Miele PW 5060 User manual [tr]

Kullanım Kılavuzu ve Kurulum
Talimatları

Çamaşır Makinesi
PW 5060

Makinenin yerleştirilmesi, kurulması ve ilk kez ça­lıştırılmasından önce kullanım kılavuzun mutlaka
okuyunuz. Bu şekilde kendinizi korur ve oluşabile­cek zararların önüne geçersiniz.

tr-TR

M.-Nr. 10 800 120

Çevre Korumaya Katkınız

Nakliye Ambalajının Elden Çı­karılması

Ambalaj cihazı nakliye hasarlarına karşı
korur. Ambalaj malzemeleri tasfiyeye
yönelik olarak çevre dostu malzemeler­den seçilmiştir ve bu sebeple geri dö­nüştürülmesi mümkündür.

Ambalajın malzeme döngüsüne geri ka­zandırılması hammadde tasarrufu sağlar
ve atık oluşumunu azaltır. Bayiniz am­balajı geri alabilir.

Eski Cihazın Elden Çıkarılması

Elektrikli ve elektronik cihazlar birçok
değerli materyal içerir. Bu tür cihazlar
aynı zamanda işleyişleri ve güvenlikleri
için gerekli belli maddeler, karışımlar ve
bileşenler de içerir. Bunlar evsel atıklar
içinde ve uygunsuz işlem görmeleri ha­linde insan sağlığına ve çevreye zarar
verebilirler. Eski cihazınızı bu sebeple
hiçbir suretle evsel atıklarla elden çıkar­mayınız.

Bunun yerine elektrikli ve elektronik ci­hazların teslimi ve değerlendirilmesine
yönelik toplama ve geri alma merkezle­rinden yararlanınız. Gerekirse bayiniz­den bu konuda bilgi alınız.

Enerji tasarrufu

Enerji ve su tüketimi

– İlgili programın azami doldurma mik-

tarından faydalanınız.
Azami doldurma miktarında elektrik
ve su tüketimi doldurulan toplam ça­maşır miktarına istinaden en düşük
seviyede olur.

– Beyazlar ve Renkliler programlarında,

düşük doldurma miktarında çamaşır
makinesinin Miktar Otomatiği su, za­man ve enerji gereksiniminde azalma
sağlar.

– Küçük çamaşır partileri için Mini

programını kullanınız.

Deterjan

– En fazla, deterjan ambalajında belirti-

len miktarda deterjan kullanınız.

– Çamaşır miktarı az ise deterjan mikta-

rını azaltınız.

Yıkama işleminin ardından kesintisiz
olarak kurutma işlemi gerçekleştiril­mesi durumunda faydalı bilgiler

Kurutma işlemi sırasında enerjiden ta­sarruf edebilmek için uygulanmakta
olan yıkama programı için mümkün olan
en yüksek sıkma devrini seçiniz.

Lütfen evden çıkarılıncaya kadar eski ci­hazın çocukların erişemeyeceği güvenli
bir yerde muhafaza edilmesini sağlayı­nız.

2

İçindekiler

Çevre Korumaya Katkınız..................................................................................... 2

Eski Cihazın Elden Çıkarılması ................................................................................ 2

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar............................................................................ 6

Çamaşır makinesinin kullanımı .......................................................................... 13

Kumanda paneli .................................................................................................... 13

Program seçim düğmesi........................................................................................ 14

Sembol açıklamaları: ........................................................................................ 14

Ekranın çalışma şekli ............................................................................................. 15

İlk çalıştırma......................................................................................................... 16

Çamaşırların doğru bir şekilde yıkanması......................................................... 17

Kısa açıklama ........................................................................................................ 17

Bakım sembolleri................................................................................................... 22

Sıkma....................................................................................................................23

Azami son sıkma devri .......................................................................................... 23

Ara sıkma.......................................................................................................... 23

Son sıkma işleminin iptal edilmesi (Durulama sonu) ........................................23

Ara sıkma ve son sıkma işlemi seçimlerinin iptal edilmesi ............................... 23

Gecikmeli başlatma............................................................................................. 24

Program tablosu..................................................................................................25

Program akışı....................................................................................................... 27

Program akışının değiştirilmesi.......................................................................... 29

Programın iptal edilmesi........................................................................................ 29

Programa ara verilmesi.......................................................................................... 29

Programın değiştirilmesi........................................................................................ 29

Çamaşır ekleme/çıkarma....................................................................................... 30

Deterjan................................................................................................................31

Su yumuşatıcı........................................................................................................ 31

Deterjan bileşenleri................................................................................................ 31

Yumuşatıcı, sentetik kola veya sıvı kola................................................................. 32

Otomatik yumuşatıcı, sentetik kola veya sıvı kola dozajı..................................32

Boya çıkarma/Boyama .......................................................................................... 32

Harici dozaj sistemi ............................................................................................... 32

Temizlik ve bakım ................................................................................................ 33

Çamaşır makinesinin temizliği ............................................................................... 33

Su girişindeki süzgecin temizlenmesi.................................................................... 35

3

İçindekiler

Ne Yapmalı, eğer...?............................................................................................. 36

Arıza yardımı.......................................................................................................... 36

Hiçbir program başlatılamıyorsa?.......................................................................... 36

Ekranda bir hata bildirimi görüntüleniyorsa?......................................................... 37

Yıkama sonucu memnun edici değilse?................................................................ 38

Çamaşır makinesinde ortaya çıkan genel problemler ........................................... 39

Su çıkışı tıkandığında ve/veya elektrik kesintisinde kapağın açılması................... 41

Yetkili servis ......................................................................................................... 43

Onarımlar............................................................................................................... 43

Optik arayüz .......................................................................................................... 43

Sonradan satın alınabilen aksesuarlar................................................................... 43

Kurulum ve bağlantı ............................................................................................ 44

Önden görünüm .................................................................................................... 44

Arkadan görünüm.................................................................................................. 45

Makinenin yerleştirilmesi ....................................................................................... 46

Kurulum yüzeyi...................................................................................................... 47

Nakliye çubuklarının çıkarılması ............................................................................ 47

Nakliye çubuklarının takılması ............................................................................... 49

Hizalama................................................................................................................ 49

Ayağın dışarı doğru çevrilmesi ve sabitlenmesi................................................ 49

Çamaşır makinesinin kaymaya karşı emniyet altına alınması........................... 50

Yıkama-Kurutma Sütunu....................................................................................... 51

Baza üzerine yerleştirme ....................................................................................... 51

Ödeme sistemi ...................................................................................................... 51

Su bağlantısı.......................................................................................................... 52

Soğuk su bağlantısı .........................................................................................52

Su tahliyesi ............................................................................................................ 53

Su tahliye pompası........................................................................................... 53

Elektrik bağlantısı .................................................................................................. 54

Teknik veriler........................................................................................................ 55

 Ayarlar menüsü ................................................................................................ 56

Lisan  .................................................................................................................. 56

Ayarlar/İşletmeci menüsü................................................................................... 57

Lisan  .................................................................................................................. 58

Yıkama suyu soğutma........................................................................................... 58

Güncel saat ........................................................................................................... 58

İşletmeci seviyesi................................................................................................... 58

Kontrast................................................................................................................. 58

Parlaklık................................................................................................................. 59

4

İçindekiler

Bekleme modu (Ekran) .......................................................................................... 59

Hafıza .................................................................................................................... 59

Miktar otomatiği .................................................................................................... 59

Ön yıkama suyu/Ana yıkama suyu/Durulama suyu ............................................... 60

Düşük su basıncı ................................................................................................... 60

KB Seviyesi (Beyazlar/Renkliler Su Seviyesi) ........................................................ 60

Pfl. Seviyesi (Bakımı Kolay Su Seviyesi)................................................................ 60

KB Ön Y. Sıc. (Beyazlar/Renkliler Ön Yıkama Sıcaklığı) ........................................ 61

VW Yıkama süresi.................................................................................................. 61

KB Yıkama süresi (Beyazlar/Renkliler Yıkama Süresi)........................................... 61

Pfl. Yıkama süresi (Bakımı Kolay Yıkama süresi)................................................... 61

KB/Pfl. Ön yıkama (Beyazlar/Renkliler/Bakımı Kolay Ön Yıkama)......................... 61

Özel programlar listesi........................................................................................... 61

Hijyen..................................................................................................................... 62

KB durulama sayısı (Beyazlar/Renkliler durulama sayısı) ...................................... 62

Pfl. durulama sayısı (Bakımı Kolay durulama sayısı).............................................. 62

Dezenfeksiyon durulama sayısı ............................................................................. 62

KB Ön durulama (Beyazlar/Renkliler Ön durulama) .............................................. 62

Pfl. Ön durulama (Bakımı Kolay Ön durulama)...................................................... 62

Ücretsiz sıkma....................................................................................................... 62

5

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Bu çamaşır makinesi öngörülen güvenlik şartlarına uygundur. Bu­nunla birlikte uygunsuz bir kullanım bedensel yaralanmalara ve mal
zararına sebep olabilir.

İlk kullanımdan önce çamaşır makinesinin kullanım kılavuzunu oku­yunuz. Bu kılavuz montaj, güvenlik, kullanım ve bakıma yönelik
önemli bilgiler içermektedir. Bu bilgiler sayesinde kendinizi koru­muş ve çamaşır makinesinin zarar görmesini önlemiş olursunuz.

Makinenin kullanımı hakkında başka kişiler de eğitilecekse, bu kişi­lerin bu güvenlik talimatlarına erişebilmesi sağlanmalı veya önemli
güvenlik talimatları bu kişilere aktarılmalıdır.

Kullanım kılavuzunu saklayınız ve cihazın sizden sonraki sahibine
veriniz.

Amacına uygun kullanım

 Çamaşır makinesi sadece bakım etiketlerinde üreticisi tarafından

yıkanabilir olduğu belirtilen tekstil ürünlerinin yıkanmasına yöneliktir.
Başka kullanım amaçlarının tehlikeli olması mümkündür. Üretici,
amacına aykırı veya hatalı kullanım sonucu ortaya çıkan zararların so­rumluluğunu üstlenmez.

 Çamaşır makinesi kullanım kılavuzuna uyularak kullanılmalı, dü-

zenli olarak bakımı yapılmalı ve işleyiş durumu kontrol edilmelidir.

 Bu çamaşır makinesi dış mekanlarda kullanılmak üzere tasarlan-

mamıştır.

6

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Fiziksel, algısal veya ruhsal kapasiteleri ya da tecrübesizlikleri veya

bilgisizlikleri dolayısıyla çamaşır makinesini güvenli bir şekilde kulla­namayacak kişiler bir sorumlunun gözetimi veya talimatları olmaksı­zın çamaşır makinesini kullanmamalıdır.

 Sekiz yaşından küçük çocuklar sürekli gözetim altında olmadıkları

müddetçe çamaşır makinesinden uzak tutulmalıdır.

 Çocuklar sekiz yaşından itibaren sadece güvenli bir şekilde kulla-

nabilmeleri için gerekli bilgiler kendilerine verildikten sonra çamaşır
makinesini gözetimsiz olarak kullanabilirler. Çocukların hatalı bir kul­lanımın olası tehlikelerini tanımaları ve anlayabilmeleri gerekir.

 Çocukların gözetimsiz olarak çamaşır makinesinin bakımı ve te-

mizliğini gerçekleştirmelerine izin verilmemelidir.

 Çamaşır makinesinin yakınlarındaki çocuklara göz kulak olunuz.

Çocukların çamaşır makinesi ile oynamasına asla izin vermeyiniz.

7

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Teknik güvenlik

 Çamaşır makinesini kurmadan ve çalıştırmadan önce gözle görülür

bir hasarı olup olmadığını kontrol ediniz. Hasarlı bir çamaşır makine­sini kurmayınız veya çalıştırmayınız.

 Bu çamaşır makinesinin elektrik güvenliği sadece usulüne uygun

olarak tesis edilmiş bir koruyucu iletken sistemine bağlanması halin­de sağlanır. Bu temel güvenlik koşulunun kontrol edilmesi ve şüphe
durumunda elektrik tesisatının bir elektrik teknisyeni tarafından kont­rol edilmesi çok önemlidir. Üretici, kurulum yerinde koruyucu iletken
bulunmaması veya bulunan koruyucu iletkenin kopması sonucu olu­şan zararlardan sorumlu tutulamaz.

 Hatalı onarımlar sonucu kullanıcı için öngörülemeyen tehlikeler or-

taya çıkabilir ve üretici bu tehlikelere ilişkin hiçbir sorumluluk üstlen­mez. Onarımlar sadece Miele yetkili teknisyenleri tarafından gerçek­leştirilmelidir, aksi takdirde takip eden hasarlar için garanti hakkı orta­dan kalkar.

 Miele tarafından açıkça izin verilmediği müddetçe çamaşır makine-

sinde hiçbir değişiklik yapmayınız.

 Bir arıza durumunda veya temizlik ve bakım sırasında çamaşır ma-

kinesinin elektrik şebekesi ile bağlantısı sadece şu şekilde kesilmiş
olur:

– çamaşır makinesinin fişi prizden çekildiğinde veya
– elektrik sigortası kapatıldığında veya
– telli elektrik sigortası yuvasından tamamen çıkartıldığında.

"Kurulum ve bağlantı" bölümüne de bakınız.

8

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Çamaşır makinesi su şebekesine sadece yeni bir hortum takımı

kullanılarak bağlanmalıdır. Eski hortum takımları yeniden kullanılma­malıdır. Hortum takımlarını düzenli aralıklarla kontrol ediniz. Böylece
hortumları vakitli bir şekilde değiştirebilir ve su hasarlarının önüne ge­çebilirsiniz.

 Arızalı bileşenler sadece orijinal Miele yedek parçaları ile değiştiril-

melidir. Miele sadece bu parçaların güvenlik gerekliliklerini tam olarak
sağladığını garanti eder.

 Güvenlik sebebiyle uzatma kablosu, çoklu priz vb. kullanmayınız

(aşırı ısınma nedeniyle yangın tehlikesi).

 Çamaşır makinesinin ticari kullanımında işletme güvenliğine yöne-

lik yönetmeliklerin dikkate alınması gerekir. İlgili yönetmeliklerce ön­görülen testlerin gerçekleştirilmesi tavsiye olunur. Test dokümantas­yonu için gerekli test kitapçığı Miele yetkili servisinden edinilebilir.

 Bu çamaşır makinesi hareketli kurulum yerlerinde (örneğin: tekne-

lerde) çalıştırılmamalıdır.

 "Kurulum ve bağlantı" ve "Teknik veriler" bölümündeki talimatları

dikkate alınız.

 Çamaşır makinesini elektrik şebekesinden ayırabilmek için prizin

her daim erişilebilir olması sağlanmalıdır.

 Şebekeye sabit bir bağlantı öngörüldüyse, çamaşır makinesini

elektrik şebekesinden ayırmak için kurulum yerindeki çok kutuplu ya­lıtım tertibatına erişim her daim mümkün olmalıdır.

9

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Doğru kullanım

 Doldurulabilecek azami çamaşır ağırlığı 6,5 kg kuru çamaşırdır.

Bazı programlardaki kısmen daha düşük doldurma miktarları için
"Program tablosu" bölümüne bakınız.

 Çamaşır makinenizi don tehlikesi olan mekanlara kurmayınız. Do-

nan hortumlar yırtılabilir veya patlayabilir, sıfırın altındaki sıcaklıklar
sonucu cihaz elektroniğinin güvenilirliği azalabilir.

 Makineyi ilk kez çalıştırmadan önce makinenin arkasındaki nakliye

çubuklarını çıkarınız (bkz. "Kurulum ve bağlantı" "Nakliye çubukları­nın çıkarılması"). Çıkarılmamış nakliye çubukları sıkma işlemi sırasın­da çamaşır makinesine ve yanındaki mobilyalara/cihazlara zarar vere­bilir.

 Çamaşır makinesi uzun bir süre kullanılmayacaksa (örneğin tatile

çıkılırken) ve özellikle de zeminde bir gider yoksa, su musluğunu ka­patınız.

 Taşma tehlikesi! Su tahliye hortumunu bir lavaboya asmadan ön-

ce, suyun yeterince hızlı akıp akmadığını kontrol ediniz. Su tahliye
hortumunu kaymaya karşı emniyet altına alınız. Akan suyun geri tep­me kuvveti sabitlenmemiş hortumu lavabodan dışarı itebilir.

 Çamaşırlarla birlikte yabancı maddelerin (ör. iğne, ataş, bozuk pa-

ra, çivi) yıkanmamasına dikkat ediniz. Yabancı maddeler cihaz bile­şenlerine (ör. yıkama suyu haznesine ve kazana) zarar verebilir. Ha­sarlı bileşenler de çamaşırlara zarar verebilir.

10

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Deterjan dozajının doğru olması halinde çamaşır makinesinde ki-

reç çözme işlemi gerçekleştirilmesine gerek yoktur. Çamaşır makine­niz buna rağmen kireç çözme işlemi gerektirecek derecede fazla ki­reçlenirse, korozyona karşı koruyucu özel bir kireç çözücü kullanınız.
Bu özel kireç çözücüyü Miele bayiinizden veya Miele yetkili servisin­den edinebilirsiniz. Kireç çözücünün kullanım talimatlarına mutlaka
uyunuz.

 Daha önce çözücü içeren temizlik ürünleri ile işlem görmüş tekstil

ürünleri, yıkanmadan önce duru su ile iyice çalkalanmalıdır.

 Çamaşır makinesinin içinde asla çözücü içeren temizlik ürünleri (ör.

benzin) kullanmayınız. Aksi takdirde cihaz bileşenleri zarar görebilir
ve zehirli buharlar oluşabilir. Yangın ve patlama tehlikesi söz konusu­dur!

 Çamaşır makinesinin yakınında benzin, gaz veya kolay tutuşabilen

maddeler bulundurmayınız ya da kullanmayınız. Yangın ve patlama
tehlikesi!

 Kumaş boyalarının çamaşır makinesinde kullanıma uygun olması

gerekir. Boya üreticisinin uygulama talimatlarına mutlaka uyunuz.

 Boya çıkarıcılar kükürt içeren bağları dolayısıyla korozyona sebep

olabilirler. Çamaşır makinesinde boya çıkarıcı kullanılmamalıdır.

 Yıkama yardımcılarının ve özel ürünlerin kullanımı ve kombinasyo-

nunda ürün üreticisinin kullanım talimatlarını mutlaka dikkate alınız.
Malzeme hasarlarının ve güçlü kimyasal reaksiyonların önüne geç­mek üzere, ilgili maddeyi sadece üreticisi tarafından öngörülen uygu­lama için kullanınız.

11

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Çamaşır makinesinin temizliği için yüksek basınçlı temizlik makine-

si veya su jeti kullanılmamalıdır.

 Paslanmaz çelik yüzeylerin sıvı klor veya sodyum hipoklorür içeren

yıkama ve dezenfeksiyon ürünleri ile temasını önleyiniz. Bu maddele­rin etkisi paslanmaz çelik yüzeylerde korozyonu tetikleyebilir. Agresif
sodyum hipoklorür buharları da korozyona sebep olabilir. Bu sebeple
bu maddelerin açık kaplarını cihazın hemen yanında muhafaza etme­yiniz.

Aksesuarlar

 Sadece Miele tarafından açık bir şekilde onaylanmış aksesuarlar

cihaza monte edilebilir veya takılabilir. Başka parçaların monte edil­mesi veya takılması halinde garanti, performans ve/veya ürün sorum­luluğu talepleri geçersiz olur.

 Miele çamaşır makineleri ve kurutma makineleri bir Yıkama-Kurut-

ma sütunu olarak kurulabilir. Bunun için sonradan satın alınabilen ak­sesuar olarak edinilebilir bir Miele Yıkama-Kurutma Bağlantı Kiti ge­rekir. Yıkama-Kurutma bağlantı kitinin Miele kurutma makinesine ve
Miele çamaşır makinesine uygun olmasına dikkat edilmelidir.

 Miele baza olarak satılan aksesuarın bu çamaşır yıkama makinesi-

ne uyup uymadığına dikkat ediniz.

Miele, güvenlik talimatları ve uyarılarının dikkate alınmaması sonu­cunda ortaya çıkan zararlardan sorumlu tutulamaz.

12

Kumanda paneli

Çamaşır makinesinin kullanımı

a

Start tuşu

Seçilmiş olan programı başlatır.

b

-, OK ve + tuşları olan ekran

Daha ayrıntılı açıklamalar takip eden

sayfalarda verilmiştir.

c

 tuşu

Gecikmeli başlatma süresi seçimi

içindir.

d

Optik bilgisayar arayüzü

Optik bilgisayar arayüzü yetkili servis

için test ve (diğerlerinin yanı sıra gün-

celleme için) aktarım noktası görevi

görür.

e

 Ön yıkama tuşu
kontrol ışıklı

f

Program seçim düğmesi

Yıkama programını seçmek için kulla­nılır. Program seçim düğmesi sağa
veya sola doğru çevrilebilir.

g

 Açma/Kapama tuşu
Enerji tasarrufu amacıyla çamaşır
makinesi otomatik olarak kapanır.
Otomatik kapanma program sonlan­dıktan/kırışık önleme evresi sona er­dikten, veya cihazın gücünün açılma­sının ardından başka bir işlem yapıl­madığı takdirde, 15 dakika sonra ger­çekleşir.

h

 Kapak tuşu
Kazan kapağını açar.

13

Çamaşır makinesinin kullanımı

Program seçim düğmesi

Sembol açıklamaları:

M = Son

 = Beyazlar/Renkliler
 = Bakımı kolay
 = Pamuklu Eco

 = Narinler

 = Yünlü
 = Mini
 = Ekstra Durulama
/ = Pompalama/Sıkma

 = Soğuk

14

Çamaşır makinesinin kullanımı

Ekranın çalışma şekli

- / + tuşları
ekranda işaretli bileşenleri değiştirir

- değeri azaltır veya işareti yukarıya
doğru hareket ettirir.
+ değeri artırır veya işareti aşağıya doğ­ru hareket ettirir.

OK Tuşu
Seçilen değerin onaylanması ve bir son­raki değerin seçilmesi içindir.

Program seçiminde ekranda:
– son sıkma devir sayısını
– gecikmeli başlatma fonksiyonu seçi-

lebilir.

Ekran ayrıca yıkama programının çalış­ma süresini ve güncel saati de gösterir.

Ek olarak, Ayarlar  menüsü de ekran
vasıtasıyla kontrol edilir.

15

İlk çalıştırma

12:00

Günlük saat ayarı

İlk defa çalıştırmadan önce cihaz
düzgün bir şekilde kurulmalı ve elekt­rik bağlantısı doğru bir şekilde yapıl­malıdır.

"Kurulum ve bağlantı" bölümünü dik­kate alınız.

Güvenlik sebebiyle çamaşır makinesinin
ilk kez çalıştırılmasından önce sıkma iş­lemi gerçekleştirmek mümkün değildir.
Sıkmanın etkinleştirilmesi için çamaşır-
sız olarak bir yıkama programı çalıştırıl­malıdır.

 Çamaşır makinesinin gücünü  tuşu

ile açınız.

Çamaşır makinesi ilk defa açıldığında
karşılama ekranı görüntülenir:

Miele Professional Hoş Geldiniz

İlk yıkama işlemi tamamlandıktan son­ra Karşılama Ekranı bir daha gösteril­mez.

Ekran lisan ayarına geçer.

Güncel saat ayarı

 – ve + tuşları ile saat değerini ayarla-

yınız ve OK ile onaylayınız. Şimdi da­kika ayarını yapabilirsiniz. Girilen da­kika değeri onaylandıktan sonra ekran
ana menüye geçer.

İlk yıkama işlemi

Çamaşır makinesi artık ilk yıkama prog­ramı için hazırdır.

 Program seçim düğmesini Beyazlar/

Renkliler 60°C konumuna çeviriniz.

 Su musluklarını açınız.
 Start tuşuna basınız.

Program bittikten sonra ilk çalıştırma iş­lemi sonlanmış olur.

 İstediğiniz lisanı – ve + tuşlarına basa-

rak seçiniz ve OK tuşu ile onaylayınız.

Nakliye çubuklarının hatırlatılması

Çamaşır makinenizin zarar görmeme­si için ilk çamaşır yıkama programın­dan önce nakliye çubuklarını çıkartı­nız.

 OK tuşuna basarak nakliye çubukları-

nın çıkarılması hatırlatmasını onaylayı­nız.

Ekran güncel saat ayarına döner.

16

Çamaşırların doğru bir şekilde yıkanması

Kısa açıklama

Sayılarla (, ,  . . .) belirtilen kulla­nım adımlarını kısa bir rehber olarak kul­lanabilirsiniz.

 Çamaşırların hazırlanması

 Cepleri boşaltınız.

 Yabancı maddeler (ataş, çivi, bo-

zuk para gibi) çamaşırlara ve makine­nin bileşenlerine zarar verebilir.

Lekelere ön işlem uygulaması

 Yıkamadan önce, tekstil ürünleri üze-

rindeki olası lekeleri, mümkünse leke­ler henüz yeniyken çıkarınız. Lekeleri,
renk vermeyen bir bez ile üzerine bas­tırarak çıkarınız. Ovalamayınız!

Öneri: Lekeler (ör. kan, yumurta, kahve,
çay lekeleri) genellikle, Miele çamaşır yı­kama kitapçığında derlenmiş, basit yön­temlerle çıkarılabilir. Bu kitapçığı doğru­dan Miele'den veya Miele web sayfasın­dan talep edebilir ya da inceleyebilirsi­niz.

Çamaşırların ayrılması

 Çamaşırları renklerine ve (yaka veya

yan dikişlerde bulunan) bakım etiket­lerindeki sembollere göre ayırınız.

Koyu renk kumaşlar ilk birkaç yıkama
sırasında genellikle bir miktar renk ve­rir. Diğer çamaşırların renginin değiş­memesi için açık ve koyu renk çama­şırları ayrı ayrı yıkayınız.

Genel bilgiler

– Perdeler: ruletlerini ve eteklerdeki kur-

şun ağırlıkları çıkartınız veya bir torba
içine koyup, torbanın ağzını bağlayı­nız.

– Sutyenler: sökülmüş olan balenleri di-

kiniz veya çıkarınız.

– Örgü giysiler, kot, pantolonlar ve triko

giysiler (ör. tişört, svetşört): üreticisi
tarafından tavsiye ediliyorsa, ters yüz
ederek yıkayınız.

– Fermuarları, cırt-cırt bantları ve kop-

çaları yıkama işleminden önce kapatı­nız.

– Nevresim ve yastık kılıflarının ağzını,

içine küçük çamaşırların girmemesi
için kapatınız.

– Diğer faydalı bilgileri "Program tablo-

su" bölümünde bulabilirsiniz.

Yıkanmaması gerektiği belirtilen (
bakım sembolüne sahip) tekstil ürünleri­ni yıkamayınız.

 Çamaşır makinesinde asla kim-

yasal (çözücü madde içeren) temizlik
ürünleri kullanmayınız!

17

Çamaşırların doğru bir şekilde yıkanması

 Çamaşır makinesinin doldurulması  Çamaşır makinesinin gücünü  tuşu

ile açınız.

 Kapak tuşuna basınız ve kazan kapa-

ğını açınız.

 Çamaşırları katlanmamış ve gevşek

bir şekilde kazana koyunuz. Çamaşır­ların farklı boyutlarda olması yıkama
etkisini arttırır ve sıkma işlemi sırasın­da çamaşırlar kazanın içinde daha iyi
dağılır.

Azami doldurma miktarında, elektrik ve
su tüketimi doldurulan toplam çamaşır
miktarına istinaden en düşük seviyede
olur. Kazanın aşırı doldurulması yıkama
sonucunu kötüleştirir ve kırışık oluşumu­nu artırır.

 Kapağı hafif bir hareketle kapatınız.

Kapak ile kapağın körük lastiği arası­na çamaşır sıkışmamasına dikkat
ediniz.

18

Çamaşırların doğru bir şekilde yıkanması

Renkli çamaşır

60°C

Süre

D/dak.

0:59 h

1400

 Program seçimi

 Program seçim düğmesi vasıtasıyla

istediğiniz programı ve sıcaklığı seçi­niz.

Ekranda seçilen yıkama programı göste­rilir.

Ön yıkama

 Toz, kum gibi çok miktarda kir bulu-

nan tekstil ürünleri için ön yıkama ek
fonksiyonunu seçiniz. Ön yıkama ek
fonksiyonu seçilemiyorsa, bu fonksi­yonun bu program için kullanılmasına
izin verilmiyor demektir.

Gecikmeli başlatma

 İsterseniz bir gecikmeli başlatma sü-

resi seçiniz (Bkz. "Gecikmeli başlat­ma").

Ekran program seçimi menüsüne döner.

 - veya + tuşu ile sıkma devrini değişti-

rebilirsiniz. OK tuşu ile onaylayınız.

19

Çamaşırların doğru bir şekilde yıkanması

 Deterjan ekleme

Çamaşırların kirlilik derecesini ve su
sertlik derecesini dikkate alınız.

Çok az deterjan şu sonuçları doğu­rur:

– çamaşırlar temizlenmez ve zaman

içinde grileşir ve sertleşir.

– çamaşırların üzerinde yağ parçaları

oluşur.

– rezistanslarda kireçlenmeler meydana

gelir.

Çok fazla deterjan şu sonuçları doğu­rur:

– kazanda çok fazla köpük oluştuğun-

dan yıkama mekaniği azalır ve kötü
bir yıkama, durulama ve sıkma sonu-

cu elde edilir.
– çevre kirliliği artar.
Deterjanlar ve miktarları konusunda da-

ha fazla bilgiyi "Deterjan" bölümünden
edinebilirsiniz.

 Deterjan çekmecesini dışarı çekiniz ve

deterjanı bölmelere doldurunuz.

 Ön yıkama için deterjan (tavsiye

edilen toplam deterjan miktarının
¼'ü)

 Ana yıkama için deterjan
 Yumuşatıcı, sentetik kola veya sı-

vı kola

 Deterjan çekmecesini kapatınız.

20

Çamaşırların doğru bir şekilde yıkanması

Ödeme sistemi

Makinede bir ödeme sistemi varsa, ek­randaki ödeme talimatını dikkate alınız.

Program başladıktan sonra kapak
açılır veya program iptal edilirse, ya­pılan ödeme geri alınamaz.

 Programın başlatılması

Bir program başlatılabileceği zaman
Start tuşu yanıp sönmeye başlar.

 Start tuşuna basınız.
Start tuşunun ışığı yanar.
Gecikmeli başlatma süresi seçilmediy-

se, ekranda tahmini program süresi gö­rülür. Bu süre dakikalık adımlarla geri
sayar. İlk 10 dakika sırasında çamaşır
makinesi çamaşırların su çekme kapasi­tesini belirler. Bunun sonucunda sürede
bir kısalma olabilir.

Ayrıca, programın ilerleyişi ekranda gös­terilir. Çamaşır makinesi sizi erişilen
program adımları hakkında bilgilendirir.

 Çamaşırların çıkarılması

Çamaşırlar program sona erdikten he­men sonra çıkarılmazsa, kırışık önleme
evresi başlar.

Kırışı önleme evresi sona erdikten 15
dakika sonra çamaşır makinesi otoma­tik olarak kapanır. Bu durumda çama­şır makinesinin gücünün  tuşu ile
tekrar açılması gerekir.

Kazanda çamaşır unutmayınız! Unu­tulan çamaşırlar bir sonraki yıkamada
çekebilir veya diğer çamaşırları boya­yabilir.

 Kazan kapağındaki körük lastiğin için-

de yabancı bir madde olup olmadığını
kontrol ediniz.

 Program seçim düğmesini Son konu-

muna çeviriniz.

 Kazan kapağını kapatınız. Aksi takdir-

de, kazanın içine yanlışlıkla eşya gir­mesi tehlikesi oluşur. Bu eşyalar ça­maşırlarla birlikte yıkanıp çamaşırlara
zarar verebilir.

 Çamaşır makinesinin gücünü  tuşu

ile kapatınız.

 Kazan kapağını Kapak tuşu ile açınız.
 Çamaşırları çıkarınız.

21

Çamaşırların doğru bir şekilde yıkanması

Bakım sembolleri

Yıkama

Tekne içinde görülen derece değeri
çamaşırı yıkayabileceğiniz en yüksek
sıcaklığı verir.

 normal mekanik çalıştırma
 hassas mekanik çalıştırma
 bilhassa hassas mekanik çalış-

tırma

 elde yıkanır

 yıkanamaz

Kurutma

Noktalar sıcaklığı belirtir

 normal sıcaklık
 düşük sıcaklık

 kurutma makinesine uygun de-

ğildir

Profesyonel temizleme

 Kimyasal çözücüler ile temizle-

me. Harfler temizlik ürününü ifa-



de eder.

 Islak temizlik
 Kimyasal temizleme yapılamaz

Ağartma

 tüm oksidasyonlu ağartıcılara

izin verilir

 sadece oksijenli ağartıcı kullanı-

labilir

 ağartma yapılamaz

Ütü & Silindir Ütü

Noktalar sıcaklığı belirtir

 yakl. 200°C
 yakl. 150°C
 yakl. 110°C
 ütülenmez/silindir ütüden geçi-

rilmez

22

Sıkma

Azami son sıkma devri

Son sıkma devrini düşürebilirsiniz. Aşa­ğıda belirtilenden daha yüksek bir son
sıkma devri seçmek mümkün değildir.

Program dev/dk.

Beyazlar/Renkliler 1400
Bakımı kolay 1200
Pamuklu 1400
Narinler 600
Yünlü 1200
Mini 1400
Ekstra Durulama 1400
Pompalama/Sıkma 1400

Ara sıkma

Çamaşırlar ana yıkamanın ardından ve
durulama aralarında sıkılır. Son sıkma
devri düşürüldüğünde ara sıkma devirle­ri de düşürülür.

Son sıkma işleminin iptal edilmesi (Durulama sonu)

 Durulama sonu ayarını seçiniz. Çama-

şırlar son durulamadan sonra suyun
içinde kalır. Bu şekilde, çamaşırlar
program sona erdikten hemen sonra
makineden çıkarılmayacaksa, kırışık
oluşumu azaltılmış olur.

Son sıkma işleminin başlatılması:
 Çamaşır makinesi sıkma işlemi için

izin verilen azami devir sayısını sunar.
Daha düşük bir devir sayısı seçebilir­siniz. Start tuşu ile son sıkma işlemini
başlatınız.

Programı sonlandırma
 Kapak tuşuna basınız. Su dışarı pom-

palanır. Ardından kazan kapağını aç­mak için tekrar Kapak tuşuna basınız.

Ara sıkma ve son sıkma işlemi seçim­lerinin iptal edilmesi

 Sıkmasız ayarını seçiniz. Son durula-

ma işleminden sonra su dışarı pom­palanır ve kırışık önleme fonksiyonu
etkinleştirilir.

23

Gecikmeli başlatma

7:51

Başla:
Son

7:51

9:19

7:51

Başla:
Son

10:32

12:00

60°C

Başlat

D/dak.

2:41 h

1400

Gecikmeli başlatma, paralı ödeme sis­teminde veya paralı süre sayacı kulla­nımında mümkün değildir.

Gecikmeli başlatma özelliği ile progra­mın sonlanmasını istediğiniz zamanı se­çebilirsiniz. Program 30 dakika ila en
fazla 24 saat gecikmeli başlatılabilir. Bu
şekilde, örneğin ekonomik elektrik gece
tarifesinden yararlanabilirsiniz.

Gecikmeli başlatma özelliğinin doğru
bir şekilde çalışmasını sağlamak için,
güncel saatin ayarlanmış olması gere­kir.

Gecikmeli başlatma özelliğinin etkin­leştirilmesi

 Program seçiminin ardından  tuşu-

na basınız.

 OK tuşu ile ayarlanan bitiş saatini

onaylayınız.

Gecikmeli başlatma süresinin başla­tılması

 Start tuşuna basınız

Ekran programın kaç saat ve/veya daki­ka içinde başlayacağını gösterir.

Gecikmeli başlatma süresinin değişti­rilmesi

  tuşuna basınız.
 – ve + tuşları ile programın bitiş saati-

ni düzeltiniz.

 OK tuşu ile onaylayınız.

Gecikmeli başlatmanın iptal edilmesi

  tuşuna basınız.

Ekran güncel saati ve programın güncel
saat esas alınarak hesaplanan bitiş saa­tini gösterir.

 İstediğiniz program bitiş saatini + tuşu

ile seçiniz.

Tuşa ilk kez basıldığında program bitiş
saati bir sonraki tam veya yarım saate
kaydırılır. Ardından tuşa her basış prog­ram bitiş saatini 30 dakika erteler.

Seçilen süre çok uzunsa bunu – tuşu ile
kısaltabilirsiniz.

24

 – tuşu ile programın bitiş saatini,

program başlangıç saati güncel saate
karşı gelinceye kadar öne alınız.

 OK tuşu ile onaylayınız.
Program hemen başlar.

Gerçek doluluk miktarı ancak program
başladıktan sonra belirlenebilir. Bunun
sonucunda program daha erken sona
erebilir.

Program tablosu

 Beyazlar/Renkliler 30°C ila 95°C maks. 6,5 kg

Çam. Cinsi Pamuklu, keten veya karışık kumaştan tekstil ürünleri

Faydalı bilgi – Mikrop bulaşmış ve çok kirli çamaşırlar için Beyazlar prog-

ramını kullanınız.

– Koyu renk çamaşırları renkli çamaşır deterjanı veya sıvı de-

terjan ile yıkayınız.

Ek Fonksiyon Ön yıkama

Deterjan Standart deterjan veya renkli çamaşır deterjanı
 Bakımı kolay 30°C ila 60°C maks. 3,5 kg

Çam. Cinsi Sentetik veya karışık kumaştan ya da bakımı kolay pamuklu

çamaşırlar

Ek Fonksiyon Ön yıkama

Deterjan Standart deterjan ve renkli çamaşır deterjanı
 Pamuklu Eco / maks. 6,5 kg

Çam. Cinsi normal kirli pamuklu çamaşırlar

Faydalı bilgi – Bu ayarlar, enerji ve su tüketimi bakımından pamuklu ça-

maşırlar için en verimli ayarlardır.

–  ayarında, ulaşılan yıkama suyu sıcaklığı 60°C'den

daha düşüktür, yıkama performansı Renkliler 60°C progra­mına karşı gelir.

Ek Fonksiyon Ön yıkama

Deterjan Standart deterjan ve renkli çamaşır deterjanı
Test Enstitüsüne yönelik bilgi: Test programları EN 60456 standardına ve enerji

etiketi 1061/2010 sayılı AB direktifine uygundur

25

Program tablosu

 Narinler 20°C ila 40°C maks. 2,5 kg

Çam. Cinsi Sentetik, karışık veya suni ipek kumaştan hassas tekstil

ürünleri, ör. gömlekler, bluzlar.
Üreticisi tarafından makinede yıkanabilir olduğu belirtilen
perdeler.

Faydalı bilgi – Yün içeren tekstil ürünlerini yün programında yıkayınız.

– Perdelerin üzerindeki ince tozlar genellikle ön yıkamalı bir

program gerektirir.

– Kırışmaya yatkın perdelerde sıkma devrini düşürünüz veya

sıkma işlemini iptal ediniz.

Ekstralar Ön yıkama

Deterjan Narin çamaşır deterjanı
 Yünlü soğuk () ila 30°C maks. 2,5 kg

Çam. Cinsi Yıkanabilir yünlü ve yün karışımlı tekstil ürünleri

Deterjan Yün şampuanı
 Mini 40°C maks. 3,5 kg

Çam. Cinsi Renkliler programında yıkanabilen az miktarda, hafif kirli ça-

maşır.

Faydalı bilgi Daha az deterjan kullanın (yakl. yarısı)

Deterjan Standart deterjan ve renkli çamaşır deterjanı
 Ekstra Durulama maks. 6,5 kg

Çam. Cinsi Sadece durulanması ve sıkılması gereken çamaşırlar.
/ Pompalama/Sıkma maks. 6,5 kg

Faydalı bilgi Sadece pompalama: devir sayısını sıkmasız olarak belirleyin

Tekstil ürünlerinin sıkılması için. Lütfen devir sayısını dikkate
alınız.

26

Program akışı

Ana yıkama Durulama Sıkma

Su sevi-

yesi

Beyazlar/Renkliler    2  
Bakımı kolay    2  
Pamuklu    2  
Narinler    2 – 
Yünlü    2  
Mini    2  
Ekstra Durulama – –  2 – 

Sembol açıklamaları:

 = düşük su seviyesi
 = orta su seviyesi
 = yüksek su seviyesi

Yıkama

ritmi

Su sevi-

yesi

Durulama

 = normal yıkama ritmi
 = hassas yıkama
 = yünlü

sayısı

Ara sıkma Son sıkma

27

Program akışı

Bu çamaşır makinesi miktar otomatiği
olan tam elektronik bir kontrole sahiptir.
Çamaşır makinesi gerekli su miktarını
çamaşırın su çekme kapasitesine ve ka­zana doldurulan çamaşırın miktarına gö­re kendisi belirler. Bu şekilde farklı prog­ram akışları ve yıkama süreleri oluşur.

Burada listelenmiş olan program akışları
daima azami doluluk miktarında ana
programa yöneliktir. Seçilebilen ek fonk­siyonlar dikkate alınmamıştır.

Çamaşır makinenizin akış göstergesi si­ze yıkama programı sırasında ulaşılan
program bölümü hakkında bilgi verir.

Kırışık önleme

Program sona erdikten sonra kazan, kı­rışık oluşumunu önlemek üzere en fazla
30 dakika daha hareket eder. Çamaşır
makinesinin kapağını istediğiniz anda
açabilirsiniz.

Yünlü programında kırışık önleme ger­çekleştirilmez.

28

Program akışının değiştirilmesi

Para ödeme ünitesi/sayacı ile çalıştır­ma durumunda program 3 dakika son­ra kilitlenir. Bu andan itibaren progra­mın iptal edilmesi veya değiştirilmesi
mümkün değildir.

Programın iptal edilmesi

Herhangi bir yıkama programını prog­ram başladıktan sonra istediğiniz anda
iptal edebilirsiniz.

 Program seçim düğmesini Son konu-

muna çeviriniz.

Çamaşır makinesi kazandaki suyu dışarı
pompalar. Program iptal edilmiştir.

 Kapak tuşuna basınız.
 Çamaşırları çıkartınız veya
 kapağı kapatıp yeni bir yıkama prog-

ramı başlatınız.

Programa ara verilmesi

 Çamaşır makinesinin gücünü  tuşu

ile kapatınız.

Programın değiştirilmesi

Yıkama programının değiştirilmesi

Program başladıktan sonra programı
değiştirmek mümkün değildir.

Başka bir program seçebilmek için baş­latılmış olan programı iptal etmeniz ge­rekir.

Sıkma devrinin değiştirilmesi

 İstediğiniz sıkma devri işaretlenene

kadar OK tuşuna arka arkaya basınız.
Sıkma devrini, son sıkma işlemi baş­layıncaya kadar - ve + tuşlarıyla de­ğiştirebilirsiniz.

Ön yıkama fonksiyonunun seçilmesi
veya iptal edilmesi mümkün değildir.

Devam etmek için:
 Çamaşır makinesinin gücünü  tuşu

ile yeniden açınız.

 Ekrandaki uyarıyı onaylayınız ve ar-

dından Start tuşuna basınız.

29

Program akışının değiştirilmesi

Çamaşır ekleme/çıkarma

Bazı programlarda makineye çamaşır
ilave edebilir veya makineden çamaşır
çıkartabilirsiniz.

 Kapak tuşuna kazan kapağı açılınca-

ya kadar basınız.

 Çamaşır ekleyiniz veya çıkarınız.
 Kazan kapağını kapatınız.

Program otomatik olarak devam eder.

Şunları dikkate alınız:

Çamaşır makineniz program başladıktan
sonra çamaşır miktarındaki değişiklikleri
tespit edemez.

Bu nedenle çamaşır makineniz çamaşır
eklenmesi veya çıkarılması sonucunda
kazan tam kapasite doluymuş gibi yıka­mayı sürdürür.

Belirtilen program akış süresi uzayabilir.

Şu durumlarda kapak açılmaz:

– yıkama suyu sıcaklığı 50°C'nin üze-

rinde ise.
– su seviyesi belirli bir sınırı aşmış ise.
– programın Sıkma adımına ulaşılmış

ise.
– ödeme üniteli işletimde çamaşır ma-

kinesi kilitlendiyse.

30

Deterjan

Çamaşır makinelerine uygun tüm mo­dern çamaşır deterjanlarını kullanabilir­siniz. Sıvı, kompakt (konsantre), tablet
ve modüler deterjanlar.

Yünlü ve yün karışımı tekstil ürünleri yün
şampuanı ile yıkanmalıdır.

Tam dolu kazan için kullanım ve dozaj
önerileri ambalajın üzerinde yazılıdır.

Dozaj şunlara bağlıdır:

– çamaşırın kirlilik derecesi

hafif kirli

Görülür kir veya leke yoktur. Giysilere

ör. vücut kokusu sinmiştir.

normal kirli

Kir ve/veya az miktarda hafif lekeler

görülüyordur.

çok kirli

Kir ve/veya lekeler açıkça görülüyor-

dur.
– suyun sertlik derecesi

Suyun sertlik derecesini bilmiyorsa-

nız, yerel su idaresinden öğreniniz.
– çamaşır miktarı.

Su yumuşatıcı

II ve III su sertlik derecesi aralıklarında,
deterjandan tasarruf etmek üzere su yu­muşatıcı ekleyebilirsiniz. Doğru su yu­muşatıcı dozajı ambalaj üzerinde belirtil­miştir. Önce deterjanı, ardından da su
yumuşatıcıyı doldurunuz.

Deterjan dozajını I. su sertlik derecesi
aralığına yönelik olarak ayarlayabilirsi­niz.

Su sertlik dereceleri

Sertlik dere-

cesi aralığı

yumuşak (I) 0 - 1,5 0 - 8,4

orta (II) 1,5 - 2,5 8,4 - 14

sert (III) 2,5 üstü 14 üstü

Toplam sertlik

derecesi

[mmol/l]

Alman sertlik
derecesi °dH

Deterjan bileşenleri

Bir yıkama işleminde çamaşırı birden
fazla bileşen ile (ör.: modüler deterjan)
yıkıyorsanız, bu maddeleri aşağıdaki sı­ralama ile  bölmesine doldurunuz:

1. Deterjan

2. Su yumuşatıcı

3. Leke çıkarıcı
Böylece gelen su bu maddeleri hazne-

den daha iyi alabilecektir.

31

Deterjan

Yumuşatıcı, sentetik kola veya sıvı kola

Yumuşatıcı çamaşırlara yumuşaklık verir
ve makineyle kurutma sırasında meyda­na gelen statik elektriklenmeyi azaltır.

Sentetik kola çamaşırlara sertlik verir.
Kola çamaşırlara sertlik ve dolgunluk

verir.
 Üretici tarafından belirtilen dozajı uy-

gulayınız.

Otomatik yumuşatıcı, sentetik kola veya sıvı kola dozajı

Boya çıkarma/Boyama

 Çamaşır makinesi içinde boya çıkarıcı

kullanmayınız.

 Çamaşır makinesi içinde boyama işle-

mi gerçekleştireceksiniz boya üretici­sinin önerilerine dikkat ediniz.

Harici dozaj sistemi

Çamaşır makinesi harici deterjan dozaj
sistemlerine bağlantıya yönelik olarak
donatılmıştır. Dozaj sistemi ile işletim
için bir dönüştürme kiti gereklidir. Bu kit
Miele bayii veya yetkili servisi tarafından
takılmalıdır.

 Yumuşatıcı , sentetik kola ve sıvı kola-

yı  haznesine doldurunuz. Maks.

işaretine dikkat ediniz.

Son durulama ile yumuşatıcı, sentetik
kola veya sıvı kola hazneden alınır. Yıka­ma programının sonunda  haznesinde
bir miktar su kalır.

Birden fazla otomatik kolalama işle­minin ardından deterjan çekmecesini,
özellikle de sifonu temizleyiniz.

32

 Cihazın elektrik bağlantısını kesi-

niz.

Çamaşır makinesinin temizliği

 Temizlik için çözücü içeren te-

mizlik ürünü, aşındırıcı temizlik ürünü,
cam veya çok amaçlı temizlik ürünü
kullanmayınız! Bunlar plastik yüzeyle­re ve diğer parçalara zarar verebilir.

 Cihaz kasasını ve panelini hafif deter-

janlı veya sabunlu su ile ıslatılmış hafif
nemli bir bezle siliniz.

 Cihazın kazan gibi paslanmaz çelik

parçalarını uygun bir paslanmaz çelik
temizlik ürünü ile temizleyiniz.

Temizlik ve bakım

 Sifonu temizleyiniz.

1. Sifonu  bölmesinden çekip çıkarınız
ve akan sıcak su altında temizleyiniz.
Sifonun takıldığı boruyu da temizleyi­niz.

Deterjan çekmecesinin temizlenmesi

Deterjan çekmecesindeki deterjan kalın­tılarını düzenli olarak temizleyiniz.

 Deterjan çekmecesini çekebildiğiniz

kadar öne çekiniz, serbest bırakma
düğmesine basınız ve deterjan çek­mecesini dışarı çıkartınız.

 Deterjan çekmecesini sıcak su ile te-

mizleyiniz.

2. Sifonu tekrar yerine takınız.

33

Temizlik ve bakım

Deterjan çekmecesi yuvasının temiz­liği

 Deterjan çekmecesi yuvasındaki su

kanallarının içinde biriken deterjan ve
kireç artıklarını bir şişe fırçası yardı­mıyla temizleyiniz.

 Çamaşır makinenizi asla hortum-

la su püskürterek yıkamayınız.

Kazan, yıkama suyu haznesi ve su tahliye sisteminin temizlenmesi

Gerekirse kazan, yıkama suyu haznesi
ve su tahliye sisteminin temizlenmesi
mümkündür.

 En az 60°C sıcaklıkta, çamaşırsız bir

program başlatınız.

 Az bir miktar toz deterjan koyunuz.
 Programın sonunda kazanın içini

kontrol ediniz ve kalan kaba kirleri alı­nız.

34

Temizlik ve bakım

Su girişindeki süzgecin temiz­lenmesi

Su giriş valfinin korunması için çamaşır
makinesinde bir süzgeç bulunur. Bu
süzgeci yaklaşık olarak her 6 ayda bir
kontrol etmeniz gerekir. Suların sık sık
kesilmesi durumunda bu süre daha kısa
olabilir.

Su giriş hortumundaki süzgecin te­mizlenmesi

 Su musluğunu kapatınız.
 Su giriş hortumunu musluktan sökü-

nüz.

Rakoru sıkı bir şekilde musluğa takı­nız ve su musluğunu açınız.

Su sızıntısı varsa, rakoru biraz daha
sıkınız.

Su giriş valfinin giriş bağlantı parça­sındaki süzgecin temizlenmesi.

 Plastik somunu bir pense yardımıyla

dikkatle çevirerek giriş bağlantısından
sökünüz.

 Kauçuk contayı (1) yerinden çıkartınız.
 Plastik süzgeci (2) pense ile kavrayıp,

çekip çıkarınız.

 Plastik süzgeci temizleyiniz.
 Süzgeci tekrar yerine takmak için iş-

lemleri ters sıralamayla uygulayınız.

 Süzgeci bir pense veya kargaburun

yardımıyla çıkarınız ve temizleyiniz.
Süzgeci tekrar yerine takmak için iş­lemleri ters sıralamayla uygulayınız.

Süzgeçler temizlendikten sonra mut­laka tekrar yerine takılmalıdır.

35

Ne Yapmalı, eğer...?

Arıza yardımı

Günlük kullanım sırasında ortaya çıkabilecek arıza ve hataların çoğunu kendiniz gi­derebilirsiniz. Çoğu durumda yetkili servisi çağırmak zorunda kalmayacağınızdan
zaman ve masraftan tasarruf edersiniz.

Aşağıdaki tablolar size arıza ve hataları bulmakta ve gidermekte yardımcı olacaktır.
Bununla birlikte şunları dikkate alınız:

 Hatalı onarımlar sonucunda kullanıcı için ciddi tehlikeler ortaya çıkabilir.

Elektrikli cihazlarda onarım işlerinin sadece yetkili uzman personel tarafından
gerçekleştirilmesi gerekir.

Hiçbir program başlatılamıyorsa?

Problem Sebep ve Çözüm

Ekran karanlık kalıyor
ve program seçim düğ­mesi yanmıyorsa?

Pompalama/Sıkma

programı seçildiğinde
program başlamıyorsa?

Ekran karanlık ve Start
tuşu kontrol ışığı yavaş
yavaş yanıp sönüyorsa?

Çamaşır makinesine elektrik gelmemektedir.
 Çamaşır makinesinin gücünün açılmış olup olmadı-

ğını kontrol ediniz.

 Çamaşır makinesinin elektriğe bağlı olup olmadığı-

nı kontrol ediniz.

 Elektrik sigortasının atmış olup olmadığını kontrol

ediniz.

İlk çalıştırma işlemi gerçekleştirilmemiştir.
 Aynı isimli bölümde anlatıldığı şekilde İlk çalıştırma

işlemini gerçekleştiriniz.

Enerji tasarrufu için ekran otomatik olarak kapanır
(Bekleme modu).

 Herhangi bir tuşa basınız. Bekleme modu sonlan-

dırılır.

36

Ne Yapmalı, eğer...?

Ekranda bir hata bildirimi görüntüleniyorsa?

1)

Problem Sebep ve Çözüm

 Su çıkışında hata var

Su çıkışı engellenmiş veya kısıtlanmıştır.
 Yıkama suyu filtresini ve pompasını temizleyiniz.

Su tahliye hortumu çok yüksektedir.
 Azami basma yüksekliği 1 metredir.

 Su girişinde hata var Su girişi engellenmiş veya kısıtlanmıştır.

 Musluğun yeterli miktarda açılmış olup olmadığını

kontrol ediniz.

 Su giriş hortumunun bükülmüş olup olmadığını

kontrol ediniz.

 Düşük su basıncı ayarını etkinleştiriniz (Ayarlar/İş-

letmeci seviyesi menüsü).

Ön yıkama suyu, Ana yıkama suyu veya Durulama su­yu ayarlarından birinde sıcak seçimi yapılmıştır.

 Bu ayarları soğuk olarak değiştiriniz, bkz. Ayarlar/

İşletmeci seviyesi menüsü bölümü.

 Aquastop arızalı ola-

bilir

Su koruma sistemi tepki vermiştir.

 Su musluğunu kapatınız.
 Yetkili servisi çağırınız.

 Teknik hata. Merkez

servisi arayın 0 212
444 11 22

Bir arıza söz konusudur.

 Programı tekrar başlatınız.
 Hata bildirimi tekrar görüntülenirse yetkili servisi

çağırınız.

1)

Hata bildirimini kapatmak için OK tuşuna basarak onaylayınız.

37

Ne Yapmalı, eğer...?

Yıkama sonucu memnun edici değilse?

Problem Sebep ve Çözüm

Çamaşırlar sıvı deterjan
ile temizlenmiyorsa?

Yıkanmış çamaşırların
üzerine gri elastik kalın­tılar (yağ parçacıkları)
yapışıyorsa?

Yıkanmış koyu renk ça­maşırların üzerinde be­yaz renkte, deterjana
benzer kalıntılar varsa?

Bilhassa yağlı kirleri
olan tekstil ürünleri düz­gün temizlenmiyorsa?

Sıvı deterjanlarda ağartıcı bulunmaz. Meyve, kahve ve
çay lekelerinin çıkarılması her zaman mümkün olmaz.

 Ağartıcı içeren toz deterjan kullanınız.
 Leke çıkarıcıyı  gözüne ve sıvı deterjanı da do-

zaj topuna doldurunuz.

 Sıvı deterjanı ve leke çıkarıcıyı çekmeceye asla bir

arada koymayınız.

Deterjan dozajı çok düşüktür. Yıkanan çamaşırlar çok
yağlıdır (yağ, merhem vb.).

 Bu türden kirli çamaşırlarda ya daha fazla deterjan

ya da sıvı deterjan kullanınız.

 Bir sonraki çamaşırdan önce makineyi bir 60°C

programında sıvı deterjan kullanarak çamaşırsız
olarak çalıştırınız.

Deterjan suyun yumuşatılmasına yönelik suda çözül­meyen bazı maddeler (zeolit) içermektedir. Bu madde­ler çamaşırların üzerinde kalmıştır.

 Çamaşırlar kuruduktan sonra bu kalıntıları bir fırça

yardımıyla temizlemeyi deneyiniz.

 Koyu renkli çamaşırları bundan böyle zeolit içerme-

yen bir çamaşır deterjanı ile yıkayınız. Sıvı deterjan­lar genellikle zeolit içermez.

 Ön yıkamalı bir program seçiniz. Ön yıkamayı sıvı

deterjan ile gerçekleştiriniz.

 Ana yıkamada standart toz deterjan kullanmaya

devam ediniz.

Çok kirli iş kıyafetleri için ana yıkamada özel ağır iş
deterjanı kullanılması tavsiye edilir. Lütfen deterjan sa­tıcısından bilgi alınız.

38

Ne Yapmalı, eğer...?

Çamaşır makinesinde ortaya çıkan genel problemler

Problem Sebep ve Çözüm

Çamaşır makinesi sık­ma sırasında sabit dur­muyorsa?

Alışılmadık pompalama
sesleri geliyorsa?

Deterjan çekmecesinde
çok miktarda deterjan
artığı kalıyorsa?

Yumuşatıcı hazneden
tam olarak alınamıyor
veya  bölmesinde çok
fazla su kalıyorsa?

Ekranda yabancı bir li­san görüntüleniyorsa?

Cihazın ayakları eşit ayarlanmamıştır ve kontra so­munla sabitlenmemiştir.

 Çamaşır makinesini sağlam duracak şekilde hizala-

yınız ve cihaz ayaklarının kontra somunlarını sıkınız.

Bu bir hata değildir! Pompalama işleminin başında ve
sonunda duyulan bu sesler normaldir.

Suyun akış basıncı yeterli değildir.
 Su girişindeki süzgeci temizleyiniz.

Toz deterjan yumuşatıcı ile karışırsa yapışkan bir hale
gelebilir.

 Deterjan çekmecesini temizleyiniz ve ardından ön-

ce deterjanı ve daha sonra yumuşatıcıyı dolduru­nuz.

Sifon yerine tam oturmamış veya tıkanmıştır.
 Sifonu temizleyiniz, bkz. "Temizlik ve bakım - De-

terjan çekmecesinin temizliği" bölümü.

"Ayarlar" menüsünün "Lisan " öğesinde başka bir li­san seçilmiştir.

 Kullandığınız lisanı ayarlayınız. Bayrak simgesi size

rehberlik edecektir.

39

Ne Yapmalı, eğer...?

Problem Sebep ve Çözüm

Kapak açılmıyorsa?

Elektrik kesintisinden
sonra programın devam
ettirilmesi

Çamaşır makinesine elektrik gelmemektedir.
 Çamaşır makinesinin gücünün açılmış olup olmadı-

ğını kontrol ediniz.

 Çamaşır makinesinin elektriğe bağlı olup olmadığı-

nı kontrol ediniz.

 Elektrik sigortasının atmış olup olmadığını kontrol

ediniz.

Elektrik kesintisi
 Takip eden bölümde açıklanan şekilde kazan kapa-

ğını açınız.

Kapak tam kenetlenmemiştir.
 Kazan kapağının kilit tarafına güçlü bir şekilde bas-

tırınız ve ardından Kapak tuşuna basınız.

Kazanda hala su var ve çamaşır makinesi bu suyu dı­şarı pompalayamıyorsa?

 Su boşaltma sisteminin tıkanmış olup olmadığını

kontrol ediniz. Su boşaltma sistemini takip eden
bölümde açıklanan şekilde temizleyiniz.

Haşlanmalara karşı koruma sunmak için kazan kapağı
50°C'nin üstündeki yıkama suyu sıcaklıklarında açıla­maz.

Elektrik kesintisi
Çamaşır makinesinin gücü  tuşu ile kapatılmıştır.

 Çamaşır makinesinin gücünü  tuşu ile açınız.
 Ekrandaki bildirimi onaylayınız.
 Ardından Start tuşuna basınız.

Program kaydedilmiş olan yerden devam eder.

40

Ne Yapmalı, eğer...?

Su çıkışı tıkandığında ve/veya elektrik kesintisinde kapağın açılması

 Cihazın elektrik bağlantısını kesi-

niz.

Deterjan çekmecesinin içinde su tahliye
sisteminin kapağını açmak için bir açma
aleti bulunur.

 Bu açma aletini alınız.

 Haşlanma tehlikesi!

Kısa bir süre önce yüksek sıcaklıkta
çamaşır yıkandıysa, haşlanma tehli­kesi söz konusudur!

 Kapağın altına bir kap koyunuz.

Yıkama suyu filtresini tamamen dışarı
çıkarmayınız.

 Su akıncaya kadar kazan suyu filtresi-

ni gevşetiniz.

 Su tahliye sisteminin kapağını açınız.
Su boşaltma kanalının tıkalı olması du-

rumunda çamaşır makinesinin içinde ol­dukça çok miktarda su (en fazla 30lt.)
bulunabilir.

Su tahliyesinin durdurulması
 Yıkama suyu pompasını tekrar kapatı-

nız.

41

Ne Yapmalı, eğer...?

Suyun akması durduğunda:

 Yıkama suyu filtresini tamamen çıkarı-

nız.

Yıkama suyu filtresinin ve pompası­nın temizlenmesi

 Yıkama suyu filtresini tekrar yerine ta-

kınız ve sıkınız.

 Yıkama suyu filtresi yerine tam

yerleştirilmezse ve sıkıştırılmazsa ça­maşır makinesinden dışarı su akar.

Öneri: Deterjan kaybının önüne geçmek
üzere, yıkama suyu filtresini temizledik­ten sonra, deterjan çekmecesinden yak­laşık 2 litre su akıtınız. Fazla su bir son­raki yıkama işleminden önce dışarı
pompalanır.

Kazan kapağının açılması

 Halen daha dönmekte olan kaza-

na el sokulması halinde önemli yara­lanma tehlikesi oluşur.

Çamaşırları çıkarmadan önce kazanın
tamamen durduğundan emin olunuz.

 Yıkama suyu filtresini iyice temizleyi-

niz.

 Yıkama suyu pompası kanatlarının

kolayca dönüp dönmediğini kontrol
ediniz, varsa yabancı maddeleri (düğ­me, bozuk para vb.) çıkarınız ve içini
temizleyiniz.

42

 Acil kapak açma tertibatını örneğin bir

kaşığın sapı ile aşağı doğru çekiniz.
Kazan kapağı açılır.

Yetkili servis

Onarımlar

Kendi başınıza gideremediğiniz arızalar­da, lütfen:

– Miele bayiinizi veya
– Miele Servis Departmanını bilgilendiri-

niz.

Servis departmanının telefon numara­sını kullanma kılavuzunun arka sayfa­sında bulacaksınız.

Servisin cihazınızın model ve seri numa­rasına ihtiyacı olacaktır. Her iki bilgiyi de
kapak açıldığında, kapak camının üs­tünde görülen tip etiketinde bulabilirsi­niz.

Optik arayüz

Optik bilgisayar arayüzü yetkili servis
için kontrol ve (diğerlerinin yanı sıra gün­celleme için) aktarım noktası görevi gö­rür.

Güncellemeler sayesinde deterjan, teks­til ve yıkama işlemleri ile ilgili gelişmeler
makinenizin kontrol birimine uygulana­bilecektir. Miele buna yönelik olanağı
vakitli olarak bildirecektir.

Sonradan satın alınabilen ak­sesuarlar

Bu çamaşır makinesine yönelik aksesu­arları Miele yetkili servislerinden satın
alabilirsiniz.

43

Kurulum ve bağlantı

Önden görünüm

a

Soğuk su giriş hortumu

b

Elektrik bağlantısı

c

Kumanda paneli

d

Deterjan çekmecesi

e

Kazan kapağı

44

f

Yıkama suyu filtresi, yıkama suyu
pompası ve acil kilit açma tertibatına
erişim için kapak

g

Yüksekliği ayarlanabilir ayaklar

h

Baza

i

Tespit braketi (Beton baza için)

Arkadan görünüm

Kurulum ve bağlantı

a

Şu parçalara yönelik askılar:
– Su giriş hortumu
– Su boşaltma hortumu
– Çıkarılan nakliye çubukları

b

Elektrik kablosu

c

Emniyet kapaklı nakliye çubukları

d

Su giriş hortumu

e

Atık su hortumu

f

Yüksekliği ayarlanabilir ayaklar

45

Kurulum ve bağlantı

Makinenin yerleştirilmesi

 Çamaşır makinesini yerleştireceğiniz

yere taşıyınız.

 Taşıma sırasında çamaşır maki-

nesinin sağlam durmasına dikkat edi­niz.

Bu çamaşır makinesi tezgah altına yer­leştirilemez.

 Nem nüfuz etmesi sonucu elekt-

rikli bileşenler zarar görebilir.
Cihazı asla açık zemin giderleri veya

açık atık su kanallarının hemen yanı­na veya doğrudan üstüne yerleştir­meyiniz.

Cihazla birlikte verilen ve üzerinde "Bu
cihazın, kazan kapağının açılabilmesi
için elektriğe bağlanması gereklidir.
Zor kullanarak açmayınız." yazılı etiketi
cihazın yakınlarında bir yere yapıştırı­nız.

 Çamaşır makinesini otomatik

olarak kapatan donanımlar tesis edil­memelidir (ör. zamanlayıcılar), zira
kazan kapağının açılabilmesi için ci­hazın elektrik şebekesine bağlı olma­sı gereklidir.

46

Kurulum ve bağlantı

Kurulum yüzeyi

Kurulum yüzeyi olarak en uygun zemin
beton bir zemindir. Bu tür bir zemin,
tahta döşemelerin veya "yumuşak" dö­şemelerin aksine sıkma işlemi sırasında
ender olarak titreşime girer.

 Sıkma sırasında kayma riski.

Cihazın vidalı ayakları ve zemin kuru
olmalıdır, aksi halde çamaşır sıkma
işlemi sırasında makine kayabilir.

 Çamaşır makinesini tamamen dik ve

sağlam bir şekilde yerleştiriniz.

 Çamaşır makinesini, sıkma işlemi sı-

rasında sarsılmaması için yumuşak
zeminlerin üzerine kurmayınız.

Tahta döşemeli bir zemin üzerine kuru­lum durumunda:

 Çamaşır makinesini bir kontrplak pa-

nel üzerine (en az 70x60x3 cm boyut­larında) yerleştiriniz. Bu panelin sade­ce döşeme tahtalarına değil mümkün
olduğunca çok sayıda döşeme kirişi­ne de vidalanması gerekir.

Nakliye çubuklarının çıkarılma­sı

 İlk çalıştırmadan önce nakliye çubuk-

larını çıkarınız.

 Soldaki ve sağdaki emniyet kapakları-

nı çıkarınız.

1. Emniyet kapaklarını bir tornavida yar­dımıyla sökünüz.

2. Emniyet kapaklarını çıkarıp alınız.

 Cihazı odanın mümkün olduğunca

köşesine kurunuz. Her türden zeminin
stabilitesi köşelerde en yüksek sevi­yededir.

 Soldaki nakliye çubuğunu cihazla bir-

likte verilen somun anahtarı ile 90°
çeviriniz ve

47

Kurulum ve bağlantı

 nakliye çubuğunu çekerek çıkarınız.

 Sağdaki nakliye çubuğunu 90° çeviri-

niz ve

 nakliye çubuğunu çekerek çıkarınız.

 Delikler kapatılmazsa yaralanma

tehlikesi oluşur.
Çıkarılan nakliye çubuklarının delikle-

rini kapatınız!

 Delikleri emniyet kapakları ve bunlara

bağlı tıpalar ile kapatınız.

 Çamaşır makinesi nakliye çubuk-

ları takılmadan taşınmamalıdır. Nakli­ye çubuklarını saklayınız.

Bunların çamaşır makinesinin nakli­yesinden önce (ör. ev taşırken) tekrar
takılması gerekir.

48

 Nakliye çubuklarını çamaşır makinesi-

nin arka yüzüne takınız. Bunu yapar­ken deliklerin  pimlere  geçmesi­ne dikkat ediniz.

Nakliye çubuklarının takılması

Nakliye çubuklarını takarken yukarıdaki
işlemleri tersten uygulayınız.

Kurulum ve bağlantı

 Kontra somunu (2) bir somun anahtarı

yardımıyla saat yönünde çevirerek
gevşetiniz. Kontra somunu (2) ayakla
(1) birlikte dışarı doğru çeviriniz.

Hizalama

Makinenin kusursuz çalışabilmesi için
dik ve dört ayağı üzerinde sağlam bir
şekilde yerleştirilmesi gerekir.

Hatalı kurulum, su ve enerji tüketimini
artırır ve makine gezinebilir.

Ayağın dışarı doğru çevrilmesi ve sa­bitlenmesi

Çamaşır makinesinin hizalanması dört
vidalı ayak üzerinden gerçekleşir. Tesli­mat durumunda tüm ayaklar içeri doğru
çevrilmiştir.

49

Kurulum ve bağlantı

 Bir su terazisi ile çamaşır makinesinin

dik durup durmadığını kontrol ediniz.

 Ayağı (1) bir boru anahtarı ile sıkıca

tutunuz. Kontra somunu (2) somun
anahtarıyla çevirerek gövdeye doğru
iyice sıkınız.

 Hizalama sırasında açılmamış

olan ayakları da kontrol ediniz. Aksi
takdirde çamaşır makinesinin gezin­mesi tehlikesi söz konusudur.

Dört kontra somunu da cihaz gövde­sine doğru sıkınız.

Çamaşır makinesinin kaymaya karşı emniyet altına alınması

 Çamaşır makinesinin öndeki iki ayağı-

nı cihazla verilen tespit braketi ile sa­bitleyiniz.

 Verilen montaj talimatını dikkate alınız.

50

Kurulum ve bağlantı

Yıkama-Kurutma Sütunu

Çamaşır makinesi bir Miele kurutma
makinesi ile üst üste yerleştirilerek Yıka­ma-Kurutma sütunu olarak kurulabilir.
Bunun için bir bağlantı kitine (WTV, son­radan satın alınabilen aksesuar) gerek
vardır.

Üst panelin geri takılması

Çamaşır makinesi üst paneli yıkma-ku­rutma-sütunu için çıkarıldıysa, yıkama­kurutma-sütunu söküldükten sonra pa­nelin tekrar düzgün bir şekilde yerine ta­kılması gerekir.

Baza üzerine yerleştirme

Otomatik çamaşır makinesi çelik bir ba­za (açık veya kapalı altlıklar, sonradan
satın alınabilen Miele aksesuarı) veya
beton bir baza üzerine kurulabilir.

 Bir baza üzerine kurulum duru-

munda, çamaşır makinesinin sıkma
sırasında bazadan düşmesi tehlikesi
söz konusudur.

Çamaşır makinesinin cihazla birlikte
verilen tespit braketleri ile emniyet al­tına alınması zorunludur.

Ödeme sistemi

Otomatik çamaşır makinesi bir ödeme
ünitesi (sonradan satın alınabilen akse­suar) ile donatılabilir.

Bunun için gerekli program değişikliği
sadece yetkili servis veya Miele bayii ta­rafından gerçekleştirilmelidir.

Ödeme sisteminde toplanan paralar/
jetonlar düzenli olarak boşaltılmalıdır.
Aksi takdirde ödeme ünitesinde tıka­nıklık meydana gelir.

Bağlantı kitinin montajı ve üst panelin
geri takılması Miele yetkili personeli
tarafından gerçekleştirilmelidir.

51

Kurulum ve bağlantı

Su bağlantısı

Soğuk su bağlantısı

Çamaşır makinesi geçerli DIN standart­larına göre üretildiğinden dolayı, geri
akış önleyici bir tertibat olmaksızın şe­beke suyu tesisatına bağlanabilir.

Su akış basıncı en az 100kPa olmalı ve

1.000kPa seviyesini aşmamalıdır. 1.000
kPa'dan daha yüksek olması durumun­da, bir basınç düşürücü valf takılmalıdır.

Bağlantı için 3/4" rakorlu bir su muslu­ğuna gerek vardır. Bu türden bir muslu­ğun bulunmaması halinde, çamaşır ma­kinesi şebeke suyu hattına sadece yet­kili bir tesisatçı tarafından bağlanabilir.

 Rakor su basıncına tabidir.

Bu sebeple su musluğunu yavaşça
açarak bağlantının sızdırıp sızdırma­dığını kontrol ediniz. Gerekirse conta
ve rakorun düzgün oturmasını sağla­yınız.

Aksesuar-Uzatma hortumu

Aksesuar olarak 2,5 veya 4,0 metre
uzunluğunda uzatma hortumları Miele
yetkili servislerinden satın alınabilir.

Soğuk su besleme hortumu (mavi
çizgili) sıcak su bağlantısına uygun
değildir.

Bakım

Hortumu sadece, 7.000 kPa basınca
dayanıklı orijinal Miele hortum ile değiş­tiriniz.

Su giriş valfinin korunması açısından,
su giriş hortumunun ucunda ve su gi­riş valfinin ucunda bulunan iki süzgeç
çıkarılmamalıdır.

52

Su tahliyesi

Su tahliye pompası

Yıkama suyu 1 m basma yüksekliğine
sahip bir su tahliye pompası ile dışarı
pompalanır. Su tahliyesinin engellenme­mesi için hortumun bükülmemesi gere­kir. Hortumun ucundaki dirsek parça
döndürülebilir ve gerekirse çıkarılabilir.

Su tahliyesi olanakları:

1. Kauçuk manşon ile plastik bir gider
borusuna bağlantı (sifona gerek yok­tur).

2. Plastik nipel ile bir lavaboya bağlantı.

3. Yerdeki su giderine tahliye.

Gerekirse, hortum 5 metreye kadar uza­tılabilir. Aksesuarlar Miele bayiinden ve­ya Miele yetkili servisinden satın alınabi­lir.

Su tahliyesi 1 metreden daha yüksek bir
yere (maksimum yükseklik 1,6 metredir)
yapılacaksa, makinenin mevcut pompa­sı Miele yetkili servisinden temin edilebi­lecek ikame bir su tahliye pompası ile
değiştirilebilir.

Kurulum ve bağlantı

53

Kurulum ve bağlantı

Elektrik bağlantısı

Çamaşır makinesi fişsiz bir bağlantı
kablosu ile donatılmıştır.

 Anma gücü ve sigorta bilgileri tip

etiketinde verilmiştir.
Tip etiketindeki bilgileri elektrik şebe-

kesi verileri ile karşılaştırınız.

Bağlantı sadece geçerli yönetmeliklere
veya ulusal ve yerel gerekliliklere uygun
olarak gerçekleştirilmiş bir elektrik tesi­satına yapılmalıdır.

Bağlantı yetkili ve uzman bir teknik per­sonel tarafından yapılmalıdır.

Çamaşır makinesi uygun bir fişli bağlan­tı üzerinden şebekeye bağlanabilir.

Sabit bir bağlantı öngörüldüyse, kuru­lum yerinde çok kutuplu bir yalıtıcı mev­cut olmalıdır. Yalıtım tertibatı olarak en
az 3 mm'lik kontak açıklığı olan anahtar­lar kullanılmalıdır. Buna kaçak akım dev­re kesiciler, sigortalar ve röleler (IEC/EN

60947) dahildir.

 Cihazın başka bir gerilim türüne

dönüştürülmesi gerekiyorsa, devre
şemasındaki dönüştürme bilgileri dik­kate alınmalıdır. Dönüştürme işlemi
sadece yetkili bayi veya Miele Servisi
tarafından gerçekleştirilmelidir. Ayrı­ca, ısıtma gücü ayarı da değiştirilme­lidir.

 Çamaşır makinesini otomatik

olarak kapatan donanımlar tesis edil­memelidir (ör. zamanlayıcılar), zira
kazan kapağının açılabilmesi için ci­hazın elektrik şebekesine bağlı olma­sı gereklidir.

Fişli bağlantıya veya yalıtım tertibatına
erişim her daim mümkün olmalıdır.

 Cihaz elektrik şebekesinden ayrı-

lacağı zaman bu yalıtım tertibatı ka­patılabilmeli veya yalıtım yeri her an
gözetim altında olmalıdır.

Bağlantının tesis edilmesi, sistemde ya­pılacak değişiklikler ve koruyucu iletken
kontrolü ile doğru sigortanın belirlenme­si sadece geçerli yönetmelikleri ve
elektrik tedarik firmasının özel şartlarını
bilen sertifikalı bir elektrik ustası ya da
uzman bir elektrik teknisyeni tarafından
gerçekleştirilmelidir.

54

Teknik veriler

Yükseklik 850 mm
Genişlik 595 mm
Derinlik 725 mm
Kapak açık durumda derinlik (cm) 1085 mm
Ağırlık 109 kg
İşletim sırasında azami zemin yükü 3000 N
Doldurma kapasitesi 6,5 kg kuru çamaşır
Besleme gerilimi Tip etiketine bakınız
Bağlı yük Tip etiketine bakınız
Sigorta Tip etiketine bakınız
EN ISO 11204/11203'e göre çalışma yerindeki

emisyon ses basınç seviyesi
Asgari su akış basıncı 100 kPa (1 bar)
Azami su akış basıncı 1000 kPa (10 bar)
Su giriş hortumu uzunluğu 1,55 m
Güç kablosu uzunluğu 1,80 m
Azami basma yüksekliği (yıkama suyu pompası) 1,00 m
Ürün güvenliğine ilişkin uygulanan standartlar EN 10472, EN 60335
Verilen test işaretleri Tip etiketine bakınız

< 70 dB re 20 µPa

55

 Ayarlar menüsü

15:03

Program seçiniz

Ayarlar

...

Geri

Lisan



Kullanıcı bölümü



Bu ayarlarla otomatik çamaşır makinesi­nin elektroniğini değişen şartlara uyumlu
hale getirebilirsiniz.

Programlama durumuna bağlı olarak
Ayarlar/İşletmeci seviyesi menüsü yetki­siz erişime karşı bir kod ile kilitlenebilir
( lisan haricinde):

– Koda gerek yoktur.
kullanıcılar tarafından değiştirilmesi

mümkün birkaç ayar görülür ( Ayarlar
menüsü).

– Kod gerekli

 İstediğiniz ayarı – ve + tuşları ile seçi-

niz ve bunu OK tuşu ile onaylayınız.

Ayarlar menüsünden çıkış

 geri öğesini seçiniz ve bu seçimi

onaylayınız. Ekran giriş menüsüne dö­ner.

Lisan 

Tüm ayarlar bir kod girilerek değiştirile­bilir (Ayarlar/İşletmeci seviyesi menüsü).

Miele yetkili servisini çağırınız.

 Ayarlar menüsünün açılması

 Program seçim düğmesini Son konu-

muna çeviriniz. Ana menü görüntüle­nir.

 OK tuşuna basınız.
 Artık Ayarlar menüsündesiniz.

Ekran bilgileri farklı lisanlarda görüntü­lenebilir.

 Lisan alt menüsü vasıtasıyla, gösteri-

len lisanı değiştirebilirsiniz.

Eğer anlamadığınız bir lisan seçilmişse
Lisan kelimesinin yanındaki bayrak
sembolü sizin için yol gösterici olacaktır.

Ayarlanan lisan bir onay işareti ile göste­rilir.

Değiştirilen lisan ayarı sadece güncel yı­kama programı için geçerlidir. Program
sona erdikten sonra, ekran Ayarlar/İşlet-
meci seviyesi menüsünde belirlenmiş
olan lisana geri döner.

56

Ayarlar/İşletmeci menüsü

Geri

Lisan



Kullanıcı bölümü



Geri

Kod ile giriş yapılır

Kodu değiştiriniz



0

_

Kodu giriniz

_

Giriş OK.
Menü sayfası açıldı



Ayarlar menüsü yetkisiz erişime karşı
bir kod ile kilitlenebilir ( lisan haricin­de):

 İşletmeci seviyesi öğesini seçiniz ve

seçimi onaylayınız.

 Kod ile erişim öğesini seçiniz ve seçi-

mi onaylayınız.

Kodun girilmesi

Sizden üç basamaklı bir kod girmeniz
istenir. Kodun fabrika ayarı: 0 0 0 olarak
belirlenmiştir.

 Üç rakam da girilinceye kadar bu işle-

mi tekrar ediniz.

 Rakamları girdikten sonra OK tuşuna

basınız.

Ekranda şunlar görülür:

Artık işletmeci seviyesinde bulunuyorsu­nuz.

Ayarları yetkisiz erişime karşı koru­mak istiyorsanız, kodu değiştirmeniz
gerekir.

 + tuşu ile ilk rakamı girebilirsiniz. Ra-

kamı OK tuşu ile onaylayınız. Şimdi
ikinci rakamı girebilirsiniz.

57

Ayarlar/İşletmeci menüsü

Lisan 

Ekran bilgileri farklı lisanlarda görüntü­lenebilir. Lisan alt menüsü vasıtasıyla
sabit ayarlı lisanı değiştirebilirsiniz.

 İstediğiniz lisanı seçiniz ve seçimi

onaylayınız.

Yıkama suyu soğutma

Yıkama suyunu soğutmak için ana yı­kama işleminin sonunda kazana ilave
su alınır.

Yıkama suyunu soğutma işlemi 70°C
üzerinde bir yıkama sıcaklığı seçildiğin­de uygulanır.

Aşağıdaki durumlarda yıkama suyu so­ğutma fonksiyonu etkinleştirilmelidir:

– gider boruları DIN 1986 standardına

uygun olamayan binalarda.

Fabrika çıkışında kazan suyunu soğut­ma fonksiyonu açıktır.

Güncel saat

Saatin ayarlanması

 – ve + tuşları ile saat değerini ayarla-

yınız ve OK ile onaylayınız. Şimdi da­kika ayarını yapabilirsiniz. Ekran Ayar-
lar menüsüne geçer.

İşletmeci seviyesi

İşletmeci seviyesine erişim kodunu de­ğiştirebilirsiniz.

 Eski kodu giriniz.
 Yeni bir kod giriniz.

Yeni kodu onayladıktan sonra, Ayarlar
menüsünün başına gelirsiniz.

Kontrast

Ekran kontrastı on farklı kademede
ayarlanabilir.

Cihaz teslimat durumunda 4cü kademe­ye ayarlanmıştır.

Farklı kademe seçiminde kontrast he­men ayarlanır.

Güncel saati 24 saatlik formatta mı
yoksa 12 saatlik formatta mı görüntü­lemek istediğinizi ya da güncel saatin
görüntülenip görüntülenmeyeceğini
belirleyebilirsiniz. Ardından güncel saat
ayarlanır.

Saat yok seçimi yapıldıysa, zamanlayı­cı 24 saatlik gecikmeli başlatma olarak
görüntülenebilir.

Saat ritmi ayarı

 İstediğiniz saat ritmini seçiniz ve bunu

onaylayınız.

Ekran saat ayarına döner.

58

Ayarlar/İşletmeci menüsü

Parlaklık

Ekran parlaklığı on değişik kademede
ayarlanabilir.

Cihaz teslimat durumunda 5ci kademe­ye ayarlanmıştır.

Farklı kademe seçimlerinde parlaklık he­men ayarlanır.

Bekleme modu (Ekran)

Enerji tasarrufu açısından ekran 10 da­kika sonra kararır ve Start tuşu yavaş
yavaş yanıp söner.

Program seçim düğmesinin kullanılması
veya bir tuşa basılması yoluyla ekran
tekrar açılır.

İki seçeneğiniz vardır:

açık

Şu durumlarda Bekleme modu etkinleş­tirilir:

– cihazın gücü açıldıktan sonra prog-

ram seçimi yapılmazsa.

Hafıza

Herhangi bir program için bir Ekstra
seçilir veya önerilen sıcaklık ya da sık­ma devri değiştirilirse, çamaşır maki­nesi bu ayarları program başlangıcında
kaydeder.

Yıkama programı Program seçimi me­nüsü üzerinden yeniden seçildiğinde
kaydedilen değerler görüntülenir.

Fabrika ayarı olarak Hafıza fonksiyonu
kapalıdır.

Miktar otomatiği

Bu çamaşır makinesi miktar otomatiği­ne sahiptir. Bazı programlarda su sevi­yesi ve program süresi çamaşır mikta­rına göre uyarlanır. Miktar otomatiği
kapalıyken program akışı daima tam
dolu kazana yönelik olarak gerçekleşir.

Fabrika ayarı olarak bu seçenek etkindir.

– program başladıktan sonra.
– program sonunda.
çalışan program hariç (fabrika ayarı)
Şu durumlarda Bekleme modu etkinleş-

tirilir:
– cihazın gücü açıldıktan sonra prog-

ram seçimi yapılmazsa.

59

Ayarlar/İşletmeci menüsü

Ön yıkama suyu/Ana yıkama suyu/Durulama suyu

Bu ayarlar bu cihaz modellerinde gö­rüntülenir ancak etkisizdirler.

Fabrika ayarı olarak su türü soğuk ola­rak seçilmiştir.

Su türü sıcak olarak seçildiğinde
program başlarken ekranda Su girişin-

de hata var görüntülenir.

Bu ayarlar için daima soğuk su türü­nü seçiniz.

Düşük su basıncı

Su basıncının sürekli olarak düşük
(100 kPa'nın altında) olması durumun­da, bu ayar sorunsuz bir su girişi sağ­lamak üzere etkinleştirilebilir.

Fabrika ayarı olarak bu seçenek kapalı­dır.

KB Seviyesi (Beyazlar/Renkliler Su Seviyesi)

Beyazlar/Renkliler programında ana yı­kama için su seviyesi yükseltilebilir.

Fabrika ayarı olarak Blok Parametresi
seçeneği seçilmiştir (su seviyesi fabrika­da programlanan program verilerine gö­re ayarlanır).

Pfl. Seviyesi (Bakımı Kolay Su Seviyesi)

Bakımı kolay programında ana yıkama
için su seviyesi yükseltilebilir.

60

Fabrika ayarı olarak Blok Parametresi
seçeneği seçilmiştir (su seviyesi fabrika­da programlanan program verilerine gö­re ayarlanır).

Ayarlar/İşletmeci menüsü

KB Ön Y. Sıc. (Beyazlar/Renkli­ler Ön Yıkama Sıcaklığı)

Beyazlar/Renkliler ve Yağ kiri + prog­ramlarında ön yıkama için sıcaklık se­çilebilir.

Fabrika ayarı olarak Blok Parametresi
seçeneği seçilmiştir (sıcaklık fabrikada
programlanan program verilerine göre
ayarlanır).

VW Yıkama süresi

Beyazlar/Renkliler programında Ön Yı­kama için yıkama süresini uzatabilirsi­niz.

Fabrika ayarı olarak Blok Parametresi
seçeneği seçilmiştir (yıkama süresi fab­rikada programlanan program verilerine
göre ayarlanır).

KB Yıkama süresi (Beyazlar/ Renkliler Yıkama Süresi)

Beyazlar/Renkliler programında ana yı­kama için yıkama süresi uzatılabilir.

Fabrika ayarı olarak Blok Parametresi
seçeneği seçilmiştir (yıkama süresi fab­rikada programlanan program verilerine
göre ayarlanır).

Pfl. Yıkama süresi (Bakımı Ko­lay Yıkama süresi)

Bakımı kolay programında ana yıkama
için yıkama süresi uzatılabilir.

Fabrika ayarı olarak Blok Parametresi
seçeneği seçilmiştir (yıkama süresi fab­rikada programlanan program verilerine
göre ayarlanır).

KB/Pfl. Ön yıkama (Beyazlar/
Renkliler/Bakımı Kolay Ön Yı­kama)

Beyazlar, Renkliler ve Bakımı kolay
programlarında ön yıkama kalıcı olarak
etkinleştirilebilir.

Ön yıkama kalıcı olarak seçildiğinde ön
yıkama tuşunun kontrol ışığı yanar.

Fabrika ayarı olarak Menü seçimi seçe­neği etkindir.

Özel programlar listesi

Özel programlar listesi ayarı bu cihaz
modellerinde görüntülenir, ancak etki­sizdir.

61

Ayarlar/İşletmeci menüsü

Hijyen

Hijyen ayarı bu cihaz modellerinde gö­rüntülenir, ancak etkisizdir.

KB durulama sayısı (Beyazlar/ Renkliler durulama sayısı)

Beyazlar/Renkliler programında durula­ma işlemi sayısı değiştirilebilir.

– 2 durulama işlemi (fabrika ayarı)
– 3 durulama işlemi
– 4 durulama işlemi
– 5 durulama işlemi

Pfl. durulama sayısı (Bakımı Kolay durulama sayısı)

Bakımı kolay programında durulama
işlemi sayısı değiştirilebilir.

– 2 durulama işlemi (fabrika ayarı)
– 3 durulama işlemi
– 4 durulama işlemi

Dezenfeksiyon durulama sayısı

Dezenfeksiyon durulama sayısı ayarı
bu cihaz modellerinde görüntülenir,
ancak etkisizdir.

KB Ön durulama (Beyazlar/ Renkliler Ön durulama)

Beyazlar/Renkliler programında çama­şırlar için bir ön durulama etkinleştirile­bilir.

Fabrika ayarı olarak bu seçenek kapalı­dır.

Pfl. Ön durulama (Bakımı Kolay Ön durulama)

Bakımı kolay programında çamaşırlar
için bir ön durulama etkinleştirilebilir.

Fabrika ayarı olarak bu seçenek kapalı­dır.

Ücretsiz sıkma

Bir ödeme ünitesi bağlıysa, ücretsiz
sıkma programı etkinleştirilebilir.

Fabrika ayarı olarak bu seçenek kapalı­dır.

Ayarlar menüsünden çıkış

 geri öğesini seçiniz ve bu seçimi

onaylayınız. Ekran giriş menüsüne dö­ner.

62

Üretici Adresi:

Satış ve Pazarlama Şirketinin Adresi:

Miele Elektrikli Aletler
Dış Ticaret ve Pazarlama Ltd. Şti
Barbaros Mahallesi, Çiğdem Sokak
My Office İş Merkezi, No. 13/A
34746, Ataşehir
İSTANBUL

Tel.:
Fax:
Müşteri Hizm.:
E-Mail:
Internet:

EEE yönetmeliğine uygundur

Almanya
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

0216 687 18 00
0216 580 86 67
444 11 22
[e-mail]
www.miele.com.tr

2717 M.-Nr. 10 800 120 / 00

