Miele PW 413 Lavapiu, PW 418 Lavapiu Installation diagram [de]

Installationsplan
Gewerbliche Waschmaschine
PW 413 Lava Più
PW 418 Lava Più

Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung
vor Aufstellung - Installation - Inbetriebnahme. Da­durch schützen Sie sich und vermeiden Schäden.

de-AT,CH

M.-Nr. 10 709 101

2 PW 413 Lava Più / PW 418 Lava Più

Inhalt

Installations- und Planungshinweise.................................................................................5

Installationsvoraussetzungen ................................................................................................ 5

Allgemeine Betriebsbedingungen ......................................................................................... 5

Aufstellen............................................................................................................................... 5

Aufstellung auf Betonsockel............................................................................................. 5

Ausrichten ........................................................................................................................ 6

Befestigen ........................................................................................................................ 6

Elektroanschluss ................................................................................................................... 7

Wasseranschluss................................................................................................................... 9

Hinweis für die Schweiz ................................................................................................... 9

Vorschrift für Österreich ................................................................................................... 9

Kaltwasseranschluss...................................................................................................... 10

Warmwasseranschluss................................................................................................... 10

Ablaufventil.......................................................................................................................... 11

Dosierpumpenanschlüsse................................................................................................... 11

Optionen/Nachkaufbares Zubehör...................................................................................... 12

Bausatz Kassiergerät (BSK) ........................................................................................... 12

Kommunikationsmodul XKMRS232.............................................................................. 13

Bausatz Spitzenlastabschaltung (BSS) .......................................................................... 13

Bausatz Hartwasseranschluss (BSH)............................................................................. 14

Unterbau (UO/UG).......................................................................................................... 14

Bausatz Wrasen- und Schaumableitung (BWS)............................................................. 14

Technische Zeichnungen..................................................................................................15

Geräteanschlüsse................................................................................................................ 15

PW413................................................................................................................................ 16

Abmessungen ................................................................................................................ 16

Abmessungen mit Unterbau(UG/UO)............................................................................ 17

Aufstellung...................................................................................................................... 18

PW418................................................................................................................................ 19

Abmessungen ................................................................................................................ 19

Abmessungen mitUnterbau (UG/UO)............................................................................ 20

Aufstellung...................................................................................................................... 21

Bodenbefestigung............................................................................................................... 22

Technische Daten..............................................................................................................23

Wasseranschluss................................................................................................................. 23

Abwasserablauf................................................................................................................... 23

Anschluss für Potentialausgleich......................................................................................... 23

Befestigung ......................................................................................................................... 23

Befestigung am Boden................................................................................................... 23

Befestigung am Boden mit MieleUnterbau ................................................................... 23

Befestigung am Betonsockel (bauseitig)........................................................................ 23

PW413................................................................................................................................ 24

Elektroanschluss ............................................................................................................ 24

Aufstellmaße................................................................................................................... 24

Transportdaten und Gewicht.......................................................................................... 24

Geräteemissionen........................................................................................................... 24

3

Inhalt

PW418................................................................................................................................ 25

Elektroanschluss ............................................................................................................ 25

Aufstellmaße................................................................................................................... 25

Transportdaten und Gewicht.......................................................................................... 25

Geräteemissionen........................................................................................................... 25

4

Installations- und Planungshinweise

Installationsvoraussetzungen

Die Waschmaschine darf nur durch den MieleKundendienst oder
durch geschultes Personal eines autorisierten Fachhändlers aufge­stellt werden.

 Die Installation der Waschmaschine muss nach geltenden Regeln

und Normen erfolgen. Darüber hinaus müssen die Vorschriften des
örtlichen Energieversorgers und Wasserwerkes beachtet werden.

 Betreiben Sie die Waschmaschine immer nur in ausreichend belüf-

teten und nicht frostgefährdeten Räumen.

Die Waschmaschine ist nicht für den Betrieb in explosionsgefähr­deten Bereichen bestimmt!

Allgemeine Betriebsbedingungen

Die Waschmaschine ist ausschließlich für den Einsatz im gewerbli­chen Bereich vorgesehen und darf nur im Innenbereich betrieben
werden.

– Umgebungstemperatur: 0-40 °C
– Relative Luftfeuchte: nicht kondensierend
– Maximale Aufstellungshöhe über NHN: 2000 m
Je nach Beschaffenheit des Aufstellungsortes kann es zu Schall-

bzw. Schwingungsübertragungen kommen.
Tipp: Lassen Sie bei erhöhten Schallschutzanforderungen den Auf-

stellort des Gerätes von einer Fachkraft für Schallschutz begutachten.

Aufstellen

Die Waschmaschine muss auf einer ebenen und festen Fläche aufge­stellt werden, die mindestens der angegebenen Bodenbelastung
standhält (siehe Kapitel "Technische Daten").

Die durch die Waschmaschine auftretende Bodenbelastung wirkt als
Punktbelastung im Bereich der Standfüße auf die Aufstellfläche ein.

Tipp: Als Aufstellfläche eignet sich am besten eine Betondecke. Die­se gerät im Gegensatz zu einer Holzbalkendecke oder einer Decke
mit "weichen" Eigenschaften während des Schleudergangs selten in
Schwingung.

Aufgrund von dynamischen Bewegungen während des Betriebs be­nötigt die Waschmaschine Seitenabstände von mindestens 50mm.
Um eine spätere Wartung am Gerät zu erleichtern, sollte zwischen
Wand und Geräterückseite ein Abstand von mindestens 400mm ein­gehalten werden.

Bei Geräten mit integrierter Laugenzapfstelle muss der linke Seitenab­stand mindestens 200mm betragen.

PW 413 Lava Più / PW 418 Lava Più 5

Installations- und Planungshinweise

Aufstellung auf
Betonsockel

Ausrichten

Die Waschmaschine kann optional auf einen Betonsockel aufgestellt
werden.

Die Betongüte und die Festigkeit für den Betonsockel sind entspre­chend der im Kapitel "Technische Daten" angegebenen Bodenbelas­tung zu bemessen.

 Achten Sie darauf, dass der Betonsockel eine ausreichende Boden-

haftung hat und den von der Waschmaschine ausgehenden Belas­tungen standhält, damit die Standsicherheit des Gerätes gewähr­leistet ist.

 Befestigen Sie die Waschmaschine nach der Sockelaufstellung un-

bedingt mit dem mitgelieferten Befestigungsmaterial.

 Nach der Aufstellung muss die Waschmaschine unbedingt am
Betonsockel befestigt werden!

Ohne Befestigung besteht die Gefahr, dass die Waschmaschine
beim Schleudern vom Sockel herunter fällt.

 Richten Sie die Waschmaschine nach der Aufstellung in Längs- und

Querrichtung mit Hilfe der verstellbaren Standfüße und einer Was­serwaage waagerecht aus.

Befestigen

Damit ein einwandfreier und energieeffizienter Betrieb gewährleistet
ist, muss die Waschmaschine gleichmäßig und waagerecht auf allen
vier Standfüßen stehen. Anderenfalls erhöht sich der Wasser- und
Energieverbrauch und die Waschmaschine kann wandern.

 Ziehen Sie die Kontermutter nach dem Ausrichten mit einem

Schraubenschlüssel entgegen dem Uhrzeigersinn fest, damit sich
die Standfüße nicht verstellen.

 Befestigen Sie die Waschmaschine zur Lagesicherung mit dem mit-

gelieferten Befestigungsmaterial über die Standfüße am Boden.

Das mitgelieferte Befestigungsmaterial ist für eine Dübel-Befesti­gung auf Betonboden ausgelegt. Falls andere Bodenkonstruktionen
am Aufstellort vorhanden sind, muss das Befestigungsmaterial se­parat bestellt werden.

6 PW 413 Lava Più / PW 418 Lava Più

Installations- und Planungshinweise

Elektroanschluss

Der Elektroanschluss darf ausschließlich von einer ausgebildeten
Elektrofachkraft vorgenommen werden, die für die Beachtung der
bestehenden Normen und Elektroinstallationsvorschriften voll ver­antwortlich ist.

 Die Waschmaschine muss an eine Elektroanlage angeschlossen

werden, die nach den nationalen und lokalen Bestimmungen ausge­führt ist. Darüber hinaus sind die Vorschriften der zuständigen Ener­gieversorgungsunternehmen und Versicherer, die Unfallverhütungs­vorschriften sowie die anerkannten Regeln der Technik zu beachten.

 Die erforderliche Anschlussspannung, die Leistungsaufnahme und

die Vorgaben für die externe Absicherung sind auf dem Typenschild
der Waschmaschine angegeben. Vergewissern Sie sich, dass die
Spannungswerte des Stromnetzes mit den Spannungsangaben auf
dem Typenschild übereinstimmen, bevor die Waschmaschine an das
Stromnetz angeschlossen wird!

Beim Anschluss an eine vom Typenschild abweichende Anschluss­spannung kann es zu Funktionsstörungen oder zum Defekt der
Waschmaschine kommen!
Sind mehrere Spannungswerte auf dem Typenschild eingetragen,
so kann die Waschmaschine für den Anschluss an die entspre­chenden Spannungswerte vom MieleKundendienst umgeschaltet
werden.

 Eine Spannungsumschaltung darf ausschließlich vom Miele Kun-

dendienst oder dem autorisierten Fachhandel durchgeführt werden.
Dabei ist die Umverdrahtungsanweisung auf dem Schaltplan zu be­achten.

Die Waschmaschine kann entweder über einen Festanschluss oder
über eine Steckvorrichtung nach IEC60309-1 angeschlossen werden.
Für einen Festanschluss muss am Aufstellort eine allpolige Netztrenn­einrichtung installiert sein.

Als Netztrenneinrichtung gelten Schalter mit einer Kontaktöffnung
von mehr als 3mm. Dazu gehören z.B. Leitungsschutzschalter, Si­cherungen und Schütze (IEC/EN60947).

Die Netztrenneinrichtung (einschließlich der Steckvorrichtung) ist ge­gen unbeabsichtigtes und unbefugtes Wiedereinschalten zu sichern,
wenn eine permanente Unterbrechung der Energiezufuhr nicht von je­der Zugangsstelle aus zu überwachen ist.

Tipp: Lassen Sie die Waschmaschine bevorzugt über Steckvorrich­tungen anschließen, damit elektrische Sicherheitsprüfungen einfacher
durchgeführt werden können (z.B. während einer Wartung).

PW 413 Lava Più / PW 418 Lava Più 7

Installations- und Planungshinweise

 Ist es nach lokalen Vorgaben, erforderlich einen Fehlerstromschutz-

schalter (RCD) zu installieren, muss zwingend ein Fehlerstromschutz­schalter TypB (allstromsensitiv) verwendet werden.

Ein vorhandener Fehlerstromschutzschalter (RCD) TypA muss gegen
einen RCD TypB ausgetauscht werden.

 Den örtlichen und nationalen Installationsbestimmungen entspre-

chend muss gegebenenfalls ein Potentialausgleich mit guter Kontakt­verbindung hergestellt werden.

Ein Potentialausgleich ist bei einem Ableitstrom von >10mA durch­zuführen
Das für einen Potentialausgleich erforderliche Zubehör ist nicht im
Lieferumfang enthalten.

8 PW 413 Lava Più / PW 418 Lava Più