Page 1
Telepítési rajz
Ipari mosógép
PW 413
PW 418
Feltétlenül olvassa el a Használati utasítást a
felállítás - telepítés - üzembe helyezés előtt. Ezáltal
megóvja magát és elkerüli készüléke károsodását.
hu-HU
M.-Nr. 10 682 520
Page 2
Tartalom
Telepítési és tervezési útmutatók ......................................................................................4
Telepítési feltételek................................................................................................................ 4
Tárolás / szállítás ................................................................................................................... 4
Általános üzemeltetési feltételek ........................................................................................... 4
Felállítás................................................................................................................................. 5
Beton lábazatra való felállítás........................................................................................... 5
Beállítás................................................................................................................................. 6
Rögzítés................................................................................................................................. 6
Készülék-csatlakozások........................................................................................................ 7
Változatok mosószeröblítő fiókkal (WEK) ........................................................................ 7
Változatok mosószeröblítő fiók nélkül (WEK).................................................................... 8
Villamos csatlakozás ............................................................................................................. 9
Vízcsatlakozás..................................................................................................................... 11
Hidegvíz csatlakozás...................................................................................................... 12
Melegvizes csatlakozás.................................................................................................. 13
Lefolyószelep.................................................................................................................. 13
Adagoló szivattyú csatlakozások ........................................................................................ 14
Utólag vásárolható tartozékok............................................................................................. 16
Érmebedobó rendszer, vagy csúcsterhelés kezelés ...................................................... 16
XKM RS232-es kommunikációs modul.......................................................................... 17
Aláépítmény.................................................................................................................... 17
Pára- és habelvezetés (BWS) ......................................................................................... 17
Műszaki rajzok...................................................................................................................18
PW 413................................................................................................................................ 18
Méretek .......................................................................................................................... 18
PW 413 Miele aláépítménnyel (UG/UO) ......................................................................... 19
Telepítés ......................................................................................................................... 20
PW 418................................................................................................................................ 21
Méretek .......................................................................................................................... 21
PW 418 Miele aláépítménnyel (UG/UO) ......................................................................... 22
Telepítés ......................................................................................................................... 23
Készülékrögzítés ................................................................................................................. 24
Rögzítés a padlón / beton talapzaton ............................................................................ 24
Rögzítés a padlón / beton talapzaton sorban telepítés esetén ...................................... 24
Rögzítés a padlón Miele aláépítménnyel........................................................................ 25
Műszaki adatok .................................................................................................................26
Vízcsatlakozás..................................................................................................................... 26
Változatok mosószeröblítő fiókkal (WEK) ....................................................................... 26
Változatok mosószeröblítő fiók nélkül (WEK).................................................................. 26
Lefolyószelep.................................................................................................................. 26
A potenciálkiegyenlítés csatlakozója................................................................................... 27
Rögzítés............................................................................................................................... 27
Rögzítés a padlón........................................................................................................... 27
Rögzítés a padlón Miele aláépítménnyel........................................................................ 27
Rögzítés (építésoldali) beton talapzaton......................................................................... 27
PW 413................................................................................................................................ 28
Feszültségváltozatok és villamos adatok ....................................................................... 28
Telepítési méretek........................................................................................................... 29
Szállítási adatok, súly és padlóterhelés.......................................................................... 30
Kibocsátási adatok......................................................................................................... 31
2
Page 3
Tartalom
PW 418................................................................................................................................ 32
Feszültségváltozatok és villamos adatok ....................................................................... 32
Telepítési méretek........................................................................................................... 33
Szállítási adatok, súly és padlóterhelés.......................................................................... 34
Kibocsátási adatok......................................................................................................... 35
3
Page 4
Telepítési és tervezési útmutatók
Telepítési feltételek
A mosógépet csak a Miele vevőszolgálat, vagy egy arra feljogosított szakkereskedő betanított személyzete telepítheti.
A mosógép telepítése csak az érvényes szabályok és szabványok
szerint történhet. Ezen felül a helyi energiaszolgáltató és vízmű
előírásait is figyelembe kell venni.
Csak kielégítően szellőztetett és fagyásveszélynek ki nem tett
helyiségekben üzemeltesse a mosógépet.
A mosógép nem alkalmas robbanásveszélyes területen való alkalmazásra.
Tárolás / szállítás
A mosógép szállításához és a tárolásához az alábbi feltételeket be
kell tartani:
– Környezeti hőmérséklet: 0 - 40 °C
– Páratartalom: nem kondenzáló
Általános üzemeltetési feltételek
Ezt a mosógépet kizárólag ipari alkalmazásra tervezték és csak beltérben üzemeltethető.
– A felállítási hely hőmérséklete: 0 - 40 °C
– Relatív páratartalom: nem kondenzálódó
– Maximális tengerszint feletti telepítési magasság: 2000 m
A felállítási hely kialakításától függően felléphet a hang ill. a rezgés
átvitele.
Tanács: Emelt zajvédelmi követelmények esetén kérjen sza-
kvéleményt a készülék felállítási helyének zajvédelméről.
4 PW 413 / PW 418
Page 5
Telepítési és tervezési útmutatók
Felállítás
Szállítsa a mosógépet egy emelőkocsival a felállítási helyre és távolítsa el a szállítási csomagolást.
A mosógépet sík és stabil felületen kell felállítani, ami legalább a megadott talajterhelésnek ellenáll (lásd a "Műszaki adatok" fejezetet).
A mosógép általi padlóterhelés pontszerű terhelésként hat a lábak
területén az elhelyezési helyre.
Tanács: Felállítási helyként a leginkább egy beton födém alkalmas. Ez
centrifugálásnál a fagerenda-padlózattal vagy más "puha" tulajdonságú padlózattal ellentétben csak ritkán jön rezgésbe.
Az üzem közbeni dinamikus mozgások miatt a mosógép legalább 50
mm-es oldaltávolságot igényel. A későbbi karbantartás
megkönnyítésére a fal és a készülék hátlapja között legalább 400 mm
távolságot kell tartani.
Beton lábazatra való felállítás
A mosógépet opcionálisan egy beton lábazatra is fel lehet állítani.
A beton lábazat betonminőségét és szilárdságát a "Műszaki adatok"
fejezetben megadott talajterhelésre kell méretezni.
Ügyeljen arra, hogy a beton lábazatnak kellő tapadása legyen és a
mosógéptől kiinduló terheléseknek ellenálljon, hogy a készülék stabilitása biztosítva legyen.
A lábazati felállítást követően feltétlenül rögzítse a mosógépet a vele
szállított rögzítő anyaggal.
A felállítást követően a mosógépet a beton talapzaton feltétlenül
rögzíteni kell!
A rögzítés nélkül fennáll a veszélye, hogy a mosógép a centrifugálásnál a lábazatról leesik.
PW 413 / PW 418 5
Page 6
Telepítési és tervezési útmutatók
Beállítás
A felállítást követően állítsa vízszintbe a mosógépet az állítható
lábak és egy vízmérték segítségével hossz- és keresztirányban is.
Az automata mosógépnek vízszintesen és mind a négy lábán egyenletesen kell állnia ahhoz, hogy a kifogástalan és energiahatékony
működés biztosítva legyen. Máskülönben megnő a víz- és energiafogyasztás és a mosógép elvándorolhat.
A beállítást követően húzza meg az ellenanyákat egy csavarkulccsal
az óramutató járásával ellentétes irányba, hogy a lábak ne állítódhassanak el.
Rögzítés
Rögzítse a mosógépet a helyzetbiztosításhoz a vele szállított rögzítő
anyaggal a készüléklábakon keresztül.
A vele szállított rögzítő anyag beton padlóban való tiplis rögzítésre
van kialakítva. Ha a felállítási helyen más padlószerkezet van, a rögzítő anyagot külön meg kell rendelni.
6 PW 413 / PW 418
Page 7
Változatok
⑥
①
②
③
④
⑤
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
mosószeröblítő
fiókkal (WEK)
Telepítési és tervezési útmutatók
Készülék-csatlakozások
a
Mosószeröblítő fiók (WEK)
b
A kommunikációs modul rekesze
Az XKM RS 232 kommunikációs modul utólag vásárolható tartozékként kapható.
c
Villamos csatlakozás
d
2x keményvizes csatlakozás
(Választható)
e
Hidegvíz csatlakozás
f
Melegvizes csatlakozás
Vízhőmérséklet legfeljebb 70 °C-ig.
g
Hidegvíz csatlakozás
h
Hidegvíz csatlakozás a folyékony adagolás számára
(Választható)
i
A külső adagoló szivattyúk csatlakozásai
Legfeljebb 12 adagoló szivattyú számára
j
Páraelszívó / szabad kimenet AB típus
k
Lefolyószelep
Csatlakozás HT DN 70 műanyag cső számára.
PW 413 / PW 418 7
Page 8
Telepítési és tervezési útmutatók
⑥
①
② ③
④
⑤
⑦
⑧
⑨
Változatok mosószeröblítő fiók nélkül (WEK)
a
A kommunikációs modul rekesze
Az XKM RS 232 kommunikációs modul utólag vásárolható tartozékként kapható.
b
Villamos csatlakozás
c
2x keményvizes csatlakozás
(Választható)
d
Hidegvíz csatlakozás
e
Melegvizes csatlakozás
Vízhőmérséklet legfeljebb 70 °C-ig.
f
Hidegvíz csatlakozás a folyékony adagolás számára
g
A külső adagoló szivattyúk csatlakozásai
Legfeljebb 12 adagoló szivattyú számára
h
Páraelszívó / szabad kimenet AB típus
i
Lefolyószelep
Csatlakozás HT DN 70 műanyag cső számára.
8 PW 413 / PW 418
Page 9
Telepítési és tervezési útmutatók
Villamos csatlakozás
A villamos csatlakozást kizárólag képzett villamos szakember végezheti, aki az érvényes szabványok és villanyszerelési előírások betartásáért felelős.
A mosógépet olyan villamos hálózatra kell csatlakoztatni, ami a
nemzeti és a helyi előírások szerint lett kivitelezve. Ezen felül az
illetékes energiaszolgáltató vállalatok és biztosítók előírásait, a balesetvédelmi előírásokat, valamint a technika elismert szabályait
figyelembe kell venni.
A szükséges hálózati feszültség, a teljesítményfelvétel és a külső
biztosítóra vonatkozó előírás a mosógép adattábláján találhatók.
Győződjön meg róla, hogy a villamos hálózat feszültségértékei az
adattáblán lévő feszültség előírásokkal megegyeznek-e, mielőtt a
mosógépet a villamos hálózatra csatlakoztatná.
Az adattáblától eltérő csatlakozási feszültségre való csatlakoztatás
a mosógép működési zavarait, vagy meghibásodását okozhatja!
Ha az adattáblán több feszültségérték van bejegyezve, akkor a
mosógépet a megfelelő feszültségértékre való csatlakoztatáshoz a
Miele vevőszolgálat átkapcsolhatja.
A feszültség-átkapcsolást kizárólag a Miele vevőszolgálat, vagy a
feljogosított szakkereskedés végezheti. Ez esetben a kapcsolási rajz
áthuzalozási utasításait figyelembe kell venni.
A mosógépet vagy fix bekötéssel, vagy az IEC 60309-1 szerinti dugós
csatlakozón keresztül lehet csatlakoztatni. Fix bekötéshez a felállítási
helyen egy minden pólusú hálózati megszakítót kell telepíteni.
Hálózatleválasztó berendezésnek több, mint 3 mm-es érintkező nyitású kapcsolók számítanak. Ide tartoznak pl. a kismegszakítók, biztosítók és mágneskapcsolók (IEC/EN60947).
A hálózatleválasztó berendezést (beleértve a dugós csatlakozót) akaratlan és jogosulatlan visszakapcsolás ellen biztosítani kell, ha az
állandó megszakítás nem minden elérési helyről felügyelhető.
Tanács: A mosógép csatlakoztatásánál részesítse előnyben a dugós
csatlakozást, hogy a villamos biztonsági ellenőrzéseket egyszerűbben
lehessen elvégezni (pl. karbantartás közben).
PW 413 / PW 418 9
Page 10
Telepítési és tervezési útmutatók
Amennyiben a helyi előírások szerint hibaáram-védőkapcsolót
(RCD) kell installálni, akkor kötelezően B típusú hibaáram-védőkapcsolót (minden áramra érzékeny) kell használni.
Meglévő, A típusú hibaáram-védőkapcsolót (RCD) B típusú RCD-re
kell cserélni.
A helyi és nemzeti telepítési előírásoknak megfelelően adott eset-
ben jó érintkezésű potenciálkiegyenlítést kell alkalmazni.
A potenciálkiegyenlítést 10 mA-nél nagyobb levezető áram esetén
kell végrehajtani.
A potenciálkiegyenlítés számára szükséges tartozékokat a szállítási
terjedelem nem tartalmazza.
10 PW 413 / PW 418
Page 11
Telepítési és tervezési útmutatók
Vízcsatlakozás
A mosógép megfelel az érvényes szabványoknak a vízhálózat védelmére és ezért visszafolyásgátló nélkül csatlakoztatható az
ivóvízvezetékre.
A folyatási nyomásnak legalább 1 bárosnak kell lenni és nem szabad
a 10 bárt túllépni. Ha a folyatási nyomás magasabb, mint 10 bar,
nyomáscsökkentő szelepet kell használni.
A vízcsatlakozáshoz alapvetően csak az együtt szállított bevezető tömlőket szabad használni. Tartozékként kaphatók tömlők a tömlőhosszabbításhoz a Miele szakkereskedőknél, vagy a Miele Vevőszolgálatnál.
A csavaros kötések a hálózati víznyomás alatt állnak.
A vízcsapok lassú nyitásával ellenőrizze, hogy a csatlakozások
tömítettek-e.
Adott esetben ellenőrizze a tömítések felfekvését és a csavarzatot.
PW 413 / PW 418 11
Page 12
Telepítési és tervezési útmutatók
Hidegvíz csatlakozás
Használja a hidegvíz-csatlakozáshoz a vele szállított tápvezeték-tömlőt (hideg - kék csík). A hidegvíz-csatlakozáshoz (1-szeres, vagy 2szeres) minden esetben szükséges egy külső menetes 3/4""-os vízcsap. Amennyiben hiányzik az ilyen csap, úgy a mosógépnek az
ivóvízvezetékhez történő csatlakoztatását csak egy erre felhatalmazott szerelő végezheti el.
A hidegvíz tápvezeték-tömlője (kék csík) nem alkalmas a melegvizes csatlakozásra.
Hiányzó meleg, vagy keményvizes csatlakozás esetén megnő a hidegvíz-szükséglet a hiányzó vízmennyiséggel.
Egy Y-idom két tápvezeték-tömlő csatlakoztatásához a közös hidegvízellátásra része a
szállítási terjedelemnek.
12 PW 413 / PW 418
Page 13
Telepítési és tervezési útmutatók
Melegvizes csatlakozás
A melegvizes üzem energiafogyasztásának lehető legkisebb szinten
tartásához a mosógépet egy melegvíz-körvezetékre kellene csatlakoztatni.
Az ún. leágazó vezetékek (a melegvíz-termelő egyedi vezetékei) a
nem folyamatos használat esetén a vezetékben lévő víz lehűléséhez
vezetnek. A mosóvíz felmelegítéséhez akkor több villamos energiát
kellene használni.
A melegvíz-csatlakoztatásra a vele szállított melegvíz tápvezeték-tömlőt használja (meleg - piros csík).
A betáp melegvíz hőmérséklete legfeljebb 70 °C lehet.
Amennyiben a mosógép felállítási helyén nincs melegvíz-vezeték a
melegvíz tápvezeték-tömlőjét ugyancsak a hidegvízellátásra kell csatlakoztatni. Ebben az esetben egy további Y-idomra van szükség. A
mosógép hidegvíz igénye ebben az esetben kiegészítőleg megnő az
eredetileg szükséges melegvíz mennyiségével.
Funkcionális és eljárás-technikai okokból a kizárólag melegvizes
üzem (külön hidegvizes betáplálás nélkül) nem lehetséges.
A mosógépet meglévő melegvizes csatlakozás esetén is csatlakoztatni kell egy hidegvizes tápvezetékre.
Lefolyószelep
A mosóvíz lefolyása egy motoros meghajtású szelepen keresztül
történik. A lefolyó szelepet egy kereskedelemben kapható HT DN 70
könyökcsonkon keresztül közvetlenül (szifon nélkül) lehet a
szennyvízrendszerre, vagy egy talajvíztelenítőre (víznyelő akna szagelzáróval) csatlakoztatni.
Az optimalizált záró mechanizmus és egy megnövelt lefolyó-keresztmetszet révén durva szennyeződés esetén is alig tudnak lerakódások, eldugulások képződni. Ahhoz, hogy a mosóvíztartály feszültség-kimaradás esetén is leüríthető legyen, a lefolyó szelep el
van látva egy kézi működtető berendezéssel a kivételes esetre.
A zavartalan lefolyáshoz levegőztetett vezetékre van szükség.
Amennyiben több készülék egy gyűjtővezetékre van csatlakoztatva,
a gyűjtővezetéknek valamennyi készülék egyidejű üzemének
megfelelő méretű keresztmetszettel kell rendelkezni.
Egy HT DN 70-es cső szellőztetéséhez az odaillő, 05 238 090 anyagszámú Miele szerelőkészletet a Miele vevőszolgálaton, vagy a
Miele szakkereskedőkön keresztül lehet beszerezni.
Túl nagy lefolyási esés esetén csőszellőzést kell betervezni, hogy a
mosógép lefolyó rendszerében ne keletkezzen vákuum.
A vízlefolyásban késedelem, vagy visszatorlódás esetén (túl csekély
vezeték-keresztmetszet révén) a programlefutásban is zavarok léphetnek fel, ami a készülékben hibajelzésekhez vezetnek.
PW 413 / PW 418 13
Page 14
Telepítési és tervezési útmutatók
A lefolyó mosóvíz akár 95 °C-os is lehet. Égési sérülés veszélye
áll fenn!
Kerülje a közvetlen érintést.
Adagoló szivattyú csatlakozások
A mosógépre legfeljebb 12 adagoló szivattyú csatlakoztatható.
A mosási segédanyagok használata és kombinálása esetén feltétlenül ügyeljen a gyártó alkalmazási útmutatásaira.
Adagoló szivattyú csatlakozások a készülék hátoldalán
Az 1-es és 2-es csatlakozók a pasztaadagolásra lettek tervezve. Ezek
a csatlakozócsonkok le vannak zárva és a csatlakoztatás előtt egy 8
mm-es fúróval át kell azokat fúrni.
Vegye figyelembe, hogy csak az első falat szabad átfúrni, mivel már
10 mm-rel az első fal mögött van egy visszaverő fal (II).
A 3-as - 12-es csatlakozások folyékony mosószerre vannak tervezve.
A csonkok le vannak zárva és a csatlakoztatás előtt egy kis fűrésszel
a tömlőátmérőig le kell azokat fűrészelni.
Ha a nyitott csatlakozócsonkokat már nem használják, azokat ismét
alkalmas tömítőanyaggal (pl. szilikon) le kell zárni.
A multifunkciós modul nélkül nem üzemeltethető négy idővezérelt
adagoló szivattyú csatlakozó kapcsai a burkolat alatt, a villamos csatlakozó mellett találhatók.
14 PW 413 / PW 418
Page 15
Telepítési és tervezési útmutatók
Opcionális multifunkciós modullal felszerelt mosógépeknél az adagoló szivattyúk kalibrálása és az adagolási mennyiségek szabályozása automatikusan történik.
Az adagolási mennyiség pontos felmérésére alternatívaként áramlásmérők, ill. átfolyásérzékelők is csatlakoztathatók.
Minden alkalmazott adagolandó szer számára vannak csatlakozások
a leürülés-felügyelet számára. Az üres állapotot jelzi a rendszer.
PW 413 / PW 418 15
Page 16
Telepítési és tervezési útmutatók
Utólag vásárolható tartozékok
A tartozékokat csak akkor szabad fel-, vagy beszerelni, ha azt Miele
kifejezetten jóváhagyta.
Amennyiben más alkatrészek kerülnek fel-, vagy beszerelésre,
akkor a garanciára, jótállásra és/vagy termékfelelősségre vonatkozó
követelések érvényüket veszítik.
Érmebedobó
rendszer, vagy
csúcsterhelés kezelés
Érmebedobó rendszer
Csúcsterhelési lekapcsolás
A készülék opcionálisan érmebedobó rendszerre, vagy alternatívaként csúcsterhelés kezelésre csatlakoztatható.
A mosógép felszerelhető egy érmebedobó rendszerrel (pl. önkiszolgáló mosószalonokban való üzemeltetésre). Ehhez a Miele vevőszolgálatnak a szárító elektronikában programozni kell egy beállítást és
csatlakoztatni kell az érmebedobó rendszert. Utólag vásárolható tartozékként a készpénzmentes fizetési forgalom számára kártyaolvasók, valamint mechanikus, vagy elektronikus érmeellenőrzők állnak
rendelkezésre az egyedi célcsoportok számára.
A csatlakoztatáshoz szükséges programozást csak a Miele
vevőszolgálat, vagy a Miele szakkereskedők végezhetik. Egy érmebedobó készülék csatlakoztatására nincs szükség külső áramellátásra.
A mosógépet opcionális építőkészleten keresztül csúcsterhelés
kizárási lekapcsolásra lehet csatlakoztatni, ill. egy energiamenedzsment rendszerre csatlakoztatható.
A csúcsterhelés kizárási lekapcsolás felügyeli az objektum energiafogyasztását, hogy egyes felhasználókat célzottan lekapcsolhassunk
és ezzel elkerülhessük egy terhelési határ túllépését A felügyelet egy
külső vezérlés által történik.
Az építőkészleten keresztül három jelérintkező és egy nullavezető áll
egy sorkapcson rendelkezésre. A sorkapcsok "a"-val, "b"-vel, "c"-vel,
és "d"-vel vannak jelölve.
a
A készülékek kimeneti jele, üzemindítása
b
A készülékek kimeneti jele, fűtésigénylése
c
Csúcsterhelés
d
Nulla vezető (N)
16 PW 413 / PW 418
Page 17
Telepítési és tervezési útmutatók
A csúcsterhelési funkció aktiválása esetén a futó program leállításra
kerül és megfelelő jelzés kerül a mosógép kijelzőjére. A csúcsterhelés
funkció végén a program az eddigiek szerint ismét folytatódik.
XKM RS232-es kommunikációs modul
Aláépítmény
Az opcionálisan kapható XKM RS 232-es kommunikációs modulon
keresztül az RS-232-es adatinterfész utólag a mosógép számára felszerelhető. Ez a kommunikációs modul csak az olyan professzionális
Miele készülékek számára szolgál, amik megfelelő modul rekesszel fel
vannak szerelve.
Az XKMRS232 kommunikációs modulon keresztül rendelkezésre
bocsájtott adatinterfész megfelel a biztonsági törpeszültségnek
(SELV) az EN60950 szerint.
Erre az adatinterfészre csak olyan készülékeket szabad csatlakoztatni, amik szintén megfelelnek a SELV-nek.
Az XKM RS 232 kommunikációs modul egy összekötő kábellel és egy
D-Sub-csatlakozó dugóval együtt kerül szállításra.
A mosógép opcionálisan felállítható egy alépítménnyel (utólag vásárolható tartozékként nyitott, vagy zárt építési módban).
A mosógép megemelt elhelyezése a be- és kirakodás során gondoskodik az ergonomikus munkavégzésről. Egyidejűleg lehetővé teszi
az egyszerű szennyvíz csatlakozást.
Pára- és habelvezetés (BWS)
A felállítást követően a mosógépet az alépítményen feltétlenül
rögzíteni kell! Az alépítményt a padlón rögzíteni kell.
A rögzítés nélkül fennáll a veszélye, hogy a mosógép a centrifugálásnál leesik.
Megnövekedett habképződés esetén a páraelszívóból hab léphet ki.
A hab levezetésére az opcionális "Pára és hablevezető (BWS)" használható.
PW 413 / PW 418 17
Page 18
Műszaki rajzok
799
796
897 492
898
87
1010
25
799
795
22
472
531
1350
737
1350
1351
415
530
PW 413
Méretek
Méretadatok milliméterben
18 PW 413 / PW 418
Page 19
PW 413 Miele aláépítménnyel (UG/UO)
799
795
1010
25
897
492
89887
820
415
1027
1640
1642
762
1640
531
795
799
Műszaki rajzok
Méretadatok milliméterben
PW 413 / PW 418 19
Page 20
Műszaki rajzok
≥ 1350
653
845
148
≥ 1350
767
91
696
348
≥ 400
≥ 400
Telepítés
Méretadatok milliméterben
20 PW 413 / PW 418
Page 21
PW 418
924
920
857 492
85866
950
25
415
564
772
1450
1452
1450
531
507
22
920
924
Méretek
Műszaki rajzok
Méretadatok milliméterben
PW 413 / PW 418 21
Page 22
Műszaki rajzok
924
920
819
415
1027
1705
1707
1705
762
531
857
492
858
66
950
25
920
924
PW 418 Miele aláépítménnyel (UG/UO)
Méretadatok milliméterben
22 PW 413 / PW 418
Page 23
Telepítés
970
411
821
627
441
≥ 1250
≥ 1250
513
148
727
589
82
≥ 400
≥ 400
Műszaki rajzok
Méretadatok milliméterben
PW 413 / PW 418 23
Page 24
Műszaki rajzok
~ 90
Ø 12
~ 90
Ø 12
Készülékrögzítés
Rögzítés a padlón / beton talapzaton
Méretadatok milliméterben
Rögzítés a padlón / beton talapzaton sorban telepítés esetén
Méretadatok milliméterben
24 PW 413 / PW 418
Page 25
Rögzítés a padlón Miele aláépítménnyel
~ 90
Ø 12
Műszaki rajzok
Méretadatok milliméterben
PW 413 / PW 418 25
Page 26
Műszaki adatok
Vízcsatlakozás
Változatok mosószeröblítő fiókkal (WEK)
Megengedett folyatási nyomás 1 - 10 bar
Maximális betáp sebesség 79,5 l/min
Hidegvíz-csatlakozás (építésoldalról DIN 44991 szerinti külső menet, laposan tömítő) 2 x ¾" [1 x 1"]
Opcionális hideg-kemény vízcsatlakozás (építésoldalról DIN 44991 szerinti külső menet, laposan tömítő)
Melegvíz-csatlakozás ≤ 70 °C
(építésoldalról DIN 44991 szerinti külső menet, laposan tömítő)
Melegvíz-csatlakozás ≤ 90 °C, csak forróvizes csatlakozással rendelkező készülékváltozatoknál
(építésoldalról DIN 44991 szerinti külső menet, laposan tömítő)
A befolyótömlő hossza 1500 mm
Csatlakozó elosztó hidegvízre (Y-idom) 2x¾" 1x1"-ra
Változatok mosószeröblítő fiók nélkül (WEK)
Megengedett folyatási nyomás 1 - 10 bar
Maximális betáp sebesség 69,5 l/min
Hidegvíz-csatlakozás (építésoldalról DIN 44991 szerinti külső menet, laposan tömítő) 1 x ¾"
Opcionális hideg-kemény vízcsatlakozás (építésoldalról DIN 44991 szerinti külső menet, laposan tömítő)
Melegvíz-csatlakozás ≤ 70 °C
(építésoldalról DIN 44991 szerinti külső menet, laposan tömítő)
Melegvíz-csatlakozás ≤ 90 °C, csak forróvizes csatlakozással rendelkező készülékváltozatoknál
(építésoldalról DIN 44991 szerinti külső menet, laposan tömítő)
A befolyótömlő hossza 1500 mm
Csatlakozó elosztó hidegvízre (Y-idom) 2x¾" 1x1"-ra
2 x ¾" [1 x 1"]
1 x ¾"
1 x 1"
2 x ¾" [1 x 1"]
1 x ¾"
1 x 1"
Lefolyószelep
Maximális szennyvíz-hőmérséklet 95 °C
Szennyvízcsonk (gépoldali) Csatlakozás HT DN 70 műanyag cső számára.
Lefolyó (építésoldali) Toldó karmantyú DN 70
Legnagyobb lefolyási sebesség 200 l/min
26 PW 413 / PW 418
Page 27
Műszaki adatok
A potenciálkiegyenlítés csatlakozója
Külső menetes csonk a készüléken 10mm x 35mm
Alátétek és anyák M10
Rögzítés
Rögzítés a padlón
Szükséges rögzítési pontok 2
DIN571 facsavar (átmérő x hossz) 12 mm x 90 mm
Tipli (átmérő x hossz) 16 mm x 80 mm
Rögzítés a padlón Miele aláépítménnyel
Szükséges rögzítési pontok 4
DIN571 facsavar (átmérő x hossz) 12 mm x 90 mm
Tipli (átmérő x hossz) 16 mm x 80 mm
Rögzítés (építésoldali) beton talapzaton
Szükséges rögzítési pontok 2
DIN571 facsavar (átmérő x hossz) 12 mm x 90 mm
Tipli (átmérő x hossz) 16 mm x 80 mm
PW 413 / PW 418 27
Page 28
Műszaki adatok
PW 413
Feszültségváltozatok és villamos adatok
3N AC 380-415 V, 50 Hz, villamosan fűtve
Hálózati feszültség 3N AC 380 - 415 V
Frekvencia 50 Hz
Szükséges biztosítás 3 x 16 A
Teljesítményfelvétel 11 kW
Áramfelvétel 3 x 14,1 A
A csatlakozó kábel minimális keresztmetszete 5 x 2,5 mm²
Kábelcsavarzat M 25
3NAC380-415V, 50Hz, fűtés nélkül
Hálózati feszültség 3N AC 380 - 415 V
Frekvencia 50 Hz
Szükséges biztosítás 3 x 16 A
Teljesítményfelvétel 2 kW
Áramfelvétel 3 x 4,0 A
A csatlakozó kábel minimális keresztmetszete 5 x 1,5 mm²
Kábelcsavarzat M 20
28 PW 413 / PW 418
Page 29
Műszaki adatok
Telepítési méretek
A ház szélessége (a rászerelt alkatrészek nélkül) 795 mm
A ház magassága (a rászerelt alkatrészek nélkül) 1350 mm
A ház mélysége (a rászerelt alkatrészek nélkül) 897 mm
A gép teljes szélessége 799 mm
A gép teljes magassága 1352 mm
A gép teljes mélysége 1010 mm
A beviteli nyílás legkisebb szélessége 805 mm
A fal és a készülék előlap közötti legkisebb távolság 1350 mm
PW 413 / PW 418 29
Page 30
Műszaki adatok
Szállítási adatok, súly és padlóterhelés
PW 413 mosószer-adagoló fiók (WEK), villamos fűtéssel
Csomagolási szélesség 1130 mm
Csomagolási magasság 1468 mm
Csomagolási mélység 1090 mm
Bruttó térfogat 1808 l
Bruttó súly 294 kg
Nettó súly 266 kg
Maximális padlóterhelés üzem közben 4354 N
PW 413 mosószer-adagoló fiók nélkül (WEK), villamos fűtéssel
Csomagolási szélesség 1130 mm
Csomagolási magasság 1468 mm
Csomagolási mélység 1090 mm
Bruttó térfogat 1808 l
Bruttó súly 292 kg
Nettó súly 262 kg
Maximális padlóterhelés üzem közben 4315 N
PW413 Mosószeres fiók nélkül (WEK), fűtés nélkül
Csomagolási szélesség 1130 mm
Csomagolási magasság 1468 mm
Csomagolási mélység 1090 mm
Bruttó térfogat 1808 l
Bruttó súly 289 kg
Nettó súly 261 kg
Maximális padlóterhelés üzem közben 4305 N
30 PW 413 / PW 418
Page 31
Műszaki adatok
Kibocsátási adatok
A munkahelyre vonatkoztatott hangnyomásszint, mosás 53 dB (A)
Hangteljesítményszint mosás 62,0 dB (A)
A munkahelyre vonatkoztatott hangnyomásszint, centrifugázás 67 dB (A)
Hangteljesítményszint centrifugázás 74,2 dB (A)
Átlagos hőleadás a felállítási helyiségbe Villamos fűtésű változatok: 3,96 MJ/h
Fűtés nélküli változatok: 0,72 MJ/h
PW 413 / PW 418 31
Page 32
Műszaki adatok
PW 418
Feszültségváltozatok és villamos adatok
3N AC 380-415 V, 50 Hz, villamosan fűtve
Hálózati feszültség 3N AC 380 - 415 V
Frekvencia 50 Hz
Szükséges biztosítás 3 x 25 A
Teljesítményfelvétel 18 kW
Áramfelvétel 3 x 23,1 A
A csatlakozó kábel minimális keresztmetszete 5 x 4 mm²
Kábelcsavarzat M 25
3NAC380-415V, 50Hz, fűtés nélkül
Hálózati feszültség 3N AC 380 - 415 V
Frekvencia 50 Hz
Szükséges biztosítás 3 x 25 A
Teljesítményfelvétel 3 kW
Áramfelvétel 3 x 5,8 A
A csatlakozó kábel minimális keresztmetszete 5 x 1,5 mm²
Kábelcsavarzat M 20
32 PW 413 / PW 418
Page 33
Műszaki adatok
Telepítési méretek
A ház szélessége (a rászerelt alkatrészek nélkül) 920 mm
A ház magassága (a rászerelt alkatrészek nélkül) 1450 mm
A ház mélysége (a rászerelt alkatrészek nélkül) 857 mm
A gép teljes szélessége 924 mm
A gép teljes magassága 1452 mm
A gép teljes mélysége 950 mm
A beviteli nyílás legkisebb szélessége 930 mm
A fal és a készülék előlap közötti legkisebb távolság 1250 mm
PW 413 / PW 418 33
Page 34
Műszaki adatok
Szállítási adatok, súly és padlóterhelés
PW 418 mosószer-adagoló fiókkal (WEK), villamos fűtéssel
Csomagolási szélesség 1130 mm
Csomagolási magasság 1568 mm
Csomagolási mélység 1190 mm
Bruttó térfogat 1931 l
Bruttó súly 406 kg
Nettó súly 379 kg
Maximális padlóterhelés üzem közben 5654 N
PW 418 mosószer-adagoló fiók nélkül (WEK), villamos fűtéssel
Csomagolási szélesség 1130 mm
Csomagolási magasság 1568 mm
Csomagolási mélység 1190 mm
Bruttó térfogat 1931 l
Bruttó súly 402 kg
Nettó súly 375 kg
Maximális padlóterhelés üzem közben 5615 N
PW418 Mosószeres fiók nélkül (WEK), fűtés nélkül
Csomagolási szélesség 1130 mm
Csomagolási magasság 1568 mm
Csomagolási mélység 1190 mm
Bruttó térfogat 1931 l
Bruttó súly 401 kg
Nettó súly 374 kg
Maximális padlóterhelés üzem közben 5605 N
34 PW 413 / PW 418
Page 35
Műszaki adatok
Kibocsátási adatok
A munkahelyre vonatkoztatott hangnyomásszint, mosás 54 dB (A)
Hangteljesítményszint mosás 62,0 dB (A)
A munkahelyre vonatkoztatott hangnyomásszint, centrifugázás 65 dB (A)
Hangteljesítményszint centrifugázás 77,3 dB (A)
Átlagos hőleadás a felállítási helyiségbe Villamos fűtésű változatok: 6,48 MJ/h
Fűtés nélküli változatok: 1,08 MJ/h
PW 413 / PW 418 35
Page 36
Miele Kft.
H – 1022 Budapest
Alsó Törökvész út 2.
Tel: (06-1) 880-6460
Fax: (06-1) 880-6403
E-mail: professional@miele.hu
Internet: www.miele-professional.hu
Gyártó:
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Németország
A változtatás joga fenntartva / Erstelldatum: 0217 M.-Nr. 10 682 520 / 00
PW 413
PW 418
Loading...