Miele PW 5062 Instructions Manual [lv]

Lietošanas un uzstādīšanas
instrukcija

Automātiskā veļas mašīna
PW5062

Pirms uzstādīšanas, pievienošanas un ekspluatā­cijas uzsākšanas obligāti izlasiet lietošanas in­strukciju. Tādējādi jūs pasargāsiet sevi un nepie­ļausiet zaudējumus.

lv-LV

M.-Nr. 10 835 260

Jūsu ieguldījums vides aizsardzībā

Transportēšanas iepakojuma
likvidēšana

Iepakojums pasargā automātisko veļas
mašīnu no bojājumiem transportēšanas
laikā. Iepakojuma materiāli ir izraudzīti,
ņemot vērā vides aizsardzības un mate­riālu otrreizējās izmantošanas prasības,
tāpēc tos var pārstrādāt.

Iepakojuma atkārtota iekļaušana resur­su apritē ļauj taupīt izejvielas un mazināt
atkritumu apjomu. Jūsu pilnvarotais iz­platītājs pieņems iepakojuma mate­riālus.

Nolietotās ierīces likvidēšana

Nolietotas elektriskās un elektroniskās
ierīces bieži satur vērtīgus materiālus.
Tās satur arī kaitīgas vielas, kas bija ne­pieciešamas to darbībai un drošībai. Ja
šīs vielas nokļūst sadzīves atkritumos
vai ar tām rīkojas neatbilstoši, tās var
kaitēt cilvēku veselībai un apkārtējai vi­dei. Tādēļ nekādā gadījumā nepieļaujiet
nolietotās ierīces nokļūšanu sadzīves
atkritumos.

Elektroenerģijas taupīšana

Elektroenerģijas un ūdens patēriņš

– Ievietojiet katrai mazgāšanas pro-

grammai paredzēto maksimālo veļas
daudzumu.
Tādējādi tiks nodrošināts vismazākais
elektroenerģijas un ūdens patēriņš at­tiecīgā veļas daudzuma mazgāšanai.

– Mazgājot nelielu daudzumu ar pro-

grammām "Kochwäsche" un "Bunt-
wäsche", veļas mašīnas automātiskā
daudzuma kontrole nodrošina ūdens,
laika un enerģijas patēriņa samazinā­šanu.

– Mazāku veļas porciju mazgāšanai jā-

lieto programma "Mini".

Mazgāšanas līdzekļi

– Nepārsniedziet uz mazgāšanas lī-

dzekļa iepakojuma norādīto mazgā­šanas līdzekļa daudzumu.

– Samazinot ievietotās veļas daudzu-

mu, samaziniet arī mazgāšanas lī­dzekļa daudzumu.

Lai likvidētu nolietotās ierīces, izmanto­jiet jūsu dzīvesvietas tuvumā ierīkotā
elektrisko un elektronisko ierīču savāk­šanas punkta pakalpojumus. Ja nepie­ciešams, plašāku informāciju var iegūt
ierīces tirdzniecības vietā.

Nodrošiniet, lai nolietotā ierīce līdz aiz­vešanas brīdim tiktu uzglabāta bērniem
nepieejamā vietā.

2

Ieteikums veļas žāvēšanai veļas ma­šīnā

Lai taupītu elektroenerģiju, veļas žāvē­šanai izvēlieties attiecīgajai programmai
paredzēto maksimālo centrifūgas ap­griezienu skaitu.

Saturs

Jūsu ieguldījums vides aizsardzībā ..................................................................... 2

Nolietotās ierīces likvidēšana .................................................................................. 2

Drošības norādījumi un brīdinājumi..................................................................... 6

Automātiskās veļas mašīnas lietošana ............................................................. 13

Vadības panelis ..................................................................................................... 13

Programmu pārslēgs............................................................................................. 14

Simbolu skaidrojums:.......................................................................................14

Vadības paneļa apzīmējumu pārskats................................................................... 15

Displeja darbības princips..................................................................................... 17

Ekspluatācijas uzsākšana ..................................................................................18

Pareiza mazgāšana ............................................................................................. 19

Īsa instrukcija......................................................................................................... 19

Kopšanas simboli.................................................................................................. 24

Izgriešana.............................................................................................................25

Pēdējās izgriešanas maksimālais centrifūgas apgriezienu skaits ......................... 25

Izgriešana starp skalošanas fāzēm ..................................................................25

Pēdējās izgriešanas izslēgšana (skalošanas pauze).........................................25

Starp skalošanas posmiem veiktās izgriešanas un pēdējās izgriešanas

izslēgšana......................................................................................................... 25

Sākuma laika atlikšana ....................................................................................... 26

Programmu pārskats ..........................................................................................27

Programmas norise............................................................................................. 29

Programmas norises maiņa ...............................................................................31

Programmas atcelšana.......................................................................................... 31

Programmas pārtraukšana .................................................................................... 31

Programmas maiņa ............................................................................................... 31

Veļas papildināšana/izņemšana ............................................................................ 32

Mazgāšanas līdzekļi ............................................................................................ 33

Ūdens mīkstinātājs................................................................................................ 33

Kombinētie mazgāšanas līdzekļi ........................................................................... 33

Veļas mīkstinātājs, kondicionētājs vai cietināšanas līdzeklis................................. 34

Automātiskā veļas mīkstināšana, kondicionēšana vai cietināšana .................. 34

Balināšana/krāsošana ........................................................................................... 34

Ārējā dozēšanas sistēma....................................................................................... 34

3

Saturs

Tīrīšana un kopšana............................................................................................ 35

Automātiskās veļas mašīnas tīrīšana..................................................................... 35

Ūdens ieplūdes filtru tīrīšana................................................................................. 37

Ko darīt, ja..........................................................................................................38

Padomi traucējumu gadījumā................................................................................ 38

Nevar iedarbināt mazgāšanas programmu. .......................................................... 38

Displejā redzams kļūdas paziņojums .................................................................... 39

Neapmierinošs mazgāšanas rezultāts................................................................... 40

Vispārējas automātiskās veļas mašīnas darbības problēmas............................... 41

Iekārtas durtiņu atvēršana ūdens izplūdes aizsprostojuma un/vai sprieguma

padeves pārtraukuma gadījumā............................................................................ 43

Klientu apkalpošanas dienests .......................................................................... 45

Remonts ................................................................................................................ 45

Optiskā saskarne................................................................................................... 45

Atsevišķi pasūtāmi piederumi ............................................................................... 45

Uzstādīšana un pievienošana............................................................................. 46

Skats no priekšpuses............................................................................................ 46

Skats no aizmugures............................................................................................. 47

Automātiskās veļas mašīnas uzstādīšana............................................................. 48

Uzstādīšanas virsma ............................................................................................. 49

Transportēšanas fiksatoru noņemšana.................................................................. 49

Transportēšanas fiksatoru uzstādīšana................................................................. 51

Izlīdzināšana.......................................................................................................... 51

Kāju izskrūvēšana un fiksēšana .......................................................................51

Veļas mašīnas nodrošināšana pret izslīdēšanu ................................................52

Veļas mašīnas un žāvētāja kolonna....................................................................... 53

Uzstādīšana uz pamatnes ..................................................................................... 53

Kases sistēma ....................................................................................................... 53

Savienojums ar ūdensvadu ................................................................................... 54

Aukstā ūdens pieslēgums ............................................................................... 54

Siltā ūdens pieslēgums ....................................................................................55

Ūdens novadīšana................................................................................................. 56

Atsūknēšanas sūknis........................................................................................ 56

Elektrotīkla pieslēgums.......................................................................................... 57

Tehniskie dati....................................................................................................... 58

Iestatījumu izvēlne ........................................................................................... 59

Valoda................................................................................................................ 59

4

Saturs

Izvēlne "Einstellungen/Betreiberebene" ........................................................... 60

"Sprache"........................................................................................................... 61

"Laugenabkühlung"............................................................................................... 61

"Tageszeit" ............................................................................................................ 61

"Betreiberebene"................................................................................................... 61

"Kontrast".............................................................................................................. 61

"Helligkeit"............................................................................................................. 62

"Standby (Display)" ............................................................................................... 62

"Memory" .............................................................................................................. 62

"Mengenautomatik" .............................................................................................. 62

"Wasser Vorwäsche"............................................................................................. 63

"Wasser Hauptwäsche" ........................................................................................ 63

"Wasser Spülen" ................................................................................................... 63

"ger. Fließdruck".................................................................................................... 63

"Niveau KB"........................................................................................................... 63

"Niveau Pfl." .......................................................................................................... 63

"Temp. Vorw. KB".................................................................................................. 64

"Waschzeit VW" .................................................................................................... 64

"Waschzeit KB"..................................................................................................... 64

"Waschzeit Pfl."..................................................................................................... 64

"Vorwäsche KB/Pfl.".............................................................................................. 64

"Spezialprogramme" ............................................................................................. 64

"Hygiene" .............................................................................................................. 65

"Spülgänge KB" .................................................................................................... 65

"Spülgänge Pfl.".................................................................................................... 65

"Spülgänge Desinfektion" ..................................................................................... 65

"Vorspülen KB"...................................................................................................... 65

"Vorspülen Pfl." ..................................................................................................... 65

"Schleudern gratis" ............................................................................................... 65

5

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Šī automātiskā veļas mašīna atbilst noteiktajām drošības prasī­bām. Tomēr nepareiza lietošana var radīt traumas un materiālus
zaudējumus.

Pirms sākat izmantot automātisko veļas mašīnu, izlasiet lietošanas
instrukciju. Tajā ir svarīgi norādījumi par veļas mašīnas drošību, lie­tošanu un apkopi. Tie ir nepieciešami gan jūsu drošībai, gan veļas
mašīnas pasargāšanai no bojājumiem.

Ja automātisko veļas mašīnu uzticat lietot citām personām, pirms
tam viņām ir jāizlasa un/vai jāizskaidro šie drošības norādījumi.

Saglabājiet lietošanas instrukciju un nododiet to kopā ar ierīci, ja
mainās tās īpašnieks.

Paredzētā izmantošana

 Automātiskā veļas mašīna ir paredzēta tikai tādu tekstilizstrādāju-

mu mazgāšanai, uz kuru etiķetēm ražotājs ir norādījis, ka tie ir maz­gājami veļas mašīnās. Izmantošana citiem mērķiem var būt bīstama.
Ražotājs neatbild par paredzētajam nolūkam neatbilstošas vai nepa­reizas lietošanas sekām.

 Automātiskā veļas mašīna jāizmanto saskaņā ar lietošanas in-

strukciju, regulāri jāveic tās apkope un funkciju darbības pārbaude.

 Automātiskā veļas mašīna nav paredzēta lietošanai āra apstākļos.

6

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Personas, kuras savu fizisko, uztveres vai garīgo spēju, kā arī pie-

redzes trūkuma vai nezināšanas dēļ nespēj droši lietot automātisko
veļas mašīnu, nedrīkst to izmantot bez atbildīgās personas uzraudzī­bas un norādījumiem.

 Bērnus līdz astoņu gadu vecumam nedrīkst atstāt automātiskās

veļas mašīnas tuvumā vai arī tie pastāvīgi jāuzrauga.

 Bērni, kuri ir vecāki par astoņiem gadiem, drīkst bez uzraudzības

apkalpot veļas mašīnu tikai tad, ja automātiskās veļas mašīnas dar­bība viņiem ir izskaidrota tā, ka viņi spēj pilnīgi droši to lietot. Bēr­niem ir jāzina un jāsaprot, kādu bīstamību var radīt nepareiza lietoša­na.

 Bērni nedrīkst bez uzraudzības veikt automātiskās veļas mašīnas

tīrīšanu vai apkopi.

 Ja veļas mašīnas tuvumā uzturas bērni, tie rūpīgi jāpieskata. Ne-

ļaujiet bērniem rotaļāties ar veļas mašīnu.

7

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Tehniskā drošība

 Pirms uzstādīšanas pārbaudiet, vai automātiskajai veļas mašīnai

nav redzamu ārēju bojājumu. Ja automātiskā veļas mašīna ir bojāta,
tās uzstādīšana un ekspluatācija ir aizliegta.

 Šīs automātiskās veļas mašīnas elektrodrošība ir garantēta tikai

tad, ja tā tiek pievienota zemējuma sistēmai, kas ir ierīkota atbilstīgi
spēkā esošajiem normatīviem. Ir ļoti svarīgi, lai tiktu pārbaudīta šo
drošības pamatnosacījumu izpilde un šaubu gadījumā ēkas elektro­instalāciju pārbaudītu speciālists. Ražotājs neuzņemas nekādu atbil­dību par sekām, ko izraisa neesošs vai pārrauts zemējuma vads.

 Nepareizi veikti remontdarbi var radīt neparedzamus bīstamus ap-

stākļus un apdraudēt iekārtas lietotāju, ražotājs par to neuzņemas
nekādu atbildību. Remontdarbus drīkst veikt tikai pilnvaroti uzņēmu­ma "Miele" speciālisti, citādi turpmāk radušos bojājumu gadījumā
garantija vairs nebūs spēkā.

 Nedrīkst veikt nekādus automātiskās veļas mašīnas pārveidoju-

mus, izņemot pārveidojumus, ko nepārprotami akceptē "Miele".

 Kļūmes gadījumā vai tīrīšanas un apkopes laikā automātiskā veļas

mašīna ir atvienota no elektrotīkla tikai tad, ja:

– veļas mašīnas kontaktdakša ir atvienota no kontaktligzdas vai
– ir izslēgti ēkas elektroinstalācijas drošinātāji, vai
– līdz galam ir izskrūvēti ēkas elektroinstalācijas skrūvējamie droši-

nātāji.

Skatīt arī nodaļas "Uzstādīšana un pievienošana" apakšnodaļu "Sa­vienojums ar elektrotīklu".

8

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Automātiskās veļas mašīnas pieslēgšanai pie ūdensvada jāizman-

to tikai pilnīgi jauns šļūteņu komplekts. Lietotus šļūteņu komplektus
nedrīkst izmantot. Regulāri pārbaudiet šļūteņu stāvokli. Tādējādi va­rēsiet laikus nomainīt šļūtenes un novērst ūdens noplūdi.

 Bojātās daļas drīkst aizstāt tikai ar oriģinālajām "Miele" rezerves

daļām. Tikai šādu rezerves daļu lietošanas gadījumā "Miele" garantē,
ka drošības prasības ir pilnībā izpildītas.

 Drošības apsvērumu dēļ ir aizliegta pagarinātājkabeļu, sadalītāju

vai līdzīgu ierīču lietošana (aizdegšanās risks pārkaršanas dēļ).

 Ja automātiskā veļas mašīna tiek lietota profesionālām vajadzī-

bām, jāievēro darba drošības noteikumi. Ieteicams veikt pārbaudes
saskaņā ar arodorganizācijas noteikumiem (piemēram, BGR500

2.6.nodaļas 4.sadaļu). Pārbaudes dokumentācijas sagatavošanai
nepieciešamo pārbaudes žurnālu var saņemt "Miele" Klientu apkal­pošanas dienestā.

 Šo automātisko veļas mašīnu nedrīkst darbināt nestacionārās uz-

stādīšanas vietās (piemēram, uz kuģiem).

 Ievērojiet nodaļā "Uzstādīšana un pievienošana", kā arī nodaļā

"Tehniskie dati" sniegtos norādījumus.

 Lai vajadzības gadījumā varētu nekavējoties atvienot automātisko

veļas mašīnu no elektrotīkla, kontaktdakšai un kontaktligzdai vienmēr
jābūt pieejamai.

 Ja ir paredzēts izmantot stacionāru savienojumu, ērti pieejamā

vietā jāuzstāda ierīce, kas nodrošina visu polu atvienošanu, lai auto­mātisko veļas mašīnu būtu iespējams atvienot no elektrotīkla.

9

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Pareiza izmantošana

 Maksimālais veļas ielādes daudzums ir 6,5kg (sausa veļa). Atse-

višķām programmām paredzētais samazinātais ielādes daudzums ir
norādīts nodaļā "Programmu pārskats".

 Nenovietojiet veļas mašīnu telpās, kas ir pakļautas sala iedarbībai.

Sasalušas šļūtenes var pārplīst vai pārsprāgt, savukārt elektroniskās
sistēmas darbība zemā temperatūrā var pasliktināties.

 Pirms ekspluatācijas uzsākšanas noņemiet veļas mašīnas aizmu-

gurē nostiprināto transportēšanas fiksatoru (skatīt nodaļas "Uzstādī­šana un pievienošana" sadaļu "Transportēšanas fiksatora noņemša­na"). Ja transportēšanas fiksators nebūs noņemts, centrifūgas darbī­bas laikā var rasties veļas mašīnas un tai blakus novietoto mēbeļu/ie­kārtu bojājumi.

 Pirms ilgstošas prombūtnes (piemēram, došanās atvaļinājumā)

aizveriet ūdens krānu, īpaši, ja veļas mašīnas tuvumā neatrodas grī­das noteka (ūdens savākšanas atvere).

 Applūšanas risks! Pakarinot ūdens novadīšanas šļūteni uz izlietnes

malas, pārbaudiet, vai ūdens no izlietnes aizplūst pietiekami ātri. No­stipriniet ūdens novadīšanas šļūteni, lai tā nenoslīdētu. Izplūstošā
ūdens spiediens var izspiest nenostiprinātu šļūteni no izlietnes.

 Raugieties, lai mazgāšanas tvertnē neiekļūtu svešķermeņi (piemē-

ram, naglas, adatas, monētas, saspraudes). Svešķermeņi var sabojāt
iekārtas daļas (piemēram, mazgāšanas šķīduma tilpni, mazgāšanas
tvertni). Bojātas iekārtas daļas savukārt var sabojāt veļu.

10

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Ja mazgāšanas līdzeklis tiek dozēts pareizā daudzumā, iekārtas

atkaļķošana nav nepieciešama. Ja tomēr veļas mašīnā ir izveidojušās
tik lielas kaļķa nogulsnes, ka ir nepieciešama atkaļķošana, lietojiet
īpašo atkaļķošanas līdzekli, kas satur koroziju mazinošas vielas. Šos
īpašos atkaļķošanas līdzekļus var iegādāties pie "Miele" specializētā
tirgotāja vai "Miele" Klientu apkalpošanas dienestā. Stingri ievērojiet
atkaļķošanas līdzekļa lietošanas norādījumus.

 Tekstilizstrādājumi, kas ir apstrādāti ar šķīdinātājus saturošiem tīrī-

šanas līdzekļiem, pirms mazgāšanas rūpīgi jāizskalo tīrā ūdenī.

 Veļas mašīnā nekādā gadījumā nedrīkst lietot šķīdinātājus saturo-

šus tīrīšanas līdzekļus (piemēram, lakbenzīnu). Tā var sabojāt iekārtas
daļas un var rasties indīgi izgarojumi. Pastāv ugunsgrēka un eksplo­zijas risks!

 Automātiskās veļas mašīnas tuvumā neglabājiet un neizmantojiet

benzīnu, petroleju vai citas viegli uzliesmojošas vielas. Ugunsgrēka
un eksplozijas risks!

 Krāsošanas līdzekļiem jābūt piemērotiem lietošanai automātiska-

jās veļas mašīnās. Stingri ievērojiet ražotāja sniegtos lietošanas norā­dījumus.

 Balinātāju sastāvā esošie sēru saturošie savienojumi var izraisīt

koroziju. Balināšanas līdzekļus nedrīkst lietot automātiskajā veļas
mašīnā.

 Izmantojot un kombinējot mazgāšanas līdzekļus un īpašos mazgā-

šanas līdzekļus, obligāti ievērojiet ražotāju sniegtos lietošanas norā­dījumus. Lai nesabojātu materiālus un nerastos straujas ķīmiskās re­akcijas, lietojiet minētos līdzekļus tikai to ražotāja norādītajiem nolū­kiem.

11

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Veļas mašīnas tīrīšanai nedrīkst lietot augstspiediena tīrīšanas ierī-

ces un ūdens strūklu.

 Iekārtas nerūsošā tērauda daļas (priekšpuse, pārsegs, apšuvums)

nedrīkst nonākt saskarē ar šķidriem, hloru vai nātrija hipohlorītu satu­rošiem tīrīšanas vai dezinfekcijas līdzekļiem. Šādi līdzekļi var izraisīt
nerūsošā tērauda koroziju. Koroziju var izraisīt arī agresīvu, hloru sa­turošu balinātāju tvaiki. Tādēļ iekārtas tuvumā nedrīkst glabāt atvēr­tas tvertnes, kurās atrodas minētie līdzekļi.

Piederumi

 Piederumu daļas drīkst piemontēt vai iemontēt tikai tad, ja šādām

darbībām ir saņemta nepārprotama "Miele" piekrišana. Ja iekārtā ir
uzstādītas vai iebūvētas nepiederīgas daļas, garantija un/vai ražotāja
atbildība par izstrādājumu tiek anulēta.

 "Miele" veļas žāvētāju var uzstādīt blakus "Miele" automātiskajai

veļas mašīnai. Šim nolūkam ir papildus jāiegādājas "Miele" veļas ma­šīnas un žāvētāja savienošanas komplekts. Jāpievērš uzmanība tam,
lai veļas mašīnas un žāvētāja savienošanas komplekts būtu atbil­stošs "Miele" veļas žāvētājam un "Miele" veļas mašīnai.

 Raugieties, lai "Miele" pamatne (nopērkama kā papildu piede-

rums) atbilstu jūsu automātiskajai veļas mašīnai.

"Miele" neuzņemas atbildību par sekām, ko var izraisīt drošības
norādījumu un brīdinājumu neievērošana.

12

Vadības panelis

Automātiskās veļas mašīnas lietošana

a

Taustiņš "Start"

Izvēlētās mazgāšanas programmas

sākšanai.

b

Displejs ar taustiņiem "–", "OK" un

"+"

Plašāku skaidrojumu skatiet nākama-

jās lappusēs.

c

Taustiņš 

Atliktā sākuma laika iestatīšanai.

d

Optiskā pieslēgvieta PC

Paredzēta klientu apkalpošanas die-

nestam pārbaudes un datu pārneses

vajadzībām (tostarp aktualizēšanai).

e

Taustiņš "Vorwäsche"
ar kontroles indikatoru

f

Programmu pārslēgs

Mazgāšanas programmu izvēlei. Pro­grammu pārslēgu var griezt gan pa
labi, gan pa kreisi.

g

Ieslēgšanas/izslēgšanas taus-
tiņš

Lai taupītu elektroenerģiju, automā­tiskā veļas mašīna automātiski izslē­dzas. Izslēgšanās notiek 15minūtes
pēc programmas/pretburzīšanās fā­zes beigām vai pēc ieslēgšanas, ja
netiek veiktas turpmākas darbības.

h

Taustiņš "Durtiņas"
Atver iekārtas durtiņas.

13

Automātiskās veļas mašīnas lietošana

Programmu pārslēgs

Simbolu skaidrojums:

M = beigas

 = baltā/krāsainā veļa
 = viegli kopjamā veļa
 = ekoloģiskā kokvilna

 = smalkveļa

 = vilna
 = mini
 = papildu skalošana
/ = izsūknēšana/izgrie-

šana

 = auksts

14

Automātiskās veļas mašīnas lietošana

Vadības paneļa apzīmējumu pārskats

DE LV

Baumwolle Kokvilna
Buntwäsche Krāsainā veļa
ein Ieslēgt
Einstellungen/Betreiberebene Iestatījumi/lietotāja līmenis
Extraspülen Papildu skalošana
Feinwäsche Smalkveļa
Fettverschmutzung + Ar taukiem notraipīta veļa +
ger. Fließdruck Zems ūdens padeves spiediens
geringer Fließdruck Zems ūdens padeves spiediens
Helligkeit Spilgtums
Hygiene Higiēna
kalt Auksts
keine Uhr Nerādīt pulksteni
Koch-/Buntwäsche Baltā/krāsainā veļa
Kochwäsche Baltā veļa
Kontrast Kontrasts
Laugenabkühlung Mazgāšanas šķīduma atdzesēšana
Memory Atmiņas funkcija
Mengenautomatik Automātiska veļas daudzuma noteikša-

na
Menüauswahl Izvēlnes izvēle
Mini Mini
nicht im lfd Programm Programmas laikā nav pieejams
Niveau KB Ūdens līmenis - baltā/krāsainā veļa
Niveau Pfl. Ūdens līmenis - viegli kopjamā veļa
ohne Schleudern Bez izgriešana

15

Automātiskās veļas mašīnas lietošana

DE LV

Pflegeleicht Viegli kopjamā veļa
Pumpen/Schleudern Izsūknēšana/izgriešana
Schleudern Izgriešana
Schleudern gratis Bezmaksas izgriešana
Spezialprogramme Īpašās programmas
Spülgänge Desinfektion Skalošanas cikli ‒ dezinfekcija
Spülgänge KB Skalošanas cikli ‒ baltā/krāsainā veļa
Spülgänge Pfl. Skalošanas cikli ‒ viegli kopjamā veļa
Spülstop Skalošanas pauze
Standby (Display) Gaidīšanas režīms (displejam)
Tageszeit Diennakts laiks
Temp. Vorw. KB Priekšmazgāšanas temperatūra ‒ baltā/

krāsainā veļa
Tür Durtiņas
Vorspülen KB Priekšskalošana ‒ baltā/krāsainā veļa
Vorspülen Pfl. Priekšskalošana ‒ viegli kopjamā veļa
Vorwäsche KB/Pfl. Priekšmazgāšanas temperatūra ‒ baltā/

krāsainā veļa/viegli kopjamā veļa
warm Silts
Waschzeit KB Mazgāšanas ilgums - baltā/krāsainā ve-

ļa
Waschzeit Pfl. Mazgāšanas ilgums - viegli kopjamā

veļa
Waschzeit VW Mazgāšanas ilgums - priekšmazgāšana
Wasser Hauptwäsche Ūdens galvenajai mazgāšanai
Wasser Spülen Ūdens skalošanai
Wasser Vorwäsche Ūdens priekšmazgāšanai
Wolle Vilna

16

Automātiskās veļas mašīnas lietošana

Displeja darbības princips

Taustiņi "–"/"+"

maina displejā iezīmētos iestatījumus.
"–" samazinu vērtību vai virza atzīmi uz
augšu.
"+" palielina vērtību vai virza atzīmi uz
leju.

Taustiņš "OK"
paredzēts izvēlētā iestatījuma apstipri­nāšanai vai nākamā komponenta izvē­lei.

Izvēloties displejā programmu, var ie­statīt:

– apgriezienu skaitu pēdējai izgrieša-

nai;
– sākuma laika atlikšanu.
Displejā ir redzams arī mazgāšanas pro-

grammas izpildes ilgums un diennakts
laika rādījums.

Izmantojot displeju, var arī veikt darbī­bas iestatījumu izvēlnē.

17

Ekspluatācijas uzsākšana

12:00

Tageszeit einstellen

Pirms ekspluatācijas sākšanas iekār­ta ir pareizi jāuzstāda un jāpievieno.

Ievērojiet, lūdzu, nodaļā "Uzstādīša­na un pieslēgšana" sniegtos norādī­jumus.

Drošības apsvērumu dēļ centrifūgu
pirms palaides nevar iedarbināt. Lai va­rētu ieslēgt izgriešanu, vispirms ir jāiz­pilda mazgāšanas programma bez ve-
ļas.

 Ieslēdziet veļas mašīnu, nospiežot

taustiņu.

Ja veļas mašīna tiek ieslēgta pirmoreiz,
displejā tiek parādīts sveiciena attēls:
"Miele Professional Willkommen".

Pēc ekspluatācijas sākšanas procedū­ras pabeigšanas sveiciena attēls vairs
netiek parādīts.

Displejs pārslēdzas uz valodas iestatī­šanu.

 Izvēlieties nepieciešamo valodu ar

taustiņiem "–" un "+" un apstipriniet
izvēli ar taustiņu "OK".

Diennakts laika iestatīšana

 Ar taustiņiem "–" un "+" iestatiet

stundas un apstipriniet iestatījumu ar
taustiņu "OK". Tagad var iestatīt mi­nūtes. Pēc minūšu iestatījuma apstip­rināšanas displejs pārslēdzas uz pa­matizvēlni.

Pirmais mazgāšanas cikls

Tagad automātiskā veļas mašīna ir ga­tava pirmās mazgāšanas programmas
izpildei.

 Programmu pārslēgs jāpagriež pozīci-

jā "Koch-/Buntwäsche 60°C".

 Atveriet ūdens krānus.
 Nospiediet taustiņu "Start".

Kad programma ir izpildīta, iekārtas
ekspluatācijas sākšanas procedūra ir
pabeigta.

Atgādinājums par transportēšanas
fiksatoru

Lai pasargātu veļas mašīnu no bojā­jumiem, pirms pirmās mazgāšanas
programmas izpildes noņemiet trans­portēšanas fiksatoru.

 Apstipriniet transportēšanas fiksatora

noņemšanu, nospiežot taustiņu
"OK".

Displejs pārslēdzas uz pulksteņa laika
iestatīšanu.

18

Pareiza mazgāšana

Īsa instrukcija

Ar skaitļiem (, ,  . . .) apzīmētās
vadības darbības varat izmantot kā īsu
instrukciju.

 Veļas sagatavošana

 Iztukšojiet kabatas.

 Svešķermeņi (piemēram, naglas,

monētas, saspraudes) var sabojāt
tekstilizstrādājumus un iekārtas da­ļas.

Traipu priekšapstrāde

 Pirms mazgāšanas iztīriet no tekstiliz-

strādājumiem traipus, kamēr tie vēl ir
svaigi. Traipus viegli noslaukiet ar ne­krāsojošos drānu. Neberzējiet!

Ieteikums: Traipu (asins, olas, kafijas,
tējas u.c.) iztīrīšanai nereti jāizmanto
īpaši paņēmieni, kas ir apkopoti "Miele"
mazgāšanas leksikonā. To varat iegādā­ties uzņēmumā "Miele" vai apskatīt uz­ņēmuma "Miele" interneta vietnē.

Veļas šķirošana

 Sašķirojiet veļu pēc krāsas un uz kop-

šanas etiķetēm norādītajiem simbo­liem (pie apkaklītes vai sānu vīlē).

Tumši tekstilizstrādājumi pirmajās
mazgāšanas reizēs bieži nedaudz
"krāsojas". Lai nesabojātu veļu, gaiši
un tumši tekstilizstrādājumi jāmazgā
atsevišķi.

Vispārīgi ieteikumi

– Aizkari: aizkaru āķīši jānoņem vai jāie-

sien maisiņā.

– Vaļīgas krūšturu stīpas nostipriniet vai

izņemiet.

– Mazgājot adījumus, džinsa auduma

izstrādājumus, bikses un trikotāžas
izstrādājumus (piemēram, tenisa krek­lus, sporta kreklus), izvērsiet tos ar
iekšpusi uz āru, ja to iesaka tekstiliz­strādājuma ražotājs.

– Pirms mazgāšanas aizveriet rāvējslē-

dzējus, āķīšus un cilpiņas.

– Aizpogājiet segu pārvalkus un spil-

vendrānas, lai tajos neiekļūtu sīki ve­ļas gabali.

– Papildu informācija ir pieejama noda-

ļā "Programmu pārskats".

Nedrīkst mazgāt tekstilizstrādājumus,
uz kuru kopšanas etiķetes ir norāde
"nedrīkst mazgāt" (veļas kopšanas
simbols).

 Automātiskajā veļas mašīnā ne-

kādā gadījumā nedrīkst lietot ķīmis­kus (šķīdinātājus saturošus) tīrīšanas
līdzekļus.

19

Pareiza mazgāšana

 Automātiskās veļas mašīnas pie­pildīšana

 Ieslēdziet veļas mašīnu, nospiežot

taustiņu.

 Nospiediet taustiņu "Durtiņas", lai at-

vērtu iekārtas durtiņas.

 Ievietojiet tvertnē nesalocītu un nesa-

spiestu veļu. Dažādu izmēru veļas ga­balu mazgāšana vienlaikus palielina
mazgāšanas efektivitāti un izgrieša­nas laikā tie labāk izlīdzinās.

Ievērojot maksimālo ielādes daudzumu,
tiek panākts vismazākais elektroenerģi­jas un ūdens patēriņš attiecībā pret iz­mazgātās veļas daudzumu. Ievietojot
pārāk daudz veļas, pasliktinās mazgā­šanas rezultāts un izstrādājumi pastipri­nāti burzās.

 Iekārtas durtiņas aizveriet ar vieglu

vēzienu.

Raugieties, lai veļas gabali netiktu ie­spiesti starp iekārtas durvīm un blī­vējuma apmali.

20

Pareiza mazgāšana

Buntwäsche

60°C

Dauer:

U/min

0:59 h

1400

 Programmas izvēle

 Ar programmu pārslēgu jāizvēlas ne-

pieciešamā mazgāšanas programma
un temperatūra.

Displejā tiek parādīta izvēlētā mazgāša­nas programma.

Priekšmazgāšana

 Veļai ar lielākiem netīrumiem, piemē-

ram, putekļiem, smiltīm, izvēlieties
papildfunkciju "Vorwäsche". Ja papil­dfunkciju "Vorwäsche" nevar izvēlē­ties, tā šai programmai nav pieejama.

Sākuma laika atlikšana

 Ja vēlaties, varat izvēlēties sākuma

laika atlikšanu (skatīt nodaļu "Sākuma
laika atlikšana").

Displejs pārslēdzas uz programmu izvē­li.

 Ar taustiņiem "–" vai "+" var mainīt

atzīmēto centrifūgas rotācijas ātruma
iestatījumu. Apstipriniet iestatījumu ar
"OK".

21