Miele PW 413, PW 418 Instructions Manual [el]

Page 1

Οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης Επαγγελματικό πλυντήριο ρούχων PW 413 PW 418

Διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες χρήσης πριν από την τοποθέτηση - σύνδεση - αρχική λειτουργία. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε βλάβες.

el-GR

M.-Nr. 10 676 970

Page 2

Προστασία περιβάλλοντος

Αξιοποίηση της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από τυχόν ζημιές κατά τη μεταφορά της. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί με ειδικά κριτήρια, που υποστηρίζουν τον οικολογικό παράγοντα και την τεχνολογία ανακύκλωσης απορριμμάτων.

Αυτά τα υλικά μην τα πετάτε στα σκουπίδια, αλλά στον πιο κοντινό σας χώρο συγκέντρωσης απορριμμάτων προς ανακύκλωση.

Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής

Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν ακόμη πολλές πολύτιμες πρώτες ύλες. Περιέχουν όμως και πολλές βλαβερές ουσίες, οι οποίες ωστόσο ήταν προηγουμένως απαραίτητες για τη σωστή λειτουργία και την ασφάλειά τους. Στους κοινούς σκουπιδότοπους ή λόγω εσφαλμένης χρήσης, αυτές οι ουσίες μπορεί ν' αποτελέσουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον. Μην πετάτε λοιπόν σε καμία περίπτωση την παλιά σας συσκευή στον πλησιέστερο σκουπιδότοπο.

Εξοικονόμηση ενέργειας

Κατανάλωση ρεύματος και νερού

– Προτιμάτε, να τοποθετείτε τη μέγιστη

επιτρεπόμενη ποσότητα ρούχων για το εκάστοτε πρόγραμμα πλύσης. Η κατανάλωση σε ρεύμα και νερό, σε σχέση με τη συνολική ποσότητα ρούχων, είναι σε αυτές τις περιπτώσεις οικονομικότερη.

Απορρυπαντικό

– Μη χρησιμοποιείτε μεγαλύτερη ποσότητα

απορρυπαντικού από αυτήν που αναφέρει η συσκευασία του.

– Σε μικρότερα φορτία μειώνετε την ποσό-

τητα απορρυπαντικού.

Συμβουλή, αν συνεχίσετε με στέγνωμα σε στεγνωτήριο

Για εξοικονόμηση ενέργειας κατά το στέγνωμα, επιλέγετε τον μεγαλύτερο αριθμό στροφών στυψίματος του εκάστοτε προγράμματος πλύσης.

Ενημερωθείτε από τη διοίκηση του δήμου σας ή τον πλησιέστερο χώρο συγκέντρωσης μετάλλων για τις δυνατότητες παράδοσης και ανακύκλωσης των παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Φροντίστε, ώστε μέχρι την αποκομιδή της συσκευής, να φυλάσσεται αυτή μακριά από μικρά παιδιά.

Page 3

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία περιβάλλοντος .................................................................................................2

Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής ......................................................................................... 2

Υποδείξεις ασφαλείας.........................................................................................................7

Υποδείξεις για τη λεύκανση με χλώριο και χλωριούχο αιθυλένιο.................................... 14

Αντιχλωριακή διαδικασία ................................................................................................ 14

Περιγραφή συσκευής (με θήκη απορρυπαντικού)..........................................................16

Τύποι συσκευών με θήκη απορρυπαντικού (WEK) .............................................................. 16

Περιγραφή συσκευής (χωρίς θήκη απορρυπαντικού) ....................................................17

Τύποι συσκευών χωρίς θήκη απορρυπαντικού (WEK) ......................................................... 17

Χειρισμός του πλυντηρίου ρούχων..................................................................................18

Λειτουργία των οργάνων χειρισμού...................................................................................... 18

Πλήκτρα λειτουργίας........................................................................................................... 20

Προετοιμασία πλύσης .......................................................................................................21

Αρχική λειτουργία ................................................................................................................ 21

Προετοιμάζετε τα ρούχα ..................................................................................................... 21

Χωρητικότητες .................................................................................................................... 22

Τοποθετείτε τα ρούχα ......................................................................................................... 22

Πλύση με θήκη απορρυπαντικού .....................................................................................23

Προσθήκη απορρυπαντικού μέσω της θήκης...................................................................... 23

Λευκαντικό........................................................................................................................... 24

Χρήση υλικών βαφής / ξεβαφτικών καθώς και υλικών αφαίρεσης αλάτων ......................... 24

Πλύση χωρίς θήκη απορρυπαντικού................................................................................25

Ποσότητες δοσολογίας........................................................................................................ 25

Λειτουργία των δοσομετρικών αντλιών ............................................................................... 25

Συνέχιση του προγράμματος μετά την ένδειξη "Βλάβη συστήματος δοσομέτρησης"......... 25

Καλιμπράρισμα δοσομέτρησης ........................................................................................... 26

Πλύση .................................................................................................................................28

Δοσολογία απορρυπαντικού................................................................................................ 28

Δοσολογία απορρυπαντικού........................................................................................... 28

Ποσότητα δόσης απορρυπαντικού................................................................................. 28

Σκληρότητα νερού.......................................................................................................... 28

Έναρξη προγράμματος........................................................................................................ 32

Άνοιγμα της πόρτας μετά τη λήξη του προγράμματος ....................................................... 33

Διαδικασία κατά τη διακοπή προγράμματος σε λειτουργία................................................. 33

Πίνακας προγραμμάτων - ΒΑΣΙΚΟΣ ΤΥΠΟΣ...................................................................35

Πρόγραμμα Ανθεκτικά ......................................................................................................... 35

Προγράμματα Χρωματιστά / Eco σύντομο 50°C ................................................................. 36

Πρόγραμμα Ευαίσθητα ........................................................................................................ 37

Προγράμματα Λεπτά ρούχα / Μάλλινα................................................................................ 37

Πρόγραμμα Πρόσθετο ξέβγαλμα ........................................................................................ 38

Πρόγραμμα Πρόσθετο στύψιμο .......................................................................................... 38

Πρόγραμμα Πρόσθετη διεξαγωγή ....................................................................................... 38

Πρόγραμμα Κολλάρισμα ..................................................................................................... 38

Πρόγραμμα Καθαρισμός συσκευής ..................................................................................... 39

Page 4

Πίνακας περιεχομένων

Πίνακας προγραμμάτων τύπος - MOPSTAR ...................................................................40

Προγράμματα Καθαρισμοί κτιρίων ...................................................................................... 40

Προγράμματα Mopp............................................................................................................ 40

Πληροφορίες για το πρόγραμμα Μopp...+ επεξεργασία................................................ 42

Πληροφορίες για το πρόγραμμα Μopp επεξεργασία..................................................... 42

Ποσότητες φορτίου Mopp (Βαμβακερά) ........................................................................ 43

Ποσότητες φορτίου Mopp (Μικροΐνα)............................................................................ 43

Προγράμματα Πανιά............................................................................................................ 44

Πληροφορίες για το πρόγραμμα Πανιά κανονικό........................................................... 46

Πληροφορίες για το πρόγραμμα Πανιά...+ επεξεργασία................................................ 46

Πληροφορίες για το πρόγραμμα Πανιά επεξεργασία..................................................... 46

Πρόγραμμα Pads................................................................................................................. 46

Πρόγραμμα Χαλάκια............................................................................................................ 46

Πρόγραμμα Κουρτίνες......................................................................................................... 47

Διεξαγωγή προγράμματος χωρίς στύψιμο, κουρτίνες..................................................... 47

Πρόγραμμα Χρωματιστά...................................................................................................... 47

Πρόγραμμα Πρόσθετο ξέβγαλμα ........................................................................................ 47

Πρόγραμμα Πρόσθετο στύψιμο .......................................................................................... 48

Πρόγραμμα Πρόσθετη διεξαγωγή ....................................................................................... 48

Πρόγραμμα Καθαρισμός συσκευής ..................................................................................... 48

Πίνακας προγραμμάτων τύπος - SLUICE........................................................................49

Προγράμματα Sluice ........................................................................................................... 49

Διεξαγωγή προγράμματος Sluice ........................................................................................ 50

Προγράμματα απολύμανσης ............................................................................................... 51

Πρόγραμμα Καθαρισμός συσκευής ..................................................................................... 52

Πρόγραμμα Πρόσθετη διεξαγωγή ....................................................................................... 52

Πρόγραμμα Ανθεκτικά ......................................................................................................... 52

Πρόγραμμα Ευαίσθητα ........................................................................................................ 53

Προγράμματα Λεπτά ρούχα................................................................................................. 53

Πρόγραμμα Κουρτίνες......................................................................................................... 53

Πρόγραμμα Πρόσθετο ξέβγαλμα ........................................................................................ 53

Πρόγραμμα Πρόσθετο στύψιμο .......................................................................................... 54

Πίνακας προγραμμάτων τύπος - ΚΟΙΝΟΣ ΧΩΡΟΣ ΠΛΥΣΗΣ .........................................55

Πίνακας προγραμμάτων Κοινός χώρος πλύσης.................................................................. 55

Προγράμματα Χρωματιστά .................................................................................................. 55

Προγράμματα Παπλώματα.................................................................................................. 57

Πρόσθετες λειτουργίες .....................................................................................................58

Ημερομηνία και ώρα έναρξης.............................................................................................. 58

Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας έναρξης........................................................................ 58

Αναίρεση της λειτουργίας "ημερομηνία και ώρα έναρξης"............................................. 59

Με πρόπλυση ...................................................................................................................... 59

Πρόσθετη επιλογή μιας πρόπλυσης............................................................................... 59

Κολλάρισμα ......................................................................................................................... 59

Γέμισμα μέσω της θήκης ................................................................................................ 59

Γέμισμα απευθείας στον κάδο........................................................................................ 60

Χωρίς στύψιμο ..................................................................................................................... 60

Διακοπή προγράμματος ...................................................................................................... 61

Προγράμματα κλειδωμένα στη διακοπή προγράμματος ..................................................... 62

Μονάδα επικοινωνίας.......................................................................................................... 62

Page 5

Πίνακας περιεχομένων

Προαιρετικές μονάδες ......................................................................................................63

Υγρή δοσομέτρηση (προαιρετικό για συσκευές με θήκη απορρυπαντικού) ........................ 63

Συνέχιση του προγράμματος μετά την ένδειξη "Βλάβη συστήματος δοσομέτρησης"......... 63

Ποσότητες δοσολογίας........................................................................................................ 64

Λειτουργία των δοσομετρικών αντλιών ............................................................................... 64

Καλιμπράρισμα δοσομέτρησης ........................................................................................... 64

Βοήθεια για βλάβες ...........................................................................................................67

Απασφάλιση της βαλβίδας αποχέτευσης και της πόρτας................................................... 67

Ένδειξη "Χρόνος ως το επόμενο Service", έλεγχος BGR .............................................. 69

Μηνύματα βλάβης .......................................................................................................... 69

Service............................................................................................................................ 71

Τι πρέπει να κάνετε, όταν.................................................................................................72

Βοήθεια για βλάβες ............................................................................................................. 72

Δεν ξεκινάει κανένα πρόγραμμα.......................................................................................... 72

Το αποτέλεσμα πλύσης δεν είναι ικανοποιητικό................................................................. 73

Γενικά προβλήματα με το πλυντήριο ρούχων ..................................................................... 74

Συνέχιση προγράμματος μετά από διακοπή ρεύματος ....................................................... 75

Πιθανές αιτίες για αυξημένη δημιουργία αφρού.................................................................. 76

Τέντωμα μεγάλων τεμαχίων ιματισμού ................................................................................ 77

Καθαρισμός και περιποίηση .............................................................................................78

Καθαρισμός και περιποίηση ................................................................................................ 78

Δημιουργία σκουριάς από ξένα αντικείμενα........................................................................ 78

Καθαρισμός της θήκης απορρυπαντικού, των θηκών και του σιφονιού.............................. 79

Τοποθέτηση και σύνδεση..................................................................................................81

Τοποθέτηση πλυντηρίου ρούχων ........................................................................................ 81

Γενικοί όροι λειτουργίας ...................................................................................................... 81

Διευκόλυνση συντήρησης .................................................................................................... 82

Τοποθέτηση σε βάση........................................................................................................... 83

Ασφάλεια μεταφοράς.......................................................................................................... 83

Αφαίρεση των ασφαλειών μεταφοράς ................................................................................ 84

Υδραυλική σύνδεση ............................................................................................................. 84

Σύνδεση μόνο σε παροχή κρύου νερού............................................................................... 85

Σύνδεση υλικού δοσομέτρησης στη θήκη μίξης της υγρής δοσομέτρησης ......................... 85

Αποχέτευση νερού............................................................................................................... 86

Ηλεκτρική σύνδεση.............................................................................................................. 87

Σύνδεση δοσομετρικών αντλιών.......................................................................................... 87

Η Miele συνιστά: .................................................................................................................. 87

Όργανα χειρισμού..............................................................................................................88

Λειτουργία των οργάνων χειρισμού...................................................................................... 88

Πλήκτρα λειτουργίας........................................................................................................... 88

Γενικά..................................................................................................................................90

Πίνακας των επιπέδων λειτουργίας..................................................................................... 90

Είσοδος στο επίπεδο ρυθμίσεων ιδιοκτήτη / Αλλαγή κωδικού πρόσβασης.................91

Κωδικός πρόσβασης ........................................................................................................... 91

Αλλαγή κωδικού πρόσβασης ............................................................................................... 92

Page 6

Πίνακας περιεχομένων

Γλώσσα / ώρα, ημερομηνία ...............................................................................................93

Δυνατότητες επιλογής βασικό μενού .................................................................................. 93

Σημείο μενού γλώσσα.......................................................................................................... 93

Σημείο μενού ώρα, ημερομηνία........................................................................................... 94

Σημείο μενού δοσομέτρηση..............................................................................................95

Σημείο μενού δοσομέτρηση................................................................................................. 95

Σημείο μενού ρυθμίσεις ....................................................................................................97

Σημεία υπομενού:................................................................................................................ 97

Λειτουργία μνήμης (Memory)............................................................................................... 98

Δυνατότητες επιλογής μονάδων ......................................................................................... 98

Βομβητής .......................................................................................................................... 100

Επιλογή μέγιστης θερμοκρασίας ....................................................................................... 100

Λειτουργία αναμονής οθόνης ............................................................................................ 101

Ρύθμιση αντίθεσης............................................................................................................. 101

Ώρα ................................................................................................................................... 101

Ένδειξη ημερομηνίας......................................................................................................... 101

Καλιμπράρισμα δοσομέτρησης ......................................................................................... 102

Ισχύς δοσομετρικής άντλησης (D1 έως D13)..................................................................... 104

Συντελεστής διόρθωσης δοσολογίας (D1 έως D13) .......................................................... 105

Μήνυμα κενής δοσομέτρησης (D 1 έως D 13)................................................................... 106

Χρήση κωδικού πρόσβασης............................................................................................... 107

Μέση πίεση νερού ............................................................................................................. 107

Ισχύς θέρμανσης................................................................................................................ 107

Στοιχεία πελάτη................................................................................................................. 107

Νόμισμα............................................................................................................................. 109

Τεχνικά χαρακτηριστικά..................................................................................................110

Στοιχεία συσκευής PW 413................................................................................................ 110

Ηλεκτρική σύνδεση....................................................................................................... 110

Διαστάσεις τοποθέτησης.............................................................................................. 110

Βάρος και επιβάρυνση δαπέδου .................................................................................. 110

Τιμές εκπομπών ........................................................................................................... 110

Ασφάλεια προϊόντος .................................................................................................... 110

Στοιχεία συσκευής PW 418................................................................................................ 111

Ηλεκτρική σύνδεση....................................................................................................... 111

Διαστάσεις τοποθέτησης.............................................................................................. 111

Βάρος και επιβάρυνση δαπέδου .................................................................................. 111

Τιμές εκπομπών ........................................................................................................... 111

Ασφάλεια προϊόντος .................................................................................................... 111

Page 7

Υποδείξεις ασφαλείας

Η συσκευή ανταποκρίνεται πλήρως στις ισχύουσες προδιαγραφές ασφαλείας. Η παραβίαση της σωστής χρήσης της συσκευής είναι επικίνδυνη και για το χειριστή και για τη συσκευή.

Πριν τη λειτουργία της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης. Σας ενημερώνουν για την ασφάλεια, τον χειρισμό και τη συντήρηση της συσκευής. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε τυχόν βλάβες στη συσκευή.

Αν στο χειρισμό της συσκευής συμμετέχουν και άλλα άτομα, θα πρέπει να τους ενημερώσετε ή να τους δώσετε να διαβάσουν λεπτομερώς τις υποδείξεις ασφαλείας.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης και σε περίπτωση που η συσκευή αλλάξει ιδιοκτήτη μην παραλείψετε να του παραδώσετε και τις οδηγίες χρήσης.

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

 Το πλυντήριο ρούχων προορίζεται για επαγγελματική χρήση.  Το πλυντήριο ρούχων προορίζεται για τοποθέτηση σε επαγγελματικούς χώρους.  Αν η συσκευή χρησιμοποιείται σε επαγγελματικό χώρο, τότε επιτρέπεται να την

χειρίζεται μόνο εκπαιδευμένο ή εξειδικευμένο προσωπικό. Αν η συσκευή χρησιμοποιείται σε χώρο με δημόσια πρόσβαση, ο υπεύθυνος για τη λειτουργία της πρέπει να διασφαλίσει την ακίνδυνη χρήση της συσκευής.

 Αυτό το πλυντήριο ρούχων χρησιμοποιείται αποκλειστικά για ρούχα, που δεν είναι

εμποτισμένα με κάποιο επικίνδυνο ή εύφλεκτο υλικό.

 Πλένετε στο πλυντήριο πάντα μόνο εκείνα τα ρούχα, που στην ετικέτα σύνθεσής τους

αναφέρεται ότι είναι κατάλληλα για πλύσιμο σε πλυντήριο ή για υγρό καθαρισμό.

 Η χρήση της συσκευής πρέπει να γίνεται σύμφωνα με το βιβλίο οδηγιών χρήσης. Επίσης

πρέπει να γίνεται τακτική συντήρηση και έλεγχος σωστής λειτουργίας της συσκευής.

 Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση σε εξωτερικούς χώρους.  Μην τοποθετείτε τη συσκευή σας σε περιβάλλον χαμηλών θερμοκρασιών. Η παγωνιά

δημιουργεί ρωγμές ή σκασίματα στους σωλήνες. Η προστασία της ηλεκτρονικής τεχνολογίας μειώνεται, όταν η θερμοκρασία πέσει κάτω από το όριο παγωνιάς.

 Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να τοποθετείται και να λειτουργεί σε χώρους που βρί-

σκονται εν κινήσει (π.χ. πλοία).

 Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής από άτομα, τα οποία λόγω της ψυχικής ή δια-

νοητικής τους κατάστασης, της έλλειψης εμπειρίας ή λόγω άγνοιας δεν είναι σε θέση να τη χειριστούν με ασφάλεια. Επιτρέπεται μόνο υπό την επιτήρηση ή τις οδηγίες ενός άλλου υπεύθυνου ατόμου.

 Πρέπει να κρατάτε μακριά από το πλυντήριο ρούχων παιδιά κάτω των οκτώ ετών, εκτός

εάν βρίσκονται διαρκώς υπό την επιτήρησή σας.

 Η χρήση της συσκευής από παιδιά άνω των οκτώ ετών μπορεί να γίνει, μόνο εφόσον σι-

γουρευτείτε απόλυτα, ότι έχουν καταλάβει το χειρισμό της και ότι τους έχουν γίνει κατανοητοί οι κίνδυνοι ενός λανθασμένου χειρισμού.

 Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να καθαρίζουν τη συσκευή και να κάνουν εργασίες συντήρη-

σης σε αυτή χωρίς επιτήρηση.

Page 8

Υποδείξεις ασφαλείας

 Επιτηρείτε πάντα τα παιδιά που παίζουν κοντά στο πλυντήριο ρούχων και μην τα αφή-

νετε ποτέ να παίζουν με τη συσκευή.

 Τα προγράμματα απολύμανσης δεν επιτρέπεται να διακόπτονται, γιατί υπάρχει κίνδυνος

τα αποτελέσματα της απολύμανσης να είναι μειωμένα. Ο ιδιοκτήτης της συσκευής πρέπει με τους αντίστοιχους ελέγχους κατά τη λειτουργία να διασφαλίζει το επίπεδο απολύμανσης θερμικών ή θερμοχημικών διαδικασιών [από τη λίστα, σύμφωνα με το άρθρο 18 του Νόμου περί Προστασίας από Λοιμώξεις (IFSG)].

 Οποιαδήποτε άλλη χρήση πέρα από αυτές που αναφέρθηκαν θεωρείται ενάντια στους

κανονισμούς και γι' αυτήν ουδεμία ευθύνη φέρει ο κατασκευαστής.

Page 9

Υποδείξεις ασφαλείας

Προβλέψιμη λανθασμένη χρήση

 Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται στη συσκευή αυτή ο χημικός καθαρισμός! Τα πε-

ρισσότερα από τα υλικά χημικού καθαρισμού περιέχουν βενζίνη. Για το λόγο αυτό υπάρχει

κίνδυνος ανάφλεξης ή έκρηξης.

 Όταν πλένετε με υψηλές θερμοκρασίες, λάβετε υπόψη σας, ότι το γυάλινο παράθυρο

της πόρτας θερμαίνεται πάρα πολύ. Γι' αυτό μην αφήνετε τα παιδιά να το ακουμπήσουν, όσο διαρκεί το πρόγραμμα.

Κίνδυνος εγκαύματος!

 Κλείνετε την πόρτα μετά από κάθε πλύση. Έτσι αποφεύγετε να σκαρφαλώσουν τα παι-

διά στο πλυντήριο ή να κρύψουν αντικείμενα μέσα σε αυτό ή και να σκαρφαλώσουν μικρά ζώα στο πλυντήριο.

 Μην καταστρέφετε, μην αφαιρείτε και μην παραβλέπετε τα συστήματα ασφαλείας

καθώς και τα όργανα χειρισμού του πλυντηρίου.

 Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε συσκευές, στις οποίες έχουν πάθει βλάβη τα όργανα

χειρισμού ή η μόνωση στους αγωγούς, μέχρι να αποκατασταθεί η βλάβη.

 Το νερό που βγαίνει από τη συσκευή είναι σαπουνόνερο και δεν είναι πόσιμο! Φροντίστε

ώστε το σαπουνόνερο να διοχετεύεται σε μια ειδικά για αυτή την περίπτωση κατασκευασμένη αποχέτευση.

 Πριν βγάλετε τα ρούχα από τον κάδο, ελέγχετε πάντα, αν αυτός είναι ακίνητος. Βάζο-

ντας το χέρι σας μέσα σε ένα κάδο που δεν έχει ακόμη σταματήσει να περιστρέφεται, υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

 Κατά το κλείσιμο της πόρτας προσέχετε, ώστε να μην βρεθεί κάποιο μέλος του σώματός

στο άνοιγμα μεταξύ πόρτας και πλαισίου. Προσοχή! Η πόρτα κλείνει αυτόματα μόλις ξεκινήσει να λειτουργεί η συσκευή.

 Με ανοιχτή τη θήκη απορρυπαντικού και χωρίς συρτάρι υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος

από το νερό που εκτινάσσεται.

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο μαζί με όλα τα μέρη της!

 Όταν χρησιμοποιείτε συνδυασμούς υλικών περιποίησης πλύσης μαζί με άλλα ειδικά κα-

θαριστικά, πρέπει να λάβετε οπωσδήποτε υπόψη σας τις υποδείξεις χρήσης των παρασκευαστών. Χρησιμοποιείτε το κάθε υλικό μόνο για την περίπτωση που υποδεικνύεται από τον παρασκευαστή του, έτσι ώστε να αποφύγετε τυχόν βλάβες και έντονες χημικές αντιδράσεις.

Page 10

Υποδείξεις ασφαλείας

Τεχνική ασφάλεια

 Πριν από την τοποθέτηση και λειτουργία της συσκευής, ελέγχετε, αν υπάρχουν ορατές

εξωτερικές ζημιές. Αν συμβαίνει αυτό, δεν επιτρέπεται να προχωρήσετε στην τοποθέτηση ή στη λειτουργία της συσκευής.

 Η συσκευή αυτή σας εγγυάται ηλεκτρική ασφάλεια, εφόσον συνδεθεί με σύστημα γείω-

σης σύμφωνο προς τις ισχύουσες προδιαγραφές. Είναι πολύ σημαντικό να ελεγχθεί αυτή η βασική προϋπόθεση ασφαλείας, και μάλιστα από έναν ειδικό. Η Miele δεν ευθύνεται για βλάβες που μπορεί να προκληθούν σε περίπτωση απουσίας ή διακοπής της γείωσης.

 Εξαιτίας λανθασμένων επισκευών μπορεί να προκύψει σοβαρός κίνδυνος για το χειριστή,

για τον οποίο καμία ευθύνη δεν φέρει η εταιρεία Miele. Οι επισκευές πρέπει να γίνονται μόνο από ειδικό τεχνικό ή τεχνικό εξουσιοδοτημένο από την εταιρεία Miele, διαφορετικά για βλάβες που θα προκύψουν αργότερα δεν θα ισχύει η εγγύηση.

 Μην επιχειρήσετε να κάνετε αλλαγές στη συσκευή, αν αυτό δεν επιτρέπεται ρητά από

την εταιρεία Miele.

 Σε περίπτωση βλάβης ή κατά τον καθαρισμό και τη συντήρηση, η συσκευή πρέπει να

αποσυνδέεται από το ηλεκτρικό δίκτυο. Η συσκευή αποσυνδέεται τελείως από το ηλεκτρικό δίκτυο, τότε μόνο, όταν:

– έχετε βγάλει το φις του πλυντηρίου ρούχων από την πρίζα ή

– έχετε κλείσει τη γενική ασφάλεια στον ηλεκτρικό πίνακα, ή

– έχετε αφαιρέσει τη βιδωτή ασφάλεια από τον ηλεκτρικό πίνακα.

Βλέπε επίσης κεφ. "Τοποθέτηση και σύνδεση", παράγραφος "Ηλεκτρική σύνδεση".

 Το πλυντήριο ρούχων πρέπει να συνδεθεί στην παροχή νερού μόνο με ένα καινούριο σετ

σωλήνων. Παλιά σετ σωλήνων δεν επιτρέπεται να ξαναχρησιμοποιηθούν. Ελέγχετε τα σετ σωλήνων σε τακτικά χρονικά διαστήματα. Έτσι μπορείτε να τα αντικαταστήσετε εγκαίρως και να προλάβετε τυχόν διαρροές.

 Σε περίπτωση διαρροών πρέπει να αποκατασταθεί η αιτία που τις προκαλεί, πριν συνε-

χίσετε να χρησιμοποιείτε το πλυντήριο. Σε περίπτωση διαρροής νερού αποσυνδέετε αμέσως το πλυντήριο ρούχων από το ηλεκτρικό δίκτυο!

 Σε ελαττωματικές λειτουργίες της θέρμανσης με ατμό μπορεί να δημιουργηθούν υψηλές

θερμοκρασίες στην περιοχή της πόρτας, στο καπάκι της θήκης απορρυπαντικού και στο εσωτερικό του κάδου (ιδιαίτερα στο χείλος του κάδου). Υπάρχει κίνδυνος ελαφρών εγκαυμάτων. Αυτή η υπόδειξη ισχύει μόνο για συσκευές με θέρμανση ατμού.

 Διάφορα μέρη της συσκευής που έχουν υποστεί βλάβη, θα πρέπει να αντικατασταθούν

μόνο με γνήσια ανταλλακτικά της εταιρείας Miele. Μόνο έτσι, μπορεί να εγγυηθεί η Miele ότι η συσκευή θα ανταποκρίνεται πλήρως στις προδιαγραφές ασφαλείας με τις οποίες έχει κατασκευαστεί.

 Γι' αυτό το πλυντήριο ρούχων ισχύουν οι διατάξεις και οι κανόνες της Γερμανικής

Νομικής Ασφάλειας ατυχημάτων (DGUV). Συνιστάται, να γίνεται έλεγχος σύμφωνα με τις διατάξεις και τους κανόνες της Γερμανικής Νομικής Ασφάλειας ατυχημάτων DGUV100-500 /κεφάλαιο 2.6/ παράγραφος 4. Τα αποτελέσματα του ελέγχου πρέπει να καταχωρούνται σε ένα βιβλίο ελέγχου, το οποίο μπορείτε να προμηθευτείτε από το Miele Service.

Page 11

Υποδείξεις ασφαλείας

 Λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις στο κεφ. "Τοποθέτηση και σύνδεση" καθώς και το

κεφ. "Τεχνικά χαρακτηριστικά".

 Το φις του πλυντηρίου ρούχων πρέπει πάντα να είναι προσβάσιμο, έτσι ώστε το

πλυντήριο να μπορεί κάθε στιγμή να αποσυνδεθεί από το ηλεκτρικό ρεύμα.

 Για τη μόνιμη σύνδεση θα πρέπει στην εγκατάσταση να υπάρχει σύστημα διαχωρισμού

για κάθε πόλο.

 Σε περίπτωση που προβλέπεται μια σταθερή ηλεκτρική σύνδεση, πρέπει το πλυντήριο

να μπορεί να αποσυνδεθεί από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος μέσω ενός συστήματος αποσύνδεσης όλων των πόλων από το δίκτυο. Το σύστημα αποσύνδεσης από το δίκτυο πρέπει να βρίσκεται κοντά στο πλυντήριο ρούχων και κάθε φορά να είναι αναγνωρίσιμο, ανεμπόδιστα προσβάσιμο και εύκολο στον χειρισμό.

Page 12

Υποδείξεις ασφαλείας

Σωστή χρήση

 Η μέγιστη ποσότητα φορτίου ανέρχεται στα 14 κιλά (στεγνά ρούχα) για τo μοντέλo PW

413 και στα 20 κιλά (στεγνά ρούχα) για το μοντέλο PW 418. Για τις εν μέρη περιορισμένες ποσότητες φορτίου για μεμονωμένα προγράμματα μπορείτε να ενημερωθείτε στο κεφάλαιο "Ανάλυση προγραμμάτων".

 Σιγουρευτείτε, πριν από την αρχική λειτουργία, ότι έχουν αφαιρεθεί οι ασφάλειες μετα-

φοράς (βλέπε κεφ. "Τοποθέτηση και σύνδεση", παράγραφος "Αφαίρεση ασφάλειας μεταφοράς"). Αν δεν τις αφαιρέσετε, μπορεί με το στύψιμο να προκληθούν ζημιές στη συσκευή, πιθανώς και σε διπλανά έπιπλα και συσκευές.

 Μην προσπαθήσετε ποτέ να ανοίξετε την πόρτα της συσκευής βίαια. Η πόρτα ανοίγει

μόνο όταν εμφανιστεί η αντίστοιχη υπόδειξη στην οθόνη.

 Μην πιέζετε την αιωρούμενη μονάδα της συσκευής προς τα πίσω κατά τη διάρκεια λει-

τουργίας της συσκευής.

 Κατά το κλείσιμο της πόρτας υπάρχει ανάμεσα στο πλαίσιο πόρτας και το άνοιγμα του

κάδου καθώς και στους μεντεσέδες κίνδυνος μαγκώματος και κοψίματος. Προσοχή, η ασφάλιση της πόρτας γίνεται αυτόματα με την έναρξη λειτουργίας της συσκευής!

 Κλείνετε τη βρύση, αν πρόκειται να απουσιάσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα (π.χ. δια-

κοπές), προπαντός όταν δεν υπάρχει κοντά στη συσκευή στόμιο εκροής νερού (Gully).

 Προσέχετε, να μην μπαίνουν μέσα στον κάδο μαζί με τα ρούχα διάφορα ξένα αντικείμενα

από μέταλλο, όπως π.χ. καρφιά, βελόνες, κέρματα, γιατί αυτά μπορεί να προκαλέσουν βλάβες στον κάδο και στο περίβλημα κάδου. Οι βλάβες αυτές στη συνέχεια προκαλούν φθορές στα ρούχα.

 Αν χρησιμοποιείτε πάντα τη σωστή δόση απορρυπαντικού, η αφαίρεση αλάτων της συ-

σκευής δεν θα είναι απαραίτητη. Αν όμως παρουσιαστεί στη συσκευή έντονη συσσώρευση αλάτων, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα ειδικό υλικό αφαίρεσης αλάτων με αντισκωρική προστασία. Τέτοια υλικά μπορείτε να τα προμηθευτείτε από τα καταστήματα πώλησης προϊόντων Miele ή από το τμήμα ανταλλακτικών της Miele. Τηρείτε αυστηρά τις οδηγίες δοσολογίας.

 Αν πρόκειται να πλύνετε στη συσκευή ρούχα, που έχετε εκ των προτέρων περιποιηθεί

με υλικά καθαρισμού με οξέα, πρέπει πρώτα να τα ξεπλύνετε καλά με καθαρό νερό.

 Δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να χρησιμοποιείτε καθαριστικά που περιέχουν χημι-

κούς διαλύτες (π.χ. βενζίνη καθαρισμού). Υπάρχει κίνδυνος βλάβης σε διάφορα τμήματα της συσκευής και δημιουργίας δηλητηριωδών αναθυμιάσεων. Κίνδυνος έκρηξης και πυρ-

καγιάς!

 Αποφεύγετε να αποθηκεύετε ή να χρησιμοποιείτε κοντά στο πλυντήριο ρούχων βενζίνη,

πετρέλαιο ή άλλα εύφλεκτα υλικά. Μη χρησιμοποιείτε το καπάκι της συσκευής σαν επιφάνεια τοποθέτησης διαφόρων αντικειμένων.

Κίνδυνος έκρηξης και πυρκαγιάς!

 Μην αποθηκεύετε στο καπάκι της συσκευής χημικά υλικά (υγρά απορρυπαντικά, βοηθη-

τικά υλικά). Αυτά μπορεί να προκαλέσουν χρωματικές αλλοιώσεις ή επίσης ζημιά στο βερνίκι. Αν πέσουν κατά λάθος χημικά υλικά στην επιφάνεια, τα αφαιρείτε αμέσως με ένα βρεγμένο πανί.

Page 13

Υποδείξεις ασφαλείας

 Στην πίσω πλευρά της συσκευής υπάρχει μία έξοδος τουρμπίνας. Αυτή δεν πρέπει σε

καμία περίπτωση να κλείσει ή να καλυφθεί. Λάβετε υπόψη την ελάχιστη απόσταση στο σχέδιο εγκατάστασης.

 Οι βαφές που θα χρησιμοποιήσετε, πρέπει να είναι κατάλληλες για πλυντήρια ρούχων.

Προσέχετε τις οδηγίες χρήσης στη συσκευασία της βαφής.

 Τα ξεβαφτικά υλικά περιέχουν θείο, γι' αυτό και προκαλούν σκουριά. Μη χρησιμοποιείτε

ποτέ ξεβαφτικά στο πλυντήριο ρούχων.

 Αποφεύγετε την επαφή των ανοξείδωτων επιφανειών με υγρά απολυμαντικά ή απορρυ-

παντικά που περιέχουν χλώριο ή υποχλωριώδες νάτριο. Τα υλικά αυτά μπορεί να προκαλέσουν διάβρωση στις ανοξείδωτες επιφάνειες. Επίσης διάβρωση μπορεί να προκαλέσουν και οι έντονοι υδρατμοί από σαπουνόνερο που περιέχει χλώριο. Γι' αυτό δεν επιτρέπεται να τοποθετείτε κοντά στη συσκευή δοχεία με αυτού του είδους περιεχόμενο.

 Για τον καθαρισμό του πλυντηρίου δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε καμία συσκευή

υψηλής πίεσης ούτε και να το βρέχετε με νερό από λάστιχο ποτίσματος.

Page 14

Υποδείξεις ασφαλείας

Χλώριο και ζημιές σε μέρη της συσκευής

 Όσο περισσότερο χλώριο χρησιμοποιείτε, τόσο αυξάνεται και η πιθανότητα ζημιάς σε

μέρη της συσκευής.

Υποδείξεις για τη λεύκανση με χλώριο και χλωριούχο αιθυλένιο

Η χρήση προϊόντων που περιέχουν χλώριο, όπως π.χ. διάλυμα υποχλωριδίου του νατρίου ή λευκαντική σκόνη, μπορεί ανάλογα με την περιεκτικότητα σε χλώριο, το χρόνο δράσης και τη θερμοκρασία, να καταστρέψει την προστατευτική επίστρωση των ανοξείδωτων επιφανειών και να προκαλέσει σε κάποια σημεία διάβρωση. Για το λόγο αυτό θα πρέπει να απέχετε από τη χρήση τέτοιων προϊόντων και αντί αυτού να χρησιμοποιείτε όσο το δυνατόν λευκαντικά με οξυγονούχα βάση.

Σε περίπτωση που χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε για ειδικούς λεκέδες ένα λευκαντικό που περιέχει χλώριο, πρέπει οπωσδήποτε να ακολουθήσετε μια αντιχλωριακή διαδικασία. Διαφορετικά μπορεί να προκληθεί μόνιμη και ανεπανόρθωτη ζημιά σε διάφορα μέρη της συσκευής αλλά και στα ρούχα.

Αντιχλωριακή διαδικασία

Η αντιχλωριακή διαδικασία πρέπει να διεξαχθεί άμεσα μετά το τέλος της φάσης λεύκανσης. Χρησιμοποιείτε κατά προτίμηση υπεροξείδιο του υδρογόνου ή ένα απορρυπαντικό ή λευκαντικό προϊόν με οξυγονούχα βάση και χωρίς να αδειάσει ενδιάμεσα το νερό πλύσης.

Τα προϊόντα με θειϊκό οξύ, ιδιαίτερα όταν το νερό είναι σκληρό, δημιουργούν άλατα, τα οποία μπορεί να οδηγήσουν σε ένα είδος κρούστας πάνω στα ρούχα ή συσσώρευση στρώσεων από άλατα μέσα στη συσκευή. Αντίθετα, η διαδικασία με υπεροξείδιο του υδρογόνου δρα θετικά στην ουδετεροποίηση του χλωρίου και για τον λόγο αυτό προτιμάται η χρήση της.

Η ακριβής δοσολογία του βοηθητικού προϊόντος και η θερμοκρασία της διαδικασίας ρυθμίζονται και ελέγχονται επί τόπου, σύμφωνα με τις προτάσεις δοσολογίας του κατασκευαστή του απορρυπαντικού ή του βοηθητικού προϊόντος. Επίσης πρέπει να ελέγχεται, αν πράγματι έχουν απομακρυνθεί όλα τα υπολείμματα ενεργού χλωρίου από τα ρούχα.

Page 15

Υποδείξεις ασφαλείας

Εξαρτήματα

 Η τοποθέτηση εξαρτημάτων, επιτρέπεται να γίνει, μόνον όταν αυτά φέρουν την σφραγί-

δα της Miele ή όταν η ίδια η εταιρεία επιτρέπει την τοποθέτησή τους. Αν χρησιμοποιήσετε εξαρτήματα άλλης μάρκας, χάνετε κάθε δικαίωμα να απαιτήσετε την προστασία και τα πλεονεκτήματα που περιέχονται μέσα στην εγγύηση.

Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής

 Όταν τελειώσει η διάρκεια ζωής της συσκευής σας και θέλετε να την απορρίψετε,

αχρηστεύετε πρώτα την κλειδαριά της πόρτας. Έτσι αποφεύγετε το να κλειδωθούν μέσα τα παιδιά και να κινδυνεύσει η ζωή τους.

Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για βλάβες που προκύπτουν από λανθασμένη χρήση ή αμέλεια των υποδείξεων ασφαλείας.

Page 16

Περιγραφή συσκευής (με θήκη απορρυπαντικού)

⑫

⑥

⑧ ⑨

⑧

⑩

⑪

⑭

⑮

⑦②①

③ ④

⑤

⑬

⑯

Τύποι συσκευών με θήκη απορρυπαντικού (WEK)

Οθόνη

βλέπε κεφ. "Λειτουργία των οργάνων

χειρισμού"

Διακόπτης ασφαλείας

βλέπε κεφ. "Λειτουργία των οργάνων

χειρισμού"

Λαβή πόρτας

Πόρτα

Βιδωτό πόδι, ρυθμιζόμενο (4 τεμάχια)

Θήκη απορρυπαντικού

Ηλεκτρική σύνδεση

Σύνδεση με κρύο νερό

Σύνδεση σε ζεστό νερό

2x σύνδεση με σκληρό νερό

(προαιρετικά)

Συνδέσεις με εξωτερικές δοσομετρικές αντλίες

Σύστημα απορρόφησης υδρα-

τμών/ελεύθερο στόμιο εκροής τύπου AB

Θήκη για τη μονάδα επικοινωνίας

Μονάδα επικοινωνίας XKMRS232, διατίθεται ως πρόσθετο εξάρτημα.

Βαλβίδα αποχέτευσης

Σύνδεση με κρύο νερό για υγρή δοσομέτρηση

(προαιρετικά)

Περίβλημα εξαερισμού

Βλέπε κεφ. "Τοποθέτηση και σύνδεση"

Page 17

Περιγραφή συσκευής (χωρίς θήκη απορρυπαντικού)

⑪

⑥

⑦⑧

⑨

⑩

⑫

⑬

⑭

① ②

③

④

⑤

⑮

Τύποι συσκευών χωρίς θήκη απορρυπαντικού (WEK)

Οθόνη

βλέπε κεφ. "Λειτουργία των οργάνων χειρισμού"

Διακόπτης ασφαλείας

βλέπε κεφ. "Λειτουργία των οργάνων χειρισμού"

Λαβή πόρτας

Πόρτα

Βιδωτό πόδι, ρυθμιζόμενο (4 τεμάχια)

Ηλεκτρική σύνδεση

Σύνδεση με κρύο νερό

Σύνδεση σε ζεστό νερό

Βλέπε κεφ. "Τοποθέτηση και σύνδεση"

2x σύνδεση με σκληρό νερό

(προαιρετικά)

Συνδέσεις με δοσομετρικές αντλίες

Σύστημα απορρόφησης υδρατμών/ελεύθερο στόμιο εκροής τύπου AB

Θήκη για τη μονάδα επικοινωνίας

Μονάδα επικοινωνίας XKMRS232, διατίθεται ως πρόσθετο εξάρτημα.

Βαλβίδα αποχέτευσης

Σύνδεση με κρύο νερό για υγρή δοσομέτρηση

Περίβλημα εξαερισμού

Page 18

Χειρισμός του πλυντηρίου ρούχων

Λειτουργία των οργάνων χειρισμού

Οθόνη

Μετά την έναρξη λειτουργίας εμφανίζεται η ένδειξη καλωσορίσματος και στη συνέχεια η λίστα προγραμμάτων. Στην οθόνη εμφανίζεται μαρκαρισμένο το πρώτο ή το τελευταίο πρόγραμμα που είχατε επιλέξει.

Πλήκτρα λειτουργίας

Αντίστοιχα προς την κατάσταση της συσκευής σε αυτά τα πλήκτρα καταχωρούνται συγκεκριμένες λειτουργίες. Αυτές εμφανίζονται μέσω των πλήκτρων στην οθόνη και μαρκάρονται μετά το άγγιγμα. Τα πρώτα 6 προγράμματα μπορούν να επιλεγούν απευθείας μέσω των πλήκτρων 1-6. Άλλα προγράμματα μπορούν να επιλεγούν μέσω μεγαλύτερης

πίεσης στο πλήκτρο 6.

Πλήκτρο έναρξη Ο φωτιζόμενος δακτύλιος του πλήκτρου αναβοσβήνει, όταν ένα επιλεγμένο πρόγραμμα είναι έτοιμο να ξεκινήσει. Με το πάτημα του πλήκτρου έναρξης ξεκινάει το επιλεγμένο πρόγραμμα. Μετά την έναρξη, αν πιέσετε το ίδιο πλήκτρο, εμφανίζεται το αρχικό περιεχόμενο της οθόνης, όπως αυτό ήταν πριν την έναρξη.

Οπτική θύρα επικοινωνίας PC

Με ένα κατάλληλο λογισμικό Η/Υ μπορεί να γίνει μεταφορά δεδομένων από το ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου της συσκευής στον υπολογιστή και αντίστροφα. Η σύνδεση γίνεται μέσω της οπτικής θύρας επικοινωνίας, μπροστά στον πίνακα χειρισμού.

Διακόπτης "λειτουργία"

Θέτει σε λειτουργία τη συσκευή.

Διακόπτης "διακοπή λειτουργίας"

Διακόπτει τη λειτουργία της συσκευής.

Page 19

Χειρισμός του πλυντηρίου ρούχων

Διακόπτης ασφαλείας

Ο διακόπτης ασφαλείας βοηθά να τεθεί η συσκευή γρήγορα σε ασφαλή κατάσταση σε περίπτωση κινδύνου ή προς αποφυγή ενός κινδύνου. Ο διακόπτης ασφαλείας πρέπει να είναι έτσι τοποθετημένος, ώστε ο χρήστης να μπορεί να τον χειριστεί άμεσα σε περίπτωση ανάγκης. Προσοχή, η συσκευή έχει τάση! Μετά την απομάκρυνση του κινδύνου ο διακόπτης απασφαλίζεται μέσω περιστροφής προς τα δεξιά. Πρέπει να πιέσετε εκ νέου το πλήκτρο “ΕΝΑΡΞΗ”, για να συνεχιστεί το πρόγραμμα που διακόπηκε.

Page 20

Χειρισμός του πλυντηρίου ρούχων

Πλήκτρα λειτουργίας

 Στοπ / Λήξη Το δεξί πλήκτρο μπορεί να χρησιμοποιηθεί μετά την έναρξη του προγράμματος ως πλήκτρο λήξης του προγράμματος. Αν το πατήσετε, σταματά το επιλεγμένο πρόγραμμα, αν το πατήσετε εκ νέου, το πρόγραμμα διακόπτεται.

 Block plus.

Το αντίστοιχο μπλοκ προγράμματος (π.χ. πρόπλυση) προστίθεται στο πρόγραμμα.

 Στοπ κολλαρίσματος Αν τα ρούχα πρέπει να κολλαριστούν, τότε πρέπει να πατήσετε το πλήκτρο.

 Στοπ στυψίματος Αν μετά το ξέβγαλμα δεν θέλετε να συνεχίσετε με στύψιμο, πιέζετε αυτό το πλήκτρο.

 Ρυθμίσεις

 Ημερομηνία και ώρα έναρξης

Αν πατήσετε το πλήκτρο πριν από την έναρξη του προγράμματος, εμφανίζεται στην οθόνη η υπόδειξη ότι μπορείτε να επιλέξετε το χρόνο έναρξης.

 Πίσω Πίσω στην προηγούμενη σελίδα της οθόνης. / Υπόδειξη για την επόμενη / προηγούμενη σειρά  Αποθήκευση

Βλέπε Είσοδος στο επίπεδο ρυθμίσεων ιδιοκτήτη

 Παροχή νερού Πρόγραμμα κλειδωμένο

Αν ξεκινήσετε ένα κλειδωμένο πρόγραμμα, τότε δεν μπορείτε, μετά την πάροδο ενός λεπτού, να το σταματήσετε ή να το διακόψετε με το πλήκτρο λήξης.

 Πρόγραμμα δεν είναι κλειδωμένο  Μεταφορά δεδομένων  Ήχος (βομβητής) απενεργοποιημένος

Page 21

Προετοιμασία πλύσης

PROFESSIONAL

PW 4xx

καλωσήλθατε

1 Ανθεκτικά 13,0/13,0kg

60 Κύρια πλύση

Ξέβγαλμα

1 2 3 4 5 6





rpm1025

°C

Αρχική λειτουργία

 Η αρχική λειτουργία της συσκευής πρέπει να γίνει μόνο από τεχνικό του Miele Service ή από τεχνικό ενός εξουσιοδοτημένου καταστήματος.

 Ανοίγετε τις βαλβίδες παροχής νερού στον χώρο τοποθέτησης και

ανάλογα με τον τρόπο θέρμανσης και ατμού.

 Θέτετε εντός λειτουργίας τον κεντρικό διακόπτη (που υπάρχει στον

χώρο).

 Θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή με το πλήκτρο I "λειτουργία".

Εμφανίζεται η οθόνη καλωσορίσματος.

Η παρουσίαση στην οθόνη ποικίλει ανάλογα με το επιλεγμένο πρόγραμμα.

Χρήσιμη συμβουλή: Τα πρώτα 6 προγράμματα μπορούν να επιλεγούν απευθείας μέσω των πλήκτρων 1-6. Περαιτέρω προγράμματα μπορούν να επιλεγούν με μεγαλύτερης

διάρκειας πάτημα του πλήκτρου 6 .

Προετοιμάζετε τα ρούχα

 Αδειάζετε τις τσέπες.

 Ξένα αντικείμενα (όπως π.χ. καρφιά, κέρματα, συνδετήρες) μπορεί να καταστρέψουν ρούχα και μέρη της συσκευής.

Page 22

Προετοιμασία πλύσης

Χωρητικότητες

(στεγνά ρούχα)

Οι χωρητικότητες αναφέρονται στον αντίστοιχο πίνακα προγραμμάτων.

Τοποθετείτε τα ρούχα

 Θέτετε το πλυντήριο ρούχων σε λειτουργία με το πλήκτρο .  Ανοίγετε την πόρτα τραβώντας από τη λαβή.  Ξεδιπλώνετε τα ρούχα και τα τοποθετείτε χαλαρά στον κάδο. Τοπο-

θετώντας μαζί ρούχα διαφορετικού μεγέθους, τα αποτελέσματα της πλύσης θα είναι καλύτερα και στο στύψιμο θα υπάρχει ισομερής κατανομή ρούχων.

Τοποθετώντας το μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο, η κατανάλωση ενέργειας και νερού, σε σχέση με την ποσότητα των ρούχων, είναι στα χαμηλότερα επίπεδα. Η υπερβολική ποσότητα ρούχων επιδρά αρνητικά στο αποτέλεσμα πλύσης και αυξάνει το τσαλάκωμά τους.

PW413 PW418

μέγιστο 14 κιλά μέγιστο 20 κιλά

Κλείνετε την πόρτα

 Κλείνετε την πόρτα πιέζοντας το κλείστρο.

 Προσέχετε να μη πιαστούν ρούχα ανάμεσα στην πόρτα και στο λάστιχο της πόρτας.

Η πόρτα πιάνει, αλλά όμως δεν έχει ασφαλίσει καλά. Η ασφάλιση της πόρτας γίνεται αυτόματα, μόλις η συσκευή αρχίσει να λειτουργεί.

Page 23

Πλύση με θήκη απορρυπαντικού

Προσθήκη απορρυπαντικού μέσω της θήκης

 Για τα στάνταρ προγράμματα προσθέτετε απορρυπαντικό σε σκόνη

για την κύρια πλύση στη θήκη  και αν το επιθυμείτε προσθέτετε απορρυπαντικό για την πρόπλυση στη θήκη , προσθέτετε διαυγαστικό μέσο στην μπροστινή θήκη .

 Τοποθετείτε τα άλλα υγρά βοηθητικά απορρυπαντικά στην πίσω

θήκη  (αν έχει προγραμματιστεί αντίστοιχα η συσκευή).

Στις θήκες απορρυπαντικού  δεν επιτρέπεται να προσθέτετε το

υλικό πέρα από το μαρκάρισμα. Διαφορετικά τα απορρυπαντικά θα τρέξουν πρόωρα από το σιφο-

νάκι μέσα στη συσκευή.

Page 24

Πλύση με θήκη απορρυπαντικού

Λευκαντικό

Προσθέτετε λευκαντικό μόνο σε ρούχα που η ετικέτα τους έχει το σύμβολο Δ.

Η προσθήκη υγρού λευκαντικού γίνεται μόνο μέσω της ειδικά προβλεπόμενης για αυτό θήκης. Μόνο έτσι είναι εγγυημένη η αυτόματη τροφοδοσία του υλικού στο δεύτερο ξέβγαλμα. Η προσθήκη υγρού λευκαντικού σε χρωματιστά ρούχα είναι τότε μόνο ακίνδυνη, όταν ο κατασκευαστής του υφάσματος εγγυάται στην ετικέτα για τη σταθερότητα των χρωμάτων και επιτρέπει ανεπιφύλακτα τη χρήση λευκαντικού.

 Όσο περισσότερο χλώριο χρησιμοποιείτε, τόσο αυξάνεται και η πιθανότητα ζημιάς σε μέρη της συσκευής.

Χρήση υλικών βαφής / ξεβαφτικών καθώς και υλικών αφαίρεσης αλάτων

Χρησιμοποιείτε μόνο τα ειδικά για πλυντήρια ρούχων υλικά βαφής, ξεβαφτικά ή υλικά αφαίρεσης αλάτων. Διαβάστε προσεκτικά στη συσκευασία τον τρόπο χρήσης τους.

Page 25

Πλύση χωρίς θήκη απορρυπαντικού

βλάβη δοσομετρικ. συστ.

γεμίστε το δοχείο δοσομετρητή ?? και πιέστε το πλήκτρο έναρξης

 



Ποσότητες δοσολογίας

Πρέπει να λάβετε υπόψη τις οδηγίες στη συσκευασία απορρυπαντικού.

Κατά τη χρήση και το συνδυασμό απορρυπαντικών και ειδικών προϊόντων λαμβάνετε πάντα υπόψη τις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή. Χρησιμοποιείτε το κάθε μέσο, μόνο για τις περιπτώσεις εφαρμογής που υποδεικνύονται από τον κατασκευαστή, ώστε να αποφεύγετε τυχόν υλικές ζημιές και έντονες χημικές αντιδράσεις. Ζητήστε από τον κατασκευαστή του απορρυπαντικού να σας επιβεβαιώσει ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το συγκεκριμένο απορρυπαντικό στο πλυντήριό σας χωρίς πρόβλημα.

Τα υγρά απορρυπαντικά θα πρέπει πριν από την τοποθέτησή τους να έχουν τη φυσιολογική θερμοκρασία χώρου, για να μην επηρεάζεται η ελαστικότητα ροής τους και η ποσότητα δοσολογίας.

Λειτουργία των δοσομετρικών αντλιών

Πριν από την αρχική λειτουργία των δοσομετρικών αντλιών, πρέπει να γίνει αναρρόφηση του υγρού απορρυπαντικού και η ρύθμιση της ποσότητας δοσολογίας.

Συνέχιση του προγράμματος μετά την ένδειξη "Βλάβη συστήματος δοσομέτρησης"

Όταν το δοχείο δοσομέτρησης αδειάζει, διακόπτεται αυτομάτως η λειτουργία της αντλίας και του πλυντηρίου, ταυτόχρονα σας προειδοποιεί η συσκευή ότι υπάρχει έλλειψη υγρού υλικού δοσομέτρησης.

 Γεμίζετε το δοχείο δοσομέτρησης.  Πιέζετε το πλήκτρο "έναρξη" για να συνεχιστεί το πρόγραμμα.

Page 26

Πλύση χωρίς θήκη απορρυπαντικού

καλιμπράρισμα δοσομ.

βασικό μενού



δοσομετρική αντλία 1

δοσομετρική αντλία 2





καλιμπράρισμα δοσομ.δοσομετρική αντλία 1



V: 100 ml

0/1



0st: ισχ.: όχι

καλιμπράρισμα δοσομ.

βασικό μενού



δοσομετρική αντλία 1

δοσομετρική αντλία 2





Καλιμπράρισμα δοσομέτρησης

Το καλιμπράρισμα δοσομέτρησης χρησιμοποιείται για να καθοριστεί η απόδοση κάθε μίας δοσομετρικής αντλίας.

Απευθείας εισαγωγή στο καλιμπράρισμα δοσομέτρησης, όταν η συσκευή είναι εκτός λειτουργίας:

 Κρατάτε πατημένο το πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών 2 και

θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή με το πλήκτρο λειτουργία .

Δυνατότητες επιλογής:

– Δοσομετρική αντλία 1 έως 13

 Επιλέγετε μια δοσομετρική αντλία.

Μετά από την επιλογή της δοσομετρικής αντλίας εμφανίζονται στην οθόνη τα εξής:

Χρήσιμη συμβουλή: Μπορείτε να ρυθμίσετε την ποσότητα δοσολογίας από το 0 ως το 9999 με βηματισμό ανά 1 ml.

 Πιέζετε το πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών 0/1.

Ο δοσομετρικός σωλήνας γεμίζει.

 Σταματάτε τη διαδικασία αγγίζοντας το πλήκτρο 0/1.  Οδηγείτε τον σωλήνα της δοσομετρικής αντλίας προς τα πάνω

μέσα σε ένα δοχείο μέτρησης.

 Ερεθιστικό υλικό δοσολογίας. Ερεθίζει το δέρμα και τα μάτια. Αποφεύγετε την επαφή με το δέρμα και τα μάτια. Φοράτε

προστατευτική φόρμα.

 Με το πλήκτρο  "πίσω" μεταβαίνετε στο βασικό μενού.

 Επιλέγετε μια δοσομετρική αντλία.

Page 27

Πλύση χωρίς θήκη απορρυπαντικού

καλιμπράρισμα δοσομ.



δοσομετρική αντλία 1



0/1



0 st: ισχ.:

όχι

V: 100 ml

καλιμπράρισμα δοσομ.



δοσομετρική αντλία 1



0/1



30 st:

ισχ.:

200 ml/minV: 100 ml

 Πιέζετε το πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών 0/1.

Διακόπτετε την αντλία πατώντας το πλήκτρο 0/1, αλλιώς η αντλία μετά από 60 δευτερόλεπτα διακόπτεται αυτόματα.

 Μετράτε την ποσότητα που συγκεντρώθηκε στο δοχείο μέτρησης.

 Καταχωρείτε την τιμή που προέκυψε στο πεδίο "V:".

Η ισχύς P σε ml/min υπολογίζεται από το ηλεκτρονικό σύστημα της συσκευής.

 Πιέζετε το πλήκτρο  "αποθήκευση".

Η τιμή που προέκυψε για την αντλία αποθηκεύεται στη μνήμη της συσκευής.

 Συνδέετε πάλι τον σωλήνα.

Page 28

Πλύση

6 Λεπτά ρούχα 13,0/13,0 kg

50 Κύρια πλύση

Ξέβγαλμα

1 2 3 4 5 6



rpm1025



°C

8 Πρόσθετο ξέβγαλμα 13,0/13,0 kg

Ξέβγαλμα

7 8 9

11 12







rpm1025

6 Νέο (Mopp) 13,0/13,0 kg

50 Κύρια πλύση

Ξέβγαλμα

1 2 3 4 5 6





rpm1025

°C

Δοσολογία απορρυπαντικού

Ποσότητα δόσης απορρυπαντικού

Σκληρότητα νερού

Αποφεύγετε την υπερβολική δόση, γιατί δημιουργεί έντονο αφρό.

– Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά που δημιουργούν πολύ αφρό.

– Πρέπει να λάβετε υπόψη τις οδηγίες στη συσκευασία απορρυπαντι-

κού.

Η δοσολογία εξαρτάται από:

– την ποσότητα των ρούχων

– τη σκληρότητα νερού

– τον βαθμό λερώματος των ρούχων

Πρέπει να λάβετε υπόψη τη σκληρότητα νερού και τις οδηγίες στη συσκευασία απορρυπαντικού.

Σκληρότητα Συνολική σκληρότητα σε mmol/l Γερμανικός βαθμός σκληρότητας

°dH

Μαλακό (I) 0 - 1,5 0 - 8,4

Μέτριο (II) 1,5 - 2,5 8,4 - 14

Σκληρό (III) πάνω από 2,5 πάνω από 14

Αν δεν την γνωρίζετε, μπορείτε να ενημερωθείτε από την αρμόδια Υπηρεσία ύδρευσης.

Επιλογή προγράμματος

Τα πρώτα 6 προγράμματα μπορούν να επιλεγούν απευθείας μέσω των πλήκτρων 1-6.

 Επιλέγετε άλλα προγράμματα πιέζοντας για μεγαλύτερο χρονικό

διάστημα το πλήκτρο 6 .

Χρήσιμη συμβουλή: Το ίδιο ισχύει και σε άλλες εμφανίσεις στην οθόνη για τα πλήκτρα 12 και 18.

 Πιέζοντας ένα πλήκτρο προγράμματος επιλέγετε ένα πρόγραμμα.

Στην οθόνη εμφανίζονται (π.χ.) οι εξής λειτουργίες:

Page 29

Πρόσθετες λει-

4 Χρωματιστά 13,0/13,0 kg

30 Κύρια πλύση

Ξέβγαλμα

+ 





-+



1050 rpm

°C

1 Ανθεκτικά 13,0/13,0 kg

Πρόπλυση Κύρια πλύση

+ 

 

-+





°C °C

4 Χρωματιστά 13,0/13,0 kg

Κύρια πλύση Ξέβγαλμα

1 2 3 4 5 6

 

1025 rpm

30 °C

τουργίες

Επιλέγετε τις πρόσθετες λειτουργίες πρόπλυση, στοπ κολλαρίσματος ή στοπ στυψίματος

Πλύση

Χρήσιμη συμβουλή: Πατώντας άλλη μια φορά το πλήκτρο προγράμ-

ματος εμφανίζονται στην τελευταία γραμμή οι πρόσθετες λειτουργίες.

 Επιβεβαιώνετε το επιλεγμένο πρόγραμμα πιέζοντας το πλήκτρο

προγράμματος (π.χ. 4).

Στην οθόνη εμφανίζονται (π.χ.) οι εξής λειτουργίες:

 Επιλέγετε επιπλέον, όταν το επιθυμείτε, το μπλοκ προγράμματος

πρόπλυση αγγίζοντας το πλήκτρο  "Blockplus".

Όταν πατήσετε το πλήκτρο  "Blockplus" εμφανίζονται στην οθόνη

τα εξής:

Αλλαγές πριν την έναρξη προγράμματος

Φορτίο

Το πεδίο "" έχει μαρκαριστεί.

Χρήσιμη συμβουλή: Με εκ νέου πάτημα η λειτουργία μπορεί να ακυρωθεί πάλι.

Χρήσιμη συμβουλή: Αν τα ρούχα πρέπει να κολλαριστούν, τότε

πρέπει να πατήσετε το πλήκτρο  "στοπ κολλαρίσματος".

Χρήσιμη συμβουλή: Αν μετά το ξέβγαλμα δεν θέλετε να συνεχίσετε με στύψιμο, πρέπει να πατήσετε το πλήκτρο  "στοπ στυψίματος".

Εφόσον δεν κάνετε άλλες αλλαγές στο πρόγραμμα:

 Πιέζετε το πλήκτρο "ΕΝΑΡΞΗ".

Το πρόγραμμα πλύσης ξεκινά.

Πριν από την έναρξη του προγράμματος μπορούν να γίνουν αλλαγές π.χ. στο φορτίο, στη θερμοκρασία ή στον αριθμό στροφών στυψίματος:

Πριν από την έναρξη του προγράμματος μπορείτε να εισάγετε με το χέρι το αντίστοιχο φορτίο ρούχων.

 Πιέζετε το πλήκτρο του προγράμματος (π.χ.).

Page 30

Πλύση

4 Χρωματιστά 13,0/13,0 kg

Κύρια πλύση Ξέβγαλμα

+

 



-+



1025 rpm

30 °C

4 Χρωματιστά 13,0/13,0 kg

Κύρια πλύση Απολύμανση







1025 rpm

30°C

4 Χρωματιστά 13,0 /13,0 kg

Κύρια πλύση Ξέβγαλμα



1025 rpm

30 °C

4 Χρωματιστά 13,0/13,0 kg

Κύρια πλύση Ξέβγαλμα

1 2 3 4 5 6

 

1025 rpm

30 °C

4 Χρωματιστά 13,0/13,0 kg

Κύρια πλύση Ξέβγαλμα

+

 



-+



1025 rpm

30 °C

4 Χρωματιστά 13,0/13,0 kg

Κύρια πλύση Απολύμανση







1025 rpm

30°C

 Πιέζετε το πλήκτρο -+.

Η επιλογή οθόνης φορτίο έχει επιλεγεί.

 Επιβεβαιώνετε την επιλογή με το πλήκτρο OK.

Το πεδίο επιλογής οθόνης ή το πεδίο εισαγωγής είναι διαθέσιμα για αλλαγές.

Θερμοκρασία

 Πιέζοντας τα πλήκτρα – ή + αλλάζετε το φορτίο.

Πιέζοντας το πλήκτρο OK επιβεβαιώνονται το πεδίο επιλογής οθόνης ή το πεδίο εισαγωγής μετά την αλλαγή.

Πριν την έναρξη του προγράμματος η θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί σε βαθμίδες του 1°C από κρύο έως τη μέγιστη θερμοκρασία.

 Πιέζετε το πλήκτρο του προγράμματος (π.χ. 4).

 Πιέζετε το πλήκτρο .

 Πιέζοντας μια φορά το πλήκτρο  επιλέγετε την επιλογή οθόνης

θερμοκρασία.

Page 31

Πλύση

4 Χρωματιστά 13,0 /13,0 kg

Κύρια πλύση Ξέβγαλμα



1025 rpm

°C

4 Χρωματιστά 13,0/13,0 kg

Κύρια πλύση Ξέβγαλμα

1 2 3 4 5 6

 

1025 rpm

30 °C

4 Χρωματιστά 13,0/13,0 kg

Κύρια πλύση Ξέβγαλμα

+

 



-+



1025 rpm

30 °C

4 Χρωματιστά 13,0/13,0 kg

Κύρια πλύση Απολύμανση







1025 rpm

30°C

4 Χρωματιστά 13,0 /13,0 kg

Κύρια πλύση Ξέβγαλμα

1025 rpm



30°C

 Επιβεβαιώνετε την επιλογή με το πλήκτρο OK.

Το πεδίο επιλογής οθόνης ή το πεδίο εισαγωγής είναι διαθέσιμα για αλλαγές.

 Πιέζοντας τα πλήκτρα – ή + αλλάζετε τη θερμοκρασία.

Πιέζοντας το πλήκτρο OK επιβεβαιώνονται το πεδίο επιλογής οθόνης ή το πεδίο εισαγωγής μετά την αλλαγή.

Αριθμός στροφών στυψίματος

Πριν την έναρξη προγράμματος μπορεί να εισαχθεί ο αριθμός στροφών στυψίματος σε βαθμίδες των 25στρ./λ. από 300 μέχρι τον μέγιστο αριθμό στροφών στυψίματος.

 Πιέζετε το πλήκτρο του προγράμματος (π.χ. 4).

 Πιέζετε το πλήκτρο .

 Πιέζοντας δύο φορές το πλήκτρο  επιλέγετε την επιλογή οθόνης

αριθμός στροφών στυψίματος.

 Επιβεβαιώνετε την επιλογή με το πλήκτρο OK.

Το πεδίο επιλογής οθόνης ή το πεδίο εισαγωγής είναι διαθέσιμα για αλλαγές.

 Πιέζοντας τα πλήκτρα – ή + αλλάζετε τον αριθμό στροφών στυψί-

ματος.

Page 32

Πλύση

1 Κανονικό (Mopp)

40 Πρόπλυση

Κύρια πλύση

+



 



60 λήξη 12:35

°C °C

°C

1 Κανονικό (Mopp)

60 Κύρια πλύση

Ξέβγαλμα

+



  

λήξη 12:351

°C °C

Πιέζοντας το πλήκτρο OK επιβεβαιώνονται το πεδίο επιλογής οθόνης ή το πεδίο εισαγωγής μετά την αλλαγή.

Μέγιστοι αριθμοί στροφών στυψίματος

PW 413 PW 418

1025 στρ./λ. 950 στρ./λ.

Οι μέγιστοι αριθμοί στροφών στυψίματος εξαρτώνται από τα επιλεγμένα προγράμματα.

Έναρξη προγράμματος

 Πιέζετε το πλήκτρο "ΕΝΑΡΞΗ".

Το πρόγραμμα πλύσης ξεκινά.

Μετά την έναρξη του προγράμματος, στην οθόνη εμφανίζεται η πορεία διεξαγωγής του προγράμματος.

Στη δεύτερη γραμμή της οθόνης, σε αυτό το παράδειγμα πρόπλυση, εμφανίζεται επιπλέον και η τρέχουσα θερμοκρασία του σαπουνόνερου.

Όταν τελειώσει το μπλοκ προγράμματος πρόπλυση, εμφανίζεται στη δεύτερη γραμμή της οθόνης το μπλοκ προγράμματος κύρια πλύση με την τρέχουσα θερμοκρασία του σαπουνόνερου. Από κάτω εμφανίζεται το επόμενο μπλοκ προγράμματος, σε αυτό το παράδειγμα ξέβγαλμα

Χρήσιμη συμβουλή: Η ένδειξη λήξης προγράμματος, δεξιά στην οθόνη, δείχνει την ώρα λήξης του προγράμματος.

Page 33

Πλύση

1 Ανθεκτικά λήξη προγράμματος μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα









1 Κανονικό (Mopp) λήξη προγράμματος με νερό στη συσκευή

 







1 Κανονικό (Mopp) λήξη προγράμμ. με περιστρεφόμενο κάδο









Άνοιγμα της πόρτας μετά τη λήξη του προγράμματος

Στη λήξη του προγράμματος όταν ο κάδος είναι πλέον ακίνητος και δεν υπάρχει νερό στο πλυντήριο, εμφανίζονται (π.χ.) τα ακόλουθα στην οθόνη:

Ταυτόχρονα ακούγεται για 5δευτερόλεπτα ένα ηχητικό σήμα στη λήξη του προγράμματος.

Η πόρτα ξεκλειδώνει αυτόματα.

 Ανοίγετε την πόρτα τραβώντας από τη λαβή.

Η πόρτα πρέπει να βγει από το άγκιστρο.

Μην ανοίγετε ποτέ την πόρτα βίαια! Αν η πόρτα δεν ανοίγει, ακολουθείτε τις υποδείξεις στο κεφάλαιο

"Aπασφάλιση".

 Αφαιρείτε τα ρούχα.

Διαδικασία κατά τη διακοπή προγράμματος σε λειτουργία

Αν το πρόγραμμα διακόπηκε όταν υπήρχε νερό στη συσκευή, κατά το στύψιμο, ή σε πρόγραμμα υψηλής θερμοκρασίας πλύσης, τότε η πόρτα δεν ανοίγει.

Η πόρτα είναι κλειδωμένη. Μην προσπαθήσετε να ανοίξετε την πόρτα βίαια.

Στην οθόνη εμφανίζονται (π.χ.) τα ακόλουθα:

 Πιέζετε το πλήκτρο  "Αποχέτευση νερού" ή επιλέξτε το πρό-

γραμμα Extra στύψιμο και πιέζετε το πλήκτρο "ΕΝΑΡΞΗ".

 Περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθεί ο κάδος.

Page 34

Πλύση

1 Κανονικό (Mopp) λήξη προγρ. με θερμοκρ. στη συσκευή









 Περιμένετε μέχρι να κρυώσουν τα ρούχα.

Στη συνέχεια μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα.

Αν δεν πρόκειται να συνεχίσετε με άλλα προγράμματα:

 Θέτετε εκτός λειτουργίας τη συσκευή με το πλήκτρο 0 "διακοπή

λειτουργίας".

 Θέτετε εκτός λειτουργίας τον κεντρικό διακόπτη (που υπάρχει στον

χώρο).

 Κλείνετε τις βαλβίδες παροχής νερού και ατμού στον χώρο εγκατά-

στασης.

Page 35

Πίνακας προγραμμάτων - ΒΑΣΙΚΟΣ ΤΥΠΟΣ

Πρόγραμμα Ανθεκτικά

Ανθεκτικά 90°C Αναλογία

πλήρωσης/ Φορτίο

Είδος ρούχου Βαμβακερά υφάσματα, λινά ή με μικτή ύφανση,

π.χ. σεντόνια και πετσέτες

Διεξαγωγή προγράμματος

+ πρόπλυση 40°C, μπορεί να επιλεγεί

κύρια πλύση 90°C, η λειτουργία Cool down μπορεί να ενεργοποιηθεί 2 ξεβγάλματα το τελευταίο ξέβγαλμα ζεστό* τελικό στύψιμο

* Τα στάνταρ προγράμματα Ανθεκτικά 90°C και Χρωματιστά 60°C έχουν προγραμματιστεί για ζεστό ξέβγαλμα. Αν υπάρχει διαθέσιμο ζεστό νερό, είναι καλύτερα να διεξαχθεί το τελευταίο ξέβγαλμα με ζεστό νερό.

- Το υπόλοιπο υγρασίας των ρούχων είναι λιγότερο μετά το στύψιμο.

- Τα ρούχα έχουν ήδη θερμανθεί.

- Κατά την άμεση περαιτέρω επεξεργασία των ρούχων στο στεγνωτήριο ή με το σιδερωτήριο εξοικονομείτε ρεύμα και χρόνο.

1:10 - 1:9

PW 413

13 - 14 κιλά

PW 418

18 - 20 κιλά

Page 36

Πίνακας προγραμμάτων - ΒΑΣΙΚΟΣ ΤΥΠΟΣ

Προγράμματα Χρωματιστά / Eco σύντομο 50°C

Χρωματιστά 60°C Αναλογία

πλήρωσης/ Φορτίο

Είδος ρούχου Κανονικά λερωμένα βαμβακερά υφάσματα, λινά

ή με μικτή ύφανση, π.χ. σεντόνια και πετσέτες

Διεξαγωγή προγράμματος

+ πρόπλυση 30°C, μπορεί να επιλεγεί

κύρια πλύση 60°C, (μπορεί να ρυθμιστεί: κρύο έως 60°C 2 ξεβγάλματα το τελευταίο ξέβγαλμα ζεστό* τελικό στύψιμο

Χρωματιστά Eco σύντομο 50°C

Είδος ρούχου Ελαφρά λερωμένα βαμβακερά υφάσματα, λινά ή

με μικτή ύφανση, π.χ. σεντόνια και πετσέτες

Διεξαγωγή προγράμματος

+ πρόπλυση 30°C, μπορεί να επιλεγεί

κύρια πλύση 50°C 2 ξεβγάλματα τελικό στύψιμο

Χρωματιστά 30°C

Είδος ρούχου Κανονικά λερωμένα βαμβακερά υφάσματα, λινά

ή με μικτή ύφανση, π.χ. σεντόνια και πετσέτες

Διεξαγωγή προγράμματος

+ πρόπλυση 30°C, μπορεί να επιλεγεί

κύρια πλύση 30°C, (μπορεί να ρυθμιστεί: κρύο έως 30°C 2 ξεβγάλματα τελικό στύψιμο

1:10 - 1:9

PW 413

13 - 14 κιλά

PW 418

18 - 20 κιλά

- Το υπόλοιπο υγρασίας των ρούχων είναι λιγότερο μετά το στύψιμο.

- Τα ρούχα έχουν ήδη θερμανθεί.

Page 37

Πίνακας προγραμμάτων - ΒΑΣΙΚΟΣ ΤΥΠΟΣ

Πρόγραμμα Ευαίσθητα

Ευαίσθητα 60°C Αναλογία

πλήρωσης/ Φορτίο

Είδος υφάσματος

Διεξαγωγή προγράμματος

Κανονικά λερωμένα ρούχα από συνθετικές ίνες ή με μικτή ύφανση

+ πρόπλυση 30°C, μπορεί να επιλεγεί

κύρια πλύση 60°C, (μπορεί να ρυθμιστεί: κρύο έως 60°C 2 ξεβγάλματα τελικό στύψιμο

PW 413 - 6,6 κιλά

PW 418 - 9 κιλά

Προγράμματα Λεπτά ρούχα / Μάλλινα

Λεπτά ρούχα 30°C Αναλογία

πλήρωσης/ Φορτίο

Είδος υφάσματος

Διεξαγωγή προγράμματος

Μάλλινα 30°C

Είδος υφάσματος

Για ρούχα από συνθετική ίνα, τεχνητό μετάξι

Κύρια πλύση 30°C ρυθμός πλύσης "ήπια" 2 ξεβγάλματα τελικό στύψιμο

Για ανθεκτικά μάλλινα που πλένονται σε πλυντήριο και για σύμμεικτα με το σύμβολο του μάλλινου στην ετικέτα

PW 413 - 5,2 κιλά PW 418 - 7,2 κιλά

1:20

1:25

Διεξαγωγή προγράμματος

Κύρια πλύση 30°C ρυθμός πλύσης "προστατευτικά" 2 ξεβγάλματα τελικό στύψιμο

Page 38

Πίνακας προγραμμάτων - ΒΑΣΙΚΟΣ ΤΥΠΟΣ

Πρόγραμμα Πρόσθετο ξέβγαλμα

Πρόσθετο ξέβγαλμα

Είδος υφάσματος

Διεξαγωγή προγράμματος

Ρούχα που χρειάζονται μόνο ξέβγαλμα και στύψιμο.

1 ξέβγαλμα τελικό στύψιμο

Πρόγραμμα Πρόσθετο στύψιμο

Πρόσθετο στύψιμο

Είδος υφάσματος

Διεξαγωγή προγράμματος

Για πλυμένα ρούχα που χρειάζονται μόνο στύψιμο

Τελικό στύψιμο

Πρόγραμμα Πρόσθετη διεξαγωγή

Πρόσθετη διεξαγωγή

Είδος υφάσματος

Διεξαγωγή προγράμματος

Αποχέτευση νερού

Πρόγραμμα Κολλάρισμα

Κολλάρισμα

Είδος υφάσματος

Διεξαγωγή προγράμματος

* Τα υλικά κολλαρίσματος μπορούν να τοποθετηθούν πριν την έναρξη του προγράμματος στη δεξιά μπροστινή ή πίσω

θήκη . Μεγαλύτερη ποσότητα διαλύματος κόλλας μπορεί να τοποθετηθεί με το χέρι ταυτόχρονα με το νερό που εισρέει στις θήκες  ή .

Για το κολλάρισμα φρεσκοπλυμένων ρούχων (τραπεζομάντηλα, πετσέτες φαγητού, ρούχα εργασίας)

1 ξέβγαλμα* τελικό στύψιμο

Page 39

Πίνακας προγραμμάτων - ΒΑΣΙΚΟΣ ΤΥΠΟΣ

Πρόγραμμα Καθαρισμός συσκευής

Καθαρισμός της θήκης απορρυπαντικού, του κάδου, του περιβλήματος κάδου και του συστήματος αποχέτευσης.

 Όταν χρησιμοποιείτε συχνά προγράμματα απολύμανσης, διεξάγετε τακτικά προγράμματα

χαμηλών θερμοκρασιών ή για την απομάκρυνση χονδρής βρωμιάς το πρόγραμμα καθαρισμός συσκευής

Καθαρισμός συσκευής*

Είδος υφάσμα-

Χωρίς φορτίο

τος

Διεξαγωγή προγράμματος

* Το μπλοκ καθαρισμός με είσοδο νερού από όλες τις διόδους και αύξηση θερμοκρασίας στους 70°C μπορεί να επιλεγεί μέσω του πλήκτρου Plus του μπλοκ. Όταν το μπλοκ καθαρισμός επιλέγεται επιπλέον, θα πρέπει να προστεθεί απορρυπαντικό για το πρόγραμμα καθαρισμού.

+ καθαρισμός 70°C, μπορεί να επιλεγεί

2 ξεβγάλματα

Page 40

Πίνακας προγραμμάτων τύπος - MOPSTAR

Προγράμματα Καθαρισμοί κτιρίων

Αυτά τα προγράμματα είναι κατάλληλα για πλύση, απολύμανση και χημική επεξεργασία (σε διάφορες βαθμίδες υγρασίας) σφουγγαρόπανων, ροδελών γυαλίσματος και υφασμάτων σκουπίσματος βαμβακερών, με μικτή ύφανση ή από μικροΐνα από τον τομέα του καθαρισμού κτιρίων.

Για να αποφευχθεί μια επαναμόλυνση, στα προγράμματα απολύμανσης η εισροή νερού στα ξεβγάλματα δεν γίνεται μέσω των θηκών απορρυπαντικού.

Προγράμματα Mopp

Αποφυγή χονδρής βρωμιάς στη συσκευή.

 Τινάζετε τα Mopp, πριν τα τοποθετήσετε στη συσκευή.

Mopp κανονικό 60°C / 90°C Αναλογία

πλήρωσης/ Φορτίο

Είδος υφάσματος

Διεξαγωγή προγράμματος

Mopp θερμική αποστείρωση***

Είδος υφάσματος

Διεξαγωγή προγράμματος

Σφουγγαρόπανα βαμβακερά, από βισκόζη, πολυεστέρα, μικροΐνα

Προ-αποστράγγιση πρόπλυση

+ 2. πρόπλυση, μπορεί να επιλεγεί

κύρια πλύση 60°C (μπορεί να επιλεγεί κρύο έως 90°C), η λειτουργία Cool down μπορεί να ενεργοποιηθεί 2 ξεβγάλματα τελικό στύψιμο

90°C

Σφουγγαρόπανα βαμβακερά, από βισκόζη, πολυεστέρα, μικροΐνα

Προ-αποστράγγιση πρόπλυση

+ 2. πρόπλυση, μπορεί να επιλεγεί

απολύμανση 90°C, 10 λεπτά, η λειτουργία Cool down μπορεί να ενεργοποιηθεί 3 ξεβγάλματα τελικό στύψιμο

1:10

PW 413 - 13 κιλά PW 418 - 18 κιλά

τεμάχια

βλέπε πίνακα

"Φορτίο Mopp"

* Το μπλοκ Cooldown μπορεί να ενεργοποιηθεί σε περίπτωση ανάγκης, π.χ. για το προστατευτικό κρύωμα των Mopp από μικροΐνα.

** Πρόγραμμα κλειδωμένο. Αν ξεκινήσετε ένα κλειδωμένο πρόγραμμα, τότε δεν μπορείτε, μετά την πάροδο 1 λεπτού, να το σταματήσετε ή να το διακόψετε με το πλήκτρο λήξης.

*** Η παράμετρος απολύμανσης για τη θερμοχημική απολύμανση (θερμοκρασία, διατήρηση σταθερής θερμοκρασίας, καθώς και ποσότητα δοσολογίας) πρέπει να προσαρμοστούν επί τόπου στο απορρυπαντικό και στο υλικό απολύμανσης.

Page 41

Πίνακας προγραμμάτων τύπος - MOPSTAR

Mopp θερμοχημική απο-

60°C Αναλογία

λύμανση*****

Είδος υφάσματος

Διεξαγωγή προγράμματος

Σφουγγαρόπανα βαμβακερά, από βισκόζη, πολυεστέρα, μικροΐνα

Προ-αποστράγγιση πρόπλυση

+ 2. πρόπλυση, μπορεί να επιλεγεί

απολύμανση*** 60°C, 20 λεπτά 3 ξεβγάλματα τελικό στύψιμο

Mopp νέο* 60°C / 90°C

Είδος υφάσμα-

Για το πλύσιμο καινούριων σφουγγαρόπανων

τος

Διεξαγωγή προγράμματος

Κύρια πλύση 60°C (μπορεί να επιλεγεί κρύο έως 90°C), η λειτουργία Cooldown μπορεί να ενεργοποιηθεί 2 ξεβγάλματα τελικό στύψιμο

Mopp κανονικό +

60°C / 90°C

επεξεργασία*

Είδος υφάσματος

Σφουγγαρόπανα βαμβακερά, από βισκόζη, πολυεστέρα, μικροΐνα

πλήρωσης/ Φορτίο

1:10

PW 413 - 13 κιλά PW 418 - 18 κιλά

τεμάχια

βλέπε πίνακα

"Φορτίο Mopp"

Διεξαγωγή προγράμματος

Διεξαγωγή προγράμματος, όπως στο Mopp κανονικό, στη συνέχεια: πλύση επεξεργασίας υγρή ή μέσω ενεργοποίησης μπλοκ: νωπά, βρεγμένα, πολύ βρεγμένα

Mopp θερμική απολύμαν-

90°C

ση + επεξεργασία* **

Είδος υφάσματος

Διεξαγωγή προγράμματος

Σφουγγαρόπανα βαμβακερά, από βισκόζη, πολυεστέρα, μικροΐνα

Διεξαγωγή προγράμματος, όπως στο Mopp θερμική απολύμανση, στη συνέχεια: πλύση επεξεργασίας υγρή ή μέσω ενεργοποίησης μπλοκ: νωπά, βρεγμένα, πολύ βρεγμένα

Page 42

Πίνακας προγραμμάτων τύπος - MOPSTAR

Mopp θερμοχημική απολύμανση + χημική επεξεργασία*****

Είδος υφάσματος

Διεξαγωγή προγράμματος

Σφουγγαρόπανα βαμβακερά, από βισκόζη, πολυεστέρα, μικροΐνα

Διεξαγωγή προγράμματος, όπως στο Mopp θερμοχημική απολύμανση*, στη συνέχεια: πλύση επεξεργασίας υγρή ή μέσω ενεργοποίησης μπλοκ: νωπά, βρεγμένα, πολύ βρεγμένα

Mopp επεξεργασία

Είδος υφάσματος

Διεξαγωγή προγράμματος

Σφουγγαρόπανα βαμβακερά, από βισκόζη, πολυεστέρα, μικροΐνα

1 ξέβγαλμα πλύση επεξεργασίας υγρή

60°C Αναλογία

πλήρωσης/ Φορτίο

1:10

PW 413 - 13 κιλά PW 418 - 18 κιλά

τεμάχια

βλέπε πίνακα

"Φορτίο Mopp"

ή μέσω ενεργοποίησης μπλοκ: νωπά, βρεγμένα, πολύ βρεγμένα

Πληροφορίες για το πρόγραμμα Μopp...+ επεξεργασία

Μέσω των προγραμμάτων Mopp . . . + επεξεργασία προκύπτουν Mopps έτοιμα προς χρήση και καθαρισμό, τα οποία είναι ήδη εμποτισμένα με απορρυπαντικό ή απολυμαντικό υλικό. Για τον λόγο αυτόν μετά την πλύση ή την απολύμανση ακολουθεί ένα βήμα χημικής επεξεργασίας με στύψιμο στη συνέχεια. Οι ποσότητες δοσολογίας πρέπει να ρυθμίζονται επί τόπου και το επίπεδο απολύμανσης πρέπει να ελέγχεται.

Πληροφορίες για το πρόγραμμα Μopp επεξεργασία

Το πρόγραμμα Mopp επεξεργασία είναι κατάλληλο για εκ των υστέρων χημική επεξεργασία καθαρών και στεγνών Mopps. Κατά τη επεξεργασία προστίθεται ένα διάλυμα απολυμαντικού υλικού. Οι ποσότητες δοσολογίας πρέπει να ρυθμίζονται επί τόπου και πρέπει να ελέγχεται το επίπεδο απολύμανσης.

Page 43

Πίνακας προγραμμάτων τύπος - MOPSTAR

Ποσότητες φορτίου Mopp (Βαμβακερά)

Μορφή Mopp

PW 413 68 τεμ. 59 τεμ. 46 τεμ. 36 τεμ. 25 τεμ. 21 τεμ. 18 τεμ.

PW 418 95 τεμ. 82 τεμ. 64 τεμ. 50 τεμ. 35 τεμ. 30 τεμ. 25 τεμ.

Χρήσιμη συμβουλή: Κατά τη χρήση Mopps από μικροΐνα η ποσότητα φορτίου είναι υψη-

λότερη αντίστοιχα προς το μικρότερο βάρος Mopp.

Ποσότητες φορτίου Mopp (Μικροΐνα)

Μορφή Mopp 40 εκ.

PW 413 108 τεμ. 76 τεμ.

PW 418 150 τεμ. 106 τεμ.

40 εκ. 190 γρ./ Mopp

50 εκ. 220 γρ./ Mopp

60 εκ. 280 γρ./ Mopp

120 γρ./Mopp

80 εκ. 360 γρ./ Mopp

110 εκ. 510 γρ./ Mopp

50 εκ. 170 γρ./Mopp

130 εκ. 610 γρ./ Mopp

160 εκ. 720 γρ./ Mopp

Page 44

Πίνακας προγραμμάτων τύπος - MOPSTAR

Προγράμματα Πανιά

Πανιά κανονικό 60°C Αναλογία

πλήρωσης/ Φορτίο

Είδος υφάσματος

Διεξαγωγή προγράμματος

Σφουγγαρόπανα βαμβακερά, από βισκόζη, πολυεστέρα, μικροΐνα

Πρόπλυση

+ πρόπλυση 30°C, μπορεί να επιλεγεί

κύρια πλύση κρύο έως 60°C, 10 λεπτά 2 ξεβγάλματα τελικό στύψιμο

Πανιά θερμική απολύμανση* **

Είδος υφάσματος

Διεξαγωγή προγράμματος

Σφουγγαρόπανα βαμβακερά, από βισκόζη, πολυέστερ, μικροΐνα

Πρόπλυση

+ πρόπλυση, μπορεί να επιλεγεί

απολύμανση 90°C, 10 λεπτά, η λειτουργία Cool down μπορεί να ενεργοποιηθεί 3 ξεβγάλματα τελικό στύψιμο

Πανιά θερμοχημική απολύμανση*** **

90°C

70°C

1:20

PW 413

16γρ./πανί

περ. 415 πανιά = 6,6

κιλά

22γρ./πανί

περ. 300 πανιά = 6,6

κιλά

PW 418

16γρ./πανί

περ. 565 πανιά = 9 κιλά

22γρ./πανί

περ. 409 πανιά = 9 κιλά

Είδος υφάσματος

Διεξαγωγή προγράμματος

Σφουγγαρόπανα βαμβακερά, από βισκόζη, πολυεστέρα, μικροΐνα

Πρόπλυση

+ πρόπλυση, μπορεί να επιλεγεί

απολύμανση 70°C, 10 λεπτά, 3 ξεβγάλματα τελικό στύψιμο

* Το μπλοκ Cooldown μπορεί να ενεργοποιηθεί σε περίπτωση ανάγκης. ** Πρόγραμμα κλειδωμένο. Αν ξεκινήσετε ένα κλειδωμένο πρόγραμμα, τότε δεν μπορείτε, μετά την πάροδο 1 λεπτού, να

το σταματήσετε ή να το διακόψετε με το πλήκτρο λήξης.

Page 45

Πίνακας προγραμμάτων τύπος - MOPSTAR

Πανιά κανονικά + επεξεργασία

Είδος υφάσματος

Διεξαγωγή προγράμματος

Σφουγγαρόπανα βαμβακερά, από βισκόζη, πολυεστέρα, μικροΐνα

Διεξαγωγή προγράμματος, όπως στο πανιά κανονικό, στη συνέχεια: πλύση επεξεργασίας υγρή ή μέσω ενεργοποίησης μπλοκ: νωπά, βρεγμένα, πολύ βρεγμένα

Πανιά θερμική απολύμανση + επεξεργασία* **

Είδος υφάσματος

Διεξαγωγή προγράμματος

Σφουγγαρόπανα βαμβακερά, από βισκόζη, πολυεστέρα, μικροΐνα

Διεξαγωγή προγράμματος, όπως στο πανιά θερμική απολύμανση, στη συνέχεια: πλύση επεξεργασίας υγρή ή μέσω ενεργοποίησης μπλοκ: νωπά, βρεγμένα, πολύ βρεγμένα

Πανιά θερμοχημική απολύμανση + χημική επεξεργασία*** **

Είδος υφάσματος

Διεξαγωγή προγράμματος

Σφουγγαρόπανα βαμβακερά, από βισκόζη, πολυεστέρα, μικροΐνα

Διεξαγωγή προγράμματος, όπως στο πανιά θερμοχημική απολύμανση, στη συνέχεια: πλύση επεξεργασίας υγρή ή μέσω ενεργοποίησης μπλοκ νωπά, βρεγμένα, πολύ βρεγμένα

60°C Αναλογία

πλήρωσης/ Φορτίο

90°C

1:20

PW 413

16γρ./πανί

περ. 415 πανιά = 6,6

κιλά

70°C

22γρ./πανί

περ. 300 πανιά = 6,6

κιλά

PW 418

16γρ./πανί

περ. 565 πανιά = 9 κιλά

22γρ./πανί

περ. 409 πανιά = 9 κιλά

Πανιά επεξεργασία

Είδος υφάσματος

Διεξαγωγή προγράμματος

Σφουγγαρόπανα βαμβακερά, από βισκόζη, πολυεστέρα, μικροΐνα

1 ξέβγαλμα πλύση επεξεργασίας υγρή ή μέσω ενεργοποίησης μπλοκ: νωπά, βρεγμένα, πολύ βρεγμένα

το σταματήσετε ή να το διακόψετε με το πλήκτρο λήξης. *** Η παράμετρος απολύμανσης για τη θερμοχημική απολύμανση (θερμοκρασία, διατήρηση σταθερής θερμοκρασίας,

καθώς και ποσότητα δοσολογίας) πρέπει να προσαρμοστούν επί τόπου στο απορρυπαντικό και στο υλικό απολύμανσης.

Page 46

Πίνακας προγραμμάτων τύπος - MOPSTAR

Πληροφορίες για το πρόγραμμα Πανιά κανονικό

Το πρόγραμμα πανιά κανονικό είναι κατάλληλο για σφουγγαρόπανα, τα οποία μετά το πλύσιμο δεν θα χρησιμοποιηθούν πάλι αμέσως, αλλά μετά το στέγνωμα θα αποθηκευτούν.

Πληροφορίες για το πρόγραμμα Πανιά...+ επεξεργασία

Μέσω των προγραμμάτων Πανιά . . . + επεξεργασία προκύπτουν πανιά έτοιμα προς χρήση και καθαρισμό, τα οποία είναι ήδη εμποτισμένα με απορρυπαντικό ή απολυμαντικό υλικό. Για τον λόγο αυτόν μετά την πλύση ή την απολύμανση ακολουθεί ένα βήμα χημικής επεξεργασίας με στύψιμο στη συνέχεια. Οι ποσότητες δοσολογίας πρέπει να ρυθμίζονται επί τόπου και το επίπεδο απολύμανσης πρέπει να ελέγχεται.

Πληροφορίες για το πρόγραμμα Πανιά επεξεργασία

Το πρόγραμμα Πανιά επεξεργασία είναι κατάλληλο για εκ των υστέρων χημική επεξεργασία καθαρών και στεγνών σφουγγαρόπανων. Κατά την επεξεργασία προστίθεται ένα διάλυμα απολυμαντικού υλικού. Οι ποσότητες δοσολογίας πρέπει να ρυθμίζονται επί τόπου και πρέπει να ελέγχεται το επίπεδο απολύμανσης.

Πρόγραμμα Pads

Pads 40°C / 60°C Αναλογία

πλήρωσης/ Φορτίο

Είδος υφάσματος

Διεξαγωγή προγράμματος

Ροδέλες γυαλίσματος

Πρόπλυση

+ 2. πρόπλυση, μπορεί να επιλεγεί

κύρια πλύση 40°C (μπορεί να επιλεγεί κρύο έως 60°C) 3 ξεβγάλματα τελικό στύψιμο

PW 413 - 2,6 κιλά PW 418 - 3,6 κιλά

Πρόγραμμα Χαλάκια

Χαλάκια 40 °C Αναλογία

πλήρωσης/ Φορτίο

Είδος υφάσματος

Διεξαγωγή προγράμματος

Χαλάκια εισόδου

Πρόπλυση κύρια πλύση 40°C 3 ξεβγάλματα τελικό στύψιμο

PW 413

μέγιστο 8,8 κιλά

PW 418

μέγιστο 12 κιλά

1:50

1:15

Χρήσιμη συμβουλή: Η ποσότητα φορτίου για τα χαλάκια μπορεί να είναι μικρότερη ανάλογα με το μέγεθος, τη σκληρότητα και το πάχος των χαλιών.

Page 47

Πίνακας προγραμμάτων τύπος - MOPSTAR

Πρόγραμμα Κουρτίνες

Κουρτίνες 40 °C Αναλογία

πλήρωσης/ Φορτίο

Είδος υφάσματος

Διεξαγωγή προγράμματος

Διεξαγωγή προγράμματος χωρίς στύψιμο, κουρτίνες

Πρόγραμμα κουρτίνες, διεξαγωγή προγράμματος χωρίς στύψιμο

 Πιέζετε το πλήκτρο  "στοπ στυψίματος".  Τερματίζετε το πρόγραμμα στην κατάσταση "στοπ στυψίματος" με το πλήκτρο  "στοπ/

λήξη" με νερό στη συσκευή.

 Επιλέγετε το πλήκτρο  "αποχέτευση νερού".

Για ρούχα από συνθετική ίνα, τεχνητό μετάξι

+ πρόπλυση 30°C, μπορεί να επιλεγεί

κύρια πλύση 40°C 3 ξεβγάλματα τελικό στύψιμο

1:25 - 1:20

PW 413 - 5,8 κιλά

PW 418 - 8 κιλά

Πρόγραμμα Χρωματιστά

Χρωματιστά 60°C Αναλογία

πλήρωσης/ Φορτίο

Είδος υφάσματος

Διεξαγωγή προγράμματος

Κανονικά λερωμένα σεντόνια και πετσέτες βαμβακερά, λινά ή με μικτή ύφανση

+ πρόπλυση 30°C, μπορεί να επιλεγεί

κύρια πλύση 60°C 2 ξεβγάλματα το τελευταίο ξέβγαλμα ζεστό τελικό στύψιμο

Πρόγραμμα Πρόσθετο ξέβγαλμα

Πρόσθετο ξέβγαλμα

Είδος υφάσματος

Διεξαγωγή προγράμματος

Ρούχα που χρειάζονται μόνο ξέβγαλμα και στύψιμο.

1 ξέβγαλμα τελικό στύψιμο

1:10

PW 413 - 13 κιλά PW 418 - 18 κιλά

Page 48

Πίνακας προγραμμάτων τύπος - MOPSTAR

Πρόγραμμα Πρόσθετο στύψιμο

Πρόσθετο στύψιμο

Είδος υφάσμα-

Για πλυμένα ρούχα που χρειάζονται μόνο στύψιμο

τος

Διεξαγωγή προ-

Τελικό στύψιμο

γράμματος

Πρόγραμμα Πρόσθετη διεξαγωγή

Πρόσθετη διεξαγωγή

Είδος υφάσματος

Διεξαγωγή προγράμματος

Αποχέτευση νερού

Πρόγραμμα Καθαρισμός συσκευής

Καθαρισμός της θήκης απορρυπαντικού, του κάδου, του περιβλήματος κάδου και του συστήματος αποχέτευσης.

 Όταν χρησιμοποιείτε συχνά προγράμματα απολύμανσης, διεξάγετε τακτικά προγράμματα

χαμηλών θερμοκρασιών ή για την απομάκρυνση χονδρής βρωμιάς το πρόγραμμα καθαρισμός συσκευής

Καθαρισμός συσκευής*

Είδος υφάσμα-

Χωρίς φορτίο

τος

Διεξαγωγή προγράμματος

+ καθαρισμός 70°C, μπορεί να επιλεγεί

2 ξεβγάλματα

Page 49

Πίνακας προγραμμάτων τύπος - SLUICE

Προγράμματα Sluice

Τα προγράμματα Sluice προορίζονται για πάρα πολύ λερωμένα εσώρουχα καθώς και για πολύ λερωμένα σεντόνια και πετσέτες. Η απολύμανση γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες του National Health Service (GB). Ορίζονται δύο διαφορετικές δυνατότητες απολύμανσης, 65°C, 10 λεπτά ή 71°C, 3 λεπτά.

Sluice ευαίσθητα 65°C Αναλογία

πλήρωσης/ Φορτίο

Είδος υφάσματος

Διεξαγωγή προγράμματος

Sluice 71°C

Είδος υφάσματος

Διεξαγωγή προγράμματος

πολύ λερωμένα εσώρουχα, πετσέτες και σεντόνια

2 προπλύσεις πρόπλυση 60°C, 5λεπτά απολύμανση 65°C, 10λεπτά 3 ξεβγάλματα τελικό στύψιμο

πολύ λερωμένα εσώρουχα, πετσέτες και σεντόνια

2 προπλύσεις πρόπλυση 60°C, 5λεπτά απολύμανση 71°C, 3λεπτά 3 ξεβγάλματα τελικό στύψιμο

1:10

PW 413 - 13 κιλά PW 418 - 18 κιλά

Page 50

Πίνακας προγραμμάτων τύπος - SLUICE

Διεξαγωγή προγράμματος Sluice

Sluice ευαίσθητα 65°C

Βήμα προγράμματος

Αναλογία

νερού *

Χρόνος ανα-

μονής θέρ-

μανσης

Θερμοκρα-

σία

Χρόνος δια-

τήρησης

θερμοκρασί-

ας

Προγραμματι-

σμένος χρόνος πλύσης περίπου

(Χρόνος πλύ-

σης 2)

Πρόπλυση 1 1:7 όχι κρύο - 5λεπτ.

Πρόπλυση 2 1:7 όχι κρύο - 4λεπτ.

Πρόπλυση 1:7 ναι 60°C 5λεπτ. -

1 λεπτό στύψιμο

Απολύμανση 1:5 ναι 65°C 10λεπτ. - **

2 λεπτά στύψιμο

Ξέβγαλμα 1 1:5 όχι κρύο - 5λεπτ.

1 λεπτό στύψιμο 5λεπτ.

Ξέβγαλμα 2 1:5 όχι κρύο - 5λεπτ.

1 λεπτό στύψιμο με μέγιστες στρ./λ.

Ξέβγαλμα 3 1:4 όχι κρύο - 5λεπτ.

5 λεπτά στύψιμο με μέγιστες στρ./λ.

Sluice 71°C

Πρόπλυση 1 1:7 όχι κρύο - 5λεπτ.

Πρόπλυση 2 1:7 όχι κρύο - 4λεπτ.

Πρόπλυση 1:7 ναι 60°C 5λεπτ. -

1 λεπτό στύψιμο

Απολύμανση 1:5 ναι 71°C 3λεπτ. - **

2 λεπτά στύψιμο

Ξέβγαλμα 1 1:5 όχι κρύο - 5λεπτ.

1 λεπτό στύψιμο

Ξέβγαλμα 2 1:5 όχι κρύο - 5λεπτ.

1 λεπτό στύψιμο με μέγιστες στρ./λ.

Ξέβγαλμα 3 1:4 όχι κρύο - 5λεπτ.

5 λεπτά στύψιμο με μέγιστες στρ./λ.

* εξαρτάται από το φορτίο και το είδος του υφάσματος ** εξαρτάται από το είδος θέρμανσης και σε σύνδεση ζεστού νερού από τη θερμοκρασία του ζεστού νερού

Page 51

Πίνακας προγραμμάτων τύπος - SLUICE

Προγράμματα απολύμανσης

Όλα τα προγράμματα είναι κλειδωμένα. Αυτό σημαίνει ότι μετά την παρέλευση 1 λεπτού από την έναρξη του προγράμματος δεν μπορείτε να τα διακόψετε, να τα σταματήσετε εντελώς ή να τα προσπεράσετε.

Θερμοχημική απολύμαν-ση60°C Αναλογία

πλήρωσης/ Φορτίο

Είδος υφάσμα-

Βαμβακερά, λινά π.χ. σεντόνια, πετσέτες

τος

Διεξαγωγή προγράμματος

+ πρόπλυση 40°C, μπορεί να επιλεγεί

απολύμανση 60°C, 20 λεπτά 2 ξεβγάλματα τελικό στύψιμο

Θερμοχημική απολύμαν-ση40°C

1:10

PW 413 - 13 κιλά

Είδος υφάσμα-

Βαμβακερά, μικτή ύφανση έως 40°C

PW 418 - 18 κιλά

τος

Διεξαγωγή προγράμματος

+ πρόπλυση 30°C, μπορεί να επιλεγεί

απολύμανση 40°C*, 20 λεπτά ρυθμός πλύσης "λεπτά" 2 ξεβγάλματα τελικό στύψιμο

* Η παράμετρος απολύμανσης για τη θερμοχημική απολύμανση (θερμοκρασία, διατήρηση σταθερής θερμοκρασίας, καθώς και ποσότητα δοσολογίας) πρέπει να προσαρμοστούν επί τόπου στο απορρυπαντικό και στο υλικό απολύμανσης.

Page 52

Πίνακας προγραμμάτων τύπος - SLUICE

Πρόγραμμα Καθαρισμός συσκευής

Καθαρισμός της θήκης απορρυπαντικού, του κάδου, του περιβλήματος κάδου και του συστήματος αποχέτευσης.

 Όταν χρησιμοποιείτε συχνά προγράμματα απολύμανσης, διεξάγετε τακτικά προγράμματα

χαμηλών θερμοκρασιών ή για την απομάκρυνση χονδρής βρωμιάς το πρόγραμμα καθαρισμός συσκευής

Καθαρισμός συσκευής*

Είδος υφάσμα-

Χωρίς φορτίο

τος

Διεξαγωγή προγράμματος

+ καθαρισμός 70°C, μπορεί να επιλεγεί

2 ξεβγάλματα

Πρόγραμμα Πρόσθετη διεξαγωγή

Πρόσθετη διεξαγωγή

Είδος υφάσματος

Διεξαγωγή προγράμματος

Αποχέτευση νερού

Πρόγραμμα Ανθεκτικά

Ανθεκτικά 90°C Αναλογία

πλήρωσης/ Φορτίο

Είδος υφάσματος

Διεξαγωγή προγράμματος

Βαμβακερά υφάσματα, λινά ή με μικτή ύφανση, π.χ. σεντόνια και πετσέτες

+ πρόπλυση 40°C, μπορεί να επιλεγεί

κύρια πλύση 90°C, η λειτουργία Cool down μπορεί να ενεργοποιηθεί

1:10

PW 413 - 13 κιλά PW 418 - 18 κιλά

2 ξεβγάλματα το τελευταίο ξέβγαλμα ζεστό* τελικό στύψιμο

- Το υπόλοιπο υγρασίας των ρούχων είναι λιγότερο μετά το στύψιμο.

- Τα ρούχα έχουν ήδη θερμανθεί.

Page 53

Πίνακας προγραμμάτων τύπος - SLUICE

Πρόγραμμα Ευαίσθητα

Ευαίσθητα 60°C Αναλογία

πλήρωσης/ Φορτίο

Είδος υφάσματος

Διεξαγωγή προγράμματος

Κανονικά λερωμένα ρούχα από συνθετικές ίνες ή με μικτή ύφανση

+ πρόπλυση 30°C, μπορεί να επιλεγεί

κύρια πλύση 60°C, (μπορεί να ρυθμιστεί: κρύο έως 60°C 2 ξεβγάλματα τελικό στύψιμο

PW 413 - 6,6 κιλά

PW 418 - 9 κιλά

Προγράμματα Λεπτά ρούχα

Λεπτά ρούχα 30°C Αναλογία

πλήρωσης/ Φορτίο

Είδος υφάσματος

Διεξαγωγή προγράμματος

Για ρούχα από συνθετική ίνα, τεχνητό μετάξι

Κύρια πλύση 30°C ρυθμός πλύσης "ήπια" 2 ξεβγάλματα τελικό στύψιμο

PW 413 - 5,2 κιλά PW 418 - 7,2 κιλά

1:20

1:25

Πρόγραμμα Κουρτίνες

Κουρτίνες 40 °C Αναλογία

πλήρωσης/ Φορτίο

Είδος υφάσματος

Διεξαγωγή προγράμματος

Για ρούχα από συνθετική ίνα, τεχνητό μετάξι

+ πρόπλυση 30°C, μπορεί να επιλεγεί

κύρια πλύση 40°C 3 ξεβγάλματα τελικό στύψιμο

1:25 - 1:20

PW 413 - 5,8 κιλά

PW 418 - 8 κιλά

Πρόγραμμα Πρόσθετο ξέβγαλμα

Πρόσθετο ξέβγαλμα

Είδος υφάσματος

Διεξαγωγή προγράμματος

Ρούχα που χρειάζονται μόνο ξέβγαλμα και στύψιμο.

1 ξέβγαλμα τελικό στύψιμο

Page 54

Πίνακας προγραμμάτων τύπος - SLUICE

Πρόγραμμα Πρόσθετο στύψιμο

Πρόσθετο στύψιμο

Είδος υφάσματος

Διεξαγωγή προγράμματος

Για πλυμένα ρούχα που χρειάζονται μόνο στύψιμο

Τελικό στύψιμο

Page 55

Πίνακας προγραμμάτων τύπος - ΚΟΙΝΟΣ ΧΩΡΟΣ ΠΛΥΣΗΣ

Πίνακας προγραμμάτων Κοινός χώρος πλύσης

Αυτά τα προγράμματα είναι κατάλληλα για το πλύσιμο όλων των υφασμάτων που πλένονται στο πλυντήριο ρούχων από τον χώρο των εγκαταστάσεων πλύσης ρούχων.

Προγράμματα Χρωματιστά

Χρωματιστά 60°C Αναλογία

πλήρωσης/ Φορτίο

Είδος υφάσματος

Διεξαγωγή προγράμματος

Κανονικά λερωμένα βαμβακερά υφάσματα, λινά ή με μικτή ύφανση, π.χ. σεντόνια και πετσέτες

+ πρόπλυση 30°C, μπορεί να επιλεγεί

κύρια πλύση 60°C, (μπορεί να ρυθμιστεί: κρύο έως 60°C 2 ξεβγάλματα το τελευταίο ξέβγαλμα ζεστό* τελικό στύψιμο

Χρωματιστά 40 °C

Είδος υφάσματος

Διεξαγωγή προγράμματος

Κανονικά λερωμένα βαμβακερά υφάσματα, λινά ή με μικτή ύφανση, π.χ. σεντόνια και πετσέτες

+ πρόπλυση 30°C, μπορεί να επιλεγεί

κύρια πλύση 40°C 2 ξεβγάλματα τελικό στύψιμο

Χρωματιστά 30°C

Είδος υφάσματος

Κανονικά λερωμένα βαμβακερά υφάσματα, λινά ή με μικτή ύφανση, π.χ. σεντόνια και πετσέτες

1:10

PW 413 - 13 κιλά PW 418 - 18 κιλά

Διεξαγωγή προγράμματος

+ πρόπλυση 30°C, μπορεί να επιλεγεί

κύρια πλύση 30°C, (μπορεί να ρυθμιστεί: κρύο έως 30°C 2 ξεβγάλματα τελικό στύψιμο

* Το στάνταρ πρόγραμμα Χρωματιστά 60°C έχει προγραμματιστεί για ζεστό ξέβγαλμα. Αν υπάρχει διαθέσιμο ζεστό νερό, είναι καλύτερα να διεξαχθεί το τελευταίο ξέβγαλμα με ζεστό νερό.

- Το υπόλοιπο υγρασίας των ρούχων είναι λιγότερο μετά το στύψιμο.

- Τα ρούχα έχουν ήδη θερμανθεί.

Page 56

Πίνακας προγραμμάτων τύπος - ΚΟΙΝΟΣ ΧΩΡΟΣ ΠΛΥΣΗΣ

Χρωματιστά 60° εντατικό + πρόπλυση

Αναλογία πλήρωσης/ Φορτίο

Είδος υφάσματος

Διεξαγωγή προγράμματος

Πολύ λερωμένα βαμβακερά υφάσματα, λινά ή με μικτή ύφανση, π.χ. σεντόνια και πετσέτες

πρόπλυση 30°C κύρια πλύση 60°C 2 ξεβγάλματα

1:10

PW 413 - 13 κιλά

PW 418 - 18 κιλά το τελευταίο ξέβγαλμα ζεστό* τελικό στύψιμο

- Το υπόλοιπο υγρασίας των ρούχων είναι λιγότερο μετά το στύψιμο.

- Τα ρούχα έχουν ήδη θερμανθεί.

Page 57

Πίνακας προγραμμάτων τύπος - ΚΟΙΝΟΣ ΧΩΡΟΣ ΠΛΥΣΗΣ

Προγράμματα Παπλώματα

Αυτά τα προγράμματα είναι κατάλληλα για το πλύσιμο φουσκωτών παπλωμάτων και παπλωμάτων με ραφές με γέμιση από πούπουλα, από συνθετικό υλικό ή από φυσική τρίχα.

Αυτά τα προγράμματα προορίζονται αποκλειστικά για το πλύσιμο υφασμάτων τα οποία χαρακτηρίζονται από τον κατασκευαστή στην ετικέτα ως κατάλληλα για πλύσιμο στο πλυντήριο.

Παπλώματα πουπουλένια 40°C Αναλογία

πλήρωσης/ Φορτίο

Είδος υφάσματος

Διεξαγωγή προγράμματος

Συνθετικά παπλώματα 40°C

Είδος υφάσματος

Διεξαγωγή προγράμματος

Ποσότητες φορτίου παπλώματα

Τις μέγιστες ποσότητες φορτίου μπορείτε να βρείτε στον πίνακα που ακολουθεί. Πρόκειται για στοιχεία κατά προσέγγιση τα οποία ποικίλουν ανάλογα με το μέγεθος και το πάχος των παπλωμάτων.

Κανονικά λερωμένα πουπουλένια παπλώματα και μαξιλάρια

Εξαέρωση

+ πρόπλυση 30°C, μπορεί να επιλεγεί

κύρια πλύση 40°C 2 ξεβγάλματα τελικό στύψιμο

Κανονικά λερωμένα συνθετικά παπλώματα και μαξιλάρια

+ πρόπλυση 30°C, μπορεί να επιλεγεί

κύρια πλύση 40°C 2 ξεβγάλματα τελικό στύψιμο

βλέπε κεφ. "Ποσότητες φορτίου

παπλώματα"

Τύπος συσκευής Ποσότητα*

PW 413 3 μαξιλάρια ή 1 μαξιλάρι +1 πάπλωμα

PW 418 4 μαξιλάρια ή 2 μαξιλάρια +1 πάπλωμα ή 2 παπλώματα

* Ένα πάπλωμα αντιστοιχεί σε δύο μαξιλάρια περίπου.

Χρήσιμη συμβουλή: Δένετε πολλές φορές τα φουσκωτά παπλώματα, για να μην προκληθεί κακή ζυγοστάθμιση φορτίου και να επιτύχετε ένα καλό αποτέλεσμα πλύσης.

Page 58

Πρόσθετες λειτουργίες

1 Κανονικό (Mopp)

13,0/13,0 kg

πρόπλυση κύρια πλύση

+



 





-+

κρύο

°C

1 Κανονικό (Mopp)

13,0/13,0 kg

ώρ. έναρ.: 20 :14 ημ/ία έναρ: 3.1.2015 μετά την επιλογή, πιέστε το πλήκτρο έναρξης



 

Ημερομηνία και ώρα έναρξης

Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας έναρξης

Αν θέλετε να ορίσετε μια ημερομηνία και ώρα έναρξης για ένα πρόγραμμα, τότε μπορείτε μέσω του πλήκτρου  "ημερομηνία και ώρα έναρξης" να μετατοπίσετε αργότερα το χρονικό σημείο έναρξης του προγράμματος πλύσης.

 Επιλέγετε το πρόγραμμα πλύσης.

Μετά την επιλογή προγράμματος εμφανίζονται στην οθόνη (π.χ.) τα ακόλουθα:

 Πιέζετε το πλήκτρο  "ημερομηνία και ώρα έναρξης".

Στην οθόνη εμφανίζονται (π.χ.) οι εξής λειτουργίες:

Εμφανίζεται πάντα η επίκαιρη ώρα και ημερομηνία. Το πεδίο για τις ώρες είναι μαρκαρισμένο.

 Πιέζετε το πλήκτρο ΟΚ.

Το πεδίο εισαγωγής της ώρας είναι διαθέσιμο για αλλαγή.

 Πιέζετε το πλήκτρο - ή + για να αλλάξετε τις ώρες.  Πιέζετε το πλήκτρο OK για να επιβεβαιώσετε την εισαγωγή.  Πιέζετε το πλήκτρο  για να επιλέξετε το πεδίο “λεπτά” και επιβε-

βαιώνετε με το πλήκτρο OK.

 Πιέζετε το πλήκτρο - ή + για να αλλάξετε τα λεπτά.  Πιέζετε το πλήκτρο  για να επιλέξετε το πεδίο “ημερομηνία έναρ-

ξης ημέρα” και επιβεβαιώνετε με το πλήκτρο OK.

 Πιέζετε το πλήκτρο - ή + για να αλλάξετε την ημέρα.  Αν χρειάζεται αλλάζετε τον μήνα και το έτος.  Μετά τη ρύθμιση της επιθυμητής ώρας έναρξης πιέζετε το πλήκτρο

“ΕΝΑΡΞΗ”.

Στην οθόνη εμφανίζονται η επίκαιρη ώρα και ημερομηνία, καθώς και η ημερομηνία και η ώρα έναρξης του προγράμματος.

Page 59

Πρόσθετες λειτουργίες

1 Κανονικό (Mopp)

13,0/13,0 kg

πρόπλυση

+



 



20:50 3.1.2015 έναρξη: 6:00

4.1.2015

- -

1 Κανονικό (Mopp)

Πρόπλυση Κύρια πλύση

+



 



-+

13,0/13,0 kg



κρύο

°C

1 Κανονικό (Mopp) stοp προγράμ. λόγω stοp κολλαρίσμ. μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα







Χρήσιμη συμβουλή: Αν η πόρτα ανοίξει πάλι, πρέπει να πιέσετε εκ νέου το πλήκτρο “ΕΝΑΡΞΗ”. Η ρυθμισμένη ώρα έναρξης σβήνει όταν ανοίξει η πόρτα.

Αναίρεση της λειτουργίας "ημερομηνία και ώρα έναρξης"

Πρόσθετη επιλογή μιας πρόπλυσης

 Πιέζετε το πλήκτρο  “ημερομηνία και ώρα έναρξης” ή το πλήκτρο

 "πίσω".

Οι αλλαγές δεν γίνονται αποδεκτές.

Με πρόπλυση

Για έντονα λερωμένα ρούχα μπορεί πριν την έναρξη του προγράμματος, να προστεθεί μια πρόπλυση στα προγράμματα στα οποία μπορεί να επιλεγεί.

 Πιέζετε το πλήκτρο + “Blockplus”.

Στην οθόνη εμφανίζεται η ακόλουθη ένδειξη:

Το πεδίο "+" στην οθόνη είναι μαρκαρισμένο.

Χρήσιμη συμβουλή: Με εκ νέου πάτημα του πλήκτρου η λειτουργία μπορεί να ακυρωθεί πάλι.

Κολλάρισμα

Γέμισμα μέσω της θήκης

Το κολλάρισμα μπορεί να επιλεγεί πριν την έναρξη προγράμματος,

πιέζοντας το πλήκτρο  "στοπ κολλαρίσματος".

 Πιέζετε το πλήκτρο  "στοπ κολλαρίσματος".

Το πεδίο  στην οθόνη είναι μαρκαρισμένο.

Χρήσιμη συμβουλή: Με εκ νέου πάτημα του πλήκτρου η λειτουργία μπορεί να ακυρωθεί πάλι.

Αν επιτευχθεί το βήμα προγράμματος “στοπ κολλαρίσματος”, στην οθόνη εμφανίζεται “στοπ κολλαρίσματος".

Page 60

Πρόσθετες λειτουργίες

1 Κανονικό (Mopp) stοp προγράμ. λόγω stοp κολλαρίσμ. μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα







1 Ανθεκτικά stοp προγράμματος λόγω stοp στυψίμ. νερό στη συσκευή





 Προσθέτετε την επεξεργασμένη σύμφωνα με τα στοιχεία του

κατασκευαστή κόλλα στο εισερχόμενο νερό μέσω της μπροστινής

θήκης .

Ο χρόνος πλύσης αυξάνεται αυτόματα κατά 4 λεπτά.

Χρήσιμη συμβουλή: Αν το διάλυμα κόλλας νερού είναι ακόμη παχύρευστο, το διαλύετε περαιτέρω με νερό.

 Πιέζετε το πλήκτρο "ΕΝΑΡΞΗ" για να συνεχιστεί το πρόγραμμα.

Γέμισμα απευθείας στον κάδο

Το βήμα προγράμματος "στοπ κολλαρίσματος” έχει επιτευχθεί.

 Ανοίγετε την πόρτα και προσθέτετε την επεξεργασμένη σύμφωνα

με τα στοιχεία του κατασκευαστή κόλλα.

 Κλείνετε την πόρτα.

Στην οθόνη εμφανίζεται και πάλι το ακόλουθο μήνυμα:

 Πιέζετε το πλήκτρο "ΕΝΑΡΞΗ" για να συνεχιστεί το πρόγραμμα.

Χωρίς στύψιμο

Το στοπ στυψίματος μπορεί να επιλεγεί πριν την έναρξη του προγράμματος .

 Πιέζετε το πλήκτρο "στοπ στυψίματος".

Το πεδίο  στην οθόνη είναι μαρκαρισμένο.

Χρήσιμη συμβουλή: Με εκ νέου πάτημα του πλήκτρου η λειτουργία μπορεί να ακυρωθεί πάλι.

Όταν το πρόγραμμα φθάσει στη φάση "στοπ στυψίματος" αναβοσβήνει στην οθόνη "στοπ στυψίματος".

 Τερματίζετε το πρόγραμμα πιέζοντας το πλήκτρο  “στοπ/λήξη”

χωρίς στύψιμο και με νερό στη συσκευή.

Χρήσιμη συμβουλή: Αν θέλετε το πρόγραμμα να συνεχίσει με στύψιμο, πιέζετε το πλήκτρο "ΕΝΑΡΞΗ".

Page 61

Πρόσθετες λειτουργίες

1 Κανονικό (Mopp) stοp προγράμ. λόγω stοp κολλαρίσμ. μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα



1 Κανονικό (Mopp) λήξη προγράμματος με νερό στη συσκευή



1 Κανονικό (Mopp) λήξη προγράμμ. με περιστρεφόμενο κάδο



Στοπ προγράμματος

Σταμάτημα του προγράμματος.

 Πιέζετε το πλήκτρο  “στοπ/λήξη”, για να τερματίσετε το πρό-

γραμμα.

Το πρόγραμμα σταματά.

Χρήσιμη συμβουλή: Αν θέλετε το πρόγραμμα να συνεχίσει, πιέζετε το πλήκτρο "ΕΝΑΡΞΗ".

Διακοπή προγράμματος

Εδώ μπορεί να διακοπεί το πρόγραμμα.

 Πιέζετε το πλήκτρο  “στοπ/λήξη” δυο φορές τη μια μετά την

άλλη.

Το πρόγραμμα διακόπτεται.

Αν το πρόγραμμα έχει διακοπεί με νερό στη συσκευή ή στο στύψιμο, στην οθόνη εμφανίζεται το παρακάτω:

Χρήσιμη συμβουλή: Για να μπορέσετε να ανοίξετε την πόρτα, πιέζετε το πλήκτρο  “αποχέτευση νερού” ή επιλέγετε το πρόγραμμα Extra στύψιμο και πιέζετε το πλήκτρο “ΕΝΑΡΞΗ”.

Page 62

Πρόσθετες λειτουργίες

2 Mopp θερμική αποστείρωση 60 Κύρια πλύση

κλειδωμένο



λήξη 12:35



°C °C

απελευθέρωση κλειδωμένου προγράμματος;





2 Mopp θερμική αποστείρωση 60 Κύρια πλύση

πρόγρ. δεν είναι κλειδωμ.

λήξη 12:35



+



 



°C °C

Προγράμματα κλειδωμένα στη διακοπή προγράμματος

Στα κλειδωμένα προγράμματα δεν μπορείτε να διακόψετε ή να σταματήσετε το πρόγραμμα.

Η οθόνη δείχνει ότι το πρόγραμμα είναι κλειδωμένο, όταν προσπαθήσετε, πατώντας το πλήκτρο  "στοπ/λήξη", να διακόψετε το πρόγραμμα.

Χρήσιμη συμβουλή: Για να απελευθερώσετε το κλειδωμένο πρόγραμμα, πιέζετε το πλήκτρο  "ξεκλείδωμα" και δίνετε τον κωδικό.

 Πιέζετε το πλήκτρο  “ξεκλείδωμα” και εισάγετε τον κωδικό

πρόσβασης.

Μετά την εισαγωγή του κωδικού, η οθόνη εμφανίζει τα εξής:

 Πιέζετε το πλήκτρο  "αποθήκευση".

Εμφανίζεται το κανονικό περιεχόμενο της οθόνης και μπορείτε να διακόψετε το πρόγραμμα.

Μονάδα επικοινωνίας

Μέσω μίας μονάδας επικοινωνίας μπορεί να συνδεθεί στη συσκευή ένας ηλεκτρονικός υπολογιστής.

Η υποδοχή για τη μονάδα επικοινωνίας βρίσκεται στην πλάτη της συσκευής.

Για να προμηθευτείτε τον κατάλληλο επεξεργαστή προγράμματος, απευθυνθείτε στην Miele ή στα καταστήματα πώλησης προϊόντων Miele.

Page 63

Προαιρετικές μονάδες

βλάβη δοσομετρικ. συστ.

γεμίστε το δοχείο δοσομετρητή ?? και πιέστε το πλήκτρο έναρξης

 



Υγρή δοσομέτρηση (προαιρετικό για συσκευές με θήκη απορρυπαντικού)

Δοσομετρική αντλία

Σωλήνας αναρρόφησης

Υποδοχή σύνδεσης σωλήνα (πλευρά αναρρόφησης)

Υποδοχή σύνδεσης σωλήνα (πλευρά πίεσης)

Εκροή (σε περίπτωση κοπής σωλήνα)

Άνοιγμα εισόδου

Ανιχνευτής στάθμης για την ένδειξη "άδειο". Όταν το δοχείο δοσομετρητή αδειάζει, διακόπτεται αυτομάτως η λειτουργία της αντλίας και του πλυντηρίου.

Συνέχιση του προγράμματος μετά την ένδειξη "Βλάβη συστήματος δοσομέτρησης"

 Γεμίζετε το δοχείο δοσομέτρησης.  Πιέζετε το πλήκτρο "έναρξη" για να συνεχιστεί το πρόγραμμα.

Page 64

Προαιρετικές μονάδες

Ποσότητες δοσολογίας

Πρέπει να λάβετε υπόψη τις οδηγίες στη συσκευασία απορρυπαντικού.

Καθαρισμός και συντήρηση του δοσομετρικού συστήματος

Αποφυγή βουλώματος και διάβρωσης στο σύστημα δοσομέτρησης.

 Καθαρίζετε τους σωλήνες αναρρόφησης με νερό.  Τοποθετείτε τους σωλήνες αναρρόφησης μέσα σε δοχείο με ζεστό

νερό (40 - 50°C).

 Κατευθύνετε κάθε αντλία μέσω του καλιμπραρίσματος δοσομέτρη-

σης, μέχρι να ξεπλυθεί το σύστημα δοσομέτρησης.

 Ελέγχετε συνδέσεις, σωλήνες, στόμια του δοσομετρικού συστήμα-

τος, καθώς και τις μονώσεις ως προς τη στεγανότητά τους.

Κάθε 2 εβδομάδες και πριν από ένα μεγάλο διάστημα μη χρήσης των δοσομετρικών αντλιών, πρέπει να καθαρίζετε το δοσομετρικό σύστημα με ζεστό νερό, για να αποφύγετε βούλωμα ή διάβρωση του συστήματος.

Λειτουργία των δοσομετρικών αντλιών

Καλιμπράρισμα δοσομέτρησης

Το καλιμπράρισμα δοσομέτρησης χρησιμοποιείται για να καθοριστεί η απόδοση κάθε μίας δοσομετρικής αντλίας.

Page 65

Προαιρετικές μονάδες

καλιμπράρισμα δοσομ.

βασικό μενού



δοσομετρική αντλία 1

δοσομετρική αντλία 2





καλιμπράρισμα δοσομ.δοσομετρική αντλία 1



V: 100 ml

0/1



0st: ισχ.: όχι

καλιμπράρισμα δοσομ.

βασικό μενού



δοσομετρική αντλία 1

δοσομετρική αντλία 2





καλιμπράρισμα δοσομ.



δοσομετρική αντλία 1



0/1



0 st: ισχ.:

όχι

V: 100 ml

Απευθείας εισαγωγή στο καλιμπράρισμα δοσομέτρησης, όταν η συσκευή είναι εκτός λειτουργίας:

 Κρατάτε πατημένο το πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών 2 και

θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή με το πλήκτρο λειτουργία .

Δυνατότητες επιλογής:

– Δοσομετρική αντλία 1 έως 13

 Επιλέγετε μια δοσομετρική αντλία.

Μετά από την επιλογή της δοσομετρικής αντλίας εμφανίζονται στην οθόνη τα εξής:

Χρήσιμη συμβουλή: Μπορείτε να ρυθμίσετε την ποσότητα δοσολογίας από το 0 ως το 9999 με βηματισμό ανά 1 ml.

 Πιέζετε το πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών 0/1.

Ο δοσομετρικός σωλήνας γεμίζει.

μέσα σε ένα δοχείο μέτρησης.

προστατευτική φόρμα.

 Με το πλήκτρο  "πίσω" μεταβαίνετε στο βασικό μενού.

 Επιλέγετε μια δοσομετρική αντλία.

 Πιέζετε το πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών 0/1.

Page 66

Προαιρετικές μονάδες

καλιμπράρισμα δοσομ.



δοσομετρική αντλία 1



0/1



30 st:

ισχ.:

200 ml/minV: 100 ml

Διακόπτετε την αντλία πατώντας το πλήκτρο 0/1, αλλιώς η αντλία μετά από 60 δευτερόλεπτα διακόπτεται αυτόματα.

 Μετράτε την ποσότητα που συγκεντρώθηκε στο δοχείο μέτρησης.

 Καταχωρείτε την τιμή που προέκυψε στο πεδίο "V:".

Η ισχύς P σε ml/min υπολογίζεται από το ηλεκτρονικό σύστημα της συσκευής.

 Πιέζετε το πλήκτρο  "αποθήκευση".

Η τιμή που προέκυψε για την αντλία αποθηκεύεται στη μνήμη της συσκευής.

 Συνδέετε πάλι τον σωλήνα.

Page 67

Βοήθεια για βλάβες

Απασφάλιση της βαλβίδας αποχέτευσης και της πόρτας

Διακοπή ρεύματος κατά τη διάρκεια της πλύσης

 Θέτετε εκτός λειτουργίας τη συσκευή.  Θέτετε εκτός λειτουργίας τον κεντρικό διακόπτη (που υπάρχει στον

χώρο).

 Κλείνετε τις βαλβίδες παροχής νερού ή ατμού στο χώρο εγκατάστα-

σης.

Για να αφαιρέσετε τα ρούχα πρέπει πρώτα να ανοίξετε χειροκίνητα τη βαλβίδα αποχέτευσης νερού και κατόπιν να απασφαλίσετε χειροκίνητα την πόρτα.

 Εισάγετε ένα κλειδί (πλάτος κλειδιού μέγιστο SW10/11) μέσω της

σχισμής στο πίσω μέρος της συσκευής.

 Ανοίγετε τη βαλβίδα αποχέτευσης πιέζοντας τον διακόπτη στο πίσω

τοίχωμα της συσκευής.

 Πιέζετε συνέχεια τον διακόπτη, μέχρι να απομακρυνθεί εντελώς το

νερό της πλύσης.

Το νερό πλύσης απομακρύνεται.

Η απομάκρυνση νερού κλείνει αυτόματα με την αφαίρεση του κλειδιού.

Page 68

Βοήθεια για βλάβες

Απασφάλιση της πόρτας σε διακοπή ρεύματος

Η πόρτα δεν ανοίγει

 Προσοχή! Κίνδυνος από τον περιστρεφόμενο κάδο και κίνδυνος εγκαύματος.

Πριν την τοποθέτηση του κλειδιού Τorx πρέπει να εξασφαλίσετε ότι η συσκευή είναι χωρίς τάση, ο κάδος είναι ακίνητος και δεν υπάρχει νερό στη συσκευή.

 Στρέφετε το στοιχείο απασφάλισης με το εσωτερικό εξάγωνο με

ένα κλειδί Torx T40 για δύο πλήρεις περιστροφές αντίθετα από τη φορά των δεικτών του ρολογιού (αριστερά).

Χρήσιμη συμβουλή: Με ταυτόχρονη πίεση της πόρτας διευκολύνεται

η περιστροφή της απασφάλισης.

Το στοιχείο απασφάλισης βρίσκεται απέναντι από τον αναστολέα της πόρτας στο ύψος της λαβής της πόρτας (βλέπε εικόνα).

Page 69

Βοήθεια για βλάβες

χρόν. ως επόμ. Service

απευθυνθείτε στο Miele Service





έλεγχος BGR

απευθυνθείτε στο Miele Service





διακοπή τάσης

stοp προγράμματος, πιέστε το πλήκτρο έναρξης









Το στοιχείο απασφάλισης δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να περιστραφεί προς τα δεξιά.

Ζημιά στην κλειδαριά της πόρτας.

Η αντίσταση περιστροφής μειώνεται αισθητά. Όταν το στοιχείο απασφάλισης χαλαρώσει, η πόρτα ξεκλειδώνει.

Χρήσιμη συμβουλή: Δεν είναι απαραίτητο να στρέψετε προς τα πίσω το στοιχείο απασφάλισης.

Μπορείτε τώρα να ανοίξετε την πόρτα.

Ένδειξη "Χρόνος ως το επόμενο Service", έλεγχος BGR

Μηνύματα βλάβης

Αν, μετά το πάτημα του διακόπτη "λειτουργία", εμφανιστεί στην οθόνη το ακόλουθο μήνυμα, πρέπει να γίνει συντήρηση από το Miele Service ή να διεξαχθεί ο ετήσιος έλεγχος BGR.

Μετά από 5 δευτερόλεπτα σβήνει η ένδειξη.

 Οι επισκευές σε συσκευές που θερμαίνονται με ηλεκτρικό ρεύμα ή με ατμό πρέπει να γίνονται μόνο από ειδικευμένους τεχνικούς, αλλιώς μπορεί να δημιουργηθούν σημαντικοί κίνδυνοι για το χειριστή.

Αν συμβεί κάποια ανωμαλία στη λειτουργία πριν ή μετά από την έναρξη του προγράμματος, τότε αυτή εμφανίζεται στην οθόνη.

Η οθόνη παραμένει σκοτεινή. Το πλυντήριο δεν έχει ρεύμα.

 Ελέγχετε το φις του καλωδίου, τον κεντρικό διακόπτη και τις

ασφάλειες (στο χώρο εγκατάστασης).

Page 70

Βοήθεια για βλάβες

βλάβη παροχής νερού

απευθυνθείτε στο MieleService, αν μετά από επανεκκίν. η συσκ. δεν λειτουργεί.







βλάβη κλειδαρ. πόρτας

απευθυνθείτε στο MieleService, αν μετά από επανεκκίν. η συσκ. δεν λειτουργεί.







βλάβη συστ. θέρμανσης

stοp προγράμ. - πιέστε πλήκτρ. έναρξης

- διεξ. προγράμ. μόνο χωρίς θέρμανση







βλάβη συστήματ. κίνησης

stοp προγράμ. - πιέστε πλήκτρ. έναρξης

- υψηλή θερμοκρασία στο μοτέρ







βλάβη παράκεντρου

απευθυνθείτε στο MieleService, αν μετά από επανεκκίν. η συσκ. δεν λειτουργεί.







 Όταν επανέλθει το ρεύμα πιέζετε το πλήκτρο "ΕΝΑΡΞΗ".

Χρήσιμη συμβουλή: Αυτό το μήνυμα βλάβης μπορεί να σημαίνει επίσης: Η προστατευτική περιέλιξη του μοτέρ κίνησης έχει ενεργοποιηθεί.

 Αφήνετε το μοτέρ να κρυώσει.

 Ελέγχετε τη βρύση και πιέζετε το πλήκτρο "ΕΝΑΡΞΗ”.

 Όταν η βλάβη της κλειδαριάς εμφανιστεί πάλι μετά από

επανεκκίνηση, ενεργείτε όπως περιγράφεται στο κεφ. "Απασφάλιση της πόρτας". Αν γίνει και αυτό χωρίς επιτυχία, καλέστε το Miele Service.

 Πιέζετε το πλήκτρο "ΕΝΑΡΞΗ" για να συνεχιστεί το πρόγραμμα

χωρίς θέρμανση.

Χρήσιμη συμβουλή: Σε προγράμματα απολύμανσης το πρόγραμμα διακόπτεται με αυτό το μήνυμα βλάβης.

 Ειδοποιείτε το Miele Service.

 Αφήνετε το μοτέρ να κρυώσει.

Εκτεταμένο παράκεντρο, ο διακόπτης παράκεντρου φορτίου έχει ενεργοποιηθεί.

 Θέτετε εκτός λειτουργίας και μετά σε λειτουργία τη συσκευή και

πιέζετε το πλήκτρο "ΕΝΑΡΞΗ".

Page 71

Βοήθεια για βλάβες

βλάβη βαλβίδ. αποχ. νερ.

απευθυνθείτε στο MieleService, αν μετά από επανεκκίν. η συσκ. δεν λειτουργεί.







βλάβη δοσομετρικ. συστ.

γεμίστε το δοχείο δοσομετρητή ?? και πιέστε το πλήκτρο έναρξης







βλάβη κάρτας

λανθασμένη εισαγωγή κάρτας





 Ελέγχετε το σύστημα αποχέτευσης στον χώρο τοποθέτησης και

πιέζετε το πλήκτρο "ΕΝΑΡΞΗ”.

Μια ελαττωματική βαλβίδα αποχέτευσης νερού επιτρέπεται να επισκευαστεί μόνο από το Miele Service.

 Αντικαθιστάτε το δοχείο δοσομέτρησης.

Service

 Τοποθετείτε την κάρτα σωστά στη συσκευή ανάγνωσης καρτών.

Αν παρουσιαστεί κάποια βλάβη, ειδοποιήστε αμέσως το Miele Service.

Όταν πρόκειται να καλέσετε το Miele Service, θα χρειαστεί να αναφέρετε τον τύπο της συσκευής, τον αριθμό κατασκευής (SN) και τον αριθμό υλικού (M.-Nr.). Αυτά τα στοιχεία θα τα βρείτε στις πινακίδες τύπου:

Με ανοιχτή την πόρτα επάνω στον δακτύλιο της πόρτας ή επάνω στο πίσω μέρος της συσκευής.

Αναφέρετε στο Miele Service και το μήνυμα βλάβης που εμφανίζεται στην οθόνη της συσκευής.

Σε περίπτωση αντικατάστασης πρέπει να χρησιμοποιήσετε μόνο γνήσια ανταλλακτικά Miele (και σε αυτή την περίπτωση το Miele

Service θα χρειαστεί το μοντέλο, το σειριακό αριθμό (SN) και τον κωδικό προϊόντος του στεγνωτηρίου (Mat-Nr.).

Page 72

Τι πρέπει να κάνετε, όταν...

Βοήθεια για βλάβες

Τις περισσότερες απλές βλάβες ή ανωμαλίες που μπορεί να παρουσιαστούν κατά την καθημερινή χρήση, μπορείτε να τις αντιμετωπίσετε μόνοι σας. Σε πολλές περιπτώσεις εξοικονομείτε χρόνο και χρήμα, επειδή δεν χρειάζεται να καλέσετε το Miele Service.

Οι επόμενοι πίνακες μπορεί να σας βοηθήσουν να εντοπίσετε την αιτία μιας βλάβης ή ανωμαλίας και να την αποκαταστήσετε. Όμως λάβετε υπόψη σας, ότι:

 Οι επισκευές σε ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να γίνονται μόνο από ειδικευμένους τεχνικούς, αλλιώς μπορεί να δημιουργηθούν σημαντικοί κίνδυνοι για το χειριστή.

Δεν ξεκινάει κανένα πρόγραμμα

Πρόβλημα Αιτία και διόρθωση

Η οθόνη παραμένει σκοτεινή

Στην οθόνη εμφανίζεται ένα μήνυμα βλάβης

Η οθόνη είναι σκοτεινή και η λυχνία ελέγχου του πλήκτρου έναρξη αναβοσβήνει αργά.

Η συσκευή δεν έχει ηλεκτρικό ρεύμα.

 Ελέγχετε, αν το πλυντήριο ρούχων έχει τεθεί σε λειτουρ-

γία.

 Ελέγχετε, αν το πλυντήριο είναι συνδεδεμένο με το ηλε-

κτρικό ρεύμα.

 Ελέγχετε, αν η ασφάλεια της κτιριακής εγκατάστασης

είναι εντάξει.

Όσο υπάρχει στην οθόνη κάποιο μήνυμα σφάλματος, δεν μπορείτε να ξεκινήσετε ένα καινούργιο πρόγραμμα.

 Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις στην οθόνη.  Επιβεβαιώνετε το μήνυμα πιέζοντας τον επιλογέα

πολλαπλών λειτουργιών. Το μήνυμα βλάβης σβήνει.

Η οθόνη απενεργοποιείται αυτομάτως, για λόγους οικονομίας (Standby).

 Πιέζετε ένα από τα πλήκτρα. Η θέση Stand-by

"κατάσταση αναμονής" τερματίζεται.

Page 73

Το αποτέλεσμα πλύσης δεν είναι ικανοποιητικό

Πρόβλημα Αιτία και διόρθωση

Τι πρέπει να κάνετε, όταν...

Τα ρούχα δεν καθαρίζουν καλά με υγρό απορρυπαντικό.

Πάνω στα πλυμένα ρούχα έχουν κολλήσει γκριζωπά κατάλοιπα σαν ελαστικά.

Πάνω στα πλυμένα σκούρα ρούχα παραμένουν άσπροι λεκέδες που μοιάζουν με υπολείμματα από απορρυπαντικό.

Τα υγρά απορρυπαντικά δεν περιέχουν λευκαντικές ουσίες. Γι' αυτό και δεν αφαιρούνται οι λεκέδες, π.χ. από φρούτα, καφέ ή τσάι.

 Χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά σε σκόνη που περιέχουν

λευκαντικές ουσίες.

 Βάζετε λευκαντική σκόνη στη θήκη  και το υγρό απορ-

ρυπαντικό στο σφαιρίδιο δοσολογίας.

 Μη βάζετε ποτέ στη θήκη υγρό απορρυπαντικό μαζί με

λευκαντική σκόνη.

Τα ρούχα ήταν πολύ λερωμένα με λιπαρές ουσίες (αλοιφές, κρέμες, λάδια) και το απορρυπαντικό δεν ήταν αρκετό για να τα διαλύσει.

 Σε αυτού του είδους τα ρούχα θα πρέπει να προσθέτετε

περισσότερο απορρυπαντικό ή να τα πλένετε με υγρό απορρυπαντικό.

 Πριν από την επόμενη πλύση ξεκινάτε ένα πρόγραμμα

60°C με υγρό απορρυπαντικό χωρίς ρούχα.

Τα απορρυπαντικά περιέχουν κόκκους που δεν διαλύονται στο νερό, για να βοηθούν στην αποσκλήρυνσή του. Αυτοί οι κόκκοι κολλούν πάνω στα ρούχα.

 Προσπαθείτε μετά το στέγνωμα των ρούχων, να απομα-

κρύνετε τα υπολείμματα με τη βοήθεια μιας βούρτσας.

 Πλένετε τα σκούρα ρούχα την επόμενη φορά με υγρά

απορρυπαντικά. Αυτά συνήθως δεν περιέχουν κόκκους.

Τα ρούχα με ιδιαίτερα έντονους λιπαρούς λεκέδες δεν καθαρίζουν καλά.

 Επιλέγετε ένα πρόγραμμα με πρόπλυση. Διεξάγετε την

πρόπλυση με υγρό απορρυπαντικό.

 Στην κύρια πλύση τοποθετείτε στη συνέχεια απορρυπα-

ντικό του εμπορίου σε σκόνη.

Για τις έντονα λερωμένες επαγγελματικές φόρμες διατίθενται στο εμπόριο ειδικά δραστικά απορρυπαντικά για την κύρια πλύση. Απευθυνθείτε στο τμήμα πελατών μιας εταιρείας παρασκευής απορρυπαντικών.

Page 74

Τι πρέπει να κάνετε, όταν...

Γενικά προβλήματα με το πλυντήριο ρούχων

Πρόβλημα Αιτία και διόρθωση

Η συσκευή δεν στέκεται σταθερή κατά το στύψιμο.

Μένουν αρκετά υπολείμματα απορρυπαντικού στη θήκη απορρυπαντικού.

Το μαλακτικό δεν παρασύρεται τελείως ή παραμένει πολύ νερό στη θήκη .

Στην οθόνη εμφανίζεται μια ξένη γλώσσα.

Τα πόδια της συσκευής δεν πατάνε ομοιόμορφα στο δάπεδο ή δεν είναι σταθεροποιημένα.

 Ευθυγραμμίζετε τη συσκευή και σταθεροποιείτε τα πόδια

της.

Η πίεση ροής του νερού δεν είναι αρκετή.

 Καθαρίζετε τα φίλτρα στην παροχή νερού

Απορρυπαντικά σε σκόνη μαζί με αποσκληρυντικά έχουν την τάση να "κολλούν".

 Καθαρίζετε καλά τη θήκη απορρυπαντικού και μελλοντι-

κά τοποθετείτε πάντα πρώτα το απορρυπαντικό και μετά το αποσκληρυντικό.

Το σιφονάκι αναρρόφησης δεν είναι καλά τοποθετημένο ή έχει βουλώσει.

 Καθαρίζετε το σιφονάκι (βλέπε κεφ. "Καθαρισμός και

περιποίηση", παράγραφος "Καθαρισμός της θήκης απορρυπαντικού").

Στη θέση "Ρυθμίσεις ", "Γλώσσα " έχετε επιλέξει άλλη γλώσσα.

 Ρυθμίζετε τη γλώσσα που θέλετε. Σας καθοδηγεί η

σημαία που βρίσκεται δίπλα από τη "γλώσσα".

Το πρόγραμμα Μαξιλάρια διαρκεί περισσότερο από ότι εμφανίστηκε στην αρχή.

Η πόρτα δεν ανοίγει

Το υλικό της μαξιλαροθήκης έχει φουσκώσει πολύ και ο αέρας δεν μπορεί να διαφύγει.

 Ελαττώνετε τη θερμοκρασία πλύσης και τοποθετήστε το

αντικείμενο σε έναν στενό σάκο ρούχων ή περιδέστε το με μια κορδέλα.

Η συσκευή δεν έχει ρεύμα.

 Ελέγχετε, αν η συσκευή είναι σε λειτουργία.  Ελέγχετε, αν η συσκευή είναι συνδεδεμένη με το ηλεκτρι-

κό δίκτυο.

 Ελέγχετε, αν η ασφάλεια της κτιριακής εγκατάστασης

είναι εντάξει.

Διακοπή ρεύματος

 Ανοίγετε την πόρτα, όπως περιγράφεται στο επόμενο

κεφάλαιο.

Υπάρχει ακόμη νερό μέσα στον κάδο και το πλυντήριο δεν μπορεί να κάνει άντληση.

 Ελέγξτε αν είναι βουλωμένο το σύστημα αποχέτευσης νε-

ρού. Καθαρίζετε το σύστημα αποχέτευσης, όπως περιγράφεται στο επόμενο κεφάλαιο.

Για λόγους προστασίας από εγκαύματα, η πόρτα της συσκευής δεν ανοίγει, αν η θερμοκρασία του σαπουνόνερου υπερβαίνει τους 50°C.

Page 75

Τι πρέπει να κάνετε, όταν...

Συνέχιση προγράμματος μετά από διακοπή ρεύματος

Όταν ένα τρέχον πρόγραμμα διακόπτεται π.χ. εξαιτίας μιας διακοπής ρεύματος, μπορείτε να συνεχίσετε το πρόγραμμα μόλις επανέλθει το ρεύμα.

 Θέτετε το πλυντήριο ρούχων σε λειτουργία με το πλήκτρο .  Πιέζετε στη συνέχεια το πλήκτρο έναρξη.

Το πρόγραμμα συνεχίζεται σύμφωνα με το αποθηκευμένο επίπεδο.

Page 76

Τι πρέπει να κάνετε, όταν...

Πιθανές αιτίες για αυξημένη δημιουργία αφρού

Πρόβλημα Αιτία και διόρθωση

Αυξημένη δημιουργία αφρού

Είδος απορρυπαντικού

 Χρησιμοποιείτε τα ειδικά απορρυπαντικά για τα

επαγγελματικά πλυντήρια ρούχων. Τα απορρυπαντικά των οικιακών πλυντηρίων ρούχων δεν είναι κατάλληλα.

Υπερδοσολογία απορρυπαντικού

 Ακολουθείτε πιστά τις οδηγίες στη συσκευασία του

απορρυπαντικού σχετικά με τη δοσολογία του και ανάλογα με τη σκληρότητα νερού της περιοχής.

Απορρυπαντικό που δημιουργεί έντονο αφρό

 Χρησιμοποιήστε ένα άλλο απορρυπαντικό με λιγότερο

έντονο αφρό και ζητήστε τη συμβουλή ενός τεχνικού απορρυπαντικών.

Πολύ μαλακό νερό

 Αν η σκληρότητα του νερού της περιοχής είναι στο επί-

πεδο 1, τοποθετείτε ανάλογα με τις οδηγίες του κατασκευαστή λιγότερο απορρυπαντικό.

Βαθμός λερώματος των ρούχων

 Για τα ελαφρά λερωμένα ρούχα, τοποθετείτε σύμφωνα

με τις οδηγίες του κατασκευαστή λιγότερο απορρυπαντικό.

Υπολείμματα στα ρούχα, π.χ. από καθαριστικά

 Κάνετε μια πρόσθετη πρόπλυση, χωρίς θερμοκρασία και

χωρίς απορρυπαντικό. Ρούχα, που έχετε προηγουμένως μουλιάσει, να τα ξεβγάζετε καλά πριν τα βάλετε στο πλυντήριο.

Λίγα ρούχα

 Μειώνετε αντίστοιχα και τη δοσολογία απορρυπαντικού.

Ο αριθμός στροφών του κάδου κατά την πλύση είναι πολύ υψηλός

 Μειώνετε τον αριθμό στροφών του κάδου και το ρυθμό

πλύσης.

Page 77

Τέντωμα μεγάλων τεμαχίων ιματισμού

Πρόβλημα Αιτία και διόρθωση

Τι πρέπει να κάνετε, όταν...

Τέντωμα μεγάλων τεμαχίων ιματισμού κατά τη διάρκεια του στυψίματος

 Απευθυνθείτε στο Miele Service.

Μπορεί να συμβεί, μεγάλα τεμάχια ρούχων να τεντωθούν κατά το στύψιμο.

Page 78

Καθαρισμός και περιποίηση

 Διεξάγετε τον καθαρισμό και την περιποίηση του πλυντηρίου ρού-

χων κατά το δυνατό μετά τη χρήση.

Για τον καθαρισμό του πλυντηρίου δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε καμία συσκευή υψηλής πίεσης ούτε και να το βρέχετε με νερό από λάστιχο ποτίσματος.

 Καθαρίζετε το περίβλημα του πλυντηρίου ρούχων, τον πίνακα

χειρισμού και τα πλαστικά μέρη μόνο με ένα μαλακό καθαριστικό

ή ένα μαλακό υγρό πανί και το τρίβετε στη συνέχεια μέχρι να στεγνώσει.

Διάφορα δυνατά καθαριστικά σε σκόνη αλλοιώνουν τις επιφάνειες.

 Καθαρίζετε ανοξείδωτα μέρη του περιβλήματος με ένα ειδικό καθα-

ριστικό για ανοξείδωτα του εμπορίου.

 Απομακρύνετε τα υπολείμματα από τα λάστιχα πόρτας με ένα υγρό

πανί.

Εισχώρηση απορρυπαντικού σε ηλεκτρικά μέρη.

 Σε περίπτωση μόλυνσης της επιφάνειας καθαρίζετε την πρόσοψη

και την περιοχή της κλειδαριάς πόρτας μόνο με ένα νωπό πανί. Μην ψεκάζετε με υγρό.

 Καθαρίζετε ανοξείδωτα μέρη του περιβλήματος με ένα ειδικό καθα-

ριστικό για ανοξείδωτα του εμπορίου.

 Απομακρύνετε τα υπολείμματα από τα λάστιχα πόρτας με ένα υγρό

πανί.

Χρήσιμη συμβουλή: Σε περίπτωση υπερβολικής σκόνης πρέπει να καθαρίζετε το περίβλημα εξαερισμού με μια ηλεκτρική σκούπα. Το περίβλημα εξαερισμού βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής.

Δημιουργία σκουριάς από ξένα αντικείμενα

Ο κάδος της συσκευής είναι κατασκευασμένος από ανοξείδωτο ατσάλι. Τυχόν σιδηρούχα συστατικά του νερού ή ξένων αντικειμένων (π.χ. συνδετήρες, μεταλλικά κουμπιά), που μπαίνουν μαζί με τα ρούχα στον κάδο, μπορούν να δημιουργήσουν επίκτητη σκουριά στον κάδο. Στην περίπτωση αυτή καθαρίζετε τον κάδο τακτικά και αμέσως μετά την εμφάνιση τέτοιου είδους σκουριάς, με ένα κοινό καθαριστικό ανοξείδωτων μετάλλων. Τα λάστιχα πόρτας πρέπει επίσης να ελέγχονται για κατάλοιπα σιδηρούχων υλικών και να καθαρίζονται καλά με το παραπάνω υλικό. Οι καθαρισμοί αυτοί πρέπει να γίνονται τακτικά για προληπτικούς λόγους.

Page 79

Καθαρισμός και περιποίηση

Καθαρισμός της θήκης απορρυπαντικού, των θηκών και του σιφονιού

 Καθαρίζετε καλά τη θήκη απορρυπαντικού και τις θήκες μετά τη

χρήση με ζεστό νερό από τα υπολείμματα απορρυπαντικού και από την κρούστα που δημιουργείται.

 Σε μεγαλύτερο χρονικό διάστημα ηρεμίας της συσκευής αφήνετε

ανοιχτό το καπάκι της θήκης απορρυπαντικού.

 Καθαρίζετε επίσης τα σιφονάκια στις θήκες των βοηθητικών υλικών.

 Τραβάτε το σιφονάκι προς τα έξω, το καθαρίζετε με ζεστό νερό και

στη συνέχεια το τοποθετείτε πάλι στη θέση του.

Page 80

Καθαρισμός και περιποίηση

Καθαρισμός του εσωτερικού αυλακιού και του σιφονιού

 Βγάζετε το καπάκι της θήκης απορρυπαντικού στη δεξιά πλευρά

κάτω από 45°.

Σε περίπτωση που βουλώσει το εσωτερικό αυλάκι και το αντίστοιχο στόμιο αποχέτευσης πρέπει να τα καθαρίσετε.

 Ελέγχετε τακτικά το πλέγμα του συστήματος απορρόφησης υδρα-

τμών στην πίσω πλευρά της συσκευής για τυχόν συγκέντρωση σκουπιδιών και αν χρειάζεται το καθαρίζετε.

 Ελέγχετε τα φίλτρα στις βαλβίδες παροχής νερού (1) και στους σω-

λήνες παροχής νερού (2) τακτικά για τυχόν συγκέντρωση σκουπιδιών, και τα καθαρίζεται, αν αυτό είναι απαραίτητο.

Page 81

Τοποθέτηση και σύνδεση

Τοποθέτηση πλυντηρίου ρούχων

Το πλυντήριο ρούχων επιτρέπεται να τοποθετηθεί μόνο από το Miele Service ή από εξουσιοδοτημένο έμπορο προϊόντων Miele. Λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις στο σχέδιο τοποθέτησης.

Αυτό το πλυντήριο ρούχων χρησιμοποιείται αποκλειστικά για ρούχα, που δεν είναι εμποτισμένα με κάποιο επικίνδυνο ή εύφλεκτο υλικό.

 Για να αποφύγετε πιθανές ζημιές που προκαλούνται από χαμηλές

θερμοκρασίες, μην τοποθετείτε το πλυντήριο ρούχων σε καμία περίπτωση σε χώρους με πολύ χαμηλές θερμοκρασίες.

 Για τη μετακίνηση εντός του χώρου τοποθέτησης της συσκευής χρη-

σιμοποιήστε ανυψωτικό όχημα.

Συσκευές που έχουν πόδια δεν επιτρέπεται να μετατοπίζονται. Τα πόδια της συσκευής μπορεί να πάθουν ζημιά.

 Αφαιρείτε προσεκτικά τη συσκευασία μεταφοράς με το κατάλληλο

εργαλείο.

 Σηκώνετε το πλυντήριο ρούχων από την παλέτα μεταφοράς με τη

βοήθεια ανυψωτικού μηχανήματος.

Γενικοί όροι λειτουργίας

Αυτο το πλυντήριο ρούχων προβλέπεται αποκλειστικά για χρήση σε επαγγελματικούς χώρους και πρέπει να λειτουργεί μόνο σε εσωτερικό χώρο.

Θερμοκρασία περιβάλλοντος του χώρου τοποθέτησης: 0°C έως 40°C.

Σχετική υγρασία: μη συμπυκνούμενη

Ανάλογα με την κατασκευή του τόπου τοποθέτησης μπορεί να προκληθεί μετάδοση ήχων ή δονήσεων.

Χρήσιμη συμβουλή: Σε περίπτωση υψηλών απαιτήσεων ηχομόνωσης καλέστε έναν ειδικό να εκτιμήσει τον χώρο εγκατάστασης ως προς την ηχομόνωση.

Page 82

Τοποθέτηση και σύνδεση

Διευκόλυνση συντήρησης

Για να διευκολύνετε το Miele Service σε περίπτωση μεταγενέστερης συντήρησης πρέπει να τηρηθούν οι ελάχιστές διαστάσεις που δίνονται καθώς και η απόσταση από τον τοίχο για την πρόσβαση.

 Διατηρείτε οπωσδήποτε τις ελάχιστες διαστάσεις που δίνονται και

την απόσταση από τον τοίχο.

Ελάχιστη απόσταση από τον τοίχο περ. 400 χιλστ. για εργασίες συντήρησης.

 Ευθυγραμμίζετε οριζόντια το πλυντήριο ρούχων, ρυθμίζοντας τα βι-

δωτά πόδια.

Για την ομαλή λειτουργία της είναι σημαντικό η συσκευή να είναι οριζόντια ευθυγραμμισμένη.

Page 83

Τοποθέτηση και σύνδεση

Τοποθέτηση σε βάση

Κατά την τοποθέτηση σε μία βάση θα πρέπει να στερεώσετε το πλυντήριο ρούχων στην ειδική βάση της Miele ή σε μία βάση από μπετόν.Η ειδική βάση της Miele θα πρέπει επίσης να στερεωθεί στο δάπεδο.

Ασφάλεια μεταφοράς

Page 84

Τοποθέτηση και σύνδεση

Αφαίρεση των ασφαλειών μεταφοράς

Οι 2 ασφάλειες μεταφοράς μπροστά είναι στερεωμένες η κάθε μία με 3 εξάγωνες βίδες. Η ασφάλεια μεταφοράς πίσω είναι στερεωμένη με 4 εξάγωνες βίδες. Οι ασφάλειες μεταφοράς πρέπει να αφαιρεθούν αφού τοποθετήσετε τη συσκευή στην τελική της θέση και πριν από την αρχική λειτουργία.

 Αφαιρείτε το μπροστινό και το πίσω τοίχωμα:  Στην κάτω άκρη του μπροστινού τοιχώματος ξεβιδώνετε τις βίδες

και αφαιρείτε το τοίχωμα.

 Στην κάτω άκρη του πίσω τοιχώματος ξεβιδώνετε τις βίδες και

αφαιρείτε το τοίχωμα.

 Για την αφαίρεση των ασφαλειών μεταφοράς ξεβιδώνετε τις

εξάγωνες βίδες.

Φυλάξτε τις ασφάλειες μεταφοράς. Πρέπει να τις τοποθετήσετε πάλι πριν από τη μεταφορά αν έχετε σκοπό να μετακινήσετε ξανά τη συσκευή.

Υδραυλική σύνδεση

Για να είναι εγγυημένη η σωστή διεξαγωγή ενός προγράμματος, απαιτείται πίεση ροής νερού από ελάχιστο 100 μέχρι 1000 kPa (1 μέχρι 10 bar) το μέγιστο

Για την υδραυλική σύνδεση πρέπει να χρησιμοποιηθούν βασικά οι συνοδευτικοί σωλήνες παροχής.

Σε περίπτωση αντικατάστασης του σωλήνα χρησιμοποιήστε μόνο ποιότητες σωλήνων, που να αντέχουν σε πίεση τουλάχιστον 7000 kPa (70 bar) και σε θερμοκρασία νερού τουλάχιστον 90 °C. Αυτό ισχύει και για τον υπόλοιπο συναφή εξοπλισμό της συσκευής. Τα γνήσια ανταλλακτικά Miele πληρούν αυτές τις προϋποθέσεις.

Χρήσιμη συμβουλή: Η παροχή ζεστού νερού δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 70 °C.

Page 85

Τοποθέτηση και σύνδεση

Σύνδεση μόνο σε παροχή κρύου νερού

Το τεμάχιο Υ βρίσκεται στο συνοδευτικό εξοπλισμό

Σύνδεση υλικού δοσομέτρησης στη θήκη μίξης της υγρής δοσομέτρησης

Οι συνδέσεις 1 και 2 είναι για τη δοσομέτρηση υλικού σε μορφή κρέμας. Αυτές οι υποδοχές είναι κλειστές και πρέπει να ανοίξουν με τρυπάνι 8 χιλστ.

Page 86

Τοποθέτηση και σύνδεση

Προσέχετε, ώστε το τρυπάνι να διαπεράσει μόνο το πρώτο τοίχωμα (1), γιατί στα 10 χιλστ. από πίσω βρίσκεται ένα σκληρό τοίχωμα (2). Όταν σταματήσετε να χρησιμοποιείτε αυτές τις συνδέσεις, πρέπει να τις κλείσετε.

Οι συνδέσεις 3 έως 12 είναι για την υγρή δοσομέτρηση. Αυτές οι υποδοχές είναι κλειστές και πρέπει να κοπούν με ένα μικρό πριόνι στη διάσταση διαμέτρου του σωλήνα. Όταν σταματήσετε να χρησιμοποιείτε αυτές τις κομμένες υποδοχές, πρέπει να τις κλείσετε.

Αποχέτευση νερού

Αποχέτευση νερού AV στη συσκευή DN 70, στο χώρο εγκατάστασης σύνδεση σωλήνα DN 70. Ταχύτητα ροής, βραχυπρόθεσμα 200 λίτρα/ λ. Σε πολύ υψηλή κλίση αποχέτευσης πρέπει να προβλεφθεί εξαερισμός σωλήνα, έτσι ώστε να μην μπορεί να δημιουργηθεί κενό στο σύστημα αποχέτευσης του πλυντηρίου ρούχων.

Αποχέτευση αφρού και υδρατμών BWS Σε αυξημένη δημιουργία αφρού μπορεί να βγει αφρός από το σύστημα απορρόφησης υδρατμών. Για να απομακρύνετε τον αφρό, μπορεί να τοποθετηθεί μια προαιρετική αποχέτευση υδρατμών.

Page 87

Τοποθέτηση και σύνδεση

Ηλεκτρική σύνδεση

Η σύνδεση πρέπει να γίνει σύμφωνα με τους κανονισμούς ηλεκτρικής ασφάλειας και τις ισχύουσες προδιαγραφές της εταιρίας παροχής ηλεκτρισμού της εκάστοτε χώρας, από έναν ειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

Χρήσιμη συμβουλή: Ανοίγετε το καπάκι της συσκευής. Η κλέμμα ηλεκτρικής σύνδεσης βρίσκεται στη βάση της συσκευής.

Κατά την εγκατάσταση ενός διακόπτη προστασίας διαρροής ρεύματος (RCD) πρέπει να τοποθετηθεί διακόπτης προστασίας διαρροής ρεύματος τύπου B (ευαίσθητος σε όλα τα είδη ηλεκτρικού ρεύματος).

Ο ηλεκτρικός εξοπλισμός της συσκευής ανταποκρίνεται στα πρότυπα DINEN60335-1, DINEN50571.

Τα στοιχεία τάσης υπάρχουν στην πινακίδα τύπου.

Για τη μόνιμη σύνδεση θα πρέπει στον χώρο τοποθέτησης να υπάρχει σύστημα διαχωρισμού για κάθε πόλο. Σαν σύστημα διαχωρισμού θεωρούνται διακόπτες με άνοιγμα επαφής μεγαλύτερο από 3 χιλστ. Στο σύστημα αυτό συγκαταλέγονται διακόπτες LS, ασφάλειες και ρελέ (VDE 0660).

Τα συνδετικά φις και τα συστήματα διαχωρισμού θα πρέπει να είναι ανά πάσα στιγμή προσβάσιμα.

Εάν αποσυνδεθεί η συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο, πρέπει το σύστημα διαχωρισμού να έχει τη δυνατότητα να κλείνει ή να υπάρχει πρόσβαση ελέγχου του σημείου διαχωρισμού ανά πάσα στιγμή.

Λάβετε υπόψη σας το συνοδευτικό ηλεκτρολογικό σχέδιο.

Σύνδεση δοσομετρικών αντλιών

Οι κλέμμες σύνδεσης για 4 δοσομετρικές αντλίες χρονικά ελεγχόμενες, οι οποίες μπορούν να λειτουργήσουν χωρίς μοντούλ πολλαπλών λειτουργιών βρίσκονται πίσω από το κάλυμμα, δίπλα στην ηλεκτρική σύνδεση. Βλέπε συνοδευτικό ηλεκτρολογικό σχέδιο.

Μετά από την τοποθέτηση και τη σύνδεση του πλυντηρίου πρέπει οπωσδήποτε να τοποθετήσετε όλα τα μέρη του περιβλήματος της συσκευής που είχατε αποσυναρμολογήσει.

Η Miele συνιστά:

Εγκαταστήστε κατάλληλες προστατευτικές διατάξεις (επιτηρητές, σταθεροποιητές τάσης, συστήματα αδιάλειπτης τροφοδότησης ισχύος κ.λπ.) στην εσωτερική ηλεκτρική σας εγκατάσταση, ώστε να προλαμβάνεται η πρόκληση ζημιών ή η εμφάνιση ανωμαλιών στη λειτουργία των συσκευών σας.

Page 88

Όργανα χειρισμού

Λειτουργία των οργάνων χειρισμού

Οθόνη

Περισσότερες διευκρινήσεις θα βρείτε στις επόμενες σελίδες.

Πλήκτρα άμεσης επιλογής

Για την απευθείας επιλογή ενός προγράμματος πλύσης. Σε αυτά τα πλήκτρα μπορούν να ταξινομηθούν τα αγαπημένα προγράμματα πλύσης.

Πλήκτρο έναρξη

Οπτική θύρα επικοινωνίας PC

Σημείο ελέγχου και αναφοράς για το Miele Service.

Διακόπτης "λειτουργία"

Διακόπτης "διακοπή λειτουργίας"

Διακόπτης ασφαλείας

(δεν αποτελεί μέρος όλων των τύπων συσκευών, βλέπε κεφ. Προετοιμασία συστημάτων ασφαλείας / διακοπής λειτουργίας)

Πλήκτρα λειτουργίας

 Block plus.

Το αντίστοιχο μπλοκ προγράμματος (π.χ. πρόπλυση) προστίθεται στο πρόγραμμα.

 Στοπ κολλαρίσματος Αν τα ρούχα πρέπει να κολλαριστούν, τότε πρέπει να πατήσετε το πλήκτρο.

 Στοπ στυψίματος Αν μετά το ξέβγαλμα δεν θέλετε να συνεχίσετε με στύψιμο, πιέζετε αυτό το πλήκτρο.

 Ρυθμίσεις

Page 89

Όργανα χειρισμού

 Ημερομηνία και ώρα έναρξης Αν πατήσετε το πλήκτρο πριν από την έναρξη του προγράμματος, εμφανίζεται στην οθόνη η υπόδειξη ότι μπορείτε να επιλέξετε το χρόνο έναρξης.

Βλέπε Είσοδος στο επίπεδο ρυθμίσεων ιδιοκτήτη

 Παροχή νερού Πρόγραμμα κλειδωμένο

 Πρόγραμμα δεν είναι κλειδωμένο  Μεταφορά δεδομένων  Ήχος (βομβητής) απενεργοποιημένος

Page 90

Γενικά

Πίνακας των επιπέδων λειτουργίας

Χειριστής

Είσοδος με το διακόπτη "λειτουργία"

Έναρξη όλων των προγραμμάτων Σημεία μενού στο βασικό μενού

Έναρξη προγράμματος μόνο μετά από ρίψη χρημάτων ή τοποθέτηση προπληρωμένης κάρτας

Είσοδος μέσω του πλήκτρου λειτουργίας με  "Ρυθμίσεις" και καταχώριση κωδικού πρόσβασης.

Γλώσσα

Επιλογή της γλώσσας χειρισμού για τη διάρκεια ενός προγράμματος πλύσης

Δοσολογία

Αλλαγή των δεδομένων δοσολογίας μεμονωμένων προγραμμάτων

Λειτουργία μνήμης Βομβητής Μονάδα δευτερολέπτου Μονάδα ώρας Μονάδα μάζας Μονάδα πίεσης

Μέγιστη επιλογή θερμοκρασίας Οθόνη σε αναμονή Ρύθμιση αντίθεσης Ώρα Ένδειξη ημερομηνίας Καλιμπράρισμα δοσομέτρησης Ισχύς δοσομετρικής άντλησης (D1 έως 13) Συντελεστής διόρθωσης δοσολογίας (D1 έως D13) Μήνυμα κενού για τη ρύθμιση δοσολογίας (D1 έως 13) Χρήση κωδικού πρόσβασης Μέση πίεση νερού Ισχύς θέρμανσης Στοιχεία πελάτη:

- Κλάδος - Επώνυμο - Όνομα

- Οδός - Αριθμός - Τόπος - Τ.Κ. - Τηλέφωνο

- Διεύθυνση συστήματος - Ημερομηνία τοποθέτησης Νόμισμα

Ιδιοκτήτης

Ώρα/Ημερομηνία

Ρύθμιση ώρας/ημερομηνίας

Αλλαγή κωδικού πρόσβασης

Ρυθμίσεις

Μονάδα θερμοκρασίας Μονάδα λεπτών Μονάδα μήκους Μονάδα όγκου Μονάδα στροφών

Page 91

Είσοδος στο επίπεδο ρυθμίσεων ιδιοκτήτη / Αλλαγή κωδικού

ρυθμίσεις πίσω



βασικό μενού











επίπεδο ρυθμ. ιδιοκτήτη

γλώσσα



κωδ. πρόσ.: _ _ _ _

0123456789

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ









επίπεδο ρυθμ. ιδιοκτήτηβασικό μενού

γλώσσα ελληνικά

12.5.2015: 11:43ώρα/ημερομηνία









πρόσβασης

Κωδικός πρόσβασης

Για την είσοδο στο επίπεδο ρυθμίσεων ιδιοκτήτη θα πρέπει να καταχωρίσετε έναν τετραψήφιο κωδικό πρόσβασης από την προσφερόμενη ομάδα συμβόλων. Η επιλογή είναι δυνατή μόνο πριν την έναρξη προγράμματος ή στη λήξη του προγράμματος.

 Πιέζετε το πλήκτρο  μέχρι το σύμβολο να αλλάξει σε .  Πιέζετε το πλήκτρο ακόμη μια φορά.

Εμφανίζονται στην οθόνη τα εξής:

Αφού επιλέξετε το "επίπεδο ρυθμίσεων ιδιοκτήτη" και πατήσετε το πλήκτρο OK εμφανίζεται το πεδίο καταχώρισης κωδικού πρόσβασης.

Εισάγετε κατά την πρώτη είσοδο στο επίπεδο ρυθμίσεων ιδιοκτήτη τον κωδικό πρόσβασης "M1LE".

 Επιλέγετε χαρακτήρα ή αριθμό και επιβεβαιώνετε με το πλήκτρο

OK.

Μετά το πάτημα του πλήκτρου OK εμφανίζεται ο επιλεγμένος χαρακτήρας στην αντίστοιχη θέση.

 Πιέζετε το πλήκτρο  "αποθήκευση", όταν έχουν καταχωρηθεί και

οι τέσσερις χαρακτήρες.

Μετά την επιτυχημένη εισαγωγή κωδικού πρόσβασης βρίσκεστε στο επίπεδο ρυθμίσεων ιδιοκτήτη.

Εάν δεν εκτελέσετε έναν χειρισμό σχετικά με λειτουργία ή δεν πατή-

σετε το πλήκτρο  εντός 30 δευτερολέπτων και αν επίσης

καταχωρίσετε έναν λάθος κωδικό πρόσβασης, τότε στην οθόνη εμφανίζεται το ίδιο μήνυμα όπως στην περίπτωση διακοπής ρεύματος.

Page 92

Είσοδος στο επίπεδο ρυθμίσεων ιδιοκτήτη / Αλλαγή κωδικού

επίπεδο ρυθμ. ιδιοκτήτηβασικό μενού

ρυθμίσεις

αλλαγή κωδικ. πρόσβ.







 

κωδ. πρόσ.: M1LE

0123456789

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ









εγγραφή πάνω στα υπάρχοντα στοιχεία;





πρόσβασης

Αλλαγή κωδικού πρόσβασης

Σε αυτό το σημείο του μενού μπορείτε να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης.

 Επίπεδο ρυθμίσεων ιδιοκτήτη / Επιλέξτε βασικό μενού.

 Επιλέγετε "αλλαγή κωδικού πρόσβασης" και επιβεβαιώνετε με το

πλήκτρο OK.

Αφού επιλέξετε "αλλαγή κωδ. πρόσβασης" και πατήσετε το πλήκτρο OK στην οθόνη εμφανίζονται τα εξής:

 Επιλέγετε χαρακτήρα ή αριθμό και επιβεβαιώνετε με το πλήκτρο

OK.

Μετά το πάτημα του πλήκτρου OK εμφανίζεται ο επιλεγμένος χαρακτήρας στην αντίστοιχη θέση.

 Επιβεβαιώνετε την καταχώρηση με το πλήκτρο  "αποθήκευση".

Μετά την καταχώριση του κωδικού πρόσβασης πιέζετε το πλήκτρο 

"αποθήκευση" και εμφανίζεται η ερώτηση επιβεβαίωσης.

 Πιέζετε το πλήκτρο  "αποθήκευση".

Page 93

Γλώσσα / ώρα, ημερομηνία

επίπεδο ρυθμ. ιδιοκτήτηβασικό μενού

γλώσσα ελληνικά

12.9.2015: 11:43ώρα/ημερομηνία



Δυνατότητες επιλογής βασικό μενού

– Γλώσσα

– Ώρα/Ημερομηνία

– Δοσολογία

– Ρυθμίσεις

– Αλλαγή κωδικού πρόσβασης

Σημείο μενού γλώσσα

Επιλογή της αντίστοιχης γλώσσας.

 Επιλέγετε το σημείο του μενού γλώσσα.

Μετά την επιλογή της γλώσσας η οθόνη αλλάζει αμέσως στην επιλεγμένη γλώσσα, έτσι ώστε κάθε ιδιοκτήτης να μπορεί να διαβάσει αμέσως το κείμενο. Στη συνέχεια επανερχόμαστε στο βασικό μενού.

Δυνατότητες επιλογής:

- γερμανικά - αγγλικά (ΜΒ) - αγγλικά (ΗΠΑ) - ισπανικά - γαλλικά ιταλικά - ολλανδικά - νορβηγικά - πορτογαλικά - ελληνικά - ρωσικά

Εάν μετά την είσοδο στο επίπεδο ρυθμίσεων ιδιοκτήτη για τη

"γλώσσα" δε χρησιμοποιηθεί κάποιο πλήκτρο ή το πλήκτρο  "απο-

θήκευση" εντός 30 δευτερολέπτων, τότε η οθόνη επιστρέφει στο βασικό μενού.

Page 94

Γλώσσα / ώρα, ημερομηνία

επίπεδο ρυθμ. ιδιοκτήτηβασικό μενού

ώρα/ημερομηνία 12.9.201511:43

δοσομέτρηση







 

επίπεδο ρυθμ. ιδιοκτήτηβασικό μενού

ώρα:

12.9.2015

11 :43

ημερομηνία





Σημείο μενού ώρα, ημερομηνία

Σε αυτό το σημείο του μενού επιλέγεται η τρέχουσα ημερομηνία και η ώρα.

Χωρίς παροχή ρεύματος η ρύθμιση διατηρείτε για περίπου 6 εβδομάδες. Μετά πρέπει να ρυθμίσετε εκ νέου ημερομηνία και ώρα.

 Επιλέγετε το σημείο μενού ώρα, ημερομηνία:

Μετά την επιλογή εμφανίζονται στην οθόνη τα εξής:

 Πιέζετε το πλήκτρο  "αποθήκευση".

Η αποδοχή της ρύθμισης εκτελείται μετά το πάτημα του πλήκτρου ?? "αποθήκευση" και γίνεται επιστροφή πίσω.

Εάν μετά την είσοδο στο επίπεδο ρυθμίσεων ιδιοκτήτη για την ώρα και την ημερομηνία δε χρησιμοποιηθεί κάποιο πλήκτρο ή το

πλήκτρο  "αποθήκευση" εντός 30 δευτερολέπτων, τότε η οθόνη

επιστρέφει στο βασικό μενού.

Page 95

Σημείο μενού δοσομέτρηση

επίπεδο ρυθμ. ιδιοκτήτηβασικό μενού

δοσομέτρηση

ρυθμίσεις







 

επίπεδο ρυθμ. ιδιοκτήτηδοσομέτρηση

1 Κανονικό (Mopp)









Mopp θερμική αποστείρωση



°C

δοσομέτρηση1 Κανονικό (Mopp)

:στάδιο 1 πρόπλυση

μπλοκ 1:









πρόπλυση

δοσομέτρηση1 Κανονικό (Mopp)

τρόπος δοσομέτρ.

όχι

φάση δοσομέτρησης 1













δοσομέτρηση1 Κανονικό (Mopp)

:φάση δοσομέτρησης 1 όχι



φάση δοσομέτρησης 2: όχι











Σημείο μενού δοσομέτρηση

Σε αυτό το σημείο του μενού μπορείτε να αλλάξετε συγκεκριμένα στοιχεία δοσολογίας.

 Επιλέγετε "Δοσομέτρηση".

Μετά την επιλογή εμφανίζονται στην οθόνη τα εξής:

 Επιλέγετε το αντίστοιχο πρόγραμμα.

Μετά την επιλογή του αντίστοιχου προγράμματος εμφανίζονται μόνο οι παράμετροι δεδομένων δοσομέτρησης:

 Επιλέγετε την επιθυμητή περιοχή και το επιθυμητό μπλοκ.

Εμφανίζονται οι δυνατότητες επιλογής:

– όχι

– Ποσότητα ml

– Πυκνότητα ml/Ι

– Πυκνότητα ml/kg

Κατά τη ρύθμιση του "Τρόπος δοσομετρ.: όχι" κλειδώνει η φάση δοσομέτρησης 1 και 2.

Page 96

Σημείο μενού δοσομέτρηση

φάση δοσομέτρησης 1ρύθμιση χρήστη

δοσομέτρηση

δοσομετρική αντλία:











D 1

φάση δοσομέτρησης 1



ρύθμιση χρήστη

ποσότ. δοσομέτρησης

καθυστ. έναρξη δοσομ.:











0 ml

0 s



Κατά τη ρύθμιση ποσότητας ή πυκνότητας μπορείτε σε φάση δοσομέτρησης 1 ή 2 να επιλέξετε "όχι" ή "ρύθμιση χρήστη".

Δυνατότητες επιλογής:

– Δοσομετρήσεις 1έως6

Δοσομετρική αντλία:

– όχι

– D1 έως D13

Ποσότητα δοσολογίας: 0έως9999 αντίστοιχα προς το είδος δοσολογίας:

– ml

– ml/l

– ml/kg

Καθυστέρηση δοσολογίας:

– όχι

– 0έως 999δευτ.

 Επιλέγετε με τον επιλογέα πολλαπλών λειτουργιών το πλήκτρο 

"αποθήκευση" και αποθηκεύετε τα αλλαγμένα στοιχεία δοσομέτρησης, ή

πιέζετε το πλήκτρο  για να επιστρέψετε στη λίστα προγραμ-

μάτων χωρίς αποθήκευση.

Επιστροφή στη λίστα προγραμμάτων με ή χωρίς αποθήκευση των αλλαγμένων στοιχείων δοσομέτρησης.

Χρήσιμη συμβουλή: Αν αλλάξατε το συντελεστή διόρθωσης θα πρέπει να διορθωθεί αντίστοιχα όπου απαιτείται.

Page 97

Σημείο μενού ρυθμίσεις

επίπεδο ρυθμ. ιδιοκτήτηβασικό μενού

ρυθμίσεις

αλλαγή κωδικ. πρόσβ.







 



επίπεδο ρυθμ. ιδιοκτήτηρυθμίσεις

λειτουργία μνήμης

βομβητής

ναι

: ναι











Επιλογή του σημείου του μενού Ρυθμίσεις.

 Επιλέγετε το περιεχόμενο οθόνης που ακολουθεί πιέζοντας τα πλή-

κτρα βέλους:

Σημεία υπομενού:

– Λειτουργία μνήμης (Memory)

– Βομβητής

– Μονάδα θερμοκρασίας

– Μονάδα δευτερολέπτου

– Μονάδα λεπτού

– Μονάδα ώρας

– Μονάδα μήκους

– Μονάδα μάζας

– Μονάδα όγκου

– Μονάδα πίεσης

– Μονάδα στροφών

– Επιλογή μέγιστης θερμοκρασίας

– Λειτουργία αναμονής οθόνης

– Ρύθμιση αντίθεσης

– Ώρα

– Ένδειξη ημερομηνίας

– Καλιμπράρισμα δοσομέτρησης

– Ισχύς δοσομετρικής άντλησης (D1 έως 13)

– Συντελεστής διόρθωσης δοσολογίας (D1 έως D13)

– Μήνυμα κενού για τη ρύθμιση δοσολογίας (D 1 έως D 13)

– Χρήση κωδικού πρόσβασης

– Μέση πίεση νερού

– Ισχύς θέρμανσης

Page 98

Σημείο μενού ρυθμίσεις

– Στοιχεία πελάτη

– Νόμισμα

Αποθήκευση των καθορισμένων παραμέτρων.

 Καθορίζετε την παράμετρο.  Πιέζετε το πλήκτρο  "αποθήκευση", για να αποθηκεύσετε τις

καθορισμένες παραμέτρους.

Η αποθήκευση εκτελείται και γίνεται επιστροφή στο υπομενού.

Χρήσιμη συμβουλή: Με πάτημα του πλήκτρου  ή, αν δεν πιέσατε

μέσα σε 30 δευτερόλεπτα ένα πλήκτρο, οι ρυθμίσεις δεν εκτελούνται και γίνεται επιστροφή στο βασικό μενού.

Λειτουργία μνήμης (Memory)

Οι παράμετροι προγραμματισμού της θερμοκρασίας και του αριθμού στροφών στυψίματος, οι οποίες μπορούν να αλλάξουν πριν από την έναρξη του προγράμματος, αποθηκεύονται ταυτόχρονα μετά την έναρξη του προγράμματος. Επιπλέον δεν πραγματοποιείται επαναφορά των λειτουργιών των πλήκτρων μετά τη λήξη του προγράμματος. Σε περίπτωση εκ νέου επιλογής προγράμματος αυτές εμφανίζονται και πάλι.

Δυνατότητες επιλογής:

– όχι

– ναι

Δυνατότητες επιλογής μονάδων

Σε αντιστοιχία με την εκάστοτε γλώσσα ρύθμισης, με την επιλογή "αυτόματα" χρησιμοποιείται η μονάδα θερμοκρασίας, δευτερολέπτου, λεπτού, ώρας, μήκους, μάζας, όγκου, πίεσης και στροφών.

Μονάδα θερμοκρασίας

Δυνατότητες επιλογής:

– αυτόματο

– °C

– °F

Μονάδα δευτερολέπτων

Δυνατότητες επιλογής:

– αυτόματο

– s

– sec

– sg

– sek

Page 99

Μονάδα λεπτών

Δυνατότητες επιλογής:

– αυτόματο

– λεπτά

– mn

Μονάδα ώρας

Δυνατότητες επιλογής:

– αυτόματο

– h

– timer

– tim

– uur

– time

– hr

Σημείο μενού ρυθμίσεις

Μονάδα μήκους

Δυνατότητες επιλογής:

– αυτόματο

– χιλστ.

– ίντσες

Μονάδα μάζας

Δυνατότητες επιλογής:

– αυτόματο

– κιλά

– λ.

Μονάδα όγκου

Δυνατότητες επιλογής:

– αυτόματο

– λ.

– USA gal

– CDN gal

Μονάδα πίεσης

Δυνατότητες επιλογής:

– αυτόματο

– bar

– psi

Μονάδα περιστροφών

Δυνατότητες επιλογής:

Page 100

Σημείο μενού ρυθμίσεις

– αυτόματο

– στρ./λ.

– T/λ.

– rpm

– t/mn

– giri/λ.

– kierr/λ.

– r/λ.

– omdr/λ.

– v/λ.

– o/λ.

Βομβητής

Με την επιλογή προγραμματισμού "ναι", ο βομβητής ενεργοποιείται ταυτόχρονα με το σήμα λήξης προγράμματος 1 και 2, με το σήμα λήξης μπλοκ και με το σήμα λήξης βλάβης. Ο βομβητής απενεργοποιείται μετά το πάτημα ενός πλήκτρου ή αυτόματα μετά από 5 λεπτά.

Με την επιλογή προγραμματισμού "όχι" δεν ενεργοποιείται ο βομβητής.

Δυνατότητες επιλογής:

– όχι

– ναι

Επιλογή μέγιστης θερμοκρασίας

Η τιμή αυτή μπορεί να αλλάξει από κρύο έως τους 95°C / 203°F σε βηματισμό 1°C/°F και περιορίζει όλες τις καθορισμένες τιμές των προγραμμάτων στην επιλεγμένη τιμή, ώστε με επιλογή π.χ. των 60°C σε όλα τα προγράμματα η θερμοκρασία της συσκευής δε θα υπερβεί τους 60°C, παρόλο που στον προγραμματισμό του επιλεγμένου προγράμματος έχει προγραμματιστεί μία υψηλότερη θερμοκρασία.

Δυνατότητες επιλογής:

– κρύο

– 15 ως 95°C

100

Miele PW 413, PW 418 Instructions Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Υποδείξεις ασφαλείας

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

Προβλέψιμη λανθασμένη χρήση

Τεχνική ασφάλεια

Σωστή χρήση

Χλώριο και ζημιές σε μέρη της συσκευής

Υποδείξεις για τη λεύκανση με χλώριο και χλωριούχο αιθυλένιο

Αντιχλωριακή διαδικασία

Εξαρτήματα

Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής

Περιγραφή συσκευής (με θήκη απορρυπαντικού)

Τύποι συσκευών με θήκη απορρυπαντικού (WEK)

Περιγραφή συσκευής (χωρίς θήκη απορρυπαντικού)

Τύποι συσκευών χωρίς θήκη απορρυπαντικού (WEK)

Χειρισμός του πλυντηρίου ρούχων

Λειτουργία των οργάνων χειρισμού

Πλήκτρα λειτουργίας

Προετοιμασία πλύσης

Αρχική λειτουργία

Προετοιμάζετε τα ρούχα

Χωρητικότητες

Τοποθετείτε τα ρούχα

Κλείνετε την πόρτα

Πλύση με θήκη απορρυπαντικού

Προσθήκη απορρυπαντικού μέσω της θήκης

Λευκαντικό

Χρήση υλικών βαφής / ξεβαφτικών καθώς και υλικών αφαίρεσης αλάτων

Πλύση χωρίς θήκη απορρυπαντικού

Ποσότητες δοσολογίας

Λειτουργία των δοσομετρικών αντλιών

Συνέχιση του προγράμματος μετά την ένδειξη "Βλάβη συστήματος δοσομέτρησης"

Καλιμπράρισμα δοσομέτρησης

Πλύση

Δοσολογία απορρυπαντικού

Ποσότητα δόσης απορρυπαντικού

Φορτίο

Θερμοκρασία

Αριθμός στροφών στυψίματος

Έναρξη προγράμματος

Άνοιγμα της πόρτας μετά τη λήξη του προγράμματος

Πίνακας προγραμμάτων - ΒΑΣΙΚΟΣ ΤΥΠΟΣ

Πρόγραμμα Ανθεκτικά

Προγράμματα Χρωματιστά / Eco σύντομο 50°C

Πρόγραμμα Ευαίσθητα

Προγράμματα Λεπτά ρούχα / Μάλλινα

Πρόγραμμα Πρόσθετο ξέβγαλμα

Πρόγραμμα Πρόσθετο στύψιμο

Πρόγραμμα Πρόσθετη διεξαγωγή

Πρόγραμμα Κολλάρισμα

Πρόγραμμα Καθαρισμός συσκευής

Καθαρισμός της θήκης απορρυπαντικού, του κάδου, του περιβλήματος κάδου και του συστήματος αποχέτευσης.

Πίνακας προγραμμάτων τύπος - MOPSTAR

Προγράμματα Καθαρισμοί κτιρίων

Προγράμματα Mopp

Πληροφορίες για το πρόγραμμα Μopp...+ επεξεργασία

Πληροφορίες για το πρόγραμμα Μopp επεξεργασία

Ποσότητες φορτίου Mopp (Βαμβακερά)

Ποσότητες φορτίου Mopp (Μικροΐνα)

Προγράμματα Πανιά

Πληροφορίες για το πρόγραμμα Πανιά κανονικό

Πληροφορίες για το πρόγραμμα Πανιά...+ επεξεργασία

Πληροφορίες για το πρόγραμμα Πανιά επεξεργασία

Πρόγραμμα Pads

Πρόγραμμα Χαλάκια

Πρόγραμμα Κουρτίνες

Διεξαγωγή προγράμματος χωρίς στύψιμο, κουρτίνες

Πρόγραμμα Χρωματιστά

Πρόγραμμα Πρόσθετο ξέβγαλμα

Πρόγραμμα Πρόσθετο στύψιμο

Πρόγραμμα Πρόσθετη διεξαγωγή

Πρόγραμμα Καθαρισμός συσκευής

Καθαρισμός της θήκης απορρυπαντικού, του κάδου, του περιβλήματος κάδου και του συστήματος αποχέτευσης.

Πίνακας προγραμμάτων τύπος - SLUICE

Προγράμματα Sluice

Διεξαγωγή προγράμματος Sluice

Προγράμματα απολύμανσης