Page 1
Instalacijski plan
Perilica rublja
PW 5064 MOPSTAR 60
Prije postavljanja – montaže – puštanja u pogon
obvezno pročitajte upute za uporabu i montažu
Time štitite sebe i izbjegavate oštećenja na svom uređaju.
hr - HR
10 144 120 / 01
Page 2
Legenda:
Zahtijevani priključak
Opcionalni ili zahtijevani priključak
ovisno o izvedbi uređaja
AV
Odvodni ventil
KW
Priključak za hladnu vodu
AW
Priključak odvoda vode
LP
Pumpa za lužinu
B
Pričvršćenje uređaja
PA
Izjednačenje potencijala
BW
Priključak za tehnološku vodu
SLA
Priključak vršnog opterećenja
DOS
Priključak dozirne naprave
UG
Podnožje - zatvoreno
EL
Električni priključak
UO
Podnožje - otvoreno
F
Nožice za postavljanje, podesive
WTV
Vezni element perilica – sušilica
KG
Uređaj za samonaplatu
WW
Priključak za toplu vodu
KGA
Priključak uređaja za samonaplatu
XKM
Komunikacijski modul
Pridržano pravo tehničkih promjena i pogrešaka. 12/14/36
2 10 144 120 / 01
Page 3
PW 5064 hr - HR
Dimenzije uređaja
10 144 120 / 01 3
Page 4
hr - HR PW 5064
Montaža
4 10 144 120 / 01
Page 5
PW 5064 hr - HR
Montaža sa FFK 01
10 144 120 / 01 5
Page 6
hr - HR PW 5064
Postavljanje
6 10 144 120 / 01
Page 7
PW 5064 hr - HR
Postavljanje
10 144 120 / 01 7
Page 8
hr - HR PW 5064
Tehnički podaci
PW 5064 AV
Zapremina bubnja
l
59
Kapacitet punjenja
kg
6,5 Otvor za punjenje, promjer
mm
282 Maks. broj okretaja centrifugiranja
okr/min
1400 g-faktor
526 Ostatak vlažnosti (standardno punjenje prema DIN EN 60456)
%
<25
Električni priključak (EL)
Standardni napon
2N AC 400 V
Frekvencija
Hz
50 Ukupni priključak
kW
4,8 Osigurači (karakteristika aktiviranja B prema EN 60898)
A
2 x 16
Minimalni presjek priključnog kabela
mm²
4 x 1,5
Priključni kabel bez utikača za fiksni priključak
Duljina priključnog kabela
mm
1800
Alternativni napon (preuređenje od strane servisne službe)
1N AC 230 V
Ukupni priključak
kW
2,5
Osigurači (karakteristika aktiviranja B prema EN 60898)
A
1 x 16
Minimalni presjek priključnog kabela
mm²
3 x 1,5
Odstupanja u sljedećim zemljama:
Standardni napon 13A (samo za GB)
1N AC 230 V
Frekvencija
Hz
50 Ukupni priključak
kW
2,5 Osigurači (karakteristika aktiviranja B prema EN 60898)
A
1 x 13
Minimalni presjek priključnog kabela
mm²
3 x 1,5
Priključni kabel bez utikača za fiksni priključak
Duljina priključnog kabela
mm
2000
Alternativni napon (mogućnost preuređenja)
2N AC 400 V
Ukupni priključak
kW
4,8 Osigurači (karakteristika aktiviranja B prema EN 60898)
A
2 x 13
Minimalni presjek priključnog kabela
mm²
4 x 1,5
Standardni napon 25A (samo za GB)
1N AC 220-240 V
Frekvencija
Hz
50 Ukupni priključak
kW
4,4 - 5,2
Osigurači (karakteristika aktiviranja B prema EN 60898)
A
1 x 25
Minimalni presjek priključnog kabela
mm²
3 x 2,5
Priključni kabel bez utikača za fiksni priključak
Duljina priključnog kabela
mm
2000
Standardni napon (samo za DK, S)
3N AC 400 V
Frekvencija
Hz
50 Ukupni priključak
kW
4,8 Osigurači (karakteristika aktiviranja B prema EN 60898)
A
3 x 10
Minimalni presjek priključnog kabela
mm²
5 x 1,5
Priključni kabel bez utikača za fiksni priključak
Duljina priključnog kabela
mm
2000
Standardni napon (samo za DK)
1N AC 220-240 V
Frekvencija
Hz
50 Ukupni priključak
kW
2,1 - 2,4
Osigurači (karakteristika aktiviranja B prema EN 60898)
A
1 x 10
Minimalni presjek priključnog kabela
mm²
3 x 1,5
Priključni kabel bez utikača za fiksni priključak
Duljina priključnog kabela
mm
2000
= serijski, = opcionalno, + = samo na upit, - nije raspoloživo
8 10 144 120 / 01
Page 9
PW 5064 hr - HR
Tehnički podaci
PW 5064 AV
Standardni napon (samo za B)
3 AC 230 V
Frekvencija
Hz
50 Ukupni priključak
kW
4,8 Osigurači (karakteristika aktiviranja B prema EN 60898)
A
3 x 20
Minimalni presjek priključnog kabela
mm²
4 x 2,5
Priključni kabel bez utikača za fiksni priključak
Duljina priključnog kabela
mm
1.800
Alternativni napon (mogućnost preuređenja)
2N AC 400 V
Ukupni priključak
kW
4,8 Osigurači (karakteristika aktiviranja B prema EN 60898)
A
2 x 16
Minimalni presjek priključnog kabela
mm²
4 x 1,5
Alternativni napon (mogućnost preuređenja)
1N AC 230 V
Ukupni priključak
kW
2,5 Osigurači (karakteristika aktiviranja B prema EN 60898)
A
1 x 16
Minimalni presjek priključnog kabela
mm²
3 x 1,5
Standardni napon (samo za N)
1N AC 220-240 V
Frekvencija
Hz
50 Ukupni priključak
kW
2,95 - 3,45
Osigurači (karakteristika aktiviranja B prema EN 60898)
A
1 x 16
Minimalni presjek priključnog kabela
mm²
3 x 1,5
Priključni kabel s utikačem
Duljina priključnog kabela
mm
2000
Alternativni napon (mogućnost preuređenja)
2N AC 400 V
Ukupni priključak
kW
4,8 Osigurači (karakteristika aktiviranja B prema EN 60898)
A
2 x 16
Minimalni presjek priključnog kabela
mm²
4 x 1,5
Standardni napon (samo za USA)
2 AC 208-240 V
Frekvencija
Hz
60 Ukupni priključak
kW
4,0 - 5,2
Osigurači
A
2 x 30
Minimalni presjek priključnog kabela
mm²
3 x AWG10
Priključni kabel s utikačem
Duljina priključnog kabela
mm
2000
Hladna voda (KW)
Dopušteni hidraulički tlak vode
kPa
100 - 1000
Zahtijevana volumna struja (samo priključak hladne vode)
l/min
11 Zahtijevana volumna struja (kod dodatne tople vode)
l/min
10 Prosječna potreba za vodom (60 °C standardni program)
l/h
36
Priključak na mjestu ugradnje - vanjski navoj prema DIN 44991 (plosnato
brtvljenje)
col
¾“
Priključno crijevo ½“ s vijčanim spojištem ¾“
Duljina priključnog crijeva
mm
1550
Topla voda (WW)
Maks. dopuštena temperatura
°C
70
Dopušteni hidraulički tlak vode
kPa
100 - 1000
Zahtijevana volumna struja
l/min
11 Prosječna potreba za vodom (60 °C standardni program)
l/h
13
Priključak na mjestu ugradnje - vanjski navoj prema DIN 44991 (plosnato
brtvljenje)
col
¾“
Priključno crijevo ½“ s vijčanim spojištem ¾“
Duljina priključnog crijeva
mm
1550
Odvodni ventil (AV)
Priključni nastavak (vanjski promjer)
mm
75 (DN70)
Maks. temperatura odvodne vode
°C
90
Volumna struja - kratkotrajno maks.
l/min
62
= serijski, = opcionalno, + = samo na upit, - nije raspoloživo
10 144 120 / 01 9
Page 10
hr - HR PW 5064
Tehnički podaci
PW 5064 AV
Izjednačenje potencijala (PA)
Priključak uređaja (s kompletom za montažu)
Vršno opterećenje/upravljanje energijom (SLA)
Priključak uređaja (s kompletom za montažu)
Priključni napon upravljačkih kontakata
AC 230 V
Komunikacijski modul (XKM)
Sučelje RS 232 (XKM Modul-komplet za naknadno opremanje)
Tekuće doziranje (DOS)
Priključak za tekuće dozirno sredstvo
Broj dozirnih pumpi maks.
6 komada
Nožica za postavljanje (F)
Broj nožica
broj 4
Nožica, podesiva po visini s navojem
mm
±4 Promjer nožice
mm
40
Pričvršćenje (B)
Standardno podno pričvršćenje
Komplet za pričvršćenje (za 2 nožice) pomoću steznih spojnica
Vijak za drvo prema DIN 571
mm
6 x 50
Tipla (promjer x duljina)
mm
8 x 40
Podno pričvršćenje Miele podnožja
Pribor Miele podnožja (materijal za pričvršćenje sadržan u isporuci)
Zahtijevane točke pričvršćenja
broj 4
Vijak za drvo prema DIN 571
mm
8 x 65
Tipla (promjer x duljina)
mm
12 x 60
Podno pričvršćenje na postolje (na mjestu ugradnje)
Postava uređaja na postolje na mjestu ugradnje (betonsko ili zidano)
Površina za postavu postolja min. (Š/D)
mm
600/650
Vijak za drvo prema DIN 571
mm
6 x 50
Tipla (promjer x duljina)
mm
8 x 40
Podaci uređaja
Dimenzije uređaja (V/Š/D)
mm
850/600/725
Dimenzije kućišta (V/Š/D)
mm
850/595/665
Dimenzije za unos (V/Š)
Min. otvor za unošenje (bez ambalaže)
mm
900/600
Dimenzije postave
Bočno odstojanje uređaja min.
mm
20
Preporučeno bočno odstojanje uređaja stup - perilica - sušilica
mm
>300 Razmak od zida do prednje strane uređaja min.
mm
900 Preporučeni razmak od zida do prednje strane uređaja
mm
1100
Masa i opterećenja
Masa uređaja (neto masa)
kg
105 Maks. opterećenje poda pri uporabi
N
2820
Maks. statičko opterećenje poda
N
1380 Maks. dinamičko opterećenje poda
N
1365 Maks. frekvencija vrtnje bubnja
Hz
22
Emisija buke
Razina emisije zvučnog tlaka na radnom mjestu (prema EN ISO 11203/11204)
dB(A)
<70 Predaja topline u prostor postave
W
250
= serijski, = opcionalno, + = samo na upit, - nije raspoloživo
10 10 144 120 / 01
Page 11
PW 5064 hr - HR
Opcije / pribor
Značajke opreme
Zatvoreno podnožje (UG)
Zatvoreno podnožje, V 300 mm (UG 5005)
Pocinčano podnožje, bočna oplata plemeniti čelik
Zatvoreno podnožje, V 470 mm (UG 5005-47)
Pocinčano podnožje, bočna oplata termički obložena octo-plava
Zatvoreno podnožje, V 750 mm (UG 5005-75)
Pocinčano podnožje, bočna oplata termički obložena octo-plava
Otvoreno podnožje (UO)
Otvoreno podnožje, V 300 mm (UO 5005)
Pocinčano podnožje, gornja površina termički obložena octo-plava
Otvoreno podnožje, V 470 mm (UO 5005-47)
Pocinčano podnožje, gornja površina termički obložena octo-plava
Vezni element - perilica - sušilica (WTV)
Komplet za ugradnju - plemeniti čelik (WTV 5062)
Komplet za povezivanje perilice i sušilice rublja
Komplet za ugradnju – lotos bijela (WTV 5061)
Komplet za povezivanje perilice i sušilice rublja
Filtarska kutija za niti (FFK)
Filtarska kutija za niti (FFK 5005)
Filtarska kutija za niti za naknadnu ugradnju u UG 5005-75 ili UO 5005
Filtarska kutija za niti uklj. u podnožje UG 5005-75 (FFK 5005)
Filtarska kutija za niti integrirana u podnožje
Filtarska kutija za niti samostojeća (FFK 01)
Filtarska kutija za niti od plemenitog čelika
Uređaj za samonaplatu (KG)
Pojedinačni uređaj (C 4060)
Uređaj za samonaplatu, samo za programski mod
Pojedinačni uređaj (C 4065)
Uređaj za samonaplatu, za vremenski i programski mod
Pojedinačni uređaj (C 4070)
Uređaj za samonaplatu za žetone i EUR- kovanice, za vremenski i programski mod
Višestruki uređaj (C 5200 BT)
Osnovni uređaj za bankovne kartice – jedinica za naplatu (za maks. 8 krajnjih uređaja)
Daljinsko povezivanje (ABT 5220)
Nadzor krajnjeg uređaja sa Bluetooth-komunikacijom (potrebno po krajnjem uređaju)
Pribor
Priključak vršnog opterećenja / upravljanje energijom (BSS)
Priključak za funkcije vršnog opterećenja i upravljanja energijom
Montažni komplet za izjednačenje potencijala
Montažni komplet (M.-br. 09439350) moguće je naručiti putem servisne službe
Komunikacijski modul XKM (XKM RS 232-10)
Komplet za naknadno opremanje XKM-Modul s RS 232 uklj. komplet za ugradnju
Priključna kutija za dozirne pumpe (ASK)
Priključna kutija za dozirne pumpe i senziranje ispražnjenosti
= serijski, = opcionalno, + = samo na upit, - nije raspoloživo
10 144 120 / 01 11
Page 12
hr - HR PW 5064
Napomene u svezi montaže i planiranja
Preduvjeti za montažu
Priključenje uređaja smije se provesti samo na instalaciju izvedenu u
skladu s nacionalnim zakonima, odredbama i smjernicama kao i
lokalnim odredbama i propisima.
Povrh toga potrebno se dodatno pridržavati na mjestu postave
važećih propisa tvrtke zadužene za opskrbu energijom, propisa zaštite
na radu, preduvjeta osiguravatelja kao i važećih pravila tehnike.
Transport i unošenje
Perilica rublja se ne smije transportirati bez transportnog osiguranja.
Čuvajte transportno osiguranje. Prije transporta perilice rublja morate
(npr. kod preseljenja) ga ponovno montirati.
Općeniti uvjeti korištenja
Temperatura okruženja u prostoru za postavu: +2 °C do +35 °C.
Ovisno o svojstvima mjesta za postavu može doći do prijenosa zvuka i
vibracija na konstrukciju građevine. Kod povišenih zahtjeva glede
zaštite od buke preporuča se na mjestu postave uređaja stručna
procjena stručnjaka za zaštitu od buke.
Električni priključak
Uređaj je ovisno o izvedbi opremljen priključnim kabelom bez utikača
/s utikačem.
Priključak se smije izvesti samo na prema VDE 0100 ili nacionalnim i
lokalnim propisima izvedenu električnu instalaciju. Priključak smije biti
izveden samo od strane ovlaštenog električara.
Podatke o nazivnoj snazi i odgovarajućim osiguračima daje Vam
natpisna pločica. Usporedite podatke s natpisne pločice s podacima
električne mreže.
Uređaj se može priključiti ili putem fiksnog priključka ili putem utične
naprave prema IEC 60309-1. Preporuča se priključenje uređaja putem
prikladne utičnice, kako bi se jednostavno moglo provesti ispitivanje
električne sigurnosti primjerice kod servisiranja ili održavanja.
Ukoliko je predviđen fiksni priključak, na strani instalacije mora
postojati isključenje svih polova. Kao razdvajač vrijedi sklopka s
kontaktnim otvorom od više od 3 mm. Tome pripadaju primjerice LSsklopke, osigurači i sklopnici (IEC/EN 60947).
Utična naprava ili razdvajač moraju biti dostupni u svakom trenutku.
Kako bi se uređaj odvojio od mrežnog napona, razdvajač mora imati
mogućnost zaključavanja ili mjesto razdvajanja mora cijelo vrijeme biti
nadzirano.
Novu montažu priključaka, izmjene u instalaciji ili provjeru zaštitnog
vodiča uključujući utvrđivanje pravilnih osigurača smije provesti uvijek
samo koncesionirani ovlašteni električar, jer on poznaje važeće VDE
propise i posebne zahtjeve distributera električne energije.
Ako se uređaj treba preklopiti na alternativni napon napajanja,
pridržavajte se uputa za preklapanje sa sheme spajanja.
Preklapanje smije provesti samo ovlašteni električar ili Miele
servisna služba. Dodatno se treba prilagoditi postavka snage
grijanja.
Naprave, koje automatski isključuju perilice rublja (primjerice uklopni
satovi), ne smiju se instalirati.
Podaci o poprečnom presjeku kabela u tehničkim podacima odnose
se samo na zahtijevani priključni kabel. Za proračun ostalih dimenzija
uputite se u važeće nacionalne i lokalne propise.
Priključak hladne vode
Perilica rublja se smije priključiti na dovod pitke vode bez naprave za
sprječavanje povratnog toka, budući da je uređaj napravljen prema
važećim normama za zaštitu mreže pitke vode.
Za priključenje je potreban zaporni ventil za vodu ili slavina za vodu s
priključnim navojem. Ukoliko takvi nedostaju, uređaj na dovod pitke
vode smije priključiti samo ovlašteni instalater.
Uređaju je priloženo prikladno priključno crijevo s vijčanim spojištem.
Kao pribor za produljenje crijeva dobavljiva su crijeva od 2,5 ili 4,0 m
duljine kod Miele specijaliziranih trgovaca ili u Miele servisu.
Priključak tople vode
Za priključenje na toplu vodu do 70° vrijede isti uvjeti priključenja kao
za hladnu vodu.
Uređaju je priloženo prikladno priključno crijevo s vijčanim spojištem.
Moguće je priključenje uređaja na vod za toplu vodu od 70 °C do
maks. 85 °C. Za to se zahtijeva posebno temperaturno postojano
dovodno crijevo.
Ovo dovodno crijevo je dobavljivo putem Miele specijaliziranih
trgovaca ili Miele servisne službe. Dodatno uređaj mora biti
odgovarajuće programiran od strane Miele servisne službe.
Priključenje uređaja isključivo na opskrbu toplom vodom iz
funkcionalnih razloga nije moguće.
Ukoliko na mjestu ugradnje nema opskrbe toplom vodom priključak na
uređaju obvezno priključite na postojeću opskrbu hladnom vodom.
Alternativa je priključak tople vode zatvoriti priloženim slijepim poklopcem i
upravljanje uređaja preprogramirati na dovod hladne vode.
Potrebne količine tople vode tada dodajte potrebama hladne vode.
Odvodni ventil
Pražnjenje uređaja provodi se putem motorom upravljanog odvodnog
ventila. Putem uobičajenog kutnog nastavka priključak se može izvesti
izravno na sustav odvoda vode na mjestu ugradnje (bez sifona) ili
putem podnog odvoda (podni odvod sa sifonom).
Prozračivana trasa voda je obvezno potrebna za besprijekoran odvod.
Ukoliko prozračivanje nije zadovoljavajuće možete naručiti prema
tome montažni komplet za prozračivanje (br. mat. 05 239 540) putem
Miele distributera ili Miele servisne službe.
Ukoliko je na isti sabirni vod priključeno više uređaja, potrebno ga je
odgovarajuće dimenzionirati po veličini za istovremeno korištenje svih
uređaja.
Izjednačenje potencijala
U skladu s lokalnim i nacionalnim propisima u svezi instalacija u
slučaju potrebe potrebno je izvesti izjednačenje potencijala sa dobrim
kontaktnim spojem.
Priključni materijal za zahtijevano izjednačenje potencijala može se
naručiti s montažnim kompletom putem Miele servisne službe ili ga
može osigurati korisnik na mjestu ugradnje.
12 10 144 120 / 01
Page 13
PW 5064 hr - HR
Vršno opterećenje / upravljanje energijom
Uređaj može biti priključen putem opcionalnog kompleta na sustav
upravljanja vršnim opterećenjem ili energijom.
U uređaju zatim stoje na raspolaganju 3 signala s mrežnim
potencijalom i neutralnim vodičem putem priključne letvice. Priključna
letvica označena je s a, b, c i d.
a - Izlazni signal, način uporabe uređaja
b - Izlazni signal, zahtjev za grijanjem mašine
c - Ulazni signal vršnog opterećenja, mašina prespaja grijanje
d - Neutralni vodič
Kod aktiviranja funkcije vršnog opterećenja isključuje se grijanje i
izvodi zaustavljanje programa. Na pokazivaču se zatim pojavljuje
odgovarajuća poruka.
Po završetku funkcije vršnog opterećenja program se automatski
nastavlja kao do tada.
Priključak tekućeg doziranja
Za doziranje tekućih sredstava za pranje možete primijeniti eksterne
pumpe za tekuće doziranje sa senziranjem praznog stanja.
Za tekuće doziranje su primjenjive samo dozirne pumpe s vlastitim
upravljanjem odnosno mogućnošću vlastitog programiranja.
Pri primjeni i kombiniranju pomoćnih sredstava za pranje i specijalnih
proizvoda obvezno pazite na napomene proizvođača u svezi uporabe.
Serijsko sučelje
Serijsko sučelje se kompletira pomoću dodatno ugrađenog modula
XKM RS323.
Podatkovno sučelje izvedeno iz XKM RS232 modula je SELV
kompatibilno (Sicherheitskleinspannung = sigurnosni mali napon)
prema EN 60950. Priključeni eksterni uređaji moraju isto tako biti
SELV kompatibilni.
Utični modul se isporučuje sa spojnim kabelom i jednim D-Sub
utikačem za daljnji priključak.
Postavljanje i pričvršćenje
Uređaj mora biti postavljen na potpuno ravnu, vodoravnu i čvrstu
površinu, koja osigurava stabilnost navedenom opterećenju.
Podno opterećenje koje se pojavljuje putem uređaja djeluje u području
nožica kao točkasto opterećenje na površini za postavu uređaja.
Uređaj izravnajte uzdužno i poprečno pomoću podesivih nožica u
vodoravan položaj.
Pomoću priloženih steznih spojnica za pričvršćenje uređaj se može
pričvrstiti izravno na pod. Materijal za pričvršćenje konstruiran je za
pričvršćenje tiplama na betonski pod.
Ako postoje drugačije podne konstrukcije, materijal za pričvršćenje
treba osigurati na mjestu ugradnje.
Postavljanje na postolje
Uređaj se može postaviti na podnožje (u otvorenoj ili zatvorenoj
konstrukciji) koje je dobavljivo kao dodatni Miele pribor ili na betonsko
postolje na mjestu ugradnje.
Kvalitetu betona i njegovu čvrstoću treba izmjeriti u skladu s opterećenjem
uređaja. Potrebno je paziti na zadovoljavajuće prianjanje betonskog
postolja za tlo na mjestu ugradnje.
Kod postavljanja na postojeće postolje na mjestu ugradnje (betonsko
ili zidano) perilica rublja se mora osigurati pomoću steznih spojnica.
Inače postoji opasnost da perilica rublja da perilica rublja padne s
postolja tijekom centrifugiranja.
Stup perilica – sušilica
Perilica rublja se može sa Miele sušilicom rublja postaviti u stup pranje
– sušenje. Za to se zahtijeva vezni element (WTV) kao naknadno
dobavljivi pribor.
Montaža veznog elementa mora biti izvedena od strane ovlaštenog
Miele servisa ili Miele servisne službe.
Proizvođač ne preuzima odgovornost za eventualne tiskarske
pogreške.
Obvezno se zahtijeva osiguranje položaja uređaja.
10 144 120 / 01 13
Loading...