske sponky) môžu
poškodiť textílie a súčasti práčky.

Triedenie materiálu na pranie

 Mopy, upratovacie utierky a leštiace

kotúče dobre vytraste, aby sa do
bubna práčky nedostala hrubá špina.

Triedenie prádla

 Vyprázdnite vrecká.
 Prípadné škvrny na textíliách odstráň-

te, ak je to možné ešte kým sú čers­tvé. Ľahkými dotykmi a nefarbiacou
handričkou odstráňte fľaky. Nedrite!

 Roztrieďte textile podľa farieb a sym-

bolov na etiketách o ošetrení (v golieri
alebo v bočnom šve).

Tmavé textílie často pri prvých
praniach púšťahú farbu. Aby sa nič
nezafarbilo, perte svetlé a tmavé veci
oddelene.

Neperte textílie, ktoré sú deklarované
ako nevhodné pre pranie v práčke
(symbol ošetrovania ).

16

Takto budete prať správne

 Naplnenie automatickej práčky
 Zapnite automatickú práčku tlačítkom

.

 Stlačte tlačidlo dvierka a plniace

dvierka otvorte.

 Mopy, upratovacie utierky alebo leš-

tiace kotúče voľne vložte do bubna.

 Vložte voľne do bubna rozvinutú bieli-

zeň. Rôzne veľké kusy bielizne zosil­ňujú účinok prania a bielizeň sa pri
odstreďovaní lepšie rozloží.

Pri maximálnom množstve naplnenia je
spotreba energie a vody vo vzťahu k
celkovej kapacite náplne najnižšia. Pre­plnenie znižuje výsledok prania a spô­sobuje pokrčenie.

 Plniace dvierka zatvorte miernym pri-

buchnutím.

Dajte pozor, aby sa medzi plniacimi
dvierkami a tesnením nezaseklo
prádlo.

17

Takto budete prať správne

utierky

40°C

doba trvania:

ot./min.

0:51 h

1400

nové mopy

úprava mopov
koneč. úprava utierok





záclony

30°C

doba trvania:

ot./min.

0:38 h

600

 Voľba programu

 Voličom programu zvoľte požadovaný

prací program.

Na displeji sa zobrazí zvolený prací
program.

Displej prejde do voľby programu.

 Tlačidlami – alebo + označte želaný

program a potvrďte ho tlačidlom OK.

Displej prejde do voľby programu.

 Tlačidlami – alebo + môžete

označený počet otáčok pri odstreďo­vaní zmeniť a tlačidlom OK potvrdiť.
Pri niektorých programoch je možné
tlačidlami – alebo + zmeniť aj teplotu.

Predpranie/Predplákanie

 Pre textílie s väčším znečistením

navoľte dodatočné predpranie alebo
predplákanie. Ak nie je možné dopln­kovú funkciu navoliť, nie je pre tento
program prípustná.

Odložený štart

 Ak si prajete, zvoľte čas odloženého

štartu (viď kapitola "Odložený štart").

 Tlačidlami – alebo + môžete zmeniť

počet otáčok pri odstreďovaní. Po­tvrďte voľbu tlačidlom OK.

Pri nastavení voliča programov do
polohy ďalšie programy sa tieto zo­brazia pre výber na displeji.

18

 Pridanie pracích prostriedkov

Dbajte na stupeň znečistenia bielizne a
tvrdosť vody.

Príliš málo pracieho prostriedku spôso­bí,

– že praný materiál alebo bielizeň

nebude čistá a časom zošedne a
stvrdne.

– že sa na prádle vytvoria mastné škvr-

ny.

Takto budete prať správne

– že sa na vyhrievacích telesách vytvo-

ria usadeniny vodného kameňa.
Príliš veľa pracieho prostriedku spôsobí,
– vyššiu penivosť a tým znížený účinok

mechaniky prania a zhoršenie výsled-

ku prania, plákania a odstreďovania.
– väčšie ekologické zaťaženie.
Ďalšie informácie k pracím prostried-

kom a ich dávkovaniu získate v kapitole
"Pracie prostriedky".

 Vytiahnite zásuvku pre dávkovanie

pracích prostriedkov a naplňte jej
komory pracím prostriedkom.

prací prostriedok pre predpranie



pracie prostriedky pre hlavné



pranie

 aviváž, tužidlo alebo tekutý

škrob

 Zatvorte zásuvku pre dávkovanie

pracích prostriedkov.

Pri dezinfekčných programoch sa
komora  nevyužíva.

Neplňte do komory  žiadny pros­triedok.

Automatická práčka je vybavená pri­pojením na externý dávkovací systém
pre dávkovanie tekutých pracích pros­triedkov a prídavných prostriedkov (viď
kapitola "Pracie prostriedky" odstavec
"Externé dávkovanie").

19

Takto budete prať správne

 Spustenie programu

Akonáhle je možné spustiť program, bli­ká tlačidlo štart.

 Stlačte tlačidlo štart.
Talčidlo štart svieti.
Ak ste nezvolili odloženie štartu, objaví

sa na displeji predpokladaná doba
trvania programu. Táto sa odpočítava
po minútach. Počas prvých 10 minút
zistí automatická práčka savosť vody
bielizne. Tým môže dôjsť k skráteniu
času.

Dodatočne sa na displeji zobrazuje
priebeh programu. Automatická práčka
Vás informuje o práve dosiahnutom
úseku programu.

 Vybranie prádla

Bubon sa pohybuje ešte do 30 minút po
ukončení programu, aby bolo zabezpe­čené rovnomerné prevlhčenie prádla a
zabránené jeho pokrčeniu (ochrana voči
pokrčeniu). Automatickú práčku je mož­né kedykoľvek otvoriť.

 Skontrolujte tesnenie na plniacich

dvierkach, či sú v ňom nie cudzie te­lesá.

 Otočte volič programov na koniec.
 Zatvorte plniace dvierka. Inak hrozí

nebezpečenstvo, že sa do bubna do­stanú nejaké predmety. Tieto sa
nedopatrením môžu prať s prádlom a
poškodiť ho.

 Vypnite automatickú práčku tlačidlom

.

15 minút po skončení ochrany proti
pokrčeniu sa práčka automaticky vy­pne. Automatickú práčku musíte opäť
zapnúť tlačidlom .

 Otvorte plniacie dvierka tlačidlom

dvierka.

 Vyberte vyprané prádlo.

Nenechávajte v bubne žiadnu bieli­zeň. Pri ďalšom praní by sa mohlo
zbehnúť alebo zafarbiť prádlo.

20

Odstreďovanie

Maximálny počet otáčok záve­rečného odstreďovania

Počet otáčok pri záverečnom odstreďo­vaní môžete znížiť. Voľba vyšších otá­čok pri záverečnom odstreďovaní než je
nižšie uvedené nie je možná.

Program ot.min

štandard 60°C 1400
štandard plus 1400
tepelná dezinfekcia 1400
chemotepelná dezinfekcia 1400
utierky hygiena 1400
utierky 40°C/60°C 1400
leštiace kotúče 40°C 1400
nové mopy 1400
mopy + konečná úprava žiaden údaj
konečná úprava mopov* žiaden údaj
utierky konečná úprava* žiaden údaj
záclony 600
farebná bielizeň 1400
vyvárka 1400
intenzívny 1400
intenzívny plus 1400
ľahko ošetrovateľné 1200
mini 1400
extra plákanie 1400
odčerpanie/odstreďovanie 1400

*Počet otáčok závisí od nastavenia konečnej úp­ravy stav dezinfekcie a konečná úprava utierky.

Zrušenie voľby záverečného od­streďovania (stop plákanie)

 Zvoľte nastavenie stop plákanie. Tex-

tílie ostanú po poslednom plákaní vo
vode.

Spustenie záverečného odstreďovania
 Automatická práčka Vám ponúka pri

odstreďovaní maximálne prípustný
počet otáčok. Môžete zvoliť menší
počet otáčok. Tlačidlom štart spustite
záverečné odstreďovanie.

Ukončenie programu
 Stlačte tlačidlo dvierka. Odčerpá sa

voda. Stlačte potom opäť tlačidlo
dvierka a plniace dvierka otvorte.

Zrušenie voľby odstreďovania pri
plákaní a záverečné odstreďovanie.

 Zvoľte nastavenie bez odstreďovania.

Po poslednom oplachovaní sa odčer­pá voda. Bubon sa pohybuje ešte do
30 minút po ukončení programu, aby
bolo zabezpečené rovnomerné pre­vlhčenie prádla a zabránené jeho po­krčeniu (nie je pri programoch leštiace
kotúče a nové mopy).

Pri dezinfekčných programoch nie sú
nastavenia stop plákanie a bez od-
streďovania možné.

Odstreďovanie pri plákaní

Po hlavnom praní a medzi plákaním sa
bielizeň odstreďuje. Pri znížení počtu
otáčok pri záverečnom odstreďovaní sa
prípadne zníži aj počet otáčok pri pláka­ní.

21

Odložený štart

7:51

začiatok:
koniec:

7:51

9:19

7:51

začiatok:
koniec:

10:32

12:00

60°C

štart o:

ot./min.

2:41 h

1400

Pomocou odloženého štartu môžete
zvoliť požadovaný koniec programu.
Spustenie programu je možné odložiť o
30 minút až maximálne 24 hodín. Takto
môžete napríklad využívať výhodné
nočné elektrické tarify.

Na zaistenie správneho priebehu odlo­ženého štartu musí byť nastavený ak­tuálny denný čas.

Ak sa pri nastavení denný čas v menu
nastavenia/užívateľská úroveň zvolí
možnosť bez hodín je možné posunúť
štart programu až o 96 hodín.

Zapnutie odloženého štartu

 Po navolení programu stlačte tlačidlo

.

Na displeji sa zobrazuje aktuálny denný
čas a od neho odvíjajúci sa koniec
programu.

 Potvrďte nastavený koniec tlačidlom

OK.

Spustenie odloženého štartu

 Stlačte tlačidlo štart.

Na displeji sa zobrazuje za koľko hodín
a/alebo minút bude spustený prací
program.

Zmena odloženého štartu

 Stlačte tlačidlo .
 Tlačidlami – a + opravte koniec prog-

ramu.

 Potvrďte voľbu tlačidlom OK.

Storno odloženého štartu

 Stlačte tlačidlo .
 Tlačidlom – presuňte koniec prog-

ramu tak ďaleko dopredu, aby spus­tenie programu zodpovedalo aktuál­nemu dennému času.

 Pomocou tlačidla + zvoľte požadova-

ný koniec programu.

Pri prvom stlačení tlačidla sa koniec
programu presunie na ďalšiu celú hodi­nu alebo polhodinu. Každým ďalším
stlačením tlačidla sa koniec programu
posunie o 30 minút.

Tlačidlom - môžete skrátiť pridlhé
zvolené časy.

22

 Potvrďte voľbu tlačidlom OK.
Program sa hneď spustí.

Až po ukončení porgramu je možné
zistiť reálne množstvo naplnenia. Tým
môže program skončiť skôr.

Prehľad programov

Mopy

Štandard 60 °C maximálne 6,5 kg

textílie mopy z bavlny, zmesové tkaniny alebo mikrovlákna
tip – Je možné naniesť prostriedok na vystrojenie.*
doplnková funkcia druhé predplákanie
pracie prostriedky vhodné špeciálne pracie prostriedky

Štandard plus 60 °C maximálne 6,5 kg

textílie mopy z bavlny, zmesové tkaniny alebo mikrovlákna
tip – Je možné naniesť prostriedok na vystrojenie.*

– Je možné zmeniť teplotu.*
doplnková funkcia druhé predplákanie
pracie prostriedky vhodné špeciálne pracie prostriedky

Tepelná dezinfekcia 85°C / 15 min maximálne 6,5 kg

textílie mopy z bavlny, zmesové tkaniny alebo mikrovlákna
tip – Je možné naniesť prostriedok na vystrojenie.*

– Ďalšie dezinfekčné procesy sú voliteľné.*
doplnková funkcia druhé predplákanie
pracie prostriedky vhodné špeciálne pracie prostriedky

Chemotepelná dezinfekcia 70°C / 10 min maximálne 6,5 kg

textílie mopy z bavlny, zmesové tkaniny alebo mikrovlákna
tip – Je možné naniesť prostriedok na vystrojenie.*

– Ďalšie dezinfekčné procesy sú voliteľné.*
doplnková funkcia druhé predplákanie
pracie prostriedky vhodné špeciálne pracie prostriedky (je potrebné dbať na

predpisy dezinfekcie v krajine)

*Nastavenia je možné navoliť v menu Nastavenia/Užívateľská úroveň.

23

Prehľad programov

Utierky

Hygiena Dez. 70°C / 10 min maximálne 3,5 kg

textílie utierky z bavlny, zmesové tkaniny alebo mikrovlákna
tip – Je možné naniesť prostriedok na vystrojenie.*

– Ďalšie dezinfekčné procesy sú voliteľné.*
doplnková funkcia predpranie
pracie prostriedky vhodné špeciálne pracie prostriedky (je potrebné dbať na

predpisy dezinfekcie v krajine)

60 °C maximálne 3,5 kg

textílie utierky z bavlny, zmesové tkaniny alebo mikrovlákna
tip – Je možné naniesť prostriedok na vystrojenie.*
doplnková funkcia predpranie
pracie prostriedky vhodné špeciálne pracie prostriedky

40 °C maximálne 3,5 kg

textílie utierky z bavlny, zmesové tkaniny alebo mikrovlákna
tip – Je možné naniesť prostriedok na vystrojenie.*
doplnková funkcia predpranie
pracie prostriedky vhodné špeciálne pracie prostriedky

Leštiace kotúče

Leštiace kotúče 40 °C maximálne 1,0 kg

textílie leštiace a čistiace kotúče z mikrovlákna
doplnková funkcia druhé predplákanie
pracie prostriedky vhodné špeciálne pracie prostriedky

*Nastavenia je možné navoliť v menu Nastavenia/Užívateľská úroveň.

24

Prehľad programov

Ďalšie programy

Zoznam "ďalšie programy" sa obmieňa podľa nastavenia (viď kapitola "Menu na­stavenie/užívateľská úroveň" - "zoznam špeciálne programy" a "ďalšie programy").

Štandard

nové mopy 60 °C až 95 °C maximálne 6,5 kg

textílie mopy z bavlny alebo zmesovej tkaniny
tip – Pre prvé pranie nových mopov. Zvyšky z výroby sa vyperú

z vlákien a tým sa zvýši savosť vlákien pri vytieraní.

pracie prostriedky univerzálne alebo na farebné prádlo

konečná úprava mopov maximálne 6,5 kg

textílie mopy z bavlny, zmesové tkaniny alebo mikrovlákna
tip – Na dodatočnú úpravu čistých mopov.

– Prostriedok na úpravu je možné pridať cez priečinok na

zmäkčovací prostriedok alebo externe.

utierky konečná úprava maximálne 3,5 kg

textílie utierky z bavlny, zmesové tkaniny alebo mikrovlákna
tip – Na dodatočnú úpravu čistých utierok.

– Prostriedok na úpravu je možné pridať cez priečinok na

zmäkčovací prostriedok alebo externe.

Vyčistenie prístroja žiadna náplň

tip Na čistenie nádoby na umývací roztok a odtokový systém.

– Do komory pridajte univerzálny prací prostriedok. .

– Pri častom používaní dezinfekčných programov by ste mali

pravidelne spúšťať program čistenie prístroja.

záclony studená do 40°C maximálne 3,0 kg

textílie Záclony, ktoré výrobca deklaruje ako vhodné pre pranie v

práčke.

tip Pri záclonách citlivých na pokrčenie znížte otáčky odstreďo-

vania.
doplnková funkcia predpranie
pracie prostriedky záclony, univerzálne a na farebné prádlo v práškovej forme

25

Prehľad programov

extra plákanie maximálne 6,5 kg

textílie Textílie, ktoré sa majú len plákať a odstreďovať.

odčerpanie/odstreďovanie maximálne 6,5 kg

tip Len odčerpanie: počet otáčok nastavte na bez odstreďova-

nia.

Na odstreďovanie textílií. Rešpektujte prosím počet otáčok.

26

Prehľad programov

Pripravené na použitie

mopy + konečná úprava 60 °C až 90 °C maximálne 6,5 kg

textílie mopy z bavlny, zmesové tkaniny alebo mikrovlákna
tip – Mopy sa v jednom pracovnom cykle operú a prebehne

konečná úprava.
– Vždy prebehne predpranie.
– Prostriedok na úpravu je možné pridať cez priečinok na

zmäkčovací prostriedok alebo externe.
– Na výber máte štyri varianty programov, ktorými môžete

určiť zvyškovú vlhkosť:  (vysoká zvyšková vlhkosť) až 

(nízka zvyšková vlhkosť).

doplnková funkcia druhé predplákanie.
pracie prostriedky vhodné špeciálne pracie prostriedky

konečná úprava mopov maximálne 6,5 kg

textílie mopy z bavlny, zmesové tkaniny alebo mikrovlákna
tip – Na dodatočnú úpravu čistých mopov.

– Prostriedok na úpravu je možné pridať cez priečinok na

zmäkčovací prostriedok alebo externe.
– Na výber máte štyri varianty programov, ktorými môžete

určiť zvyškovú vlhkosť:  (vysoká zvyšková vlhkosť) až 

(nízka zvyšková vlhkosť).

extra plákanie maximálne 6,5 kg

textílie Textílie, ktoré sa majú len plákať a odstreďovať.

odčerpanie/odstreďovanie maximálne 6,5 kg

tip Len odčerpanie: počet otáčok nastavte na bez odstreďova-

nia.

Na odstreďovanie textílií. Rešpektujte prosím počet otáčok.

27

Prehľad programov

Doplnkové programy

Viď kapitola "Menu Nastavenia/užívateľská úroveň" - "Ďalšie programy"

farebná bielizeň 60 °C maximálne 6,5 kg

textílie textílie z bavlny, ľanu, alebo zmesové tkaniny
tip – Tmavé textílie perte pracím prostriedkom na farebnú bieli-

zeň alebo tekutým pracím prostriedkom.

doplnková funkcia predpranie
pracie prostriedky univerzálne alebo na farebné prádlo

vyvárka 90 °C maximálne 6,5 kg

textílie textílie z bavlny, ľanu, alebo zmesové tkaniny
doplnková funkcia predpranie
pracie prostriedky univerzálny prací prostriedok

Intenzívny 40 °C až 80 °C maximálne 6,5 kg

textílie silne znečistené textílie z bavlny, ľanu, alebo zmesové tkani-

ny
doplnková funkcia predpranie
pracie prostriedky univerzálne alebo na farebné prádlo

intenzívny plus 60 °C až 95 °C maximálne 6,5 kg

textílie Veľmi silne znečistené textílie z bavlny, ľanu, alebo zmesové

tkaniny
doplnková funkcia predpranie
pracie prostriedky univerzálne alebo na farebné prádlo

ľahko ošetrovateľné 30 °C až 60 °C maximálne 3,5 kg

textílie textílie zo syntetických vlákien, zmesové tkaniny alebo ľahko

ošetrovateľné česané bavlny
doplnková funkcia predpranie
pracie prostriedky univerzálne alebo na farebné prádlo

mini 20 °C až 60 °C maximálne 3,5 kg

textílie Malé množstvo mierne znečistenej bielizne, ktoré možno

prať v programe farbená bielizeň.
pracie prostriedky univerzálne alebo na farebné prádlo

28

Priebeh programu

odvod-

nenie

pred-

plákanie

hlavné
pranie

hladina vody hladina

plákanie odstreďova-

vody

cykly

plákania

nie

 

Mopy

štandard 60°C     2  
štandard plus     2  
tepelná dezinfekcia     3  
chemotepelná dezinfekcia     3  

Utierky

Hygiena –    3  
60°C, 40°C –    2  

leštiace kotúče

leštiace kotúče 40°C –    3  

ďaľšie programy

nové mopy – –   2  
mopy + konečná úprava     2  
konečná úprava mopov – – –  2  
utierky konečná úprava* – – –  2 – 
záclony –    3  
farebná bielizeň – –   2  
vyvárka – –   2  
intenzívny –    2  
intenzívny plus –    3  
ľahko ošetrovateľné – –   2  
mini – –   2  
extra plákanie – – –  2 – 
odčerpanie/odstreďovanie – – – – – – 
Vysvetlenie symbolov a zvláštností priebehu programu, viď nasledujúcu stranu.

29

Priebeh programu

 = nízka hladina vody
 = stredná hladina vody
 = vysoká hladina vody
 = odstreďovanie pri plákaní
 = záverečné odstreďovanie

Automatická práčka má plne elektronic­kú riadiacu jednotku s množstevnou au­tomatikou. Automatická práčka si sama
určí potrebnú spotrebu vody a to v
závislosti od množstva a savosti napl­nenej bielizne. Tým dochádza k rozlič­ným priebehom programu a dobám
prania.

Tu uvedené priebehy programov sa
vzťahujú vždy na základný program pri
maximálnom naplnení. Voliteľné funkcie
nie sú zohľadnené.

Údaj o priebehu programu Vašej auto­matickej práčky Vás počas programu
prania neustále informuje o práve dosia­hnutom úseku programu.

Odvodnenie

V programoch štandard, štandard plus,
tepelná dezinfekcia a chemická-tepelná
dezinfekcia sú mopy po štarte prog­ramu krátkym odstredením zbavené
vody.

Predpranie/Predplákanie

Niektoré programy majú k dispozícii
predpranie na odstránenie hrubých
nečistôt alebo zvyškov čistiacich pros­triedkov. Pri veľmi silnom znečistení je
možné podľa programu zvoliť druhé
predplákenie alebo predpranie.

Ochrana pred pokrčením

Bubon sa pohybuje ešte do 30 minút po
ukončení programu, aby bolo zabezpe­čené rovnomerné prevlhčenie prádla a
zabránené jeho pokrčeniu (nie je pri
programoch leštiace kotúče a nové
mopy). Automatickú práčku je možné
kedykoľvek otvoriť.

30

Zmena priebehu programu

Prerušenie programu

Program prania môžete kedykoľvek po
spustení prerušiť:

 Otočte volič programov na koniec.
Automatická práčka odčerpá zvyšný

prací roztok. Program je prerušený.

 Stlačte tlačidlo dvierka.
 Vyberte prádlo

alebo

 zatvorte dvierka a pustite nový prací

program.

Po spustení jedného z dezinfekčných
programov pre mopy alebo utierky sa
automatická práčka hneď zablokuje
Prerušenie alebo zmena programu ako
aj otvorenie dvierok už nie sú možné.

Prerušenie programu

 Vypnite automatickú práčku tlačidlom

.

Zmena programu

Zmena pracieho programu

Zmena programu nie je po spustení
programu možná.

Na zvolenie iného programu musíte
prerušiť spustený program.

Zmena teploty

Pri niektorých programoch je možné do
5 minút po spustení programu zmeniť
teplotu.

 Stlačte tlačítko OK, teplota je

označená. Tlačítkami + a – môžete
zmeniť teplotu. Potvrďte s OK.

Zmena počtu otáčok pri odstreďova­ní

 Stláčajte tlačidlo OK toľko krát, po-

kým sa neoznačí počet otáčok.
Tlačidlami – a + môžete meniť počet
otáčok odstreďovania až do začiatku
záverečného odstreďovania.

Pre pokračovanie:
 Zapnite opäť automatickú práčku

tlačidlom .

 Potvrďte hlásenie na displeji a potom

stlačte tlačidlo štart.

Predpranie/Predplákanie

Zvolenie alebo zrušenie predprania/
predplákania nie je po spustení prog­ramu možné.

31

Zmena priebehu programu

Doplnenie/vybratie bielizne

V niektorých programoch môžete dopl­niť alebo vybrať bielizeň:

 Stláčajte tlačidlo dvierka, pokým sa

plniacie dvierka neotvoria.

 Doplňte alebo odoberte bielizeň.
 Zatvorte plniace dvierka.

Program automaticky pokračuje.

Majte napamäti:

Automatická práčka nedokáže po spus­tení programu zistiť zmeny množstva
bielizne.

Po doplnení alebo odobratí bielizne
práčka preto vždy vychádza z maximál­neho množstva naplnenia.

Uvedená doba trvania programu sa mô­že predĺžiť.

Dvierka sa nedajú otvoriť keď

– teplota pracieho roztoku prekračuje

50 °C.

– hladina vody prekračuje určitú hod-

notu.

– bol dosiahnutý krok programu od-

streďovanie.

– bol spustený dezinfekčný program.

32

Pracie prostriedky

Dávkovanie pracieho prostriedku

Dodržte údaje výrobcu pracieho
prostriedku.

Pokyny na použitie a dávkovanie pre
plnú náplň sú na obale pracieho pros­triedku.

Dávkovanie závisí od:

– množstva bielizne
– stupňa znečistenia bielizne
– tvrdosti vody
Ak nepoznáte rozmedzie tvrdosti, infor-

mujte sa u Vášho vodárenského podni­ku.

Zmäkčovač vody

Pri rozmedzí tvrdosti vody II a III môžete
pridať zmekčovač vody, aby ste ušetrili
prací prostriedok. Správne dávkovanie
je uvedené na obale. Naplňte najprv
prací prostriedok a potom zmekčovač.

aviváž, tužidlo alebo tekutý škrob

 Dávkujte podľa údajov výrobcu.

 Aviváž, tužidlo alebo tekutý škrob

dávkujte do komory . Dbajte na
značku maximálneho naplnenia.

Aviváž, tužidlo alebo škrob sa vyplách­ne s posledným plákaním. Na konci
pracieho programu zostane v komore
 malé množstvo zvyškovej vody.

Prací prostriedok môžete potom dáv­kovať ako pre rozmedzie vody I.

Tvrdosti vody

rozmedzie

tvrdosit

mäkká (l) 0 - 1,5 0 - 8,4

stredná (II) 1,5 - 2,5 8,4 - 14

tvrdá (III) viac ako 2,5 viac ako 14

celková tvrdo-

sť v mmol/l

nemecká

tvrdosť °dH

Po niekokých automatických škrobe­niach vyčistite zásuvku pre dávkova­nie pracích prostriedkov a hlavne ná­sosku.

Odfarbovanie/farbenie

 V automatickej práčke nepoužívajte

odfarbovacie prostriedky.

 Pri farbení v automatikej práčke dodr-

žujte prísne požiadavky výrobcu far­biaceho prostriedku.

33

Pracie prostriedky

Externé dávkovanie

Automatická práčka je vybavená adaptérom pre pripojenie na externý dávkovací
systém. Je možné pripojiť až šesť dávkovacích hadíc. Externé dávkovacie čerpadlá
sú riadené pomocou relé v automatickej práčke. Relé sa zapínajú vždy na 2 minú­ty.

Pre prevádzku s externým dávkovacím systémom je potrebná konštrukčná sa­da, ktorú musí nainštalovať špecializovaný predajca Miele alebo servisná služba
Miele.

pred-

pranie

Mopy

štandard 60°C - R 2 R 4 R 6
štandard plus - R 2 R 4 R 6
tepelná dezinfekcia - R 2 R 4 R 6
chemotepelná dezinfekcia - R 2 + R 5* R 4 R 6

Utierky

utierky hygiena R 1 R 2 + R 5* R 4 R 6
utierky 40°C, 60°C R 1 R 2 R 4 R 6

leštiace kotúče

leštiace kotúče 40°C - R 2 R 4 ­R 1 = relé 1 = špeciálny prací prostriedok

R 2 = relé 2 = hlavný prací prostriedok
R 3 = relé 3 = prací prostriedok na jemnú bielizeň
R 4 = relé 4 = zmäkčujúci prostriedok
R 5 = relé 5 = bieliaci/dezinfekčný prostriedok
R 6 = relé 6 = prostriedok na vystrojenie
*Pridanie sa uskutoční až keď sa dosiahne teplota.

hlavné-

pranie

plákanie konečná-

úprava

34

Pracie prostriedky

pred-

pranie

ďaľšie programy

nové mopy - R 2 R 4 ­mopy + konečná úprava R 1 R 2 - R 6
konečná úprava mopov - - - R 6
utierky konečná úprava* - - - R 6
Vyčistenie prístroja - R 2 - ­záclony R 3 R 3 R 4 ­extra plákanie - - R 4 ­farebná bielizeň R 1 R 2 R 4 ­vyvárka R 1 R 2 R 4 ­intenzívny R 1 R 2 R 4 ­intenzívny plus R 1 R 2 R 4 ­ľahko ošetrovateľné R 1 R 2 R 4 ­mini - R 2 R 4 ­R 1 = relé 1 = špeciálny prací prostriedok

R 2 = relé 2 = hlavný prací prostriedok
R 3 = relé 3 = prací prostriedok na jemnú bielizeň
R 4 = relé 4 = zmäkčujúci prostriedok
R 5 = relé 5 = bieliaci/dezinfekčný prostriedok
R 6 = relé 6 = prostriedok na vystrojenie

hlavné-

pranie

plákanie konečná-

úprava

Relé sa aktivujú ako v prehľade.
Zásobníky sa musia naplniť v uvedenom poradí príslušným prostriedkom na

pranie a prídavným prostriedkom.

Nepoužívať žiadne pracie a prídavné prostriedky obsahujúce chlór alebo ky­selinu.

35

Pracie prostriedky

Naplňte dávkovací
zásobník.



OK

Chyba. Dávkovací
zásobník je prázdny.



OK

Snímanie naplnenia zásobníka

Pri prázdnych externých zásobníkoch
na tekuté pracie prostriedky sa na disp­leji automatickej práčky objaví hlásenie,
ak je snímanie naplnenia zásobníka ak­tivované (viď menu nastavenia/užívateľ-
ská úroveň).

Ak je zásobník prázdny, pred spustením
alebo počas programu sa objaví:

Spustený program prebehne až do kon­ca.

 Stlačte tlačítko OK, aby ste na disp-

leji vymazali hlásenie a naplňte
zásobník.

Pri dezinfekčných programoch sa ob­javí:

Program sa preruší.
 Stlačte tlačítko OK, aby ste na disp-

leji vymazali hlásenie a naplňte
zásobník.

 Spusťte program znovu.

 Pri dezinfekčných programoch je

nutné pri prázdnom dávkovacom
zásobníku vychádzať z toho, že ne­prebehla žiadna dezinfekcia.

Spusťte program znovu.

36

 Odpojte prístroj od elektrickej

siete.

Čistenie automatickej práčky

 Nepoužívajte čistiace prostriedky

obsahujúce rozpúšťadlá, drhnúce
prostriedky, sklo alebo univerzálne
prostriedky! Mohli by pošodiť
plastové povrchy a iné diely.

 Plášť a ovládací panel čistite s mierne

navlhčenou utierkou s jemným čis­tiacim prostriedkom alebo mydlovým
roztokom.

 Bubon a ostatné časti prístroja z

nereze čistite vhodným prostriedkom
na nerez.

Čistenie zásuvky pracích prostried­kov

Pravidelne odstraňujte prípadné zvyšky
pracích prostriedkov.

Čistenie a ošetrovanie

 Vyčistite násosku.

1. Vytiahnite násosku z komory  a vy­čistie ju pod tečúcou vodou. Vyčistite
aj rúrku, na ktorú sa násoska nasa­dzuje.

2. Násosku opäť nesaďte.

 Vytiahnite zásuvku pre dávkovanie

pracích prostriedkov až na doraz, za­tlačte odisťovací gombík a zásuvku
vyberte.

 Vyčistite zásuvku na dávkovanie

pracích prostriedkov teplou vodou.

37

Čistenie a ošetrovanie

Čistenie priestoru pre zásuvku na dávkovanie pracích prostriedkov

 Pomocu kefky na fľaše odstráňte

zvyšky pracích prostriedkov a usa­deniny vodného kameňa z vyplacho­vacích trysiek zásuvky pre dávkova­nie pracích prostriedkov.

 Automatickú práčku v žiadnom

prípade neostrekujte vodou z hadice.

Čistenie bubna, pracej vane a odto­kového systému

V prípade potreby je možné vyčistiť bu­bon, praciu vaňu a odtokový systém.

 Spustite program čistenie prístroja.
 Pridajte trochu práškového pracieho

prostriedku.

 Po skončení programu skontrolujte

vnútro bubna a vyberte hrubé nečis­toty ktoré tam zostali.

Pri častom používaní dezinfekčných
programov využívajte pravidelne
program čistenie prístroja.

38

Čistenie a ošetrovanie

Čistenie sitiek prívodu vody

Automatická práčka má sitká na
ochranu ventilov an prívode vody. Tieto
sitká by sa mali kontrolovať približe raz
za 6 mesiacov. Pri častých prerušeniach
dodávky vody môže byť tento interval
kratší.

Čistenie sitiek v prívodných hadi­ciach

 Zatvorte vodovodný kohútik.
 Odskrutkujte prívodnú hadicu z vodo-

vodného kohútika.

 Vytiahnite gumové tesnenie 1 z kon-

covky.

 Kombinačkami alebo špicatými klieš-

ťami chyťte krčok plastového sitka 2 a
sitko vytiahnite.

Pevne naskrutkujte objímku na vodo­vodný kohútik a kohútik otvorte.

Ak uniká voda, objímku dotiahnite.

Čistenie sitiek vo vstupnom hrdle ventilov na prívode vody

 Kliešťami opatrne odskrutkujte

plastovú maticu s vrúbkami zo vstup­ného hrdla.

 Vytiahnite sitko za krčok pomocou

špicatých klieští a vyčistie ho. Spätná
montáž sa vykonáva v opačnom
poradí.

Ochranné sitká musíte po vyčistení
opäť nasadiť.

 Vyčistite plastové sitko.
 Spätná montáž sa vykonáva v opač-

nom poradí.

39

Čo robiť, keď ...

Pomoc pri poruchách

Väčšinu porúch a chýb, ku ktorým môže dôjsť počas bežnej prevádzky, môžete
odstrániť aj sami. V mnohých prípadoch môžete ušetriť čas a peniaze, pretože ne­musíte volať servisnú službu.

Nasledovné tabuľky vám majú pomôcť nájsť príčinu poruchy alebo chyby a od­strániť ich. Majte však napamäti:

 Neodbornými opravami môže byť užívateľ vystavený značnému nebezpe-

čenstvu.
Opravy elektrických prístrojov smú vykonávať len autorizovaní odborní pracovní-

ci.

Nedá sa spustiť žiaden prací program

Problém Príčina a odstránenie

Displej ostáva tmavý a
nesvieti volič prog­ramov.

Pri voľbe programu čer-

panie/odstreďovanie

neprebehne štart prog­ramu.

Displej je tmavý a kon­trolka tlačítka start po­maly bliká.

Automatická práčka je bez prúdu.

 Skontrolujte, či je automatická práčka zapnutá.
 Skontrolujte, či je automatická práčka elektricky

pripojená.

 Skontrolujte, či je v poriadku poistka inštalácie bu-

dovy.

Neprebehlo prvé uvedenie do prevádzky.
 Vykonajte prvé uvedenie do prevádzky, tak ako je

to popísané v kapitole s rovnakým názvom.

Displej sa automaticky vypína, aby sa šetrila energia
(Stand by).

 Stlačte niektoré tlačidlo. Režim Stand-by sa ukon-

čí.

40

Čo robiť, keď ...

Na displeji je chybové hlásenie

1)

Problém Príčina a odstránenie

 závada na prívode

vody

Je zatvorený alebo obmedzený prívod vody.
 Skontrolujte, či je dostatočne otvorený vodovodný

kotútik.

 Skontrolujte, či nie je zalomená prívodná hadica.
 Skontrolujte, či nie sú upchaté sitká prívodu vody.

Tlak vody je príliš malý.

 Zapnite nastavenie malý prietokový tlak (menu na-

stavenia/užívateľská úroveň).

 závada na odtoku

vody

 technická chyba za-

volajte servis

Je upchaný alebo obmedzený odtok vody.
 Zavolajte servisnú službu.

Vyskytla sa chyba.

 Spusťte program ešte raz.
 Ak sa chybové hlásenie objaví znovu, zavolajte

servisnú službu.

 reakcia Waterproof

Zareagoval systém ochrany pred škodami spôsobe­nými vodou.

 Zavrite vodovodný kohútik.
 Zavolajte servisnú službu.

 Chyba. Nie je dosia-

hnutá teplota dezin­fekcie.

Počas dezinfekčného programu nebola dosiahnutá
potrebná teplota.

 Automatická práčka nepreviedla riadne dezinfek-

ciu. Spusťte program znovu.

 Naplňte dávkovací

zásobník. alebo
Chyba. Dávkovací
zásobník je prázdny.

Jeden zo zásobníkov pre externé dávkovanie je
prázdny.

 Dodržte v kapitole "Pracie prostriedky" odstavec

"Snímanie naplnenia zásobníka".

1)

Na vypnutie chybového hlásenia stlačte pre potvrdenie tlačidlo OK.

41

Čo robiť, keď ...

Neuspokojivý výsledok prania

Problém Príčina a odstránenie

Pri použití tekutého
pracieho prostriedku
nie je bielizeň čistá.

Na vypranej bielizni
ostávajú šedé elastické
zvyšky (tukové škvrny)

Na vypraných tmavých
textíliách sú biele zvyš­ky podobné praciemu
prostriedku.

Textílie s obzvlášť sil­ným znečistením obsa­hujúcim tuk sa nevyčis­tia správne.

Tekuté pracie prostriedky neobsahújú bielidlá. Škvrny
od ovocia, kávy alebo čaju sa nedajú odstrániť.

 Používajte práškové pracie prostriedky obsahujúce

bielidlá.

 Naplňte komoru  soľou na škvrny a dávkovaciu

guľu tekutým pracím prostriedkom.

 Nikdy nedávajte do zásuvky pracích prostriedkov

spoločne tekutý prací prostriedok a soľ na škvrny.

Dávkovanie pracieho prostriedku bolo nedostatočné.
Bielizeň bola silne znečistená mastnotou (oleje, myd­lá).

 Pri takto znečistenej bielizni pridajte buď viacej

pracieho prostriedku, alebo použite tekutý prací
prostriedok.

 Pred ďalším praním nechajte prebehnúť program

prania s teplotou 60 °C s tekutým pracím pros­triedkom bez bielizne.

Prací prostriedok obsahuje vo vode nerozpustné zlož­ky (zeolity) na zmäkčenie vody. Tieto sa zachytili na
textíliách.

 Pokúste sa po uschnutí zvyšky odstrániť kefkou.
 Tmavé textílie perte v budúcnosti pracími pros-

triedkami bez zeolitov. Tekuté pracie prostriedky
neobsahujú väčšinou žiadne zeolity.

 Navoľte program s predpraním. Do predprania pri-

dajte tekutý prací prostriedok.

 Pri hlavnom praní používajte naďalej bežné práš-

kové pracie prostriedky.

Na silne zečistené pracovné odevy sa do hlavného
prania odporúčajú zvláštne zosilňovače prania. Infor­mujte sa prosím v obchode s pracími a čistiacimi
prostriedkami.

42

Všeobené problémy s automatickou práčkou

Problém Príčina a odstránenie

Automatická práčka ne­stojí počas odstreďova­nia kľudne.

V zásuvke pracích pros­triedkov ostávajú väčšie
zvyšky pracích pros­triedkov.

Aviváž sa nevyplachuje
úplne alebo v komore 
ostáva priveľa vody.

Na displeji je cudzí
jazyk.

Nohy prístroja nestoja rovnomerne a nie sú zaistené.
 Vyrovnajte automatickú práčku aby stála stabilne a

zaistite nohy prístroja.

Prietokový tlak vody je nedostatočný.
 Vyčistite sitká prívodu vody.

Práškové pracie prostriedky majú v spojení so zmäk­čovadlami sklon k lepeniu.

 Vyčistite zásuvku pracích prostriedkov a v budúc-

nosti dávajte do priehradky najprv prací pros­triedok a potom zmäkčovadlo.

Násoska nie je správne nasadená alebo je upchaná.
 Vyčistite násosku, viď kapitolu "Čistenie a ošetro-

vanie", odstavec "Čistenie zásuvky pracích pros­triedkov".

V "nastaveniach" "jazyk " bol zvolený iný jazyk.
 Nastavte bežný jazyk. Ako návod Vám pomôže

symbol vlajky.

Čo robiť, keď ...

43

Čo robiť, keď ...

Problém Príčina a odstránenie

Dvierka sa nedajú otvo­riť.

Pokračovanie programu
po prerušení sieti.

Automatická práčka je bez prúdu.

 Skontrolujte, či je automatická práčka zapnutá.
 Skontrolujte, či je automatická práčka elektricky

pripojená.

 Skontrolujte, či je v poriadku poistka inštalácie bu-

dovy.

Výpadok elektrického prúdu
 Otvorte plniace dvierka tak, ao je to popísané v

nasledujúcom odstavci.

Dvierka neboli správne zaklapnuté.
 Silno zatlačte na stranu plniacich dvierok so zám-

kom a potom stačte tlačidlodvierka.

V bubni je ešte voda a automatická práčka ju nemôže
odčerpať.

 Skontrolujte, či nie je upchaný odtokový systém.

Očistite odtokový systém tak, ako je to popísané v
nasledujúcom odstavci.

Z dôvodu ochrany pred obarením sa plniace dvierka
nedajú otvoriť pri teplote pracieho roztoku nad 50 °C.

Výpadok elektrického prúdu
Automatická práčka bola vypnutá tlačítkom .

 Zapnite automatickú práčku tlačítkom .
 Potvrďte hlásenie na dispelji.
 Stlačte potom tlačidloštart.

Program pokračuje podľa uloženého statusu.

44

Otvorenie plniacich dvierok pri
upchanom odtoku a/alebo vý­padku prúdu.

 Odpojte prístroj od elektrickej

siete.

Na vnútornej strane panelu zásuvky pre
dávkovanie pracích prostriedkov je ot­várač krytu pre prístup k odtokovému
systému.

 Zložte otvárač.

Čo robiť, keď ...

 Stlačte páčku pre núdzové od-

blokovanie smerom dolu a držte ju
pevne, pokým neprestane vytekať
voda.

Otvorte plniace dvierka.

 Pri siahnutí do stále sa točiaceho

bubna hrozí značné nebezpečenstvo
úrazu.

Pred vyberaním prádla sa vždy pre­svedčte, či bubon stojí.

 Otvorte kryt pre prístup k odtokové-

mu systému.

 Zatiahnite núdzové otváranie dvierok

nadol napr. rukoväťou lyžice. Otvoria
sa plniace dvierka.

45

Servisná služba

Opravy

Pri poruchách, ktoré nedokážete sami
odstrániť, informujte prosím:

– Vášho špecializovaného predajcu

Miele alebo

– servisnú službu Miele.

Telefónne číslo servisnej služby náj­dete na konci tohto návodu na použi­tie.

Servisná služba potrebuje model a číslo
Vašej automatickej práčky. Obidva úda­je nájdete na typovom štítku pri otvore­ných plniacich dvierkach nad sklom
dvierok.

Optické rozhranie

Optické rozhranie PC slúži servisnej
službe ako kontrolný a prenosový bod
(okrem iného aj pre aktualizáciu).

Aktualizáciou v riadiacej jednotke Vášho
prístroja je možné zohľadniť budúce vý­vojové stavy textílií, pracích prostried­kov a pracích postupov. Miele Vám túto
možnosť včas oznámi.

Príslušenstvo na dokúpenie

Pre túto automatickú práčku obdržíte
príslušenstvo k dokúpeniu u špecializo­vaného predajcu Miele alebo u servisnej
služby Miele.

46

Čelný pohľad

Umiestnenie a pripojenie

a

prívodná hadica studenej vody

b

prívodná hadica teplej vody

c

elektrické pripojenie

d

ovládací panel

e

zásuvka pracích prostriedkov

f

plniace dvierka

g

klapka pre odtokový ventil a núdzové
odblokovanie

h

výškovo nastaviteľné nohy

i

podstavec

j

upevňovacie rameno (pre betónové
podstavce)

47

Umiestnenie a pripojenie

Zadný pohľad

a

držiak pre
– prívodná hadica
– odobraté prepravné tyče

b

elektrický pripojovací kábel

c

otočná poistka s prepravnými tyčami

48

d

adaptér pre externé dávkovanie

e

prívodná hadica (studená voda)

f

prívodná hadica (teplá voda)

g

vypúšťacia trubica

h

výškovo nastaviteľné nohy

Umiestnenie a pripojenie

Umiestnenie automatickej
práčky

 Dopravte automatickú práčku na

miesto inštalácie.

 Pri doprave automatickej práčky

dbajte na jej stabilitu.

Táto automatická práčka nie je vbudo­vateľná pod pracovnú dosku.

 Vnikajúca vlhkosť môže viesť k

poškodeniu elektrických dielov.
Prístroj nestavajte do bezprostrednej

blízkosti podlahových výpustí alebo
otvorených odtokových žľabov, alebo
pod ne.

Do blízkosti prístroja je potrebné
umiestniť priloženú nálepku s na­sledovným textom: "Tento prístroj
musí byť pripojený k napájacej sieti,
aby bolo možné otvoriť plniace dvier­ka. Neotvárajte násilím."

 Zariadenia, ktoré automatickú

práčku automaticky vypínajú sa ne­smú inštalovať (napr. časové spí­nače), pretože prístroj musí byť pri­pojený k elektrickej napájacej sieti,
aby bolo možné otvoriť plniace dvier­ka.

49

Umiestnenie a pripojenie

Plocha pre umiestnenie

Ako inštalačná plocha je najvhodnejšia
betónová podlaha. Tá sa na rozdiel od
podlahy z drevených trámov alebo inej
"mäkkej" podlahy len zriedkavo pri od­streďovaní rozkmitá.

 Nebezpečenstvo kĺzania pri od-

streďovaní.
Nohy prístroja a plocha pre umiest-

nenie musia byť suché, v inom prípa­de hrozí nebezpečenstvo kĺzania pri
odstreďovaní.

 Automatickú práčku postavte zvisle a

stabilne.

 Automatickú práčku nestavajte na

mäkké podlahové krytiny, pretože by
počas odstreďovania vibrovala.

Pri umiestnení na podlahe z drevených
trámov:

 Automatickú práčku postavte na

drevotrieskovú dosku (minimálne
70x60x3 cm). Doska by mala byť zo­skrutkovaná s čo najviac trámami, ni­kdy nie ale len s doskami podlahy.

Odstránenie prepravných pois­tiek

 Pred uvedením do prevádzky od-

stráňte prepravnú poistku.

 Odstráňte ľavú a pravú otočnú poist-

ku.

1. Otočnú poistku vyháknite skrutkova­čom.

2. Zložte otočnú poistku.

 Prístroj postavte podľa možnosti do

rohu miestnosti. Tam je každý strop
najstabilnejší.

50

 Priloženým plochým kľúčom otočte

ľavú prepravnú tyť o 90° a

Umiestnenie a pripojenie

 prepravnú tyč vytiahnite.

 Otočte pravú prepravnú tyč o 90° a

 prepravnú tyč vytiahnite.

 Ak nie sú uzatvorené otvory,

hrozí nebezpečenstvo úrazu.
Uzatvorte otvory po vybranej pre-

pravnej poistke.

 Uzatvorte otvory otočnými poistkami

a na nich umiestnenými zátkami.

 Automatická práčka sa nesmie

prepravovať bez prepravnej poistky.
Prepravné poistky si ponechajte.

Pred prepravou automatickej práčky
(napr. pri sťahovaní) musíte preprav­nú poistku opäť namontovať.

51

Umiestnenie a pripojenie

 Upevnite prepravné tyče na zadnú

stenu automatickej práčky. Dbajte na
to, aby otvory  boli nasadené na
čapy .

Montáž prepravnej poistky

Montáž prepravnej poistky prebieha v
opačnom poradí.

 Priloženým plochým kľúčom povoľte

kontramaticu 2 v smere hodinových
ručičiek. Kontramaticu 2 vyskrutkujte
spolu s nohou 1.

Vyrovnanie

Aby bol zabezpečený bezporuchový
chod, musí automatická práčka stáť
zvisle a rovnomerne na všetkých
štyroch nohách.

Neodborné umiestnenie zvyšuje
spotrebu vody a energie a automatická
práčka sa môže pohybovať po podlahe.

Vyskrutkovanie a kontrovanie nohy

Automatická práčka sa vyrovnáva štyr­mi skrutkovacími nohami. V stave doda­nia sú všetky štyri nohy zaskrutkované.

52

 Vodováhou skontrolujte, či automatic-

ká práčka stojí zvisle.

 Kliešťami na vodné čerpadlo pridržte

nohu 1. Plochým kľúčom opäť pevne
priskrutkujte kontramaticu 2 na plášť.

 neTaktiež skontrolujte nohy,

ktoré ste pri vyrovnávaní nevy­skrutkovali. Inak hrozí nebezpečnes­tvo, že sa automatická práčka bude
pohybovať po podlahe.

Pevne naskrutkujte všetky štyri kon­tramatice na plášť.

Umiestnenie a pripojenie

Zabezpečenie automatickej práčky
proti kĺzaniu

 Zaistite obe predné nohy automatic-

kej práčky dodanými upevňovacími
uholníkmi.

 Postupjte podľa priloženého montáž-

neho návodu.

53

Umiestnenie a pripojenie

Vežové usporiadanie práčky a
sušičky

Automatickú práčku je možné
usporiadať do veže spolu so sušičkou
Miele. K tomu je potrebná montážna sa­da (WTV, príslušenstvo na dokúpenie).

Opätovná montáž krytu

Ak bol horný kryt automatickej práčky
odmontovaný kvôli usporiadaniu do ve­že, po demontáži veže musí byť riadne
namontovaný.

Umiestnenie na podstavec

Automatickú práčku je možné umiestniť
na oceľový podstavec (otvorené alebo
uzatvorené podstavce, príslušenstvo
Miele na dokúpenie) alebo na betónový
podstavec.

 Pri umiestnení na podstavec

hrozí nebezpečenstvo, že automatic­ká práčka pri odstreďovaní z pod­stavca spadne.

Automatická práčka musí byť zaiste­ná dodaným upevňovacím
uholníkom.

Montáž montážnej sady a opätovnú
montáž horného krytu musí vykonať
odborník poverený spoločnosťou
Miele.

54

Umiestnenie a pripojenie

Pripojenie vody

Prípojka studenej vody

Automatická práčka môže byť pripojená
k potrubiu pitnej vody aj bez spätného
ventilu, pretože je skonštruovaná podľa
platných DIN noriem.

Prietokový tlak musí mať minimálne 100
kPa a nesmie prekročiť pretlak 1000
kPa. Ak je pretlak vyšší ako 1000 kPa, je
nutné zabudovať redukčný tlakový ven­til.

Na pripojenie je potrebný 3/4" vodo­vodný kohútik. Ak takýto nie je k dis­pozícii, potom musí práčku k potrubiu s
pitnou vodou pripojiť len kvalifikovaný
inštalatér.

 Skrutkovacia objímka je pod

tlakom vody v potrubí.
Skontrolujte preto pomalým otvára-

ním vodovodného kohútika, či je
prípojka tesná. Prípadne opravte na­sadenie tesnenia a skrutkového
spoja.

Príslušenstvo predĺženie hadice

Predlžovacie hadice dostanete ako prí­slušenstvo u špecializovaného predajcu
Miele alebo u servisnej služby Miele v
dĺžke 2,5 m alebo 4,0 m.

Prívodná hadica na studenú vodu
(studená -modré prúžky) nie je vhod­ná na pripojenie teplej vody.

Wartung

V prípade výmeny používajte len originál
Miele hadice s tlakom viac ako 7000
kPa.

Sitká na nečistoty - na voľnom konci
prítokovej hadice a hrdle prítokového
ventilu - sa nesmú z dôvodu ochrany
prítokového ventilu na vodu od­strániť.

55

Umiestnenie a pripojenie

prípojka teplej vody

Aby bola spotreba elektrickej energie
pri používaní teplej vody čo najmenšia,
mal by byť prístroj pripojený na potrubie
s teplou vodou vybavené cirkuláciou.
Teplota teplej vody nesmie v mieste
uzatváracej armatúry presiahnuť 70°C.
Takzvaný "lúčovitý prívod" (jednotlivé
potrubia zásobníku teplej vody) spôso­bujú pri nestálom používaní ochladzo­vanie vody nachádzajúcej sa v potrubí.
Na zohriatie kúpeľa na pranie by sa po­tom muselo použiť viac elektrickej ener­gie. Pre pripojenie teplej vody platia rov­naké podmienky ako aj pre pripojenie
studenej vody.

Prívodná hadica (teplá - s červenými
pruhmi) sa pripojí k vodovodnej batérii.

Pripojenie prístroja len na prívod te­pej vody je z funkčného hľadiska nie
možné.

Ak nie je automatická práčka inštalova­ná pre prevádzku s teplou vodou, musí
sa príslušným spôsobom prispôsobiť
nastavenie v menu voda hlavné pranie,
voda predpranie a voda plákanie,
prívodná hadica (teplá voda) sa musí
demontova.:

 V menu Nastavenia/užívateľská úro-

veň zvoľte vždy možnosť studená.

Dĺžky programu sa môžu predĺžiť.

 Odskrutkujte prívodnú hadicu (teplá -

červené prúžky).

 Naskrutkujte dodanú záslepku.

Odtok vody

Odtokový ventil

Vyprázdnenie prístroja prebieha odto­kovým ventilom riadeným motorom. Po­mocou bežného uhlového hrdla DN 70
je možné pripojenie na pripravené vy­púšťanie v podlahe (usadzovacia jímka
s pachovým uzáverom).

56

Umiestnenie a pripojenie

Elektrické pripojenie

Automatická práčka je opatrená pripo­jovacím káblom bez zástrčky.

 O menovitom príkone a prísluš-

nom istení informuje typový štítok.
Porovnajte údaje na typovom štítku s

parametrami elektrickej siete.

Prístroj môže byť pripojený len k
elektrickej inštalácii vykonanej podľa
VDE 0100 alebo národných miestnych
ustanovení.

Pripojenie smie realizovať len kvalifi­kovaný elektrikár.

Automatickú práčku je možné pripojiť
vhodným zástrčným spojením.

Pri pevnom pripojenií musí byť v mieste
inštalácie k dispozícii vypnutie všetkých
pólov. Za odpojovacie zariadenia sa po­važujú vypínače so vzdialenosťou kon­taktov viac než 3 mm. Patria k nim na­príklad ističe vedenia, poistky a stykače
(IEC/EN 60947).

 Ak by mal byť prístroj prepnutý

na iný druh napätia, je nutné dodr­žiavať návod na prepnutie v schéme
zapojenia. Toto prepnutie smie vy­konať len servisná služba Miele alebo
autorizovaná špeciálna predajňa. Do­datočne musí byť upravené nastave­nie vyhrievacieho výkonu na prístroji.

 Zariadenia, ktoré automatickú

práčku automaticky vypínajú sa ne­smú inštalovať (napr. časové spí­nače), pretože prístroj musí byť pri­pojený k elektrickej napájacej sieti,
aby bolo možné otvoriť plniace dvier­ka.

Zástrčné alebo odpojovacie zariadenie
musí byť neustále prístupné.

 Ak je prístroj odpojený od siete,

musí byť odpojovacie zariadenie uza­mykateľné alebo miesto odpojenia
stále pod kontrolou.

Novú inštaláciu prípoja, zmeny za­riadenia alebo kontrolu ochranného
vodiča vrátane určenia správneho iste­nia smie vykonať len odborník k povo­lením alebo uznaný kvalifikovaný
elektrikár, alebo osoby, ktoré sú znalé
príslušných VDE predpisov a ovládajú
zvláštne požiadavky elektrickej dis­tribučnej spoločnosti.

57

Technické údaje

výška 850 mm
šírka 595 mm
hĺbka 725 mm
hĺbka pri otvorených dvierkach v cm 1085 mm
hmotnosť 109 kg
max. zaťaženie podlahy počas prevádzky 3000 Newton
úžitkový objem 6,5 kg suchá bielizeň
pripojovacie napätie viď typový štítok
menovitý výkon viď typový štítok
istenie viď typový štítok
hladina emisií hluku na pracovisku podľa EN°I-

SO°11204/11203
minimálny prietokový tlak vody 100 kPa (1 bar)
maximálny prietokový tlak vody 1 000 kPa (10 bar)
dĺžka prítokových hadíc 1,55 m
dĺžka pripojovacieho kábla 1,80 m
použité normy pre bezpečnosť produktu nach EN 10472, EN 60335
udelené skúšobné značky viď typový štítok

< 70 dB re 20 µPa

58

Nastavenie v menu 

15:03

zvoľte program

nastavenia

...

späť

ochladenie roztoku

kontrast





Pomocou nastavení môžete prispôsobiť
elektroniku automatickej práčky
meniacim sa požiadavkám.

Nastavenia môžete kedykoľvek meniť.

Otvorenie menu nastavenia 

 Otočte volič programov na koniec.

Zobrazí sa základné menu.

 Stlačte tlačítko OK.
 Teraz sa nachádzate v menu na-

stavenia.

 Zvoľte požadované nastavenie

tlačidlom – a + a potvrďte ho tlačid­lom OK.

Ukončenie menu nastavenia

 Zvoľte späť potvrďte. Displej prejde

do vstupného menu.

Ochladzovanie pracieho rozto­ku

Na konci hlavného prania natečie do
bubna voda navyše, aby ochladila
prací roztok.

Ochladzovanie pracieho roztoku sa vy­konáva pri zvolenej teplote prania vyš­šej ako 70 °C.

Ochladzovanie pracieho roztoku by
malo byť aktivované:

– v budovách, v ktorých nezodpoveda-

jú odpadové potrubia DIN 1986.

Ochladzovanie pracieho roztoku je v
danom stave zapnuté.

Kontrast

Kontrast zobrazenia na displeji je mož­né nastavovať v desiatich rôznych
stupňoch.

V dodanom stave je nastavený stupeň

4.

Kontrast sa zmení ihneď pri zvolení rôz­nych stupňov.

Jas

Jas zobrazenia na displeji je možné
nastavovať v desiatich rôznych stup­ňoch.

V dodanom stave je nastavený stupeň

5.

Kontrast sa zmení ihneď pri zvolení rôz­nych stupňov.

59

Menu nastavenia/užívateľská úroveň

kontrast
jas

uživateľská úroveň

späť

prístup pomocou kódu

zmeniť kód



0

_

Prosím, zadajte kód.

_

kontrast
jas

uživateľská úroveň

späť
prístup pomocou kódu

zmeniť kód



Menu nastavenia (s výnimkou oc­hladenie kúpeľa, kontrast a jas) je za-

blokované kódom pred nežiadúcim
vstupom.

 Zvoľte a potvrďte užívateľská úroveň.

 Zvoľte Prístup cez kód a potvrďte.

Zadanie kódu

Ste vyzvaný k zadaniu trojmiestneho
kódu. V dodanom stave je kód: 0 0 0.

Zmena kódu

Ak chcete nastavenie chrániť pred
nežiadúcim prístupom, mali by ste
kód zmeniť.

 Zvoľte a potvrďte užívateľskú úroveň.

 Zvoľte zmeniť kód a potvrďte. Na-

sledujte pokyny na displeji.

 Tlačidlom + môžete zadať prvé číslo.

Potvrďte číslo tlačidlom OK. Teraz
môžete zadať druhú číslicu.

 Postup opakujte pokým nebudú za-

dané všetky číslice.

 Stlačte po zadaní čísel tlačidlo OK a

potvrďte kód ešte raz tlačidlom OK.

Teraz sa nachádzate v užívateľskej úrov­ni.

Môžete zmeniť všetky predchádzajúce a
nasledujúce nastavenia.

60

Menu nastavenia/užívateľská úroveň

Denný čas

Môžete rozhodnúť, či bude formát
denného času v 24- alebo 12- hodi­novom rytme, alebo sa čas nebude
zobrazovať. Potom sa tu nastaví aktu­álny čas.

Ak sa zvolí voľba žiadne hodiny, je
možné zobrazovať posunutie štartu
ako 96 hodinový timer.

Nastavenie hodinového rytmu

 Zvoľte požadovaný hodinový rytmus

a potvrďte ho.

Displej prejde k nastaveniu denného
času.

Nastavenie denného času

 Tlačidlami – a + nastavte aktuálnu

hodinu a potvrďte tlačidlom OK. Teraz
môžete nastaviť minúty. Displej prejde
do menu nastavenia.

Jazyk 

Standby (Display)

Pre úsporu energie sa po 10 meinú­tach vypne displej a pomaly bliká
tlačidlo štart.

Aktiváciou voliča programu alebo
stlačením niektorého tlačidla sa displej
opäť zapne.

Máte dve voľby:

zap.

Das Standby sa zapne:
– keď po zapnutí nenasleduje voľba

programu.

– po štarte programu.
– po skončení programu.
nie v prebiehajúcom programe (stav

pri dodaní)
Das Standby sa zapne:
– keď po zapnutí nenasleduje voľba

programu.

Na displeji sa môžu zobraziť rôzne
jazyky. Pomocou podmenu jazyk mô­žete zvoliť pevne nastavený jazyk.

 Zvoľte požadovaný jazyk tlačidlom a

potvrďte ho.

61

Menu nastavenia/užívateľská úroveň

Memory

Ak niektorému programu zvolíte extra
funkciu alebo zmeníte navrhovanú
teplotu alebo otáčky odstreďovania,
automatická práčka toto nastavenie
pri spustení programu uloží do pamäti.

Pri opakovanom zvolení pracieho prog­ramu pomocou menu výber programu
zobrazuje automatická práčka uložené
komponenty.

Funkcia memory je v dodanom stave
vypnutá.

Množstevná automatika

Automatická práčka má jednotku s
množstevnou automatikou. Hladiny
vody a doby trvania programu sa v
niektorých programoch prispôsobujú
množstvu nasplnenia. Pri vypnutej
množstevnej automatike program vždy
prebehne pre plnú náplň.

V dodanom stave je voľba zapnutá.

Ak nie je automatická práčka napojená
na teplú vodu, predlžuje sa dĺžka trvania
programov a odchyľuje sa od zobraze­ného zvyšného času.

Voda plákanie

Pri niektorých programoch môžete
zvoliť druh vody pre posledné pláka­nie. Prítok teplej vody bude prípustný
len pri teplote nad 50°C.

V dodanom stave je zvolený druh vody
studená.

Nízky prietokový tlak

Pri trvale nízkom tlaku vody (pod 100
kPa) je možné aktivovať toto nastave­nie pre zabezpečenie napúšťania
vody.

Táto funkcia je v dodanom stave vypnu­tá.

Voda predpranie

Môžete zvoliť druh vody pre predpra­nie. Prítok teplej vody bude prípustný
len pri teplote nad 30°C.

V dodanom stave je zvolený druh vody
teplá.

Voda hlavné pranie

Môžete zvoliť druh vody pre hlavné
pranie. Prítok teplej vody bude
prípustný len pri teplote nad 30°C.

V dodanom stave je zvolený druh vody
teplá.

62

Menu nastavenia/užívateľská úroveň

Teplota štandard plus

V programe štandard plus je možné
zmeniť prednastavenú teplotu. Môžete
voliť medzi štyrmi teplotami.

– 40 °C
– 60°C (z výroby)
– 70 °C
– 90 °C

Mop-odstránenie vody

V programoch štandard, štandard
plus, tepelná dezinfekcia a chemická­tepelná dezinfekcia môžu byť mopy po

štarte programu krátkym odstredením
zbavené vody.

Z výroby je voľba zapnutá.

Chemicko tepelný dezinfekčný
proces

V programe chemotepelná dezinfekcia
je možné zmeniť prednastavený dezin­fekčný proces. Je možné zvoliť štyri
teploty s príslušnými časmi pôsobe­nia.

– 40°C / 20 min
– 40°C / 20 min

Tepelný dezinfekčný proces

V programe tepelná dezinfekcia je
možné zmeniť prednastavený dezin­fekčný proces. Je možné zvoliť dve
teploty s príslušnými časmi pôsobe­nia.

– 75°C / 10 min
– 85°C / 15 min (z výroby)

Dezinfekcia Hygiena

V programe utierky hygiena dezinfek­cia je možné zmeniť prednastavený

dezinfekčný proces. Je možné zvoliť
štyri teploty s príslušnými časmi pôso­benia.

– 40°C / 20 min
– 60°C / 20 min
– 70°C / 10 min (z výroby)
– 85°C / 15 min

Mop mikrovlákno

V programoch štandard, štandard plus
a chemotepelná dezinfekcia je možné
pri praní mopov z mikrovlákna po
hlavnom praní prací roztok ochladiť
prítokom studenej vody na 45°C (cool

down).
– 70°C / 10 min (z výroby)
– 71°C / 25 min

Z výroby je zvolená možnosť nie (bez
Cool-Down).

63

Menu nastavenia/užívateľská úroveň

Konečná úprava štandard

V programoch štandard a štandard
plus je možné po vypraní aktivovať

konečnú úpravu mopov (dávkovanie
možné cez priestor na zmäkčovač
vody alebo externý dávkovací systém).

Z výroby je zvolená možnosť nie (bez
konečnej úpravy).

Konečná úprava dezinfekcia

V programoch tepelná dezinfekcia a
chemotepelná dezinfekcia je možné po

vypraní aktivovať konečnú úpravu
mopov (dávkovanie možné cez pries­tor na zmäkčovač vody alebo externý
dávkovací systém).

Z výroby je zvolená možnosť nie (bez
konečnej úpravy).

Utierky konečná úprava*

V programoch utierky hygiena dezin­fekcia utierky 60°C a utierky 40°C je

možné po vypraní aktivovať konečnú
úpravu utierok (dávkovanie možné cez
priestor na zmäkčovač vody alebo ex­terný dávkovací systém).

Z výroby je zvolená možnosť nie (bez
konečnej úpravy).

Máte na výber štyri možnosti:
 (vysoká zvyšková vlhkosť)
až
 (nízka zvyšková vlhkosť)

Odstreďovanie-konečná úpra­va štandard+

Nastavením odstreďovanie-konečná

úprava štandard plus, môžete nastaviť

zvyškovú vlhkosť po konečnej úprave

v programe mop štandard plus.

Máte na výber štyri možnosti:
 (vysoká zvyšková vlhkosť)
až
 (nízka zvyšková vlhkosť)

Odstreďovanie konečná úprava
utierky

Nastavením odstreďovanie-konečná

úprava utierky môžete nastaviť zvyš-

kovú vlhkosť po konečnej úprave v

programoch utierky 40°C/60°C a utier-

ky.

Máte na výber štyri možnosti:
 (vysoká zvyšková vlhkosť)
až
 (nízka zvyšková vlhkosť)

Odstreďovanie-konečná úpra­va štandard dezinfekcia

Nastavením odstreďovanie-konečná
úprava štandard, dezinfekcia môžete

nastaviť zvyškovú vlhkosť po konečnej
úprave v programoch mop štandard
mop dezinfekčné programy a v prog­rame mop konečná úprava.

64

Menu nastavenia/užívateľská úroveň

Snímanie naplnenia zásobníka

Môžete aktivovať snímanie naplnenia
zásobníka externým zásobníkom na
tekuté pracie prostriedky tak, že sa pri
vyprázdnení zásobníka objaví na disp­leji automatickej práčky hlásenie.

Z výroby je zvolená možnosť nie (bez
snímania naplnenia zásobníka).

Ďalšie programy

Výber programov môžete pri voľbe
ďalšie programy rozšíriť o viacero
programov.

– 0 = bez dodatočného programu (z vý-

roby).

– pridať vyvárka/farebná bielizeň = pri-

poja sa programy vyvárka a farebná

bielizeň

– pridať intenzívny/plus = pripoja sa

programy intenzívny a intenzívny plus.

– pridať ľahkoošetrovateľné/mini = pri-

poja sa programy ľahkoošetrovateľné
a mini

– pridať všetky = pripoja sa všetky

programy

Hladina VF (vyvárka/farebné)

V programoch vyvárka a farebná bieli-

zeň je možné zvýšiť hladinu vody pre

hlavné pranie.

V dodanom stave je zvolená voľba pa­rametre bloku (hladina vody je riadená
podľa dát programu z výroby).

Hladina ľahko ošetrovateľné

V programe ľahko ošetrovateľné je

možné zvýšiť hladinu vody pre hlavné

pranie.

V dodanom stave je zvolená voľba pa­rametre bloku (hladina vody je riadená
podľa dát programu z výroby).

Teplota predprania VF (vyvár­ka/farebné)

V programoch vyvárka a farebná bieli-

zeň je možné zvoliť teplotu pre pred-

pranie.

V dodanom stave je zvolená voľba pa­rametre bloku (teplota je riadená podľa
dát programu z výroby).

65

Menu nastavenia/užívateľská úroveň

Doba predprania

Čas prania pre predpranie môžete
predĺžiť v programoch vyvárka a fareb-
ná bielizeň.

V dodanom stave je zvolená voľba pa­rametre bloku (doba prania je riadená
podľa dát programu z výroby).

Doba prania VF

V programoch vyvárka a farebná bieli­zeň je možné predĺžiť dobu prania pre

hlavné pranie.

V dodanom stave je zvolená voľba pa­rametre bloku (doba prania je riadená
podľa dát programu z výroby).

Doba prania ľahko ošetrovateľ­né

V programe ľahko ošetrovateľné je
možné predĺžiť dobu hlavného prania.

V dodanom stave je zvolená voľba pa­rametre bloku (doba prania je riadená
podľa dát programu z výroby).

Predpranie VF/ľahko ošetrova­teľné

V programoch vyváranie, farebná bieli-

zeň a ľahko ošetrovateľné je možné

trvalo privoliť predpranie.

Ak je predpranie trvalo zvolené, svieti
kontrolka tlačidla predpranie.

V dodanom stave je aktívna voľba výber
menu.

Zoznam špeciálne programy

Zoznam zobrazených špeciálnych

programov môžete zmeniť.

– Štandard: Zobrazia sa nasledovné

programy:
mop nový

mop konečná úprava
utierky konečná úprava
čistenie prístroja
záclony
extra plákanie
čerpanie/odstreďovanie

– Pripravené na použitie: Zobrazia sa

nasledovné programy:

66

mop + konečná úprava
mop + konečná úprava 
mop + konečná úprava 
mop + konečná úprava 
mop konečná úprava 
mop konečná úprava 
mop konečná úprava 
mop konečná úprava 
extra plákanie
čerpanie/odstreďovanie

Menu nastavenia/užívateľská úroveň

Cykly plákania VF

V prigramoch štandard, utierky, vyvár­ka a farebná bielizeň môžete zmeniť

počet cyklov plákania.

– 2 cykly plákania (stav pri dodaní)
– 3 cykly plákania
– 4 cykly plákania
– 5 cyklov plákania

Cykly plákania ľahko ošetrova­teľné

V programe ľahko ošetrovateľné je
možné zmeniť počet cyklov plákania.

– 2 cykly plákania (stav pri dodaní)
– 3 cykly plákania (stav pri dodaní)
– 4 cykly plákania (stav pri dodaní)

Cykly plákania dezinfekcia

V programoch chemo tepelná dezin­fekcia a tepelná dezinfekcia môžete

aktivovať dodatočný cyklus plákania.
Plákať sa bude horúcou vodou.

 Pozor pri vyberaní bielizne. Bieli-

zeň môže byť na konci programu
horúca.

Táto funkcia je v dodanom stave vypnu­tá.

Predplákanie ľahko ošetrova­teľné

V programe ľahko ošetrovateľné je

možné aktivovať predplákanie bielizne.

Táto funkcia je v dodanom stave vypnu­tá.

Jednotka teploty

Môžete rozhodnúť či budú teplotné

údaje zobrazené v °C/Celsius alebo v

°F/Fahrenheit.

Z výroby je navolené °C.

Riadená spotreba energie

V programoch vyvárka, farebná bieli-

zeň a ľahko ošetrovateľné sa zaručí

optimálna spotreba energie, ak sa

zvolí táto možnosť.

Z výroby je voľba zapnutá.

Ukončenie menu nastavenia

 Zvoľte späť potvrďte. Displej prejde

do vstupného menu.

Táto funkcia je v dodanom stave vypnu­tá.

Predplákanie VF

V programoch vyvárka a farebná bieli­zeň môžete aktivovať predplákanie

bielizne..

67

Miele s.r.o.
Business Center
Plynárenská 1
821 09 Bratislava
Tel.:
Fax:
Servis-tel.:
E-mail:
Internet:

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Nemecko

02/58 103 111
02/58 103 119
[phone]
[e-mail]
www.miele.sk

Servisná služba Miele

0800 MIELE1

(0800 643 531)

príjem servisných zákaziek

4417 M.-Nr. 10 800 230 / 00

