Miele PW 413, PW 418 Instructions Manual [ro]

Page 1

Instrucţiuni de utilizare şi instalare Maşină de spălat profesională PW 413 PW 418

Este esenţial să citiţi instrucţiunile de utilizare înainte de amplasare - instalare - punerea în funcţiune. Astfel vă protejaţi şi evitaţi pagubele.

ro-RO

M.-Nr. 10 676 980

Page 2

Contribuţia dumneavoastră la protecţia mediului înconjurător

Aruncarea ambalajului de transport

Ambalajul protejează maşina de spălat de pagubele ce pot apărea în timpul transportului. Ambalajul de transport şi protecţie a fost fabricat din materiale care nu dăunează mediului înconjurător la aruncare şi care pot fi reciclate în modul obişnuit.

Prin readucerea ambalajelor în circuitul materialelor se economisesc materii prime şi se reduc deşeurile. Reprezentanţa dumneavoastră va lua în primire ambalajul pe care îl returnaţi.

Aruncarea aparatului vechi

Aparatele electrice şi electronice vechi conţin numeroase materiale valoroase. Însă ele conţin şi substanţe dăunătoare, care au fost necesare pentru funcţionarea şi siguranţa aparatelor. Dacă sunt aruncate împreună cu gunoiul menajer sau manipulate incorect, acestea pot prezenta un pericol pentru sănătatea oamenilor şi mediul înconjurător. Aşadar nu aruncaţi aparatul vechi împreună cu gunoiul menajer.

Uscare economică

Consumul de energie electrică şi apă

– Utilizaţi cantitatea maximă de încărcare a

fiecărui program de spălare. Astfel consumul de energie electrică şi de apă va fi minim, raportat la cantitatea totală.

Detergent

– Utilizaţi cel mult cantitatea de detergent

specificată pe ambalaj.

– La cantităţi mai mici de rufe, reduceţi şi

cantitatea de detergent.

Sfat pentru uscarea ulterioară a rufelor în uscător

Selectând cea mai ridicată viteză de centrifugare a programului de spălare, veţi economisi energie la utilizarea ulterioară a uscătorului de rufe.

Utilizaţi în schimb punctul de colectare amenajat în apropierea locuinţei dumneavoastră pentru returnarea şi reciclarea aparatelor electrice şi electronice vechi. Eventual solicitaţi informaţii de la reprezentanţa dumneavoastră. Aveţi grijă ca, până în momentul transportului, aparatul vechi să fie depozitat într-un loc, la care nu au acces copiii.

Page 3

Cuprins

Contribuţia dumneavoastră la protecţia mediului înconjurător......................................2

Aruncarea aparatului vechi.................................................................................................... 2

Indicaţii de siguranţă şi avertizări......................................................................................7

Indicaţii privind tratamentul cu înălbitori pe bază de clor şi percloretilenă .................... 14

Tratament anticlor........................................................................................................... 14

Descrierea maşinii (cu sertar de administrare a detergentului)....................................16

Variantă de aparat cu sertar de administrare a detergentului (WEK)................................... 16

Descrierea maşinii (fără sertar de administrare a detergentului) .................................17

Variantă de aparat fără sertar de administrare a detergentului (WEK)................................. 17

Operarea maşinii de spălat...............................................................................................18

Comenzi .............................................................................................................................. 18

Butoane de funcţii ............................................................................................................... 19

Sortarea rufelor .................................................................................................................20

Punere în funcţiune.............................................................................................................. 20

Pregătirea rufelor ................................................................................................................. 20

Greutatea rufelor ................................................................................................................. 21

Încărcarea maşinii de spălat................................................................................................ 21

Spălare cu sertar de administrare a detergentului.........................................................22

Administrarea detergentului prin sertarul de administrare .................................................. 22

Înălbitor................................................................................................................................ 23

Folosirea coloranţilor/decoloranţilorşi detartranţilor............................................................ 23

Spălare fără sertar de administrare a detergentului ......................................................24

Cantităţile de dozare ........................................................................................................... 24

Punerea în funcţiune a pompelor de dozare ....................................................................... 24

Continuarea programului după afişarea mesajului ”Eroare sistem de dozare” ................... 24

Calibrarea dozării................................................................................................................. 25

Spălare ...............................................................................................................................27

Dozarea detergentului ......................................................................................................... 27

Cantitate de dozare detergent........................................................................................ 27

Duritatea apei ................................................................................................................. 27

Pornirea programului ........................................................................................................... 31

Deschiderea uşii pentru încărcare după terminarea programului........................................ 32

Procedură în cazul întreruperii programului în timpul funcţionării ....................................... 33

Privire de ansamblu asupra programelor - VARIANTA DE BAZĂ..................................34

Program bumbac................................................................................................................. 34

Program Colorate / Eco scurt 50 °C.................................................................................... 35

Program Întreţinere uşoară.................................................................................................. 36

Program Delicate/Lână........................................................................................................ 36

Program Clătire suplimentară ............................................................................................. 37

Program Centrifugare suplimentară ................................................................................... 37

Program Evacuare suplimentară ........................................................................................ 37

Program Apretare ............................................................................................................... 37

Program Curăţare maşină.................................................................................................... 38

Prezentare de ansamblu a programelor - varianta MOPSTAR......................................39

Programe Curăţenia clădirilor.............................................................................................. 39

Page 4

Cuprins

Programe Mop..................................................................................................................... 39

Informaţii despre programul Mop...+ impregnare........................................................... 41

Informaţii despre programul Impregnare mop................................................................ 41

Cantităţi de încărcare mop (bumbac)............................................................................. 42

Cantităţi de încărcare mop (microfibre) .......................................................................... 42

Programe Lavete ................................................................................................................. 43

Informaţii despre programul lavete standard ................................................................. 45

Informaţii despre programul Lavete...+ impregnare ....................................................... 45

Informaţii despre programul Impregnare lavete ............................................................. 45

Programul pad-uri ............................................................................................................... 45

Programul Covoare de intrare ............................................................................................. 45

Programul Perdele............................................................................................................... 46

Rulare program fără centrifugare, perdele...................................................................... 46

Program Colorate ................................................................................................................ 46

Program Clătire suplimentară ............................................................................................. 46

Program Centrifugare suplimentară ................................................................................... 46

Program Evacuare suplimentară ........................................................................................ 47

Program Curăţare maşină.................................................................................................... 47

Privire de ansamblu asupra programelor varianta SLUICE...........................................48

Programe Sluice .................................................................................................................. 48

Etapele de program Sluice .................................................................................................. 49

Programe Dezinfectare........................................................................................................ 50

Program Curăţare maşină.................................................................................................... 51

Program Evacuare suplimentară ........................................................................................ 51

Program bumbac................................................................................................................. 51

Program Întreţinere uşoară.................................................................................................. 52

Programe Delicate ............................................................................................................... 52

Programul Perdele............................................................................................................... 52

Program Clătire suplimentară ............................................................................................. 52

Program Centrifugare suplimentară ................................................................................... 53

Prezentare de ansamblu a programelor -varianta WASCHSALON...............................54

Prezentare de ansamblu a programelor Waschsalon (spălătorie) ....................................... 54

Programe Colorate .............................................................................................................. 54

Programe Pilote................................................................................................................... 56

Funcţii suplimentare..........................................................................................................57

Data şi ora de începere ....................................................................................................... 57

Reglarea datei şi orei...................................................................................................... 57

Anularea funcţiei de începere la ora şi data setate......................................................... 58

Cu prespălare...................................................................................................................... 58

Adăugarea unei prespălări.............................................................................................. 58

Apretare............................................................................................................................... 58

Umplere prin sertarul de administrare............................................................................ 58

Distribuirea apretului direct în tambur............................................................................ 58

Fără centrifugare.................................................................................................................. 59

Anularea programului .......................................................................................................... 60

Anularea unui program blocat ............................................................................................. 61

Modul de comunicare.......................................................................................................... 61

Module opţionale...............................................................................................................62

Dozare lichidă (opţional la aparatele cu sertar de administrare a detergentului)................. 62

Page 5

Cuprins

Continuarea programului după afişarea mesajului ”Eroare sistem de dozare” ................... 62

Cantităţile de dozare ........................................................................................................... 63

Punerea în funcţiune a pompelor de dozare ....................................................................... 63

Calibrarea dozării................................................................................................................. 63

Ghid de rezolvare a problemelor......................................................................................66

Deblocarea de urgenţă a supapei de scurgere şi a uşii ...................................................... 66

Afişaj interval de service, BGR ....................................................................................... 68

Mesaje de eroare............................................................................................................ 68

Serviciul de asistenţă tehnică......................................................................................... 70

Ghid de rezolvare a problemelor......................................................................................71

Ghid de rezolvare a problemelor ......................................................................................... 71

Programul de spălare nu porneşte ...................................................................................... 71

Un rezultat de spălare nesatisfăcător.................................................................................. 72

Probleme generale cu maşina de spălat ............................................................................. 73

Continuarea programului după o pană de curent ............................................................... 73

Posibile cauze pentru formarea de spumă în exces............................................................ 74

Blocarea rufelor mari........................................................................................................... 75

Curăţare şi întreţinere.......................................................................................................76

Curăţare şi întreţinere .......................................................................................................... 76

Formarea ruginii................................................................................................................... 76

Curăţarea sertarului de administrare a detergentului, a compartimentelor de distribuire şi a

sifonului ............................................................................................................................... 77

Amplasare şi racordare.....................................................................................................79

Amplasarea maşinii ............................................................................................................. 79

Condiţii generale de funcţionare ......................................................................................... 79

Facilitarea procedurilor de întreţinere.................................................................................. 80

Amplasraea pe soclu........................................................................................................... 81

Barele pentru transport ....................................................................................................... 81

Demontarea barelor pentru transport.................................................................................. 81

Racordarea la alimentare şi scurgere.................................................................................. 82

Conectare exclusiv la apă rece ........................................................................................... 82

Racordul de detergent la compartimentul de amestec al dozării lichide ............................ 83

Racordarea la sistemul de scurgere.................................................................................... 83

Conectare la reţeaua electrică............................................................................................. 84

Racordarea pompelor de dozare......................................................................................... 84

Comenzi .............................................................................................................................85

Comenzi .............................................................................................................................. 85

Butoane de funcţii ............................................................................................................... 85

Informaţii generale ............................................................................................................87

Prezentare generală a nivelurilor de funcţii.......................................................................... 87

Intrare în nivelul de administrare/modificarea parolei...................................................88

Parolă .................................................................................................................................. 88

Modificare parolă................................................................................................................. 89

Limba/ora, data .................................................................................................................90

Opţiuni de selectare meniu principal................................................................................... 90

Opţiunea de meniu Limba ................................................................................................... 90

Page 6

Cuprins

Opţiunea de meniu Ora, data.............................................................................................. 91

Opţiunea de meniu Dozare...............................................................................................92

Opţiunea de meniu Dozare.................................................................................................. 92

Opţiune de meniu Setări ...................................................................................................94

Sub-puncte meniu:.............................................................................................................. 94

Funcţie Memorie.................................................................................................................. 95

Opţiuni de selectare unităţi.................................................................................................. 95

Alarmă sonoră ..................................................................................................................... 97

Selectare temperatură maximă ........................................................................................... 97

Ecran în stand by................................................................................................................. 97

Reglare contrast.................................................................................................................. 98

Ora exactă........................................................................................................................... 98

Afişarea datei....................................................................................................................... 98

Calibrarea dozării................................................................................................................. 99

Debit de dozare (D1 până la D13) ..................................................................................... 100

Factor de corecţie dozare (D1 până la D13)...................................................................... 101

Mesaj sistem de dozare gol (D1 până la D13)................................................................... 102

Folosirea parolei ................................................................................................................ 103

Presiune medie a apei....................................................................................................... 103

Putere de încălzire ............................................................................................................. 103

Date clienţi......................................................................................................................... 103

Monedă ............................................................................................................................. 105

Traducerea termenilor textelor de pe afișaj..................................................................106

Date tehnice.....................................................................................................................108

Datele aparatului PW 413.................................................................................................. 108

Conectare la reţeaua electrică...................................................................................... 108

Dimensiuni de instalare ................................................................................................ 108

Greutate şi sarcină pe pardoseală................................................................................ 108

Valori de emisii ............................................................................................................. 108

Siguranţa produsului .................................................................................................... 108

Datele aparatului PW 418.................................................................................................. 109

Conectare la reţeaua electrică...................................................................................... 109

Dimensiuni de instalare ................................................................................................ 109

Greutate şi sarcină pe pardoseală................................................................................ 109

Valori de emisii ............................................................................................................. 109

Siguranţa produsului .................................................................................................... 109

Page 7

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Această maşină de spălat a fost fabricată conform prevederilor de siguranţă relevante. Utilizarea sa incorectă poate cauza, însă, accidentarea utilizatorilor şi daune materiale.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de a utiliza maşina de spălat pentru prima dată. Ele conţin informaţii importante pentru siguranţa, utilizarea şi întreţinerea maşinii de spălat. Astfel vă protejaţi şi evitaţi pagubele.

Dacă alte persoane sunt instruite în utilizarea maşinii de spălat, acestor persoane trebuie să li se pună la dispoziţie şi/sau să li se prezinte aceste instrucţiuni de siguranţă.

Păstraţi instrucţiunile de utilizare şi transmiteţi-le mai departe eventualilor viitori proprietari.

Întrebuinţare adecvată

 Maşina de spălat este de uz profesional.  Maşina de spălat este destinată amplasării în spaţii comerciale.  Dacă maşina este folosită în scop profesional, aceasta trebuie operată numai de către

personal instruit sau specializat. Dacă maşina este folosită într-un spaţiu disponibil publicului, operatorul trebuie să asigure utilizarea nepericuloasă a maşinii.

 Această maşină de spălat poate fi folosită doar pentru rufe care nu sunt impregnate cu

substanţe periculoase sau inflamabile.

 Spălaţi în această maşină de spălat numai textile pe a căror etichetă de îngrijire este

specificat faptul că pot fi spălate la maşină sau că sunt adecvate pentru spălarea umedă.

 Maşina de spălat trebuie utilizată conform instrucţiunilor de utilizare, întreţinut regulat şi

verificat cu privire la funcţionalitate.

 Maşina de spălat nu este adecvată pentru uz în aer liber.  Nu amplasaţi maşina de spălat în încăperi cu temperaturi sub limita de îngheţ. Furtunuri-

le îngheţate pot plesni sau crăpa, iar buna funcţionare a unităţii electronice poate fi afectată la temperaturi sub limita de îngheţ.

 Această maşină de spălat nu poate fi utilizată în amplasamente mobile (de ex. ambarca-

ţiuni).

 Această maşină nu este destinată utilizării de către persoane cu dizabilităţi fizice, senzo-

riale sau mintale, ori fără experienţă şi cunoştinţe de utilizare a maşinii, cu excepţia cazului în care sunt supravegheate sau instruite în privinţa utilizării sale de către o persoană responsabilă.

 Nu le permiteţi copiilor sub opt ani să se apropie de maşina de spălat, decât dacă îi su-

pravegheaţi în permanenţă.

 Le puteţi permite copiilor având cel puţin opt ani să folosească maşina de spălat doar

după ce le-aţi explicat foarte clar modul de utilizare şi după ce au învăţat să o folosească în siguranţă. Copiii trebuie să cunoască şi să înţeleagă potenţialele pericole ale unei utilizări incorecte.

 Copiii nu trebuie lăsaţi să cureţe ori să întreţină maşina fără a fi supravegheaţi.  Supravegheaţi copiii care se află în apropierea maşinii de spălat. Nu le permiteţi să se

joace cu aceasta.

Page 8

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Programele de dezinfecţie nu trebuie întrerupte, deoarece rezultatul dezinfectării poate fi

limitat. Standardul de dezinfectare al procedurilor termice sau termo-chimice (din listă, conform art. 18 IFSG) trebuie asigurat de către operator prin controale corespunzătoare de rutină.

 Alte utilizări decât cele menţionate sunt considerate necorespunzătoare şi exclud răs-

punderea producătorului.

Page 9

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Utilizare incorectă previzibilă

 Maşina de spălat nu trebuie curăţată chimic! Majoritatea agenţilor de curăţare - de ex.

benzina - prezintă

pericol de incendiu/explozie!

 Dacă spălaţi la temperaturi ridicate, ţineţi cont de faptul că hubloul de înfierbântă. Nu lă-

saţi copiii să atingă hubloul în timpul programului de spălare.

Pericol de arsuri!

 Închideţi întotdeauna uşa după fiecare ciclu de spălare. Astfel copiii nu se vor urca pe

sau în maşină şi nu vor ascunde diverse obiecte în el şi nici animalele de companie nu se vor urca în maşină.

 Nu avariaţi, nu demontaţi şi nu şuntaţi dispozitivele de siguranţă şi elementele de co-

mandă ale maşinii de spălat.

 Nu utilizaţi aparatul dacă prezintă comenzi sau cabluri avariate. Acestea trebuie reparate

înainte ca aparatul să poată fi utilizat din nou.

 Apa rezultată în timpul spălării este o soluţie de apă cu detergent şi nu apă potabilă!

Evacuaţi această soluţie de apă cu detergent în sistemul de evacuare special conceput.

 Înainte de a scoate rufele, asiguraţi-vă întotdeauna că tamburul s-a oprit. Pericol de ac-

cidentare la introducerea mâinii în tambur în timp ce acesta se roteşte.

 La închiderea uşii de umplere, nu introduceţi extremităţile corpului în spaţiul dintre uşă şi

cadru. Atenţie! Închiderea uşii are loc automat de îndată ce maşina porneşte.

 Dacă sertarul de umplere este deschis şi lipseşte pâlnia, există pericol de arsuri din

cauza stropilor de apă.

Operaţi maşina cu toate componentele montate!

 La utilizarea şi combinarea detergenţilor şi a produselor speciale, respectaţi obligatoriu

indicaţiile producătorului. Folosiţi produsele numai pentru aplicaţiile prevăzute de producător, pentru a preveni daunele materiale şi reacţiile chimice puternice.

Page 10

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Aspecte tehnice

 Înainte de a amplasa şi a utiliza maşina de spălat, verificaţi ca aceasta să nu prezinte

semne vizibile de avariere. Nu amplasaţi şi nu puneţi în funcţiune o maşină de spălat avariată.

 Siguranţa electrică a maşinii de spălat poate fi garantată doar dacă acesta este legat la

un conductor de protecţie instalat conform prevederilor relevante. Este foarte important ca această cerinţă fundamentală de protecţie să fie verificată şi, în cazul în care aveţi nelămuriri, apelaţi la un electrician calificat să verifice instalaţia clădirii. Compania Miele nu îşi asumă nici o răspundere pentru consecinţele unei legări la pământare inexistente sau neadecvate.

 Efectuarea reparaţiilor neautorizate poate atrage după sine pericole neprevăzute pentru

utilizator, pentru care producătorul nu îşi asumă nici o răspundere. Lucrările de reparare pot fi efectuate doar de către personal autorizat de compania Miele; în caz contrar încetează orice drepturi de garanţie pentru pagubele ulterioare.

 Orice modificare adusă maşinii de spălat trebuie efectuată cu autorizarea expresă din

partea companiei Miele.

 În timpul lucrărilor de reparare, întreţinere şi curăţare, maşina de spălat trebuie deconec-

tată de la reţeaua electrică. Maşina este complet deconectată doar atunci când:

– ştecărul maşinii de spălat este scos din priză sau – siguranţa instalaţiei electrice a clădirii este dezactivată sau – siguranţa fuzibilă cu şurub a instalaţiei electrice a clădirii este complet deşurubată.

Consultaţi şi capitolul "Amplasare şi racordare", secţiunea "Conectare la reţeaua electrică"

 Maşina de spălat poate fi conectată la alimentarea cu apă exclusiv cu ajutorul un set de

furtunuri noi. Seturile de furtunuri vechi nu pot fi refolosite. Verificaţi seturile de furtunuri la intervale regulate. Astfel le puteţi înlocui la timp, pentru a preveni daunele provocate de apă.

 În cazul scurgerilor, trebuie îndepărtată cauza acestora înainte de a opera în continuare

maşina. Dacă se scurge apă, deconectaţi imediat maşina de spălat de la reţeaua electrică!

 În cazul funcţionării defectuoase a încălzirii cu abur, se pot înregistra temperaturi ridicate

în zona uşii de umplere, a clapetei sertarul de administrare a detergentului şi în interiorul cuvei (în special pe marginea cuvei). Există riscul unor arsuri uşoare. Această indicaţie este valabilă numai pentru aparatele cu încălzire cu aburi.

 Componentele defecte trebuie înlocuite doar cu piese de schimb originale marca Miele.

Doar în aceste condiţii Miele poate garanta siguranţa utilizării aparatului.

 Pentru această maşină de spălat sunt valabile instrucţiunile şi reglementările Asigurării

germane legale împotriva accidentelor (DGUV). Se recomandă efectuarea verificărilor conform instrucţiunilor şi reglementărilor Asigurării germane legale împotriva accidentelor DGUV100-500 /Capitolul 2.6/ Secţiunea 4. Carnetul de control necesar pentru documentaţia de control poate fi obţinut de la Serviciul de asistenţă tehnică Miele.

 Respectaţi instrucţiunile din capitolul "Amplasare şi racordare" precum şi din capitolul

"Date tehnice".

Page 11

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Ştecărul de reţea al maşinii de spălat trebuie să fie în permanenţă accesibil, pentru ca

maşina de spălat să poată fi deconectată de la reţea în orice moment.

 Pentru o conexiune fixă, instalaţia electrică trebuie să fie dotată cu un dispozitiv de de-

conectare completă.

 În cazul unei conexiuni fixe, maşina de spălat trebuie să poată fi deconectată de la reţea

prin intermediul unui dispozitiv de deconectare completă. Acest dispozitiv trebuie să se afle în imediata apropiere a maşinii, să poată fi găsit imediat şi să fie accesibil rapid şi uşor.

Page 12

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Utilizare corectă

 Capacitatea maximă de încărcare pentru PW413 - 14kg şi pentru PW418 - 20kg rufe

uscate. Capacităţile de încărcare parţial reduse pentru fiecare dintre programe sunt specificate în capitolul "Privire de ansamblu asupra programelor".

 Înainte de punerea în funcţiune a maşinii, înlăturaţi barele de transport din partea poste-

rioară a maşinii (vezi capitolul "Amplasare şi racordare" secţiunea "Demontarea şuruburilor de siguranţă pentru transport"). În timpul centrifugării, şuruburile de siguranţă pentru transport nedemontate pot afecta atât maşina cât şi mobilierul/aparatele adiacente.

 Nu încercaţi niciodată să deschideţi uşa maşinii cu forţa. Uşa se poate deschide doar

atunci când apare un mesaj corespunzător pe afişaj.

 Nu împingeţi spre spate unitatea basculantă a maşinii în timp ce maşina este în funcţiu-

ne.

 La închiderea uşii de umplere, există pericol de strivire şi forfecare între cadrul uşii şi

deschiderea tamburului, precum şi la balamale. Atenţie, uşa se închide automat la pornirea maşinii!

 Închideţi robinetul de apă dacă maşina urmează să nu fie folosită o perioadă mai lungă

de timp (de ex. în timpul concediului), mai ales dacă nu există o scurgere în podea în imediata sa apropiere.

 Asiguraţi-vă că în maşina de spălat nu ajung nici un fel de obiecte străine (de ex. cuie,

ace, monede, agrafe), împreună cu rufele. Acestea pot deteriora componentele maşinii (de ex. cuva, tamburul). La rândul lor, componentele deteriorate pot duce la deteriorarea rufelor.

 Dacă se administrează cantitatea corectă de detergent, maşina nu trebuie detartrată.

Dacă totuşi se formează depuneri ample de calcar în maşină, astfel încât este necesară îndepărtarea lor, utilizaţi agenţi anti-calcar necorozivi speciali. Aceşti agenţi speciali anti-calcar sunt disponibili la reprezentanţa sau Serviciul de asistenţă tehnică Miele. Respectaţi cu stricteţe instrucţiunile de pe ambalajul agentului anti-calcar.

 Materialele textile care au fost pretratate cu agenţi de curăţare pe bază de solvenţi tre-

buie clătite bine în apă curată înainte de a fi spălate în maşină.

 Nu folosiţi niciodată în această maşină de spălat agenţi de curăţare pe bază de solvenţi

(de ex. cu conţinut de benzină pentru curăţare chimică). Componentele maşinii se pot deteriora şi pot fi emanaţi vapori toxici. Pericol de incendiu şi explozie!

 Este interzisă depozitarea benzinei, a petrolului, a parafinei şi a altor lichide uşor inflama-

bile lângă aparat. Nu folosiţi capacul aparatului ca spaţiu de depozitare.

Pericol de incendiu şi explozie!

 Nu depozitaţi chimicale (detergent lichid, agenţi de curăţare auxiliari) pe capacul maşinii.

Acestea pot provoca decolorări sau daune ale lacului. Îndepărtaţi imediat chimicalele vărsate din greşeală pe suprafaţă, cu o lavetă înmuiată în apă.

 Pe spatele aparatului se află un orificiu de evacuare al suflantei. Acesta nu trebuie obtu-

rat sau acoperit. Respectaţi distanţa minimă din planul de instalare.

 Coloranţii şi vopselurile trebuie să fie adecvate pentru utilizarea în maşina de spălat.

Respectaţi strict instrucţiunile de utilizare ale producătorului.

Page 13

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Agenţii de îndepărtat petele de vopsea textilă conţin compuşi ai sulfului care pot cauza

pagube precum coroziunea. Nu folosiţi aceste produse în maşina de spălat.

 Evitaţi contactul suprafeţelor din inox cu detergenţii şi dezinfectanţii cu clor sau hipoclo-

rit de sodiu. Aceşti agenţi pot provoca coroziunea inoxului. Aburii agresivi ai înălbitorilor cu clor pot, de asemenea, să provoace coroziunea. De aceea, nu păstraţi recipienţii deschişi cu aceste substanţe în apropierea maşinii.

 Pentru spălarea maşinii,nu folosiţi aparate de curăţat sub presiune şi nici jet de apă.

Page 14

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Clorul şi daunele provocate

 Odată cu utilizarea intensă a clorului, creşte probabilitatea daunelor la componentele

maşinii.

Indicaţii privind tratamentul cu înălbitori pe bază de clor şi percloretilenă

În funcţie de concentraţia clorului, timpul de expunere şi temperatură, utilizarea agenţilor cu conţinut de clor, de exemplu hipocloritul de sodiu şi înălbitorii pudră cu clor, poate distruge stratul de protecţie al inoxului şi duce la coroziunea componentelor. Din acest motiv trebuie renunţat la folosirea acestor agenţi şi, în locul acestora, trebuie folosiţi înălbitori pe bază de oxigen.

Dacă totuşi pentru anumite tipuri de murdărie se folosesc înălbitori pe bază de clor, trebuie efectuat obligatoriu un pas anti-clorinare. În caz contrar, componentele maşinii şi rufele se pot deteriora iremediabil.

Tratament anticlor

Tratamentul anticlor trebuie efectuat imediat după înălbirea cu clor. Acesta se realizează cel mai bine cu apă oxigenată sau un detergent sau înălbitor pe bază de oxigen, fără a evacua apa între timp.

Cu tiosulfat se poate forma calcar, în special la utilizarea apei dure. Acesta formează încrustaţii pe rufe sau depuneri în maşină. Deoarece tratamentul cu apă oxigenată susţine procesul de neutralizare a clorului, se va prefera utilizarea acestuia.

Cantităţile exacte de agenţi auxiliari de îngrijire şi temperaturile de tratament trebuie setate şi verificate la faţa locului, conform recomandărilor de dozare ale producătorului de detergent şi agenţi auxiliari de îngrijire. Trebuie verificat şi dacă în rufe rămâne clor activ rezidual.

Page 15

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Accesorii

 Accesoriile pot fi montate sau instalate doar cu aprobarea expresă din partea companiei

Miele. Dacă folosiţi alte piese, revendicările de garanţie, performanţă şi siguranţă ale produsului vor fi invalidate.

Aruncarea aparatului vechi

 Înainte de a arunca aparatul, distrugeţi mai întâi mecanismul de blocare a uşii. Astfel pu-

teţi evita blocarea în aparat a copiilor care s-ar putea juca în apropierea lui şi punerea acestora în pericol.

Compania Miele nu îşi asumă nici o răspundere pentru pagubele cauzate de nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi avertizărilor.

Page 16

Descrierea maşinii (cu sertar de administrare a detergentului)

⑫

⑥

⑧ ⑨

⑧

⑩

⑪

⑭

⑮

⑦②①

③ ④

⑤

⑬

⑯

Variantă de aparat cu sertar de administrare a detergentului (WEK)

Afişaj

citiţi capitolul ”Comenzi”

Întrerupător de oprire de urgenţă

citiţi capitolul ”Comenzi”

Mânerul uşii

Uşă pentru încărcare

4 picioare reglabile cu filet

Sertarul de administrare a detergentu-

lui

Conectare la reţeaua electrică

Racord de apă rece

Citiţi capitolul ”Amplasare şi racordare”

Racord de apă caldă

2x Racord de apă dură

(Opţional)

Racorduri pentru pompele de dozare externe

Tiraj vapori/evacuare liberă tipAB

Nişă pentru modulul de comunicaţii

Modulul de comunicaţii XKMRS232, disponibil ca accesoriu opţional.

Supapă de scurgere Racord de apă rece pentru dozare li-

chidă

(Opţional)

Carcasă ventilator

Page 17

Descrierea maşinii (fără sertar de administrare a detergentului)

⑪

⑥

⑦⑧

⑨

⑩

⑫

⑬

⑭

① ②

③

④

⑤

⑮

Variantă de aparat fără sertar de administrare a detergentului (WEK)

Afişaj

citiţi capitolul ”Comenzi”

Întrerupător de oprire de urgenţă

citiţi capitolul ”Comenzi”

Mânerul uşii

Uşă pentru încărcare

4 picioare reglabile cu filet

Conectare la reţeaua electrică

Racord de apă rece

Racord de apă caldă

Citiţi capitolul ”Amplasare şi racordare”

2x Racord de apă dură

(opţional)

Racorduri pentru pompele de dozare

Tiraj vapori/evacuare liberă tipAB

Nişă pentru modulul de comunicaţii

Modulul de comunicaţii XKMRS232, disponibil ca accesoriu opţional.

Supapă de scurgere

Racord de apă rece pentru dozare lichidă

Carcasă ventilator

Page 18

Operarea maşinii de spălat

Comenzi

Afişaj

După pornire, este afişat pentru scurt timp mesajul de bun venit şi apoi primul sau cel mai recent program pornit.

Butoane de funcţii

În funcţie de statusul maşinii, acestor butoane le sunt alocate diverse funcţii. Acestea apar prin intermediul butoanelor de pe afişaj şi sunt marcate după acţionare. Primele 6 programe pot fi selectate direct prin intermediul butoanelor 1 - 6. Alte programe pot fi selectate prin apăsarea mai lungă a butonului

6 .

Buton Start Lumina circulară clipeşte dacă un program selectat poate fi pornit. Prin acţionarea butonului Start, programul selectat porneşte. După pornirea unui program, prin acţionarea acestui buton poate fi afişat conţinutul afişajului ca înainte de pornirea programului.

Interfaţă optică PC

Cu ajutorul unui software pentru PC se pot transfera datele de la sistemul de comandă la PC şi invers. Conectarea se efectuează prin interfaţa optică din faţă, de la panoul de comandă.

Întrerupător de pornire

Porneşte maşina

Întrerupător de oprire

Opreşte maşina

Întrerupător de oprire de urgenţă

Întrerupătorul de oprire de urgenţă are rolul de a aduce rapid aparatul într-o stare sigură, în caz de pericol sau pentru prevenirea unui pericol. Întrerupătorul de urgenţă trebuie să fie amplasat în aşa fel încât utilizatorul să îl poată acţiona imediat în caz de pericol. Atenţie, maşina nu este deconectată de la reţeaua electrică! După îndepărtarea pericolului, comutatorul poate fi deblocat prin rotire spre dreapta. Trebuie apăsat din nou butonul “START” pentru a fi continuat programul întrerupt.

Page 19

Operarea maşinii de spălat

Butoane de funcţii

 Stop/Final După pornirea programului, butonul de funcţii din dreapta este folosit ca buton de terminare. După acţionarea butonului, programul selectat este oprit,după încă o apăsare a butonului, programul este anulat.

 Etapă plus

Etapa corespunzătoare de program (de ex. Prespălare) este adăugată programului.

 Oprire pentru apretare Apăsaţi acest buton dacă doriţi să apretaţi rufele.

 Fără centrifugare Apăsaţi acest buton dacă nu doriţi să centrifugaţi rufele după clătire.

 Setări

 Data şi ora de începere

La apăsarea acestui buton înainte de pornirea unui program, pe afişaj apare mesajul că puteţi selecta ora de începere.

 Înapoi Vă readuce la afişajul anterior. / Indică faptul că puteţi citi mai multe informaţii pe rândul ur-

mător/anterior.

 Salvare

A se vedea intrarea în nivelul de administrare

 Racordarea la alimentarea cu apă  Program blocat

Odată ce un program blocat a început să ruleze, butonul de Final mai poate fi folosit pentru a-l opri şi anula doar în decursul primului minut.

 Program deblocat  Transfer de date  Oprire sunet (alarmă sonoră)

Page 20

Sortarea rufelor

PROFESSIONAL

PW 4xx

Willkommen

1 Kochwäsche 13,0/13,0kg

60 Hauptwäsche

Spülen

1 2 3 4 5 6





U/min1025

°C

Punere în funcţiune

 Maşina trebuie dată în folosinţă de către un tehnician autorizat al Serviciului de asistenţă tehnică Miele sau al unui service acreditat, înainte de a fi utilizată pentru prima dată.

 Deschideţi robineţii de apă de la faţa locului, respectiv robinetul de

aburi, în funcţie de tipul încălzirii.

 Porniţi întrerupătorul principal (de la locul instalării).  Apăsaţi butonulI ”Pornire” pentru a porni aparatul.

Pe ecran se va afişa ecranul de întâmpinare.

Prezentarea pe afişaj variază în funcţie de programul selectat.

Sfat: Primele 6 programe pot fi selectate direct de la butoanele 1 - 6. Alte programe pot fi selectate printr-o apăsare mai lungă a butonului

6 .

Pregătirea rufelor

 Goliţi toate buzunarele.

 Obiectele străine (de ex. cuie, monede, agrafe de hârtie) pot cauza deteriorarea rufelor şi a componentelor din maşină.

Page 21

Sortarea rufelor

Greutatea rufelor

(rufe uscate)

PW413 PW418

max. 14kg max. 20kg

Cantitatea maximă este dată în prezentarea programului corespunzător.

Încărcarea maşinii de spălat

 Porniţi maşina de spălat de la butonul .  Deschideţi uşa pentru încărcare trăgând de mânerul uşii.  Introduceţi rufele aşezate aerisit în cuvă. Amestecarea articolelor de

dimensiuni mari cu cele mici dă rezultate de spălare mai bune şi ajută la distribuirea uniformă a sarcinii în timpul centrifugării.

La utilizarea cantităţii maxime de încărcare, consumul de energie electrică şi de apă va fi minim, raportat la cantitatea totală de încărcare. Supraîncărcarea reduce eficienţa spălării şi duce la şifonarea articolelor.

Închiderea uşii pentru încărcare

 Închideţi uşa pentru încărcare împingând-o în locaş.

 Asiguraţi-vă că nu rămân rufe prinse între garnitură şi uşa cuvei.

Uşa de umplere se închide dar nu este încă încuiată complet. Încuierea uşii de umplere are loc automat la pornirea maşinii.

Page 22

Spălare cu sertar de administrare a detergentului

Administrarea detergentului prin sertarul de administrare

 Pentru programele standard introduceţi detergent pudră pentru spă-

larea principală în sertarul de administrare  şi, dacă doriţi, introduceţi detergent pentru prespălare în sertarul de administrare  şi balsam în sertarul de administrare frontal .

 Introduceţi alţi agenţi de curăţare lichizi în sertarul de administrare

posterior  (dacă acest lucru este programat).

La sertarele de administrare , agenţii auxiliari de curăţare nu tre-

buie să depăşească marcajul. În caz contrar ajung în recipientul de apă cu detergent prin interme-

diul dispozitivului de aspiraţie.

Page 23

Spălare cu sertar de administrare a detergentului

Înălbitor

Înălbiţi doar rufe care sunt marcate cu simbolul de îngrijire Δ.

Înălbitorul lichid trebuie adăugat doar într-un sertar de administrare special prevăzut în acest scop. Doar astfel este garantat faptul că înălbitorul ajunge automat la al 2-lea ciclu de clătire. Adăugarea înălbitorului lichid la rufe colorate este permisă doar dacă fabricantul rufelor menţionează păstrarea culorii şi permite în mod expres înălbirea pe eticheta de îngrijire.

 Odată cu utilizarea intensă a clorului, creşte probabilitatea daunelor la componentele maşinii.

Folosirea coloranţilor/decoloranţilor şi detartranţilor

Coloranţii/decoloranţii şi detartranţii trebuie să fie adecvaţi pentru utilizarea în maşini de spălat. Respectaţi în mod obligatoriu instrucţiunile de utilizare ale producătorului.

Page 24

Spălare fără sertar de administrare a detergentului

Dosiersystemfehler

Dosierbehälter ?? füllen Starttaste betätigen

 



Cantităţile de dozare

Trebuie respectate indicaţii producătorului de detergent.

La utilizarea şi combinarea detergenţilor şi a produselor speciale, respectaţi obligatoriu indicaţiile producătorului. Folosiţi produsele numai pentru aplicaţiile prevăzute de producător, pentru a preveni daunele materiale şi reacţiile chimice puternice. Rugaţi producătorul detergentului să confirme posibilitatea de utilizare în siguranţă a acestor produse în maşinile de spălat.

Permiteţi agenţilor lichizi să se adapteze temperaturii camerei înainte de utilizare, pentru a vă asigura că nivelul de vâscozitate este cel corect şi, implicit, că administraţi cantitatea corectă.

Punerea în funcţiune a pompelor de dozare

Înainte ca pompele de dozare a detergentului lichid să poată fi utilizate, detergentul lichid trebuie absorbit în sistem, iar cantitatea care urmează să fie distribuită trebuie programată.

Continuarea programului după afişarea mesajului ”Eroare sistem de dozare”

Dacă recipientul de dozare este gol, pompa şi maşina se opresc automat; în acelaşi timp, maşina semnalizează lipsa agentului de dozare lichid.

 Umpleţi recipientul de dozare.  Acţionaţi butonul “Start” pentru a continua programul.

Page 25

Spălare fără sertar de administrare a detergentului

Dosierkalibrierung

Hauptmenü



Dosierpumpe 1

Dosierpumpe 2





Dosierkalibrierung



Dosierpumpe 1



V: 100 ml

0/1



0st: P: nein

Dosierkalibrierung

Hauptmenü



Dosierpumpe 1

Dosierpumpe 2





Calibrarea dozării

Calibrarea dozării se foloseşte pentru a asigura că pompele administrează cantitatea potrivită de detergent lichid.

Pentru a calibra dozarea cu maşina oprită:

 Ţineţi apăsat butonul multifuncţional2 şi porniţi maşina de la între-

rupătorul de pornire .

Opţiuni de selectare: – Pompele de dozare de la 1 la 13

 Selectaţi o pompă de dozare.

După selectarea unei pompe de dozare, următorul mesaj va apărea pe afişaj.

Sfat: Cantitatea care trebuie distribuită poate fi setată între 0 şi 9999 ml, în trepte de câte 1 ml.

 Acţionaţi butonul multifuncţional 0/1.

Furtunul de dozare va începe să se umple.

 Opriţi procedura acţionând butonul0/1.  Direcţionaţi furtunul pompei de dozare în curs de calibrare într-un

recipient de măsurare adecvat.

 Agenţi de dozare iritanţi. Irită pielea şi ochii. Evitaţi contactul cu pielea şi ochii şi purtaţi îmbrăcăminte de pro-

tecţie adecvată.

 Apăsaţi butonul ”Înapoi” pentru a reveni la meniul principal.

Page 26

Spălare fără sertar de administrare a detergentului

Dosierkalibrierung



Dosierpumpe 1



0/1



0 st:

P: nein

V: 100 ml

Dosierkalibrierung



Dosierpumpe 1



0/1



30 st: P: 200 ml/minV: 100 ml

 Selectaţi o pompă de dozare.

 Acţionaţi butonul multifuncţional 0/1.

Pompa poate fi oprită prin acţionarea butonului 0/1 sau se opreşte automat după 60 de secunde.

 Măsuraţi cantitatea transportată în recipientul de măsurare.

 Introduceţi această valoare în câmpul”V:”.

Debitul P măsurat în ml/min va fi calculat electronic.

 Acţionaţi butonul de funcţii "Salvare".

Valoarea măsurată va fi alocată pompei.

 Racordaţi din nou furtunul.

Page 27

Spălare

6 Feinwäsche 13,0/13,0 kg

50 Hauptwäsche

Spülen

1 2 3 4 5 6



U/min1025



°C

8 Extra Spülen 13,0/13,0 kg

Spülen

7 8 9

11 12







U/min1025

6 Mopp Neu 13,0/13,0 kg

50 Hauptwäsche

Spülen

1 2 3 4 5 6





U/min1025

°C

Dozarea detergentului

Supradozarea trebuie evitată, deoarece duce la formarea de spumă în exces.

– Nu utilizaţi un detergent cu spumare puternică. – Trebuie respectate indicaţii producătorului de detergent. Dozarea va depinde de următoarele: – cantitatea de rufe – duritatea apei – gradul de murdărire al rufelor

Cantitate de dozare detergent

Duritatea apei

Selectarea programului

Trebuie respectate duritatea apei şi indicaţii producătorului de detergent.

Nivel de duritate a apei Duritate totală în mmol/l duritate conform scalei germane

°dH

complet dedurizată (I) 0 - 1,5 0 - 8,4

duritate medie (II) 1,5 - 2,5 8,4 - 14

dură (III) peste 2,5 peste 14

Dacă nu cunoaşteţi nivelul de duritate al apei din zona dumneavoastră, contactaţi furnizorul de apă.

Primele 6 programe pot fi selectate de la butoanele 1 - 6.

 Selectaţi alte programe apăsând mai lung butonul 6 .

Sfat: Acelaşi lucru este valabil pe ecranele următoare pentru butoanele 12 şi 18.

 Selectaţi un program acţionând un buton de program.

Pe afişaj vor apărea următoarele informaţii (exemplu):

Sfat: Dacă acţionaţi încă o dată butonul de program, pe ultimul rând apar funcţiile suplimentare.

Page 28

Spălare

4 Buntwäsche 13,0/13,0 kg

30 Hauptwäsche

Spülen

+ 





-+



1050 U/min

°C

1 Kochwäsche 13,0/13,0 kg

Vorwäsche Hauptwäsche

+ 

 

-+





°C °C

4 Buntwäsche 13,0/13,0 kg

Hauptwäsche Spülen

1 2 3 4 5 6

 

1025 U/min

30 °C

Funcţii suplimentare

Selectarea funcţiilor suplimentare Prespălare, Oprire pentru apretare sau Fără centrifugare

 Confirmaţi programul selectat apăsând butonul de program

(de ex. 4).

Pe afişaj vor apărea următoarele informaţii (exemplu):

 Dacă doriţi, puteţi selecta acum etapa de program de Prespălare,

apăsând butonul de funcţii ”Etapă plus”.

Când butonul cu funcţii”Etapă plus” este apăsat, pe afişaj vor

apărea următoarele informaţii:

Modificări înainte de pornirea programului

Greutatea rufelor

Câmpul”” va apărea marcat.

Sfat: Apăsaţi din nou butonul de funcţie pentru a deselecta funcţia.

Sfat: Apăsaţi butonul ”Oprire pentru apretare” dacă doriţi să

apretaţi rufele.

Sfat: Apăsaţi butonul ”Fără centrifugare” dacă nu doriţi să centri- fugaţi rufele după clătire.

Dacă nu doriţi să efectuaţi alte modificări ale programului:

 Apăsaţi butonul”START”.

Programul va porni.

Dacă doriţi să efectuaţi modificări înainte de începerea programului, de ex. la cantitatea de rufe încărcate, temperatură sau viteza de centrifugare:

Puteţi introduce manual greutatea rufelor încărcate, înainte de începerea programului.

 Acţionaţi butonul programului (de exemplu 4).

Page 29

Spălare

4 Buntwäsche 13,0/13,0 kg

Hauptwäsche Spülen

+

 



-+



1025 U/min

30 °C

4 Buntwäsche 13,0/13,0 kg

Hauptwäsche Desinfektion







1025 U/min

30°C

4 Buntwäsche 13,0 /13,0 kg

Hauptwäsche Spülen



1025 U/min

30 °C

4 Buntwäsche 13,0/13,0 kg

Hauptwäsche Spülen

1 2 3 4 5 6

 

1025 U/min

30 °C

4 Buntwäsche 13,0/13,0 kg

Hauptwäsche Spülen

+

 



-+



1025 U/min

30 °C

4 Buntwäsche 13,0/13,0 kg

Hauptwäsche Desinfektion







1025 U/min

30°C

 Apăsaţi butonul-+.

Este selectată opţiunea Greutate de umplere.

 Confirmaţi selecţia cu butonulOK.

Opţiunea sau câmpul de introducere a datelor sunt deblocate pentru modificare.

Temperatură

 Modificaţi greutatea de umplere acţionând butonul–sau+.

Prin acţionarea butonuluiOK este confirmată opţiunea sau câmpul de introducere a datelor după modificare.

Înainte de pornirea programului, temperatura poate fi setată în trepte de câte 1°C-de la rece până la temperatura maximă.

 Acţionaţi butonul programului (de exemplu 4).

 Apăsaţi butonul.

 Selectaţi opţiunea Temperatură apăsând o dată butonul .  Confirmaţi selecţia cu butonulOK.

Page 30

Spălare

4 Buntwäsche 13,0 /13,0 kg

Hauptwäsche Spülen



1025 U/min

°C

4 Buntwäsche 13,0/13,0 kg

Hauptwäsche Spülen

1 2 3 4 5 6

 

1025 U/min

30 °C

4 Buntwäsche 13,0/13,0 kg

Hauptwäsche Spülen

+

 



-+



1025 U/min

30 °C

4 Buntwäsche 13,0/13,0 kg

Hauptwäsche Desinfektion







1025 U/min

30°C

4 Buntwäsche 13,0 /13,0 kg

Hauptwäsche Spülen

1025 U/min



30°C

Opţiunea sau câmpul de introducere a datelor sunt deblocate pentru modificare.

 Modificaţi temperatura acţionând butonul–sau+.

Prin acţionarea butonuluiOK este confirmată opţiunea sau câmpul de introducere a datelor după modificare.

Viteză de centrifugare

Viteza de centrifugare poate fi introdusă, înainte de pornirea programului, în trepte de 25rot/min de la 300 până la viteza maximă de centrifugare.

 Acţionaţi butonul programului (de exemplu 4).

 Apăsaţi butonul.

 Selectaţi opţiunea Viteză de centrifugare acţionând de două ori bu-

tonul .

 Confirmaţi selecţia cu butonulOK.

Opţiunea sau câmpul de introducere a datelor sunt deblocate pentru modificare.

 Modificaţi viteza de centrifugare acţionând butonul–sau+.

Prin acţionarea butonuluiOK este confirmată opţiunea sau câmpul de introducere a datelor după modificare.

Page 31

Spălare

1 Mopp Standard

40 Vorwäsche

Hauptwäsche

+



 



60 Fertig um 12:35

°C °C

°C

1 Mopp Standard

60 Hauptwäsche

Spülen

+



  

Fertig um 12:351

°C °C

Viteze maxime de centrifugare

PW413 PW418

1025rpm 950rpm

Vitezele maxime de centrifugare depind de programele selectate.

Pornirea programului

 Apăsaţi butonul”START”.

Programul va porni. Odată ce un program a pornit, ordinea programului va apărea pe afi-

şaj.

Pe al doilea rând al afişajului, prespălare în acest caz, va fi afişată şi valoarea actuală a temperaturii soluţiei de apă cu detergent din cuvă.

Odată ce etapa de prespălare a luat sfârşit, etapa de spălare principală va apărea pe al doilea rând al afişajului, alături de valoarea actuală a temperaturii soluţiei de apă cu detergent. Dedesubt apare următoarea etapă de program, în acest caz etapa de spălare 1.

Sfat: Ora de încheiere a programului este indicată în partea dreaptă a afişajului.

Page 32

Spălare

1 Kochwäsche Programmende Tür kann geöffnet werden









Deschiderea uşii pentru încărcare după terminarea programului

Afişajul la finalul programului cu oprirea tamburului fără apă în maşină; pe afişaj apar următoarele informaţii:

Simultan, la finalul programului se aude un semnal acustic timp de 5 secunde.

Uşa se deblochează automat.

 Deschideţi uşa pentru încărcare trăgând de mânerul uşii.

Uşa trebuie trasă din încuietoare.

Nu folosiţi forţa pentru a deschide uşa. Dacă uşa de umplere nu se deschide, urmaţi instrucţiunile din capi-

tolul "Deblocarea de urgenţă".

 Scoateţi rufele.

Page 33

Spălare

1 Mopp Standard Programmende mit Wasser in der Maschine

 







1 Mopp Standard Programmende mit drehender Trommel









1 Mopp Standard Programmende mit Temperatur in der Maschine









Procedură în cazul întreruperii programului în timpul funcţionării

Dacă programul a fost întrerupt cu apă în maşină, în timpul centrifugării sau la o temperatură ridicată de spălare, uşa de umplere nu se deschide.

Uşa tamburului este blocată. Nu o deschideţi niciodată cu forţa.

Pe afişaj vor apărea următoarele informaţii (exemplu):

 Apăsaţi butonul cu funcţii ”Evacuare apă” sau selectaţi progra-

mul ”Centrifugare suplimentară” şi apăsaţi butonul ”START”.

 Aşteptaţi până când tamburul se opreşte.

 Aşteptaţi până când rufele se răcesc.

Apoi uşa se poate deschide. Dacă nu mai spălaţi rufe:

 Opriţi maşina cu ajutorul butonului0 ”Oprire”  Opriţi întrerupătorul principal (de la locul instalării).  Închideţi toţi robineţii de apă şi aburi, după caz.

Page 34

Privire de ansamblu asupra programelor - VARIANTA DE BAZĂ

Program bumbac

Bumbac 90 °C Procentul de um-

plere/Cantitatea încărcată

Material Materiale din bumbac, in sau fibre mixte, de ex.

lenjerii de pat sau prosoape de baie

1:10 - 1:9

Etapele de program

+ Prespălare 40°C, selectabilă

Spălare principală 90°C, Cool down activabilă 2 Clătiri Clătire finală cu apă caldă*

PW 413

13 - 14 kg

PW 418

18 - 20 kg

Centrifugare finală

* Programele standard Bumbac 90°C şi Rufe colorate 60°C sunt programate pe clătire cu apă caldă. Dacă este disponibilă apă caldă, este preferabil ca ultimul ciclu de clătire să se realizeze cu apă caldă. Umiditatea reziduală a rufelor este mai redusă după centrifugare.

- Rufele sunt deja încălzite.

- La uscarea rufelor în uscător sau călcarea acestora în calandru imediat după spălare, rezultă o economie de energie şi de timp.

Page 35

Privire de ansamblu asupra programelor - VARIANTA DE BAZĂ

Program Colorate / Eco scurt 50 °C

Colorate 60 °C Procentul de um-

plere/Cantitatea încărcată

Material Rufe cu grad de murdărie normal, din bumbac, in

sau fibre mixte, de ex. lenjerie de pat şi prosoape de baie

Etapele de program

+ Prespălare 30°C, selectabilă

Spălare principală 60°C (reglabil: rece până la 60°C) 2 Clătiri Clătire finală cu apă caldă* Centrifugare finală

Colorate Eco scurt 50 °C Material Rufe uşor murdare, din bumbac, in sau fibre mix-

te, de ex. lenjerie de pat şi prosoape de baie

Etapele de program

+ Prespălare 30°C, opţional

Spălare principală 50°C 2 Clătiri Centrifugare finală

Colorate 30°C Material Rufe cu grad de murdărie normal, din bumbac, in

sau fibre mixte, de ex. lenjerie de pat şi prosoape de baie

Etapele de program

+ Prespălare 30°C, selectabilă

Spălare principală 30°C (reglabil: rece până la 30°C) 2 Clătiri Centrifugare finală

1:10 - 1:9

PW 413

13 - 14 kg

PW 418

18 - 20 kg

- Rufele sunt deja încălzite.

- La uscarea rufelor în uscător sau călcarea acestora în calandru imediat după spălare, rezultă o economie de energie şi de timp.

Page 36

Privire de ansamblu asupra programelor - VARIANTA DE BAZĂ

Program Întreţinere uşoară

Întreţinere uşoară 60 °C Procentul de um-

plere/Cantitatea încărcată

Material Rufe cu grad de murdărie normal din fibre sinteti-

ce, fibre mixte

Etapele de program

+ Prespălare 30°C, selectabilă

Spălare principală 60°C (reglabil: rece până la 60°C) 2 Clătiri Centrifugare finală

PW 413 - 6,6 kg

Program Delicate/Lână

Delicate 30 °C Procentul de um-

plere/Cantitatea încărcată

1:20

PW 418 - 9 kg

Material Fibre sintetice, mătase artificială Etapele de pro-

gram

Lână 30 °C Material Lână şi amestecuri de lână cu sigiliul calităţii, re-

Etapele de program

Prespălare 30°C Ritm de spălare "delicat" 2 Clătiri Centrifugare finală

zistente, adecvate pentru spălarea în maşina de spălat rufe

Prespălare 30°C Ritm de spălare "delicat" 2 Clătiri Centrifugare finală

1:25

PW 413 - 5,2 kg PW 418 - 7,2 kg

Page 37

Privire de ansamblu asupra programelor - VARIANTA DE BAZĂ

Program Clătire suplimentară

Clătire suplimentară Material Articole care necesită doar clătire şi centrifugare Etapele de pro-

gram

1 Clătire Centrifugare finală

Program Centrifugare suplimentară

Centrifugare suplimentară

Material Articole spălate care trebuie doar centrifugate Etapele de pro-

gram

Centrifugare finală

Program Evacuare suplimentară

Evacuare suplimentară Material Etapele de pro-

gram

Racordarea la sistemul de scurgere

Program Apretare

Apretare Material Pentru apretarea rufelor proaspăt spălate (feţe de

masă, şervete, îmbrăcăminte de lucru)

Etapele de program

* Concentratul de apret poate fi completat în compartimentul dreapta faţă sau spate  înainte de începerea programului. Cantităţile mai mari de soluţie de apret pot fi dozate manual, odată cu apa de alimentare, în compartimentul  sau .

1 Clătire* Centrifugare finală

Page 38

Privire de ansamblu asupra programelor - VARIANTA DE BAZĂ

Program Curăţare maşină

Curăţarea distribuitorului de detergent, a tamburului de spălare, a cuvei (recipient de apă şi detergent) şi a sistemului de evacuare.

 În cazul utilizării frecvente a programelor de dezinfectare, programelor cu temperatură

scăzută sau pentru eliminarea murdăriei grosiere, rulaţi în mod regulat programul Curăţare maşină.

Curăţare maşină* Material fără rufe Etapele de pro-

gram

* Etapa Curăţare cu admisie a apei prin toate căile de apă şi majorarea temperaturii la 70°C poate fi selectată de la butonul Etapă plus. Dacă este selectată etapa Curăţare, trebuie dozat detergent pentru programul de curăţare.

+ Curăţare 70°C, selectabilă

2 Clătiri

Page 39

Prezentare de ansamblu a programelor - varianta MOPSTAR

Programe Curăţenia clădirilor

Aceste programe sunt adecvate pentru spălarea, dezinfectarea şi impregnarea (la diverse trepte de umiditate) lavetelor din bumbac fibre mixte sau microfibre, a covoarelor de intrare, a discurilor de lustruire pentru aspiratoare şi a cârpelor de şters din domeniul curăţeniei clădirilor.

Pentru a evita contaminarea, alimentarea cu apă în cadrul ciclurilor de spălare ale programelor de dezinfectare nu se face prin distribuitorul de detergent.

Programe Mop

Evitaţi pătrunderea murdăriei grosiere în maşină.

 Scurgeţi şi scuturaţi mopurile, înainte de a le introduce în maşină.

Mop Standard* 60 °C / 90 °C Procentul de um-

plere/Cantitatea încărcată

Material Mopuri şi lavete din bumbac, viscoză, poliester,

microfibre

Etapele de program

Evacuare iniţială Clătire preliminară

+ A 2-a clătire preliminară, selectabilă

Spălare principală 60°C (selectabilă până la 90°C), Cool down activabilă 2 Clătiri Centrifugare finală

Dezinfectare termică

90 °C

mop*** Material Mopuri şi lavete din bumbac, viscoză, poliester,

microfibre

Etapele de program

Evacuare iniţială Clătire preliminară

PW 413 - 13 kg

consultaţi tabelul

"Cantitate de în-

cărcare mopuri"

1:10

PW 418- 18 kg

Cantitate

+ A 2-a clătire preliminară, selectabilă

Dezinfectare 90°C, 10min., Cooldown activabilă 3 Clătiri Centrifugare finală

* Etapa Cooldown poate fi activată dacă este necesar, de ex. pentru răcirea delicată a mopurilor din microfibre. ** Program blocat. Odată ce un program blocat a început să ruleze, butonul de Final mai poate fi folosit pentru a-l opri şi

anula doar în decursul primului minut. *** Parametrii de dezinfectare pentru dezinfectarea termo-chimică (temperatură, durată de menţinere a temperaturii şi

dozaj) trebuie adaptaţi în funcţie de detergenţi şi dezinfectanţi.

Page 40

Prezentare de ansamblu a programelor - varianta MOPSTAR

Dezinfectare termo-chi-

60 °C Procentul de um-

mică mop*****

Material Mopuri şi lavete din bumbac, viscoză, poliester,

microfibre

Etapele de program

Evacuare iniţială Clătire preliminară

+ A 2-a clătire preliminară, selectabilă

Dezinfectare*** 60°C, 20min. 3 Clătiri Centrifugare finală

Mop nou* 60 °C / 90 °C Material Pentru spălarea iniţială a mopurilor şi lavetelor noi Etapele de pro-

gram

+ Prespălare 60°C (selectabilă rece până la 90°C), Cooldown activabilă 2 Clătiri Centrifugare finală

Mop Standard + impreg-

60 °C / 90 °C

nare* Material Mopuri şi lavete din bumbac, viscoză, poliester,

microfibre

Etapele de program

Etapele programului Mop Standard, inclusiv: Impregnare umedă sau prin activare bloc: Stors, Umed, Foarte umed

plere/Cantitatea încărcată

1:10

PW 413 - 13 kg

PW 418- 18 kg

Cantitate

consultaţi tabelul

"Cantitate de în-

cărcare mopuri"

Dezinfectare termică +

90 °C

impregnare mop* ** Material Mopuri şi lavete din bumbac, viscoză, poliester,

microfibre

Etapele de program

Etapele programului Dezinfectare termică mop, inclusiv: Impregnare umedă sau prin activare bloc: Stors, Umed, Foarte umed

anula doar în decursul primului minut.

Page 41

Prezentare de ansamblu a programelor - varianta MOPSTAR

Mop dez. termo-chim. +impregnare*****

60 °C Procentul de um-

plere/Cantitatea încărcată

Material Mopuri şi lavete din bumbac, viscoză, poliester,

microfibre

Etapele de program

impregnare mop

Etapele programului Dezinfectare termo-chimică mop, inclusiv: Impregnare umedă sau prin activare bloc: Stors, Umed, Foarte umed

1:10

PW 413 - 13 kg

PW 418- 18 kg

Cantitate

consultaţi tabelul

Material Mopuri şi lavete din bumbac, viscoză, poliester,

microfibre

Etapele de program

1 Clătire Impregnare umedă

"Cantitate de în-

cărcare mopuri"

sau prin activare bloc: Stors, Umed, Foarte umed

anula doar în decursul primului minut. *** Parametrii de dezinfectare pentru dezinfectarea termo-chimică (temperatură, durată de menţinere a temperaturii şi

dozaj) trebuie adaptaţi în funcţie de detergenţi şi dezinfectanţi.

Informaţii despre programul Mop...+ impregnare

Cu ajutorul programelor Mop . . . + impregnare se obţin mopuri gata de utilizare, care sunt deja impregnate cu detergent şi dezinfectant. Pentru aceasta, după spălare şi dezinfectare se adaugă un pas de impregnare cu centrifugare la final. Cantităţile de dozare trebuie setate la faţa locului şi trebuie verificat standardul de dezinfectare.

Informaţii despre programul Impregnare mop

Programul impregnaremop se utilizează pentru impregnarea ulterioară a mopurilor curate şi uscate. La impregnare se adaugă o soluţie de dezinfectare. Cantităţile de dozare se setează la faţa locului şi trebuie verificat standardul de dezinfectare.

Page 42

Prezentare de ansamblu a programelor - varianta MOPSTAR

Cantităţi de încărcare mop (bumbac)

Format mop

PW413 68 buc. 59 buc. 46 buc. 36 buc. 25 buc. 21 buc. 18 buc. PW418 95 buc. 82 buc. 64 buc. 50 buc. 35 buc. 30 buc. 25 buc.

Sfat: La utilizarea mopurilor din microfibră, cantitatea maximă de încărcare creşte în funcţie

de greutatea mai redusă a mopurilor.

Cantităţi de încărcare mop (microfibre)

Format mop 40 cm

PW413 108 buc. 76 buc. PW418 150 buc. 106 buc.

40 cm 190 g/ Mop

50 cm 220 g/ Mop

60 cm 280 g/ Mop

120 g/Mop

80 cm 360 g/ Mop

110 cm 510 g/ Mop

50 cm 170 g/Mop

130 cm 610 g/ Mop

160 cm 720 g/ Mop

Page 43

Prezentare de ansamblu a programelor - varianta MOPSTAR

Programe Lavete

Lavete Standard 60 °C Procentul de um-

plere/Cantitatea încărcată

Material Lavete din bumbac, viscoză, poliester, microfibre Etapele de pro-

gram

Prespălare

+ Prespălare 30°C, selectabilă

Spălare principală rece până la 60°C, 10 min. 2 Clătiri Centrifugare finală

Dezinfectare termică la-

90 °C

vete* ** Material Lavete din bumbac, viscoză, poliester, microfibre Etapele de pro-

gram

Prespălare

+ Prespălare, selectabilă

Dezinfectare 90°C, 10min., Cooldown activată 3 Etape de clătire Centrifugare finală

Dezinfectare termo-chi-

70 °C

mică lavete*** ** Material Lavete din bumbac, viscoză, poliester, microfibre Etapele de pro-

gram

Prespălare

+ Prespălare, selectabilă

Dezinfectare 70°C, 10min. 3 Clătiri Centrifugare finală

1:20

PW 413

16g/lavetă

aprox. 415 lavete = 6,6

22g/lavetă

aprox. 300 lavete = 6,6

PW 418

16g/lavetă

aprox. 565 lavete = 9 kg

22g/lavetă

aprox. 409 lavete = 9 kg

* Dacă este necesar, poate fi activată etapa Cooldown. ** Program blocat. Odată ce un program blocat a început să ruleze, butonul de Final mai poate fi folosit pentru a-l opri şi

anula doar în decursul primului minut.

Page 44

Prezentare de ansamblu a programelor - varianta MOPSTAR

Lavete standard+impreg-

60 °C Procentul de um-

nare

Material Lavete din bumbac, viscoză, poliester, microfibre Etapele de pro-

gram

Etapele programului Lavete Standard, inclusiv: Impregnare umedă sau prin activare bloc: Stors, Umed, Foarte umed

Dezinfectare termică +

90 °C

impregnare lavete* ** Material Lavete din bumbac, viscoză, poliester, microfibre Etapele de pro-

gram

Etapele programului Dezinfectare termică lavete, inclusiv: impregnare umedă sau prin activare bloc: Stors, Umed, Foarte umed

Dezinfectare termo-chi-

70 °C

mică+impregnare lavete*** **

Material Lavete din bumbac, viscoză, poliester, microfibre Etapele de pro-

gram

Etapele programului ca la dezinfectare termo-chimică lavete Dezinfectare, inclusiv: Impregnare umedă sau prin activare bloc Stors, Umed, Foarte umed

plere/Cantitatea încărcată

1:20

PW 413

16g/lavetă

aprox. 415 lavete = 6,6

22g/lavetă

aprox. 300 lavete = 6,6

PW 418

16g/lavetă

aprox. 565 lavete = 9 kg

22g/lavetă

aprox. 409 lavete = 9 kg

Impregnare lavete Material Lavete din bumbac, viscoză, poliester, microfibre Etapele de pro-

gram

1 Clătire Impregnare umedă sau prin activare bloc: Stors, Umed, Foarte umed

* Dacă este necesar, poate fi activată etapa Cooldown. ** Program blocat. Odată ce un program blocat a început să ruleze, butonul de Final mai poate fi folosit pentru a-l opri şi

anula doar în decursul primului minut. *** Parametrii de dezinfectare pentru dezinfectarea termo-chimică (temperatură, durată de menţinere a temperaturii şi

dozaj) trebuie adaptaţi în funcţie de detergenţi şi dezinfectanţi.

Page 45

Prezentare de ansamblu a programelor - varianta MOPSTAR

Informaţii despre programul lavete standard

Programul LaveteStandard este adecvat pentru lavete de şters care nu sunt folosite imediat după spălare, ci sunt depozitate după uscare.

Informaţii despre programul Lavete...+ impregnare

Cu ajutorul programelor Lavete . . . + impregnare se obţin lavete gata de utilizare, care sunt deja impregnate cu detergent şi dezinfectant. Pentru aceasta, după spălare şi dezinfectare se adaugă un pas de impregnare cu centrifugare la final. Cantităţile de dozare trebuie setate la faţa locului şi trebuie verificat standardul de dezinfectare.

Informaţii despre programul Impregnare lavete

Programul impregnarelavete se utilizează pentru impregnarea ulterioară a lavetelor curate şi uscate. La impregnare se adaugă o soluţie de dezinfectare. Cantităţile de dozare se setează la faţa locului şi trebuie verificat standardul de dezinfectare.

Programul pad-uri

Pad-uri 40 °C / 60 °C Procentul de um-

plere/Cantitatea încărcată

Material Discuri de lustruire Etapele de pro-

gram

Prespălare

+ A 2-a prespălare, selectabilă

Spălare principală 40°C (selectabilă 60°C) 3 Clătiri Centrifugare finală

1:50

PW 413 - 2,6 kg PW 418 - 3,6 kg

Programul Covoare de intrare

Covoare de intrare 40 °C Procentul de um-

plere/Cantitatea încărcată

Material Covoare de intrare Etapele de pro-

gram

Prespălare Spălare principală 40°C 3 Etape de clătire Centrifugare finală

1:15

PW 413

max. 8,8kg

PW 418

max. 12kg

Sfat: Cantitatea de intrare pentru covoare de intrare poate fi mai mică în funcţie de mărimea, densitatea şi grosimea covoarelor.

Page 46

Prezentare de ansamblu a programelor - varianta MOPSTAR

Programul Perdele

Perdele 40 °C Procentul de um-

plere/Cantitatea încărcată

Material Fibre sintetice, mătase artificială Etapele de pro-

gram

Rulare program fără centrifugare, perdele

Program perdele, rulare program fără centrifugare

 Apăsaţi butonul "Fără centrifugare".  Finalizaţi programul în starea "Fără centrifugare" cu tasta "Stop/Final", cu apă în maşi-

nă.

 Selectaţi butonul "Evacuare apă".

+ Prespălare 30°C, selectabilă

Curăţare principală 40°C 3 Clătiri Centrifugare finală

1:25 - 1:20

PW 413- 5,8 kg

PW 418 - 8 kg

Program Colorate

Colorate 60 °C Procentul de um-

plere/Cantitatea încărcată

Material Lenjerie de pat şi prosoape de baie cu grad de

murdărie normal, din bumbac, in sau fibre mixte.

Etapele de program

+ Prespălare 30°C, selectabilă

Spălare principală 60°C 2 Clătiri Clătire finală cu apă caldă Centrifugare finală

PW 413 - 13 kg PW 418 - 18 kg

1:10

Program Clătire suplimentară

Clătire suplimentară Material Articole care necesită doar clătire şi centrifugare Etapele de pro-

gram

1 Clătire Centrifugare finală

Program Centrifugare suplimentară

Centrifugare suplimentară

Material Articole spălate care trebuie doar centrifugate Etapele de pro-

gram

Centrifugare finală

Page 47

Prezentare de ansamblu a programelor - varianta MOPSTAR

Program Evacuare suplimentară

Evacuare suplimentară Material Etapele de pro-

gram

Racordarea la sistemul de scurgere

Program Curăţare maşină

Curăţarea distribuitorului de detergent, a tamburului de spălare, a cuvei (recipient de apă şi detergent) şi a sistemului de evacuare.

 În cazul utilizării frecvente a programelor de dezinfectare, programelor cu temperatură

scăzută sau pentru eliminarea murdăriei grosiere, rulaţi în mod regulat programul Curăţare maşină.

Curăţare maşină* Material fără rufe Etapele de pro-

gram

+ Curăţare 70°C, selectabilă

2 Clătiri

Page 48

Privire de ansamblu asupra programelor varianta SLUICE

Programe Sluice

Programele Sluice se folosesc pentru lenjerie de corp foarte murdară, precum şi pentru prosoape şi lenjerii de pat foarte murdare. Dezinfectarea are loc conform National Health Service (GB). Se oferă două variante de dezinfectare, 65°C, 10 minute sau 71°C, 3 minute.

Sluice Sensibil 65°C Procentul de um-

plere/Cantitatea încărcată

Material Lenjerie de corp, prosoape şi lenjerie de pat foar-

te murdară

Etapele de program

Sluice 71°C Material Lenjerie de corp, prosoape şi lenjerie de pat foar-

Etapele de program

2 Prespălări Prespălare 60°C, 5min. Dezinfectare 65°C, 10min. 3 Clătiri Centrifugare

te murdară 2 Prespălări

Prespălare 60°C, 5min. Dezinfectare 71°C, 3Min. 3 Clătiri Centrifugare finală

1:10

PW 413- 13 kg PW 418 - 18 kg

Page 49

Privire de ansamblu asupra programelor varianta SLUICE

Etapele de program Sluice

Sluice Sensibil 65°C

Etapă de

program

Raport flo-

tă *

Termostop Temperatu-răTimp menţi-

nere temp.

(timp de spă-

lare 2)

Timp de spăla-

programat

aprox.

Prespălare 1 1:7 nu rece - 5min. Prespălare 2 1:7 nu rece - 4min. Prespălare 1:7 da 60°C 5min. 1 minut centrifugare Dezinfectare 1:5 da 65°C 10min. - ** 2 minute centrifugare Clătire 1 1:5 nu rece - 5min. 1 minut centrifugare 5min. Clătire 2 1:5 nu rece - 5min. 1 minut centrifugare la viteza maximă. Clătire 3 1:4 nu rece - 5min. 5 minute centrifugare la viteza max.

Sluice 71°C

Prespălare 1 1:7 nu rece - 5min. Prespălare 2 1:7 nu rece - 4min. Prespălare 1:7 da 60°C 5min. 1 minut centrifugare Dezinfectare 1:5 da 71°C 3min. - ** 2 minute centrifugare Clătire 1 1:5 nu rece - 5min. 1 minut centrifugare Clătire 2 1:5 nu rece - 5min. 1 minut centrifugare la viteza maximă. Clătire 3 1:4 nu rece - 5min. 5 minute centrifugare la viteza max.

* în funcţie de încărcare şi de tipul de textile ** în funcţie de tipul de încălzire şi, în cazul racordului de apă caldă, în funcţie de temperatura apei

Page 50

Privire de ansamblu asupra programelor varianta SLUICE

Programe Dezinfectare

Toate programele sunt blocate. Aceasta înseamnă că la 1minut după pornirea programului, acesta nu mai poate fi întrerupt sau oprit.

Pentru a evita contaminarea, alimentarea cu apă în cadrul ciclurilor de spălare ale programelor de dezinfectare nu se face prin distribuitorul de detergent.

Dezinfectare termo-chimică

60°C Procentul de um-

plere/Cantitatea încărcată

Material Bumbac, in, de ex. lenjerie de pat, prosoape de

baie

Etapele de program

+ Prespălare 40°C, selectabilă

Dezinfectare 60°C*, 20min. 2 Clătiri Centrifugare finală

1:10

Dezinfectare termo-chimică

40°C

PW 413 - 13 kg PW 418 - 18 kg

Material Bumbac, fibre mixte până la 40°C Etapele de pro-

gram

+ Prespălare 30°C, selectabilă

Dezinfectare 40°C*, 20min. Ritm de spălare "delicat" 2 Clătiri Centrifugare finală

* Parametrii de dezinfectare pentru dezinfectarea termo-chimică (temperatură, durată de menţinere a temperaturii şi dozaj) trebuie adaptaţi în funcţie de detergenţi şi dezinfectanţi.

Page 51

Privire de ansamblu asupra programelor varianta SLUICE

Program Curăţare maşină

Curăţarea distribuitorului de detergent, a tamburului de spălare, a cuvei (recipient de apă şi detergent) şi a sistemului de evacuare.

 În cazul utilizării frecvente a programelor de dezinfectare, programelor cu temperatură

scăzută sau pentru eliminarea murdăriei grosiere, rulaţi în mod regulat programul Curăţare maşină.

Curăţare maşină* Material fără rufe Etapele de pro-

gram

+ Curăţare 70°C, selectabilă

2 Clătiri

Program Evacuare suplimentară

Evacuare suplimentară Material Etapele de pro-

gram

Racordarea la sistemul de scurgere

Program bumbac

Bumbac 90 °C Procentul de um-

plere/Cantitatea încărcată

Material Materiale din bumbac, in sau fibre mixte, de ex.

lenjerii de pat sau prosoape de baie

Etapele de program

+ Prespălare 40°C, selectabilă

Spălare principală 90°C, Cool down activabilă 2 Clătiri Clătire finală cu apă caldă* Centrifugare finală

PW 413 - 13 kg PW 418 - 18 kg

1:10

* Programele standard Bumbac 90°C şi Colorate 60°C sunt programate de clătire cu apă caldă. Dacă există apă caldă, se recomandă clătirea finală cu apă caldă.

- Umiditatea reziduală a rufelor este mai mică după centrifugare.

- Rufele sunt deja încălzite.

- La introducerea imediată a rufelor în uscător sau într-un calandru de călcare, se economisesc energie şi timp.

Page 52

Privire de ansamblu asupra programelor varianta SLUICE

Program Întreţinere uşoară

Întreţinere uşoară 60 °C Procentul de um-

plere/Cantitatea încărcată

Material Rufe cu grad de murdărie normal din fibre sinteti-

ce, fibre mixte

Etapele de program

+ Prespălare 30°C, selectabilă

Spălare principală 60°C (reglabil: rece până la 60°C) 2 Clătiri Centrifugare finală

PW 413 - 6,6 kg

Programe Delicate

Delicate 30 °C Procentul de um-

plere/Cantitatea încărcată

1:20

PW 418 - 9 kg

Material Fibre sintetice, mătase artificială Etapele de pro-

gram

Prespălare 30°C Ritm de spălare "delicat" 2 Clătiri Centrifugare finală

PW 413 - 5,2 kg PW 418 - 7,2 kg

1:25

Programul Perdele

Perdele 40 °C Procentul de um-

plere/Cantitatea încărcată

Material Fibre sintetice, mătase artificială Etapele de pro-

gram

+ Prespălare 30°C, selectabilă

Curăţare principală 40°C 3 Clătiri Centrifugare finală

1:25 - 1:20

PW 413- 5,8 kg

PW 418 - 8 kg

Program Clătire suplimentară

Clătire suplimentară Material Articole care necesită doar clătire şi centrifugare Etapele de pro-

gram

1 Clătire Centrifugare finală

Page 53

Privire de ansamblu asupra programelor varianta SLUICE

Program Centrifugare suplimentară

Centrifugare suplimentară

Material Articole spălate care trebuie doar centrifugate Etapele de pro-

gram

Centrifugare finală

Page 54

Prezentare de ansamblu a programelor varianta WASCHSALON

Prezentare de ansamblu a programelor Waschsalon (spălătorie)

Aceste programe sunt adecvate pentru spălarea tuturor textilelor adecvate pentru spălarea la maşină din domeniul spălătoriilor profesionale.

Programe Colorate

Colorate 60 °C Procentul de um-

plere/Cantitatea încărcată

Material Rufe cu grad de murdărie normal, din bumbac, in

sau fibre mixte, de ex. lenjerie de pat şi prosoape de baie

Etapele de program

Colorate 40 °C Material Rufe cu grad de murdărie normal, din bumbac, in

Etapele de program

Colorate 30°C Material Rufe cu grad de murdărie normal, din bumbac, in

+ Prespălare 30°C, selectabilă

Spălare principală 60°C (reglabil: rece până la 60°C) 2 Clătiri Clătire finală cu apă caldă* Centrifugare finală

sau fibre mixte, de ex. lenjerie de pat şi prosoape de baie

+ Prespălare 30°C, opţional

Spălare principală 40°C 2 Clătiri Centrifugare finală

sau fibre mixte, de ex. lenjerie de pat şi prosoape de baie

1:10

PW 413 - 13 kg PW 418 - 18 kg

Etapele de program

* Programul standard Colorate 60°C este programat de clătire cu apă caldă. Dacă există apă caldă, se recomandă clătirea finală cu apă caldă.- Umiditatea reziduală a rufelor este mai mică după centrifugare.- Rufele sunt deja încălzite.- La introducerea imediată a rufelor în uscător sau într-un calandru de călcare, se economisesc energie şi timp.

+ Prespălare 30°C, selectabilă

Spălare principală 30°C (reglabil: rece până la 30°C) 2 Clătiri Centrifugare finală

Page 55

Prezentare de ansamblu a programelor -

varianta WASCHSALON

Colorate 60° intensiv + prespălare

Procentul de umplere/Cantitatea încărcată

Material Rufe foarte murdare, din bumbac, in sau fibre

mixte, de ex. lenjerie de pat şi prosoape de baie

Etapele de program

Prespălare 30°C Spălare principală 60°C 2 Clătiri

PW 413 - 13 kg PW 418 - 18 kg

1:10

Clătire finală cu apă caldă* Centrifugare finală

Page 56

Prezentare de ansamblu a programelor varianta WASCHSALON

Programe Pilote

Aceste programe sunt adecvate pentru spălarea pilotelor umplute cu pene, material sintetic sau fibre naturale.

Aceste programe sunt destinate exclusiv spălării textilelor, pe eticheta cărora producătorul a specificat că sunt adecvate pentru spălarea în maşina de spălat rufe.

Pilote cu pene 40°C Procentul de um-

plere/Cantitatea încărcată

Material Pilote şi perne cu pene sau puf, cu grad de mur-

dărie normal

Etapele de program

Pilote sintetice 40°C Material Pilote sintetice şi perne cu grad de murdărie nor-

Etapele de program

Cantităţi încărcare pilote

Cantităţile maxime de încărcare sunt indicate în tabelul următor. Sunt cantităţi indicative, care pot varia în funcţie de mărimea şi grosimea pilotelor.

Tip Cantitate*

Dezaerare

+ Prespălare 30°C, selectabilă

Spălare principală 40°C 2 Clătiri Centrifugare finală

mal

+ Prespălare 30°C, selectabilă

Spălare principală 40°C 2 Clătiri Centrifugare finală

citiţi ”Cantităţi în-

cărcare pilote”

PW 413 3 perne sau 1 pernă +1 pilotă PW 418 4 perne sau 2 perne + 1 pilotă sau 2 pilote

* O pilotă este echivalentă cu aprox. două perne.

Sfat: Pilotele fără cusături trebuie împăturite de mai multe ori, pentru a evita dezechilibrul şi a obţine rezultate bune de spălare.

Page 57

Data şi ora de începere

1 Mopp Standard

13,0/13,0 kg

Vorwäsche Hauptwäsche

+



 





-+

kalt

°C

1 Mopp Standard

13,0/13,0 kg

Startzeit: 20 :14 Startdatum: 3.1.2015 Nach Anwahl Starttaste betätigen



 

1 Mopp Standard

13,0/13,0 kg

Vorwäsche

+



 



20:50 3.1.2015 Start: 6:00

4.1.2015

- -

Funcţii suplimentare

Reglarea datei şi orei

Dacă unui program i se alocă o dată şi o oră de începere, prin butonul de funcţii  "Data şi ora de începere" poate fi selectată o dată şi o oră ulterioară de spălare.

 Selectaţi programul de spălare.

După selectarea programului, pe afişaj vor apărea următoarele informaţii (exemplu):

 Acţionaţi butonul cu funcţii "Data şi ora de începere".

Pe afişaj vor apărea următoarele informaţii (exemplu):

Apar întotdeauna ora şi data actuale. Este marcat câmpul de introducere a orelor.

 Apăsaţi butonulOK .

Câmpul de introducere a orei poate fi modificat.

 Acţionaţi butonul - sau + pentru a modifica ora.  Acţionaţi butonul OK pentru a confirma datele introduse.  Acţionaţi butonul  pentru a selecta câmpul “Minute” şi conformaţi

cu butonul OK.

 Acţionaţi butonul - sau + pentru a modifica minutele.  Acţionaţi butonul  pentru a selecta câmpul “Ziua de pornire” şi

conformaţi cu butonul OK.

 Acţionaţi butonul - sau + pentru a modifica ziua.  Dacă este cazul, modificaţi luna şi anul.  După setarea datei şi orei de începere dorite, acţionaţi butonul

“START”.

Pe afişaj vor apărea data şi ora curente, precum şi momentul pornirii programului.

Page 58

Funcţii suplimentare

1 Mopp Standard

Vorwäsche Hauptwäsche

+



 



-+

13,0/13,0 kg



kalt

°C

1 Mopp Standard Programmstop durch Stärkestop Tür kann geöffnet werden







Sfat: Dacă uşa de umplere este deschisă din nou, trebuie acţionat din nou butonul “START”. Data şi ora de începere setate sunt şterse la deschiderea uşii.

Anularea funcţiei de începere la ora şi data setate

Adăugarea unei prespălări

 Apăsaţi butonul “Data şi ora de pornire” sau butonul "Îna-

poi".

Modificările nu sunt preluate.

Cu prespălare

Pentru rufele foarte murdare, înainte de pornirea programului poate fi selectat suplimentar un ciclu de prespălare la programele la care poate fi selectată prespălarea.

 Apăsaţi butonul+ ”Etapă plus”.

Pe afişaj apare următorul mesaj:

Câmpul”+” de pe afişaj va apărea marcat.

Sfat: Apăsaţi din nou butonul pentru a deselecta funcţia.

Umplere prin sertarul de administrare

Apretare

Apretarea poate fi selectată înainte de pornirea programului, prin acţi-

onarea butonului "Oprire pentru apretare".

 Apăsaţi butonul ”Oprire pentru apretare”.

Câmpul de pe afişaj va apărea marcat.

Sfat: Apăsaţi din nou butonul pentru a deselecta funcţia.

Când se atinge etapa de program ”Oprire pentru apretare”, textul ”Oprire pentru apretare” va începe să clipească pe afişaj.

 Preparaţi soluţia de apretare urmând indicaţiile producătorului în-

scrise pe ambalaj, apoi adăugaţi-o în partea frontală a comparti-

mentului.

Timpul de spălare este prelungit automat cu 4 minute.

Sfat: Dacă soluţia apă-apret este prea groasă, diluaţi-o cu mai multă apă.

 Acţionaţi butonul “START” pentru a continua programul.

Page 59

Funcţii suplimentare

1 Mopp Standard Programmstop durch Stärkestop Tür kann geöffnet werden







1 Kochwäsche Programmstop durch Schleuderstop Wasser in der Maschine





1 Mopp Standard Programmstop durch Stärkestop Tür kann geöffnet werden



Distribuirea apretului direct în tambur

Etapa de program “Oprire pentru apretare” este atinsă.

 Deschideţi uşa de umplere şi introduceţi apretul preparat conform

indicaţiilor producătorului.

 Închideţi uşa.

Pe afişaj apare următorul mesaj:

 Acţionaţi butonul “START” pentru a continua programul.

Fără centrifugare

Oprirea centrifugării poate fi selectată înainte de pornirea programului .

 Acţionaţi butonul"Oprire centrifugare".

Câmpul de pe afişaj va apărea marcat.

Oprire program

Sfat: Apăsaţi din nou butonul pentru a deselecta funcţia.

Când se atinge etapa de program ”Fără centrifugare”, textul ”Fără centrifugare” va începe să clipească pe afişaj.

 Terminaţi programul apăsând butonul “Stop/Final” fără centrifu-

gare şi cu apă în maşină.

Sfat: Pentru a continua programul, apăsaţi butonul”START”. Oprirea programului.

 Acţionaţi butonul “Stop/Final” pentru a termina programul.

Programul se va opri.

Sfat: Pentru a continua programul, apăsaţi butonul ”START”.

Page 60

Funcţii suplimentare

1 Mopp Standard Programmende mit Wasser in der Maschine



1 Mopp Standard Programmende mit drehender Trommel



Anularea programului

Aici poate fi anulat programul.

 Acţionaţi butonul “Stop/Final” de două ori una după alta.

Programul se opreşte. Dacă programul a fost întrerupt când în maşină încă era apă sau dacă

programul a fost oprit în timpul centrifugării, pe afişaj va apărea următorul mesaj:

Sfat: Pentru a putea deschide uşa, apăsaţi butonul de funcţii ”Evacuare apă” sau selectaţi programul Centrifugare suplimentară şi apăsaţi butonul ”START”.

Page 61

Funcţii suplimentare

2 Mopp Th. Desinfektion 60 Hauptwäsche

Verriegelt



Fertig um 12:35



°C °C

Programm entriegeln?





2 Mopp Th. Desinfektion 60 Hauptwäsche

Programm ist entriegelt

Fertig um 12:35



+



 



°C °C

Anularea unui program blocat

Nu este posibil să opriţi sau să anulaţi un program dacă acesta este blocat.

Afişajul va indica faptul că maşina este blocată dacă încercaţi să anulaţi programul cu butonul ”Stop/Final”.

Sfat: După apăsarea butonului de funcţii “Deblocare” şi introduce- rea parolei,butonul poate fi deblocat.

 Apăsaţi butonul de funcţii “Deblocare” şi introduceţi parola.

După introducerea parolei, se vor afişa următoarele:

 Apăsaţi butonul ”Salvare”.

Apare afişajul normal, iar programul poate fi acum anulat.

Modul de comunicare

Modulul de comunicare permite conectarea unui computer la maşină. Nişa de montare a modulului de comunicare se găseşte pe peretele

posterior al aparatului. Programul de editare este disponibil de la centrul de distribuţie şi ser-

vice sau reprezentanţa Miele.

Page 62

Module opţionale

Dosiersystemfehler

Dosierbehälter ?? füllen Starttaste betätigen

 



Dozare lichidă (opţional la aparatele cu sertar de administrare a detergentului)

Pompă de dozare Conductă de absorbţie (pe partea de aspiraţie) Ştuţ de racord furtun (pe partea de aspiraţie) Ştuţ de racord furtun (pe partea de presiune) Evacuare (la ruperea furtunului) Orificiu de aspiraţie Sondă de nivel pentru afişajul stării de gol. Dacă recipientul de do-

zare este gol, pompa şi maşina se opresc automat.

Continuarea programului după afişarea mesajului ”Eroare sistem de dozare”

Dacă recipientul de dozare este gol, pompa şi maşina se opresc automat; în acelaşi timp, maşina semnalizează lipsa agentului de dozare lichid.

 Umpleţi recipientul de dozare.  Acţionaţi butonul “Start” pentru a continua programul.

Page 63

Module opţionale

Dosierkalibrierung

Hauptmenü



Dosierpumpe 1

Dosierpumpe 2





Cantităţile de dozare

Trebuie respectate indicaţii producătorului de detergent.

Curăţarea şi întreţinerea sistemului de dozare

Evitarea blocajelor şi coroziunii în sistemul de dozare.

 Conductele de absorbţie trebuie clătite cu apă.  Introduceţi conductele de absorbţie într-un recipient cu apă caldă

(40-50 °C).

 Apoi folosiţi sistemul de calibrare a dozatorilor pentru a porni fiecare

pompă, până când sistemul de distribuire este clătit temeinic.

 După reconectarea tuturor componentelor, verificaţi toate racorduri-

le, furtunurile, dozatorii şi garniturile, pentru a detecta posibilele scurgeri.

Sistemul de dozare trebuie clătit cu apă curată şi caldă la fiecare 2 săptămâni, respectiv înainte de perioadele în care maşina nu este folosită, pentru a evita înfundarea componentelor şi apariţia coroziunii.

Punerea în funcţiune a pompelor de dozare

Înainte ca pompele de dozare a detergentului lichid să poată fi utilizate, detergentul lichid trebuie absorbit în sistem, iar cantitatea care urmează să fie distribuită trebuie programată.

Calibrarea dozării

Pentru a calibra dozarea cu maşina oprită:

Calibrarea dozării se foloseşte pentru a asigura că pompele administrează cantitatea potrivită de detergent lichid.

 Ţineţi apăsat butonul multifuncţional2 şi porniţi maşina de la între-

rupătorul de pornire .

Opţiuni de selectare: – Pompele de dozare de la 1 la 13

Page 64

Module opţionale

Dosierkalibrierung



Dosierpumpe 1



V: 100 ml

0/1



0st: P: nein

Dosierkalibrierung

Hauptmenü



Dosierpumpe 1

Dosierpumpe 2





Dosierkalibrierung



Dosierpumpe 1



0/1



0 st:

P: nein

V: 100 ml

 Selectaţi o pompă de dozare.

După selectarea unei pompe de dozare, următorul mesaj va apărea pe afişaj.

Sfat: Cantitatea care trebuie distribuită poate fi setată între 0 şi 9999 ml, în trepte de câte 1 ml.

 Acţionaţi butonul multifuncţional 0/1.

Furtunul de dozare va începe să se umple.

 Opriţi procedura acţionând butonul0/1.  Direcţionaţi furtunul pompei de dozare în curs de calibrare într-un

recipient de măsurare adecvat.

 Agenţi de dozare iritanţi. Irită pielea şi ochii. Evitaţi contactul cu pielea şi ochii şi purtaţi îmbrăcăminte de pro-

tecţie adecvată.

 Apăsaţi butonul ”Înapoi” pentru a reveni la meniul principal.

 Selectaţi o pompă de dozare.

 Acţionaţi butonul multifuncţional 0/1.

Pompa poate fi oprită prin acţionarea butonului 0/1 sau se opreşte automat după 60 de secunde.

Page 65

Module opţionale

Dosierkalibrierung



Dosierpumpe 1



0/1



30 st: P: 200 ml/minV: 100 ml

 Măsuraţi cantitatea transportată în recipientul de măsurare.

 Introduceţi această valoare în câmpul”V:”.

Debitul P măsurat în ml/min va fi calculat electronic.

 Acţionaţi butonul de funcţii "Salvare".

Valoarea măsurată va fi alocată pompei.

 Racordaţi din nou furtunul.

Page 66

Ghid de rezolvare a problemelor

Deblocarea de urgenţă a supapei de scurgere şi a uşii

Cădere de tensiune în timpul spălării

 Opriţi maşina.  Opriţi întrerupătorul principal (de la locul instalării).  Închideţi toţi robineţii de apă sau aburi, după caz.

Pentru a scoate rufele trebuie mai întâi deschisă manual supapa de scurgere şi apoi trebuie deblocată manual uşa de umplere.

 Introduceţi o cheie fixă (lăţime max. SW 10/11) prin fanta de pe

spatele maşinii.

 Deschideţi supapa de scurgere apăsând maneta din spatele perete-

lui posterior al maşinii.

 Ţineţi apăsată maneta până când se scurge toată apa cu detergent.

Apa cu detergent se scurge.

Evacuarea de urgenţă a apei se încheie automat atunci când scoateţi cheia fixă.

Page 67

Ghid de rezolvare a problemelor

Deblocarea de urgenţă a uşii în caz de cădere de tensiune

Uşa nu se deschide.

 Atenţie! Pericol ca urmare a rotirii cuvei şi pericol de opărire. Înainte de a folosi cheia torx trebuie asigurat faptul că maşina este

deconectată de la reţeaua electrică, tamburul nu se mişcă şi nu se află apă în maşină.

 Rotiţi elementul de deblocare hexagonal cu o cheie torx T 40 două

rotaţi complete în sens antiorar (la stânga).

Sfat: Dacă în acelaşi timp apăsaţi pe uşă, rotirea dispozitivului de de-

blocare este mai uşoară.

Elementul de deblocare se află pe partea opusă încuietorii uşii, la înălţimea mânerului uşii (a se vedea ilustraţia).

Elementul de deblocare nu trebuie în niciun caz rotit spre dreapta. Deteriorarea broaştei uşii.

Rezistenţa la rotire se reduce treptat. Atunci când elementul de deblocare se mişcă liber, uşa este deblocată.

Page 68

Ghid de rezolvare a problemelor

Serviceintervall

Rufen Sie den Kundendienst.





BGR-Prüfung

Rufen Sie den Kundendienst.





Spannungsunterbrechung

Programmstop. Starttaste betätigen









Sfat: Nu este necesară înşurubarea la loc a elementului de deblocare. Uşa poate fi deschisă.

Afişaj interval de service, BGR

Mesaje de eroare

Dacă după "Pornire", pe afişajul maşinii apare mesajul următor, trebuie efectuată întreţinerea de către Serviciul de asistenţă tehnică sau verificarea anuală BGR.

După 5 secunde dispare mesajul.

 Reparaţiile la maşinile cu încălzire electrică sau cu aburi trebuie efectuate doar de către personal calificat. Efectuarea reparaţiilor de către persoane necalificate poate prezenta pericole pentru utilizatori.

Dacă după apar defecţiuni înainte sau după pornirea programului, acestea sunt afişate.

Afişajul rămâne stins. Maşina nu este alimentată cu tensiune.

 Verificaţi ştecărul de reţea, întrerupătorul principal şi siguranţele (de

la locul de instalare).

 La revenirea tensiunii, acţionaţi butonul "START".

Sfat: Acest mesaj poate să mai însemne şi: s-a declanşat protecţia motorului.

 Lăsaţi motorul să se răcească.

Page 69

Ghid de rezolvare a problemelor

Wasserzulauffehler

Rufen Sie den Kundendienst, wenn Neustart ohne Erfolg.







Türschlossfehler

Rufen Sie den Kundendienst, wenn Neustart ohne Erfolg.







Heizsystemfehler

Programmstop. Starttaste betätigen. Programmablauf nur ohne Heizung







Antriebssystemfehler

Programmstop. Starttaste betätigen. Motortemperatur zu groß







Unwuchtfehler

Rufen Sie den Kundendienst, wenn Neustart ohne Erfolg.







Ablaufventilfehler

Rufen Sie den Kundendienst, wenn Neustart ohne Erfolg.







 Verificaţi robinetul de apă şi acţionaţi butonul "START”.

 Dacă şi după repornire apare în continuare eroarea la sistemul de

închidere a uşii, procedaţi conform instrucţiunilor de la capitolul "Deblocarea de urgenţă a uşii". Dacă tot nu reuşiţi, apelaţi la Serviciul de asistenţă tehnică.

 Acţionaţi butonul “START” pentru a continua programul fără încălzi-

re.

Sfat: La programele de dezinfecţie, acest mesaj de eroare întrerupe programul.

 Contactaţi Serviciul de asistenţă tehnică.

 Lăsaţi motorul să se răcească.

Dezechilibru prea mare, întrerupătorul de dezechilibru s-a declanşat.

 Opriţi şi reporniţi maşina şi acţionaţi butonul "START".

 Verificaţi sistemul de evacuare de la locul de instalare şi acţionaţi

butonul "START".

Page 70

Ghid de rezolvare a problemelor

Dosiersystemfehler

Dosierbehälter ?? füllen Starttaste betätigen







Kartenfehler

Karte falsch im Kartenleser





O supapă de scurgere defectă poate fi reparată doar de către Serviciul de asistenţă tehnică.

 Înlocuiţi recipientul de dozare.

 Introduceţi cartela corect în cititor.

Serviciul de asistenţă tehnică

În caz de defecţiuni, vă rugăm să anunţaţi Serviciul de asistenţă tehnică al companiei.

Trebuie să comunicaţi Serviciului de asistenţă tehnică modelul, numărul de serie (SN) şi numărul de material (M.-Nr.). Aceste date se află pe plăcuţele cu date tehnice:

Cu uşa deschisă, în partea de sus a inelului uşii sau în partea de sus pe spatele maşinii.

Comunicaţi Serviciului de asistenţă tehnică şi mesajul de eroare care apare pe afişajul aparatului.

La înlocuire se vor folosi exclusiv piese de schimb originale (şi în acest caz Serviciul de asistenţă tehnică vă va solicita informaţii despre model, seria aparatului (SN) şi numărul de material (Mat-Nr.).

Page 71

Ghid de rezolvare a problemelor

Cu ajutorul ghidului de mai jos veţi putea remedia majoritatea problemelor şi defecţiunilor minore care pot interveni în timpul utilizării obişnuite a aparatului. Astfel veţi putea economisi timp şi bani, deoarece nu va mai fi nevoie să contactaţi Serviciul de asistenţă tehnică.

Tabelele de mai jos vă vor ajuta să găsiţi şi să înlăturaţi cauza unei defecţiuni sau a unei probleme. Reţineţi, însă, următoarele:

 Reparaţiile aparatelor electrice trebuie efectuate doar de către personal calificat. Efectuarea reparaţiilor de către persoane necalificate poate prezenta pericole pentru utilizatori.

Programul de spălare nu porneşte

Problemă Cauză posibilă şi remediere

Afişajul rămâne întunecat. Maşina nu este alimentată cu tensiune.

 Verificaţi dacă maşina este pornită.  Verificaţi dacă maşina este conectată la reţeaua electri-

că.

 Verificaţi dacă siguranţa instalaţiei din clădire este în or-

dine.

Pe afişaj apare un mesaj de eroare

Afişajul este stins, iar indicatorul luminos al butonului Start clipeşte lent.

Atât timp cât pe afişaj se află un mesaj de eroare, nu poate fi pornit niciun program nou.

 Respectaţi instrucţiunile de pe afişaj.  Confirmaţi mesajul apăsând selectorul multifuncţional.

Mesajul de eroare este şters.

Afişajul se închide automat, pentru a economisi energie (standby).

 Apăsaţi un buton. Modul stand-by se dezactivează.

Page 72

Ghid de rezolvare a problemelor

Un rezultat de spălare nesatisfăcător

Problemă Cauză posibilă şi remediere

Detergentul lichid nu are efectul dorit.

Particule gri, unsuroase, rămân pe rufele spălate (urme de grăsime).

După spălare, pe materialele textile de culoare închisă rămân urme albe ca de detergent pudră.

De obicei, detergenţii lichizi nu conţin înălbitori. Aceştia nu au capacitatea de a înlătura petele de fructe, cafea şi ceai.

 Utilizaţi detergenţi pudră ce conţin înălbitori.  Adăugaţi sare pentru pete în compartimentul  şi de-

tergent lichid într-o sferă de dozare.

 Nu introduceţi niciodată detergent lichid şi sare pentru

pete împreună în sertarul de administrare a detergentului.

Nu s-a folosit suficient detergent pentru dizolvarea particulelor de grăsime. Rufele au fost foarte murdare de grăsime (ulei, unguente).

 Folosiţi mai mult detergent pudră sau folosiţi detergent li-

chid.

 Înainte de următoarea spălare, rulaţi un program de spă-

lare la 60°C cu detergent lichid, fără rufe.

Detergentul conţine compuşi de dedurizare a apei (zeoliţi), insolubili în apă. Aceştia s-au depus pe rufe.

 Încercaţi să înlăturaţi aceste urme cu o perie după ce ru-

fele s-au uscat.

 Data viitoare spălaţi materialele textile de culoare închisă

cu detergent fără conţinut de zeoliţi. Detergenţii lichizi de obicei nu conţin zeoliţi.

Rufele pătate puternic cu grăsimi nu sunt curăţate corespunzător.

 Selectaţi un program cu prespălare. Efectuaţi prespăla-

rea cu detergent.

 La spălarea principală folosiţi în continuare detergent pu-

dră din comerţ.

Pentru îmbrăcămintea profesională foarte murdară este necesar un detergent special pentru spălarea principală. Solicitaţi informaţii la furnizorii de detergenţi şi agenţi de curăţare.

Page 73

Ghid de rezolvare a problemelor

Probleme generale cu maşina de spălat

Problemă Cauză posibilă şi remediere

Maşina de spălat se deplasează în timpul centrifugării.

Balsamul nu este administrat în totalitate sau rămâne prea multă apă în compartimentul .

Afişajul este într-o limbă necunoscută.

Programul Perne durează mai mult decât timpul afişat iniţial.

Uşa nu se deschide.

Picioarele maşinii nu sunt reglate şi fixate.

 Aduceţi maşina la nivel, stabilizaţi-o şi fixaţi-i picioarele.

Tubul sifonului nu este poziţionat corect sau este înfundat.

 Curăţaţi sifonul şi citiţi capitolul "Curăţare şi întreţinere",

secţiunea "Curăţarea sertarului de administrare a detergentului".

S-a selectat o altă limbă din meniul "Setări " "Limbă ".

 Setaţi limba dorită. Simbolul steguleţului vă va ghida prin

opţiuni.

Materialul pernelor este foarte şifonat şi aerul nu poate să iasă.

 Reduceţi temperatura de spălare şi introduceţi pernele

într-un sac de spălare îngust sau legaţi-le cu o banderolă.

Maşina de spălat nu are curent.

 Verificaţi dacă maşina de spălat este pornită.  Verificaţi dacă maşina de spălat este conectată la reţea-

ua electrică.

 Verificaţi dacă siguranţa instalaţiei din clădire este în or-

dine.

Întrerupere de tensiune

 Deschideţi uşa de umplere aşa cum este descris în secţi-

unea următoare.

În tambur a rămas apă pe care maşina nu o poate evacua.

 Verificaţi dacă sistemul de evacuare este blocat. Curăţaţi

sistemul de evacuare aşa cum este descris în secţiunea următoare.

Pentru a vă proteja de opărire, uşa nu se deschide în cazul în care temperatura apei depăşeşte 50 °C.

Continuarea programului după o pană de curent

Dacă un program în curs este întrerupt, de ex. din cauza unei pene de curent. puteţi relua programul după revenirea tensiunii.

 Porniţi maşina de spălat de la butonul .  Apăsaţi apoi butonulStart.

Programul este reluat după statusul salvat.

Page 74

Ghid de rezolvare a problemelor

Posibile cauze pentru formarea de spumă în exces

Problemă Cauză posibilă şi remediere

Formarea de spumă în exces

Tipul detergentului

 Folosiţi detergenţi adecvaţi pentru maşini de spălat pro-

fesionale. Detergenţii casnici nu sunt adecvaţi.

Supradozarea detergentului

 Respectaţi indicaţiile de dozare ale producătorului deter-

gentului şi dozaţi în funcţie de duritatea apei din zona dvs.

Detergent cu spumare puternică

 Folosiţi un detergent cu spumare mai redusă sau consul-

taţi un specialist în utilizarea detergentului.

Apă foarte moale

 În cazul apei cu un nivel de duritate 1, dozaţi mai puţin

detergent, în funcţie de indicaţiile producătorului detergentului.

Gradul de murdărire al rufelor

 În cazul rufelor puţin murdare, dozaţi mai puţin deter-

gent, respectând indicaţiile producătorului detergentului.

Reziduuri în rufe, de ex. resturi de detergent

 Preclătirea suplimentară fără temperatură şi fără deter-

gent. Clătiţi bine rufele pretratate cu agent de înmuiere înainte de spălare.

Cantitate mică de rufe

 Reduceţi corespunzător dozarea detergentului.

Viteza de rotaţie a tamburului este prea ridicată în timpul spălării

 Reduceţi viteza de rotaţie a tamburului şi ritmul spălării.

Page 75

Ghid de rezolvare a problemelor

Blocarea rufelor mari

Problemă Cauză posibilă şi remediere

Blocarea rufelor mari în timpul centrifugării

 Contactaţi Serviciul de asistenţă tehnică.

Se poate întâmpla ca rufele mari să se alungească în timpul centrifugării.

Page 76

Curăţare şi întreţinere

 Efectuaţi operaţiunile de curăţare şi îngrijire după utilizarea maşinii.

Pentru curăţarea maşinii, nu folosiţi aparate de curăţat sub presiune şi nici jet de apă.

 Curăţaţi carcasa, panoul de comandă şi piesele din plastic ex-

clusiv cu un detergent neagresiv sau cu o cârpă moale şi umedă, apoi ştergeţi-le până când se usucă.

Solvenţii zgârie suprafaţa.

 Curăţaţi componentele din inox ale carcasei cu un agent de curăţa-

re pentru inox disponibil în comerţ.

 Îndepărtaţi depunerile de pe garnitura uşii cu o lavetă umedă.

Pătrunderea detergentului în componentele electrice

 Atunci când efectuaţi dezinfectarea suprafeţelor, curăţaţi frontul şi

zona încuietorii uşii doar cu o lavetă uşor umezită. Nu pulverizaţi lichid.

 Curăţaţi componentele din inox ale carcasei cu un agent de curăţa-

re pentru inox disponibil în comerţ.

 Îndepărtaţi depunerile de pe garnitura uşii cu o lavetă umedă.

Sfat: În cazul unei acumulări mari de praf, curăţaţi carcasa ventilatorului cu un aspirator. Carcasa ventilatorului se află pe partea posterioară a aparatului.

Formarea ruginii

Cuva este fabricată din oţel inoxidabil. Apa cu conţinut de fier sau obiectele străine cu conţinut de fier (de ex. agrafe de birou, nasturi metalici sau şpan) care sunt introduse în maşină odată cu rufele, pot duce la formarea ruginii în cuvă. În acest caz curăţaţi cuva regulat şi imediat după apariţia ruginii cu agent de curăţare pentru inox disponibil în comerţ. Trebuie controlate garniturile uşii cu privire la reziduurile cu conţinut de fier şi trebuie curăţate bine cu agentul de curăţare mai sus menţionat. Aceste măsuri trebuie efectuate regulat în scop preventiv.

Page 77

Curăţare şi întreţinere

Curăţarea sertarului de administrare a detergentului, a compartimentelor de distribuire şi a sifonului

 După utilizare, curăţaţi cu apă caldă sertarul de administrare a de-

tergentului, compartimentul de distribuire şi sifonul de resturi de detergent sau cruste.

 În cazul unei perioade mai lungi de neutilizare a maşinii, lăsaţi des-

chisă clapeta sertarului de distribuire a detergentului.

 Curăţaţi şi sifonul compartimentelor de distribuire a detergentului.

 Scoateţi sifonul din compartimentele de distribuire a detergentului.

Page 78

Curăţare şi întreţinere

Curăţarea jgheabului de picurare şi a sifonului

 Desfaceţi clapeta compartimentului de distribuire de pe partea

dreaptă la mai puţin de 45°.

Jgheabul de picurare şi ştuţul de scurgere aferent trebuie curăţate în cazul în care sunt înfundate.

 Verificaţi din când în când grilajul tirajului de vapori de pe partea

posterioară a maşinii şi curăţaţi-l dacă este murdar.

 Verificaţi din când în când filtrele supapelor de admisie a apei (1) şi

ale furtunurilor de alimentare cu apă (2) şi curăţaţi-le dacă sunt murdare.

Page 79

Amplasare şi racordare

Amplasarea maşinii

Maşina poate fi instalată doar de către Serviciul de asistenţă tehnică Miele sau de către un reprezentant autorizat. Respectaţi instrucţiunile din planul de instalare.

Această maşină de spălat poate fi folosită doar pentru rufe care nu sunt impregnate cu substanţe periculoase sau inflamabile.

 Pentru a preveni eventualele daune provocate de îngheţ, nu ampla-

saţi maşina în încăperi un temperatura poate să scadă sun limita de îngheţ.

 Transportaţi maşina în interiorul încăperii cu ajutorul unui transpalet.

Maşinile cu picioare de susţinere nu trebuie mutate. Picioarele maşinii pot fi distruse.

 Îndepărtaţi cu grijă ambalajul de transport cu ajutorul unui instru-

ment adecvat.

 Ridicaţi maşina de pe paletul de transport cu ajutorul unui dispozitiv

de ridicare.

Condiţii generale de funcţionare

Maşina de spălat este prevăzută exclusiv pentru uz profesional şi trebuie utilizată numai la interior.

Temperatura ambiantă permisă din încăperea de instalare: 0°C până la +40°C.

Umiditate relativă a aerului: fără condens În funcţie de caracteristicile locului de instalare, poate avea loc un

transfer de zgomot şi vibraţii. Sfat: În cazul unor cerinţe de antifonare ridicate, solicitaţi unui specia-

list să evalueze locul de instalare cu privire la protecţia fonică.

Page 80

Amplasare şi racordare

Facilitarea procedurilor de întreţinere

Pentru a permite Serviciului de asistenţă tehnică o întreţinere facilă, trebuie respectate dimensiunile minime indicate şi distanţa faţă de perete.

 Respectaţi obligatoriu distanţele minime indicate şi distanţa faţă de

perete.

Distanţa minimă faţă de perete, necesară pentru operaţiunile de întreţinere, este de aprox. 400 mm.

 Echilibraţi poziţia maşinii reglând picioarele de susţinere cu şurub.

Pentru o funcţionare ireproşabilă, este important ca maşina să fie echilibrată pe orizontală.

Page 81

Amplasare şi racordare

Amplasraea pe soclu

În cazul unei amplasări pe un soclul maşina trebuie fixată pe suport sau pe soclul de beton. Suportul trebuie fixat pe pardoseală.

Barele pentru transport

Demontarea barelor pentru transport

Cele 2 bare de transport sunt fixate în partea din faţă cu câte 3 şuruburi hexagonale. Bara de transport din spate este fixată cu 4 şuruburi hexagonale. Barele de transport trebuie îndepărtate abia după amplasarea maşinii în locul de amplasare, înainte de punerea în funcţiune a maşinii.

 Scoateţi peretele frontal şi posterior:  Deşurubaţi şuruburile de pe marginea inferioară a peretelui frontal şi

scoateţi peretele frontal.

Page 82

Amplasare şi racordare

 Deşurubaţi şuruburile de pe marginea inferioară a peretelui posterior

şi scoateţi peretele posterior.

 Slăbiţi şuruburile hexagonale pentru a demonta barele de transport.

Păstraţi barele de transport. Acestea trebuie montate la loc înainte de transportul maşinii.

Racordarea la alimentare şi scurgere

Pentru a garanta o derulare fără defecţiuni a programului, este necesară o presiune a apei (debit) de minimum 100kPa (1bar) / maximum 1000kPa (10bar).

Pentru racordul de apă trebuie folosite doar furtunurile de admisie furnizate împreună cu maşina.

În cazul schimbării furtunului, folosiţi doar furtunuri de schimb cu o presiune de rupere de minimum 7000kPa (70bar) suprapresiune şi adecvate pentru o temperatură a apei de minimum 90°C. Acest lucru este valabil şi pentru armăturile de racord. Piesele de schimb originale îndeplinesc această cerinţă.

Sfat: Apa caldă de alimentare nu trebuie să depăşească temperatura minimă de 70°C.

Conectare exclusiv la apă rece

Racordul în Y este inclus la livrare.

Page 83

Amplasare şi racordare

Racordul de detergent la compartimentul de amestec al dozării lichide

Racordurile 1 şi 2 sunt prevăzute pentru dozarea pastei. Aceste ştuţuri de racordare sunt închise şi trebuie găurite cu un burghiu de 8mm.

Trebuie ţinut cont de faptul că doar primul perete (1) este perforat, deoarece la 10 mm în spatele acestuia se află un perete contact (2). Dacă nu mai sunt folosite racordurile perforate, acestea trebuie sigilate.

Racordurile3 -12 sunt prevăzute pentru dozarea lichidă. Aceste ştuţuri de racord sunt sigilate şi trebuie tăiate la diametrul furtunului cu ajutorul unui mic ferăstrău. Atunci când ştuţurile de racord nu mai sunt folosite, acestea trebuie sigilate.

Racordarea la sistemul de scurgere

Sistem de scurgereAV pe partea maşinii DN70, la locul instalării mu- fă DN70. Debit temporar 200l/min. În cazul unei pante de scurgere prea abrupte trebuie prevăzută o aerisire pentru ţeavă, pentru a preveni formarea vacuumului în sistemul de evacuare al maşinii.

Evacuarea spumei şi a vaporilorBWS În cazul formării unei cantităţi mari de spumă, poate să se scurgă spumă pe la tirajul de vapori. Pentru a evacua spuma, poate fi montat un kit opţional de evacuare a vaporilor.

Page 84

Amplasare şi racordare

Conectare la reţeaua electrică

Conectarea la reţeaua electrică trebuie realizată exclusiv de către un electrician calificat, cu respectarea normelor specifice ţării, de ex. VDE (Germania), ÖVE (Austria) und SEV (Elveţia) - şi a regulamentelor furnizorului local de energie electrică.

Sfat: Deschideţi capacul maşinii. Clema de racord se află pe suport. La instalarea unui disjunctor de curent rezidual (RCD), trebuie instalat

un disjunctor tipB (sensibil la curenţi universali). Instalaţia electrică a maşinii corespunde normelor DINEN60335-1,

DINEN50571. Datele privind tensiunea se află pe eticheta cu date tehnice a maşinii. În cazul unui racord fix trebuie să fie disponibil la faţa locului un dis-

pozitiv de deconectare completă. Separatorii pot fi întrerupătoarele cu o deschidere pentru contact de cel puţin 3mm. Din această categorie fac parte întrerupătoarele automate pentru protecţia liniilor, siguranţele şi contactoarele (VDE0660).

Priza sau separatorul trebuie să fie accesibil(ă) permanent. În cazul în care aparatul este separat de la reţea, separatorul trebuie

să poată fi încuiat sau punctul de separaţie trebuie să fie verificat permanent.

Respectaţi schema electrică anexată.

Racordarea pompelor de dozare

Clemele de racordare pentru 4pompe de dozare temporizate care sunt operate fără modul multifuncţional se află în spatele capacului, lângă conexiunea electrică. Consultaţi schema electrică anexată.

,După ce s-a realizat montajul şi racordul utilajului, toate componentele exterioare de acoperire demontate trebuie obligatoriu montate la loc.

Page 85

Comenzi

Afişaj

Mai multe explicaţii sunt disponibile pe paginile următoare.

Butoane de selectare directă

Pentru selectarea directă a programului de spălare. Aceste butoane pot fi alocate programelor de spălare favorite.

Buton Start

Interfaţă optică PC

Serveşte Serviciului de asistenţă tehnică, ca punct de contact şi transfer.

Întrerupător de pornire

Întrerupător de oprire

Întrerupător de oprire de urgenţă

(nu este disponibil la toate variantele de aparate, a se vedea cap.

Pregătirea opririi de urgenţă / Dispozitive de oprire de urgenţă)

Butoane de funcţii

 Etapă plus

Etapa corespunzătoare de program (de ex. Prespălare) este adăugată programului.

 Oprire pentru apretare Apăsaţi acest buton dacă doriţi să apretaţi rufele.

 Fără centrifugare Apăsaţi acest buton dacă nu doriţi să centrifugaţi rufele după clătire.

 Setări

 Data şi ora de începere

La apăsarea acestui buton înainte de pornirea unui program, pe afişaj apare mesajul că puteţi selecta ora de începere.

Page 86

Comenzi

 Înapoi Vă readuce la afişajul anterior. / Indică faptul că puteţi citi mai multe informaţii pe rândul ur-

mător/anterior.

 Salvare

A se vedea intrarea în nivelul de administrare

 Racordarea la alimentarea cu apă  Program blocat

Odată ce un program blocat a început să ruleze, butonul de Final mai poate fi folosit pentru a-l opri şi anula doar în decursul primului minut.

 Program deblocat  Transfer de date  Oprire sunet (alarmă sonoră)

Page 87

Prezentare generală a nivelurilor de funcţii

Informaţii generale

Utilizator

Acces prin întrerupătorul de alimentare.

Pornirea tuturor programelor Opţiuni din meniul principal

Pornire program doar după introducerea banilor sau pe bază de card

Acces prin butonul de funcţii cu  "Setări" şi introducerea parolei.

Limba

Selectarea limbii de administrare pe perioada unui program de spălare

Dozare

Modificarea datelor de dozare ale programelor individuale

Funcţie memory Alarmă sonoră Unitate secundă Unitate oră Unitate masă Unitate presiune

Selecţie temperatură max. Ecran în stand by Reglare contrast Ora exactă Afişarea datei Calibrarea dozării Debit de dozare (D1 până la 13) Factor de corecţie dozare (D1 până la D13) Mesaj sistem de dozare gol (D1 până la 13) Folosirea parolei Presiune medie a apei Putere de încălzire Date clienţi:

- Branşă - Nume - Prenume

- Stradă - Număr - Localitate - Cod poştal - Telefon

- Adresă sistem - Data introducerii Monedă

Operator

Setarea orei/datei

Modificare parolă

Setări

Unitate temperatură Unitate minut Unitate lungime Unitate volum Unitate rotaţii

Ora/data

Page 88

Intrare în nivelul de administrare/modificarea parolei

Einstellungen zurück



Hauptmenü











Betreiberebene

Sprache



Passwort:

_ _ _ _

0123456789

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ









Betreiberebene



Hauptmenü

Sprache deutsch

12.5.2015: 11:43Uhrzeit/Datum









Parolă

Pentru a intra în nivelul de administrare trebuie introdusă o parolă din 4 caractere din setul de caractere pus la dispoziţie. Selecţia este posibilă doar înainte de pornirea programului sau la finalul programului.

 Apăsaţi butonul de funcţii  până când simbolul se schimbă în .  Apăsaţi butonul cu funcţii încă o dată.

Următorul mesaj va apărea pe afişaj:

După selectarea "Nivelului de administrare" şi apăsarea butonului OK apare ecranul de introducere a parolei.

La prima intrare în nivelul de administrare, introduceţi parola "M1LE".

 Selectaţi litera sau cifra şi confirmaţi cu butonul OK.

După acţionarea butonului OK apare caracterul selectat în poziţia corespunzătoare.

 Acţionaţi butonul  "Salvare" după ce aţi introdus toate cele patru

caractere.

După introducerea parolei, vă aflaţi în nivelul de administrare.

Dacă în interval de 30 de secunde nu este executată nicio funcţie de

operare, este acţionat butonul  sau este introdusă o parolă greşi-

tă, pe ecran apare un afişaj identic cu cel de după o pană de curent.

Page 89

Intrare în nivelul de administrare/modificarea parolei

Betreiberebene



Hauptmenü

Einstellungen

Passwort ändern







 

Passwort:

M1LE

0123456789

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ









Vorhandene Daten überschreiben?





Modificare parolă

De la această opţiune se poate modifica parola.

 Selectarea nivelului de administrare/meniului principal

 Selectaţi "Modificare parolă" şi confirmaţi cu butonul OK.

După selectarea "Modificare parolă" şi apăsarea butonului OK apar următoarele informaţii pe afişaj:

 Selectaţi litera sau cifra şi confirmaţi cu butonul OK.

După acţionarea butonului OK apare caracterul selectat în poziţia corespunzătoare.

 Confirmaţi datele introduse cu butonul  "Salvare".

După introducere şi apăsarea butonului "Salvare", apare întrebarea

de siguranţă.

 Apăsaţi butonul ”Salvare”.

Page 90

Limba/ora, data

Betreiberebene



Hauptmenü

Sprache deutsch

12.9.2015: 11:43Uhrzeit/Datum



– Limba – Ora/data – Dozare – Setări – Modificare parolă

Opţiuni de selectare meniu principal

Opţiunea de meniu Limba

Selectarea limbii corespunzătoare a ţării.

 Selectaţi opţiunea Limba.

După selectarea limbii, informaţiile de pe ecran comută imediat pe limba selectată, astfel încât fiecare operator să le poată citi imediat. În final se revine la ecranul principal.

Posibilitate de selecţie:

- deutsch - english (GB) - english (USA) - espanol - francais - italiano

- nederlands - norsk - portugues - greacă - rusă

Dacă după intrarea în nivelul de administrare "Limbă" nu este acţio-

nat un buton sau butonul  "Salvare" în interval de 30 de secunde,

afişajul sare înapoi la meniul principal.

Page 91

Limba/ora, data

Betreiberebene



Hauptmenü

Uhrzeit/Datum 12.9.201511:43

Dosierung







 

Betreiberebene



Hauptmenü

Uhrzeit:

12.9.2015

11 :43

Datum





Opţiunea de meniu Ora, data

În această opţiune de meniu sunt selectate data şi ora actuală.

În lipsa alimentării cu energie, setarea este păstrată în memorie timp de aprox. 6 săptămâni. Apoi data şi ora trebuie setate din nou.

 Selectaţi opţiunea de meniu Ora, data:

După selectare apar următoarele informaţii pe afişaj:

 Apăsaţi butonul ”Salvare”.

Setarea este salvată după acţionarea butonului  "Salvare" şi se revi-

ne la meniul anterior.

Dacă după intrarea în nivelul de administrare "Ora/data" nu este ac-

ţionat un buton sau butonul  "Salvare" în interval de 30 de secun-

de, afişajul sare înapoi la meniul principal.

Page 92

Opţiunea de meniu Dozare

Betreiberebene



Hauptmenü

Dosierung

Einstellungen







 

BetreiberebeneDosierung

1 Mopp Standard









Mopp Th. Desinfektion



°C

Dosierung1 Mopp Standard

:Bereich 1 Vorwäsche

Block 1:









Vorwäsche

Dosierung1 Mopp Standard

:Dosierart nein

Dosierphase 1:













Dosierung1 Mopp Standard

:Dosierphase 1 nein



Dosierphase 2: nein











Opţiunea de meniu Dozare

În această opţiune de meniu puteţi modifica ţintit datele de dozare.

 Selectaţi "Dozare".

După selectare apar următoarele informaţii pe afişaj:

 Selectaţi programul corespunzător.

După selectarea programului corespunzător apar doar parametrii datelor de dozare:

 Selectaţi zona şi etapa dorită.

Apar următoarele posibilităţi de selecţie: – nu – Cantitate ml – Concentraţie ml/l – Concentraţie ml/kg

La setarea „Tip dozare: nu” fazele de dozare 1 şi 2 sunt blocate.

Page 93

Opţiunea de meniu Dozare

Dosierphase 1



Benutzer definiert

Dosierung

Dosierpumpe:











D 1

Dosierphase 1



Benutzer definiert

Dosiermenge

Dosierverzögerung:











0 ml

0 s



La setarea cantitate sau concentraţie, la faza de dozare 1 şi 2 se poate selecta „nu” sau „Operator definit”.

Opţiuni de selecţie: – Dozări 1 până la 6 Pompă de dozare: – nu – D1-D13

Cantitate de dozare: 0 până la 9999 corespunzător tipului de dozare: – ml – ml/l – ml/kg Amânare dozare: – nu – 0-999 s

 Cu ajutorul selectorului multifuncţional selectaţi butonul  „Salva-

re” şi salvaţi datele de dozare modificate, sau

acţionaţi butonul pentru a sări înapoi la lista de programe, fără a

salva.

Salt înapoi la lista de programe cu sau fără salvarea datelor de dozare modificate.

Sfat: Dacă a fost modificat factorul de corecţie, acest trebuie eventual corectat.

Page 94

Opţiune de meniu Setări

Betreiberebene



Hauptmenü

Einstellungen

Passwort ändern







 



Betreiberebene



Einstellungen

Memoryfunktion

Summerja: ja











Selectarea opţiunii de meniu Setări.

 Apelaţi următorul afişaj pe ecran acţionând butoanele cu săgeţi:

Sub-puncte meniu:

– Funcţie Memorie – Alarmă sonoră – Unitate temperatură – Unitate secundă – Unitate minut – Unitate oră – Unitate lungime – Unitate masă – Unitate volum – Unitate presiune – Unitate rotaţii – Selecţie temperatură max.Selecţie temperatură max. – Ecran în stand by – Reglare contrast – Ora exactă – Afişarea datei – Calibrarea dozării – Debit de dozare (D1 până la D13)

– Factor de corecţie dozare (D1 până la D13) – Mesaj sistem de dozare gol (D1 până la D13)

– Folosirea parolei – Presiune medie a apei – Putere de încălzire – Date clienţi – Monedă

Page 95

Opţiune de meniu Setări

Salvarea parametrilor stabiliţi.

 Stabiliţi parametrii.  Acţionaţi butonul  „Salvare” pentru a salva parametri setaţi.

Salvarea este executată şi se sare înapoi în submeniu.

Sfat: Prin acţionarea butonului  sau dacă timp de 30 secunde nu

este acţionat niciun buton, setările nu sunt salvate şi ajungeţi înapoi în meniul principal.

Funcţie Memorie

Parametrii de program temperatură şi viteză de centrifugare ai programelor, care pot fi modificaţi înainte de pornirea programului, sunt salvaţi automat după pornirea programului. Funcţiile butoanelor de funcţii nu sunt resetate după terminarea programului. Acestea apar din nou după selectarea unui nou program.

Opţiuni de selectare: – nu – da

Opţiuni de selectare unităţi

În funcţie de limba setată, prin alegerea opţiunii „auto” se modifică şi unitatea pentru temperatură, secunde, minute, oră, lungime, masă, volum, presiune şi rotaţii.

Unitate Temperatură

Opţiuni de selectare: – auto – °C – °F

Unitate secundă

Opţiuni de selectare: – auto – s – sec – sg – sec.

Unitate minut

Opţiuni de selectare: – auto – min – mn

Page 96

Opţiune de meniu Setări

Unitate oră

Opţiuni de selectare: – auto – h – timer – tim – oră – timp – oră

Unitate Lungime

Opţiuni de selectare: – auto – mm – inchi

Unitate Masă

Opţiuni de selectare: – auto – kg – l

Unitate Volum

Opţiuni de selectare: – auto – l – gal SUA – gal CDN

Unitate Presiune

Opţiuni de selectare: – auto – bar – psi

Unitate Rotaţii

Opţiuni de selectare: – auto – rpm – T/min – rpm – t/mn

Page 97

Opţiune de meniu Setări

– giri/min – kierr/min – r/min – omdr/min – v/min – o/min

Alarmă sonoră

Cu programarea "da" alarma sonoră este activată paralel cu semnalul de oprire program 1 şi 2, semnalul de terminare etapă şi semnalul de terminare eroare. Frecvenţa alarmei sonore este crescătoare la semnalul de oprire eroare. Alarma sonoră este dezactivată automat la acţionarea unui buton sau după 5 minute.

Prin programarea "nu" alarma sonoră nu este activată. Opţiuni de selectare: – nu – da

Selectare temperatură maximă

Această valoare se poate modifica de la rece până la 95 °C / 203 °F in paşi de 1 °C/°F şi limitează toate setările de temperatură din programe la valoarea setată, astfel încât la selectarea de ex. de 60 °C în toate programele temperatura nu va depăşi 60 °C, deşi în programul selectat este programată o temperatură mai mare.

Opţiuni de selectare: – rece – 15 - 95°C

Ecran în stand by

La setarea "Afişaj Stand by: da", afişajul este activat la acţionarea unui element de comandă. Dacă nu se mai efectuează alţi paşi de opere, trece în "Stand by" după 10 min. Pentru informare, clipeşte inelul luminos din jurul butonului Start. Prin acţionarea unui element de comandă, acesta este repornit şi apare ultima imagine activă.

Prin setarea „Ecran Stand by: nu” ecranul rămâne permanent aprins.

 Selectaţi dintre următoarele opţiuni:

– da – nu

Page 98

Opţiune de meniu Setări

Reglare contrast

Contrastul ecranului poate fi reglat în trepte de la 1 la 10. Astfel, ecranul poate fi adaptat la diversele circumstanţe operaţionale. Odată cu modificarea setării se modifică şi contrastul.

Opţiuni de selectare: – 1 până la 10

Ora exactă

Puteţi decide dacă ora să fie afişată în interval de 24 sau de 12 ore.

Opţiuni de selectare: – 24 h – 12 h

Afişarea datei

În funcţie de limba setată se utilizează formate diferite de reprezenta-

re.

 Selectaţi din tabelul următor formatul de afişare al datei.



Ţara Format

Germania, Anglia, Olanda, Franţa, Italia, Finlanda, Portugalia, Spania, Danemarca, Norvegia, Grecia

Suedia An/lună/zi SUA Lună/zi/an

Sfat: Formatul datei poate fi modificat în funcţie de ţară.

Opţiuni de selectare: – auto – Zi/lună/an – An/lună/zi – Lună/zi/an

Zi/lună/an

Page 99

Opţiune de meniu Setări

Einstellungen Dosierkalibrierung



Dosierpumpe 1

Dosierpumpe 2





 

Dosierkalibrierung



Dosierpumpe 1



V: 100 ml

0/1



0 st: P: nein

EinstellungenDosierkalibrierung

Dosierpumpe 1

Dosierpumpe 2





 

Calibrarea dozării

Calibrarea dozării se foloseşte pentru a asigura că pompele administrează cantitatea potrivită de detergent lichid.

Pentru a calibra dozarea cu maşina oprită:

 Ţineţi apăsat butonul multifuncţional2 şi porniţi maşina de la între-

rupătorul de pornire.

Opţiuni de selectare: – Pompele de dozare de la 1 la 13

 Selectaţi o pompă de dozare.

După selectarea unei pompe de dozare, următorul mesaj va apărea pe afişaj.

Sfat: Cantitatea care trebuie distribuită poate fi setată între 0 şi 9999 ml, în trepte de câte 1 ml.

 Acţionaţi butonul multifuncţional 0/1.

Furtunul de dozare va începe să se umple.

 Opriţi procedura acţionând butonul0/1.  Direcţionaţi furtunul pompei de dozare în curs de calibrare într-un

recipient de măsurare adecvat.

 Agenţi de dozare iritanţi. Irită pielea şi ochii. Evitaţi contactul cu pielea şi ochii şi purtaţi îmbrăcăminte de pro-

tecţie adecvată.

 Apăsaţi butonul ”Înapoi” pentru a reveni la meniul principal.

 Selectaţi o pompă de dozare.

Page 100

Opţiune de meniu Setări

Dosierkalibrierung



Dosierpumpe 1



V: 100 ml

0/1



0 st: P: nein

Dosierkalibrierung



Dosierpumpe 1

- OK +



100 ml

0/1



30 st: P: 200,0 ml/min

Betreiberebene



Einstellungen

Förderleistung Dosierung

Korrekturfaktor Dosierung







 

EinstellungenFörderleistung Dosierung

Dosierpumpe 1

Dosierpumpe 2









: 100,0 ml/min

100,0 ml/min:

 Acţionaţi butonul multifuncţional 0/1.

Pompa poate fi oprită prin acţionarea butonului 0/1 sau se opreşte automat după 60 de secunde.

 Măsuraţi cantitatea transportată în recipientul de măsurare.

 Introduceţi această valoare în câmpul”V:”.

Debitul P măsurat în ml/min va fi calculat electronic.

 Acţionaţi butonul de funcţii "Salvare".

Valoarea măsurată va fi alocată pompei.

 Racordaţi din nou furtunul.

Debit de dozare (D1 până la D13)

Debitul pompelor de dozare conectate este reglabil de la 0ml/min până la 9999ml/min în paşi de 1ml/min.

 Apelaţi următorul conţinut pe afişaj:

 Selectaţi "Debit de dozare".

După selectarea "Debit de dozare" apar următoarele informaţii pe afişaj:

Opţiuni de selectare: – nu – 1- 9999,0ml/min

100

Miele PW 413, PW 418 Instructions Manual [ro]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Întrebuinţare adecvată

Utilizare incorectă previzibilă

Aspecte tehnice

Utilizare corectă

Clorul şi daunele provocate

Indicaţii privind tratamentul cu înălbitori pe bază de clor şi percloretilenă

Tratament anticlor

Accesorii

Aruncarea aparatului vechi

Descrierea maşinii (cu sertar de administrare a detergentului)

Variantă de aparat cu sertar de administrare a detergentului (WEK)

Descrierea maşinii (fără sertar de administrare a detergentului)

Variantă de aparat fără sertar de administrare a detergentului (WEK)

Operarea maşinii de spălat

Comenzi

Butoane de funcţii

Sortarea rufelor

Punere în funcţiune

Pregătirea rufelor

Greutatea rufelor

Încărcarea maşinii de spălat

Închiderea uşii pentru încărcare

Spălare cu sertar de administrare a detergentului

Înălbitor

Folosirea coloranţilor/decoloranţilor şi detartranţilor

Spălare fără sertar de administrare a detergentului

Cantităţile de dozare

Punerea în funcţiune a pompelor de dozare

Continuarea programului după afişarea mesajului ”Eroare sistem de dozare”

Calibrarea dozării

Spălare

Dozarea detergentului

Duritatea apei

Greutatea rufelor

Temperatură

Pornirea programului

Procedură în cazul întreruperii programului în timpul funcţionării

Privire de ansamblu asupra programelor - VARIANTA DE BAZĂ

Program bumbac

Program Colorate / Eco scurt 50 °C

Program Întreţinere uşoară

Program Delicate/Lână

Program Clătire suplimentară

Program Centrifugare suplimentară

Program Evacuare suplimentară

Program Apretare

Program Curăţare maşină

Curăţarea distribuitorului de detergent, a tamburului de spălare, a cuvei (recipient de apă şi detergent) şi a sistemului de evacuare.

Prezentare de ansamblu a programelor - varianta MOPSTAR

Programe Curăţenia clădirilor

Programe Mop

Informaţii despre programul Mop...+ impregnare

Informaţii despre programul Impregnare mop

Cantităţi de încărcare mop (bumbac)

Cantităţi de încărcare mop (microfibre)

Programe Lavete

Informaţii despre programul lavete standard

Informaţii despre programul Lavete...+ impregnare

Informaţii despre programul Impregnare lavete

Programul pad-uri

Programul Covoare de intrare

Programul Perdele

Rulare program fără centrifugare, perdele

Program Colorate

Program Clătire suplimentară

Program Centrifugare suplimentară

Program Evacuare suplimentară

Program Curăţare maşină

Curăţarea distribuitorului de detergent, a tamburului de spălare, a cuvei (recipient de apă şi detergent) şi a sistemului de evacuare.

Privire de ansamblu asupra programelor varianta SLUICE

Programe Sluice

Etapele de program Sluice

Programe Dezinfectare

Program Curăţare maşină

Curăţarea distribuitorului de detergent, a tamburului de spălare, a cuvei (recipient de apă şi detergent) şi a sistemului de evacuare.