Miele PW 413, PW 418 User manual

Brugs- og monteringsanvisning Industrivaskemaskine PW 413 PW 418

Læs venligst brugsanvisningen inden opstilling, installation og ibrugtagning. Herved beskyttes personer, og skader på vaskemaskinen undgås.

da-DK

M.-Nr. 10 676 920

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter vaskemaskinen mod transportskader. Emballagematerialerne er valgt ud fra miljø- og affaldstekniske hensyn og kan således genbruges.

Genbrug af emballagematerialerne sparer råstoffer og mindsker affaldsproblemerne. Bortskaf emballagen på genbrugsstationen.

Bortskaffelse af et gammelt produkt

Gamle elektriske og elektroniske produkter indeholder stadig værdifulde materialer. De indeholder imidlertid også skadelige stoffer, som er nødvendige for deres funktion og sikkerhed. Hvis disse bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet eller behandles forkert, kan det skade den menneskelige sundhed og miljøet. Bortskaf derfor ikke det gamle produkt med husholdningsaffaldet.

Energispareråd

Strøm- og vandforbrug

– Udnyt den maksimale kapacitet i det på-

gældende vaskeprogram. Dette giver det laveste energi- og vandforbrug i forhold til tekstilmængden.

Vaskemiddel

– Anvend højst den mængde vaskemiddel,

der er angivet på vaskemiddelemballagen.

– Reducer mængden af vaskemiddel til min-

dre mængder tekstiler.

Tørring i tørretumbler

Hvis tekstilerne efterfølgende skal tørres i tørretumbler, vælges højest mulige centrifugeringshastighed for det pågældende vaskeprogram. Derved spares der energi.

Aflever i stedet for det gamle produkt på nærmeste opsamlingssted eller den lokale genbrugsstation, så delene kan blive genanvendt. Spørg eventuelt forhandleren til råds. Sørg for, at det gamle produkt opbevares utilgængeligt for børn, indtil det fjernes.

Indhold

Miljøbeskyttelse...................................................................................................................2

Bortskaffelse af et gammelt produkt..................................................................................... 2

Råd om sikkerhed og advarsler.........................................................................................7

Anvisninger om behandling med klorblegemiddel og perklorethylen ............................ 14

Antiklorbehandling.......................................................................................................... 14

Maskinbeskrivelse (med sæbeskuffe).............................................................................16

Maskinvarianter med sæbeskuffe (WEK) ............................................................................ 16

Maskinbeskrivelse (uden sæbeskuffe)............................................................................17

Maskinvarianter uden sæbeskuffe (WEK)............................................................................ 17

Betjening af vaskemaskinen ............................................................................................18

Betjeningselementernes funktion........................................................................................ 18

Funktionstaster.................................................................................................................... 19

Forberedelse vask.............................................................................................................20

Ibrugtagning ........................................................................................................................ 20

Tekstilerne forberedes......................................................................................................... 20

Fyldningsmængder.............................................................................................................. 21

Vaskemaskinen fyldes......................................................................................................... 21

Vask med sæbeskuffe.......................................................................................................22

Dosering af vaskemiddel via sæbeskuffen.......................................................................... 22

Blegemidler ......................................................................................................................... 23

Anvendelse af farve-/blegemiddel samt afkalkningsmiddel................................................ 23

Vask uden sæbeskuffe......................................................................................................24

Doseringsmængder............................................................................................................. 24

Ibrugtagning af doseringspumperne................................................................................... 24

Fortsættelse af programmet efter meldingen Doseringssystemfejl..................................... 24

Doseringskalibrering............................................................................................................ 25

Vask ....................................................................................................................................27

Vaskemiddeldosering.......................................................................................................... 27

Vaskemiddeldosering..................................................................................................... 27

Doseringsmængde vaskemiddel.................................................................................... 27

Vandets hårdhedsgrad ................................................................................................... 27

Afkalkningsmiddel .......................................................................................................... 27

Et program startes............................................................................................................... 31

Åbning af døren efter programslut ...................................................................................... 32

Fremgangsmåde ved programafbrydelse under drift.......................................................... 32

Programoversigt - BASISVARIANTER .............................................................................34

Program Kogevask.............................................................................................................. 34

Programmer Kulørtvask / Eco kort 50 °C............................................................................ 35

Program Strygelet................................................................................................................ 36

Programmer Finvask/Uld..................................................................................................... 36

Program Skyl ...................................................................................................................... 37

Program Ekstra centrifugering ............................................................................................ 37

Program Ekstra afløb .......................................................................................................... 37

Program Stivelse ................................................................................................................ 37

Program Maskinen rengøres ............................................................................................... 38

Indhold

Programoversigt variant - MOPSTAR..............................................................................39

Programmer Rengøringsselskab ......................................................................................... 39

Programmer moppe ............................................................................................................ 39

Information om programmet Moppe... + efterbehandling.............................................. 41

Information om programmet Moppe, efterbehandling................................................... 41

Moppe - fyldningsmængder (bomuld)............................................................................ 42

Fyldningsmængder mopper (mikrofiber) ........................................................................ 42

Programmer klude............................................................................................................... 43

Information om programmet Klude standard ................................................................. 45

Information om programmet Klude standard ... + efterbehandling................................ 45

Information om programmet Klude, efterbehandling..................................................... 45

Program Pads...................................................................................................................... 45

Program Måtter ................................................................................................................... 45

Program Gardiner................................................................................................................ 46

Programforløb uden centrifugering, Gardiner................................................................. 46

Program Kulørtvask............................................................................................................. 46

Program Skyl ...................................................................................................................... 46

Program Ekstra centrifugering ............................................................................................ 46

Program Ekstra afløb .......................................................................................................... 47

Program Maskinen rengøres ............................................................................................... 47

Programoversigt variant - SLUICE...................................................................................48

Programmer Sluice.............................................................................................................. 48

Programforløb Sluice........................................................................................................... 49

Programmer Desinfektion.................................................................................................... 49

Program Maskinen rengøres ............................................................................................... 51

Program Ekstra afløb .......................................................................................................... 51

Program Kogevask.............................................................................................................. 51

Program Strygelet................................................................................................................ 52

Programmer Finvask ........................................................................................................... 52

Program Gardiner................................................................................................................ 52

Program Skyl ...................................................................................................................... 52

Program Ekstra centrifugering ............................................................................................ 53

Programoversigt variant - VASKERI ................................................................................54

Programoversigt Vaskeri...................................................................................................... 54

Programmer Kulørtvask....................................................................................................... 54

Programmer Dyner .............................................................................................................. 56

Ekstrafunktioner................................................................................................................57

Forvalg................................................................................................................................. 57

Forvalg indstilles............................................................................................................. 57

Annullering af Forvalg..................................................................................................... 57

Med forvask......................................................................................................................... 58

Tilvalg af forvask ............................................................................................................ 58

Stivelse................................................................................................................................ 58

Påfyldning via sæbeskuffen ........................................................................................... 58

Påfyldning direkte i tromlen............................................................................................ 58

Ingen centrifugering ............................................................................................................ 59

Programafbrydelse .............................................................................................................. 60

Programafbrydelse af låste programmer............................................................................. 61

Kommunikationsmodul ....................................................................................................... 61

Indhold

Ekstra moduler ..................................................................................................................62

Dosering af flydende midler (ekstraudstyr til maskiner med sæbeskuffe)........................... 62

Fortsættelse af programmet efter meldingen Doseringssystemfejl..................................... 62

Doseringsmængder............................................................................................................. 63

Ibrugtagning af doseringspumperne................................................................................... 63

Doseringskalibrering............................................................................................................ 63

Småfejl udbedres ..............................................................................................................65

Nødåbning af afløbsventilen og døren ................................................................................ 65

Indikation serviceinterval. BGR ...................................................................................... 66

Fejlmeldinger ................................................................................................................. 67

Service/garanti ..................................................................................................................70

Miele Teknisk Service.......................................................................................................... 71

Mieles garanti ...................................................................................................................... 71

At forebygge er bedre end at helbrede ............................................................................... 71

Tegn et serviceabonnement ................................................................................................ 71

Servicebestilling .................................................................................................................. 71

Småfejl udbedres .............................................................................................................72

Småfejl udbedres ................................................................................................................ 72

Vaskemaskinen vil ikke starte.............................................................................................. 72

Et utilfredsstillende vaskeresultat........................................................................................ 73

Generelle problemer med vaskemaskinen.......................................................................... 74

Program fortsættes efter strømafbrydelse .......................................................................... 74

Mulige årsager til forhøjet skumdannelse. .......................................................................... 75

Udspænding af store tekstilstykker..................................................................................... 76

Rengøring og vedligeholdelse..........................................................................................77

Rengøring og vedligeholdelse............................................................................................. 77

Dannelse af rust .................................................................................................................. 77

Sæbeskuffen, kamre og hævert rengøres........................................................................... 78

Opstilling og tilslutning .....................................................................................................80

Vaskemaskinen opstilles ..................................................................................................... 80

Generelle driftsbetingelser .................................................................................................. 80

Lettelse af vedligeholdelsen................................................................................................ 81

Sokkelopstilling ................................................................................................................... 82

Transportsikring................................................................................................................... 82

Fjernelse af transportsikringerne......................................................................................... 82

Vandtilslutning..................................................................................................................... 83

Kun tilslutning til koldt vand ................................................................................................ 83

Doseringsmiddeltilslutning på blandekassen til dosering af flydende midler ..................... 84

Vandafløb ............................................................................................................................ 84

Eltilslutning .......................................................................................................................... 85

Doseringspumper tilsluttes.................................................................................................. 85

Betjeningselementer.........................................................................................................86

Betjeningselementernes funktion........................................................................................ 86

Funktionstaster.................................................................................................................... 86

Generelt..............................................................................................................................88

Oversigt over funktionsniveauerne...................................................................................... 88

Indhold

Opstart på superbrugerniveau / Ændring af password .................................................89

Password............................................................................................................................. 89

Ændring af password .......................................................................................................... 90

Sprog / Klokkeslæt, Dato .................................................................................................91

Valgmuligheder hovedmenu................................................................................................ 91

Menupunkt Sprog................................................................................................................ 91

Menupunkt Klokkeslæt, dato .............................................................................................. 92

Menupunkt Dosering.........................................................................................................93

Menupunkt Dosering........................................................................................................... 93

Menupunkt Indstillinger....................................................................................................95

Undermenupunkter: ............................................................................................................ 95

Memoryfunktion .................................................................................................................. 96

Valgmuligheder enheder...................................................................................................... 96

Summer............................................................................................................................... 98

Maks. temperaturvalg.......................................................................................................... 98

Display-standby .................................................................................................................. 98

Kontrastindstilling................................................................................................................ 99

Klokkeslæt........................................................................................................................... 99

Datovisning.......................................................................................................................... 99

Doseringskalibrering.......................................................................................................... 100

Kapacitet dosering (D1 til D13).......................................................................................... 101

Korrekturfaktor dosering (D1 til D13)................................................................................. 102

Niveautilbagemelding dosering (D1 til D13) ...................................................................... 103

Anvendelse af password ................................................................................................... 104

Middel vandtryk................................................................................................................. 104

Varmeeffekt ....................................................................................................................... 104

Kundedata......................................................................................................................... 104

Valuta................................................................................................................................. 105

Tekniske data...................................................................................................................106

Maskindata PW 413 .......................................................................................................... 106

Eltilslutning ................................................................................................................... 106

Opstillingsmål............................................................................................................... 106

Vægt og gulvbelastning................................................................................................ 106

Lydniveau ..................................................................................................................... 106

Produktsikkerhed ......................................................................................................... 106

Maskindata PW 418 .......................................................................................................... 107

Eltilslutning ................................................................................................................... 107

Opstillingsmål............................................................................................................... 107

Vægt og gulvbelastning................................................................................................ 107

Lydniveau ..................................................................................................................... 107

Produktsikkerhed ......................................................................................................... 107

Råd om sikkerhed og advarsler

Vaskemaskinen opfylder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser. Ukorrekt brug kan dog medføre skader på personer og ting.

Læs brugsanvisningen til vaskemaskinen, inden den tages i brug første gang. Den indeholder vigtige oplysninger om sikkerhed, brug og vedligeholdelse af vaskemaskinen. Derved beskyttes personer, og skader på vaskemaskinen undgås.

Hvis flere personer skal betjene vaskemaskinen, skal disse råd om sikkerhed være tilgængelige og/eller forevises for vedkommende.

Gem venligst brugsanvisningen, og giv den videre til en eventuel senere ejer.

Retningslinjer vedrørende brugen

 Vaskemaskinen er beregnet til professionel brug.  Vaskemaskinen er beregnet til opstilling, hvor den anvendes til professionel brug.  Hvis maskinen anvendes til professionel brug, må den kun betjenes af instrueret/uddan-

net personale eller fagpersonale. Hvis maskinen opstilles på et offentligt tilgængeligt sted, skal ejeren sørge for, at den kan anvendes uden risiko.

 Denne vaskemaskine er kun beregnet til tekstiler, der ikke har været i berøring med farli-

ge og antændelige stoffer.

 Vask udelukkende tekstiler i maskinen, der af fabrikanten er deklareret som maskinvask-

bare eller egnede til vådrens på vaskemærket.

 Vaskemaskinen skal anvendes i overensstemmelse med brugsanvisningen, vedligehol-

des regelmæssigt og kontrolleres for funktionsdygtighed.

 Vaskemaskinen er ikke beregnet til udendørs brug.  Opstil ikke vaskemaskinen i rum, hvor der er risiko for frost. Frosne slanger kan springe,

når de kommer under tryk, og elektronikkens præcision kan påvirkes ved temperaturer under frysepunktet.

 Vaskemaskinen må ikke anvendes på ikke-stationære opstillingssteder (fx skibe).  Personer, der på grund af begrænsninger i fysisk eller psykisk formåen eller på grund af

manglende erfaring eller uvidenhed ikke er i stand til at betjene vaskemaskinen sikkert, må ikke anvende den uden opsyn eller vejledning fra en ansvarlig person.

 Børn under 8 år må ikke komme i nærheden af vaskemaskinen, medmindre der holdes

konstant opsyn med dem.

 Børn på 8 år og over må betjene vaskemaskinen uden opsyn, hvis de er informeret om

betjeningen af vaskemaskinen, så de kan betjene den sikkert. Børn skal kunne forstå de farer, der kan opstå ved forkert betjening.

 Børn må ikke rengøre eller vedligeholde vaskemaskinen uden opsyn.  Hold øje med børn, der befinder sig i nærheden af vaskemaskinen. Lad aldrig børn lege

med vaskemaskinen.

 Desinfektionsprogrammer må ikke afbrydes, da desinfektionsresultatet kan blive forrin-

get. Desinfektionsstandarden for både termiske og kemotermiske processer (fra listen, iht. ifSG, §18) skal sikres af ejeren/brugeren ved rutinemæssige kontroller.

Råd om sikkerhed og advarsler

 Andre anvendelser end de ovenfor anførte er i strid med bestemmelserne og fritager fa-

brikanten for ansvar.

Råd om sikkerhed og advarsler

Forudselig fejlanvendelse

 Udfør under ingen omstændigheder kemisk rens i denne vaskemaskine! For de fleste

rengøringsmidler - fx benzin - er der brand- og eksplosionsfare

 Vær opmærksom på, at lugeglasset bliver varmt, hvis der vaskes med høje temperatu-

rer. Sørg derfor for, at børn ikke berører lugeglasset under vasken.

Risiko for forbrænding!

 Luk døren efter hver vask. Herved undgås det, at børn forsøger at klatre ind i vaskema-

skinen eller lægger genstande derind, og at mindre husdyr kravler ind i vaskemaskinen.

 Sikkerhedsudstyr eller betjeningselementer på vaskemaskinen må ikke beskadiges, fjer-

nes eller ændres.

 Maskiner, hvorpå betjeningselementerne eller ledningsisoleringen er beskadiget, må ikke

anvendes, før der er foretaget reparation.

 Vandet i maskinen er vaskevand og ikke drikkevand! Led dette vaskevand ud i et dertil

beregnet afløbssystem.

 Man skal altid sikre sig, at tromlen står stille, inden tekstilerne tages ud. Hvis der tages

fat i tromlen, mens den stadig drejer rundt, er der stor fare for at komme til skade.

 Pas på, at arme eller ben ikke kommer i klemme i åbningen mellem dør og ramme, når

døren lukkes. Bemærk! Døren låses automatisk, så snart maskinen starter.

 Hvis sæbeskuffen er åben, og glasset mangler, er der fare for forbrænding på grund af

sprøjtende vand.

Anvend kun maskinen komplet med alle tilbehørsdele.

 Følg ved anvendelse og kombination af vaskehjælpemidler og specialprodukter ubetin-

get producentens anvisninger om brug. Anvend kun det pågældende middel til det formål, der er angivet af producenten, for at undgå skader på materiale og voldsomme, kemiske reaktioner.

Råd om sikkerhed og advarsler

Teknisk sikkerhed

 Kontroller vaskemaskinen for ydre, synlige skader inden opstilling og brug. En beskadi-

get vaskemaskine må ikke opstilles eller tages i brug.

 Vaskemaskinens elektriske sikkerhed er kun sikret, hvis den er tilsluttet et forskriftsmæs-

sigt installeret jordledningssystem. Det er meget vigtigt, at denne grundlæggende sikkerhedsforanstaltning kontrolleres og at installationerne i tvivlstilfælde gennemgås af en fagmand. Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået på grund af manglende eller beskadiget jordforbindelse.

 Reparationer foretaget af ukyndige kan medføre betydelig risiko for brugeren, og produ-

centen kan ikke gøres ansvarlig for skader opstået som følge heraf. Reparationer må kun foretages af Miele Teknisk Service eller en anden uddannet fagmand, da eventuelle skader ellers ikke er omfattet af Mieles garanti.

 Foretag ikke ændringer på vaskemaskinen, medmindre de udtrykkeligt er godkendt af

Miele.

 Vaskemaskinen skal afbrydes fra strømforsyningen i tilfælde af fejl eller ved rengøring og

vedligeholdelse. Vaskemaskinen er først afbrudt elektrisk fra nettet, når

– ledningen er trukket ud af stikkontakten, eller – hovedafbryderen er slukket, eller – skruesikringen/skruesikringerne er skruet helt ud.

Se også afsnittet Opstilling og tilslutning/Eltilslutning.

 Vaskemaskinen må kun tilsluttes vandforsyningen ved anvendelse af et så godt som nyt

slangesæt. Gamle slangesæt må ikke anvendes igen. Kontroller slangesættene med jævne mellemrum. Derved kan de udskiftes rettidigt og forhindre vandskader.

 I tilfælde af lækager skal årsagen hertil findes, inden vaskemaskinen må anvendes igen.

Afbryd straks vaskemaskinen fra strømforsyningsnettet i tilfælde af vandlækage.

 Ved fejlfunktion på dampopvarmningen kan der opstå forhøjede temperaturer i området

ved døren, sæbeskuffeklappen og indvendigt i tromlen (specielt ved tromlekanten). Der er risiko for lette forbrændinger. Denne henvisning gælder kun for maskiner med dampopvarmning.

 Defekte dele må kun udskiftes med Miele-original-reservedele. Kun med disse dele kan

Miele garantere, at sikkerhedskravene opfyldes i fuldt omfang.

 For denne vaskemaskine gælder gældende danske forskrifter. Det anbefales at foretage

kontrollerne i henhold til de gældende danske forskrifter. Der kan indhentes information om den nødvendige dokumentation hos Mieles kundecenter (tlf.nr: se omslaget).

 Se venligst vejledningerne i afsnittene Opstilling og tilslutning og Tekniske data.  Vaskemaskinens netstik skal altid være tilgængeligt, så maskinen til enhver tid kan af-

brydes fra strømforsyningen.

 Ved fast tilslutning skal der på opstillingsstedet være en separationsanordning til hver

pol.

Råd om sikkerhed og advarsler

 Hvis vaskemaskinen skal tilsluttes en fast tilslutning, skal vaskemaskinen kunne afbry-

des fra strømforsyningen via en flerpolet sikkerhedsafbryder. Sikkerhedsafbryderen skal være i umiddelbar nærhed af vaskemaskinen, være synlig, let tilgængelig og let at komme til.

Råd om sikkerhed og advarsler

Den daglige brug

 Den maksimale fyldningsmængde er for PW 413 - 14 kg og for PW 418 - 20 kg tørt tøj.

Lavere fyldningsmængder i enkelte programmer fremgår af afsnittet Programoversigt.

 Fjern inden ibrugtagningen vaskemaskinens transportsikringer (se afsnittet Opstilling og

tilslutning, Transportsikringen fjernes). Hvis der centrifugeres, mens transportsikringen endnu sidder på, kan det medføre beskadigelse af vaskemaskinen og skabe/maskiner i nærheden.

 Forsøg aldrig at åbne vaskemaskinens dør med magt. Døren kan kun åbnes, når der vi-

ses en tilsvarende melding i displayet.

 Tryk ikke maskinens svingende enhed bagud, mens maskinen er i gang.  Der er fare for, at man kan få fingrene i klemme og skære sig på hængslerne ved lukning

af døren. Vær opmærksom på, at døren låses automatisk, når maskinen startes.

 Luk altid vandhanen ved længere tids fravær (fx under ferier) og især, hvis der ikke er et

gulvafløb i nærheden af vaskemaskinen.

 Sørg for, at der ikke vaskes fremmedlegemer med tekstilerne (fx søm, nåle, mønter, clips

o.l.). Fremmedlegemer kan beskadige maskindele (fx vaskekar eller tromle). Beskadigede komponenter kan forårsage skader på tekstilerne.

 Undersøg vandhårdheden i området. Det kan være nødvendigt at afkalke vaskemaski-

nen. Hvis der er behov for at afkalke vaskemaskinen, anvendes et specialafkalkningsmiddel på citronsyrebasis. Vi anbefaler Mieles afkalkningsmiddel, som kan købes hos Mieleforhandlere, ved telefonisk henvendelse til Mieles kundecenter (tlf.nr.: se omslaget) eller på shop.miele.dk. Følg anvisningerne om anvendelse af afkalkningsmidlet nøje.

 Tekstiler, der er behandlet med opløsningsmiddel, skal inden vask i maskinen skylles

grundigt i rent vand.

 Brug aldrig vaskemiddel, der indeholder opløsningsmiddel (fx rensebenzin), i vaskema-

skinen. Der kan være risiko for, at vaskemaskinen beskadiges, og at der dannes giftige dampe. Brand- og eksplosionsfare!

 Der må ikke opbevares eller anvendes benzin, petroleum eller andre let-antændelige

stoffer i nærheden af vaskemaskinen. Anvend ikke maskinens topplade som fralægningsflade.

Brand- og eksplosionsfare!

 Opbevar ikke kemikalier (flydende vaskemidler, vaskehjælpemidler) på maskinens top-

plade. Disse kan forårsage farveforandringer og lakskader. Kemikalier, der ved en fejl er komme på overfladen, skal straks vaskes af med en våd klud.

 Der er en ventilator på bagsiden af maskinen. Denne må under ingen omstændigheder

lukkes til eller afdækkes. Overhold minimumsafstanden i installationsplanen.

 Farvemidler skal være egnet til anvendelse i vaskemaskinen. Overhold nøje producen-

tens anvisninger om anvendelse.

 Blegemidler kan føre til korrosion på grund af deres svovlholdige forbindelser. Blegemid-

ler må ikke anvendes i vaskemaskinen.

Råd om sikkerhed og advarsler

 Overflader af rustfrit stål må ikke komme i kontakt med flydende rengørings- og desin-

fektionsmidler, der indeholder klor eller natriumhypoklorit. Påvirkning fra disse midler kan medføre korrosion på rustfrit stål. Aggressive klorblegeluddampe kan også medføre korrosion. Opbevar derfor ikke åbne beholdere med disse midler i umiddelbar nærhed af maskinerne.

 Der må ikke anvendes højtryksspuler eller vandslange til rengøring af vaskemaskinen.

Råd om sikkerhed og advarsler

Klor og komponentskader

 Ved øget anvendelse af klor stiger sandsynligheden for komponentskader.

Anvisninger om behandling med klorblegemiddel og perklorethylen

Anvendelse af klorholdige midler såsom natriumhypoklorit og klorblegemiddel i pulverform kan, afhængig af klorkoncentration, virketid og temperatur, påvirke beskyttelseslaget på rustfrit stål og medføre korrosion på komponenterne. Af denne grund bør anvendelse af sådanne midler undgås, og der bør i stedet anvendes iltbaseret blegemiddel.

Hvis der alligevel anvendes klorholdige blegemidler til specielle tilsmudsninger, skal der altid udføres et antikloreringstrin. Ellers kan vaskemaskinens komponenter og tekstilerne få permanente og uoprettelige skader.

Antiklorbehandling

Antiklorbehandlingen skal finde sted direkte efter klorblegningen. Helst under anvendelse af brintoverilte eller et iltbaseret vaske- eller blegemiddel og uden at tømme badet ud indimellem.

Med thiosulfat kan der, især ved anvendelse af hårdt vand, dannes gips, som kan forårsage, at tekstilerne bliver hårde, eller medføre aflejringer i vaskemaskinen. Da behandlingen med hydrogenperoxid understøtter neutraliseringsprocessen for klor, foretrækkes denne anvendelse.

Hjælpemidlernes præcise anvendelsesmængder skal indstilles og kontrolleres i overensstemmelse med doseringsanbefalingerne fra vaske- og hjælpemiddelproducenten. Det skal også testes, om der er rester af aktivt klor i tekstilerne.

Råd om sikkerhed og advarsler

Tilbehør

 Tilbehørsdele må kun monteres, hvis de udtrykkeligt er frigivet af Miele. Hvis andre dele

monteres, bortfalder reklamationsretten, garantien og/eller produktansvaret.

Bortskaffelse af et gammelt produkt

 Hvis en vaskemaskine bortskaffes, skal dørlåsen forinden gøres ubrugelig. Hermed for-

hindres, at børn kan spærre sig inde og komme i livsfare.

Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået, fordi ovenstående råd om sikkerhed og advarsler ikke er blevet fulgt.

Maskinbeskrivelse (med sæbeskuffe)

⑫

⑥

⑧ ⑨

⑧

⑩

⑪

⑭

⑮

⑦②①

③ ④

⑤

⑬

⑯

Maskinvarianter med sæbeskuffe (WEK)

Display

Se afsnittet Betjeningselementernes funk-

tion

Nødstopknap

Se afsnittet Betjeningselementernes funk-

tion

Dørgreb

Dør

Maskinben, indstillelige (4 stk.)

Sæbeskuffe

Eltilslutning

Koldtvandstilslutning

Se afsnittet Opstilling og tilslutning

Varmtvandstilslutning

2 x vandtilslutning, hårdt vand

(ekstraudstyr)

Tilslutninger til eksterne doseringspumper

Emudledning / frit udløb type AB

Skakt til kommunikationsmodul

Kommunikationsmodul XKMRS232 kan købes som ekstraudstyr

Afløbsventil Koldtvandstilslutning til flydende dose-

ring

(ekstraudstyr)

Ventilatorkabinet

Maskinbeskrivelse (uden sæbeskuffe)

⑪

⑥

⑦⑧

⑨

⑩

⑫

⑬

⑭

① ②

③

④

⑤

⑮

Maskinvarianter uden sæbeskuffe (WEK)

Display

Se afsnittet Betjeningselementernes funktion

Nødstopknap

Se afsnittet Betjeningselementernes funktion

Dørgreb

Dør

Maskinben, indstillelige (4 stk.)

Eltilslutning

Koldtvandstilslutning

Varmtvandstilslutning

Se afsnittet Opstilling og tilslutning

2 x vandtilslutning, hårdt vand

(ekstraudstyr)

Tilslutninger til doseringspumper

Emudledning / frit udløb type AB

Skakt til kommunikationsmodul

Kommunikationsmodul XKMRS232 kan købes som ekstraudstyr

Afløbsventil

Koldtvandstilslutning til flydende dosering

Ventilatorkabinet

Betjening af vaskemaskinen

Betjeningselementernes funktion

Display

Når maskinen tændes, vises velkomsthilsnen kortvarigt og herefter det 1. eller det senest startede program.

Funktionstaster

Afhængig af maskinens status er disse taster tildelt bestemte funktioner. Disse vises over tasterne i displayet og er markeret efter betjening. De første 6 programmer kan vælges direkte over tasterne 1 - 6. Yderligere programmer kan vælges ved længerevarende tryk på tast 6 .

Tasten Start

Den lysende ring blinker, hvis et valgt program kan startes. Det valgte program startes ved berøring af starttasten. Efter start af et program kan displayindholdet vises ved tryk på denne tast, som før programstart.

Optisk interface PC

Med PC-software kan der foretages en dataoverførsel fra styringen til PC'en og omvendt. Tilslutningen sker via det optiske interface og forfra gennem betjeningspanelet.

Tænd

Maskinen tændes

Sluk

Maskinen slukkes

Nødstopknap

Nødstopknappen anvendes til at sætte maskinen i en sikker tilstand i tilfælde af fare eller til afværgelse af en fare. Nødstopknappen skal være anbragt, så brugeren umiddelbart kan trykke på den i nødstilfælde. Bemærk: Maskinen er ikke spændingsfri! Efter afhjælpning af faren udløses knappen ved at dreje den til højre. Der skal trykkes på tasten START igen for at fortsætte det afbrudte program.

Betjening af vaskemaskinen

Funktionstaster

 Stop/Slut Den højre funktionstast bruges som sluttast efter programstart. Efter tryk på tasten stoppes det valgte program. Ved fornyet tryk afbrydes programmet.

 Blok Plus Den pågældende programblok (fx forvask) tilføjes til programmet.

 Stivelsesstop Hvis tekstilerne skal stives, skal der trykkes på tasten.

 Centrifugeringsstop Hvis der ikke skal centrifugeres i forlængelse af skyllet, skal der trykkes på tasten.

 Indstillinger  Forvalg

Ved tryk på tasten inden programstart vises meldingen i displayet, at en starttid kan vælges.

 Tilbage Retur til foregående displayside. / Henvisning til følgende / forrige linje  Gem

Se Opstart i superbrugerniveau

 Vandtilløb  Program låst

Hvis et låst program er blevet startet, kan det efter 1 min. ikke længere stoppes og afbrydes med sluttasten.

 Program låst op  Dataoverførsel  Lyd (summer) frakoblet

Forberedelse vask

PROFESSIONAL

PW 4xx

Velkommen

1 Kogevask 13,0/13,0kg

60 Klarvask

Skyl

1 2 3 4 5 6





o/min.1025

°C

Ibrugtagning

 Ibrugtagning af vaskemaskinen må kun foretages af Miele Teknisk Service eller en anden uddannet fagmand.

 Åbn spærreventilerne på opstillingsstedet til vand og, afhængig af

opvarmningsmåde, til damp.

 Tænd på hovedafbryderen (på opstillingsstedet).  Tænd maskinen med tasten Tænd I.

I displayet vises velkomsthilsnen.

Visningen i displayet varierer afhængig af valgt program.

Tip: De første 6 programmer kan vælges direkte over tasterne 1 - 6. Yderligere programmer kan vælges ved længerevarende tryk på tast 6 .

Tekstilerne forberedes

 Tøm lommerne.

 Fremmedlegemer (fx søm, mønter og clips) kan beskadige både tekstilerne og maskinen.

Forberedelse vask

Fyldningsmængder

(tørt tøj)

PW 413 PW 418

Maks. 14 kg Maks. 20 kg

Fyldningsmængderne er angivet i den pågældende programoversigt.

Vaskemaskinen fyldes

 Tænd vaskemaskinen med tasten .  Åbn døren ved at trække i dørgrebet.  Læg tekstilerne løst i tromlen. Forskellige størrelser tekstiler øger

vaskevirkningen og fordeler sig bedre ved centrifugeringen.

Maksimal fyldningsmængde giver det laveste energi- og vandforbrug i forhold til tekstilmængden. Overfyldning forringer vaskeresultatet og fremmer krøldannelse.

Døren lukkes

 Luk døren ved at trykke den ind i låsetappen.

 Pas på, at der ikke kommer tekstiler i klemme i døren.

Døren går i hak men er endnu ikke låst. Døren låses automatisk, så snart maskinen starter.

Vask med sæbeskuffe

Dosering af vaskemiddel via sæbeskuffen

 Påfyld i standardprogrammerne vaskemiddel i pulverform til klar-

vask i kammer , og hvis ønsket, vaskemiddel til forvask i kammer  og skyllemiddel i forreste kammer .

 Doser andre flydende hjælpemidler i bageste kammer  (hvis det-

te er programmeret).

Der må ikke fyldes vaskehjælpemidler over markeringen i kamrene .

Ellers løber de straks ind i vaskekarret via hæverten.

Vask med sæbeskuffe

Blegemidler

Bleg kun tekstiler, der er mærket med plejesymbol Δ.

Dosering af flydende blegemiddel må kun foretages i et kammer beregnet hertil. Kun herved sikres det, at midlet doseres automatisk i 2. skylleblok. Dosering af flydende blegemiddel til kulørte tekstiler kan kun foretages uden betænkeligheder, hvis tøjfabrikanten udtrykkeligt angiver på mærket i tekstilerne, at de er farveægte, og at blegning er tilladt.

 Ved øget anvendelse af klor stiger sandsynligheden for komponentskader.

Anvendelse af farve-/blegemiddel samt afkalkningsmiddel

Farve-/blegemiddel samt afkalkningsmiddel skal være egnet til anvendelse i vaskemaskine. Producentens anvisninger om anvendelse skal ubetinget følges.

Vask uden sæbeskuffe

Doseringssystemfejl

Doseringsbeholder ?? fyldes. Tryk på Start

 



Doseringsmængder

Angivelserne fra producenten af vaskemidlet skal overholdes.

Følg ved anvendelse og kombination af vaskehjælpemidler og specialprodukter ubetinget producentens anvisninger om brug. Anvend kun det pågældende middel til det formål, der er angivet af producenten, for at undgå skader på materiale og voldsomme, kemiske reaktioner. Få bekræftet af producenten af vaskemidlet, at der ikke er nogen betænkeligheder ved at anvende dette middel i vaskemaskinen.

Flydende vaskemiddelprodukter skal inden anvendelse tilpasses rumtemperaturen i opstillingsrummet, for at viskositeten og doseringsmængden ikke påvirkes.

Ibrugtagning af doseringspumperne

Inden ibrugtagning af doseringspumperne til flydende midler skal det flydende vaskemiddel ansuges, og doseringsmængden indstilles.

Fortsættelse af programmet efter meldingen Doseringssystemfejl

Ved tom doseringsbeholder afbryder pumpen og maskinen automatisk, og samtidig melder vaskemaskinen, at der mangler flydende doseringsmiddel.

 Fyld doseringsbeholderen.  Tryk på tasten Start for at fortsætte programmet.

Vask uden sæbeskuffe

Doseringskalibrering

Hovedmenu



Doseringspumpe 1

Doseringspumpe 2





DoseringskalibreringDoseringspumpe 1



V: 100 ml

0/1



0st: P: nej

Doseringskalibrering

Hovedmenu



Doseringspumpe 1

Doseringspumpe 2





Doseringskalibrering



Doseringspumpe 1



0/1



0 st:

P: nej

V: 100 ml

Doseringskalibrering

Doseringskalibreringen anvendes til at beregne kapaciteten for de enkelte doseringspumper.

Direkte opstart i doseringskalibreringen ved slukket maskine:

 Hold funktionstasten 2 inde, og tænd maskinen med Tænd .

Valgmuligheder: – Doseringspumpe 1 - 13

 Vælg en doseringspumpe.

Efter valg af en doseringspumpe vises følgende i displayet:

Tip: Doseringsmængden kan indstilles fra 0 til 9999 ml i trin a 1 ml.

 Tryk på funktionstasten 0/1.

Doseringsslangen fyldes.

 Stop processen ved tryk på tast 0/1.  Slangen til den doseringspumpe, hvor kapaciteten skal beregnes,

holdes i et målebæger.

 Hudirriterende doseringsmiddel. Irritation af hud og øjne. Undgå kontakt med hud og øjne. Bær beskyttelsesdragt.

 Skift til hovedmenuen med tasten  Tilbage.

 Vælg en doseringspumpe.

 Tryk på funktionstasten 0/1.

Vask uden sæbeskuffe

Doseringskalibrering



Doseringspumpe 1



0/1



30 st: P: 200 ml/minV: 100 ml

Pumpen stoppes ved tryk på tasten 0/1 eller automatisk efter 60 sek.

 Mål mængden, der er pumpet ud i målebægeret.

 Angiv den målte værdi i feltet V.

Kapaciteten P i ml./min. beregnes af styringen.

 Tryk på funktionstasten Gem .

Den målte værdi allokeres pumpen.

 Tilslut slangen igen.

Vaskemiddeldosering

Vask

Vaskemiddeldosering

Doseringsmængde vaskemiddel

Vandets hårdhedsgrad

Overdosering skal grundlæggende undgås, da det medfører skumdannelse.

– Anvend ikke kraftigt skummende vaskemidler. – Angivelserne fra producenten af vaskemidlet skal overholdes. Doseringen er afhængig af: – Fyldningsmængden – Vandhårdheden – Tekstilernes tilsmudsningsgrad

Vandhårdheden og angivelserne fra producenten af vaskemidlet skal overholdes.

Hårdhedsområde Vandhårdhed i mmol/l Hårdhedsgrad °dH

Blødt (l) 0 - 1,5 0 - 8,4

Middel (II) 1,5 - 2,5 8,4 - 14

Hårdt (lll) Over 2,5 Over 14

Hvis den aktuelle vandhårdhedsgrad ikke kendes, kan den oplyses ved henvendelse til det lokale vandværk.

Afkalkningsmiddel

Det anbefales at afkalke vaskemaskinen jævnligt (se skemaet) med Mieles afkalkningsmiddel (kan bestilles via vores webshop shop.miele.dk eller ved telefonisk henvendelse til Mieles kundecenter (tlf.nr.: se omslaget).

Mieles vejledende afkalkningshyppighed:

Afkalkning bør foretages

Hårdhed i

°dH

Karakteristik < 2 vaske/

dag

2-4 vaske/

dag

> 4 vaske/

dag 0 - 4 Meget blødt – – – 4 - 8 Blødt – – 1 gang årligt

8 - 12 Middelhårdt Hver 6. må-

ned

12 - 18 Temmelig

hårdt

Hver 6. måned

> 18 Hårdt Hver 3. må-

ned

Hver 6. måned

Hver 3. måned

Hver 2. måned

Hver 6. måned

Hver 3. måned

Hver måned

Hyppigheden af vejledende afkalkning er bestemt af vandets hårdhed og antallet af vaske pr. dag.

Skader som følge af tilkalkning er ikke dækket af garantien.

Ved automatisk sæbedosering skal doseringsanlægget frakobles under afkalkningen.

Vask

6 Finvask 13,0/13,0 kg

50 Klarvask

Skyl

1 2 3 4 5 6



o/min.1025



°C

8 Skyl 13,0/13,0 kg

Skyl

7 8 9

11 12







o/min.1025

6 Mop ny 13,0/13,0 kg

50 Klarvask

Skyl

1 2 3 4 5 6





o/min.1025

°C

4 Kulørtvask 13,0/13,0 kg

30 Klarvask

Skyl

+ 





-+



1050 o/min.

°C

1 Kogevask 13,0/13,0 kg

Forvask Klarvask

+ 

 

-+





°C °C

Et program vælges

De første 6 programmer kan vælges direkte over tasterne 1 - 6.

 Vælg yderligere programmer ved længerevarende tryk på tasten 6

.

Tip: Tilsvarende gælder i flere displays for tasterne 12 og 18.

 Vælg et program ved tryk på en programtast.

I displayet vises (fx) følgende:

Ekstrafunktioner

Ekstrafunktioner Forvask, Stivelsesstop eller Centrifugeringsstop vælges

Tip: Ved fornyet tryk på programtasten vises ekstrafunktionerne i sidste linje.

 Bekræft det valgte program ved tryk på programtasten (fx 4).

I displayet vises (fx) følgende:

 Tilvælg, om ønsket, programblok Forvask ved tryk på funktionsta-

sten  Blok Plus.

Når funktionstasten  Blok Plus er trykket ind, vises følgende i displayet.

Feltet  er markeret. Tip: Ved fornyet tryk kan funktionen fravælges igen.

Vask

4 Kulørtvask 13,0/13,0 kg

Klarvask Skyl

1 2 3 4 5 6

 

1025 o/min.

30 °C

4 Kulørtvask 13,0/13,0 kg

Klarvask Skyl

+

 



-+



1025 o/min.

30 °C

4 Kulørtvask 13,0/13,0 kg

Klarvask Desinfektion







1025 o/min.

30°C

4 Kulørtvask 13,0 /13,0 kg

Klarvask Skyl



1025 o/min.

30 °C

Tip: Hvis tekstilerne skal stives, skal der trykkes på tasten  Sti- velsesstop.

Tip: Hvis der ikke skal centrifugeres i forlængelse af skyllet, skal der trykkes på tasten  Centrifugeringsstop.

Hvis der ikke skal foretages ændringer til programmet:

 Tryk på tasten START.

Vaskeprogrammet afvikles.

Ændringer inden programstart

Kapacitet

Inden programstart kan der foretages ændringer, fx af fyldningsmængde, temperatur eller centrifugeringshastighed.

Inden programstart kan den pågældende fyldningsmængde indtastes manuelt.

 Tryk på programtasten til programmet.

 Tryk på tasten -+.

Feltet Kapacitet er valgt i displayet.

 Bekræft valget med tasten OK.

Displayvalg-/indtastningsfelt frigives til ændring.

 Ændr fyldningsmængden ved tryk på tasten – eller +.

Ved tryk på tasten OK bekræftes displayvalg-/indtastningsfeltet efter ændring.

Vask

4 Kulørtvask 13,0/13,0 kg

Klarvask Skyl

1 2 3 4 5 6

 

1025 o/min.

30 °C

4 Kulørtvask 13,0/13,0 kg

Klarvask Skyl

+

 



-+



1025 o/min.

30 °C

4 Kulørtvask 13,0/13,0 kg

Klarvask Desinfektion







1025 o/min.

30°C

4 Kulørtvask 13,0 /13,0 kg

Klarvask Skyl



1025 o/min.

°C

4 Kulørtvask 13,0/13,0 kg

Klarvask Skyl

1 2 3 4 5 6

 

1025 o/min.

30 °C

4 Kulørtvask 13,0/13,0 kg

Klarvask Skyl

+

 



-+



1025 o/min.

30 °C

Temperatur

Inden programstart kan temperaturen indstilles i trin a 1 °C fra koldt til maks. temperatur.

 Tryk på programtasten til programmet (fx 4).

 Tryk på tasten .

Centrifugeringshastighed

 Vælg displayvalg Temperatur ved fornyet tryk på tasten .  Bekræft valget med tasten OK.

Displayvalg-/indtastningsfelt frigives til ændring.

 Ændr temperaturen ved tryk på tasten – eller +.

Ved tryk på tasten OK bekræftes displayvalg-/indtastningsfeltet efter ændring.

Inden programstart kan centrifugeringshastigheden indstilles i trin a 25 o/min. fra 300 til maks. centrifugeringshastighed.

 Tryk på programtasten til programmet (fx 4).

 Tryk på tasten .

Vask

4 Kulørtvask 13,0/13,0 kg

Klarvask Desinfektion







1025 o/min.

30°C

4 Kulørtvask 13,0 /13,0 kg

Klarvask Skyl

1025 o/min.



30°C

1 Mop standard

40 Forvask

Klarvask

+



 



60 Færdig kl 12:35

°C °C

°C

1 Mop standard

60 Klarvask

Skyl

+



  

Færdig kl 12:351

°C °C

 Vælg displayvalg Centrifugeringshastighed ved to tryk på tasten .  Bekræft valget med tasten OK.

Displayvalg-/indtastningsfelt frigives til ændring.

 Ændr centrifugeringshastigheden ved tryk på tasten – eller +.

Ved tryk på tasten OK bekræftes displayvalg-/indtastningsfeltet efter ændring.

Maks. centrifugeringshastigheder

PW 413 PW 418

1025 omdr./min. 950 omdr./min.

Maks. centrifugeringshastigheder er afhængig af de valgte programmer.

Et program startes

 Tryk på tasten START.

Vaskeprogrammet afvikles. Efter programstart vises programforløbet i displayet.

I 2. displaylinje, her forvask, vises desuden den aktuelle vaskevandstemperatur.

Hvis programblokken Forvask er slut, vises i 2. linje programblokken Klarvask med den aktuelle vaskevandstemperatur. Herunder vises den følgende programblok, her Skyl 1.

Tip: Programsluttidsvisningen til højre i displayet viser klokkeslættet for programslut.

Vask

1 Kogevask Programslut Døren kan åbnes.









1 Mop standard Programslut med vand i maskinen

 







1 Mop standard Programslut med reverserende tromle









1 Mop standard Programslut med temperatur i maskinen









Åbning af døren efter programslut

Visning ved programslut ved tromlestandsing uden vand i maskinen. Der vises fx følgende i displayet:

Samtidig lyder et akustisk signal i 5 sek. ved programslut.

Døren låses automatisk op.

 Åbn døren ved at trække i dørgrebet.

Døren skal trækkes ud af låsetappen.

Åbn aldrig døren med magt! Følg anvisningerne i afsnittet Nødåbning af afløbsventilen og døren,

hvis døren ikke kan åbnes.

 Tag tekstilerne ud.

Fremgangsmåde ved programafbrydelse under drift

Hvis programmet er afbrudt med vand i maskinen, under centrifugering eller ved høj vasketemperatur, kan døren ikke åbnes.

Døren er låst. Forsøg aldrig at åbne vaskemaskinens dør med magt.

I displayet vises (fx) følgende:

 Tryk på funktionstasten  Vandafløb, eller vælg programmet Eks-

tra centrifugering, og tryk på START.

 Vent, indtil tromlen står stille.

 Vent, indtil tekstilerne er kølet af.

Herefter kan døren åbnes. Hvis der ikke skal vaskes mere:

 Sluk maskinen med tasten 0 Sluk.  Sluk på hovedafbryderen (på opstillingsstedet).  Luk spærreventilerne til vand og damp på opstillingsstedet.

Vask

Programoversigt - BASISVARIANTER

Program Kogevask

Kogevask 90 °C Fyldningsfor-

hold/fyldningsmængde

Tekstiltype Tekstiler af bomuld, lærred eller blandingsstof, fx

sengetøj og frotté

1:10 - 1:9

Programforløb + Forvask 40°C, valgmulighed

Klarvask 90°C, Cool down kan aktiveres 2 skyl Sidste skyl varmt*

PW 413

13 - 14 kg

PW 418

18 - 20 kg

Slutcentrifugering

* Standardprogrammerne Kogevask 90°C og Kulørtvask 60°C er programmeret til varmt skyl. Hvis varmt vand er til- gængeligt, er det fordelagtigt at udføre det sidste skyl med varmt vand.

- Restfugtigheden i tøjet er lavere efter centrifugeringen.

- Tøjet er allerede opvarmet.

- Ved direkte efterfølgende behandling af tøjet i tørretumbler eller på strygerulle opnås en energi- og tidsbesparelse.

Programoversigt - BASISVARIANTER

Programmer Kulørtvask / Eco kort 50 °C

Kulørtvask 60 °C Fyldningsfor-

hold/fyldningsmængde

Tekstiltype Normalt snavsede tekstiler af bomuld, lærred el-

ler blandingsstof, fx sengetøj og frotté

Programforløb + Forvask 30 °C, valgmulighed

Klarvask 60 °C (indstillelig: koldt til 60°C) 2 skyl Sidste skyl varmt* Slutcentrifugering

Bomuld Eco kort 50 °C Tekstiltype Let snavsede tekstiler af bomuld, lærred eller

blandingsstof, fx sengetøj og frotté

Programforløb + Forvask 30 °C, valgmulighed

Klarvask 50°C 2 skyl

1:10 - 1:9

PW 413

13 - 14 kg

PW 418

18 - 20 kg

Slutcentrifugering

Kulørtvask 30 °C Tekstiltype Normalt snavsede tekstiler af bomuld, lærred el-

ler blandingsstof, fx sengetøj og frotté

Programforløb + Forvask 30 °C, valgmulighed

Klarvask 30 °C (indstilleligt: koldt til 30°C) 2 skyl Slutcentrifugering

* Standardprogrammerne Kogevask 90°C og Kulørtvask 60°C er programmeret til varmt skyl. Hvis varmt vand er til- gængeligt, er det fordelagtigt at udføre det sidste skyl med varmt vand.

- Restfugtigheden i tøjet er lavere efter centrifugeringen.

- Tøjet er allerede opvarmet.

- Ved direkte efterfølgende behandling af tøjet i tørretumbler eller på strygerulle opnås en energi- og tidsbesparelse.

Programoversigt - BASISVARIANTER

Program Strygelet

Strygelet 60 °C Fyldningsfor-

hold/fyldningsmængde

Tekstiltype Normalt snavsede tekstiler af syntetiske fibre,

blandingsstof

Programforløb + Forvask 30 °C, valgmulighed

Klarvask 60 °C (indstilleligt: koldt til 60°C) 2 skyl Slutcentrifugering

PW 413 - 6,6 kg

Programmer Finvask/Uld

Finvask 30 °C Fyldningsfor-

hold/fyldningsmængde

Tekstiltype Syntetiske fibre, kunstsilke

1:20

PW 418 - 9 kg

Programforløb Klarvask 30°C

Vaskerytme "Skåne" 2 skyl Slutcentrifugering

Uld 30 °C Tekstiltype Maskinvaskbar uld, slidstærk uld og uldblandin-

ger med woolmark.

Programforløb Klarvask 30°C

Vaskerytme "Skåne" 2 skyl Slutcentrifugering

1:25

PW 413 - 5,2 kg PW 418 - 7,2 kg

Programoversigt - BASISVARIANTER

Program Skyl

Skyl Tekstiltype Tekstiler, der kun skal skylles og centrifugeres. Programforløb 1 skyl

Slutcentrifugering

Program Ekstra centrifugering

Ekstra centrifugering Tekstiltype Vaskede tekstiler, der kun skal centrifugeres Programforløb Slutcentrifugering

Program Ekstra afløb

Ekstra afløb Tekstiltype Programforløb Vandafløb

Program Stivelse

Stivelse Tekstiltype Til stivelse af nyligt vaskede tekstiler (duge, ser-

vietter, arbejdstøj)

Programforløb 1 skyl*

Slutcentrifugering

* Stivelseskoncentrat kan fyldes i højre, forreste eller bageste kammer  inden programstart. Større mængder stivelsesopløsning kan doseres manuelt via sæbeskuffen  eller  samtidig med det indløbende vand.

Programoversigt - BASISVARIANTER

Program Maskinen rengøres

Rengøring af sæbeskuffen, vasketromlen, vaskekarret og afløbssystemet

 Udfør programmet Maskinen rengøres regelmæssigt ved hyppig anvendelse af desinfek-

tionsprogrammer, programmer med lav temperatur eller for at fjerne groft snavs.

Maskinen rengøres* Tekstiltype Uden fyldning Programforløb + Rengøring 70 °C, valgmulighed

2 skyl

* Blok Rengøring med vandindløb via alle vandveje og temperaturforhøjelse til 70 °C kan tilvælges via tasten Blok Plus. Hvis blokken Rengøring tilvælges, skal der doseres vaskemiddel til rengøringsprogrammet.

Programoversigt variant - MOPSTAR

Programmer Rengøringsselskab

Disse programmer er egnet til vask, desinfektion og efterbehandling (i forskellige fugtighedstrin) af mopper, pads og klude af bomuld, blandingsstof eller mikrofiber, der anvendes inden for rengøring af bygninger.

For at undgå rekontaminering sker vandtilløbet i skyllene ikke via sæbeskuffen i desinfektionsprogrammerne.

Programmer moppe

Undgåelse af snavs i maskinen

 Ryst moppen godt, inden den lægges i maskinen.

Moppe Standard 60°C / 90°C Fyldningsfor-

hold/fyldnings-

mængde Tekstiltype Mopper af bomuld, viskose, polyester, mikrofiber Programforløb For-centrifugering

Forskyl + 2. forskyl, valgmulighed Klarvask 60°C (valgmulighed koldt til 90°C), Cool down kan aktiveres 2 skyl Slutcentrifugering

Moppe termisk desinfektion***

90 °C

PW 413 - 13 kg PW 418 - 18 kg

1:10

Styktal

Se skemaet

Tekstiltype Mopper af bomuld, viskose, polyester, mikrofiber Programforløb For-centrifugering

"Moppe fyldnings-

mængde"

Forskyl + 2. forskyl, valgmulighed Desinfektion 90°C , 10 min., Cool down kan aktiveres 3 skyl Slutcentrifugering

* Blok Cool down kan aktiveres efter behov, fx til skånsom afkøling af mikrofibermopper. ** Program låst. Hvis et låst program er blevet startet, kan det efter 1 min. ikke længere stoppes og afbrydes med slutta-

sten. *** Desinfektionsparametrene for den kemotermiske desinfektion (temperatur, temperaturholdetid samt doserings-

mængder) skal tilpasses vaske- og desinfektionsmidlerne på stedet.

Programoversigt variant - MOPSTAR

Moppe kem. term. desin-

60 °C Fyldningsfor-

fektion*****

Tekstiltype Mopper af bomuld, viskose, polyester, mikrofiber Programforløb For-centrifugering

Forskyl + 2. forskyl, valgmulighed Desinfektion*** 60°C , 20 min. 3 skyl Slutcentrifugering

Moppe, ny* 60°C / 90°C Tekstiltype Til vask af nye mopper Programforløb Klarvask 60°C (valgmulighed koldt til 90°C), Cool

down kan aktiveres 2 skyl Slutcentrifugering

Moppe Standard + Efter-

60°C / 90°C

behandling* Tekstiltype Mopper af bomuld, viskose, polyester, mikrofiber Programforløb Programforløb som Moppe standard, herefter:

Efterbehandling fugtigt eller via blokaktivering: Sprayfugtigt, vådt, drivvådt

hold/fyldningsmængde

1:10

PW 413 - 13 kg PW 418 - 18 kg

Styktal

Se skemaet

"Moppe fyldnings-

mængde"

Moppe term. des. + efter-

90 °C

behandling* ** Tekstiltype Mopper af bomuld, viskose, polyester, mikrofiber Programforløb Programforløb som Moppe term. desinfektion,

herefter: Efterbehandling fugtigt eller via blokaktivering: Sprayfugtigt, vådt, drivvådt

sten.

Programoversigt variant - MOPSTAR

Moppe kem.term des.+ efterbehandling*****

60 °C Fyldningsfor-

hold/fyldnings-

mængde Tekstiltype Mopper af bomuld, viskose, polyester, mikrofiber Programforløb Programforløb som Moppe kem. term. desinfek-

tion*, herefter: Efterbehandling fugtigt eller via blokaktivering: Sprayfugtigt, vådt, drivvådt

Moppe, efterbehandling

PW 413 - 13 kg PW 418 - 18 kg

1:10

Styktal

Se skemaet

Tekstiltype Mopper af bomuld, viskose, polyester, mikrofiber Programforløb 1 skyl

"Moppe fyldnings-

mængde"

Forskyl fugtigt eller via blokaktivering: Sprayfugtigt, vådt, drivvådt

sten. *** Desinfektionsparametrene for den kemotermiske desinfektion (temperatur, temperaturholdetid samt doserings-

mængder) skal tilpasses vaske- og desinfektionsmidlerne på stedet.

Information om programmet Moppe... + efterbehandling

Med programmerne Moppe . . . + efterbehandling opnår man anvendelsesklare mopper, der allerede er imprægneret med rengøringsmiddel eller desinfektionsmiddel. Der følger et efterbehandlingstrin med efterfølgende centrifugering efter vasken/desinfektionen. Doseringsmængderne skal indstilles på stedet, og desinfektionsstandarden skal kontrolleres.

Information om programmet Moppe, efterbehandling

Programmet Moppe, efterbehandling er egnet til efterfølgende efterbehandling af rene og tørre mopper. Ved efterbehandlingen doseres en desinfektionsmiddelopløsning. Doseringsmængderne skal indstilles på stedet, og desinfektionsstandarden skal kontrolleres.

Programoversigt variant - MOPSTAR

Moppe - fyldningsmængder (bomuld)

Moppestørrelser

PW 413 68 stk. 59 stk. 46 stk. 36 stk. 25 stk. 21 stk. 18 stk. PW 418 95 stk. 82 stk. 64 stk. 50 stk. 35 stk. 30 stk. 25 stk.

Tip: Ved anvendelse af mikrofibermopper er fyldningsmængden højere i forhold til den la-

vere moppevægt.

Fyldningsmængder mopper (mikrofiber)

Moppestørrelser 40 cm

PW 413 108 stk. 76 stk. PW 418 150 stk. 106 stk.

40 cm 190 g/ moppe

50 cm 220 g/ moppe

60 cm 280 g/ moppe

120 g/moppe

80 cm 360 g/ moppe

110 cm 510 g/ moppe

50 cm 170 g/moppe

130 cm 610 g/ moppe

160 cm 720 g/ moppe

Programoversigt variant - MOPSTAR

Programmer klude

Klude standard 60 °C Fyldningsfor-

hold/fyldnings-

mængde Tekstiltype Aftørringsklude af bomuld, viskose, polyester, mi-

krofiber

Programforløb Forskyl

+ Forvask 30°C, valgmulighed Klarvask koldt til 60 °C, 10 min. 2 skyl Slutcentrifugering

Klude term. desinfektion*

90 °C

**

Tekstiltype Aftørringsklude af bomuld, viskose, polyester, mi-

krofiber

Programforløb Forskyl

+ Forvask, valgmulighed Desinfektion 90°C, 10 min., Cool down kan aktiveres 3 skyl Slutcentrifugering

Klude kem.term.

70 °C

desinfektion*** ** Tekstiltype Aftørringsklude af bomuld, viskose, polyester, mi-

krofiber

Programforløb Forskyl

+ Forvask, valgmulighed Desinfektion 70°C, 10 min. 3 skyl Slutcentrifugering

1:20

PW 413

16g/klud

ca. 415 klude = 6,6 kg

22g/klud

ca. 300 klude = 6,6 kg

PW 418

16g/klud

ca. 565 klude = 9 kg

22g/klud

ca. 409 klude = 9 kg

* Blok Cool down kan aktiveres efter behov. ** Program låst. Hvis et låst program er blevet startet, kan det efter 1 min. ikke længere stoppes og afbrydes med slutta-

sten.

Programoversigt variant - MOPSTAR

Klude standard +

60 °C Fyldningsfor-

Efterbehandling*

Tekstiltype Aftørringsklude af bomuld, viskose, polyester, mi-

krofiber

Programforløb Programforløb som Klude standard, herefter:

Efterbehandling fugtigt eller via blokaktivering: Sprayfugtigt, vådt, drivvådt

Klude term. des.+

90 °C

Efterbehandling* ** Tekstiltype Aftørringsklude af bomuld, viskose, polyester, mi-

krofiber

Programforløb Programforløb som Klude term. desinfektion, her-

efter: Efterbehandling fugtigt eller via blokaktivering: Sprayfugtigt, vådt, drivvådt

Klude kem.tem. des.+

70 °C

Efterbehandling*** ** Tekstiltype Aftørringsklude af bomuld, viskose, polyester, mi-

krofiber

Programforløb Programforløb som Klude kem.term.

Desinfektion, herefter: Efterbehandling fugtigt eller via blokaktivering: Sprayfugtigt, vådt, drivvådt

hold/fyldningsmængde

1:20

PW 413

16g/klud

ca. 415 klude = 6,6 kg

22g/klud

ca. 300 klude = 6,6 kg

PW 418

16g/klud

ca. 565 klude = 9 kg

22g/klud

ca. 409 klude = 9 kg

Klude efterbehandling Tekstiltype Aftørringsklude af bomuld, viskose, polyester, mi-

krofiber

Programforløb 1 skyl

Forskyl fugtigt eller via blokaktivering: Sprayfugtigt, vådt, drivvådt

* Blok Cool down kan aktiveres efter behov. ** Program låst. Hvis et låst program er blevet startet, kan det efter 1 min. ikke længere stoppes og afbrydes med slutta-

sten. *** Desinfektionsparametrene for den kemotermiske desinfektion (temperatur, temperaturholdetid samt doserings-

mængder) skal tilpasses vaske- og desinfektionsmidlerne på stedet.

Programoversigt variant - MOPSTAR

Information om programmet Klude standard

Programmet Klude standard er egnet til aftørringsklude, der efter en vask ikke straks tages i brug, men som lægges til opbevaring efter tørringen.

Information om programmet Klude standard ... + efterbehandling

Med programmerne Klude . . . + efterbehandling opnår man anvendelsesklare klude, der allerede er imprægneret med rengøringsmiddel eller desinfektionsmiddel. Der følger et efterbehandlingstrin med efterfølgende centrifugering efter vasken/desinfektionen. Doseringsmængderne skal indstilles på stedet, og desinfektionsstandarden skal kontrolleres.

Information om programmet Klude, efterbehandling

Programmet Klude, efterbehandling er egnet til efterfølgende efterbehandling af rene og tørre aftørringsklude. Ved efterbehandlingen doseres en desinfektionsmiddelopløsning. Doseringsmængderne skal indstilles på stedet, og desinfektionsstandarden skal kontrolleres.

Program Pads

Pads 40°C / 60°C Fyldningsfor-

hold/fyldnings-

mængde Tekstiltype Pads Programforløb Forskyl

+ 2. forskyl, valgmulighed Klarvask 40 °C (valgmulighed koldt til 60 °C) 3 skyl Slutcentrifugering

PW 413 - 2,6 kg PW 418 - 3,6 kg

1:50

Program Måtter

Måtter 40 °C Fyldningsfor-

hold/fyldnings-

mængde Tekstiltype Smudsopsamlingsmåtter Programforløb Forskyl

Klarvask 40 °C 3 skyl Slutcentrifugering

1:15

PW 413

maks. 8,8 kg

PW 418

maks. 12 kg

Tip: Fyldningsmængden for måtter kan være lavere afhængig af størrelse, stivhed og tykkelse på måtterne.

Programoversigt variant - MOPSTAR

Program Gardiner

Gardiner 40 °C Fyldningsfor-

hold/fyldningsmængde

Tekstiltype Syntetiske fibre, kunstsilke Programforløb + Forvask 30 °C, valgmulighed

Klarvask 40 °C 3 skyl Slutcentrifugering

Programforløb uden centrifugering, Gardiner

Program Gardiner, programforløb uden centrifugering

 Tryk på tasten  Centrifugeringsstop.  Afslut programmet med vand i maskinen i status Centrifugeringsstop med tasten 

Stop/Slut.

 Vælg tasten  Vandafløb.

1:25 - 1:20

PW 413 - 5,8 kg

PW 418 - 8 kg

Program Kulørtvask

Kulørtvask 60 °C Fyldningsfor-

hold/fyldningsmængde

Tekstiltype Normalt snavset sengetøj og frotté af bomuld,

lærred eller blandingsstof

Programforløb + Forvask 30 °C, valgmulighed

Klarvask 60°C 2 skyl Sidste skyl varmt Slutcentrifugering

PW 413 - 13 kg PW 418 - 18 kg

1:10

Program Skyl

Skyl Tekstiltype Tekstiler, der kun skal skylles og centrifugeres. Programforløb 1 skyl

Slutcentrifugering

Program Ekstra centrifugering

Ekstra centrifugering Tekstiltype Vaskede tekstiler, der kun skal centrifugeres Programforløb Slutcentrifugering

Programoversigt variant - MOPSTAR

Program Ekstra afløb

Ekstra afløb Tekstiltype Programforløb Vandafløb

Program Maskinen rengøres

Rengøring af sæbeskuffen, vasketromlen, vaskekarret og afløbssystemet

 Udfør programmet Maskinen rengøres regelmæssigt ved hyppig anvendelse af desinfek-

tionsprogrammer, programmer med lav temperatur eller for at fjerne groft snavs.

Maskinen rengøres* Tekstiltype Uden fyldning Programforløb + Rengøring 70 °C, valgmulighed

2 skyl

Programoversigt variant - SLUICE

Programmer Sluice

Sluice-programmer er beregnet til ekstremt snavset undertøj samt kraftigt snavset frotté og sengetøj. Desinfektionen sker i henhold til forskrifterne i National Health Service (GB). Der foreskrives to forskellige desinfektionsmuligheder, 65 °C, 10 min. eller 71 °C, 3 min.

Sluice Sensitiv 65 °C Fyldningsfor-

hold/fyldnings-

mængde Tekstiltype Stærkt snavset undertøj, frotté og sengetøj Programforløb 2 forskyl

Forvask 60°C, 5min. Desinfektion 65°C, 10min. 3 skyl Slutcentrifugering

Sluice 71 °C Tekstiltype Stærkt snavset undertøj, frotté og sengetøj

PW 413 - 13 kg PW 418 - 18 kg

1:10

Programforløb 2 forskyl

Forvask 60°C, 5min. Desinfektion 71°C, 3min. 3 skyl Slutcentrifugering

Programforløb Sluice

Programoversigt variant - SLUICE

Sluice Sensitiv 65°C

Program-

trin

Forskyl 1 1:7 Nej Koldt - 5 min. Forskyl 2 1:7 Nej Koldt - 4 min. Forvask 1:7 Ja 60 °C 5 min. 1 min. centrifugering Desinfektion 1:5 Ja 65 °C 10 min. - ** 2 min. centrifugering Skyl 1 1:5 Nej Koldt - 5 min. 1 min. centrifugering 5 min. Skyl 2 1:5 Nej Koldt - 5 min. 1 min. centrifugering med maks. o./min. Skyl 3 1:4 Nej Koldt - 5 min. 5 min. centrifugering med maks. o./min.

Fyldnings-

forhold *

Termostop Temperatur Temperatur-

holdetid

(Vasketid 2)

Programmeret

vasketid ca.

Sluice 71°C

Forskyl 1 1:7 Nej Koldt - 5 min. Forskyl 2 1:7 Nej Koldt - 4 min. Forvask 1:7 Ja 60 °C 5 min. 1 min. centrifugering Desinfektion 1:5 Ja 71 °C 3 min. - ** 2 min. centrifugering Skyl 1 1:5 Nej Koldt - 5 min. 1 min. centrifugering Skyl 2 1:5 Nej Koldt - 5 min. 1 min. centrifugering med maks. o./min. Skyl 3 1:4 Nej Koldt - 5 min. 5 min. centrifugering med maks. o./min.

* Afhængig af fyldning og tekstiltype ** Afhængig af opvarmningsmåde og ved varmtvandstilslutning af varmtvandstemperaturen

Programmer Desinfektion

Alle programmer er låst. Det vil sige, at der efter 1 min. efter programstart ikke længere kan afbrydes, stoppes eller springes programtrin over.

Programoversigt variant - SLUICE

For at undgå rekontaminering sker vandtilløbet i skyllene ikke via sæbeskuffen i desinfektionsprogrammerne.

Kemoterm. Desinfektion 60 °C Fyldningsfor-

hold/fyldnings-

mængde Tekstiltype Bomuld, lærred, fx sengetøj, frotté Programforløb + Forvask 40°C, valgmulighed

Desinfektion 60°C*, 20min. 2 skyl Slutcentrifugering

Kemoterm. Desinfektion 40 °C Tekstiltype Bomuld, blandingsstof op til 40 °C Programforløb + Forvask 30°C, valgmulighed

Desinfektion 40°C*, 20min. Vaskerytme Skåne 2 skyl Slutcentrifugering

PW 413 - 13 kg PW 418 - 18 kg

1:10

* Desinfektionsparametrene for den kemotermiske desinfektion (temperatur, temperaturholdetid samt doseringsmængder) skal tilpasses vaske- og desinfektionsmidlerne på stedet.

Programoversigt variant - SLUICE

Program Maskinen rengøres

Rengøring af sæbeskuffen, vasketromlen, vaskekarret og afløbssystemet

 Udfør programmet Maskinen rengøres regelmæssigt ved hyppig anvendelse af desinfek-

tionsprogrammer, programmer med lav temperatur eller for at fjerne groft snavs.

Maskinen rengøres* Tekstiltype Uden fyldning Programforløb + Rengøring 70 °C, valgmulighed

2 skyl

Program Ekstra afløb

Ekstra afløb Tekstiltype Programforløb Vandafløb

Program Kogevask

Kogevask 90 °C Fyldningsfor-

hold/fyldningsmængde

Tekstiltype Tekstiler af bomuld, lærred eller blandingsstof, fx

sengetøj og frotté

Programforløb + Forvask 40°C, valgmulighed

Klarvask 90°C, Cool down kan aktiveres 2 skyl

PW 413 - 13 kg PW 418 - 18 kg

Sidste skyl varmt* Slutcentrifugering

* Standardprogrammerne Kogevask 90°C og Kulørtvask 60°C er programmeret til varmt skyl. Hvis varmt vand er til- gængeligt, er det fordelagtigt at udføre det sidste skyl med varmt vand.

- Restfugtigheden i tekstilerne er lavere efter centrifugeringen.

- Tekstilerne er allerede opvarmet.

- Ved direkte efterfølgende behandling af tekstilerne i tørretumbler eller på strygerulle opnås en energi- og tidsbesparelse.

1:10

Programoversigt variant - SLUICE

Program Strygelet

Strygelet 60 °C Fyldningsfor-

hold/fyldnings-

mængde Tekstiltype Normalt snavsede tekstiler af syntetiske fibre,

blandingsstof

Programforløb + Forvask 30 °C, valgmulighed

Klarvask 60 °C (indstilleligt: koldt til 60°C) 2 skyl Slutcentrifugering

PW 413 - 6,6 kg

Programmer Finvask

Finvask 30 °C Fyldningsfor-

hold/fyldnings-

mængde Tekstiltype Syntetiske fibre, kunstsilke Programforløb Klarvask 30°C

Vaskerytme "Skåne" 2 skyl Slutcentrifugering

PW 413 - 5,2 kg PW 418 - 7,2 kg

1:20

PW 418 - 9 kg

1:25

Program Gardiner

Gardiner 40 °C Fyldningsfor-

hold/fyldnings-

mængde Tekstiltype Syntetiske fibre, kunstsilke Programforløb + Forvask 30 °C, valgmulighed

Klarvask 40 °C 3 skyl Slutcentrifugering

1:25 - 1:20

PW 413 - 5,8 kg

PW 418 - 8 kg

Program Skyl

Skyl Tekstiltype Tekstiler, der kun skal skylles og centrifugeres. Programforløb 1 skyl

Slutcentrifugering

Programoversigt variant - SLUICE

Program Ekstra centrifugering

Ekstra centrifugering Tekstiltype Vaskede tekstiler, der kun skal centrifugeres Programforløb Slutcentrifugering

Programoversigt variant - VASKERI

Programoversigt Vaskeri

Disse programmer egner sig til vask af alle maskinvaskbare tekstiler fra området vaskerier, fx møntvaskerier.

Programmer Kulørtvask

Kulørtvask 60 °C Fyldningsfor-

hold/fyldnings-

mængde Tekstiltype Normalt snavsede tekstiler af bomuld, lærred el-

ler blandingsstof, fx sengetøj og frotté

Programforløb + Forvask 30 °C, valgmulighed

Klarvask 60 °C (indstilleligt: koldt til 60°C) 2 skyl Sidste skyl varmt* Slutcentrifugering

Kulørtvask 40 °C Tekstiltype Normalt snavsede tekstiler af bomuld, lærred el-

ler blandingsstof, fx sengetøj og frotté

Programforløb + Forvask 30 °C, valgmulighed

Klarvask 40°C

PW 413 - 13 kg PW 418 - 18 kg

1:10

2 skyl Slutcentrifugering

Kulørtvask 30 °C Tekstiltype Normalt snavsede tekstiler af bomuld, lærred el-

ler blandingsstof, fx sengetøj og frotté

Programforløb + Forvask 30 °C, valgmulighed

Klarvask 30 °C (indstilleligt: koldt til 30°C) 2 skyl Slutcentrifugering

Standardprogrammet Kulørtvask 60 °C er programmeret til varmt skyl. Hvis varmt vand er tilgængeligt, er det fordel- agtigt at udføre det sidste skyl med varmt vand.

- Restfugtigheden i tekstilerne er lavere efter centrifugeringen.

- Tekstilerne er allerede opvarmet.

- Ved direkte efterfølgende behandling af tekstilerne i tørretumbler eller på strygerulle opnås en energi- og tidsbesparelse.

Programoversigt variant - VASKERI

Kulørt 60° intensiv + Forvask

Fyldningsforhold/fyldningsmængde

Tekstiltype Stærkt snavsede tekstiler af bomuld, lærred eller

blandingsstof, fx sengetøj og frotté

Programforløb Forvask 30°C

Klarvask 60°C 2 skyl

PW 413 - 13 kg PW 418 - 18 kg

1:10

Sidste skyl varmt* Slutcentrifugering

Standardprogrammet Kulørtvask 60 °C er programmeret til varmt skyl. Hvis varmt vand er tilgængeligt, er det fordel- agtigt at udføre det sidste skyl med varmt vand.

- Restfugtigheden i tekstilerne er lavere efter centrifugeringen.

- Tekstilerne er allerede opvarmet.

- Ved direkte efterfølgende behandling af tekstilerne i tørretumbler eller på strygerulle opnås en energi- og tidsbesparelse.

Programoversigt variant - VASKERI

Programmer Dyner

Disse programmer egner sig til vask af dyner med og uden kanaler med fjer-/dunfyld eller naturfyld.

Disse vaskeprogrammer er udelukkende beregnet til vask af tekstiler, der er deklareret egnet til maskinvask på vaskemærket.

Fjer-/dundyner 40 °C Fyldningsfor-

hold/fyldnings-

mængde Tekstiltype Normalt snavsede fjer- eller dundyner og hoved-

puder

Programforløb Luftudpresning

+ Forvask 30 °C, valgmulighed Klarvask 40°C 2 skyl Slutcentrifugering

Syntetiske dyner 40 °C Tekstiltype Normalt snavsede syntetiske dyner og puder Programforløb + Forvask 30 °C, valgmulighed

Klarvask 40 °C 2 skyl Slutcentrifugering

Fyldningsmængder dyner/puder

De maksimale fyldningsmængder fremgår af følgende skema. Det er cirkaangivelser, der kan variere afhængig af dynernes størrelse og tykkelse.

Type Mængde*

Se Fyldnings-

mængder dyner/

puder

PW 413 3 hovedpuder eller 1 hovedpude + 1 dyne PW 418 4 hovedpuder eller 2 hovedpuder + 1 dyne eller 2 dyner

* En dyne svarer til ca. to hovedpuder.

Tip: Tryk luften godt ud af luftfyldte puder/dyner for at reducere risikoen for ubalance og for at opnå et godt vaskeresultat.

Forvalg

1 Mop standard

13,0/13,0 kg

Forvask Klarvask

+



 





-+

koldt

°C

1 Mop standard

13,0/13,0 kg

Starttid: 20 :14 Startdato: 3.1.2015 Tryk på Start efter valg.



 

1 Mop standard

13,0/13,0 kg

Forvask

+



 



20:50 3.1.2015 Start: 6:00

4.1.2015

- -

Ekstrafunktioner

Forvalg indstilles

Hvis der skal indstilles en udskudt starttid for et program, kan der via funktionstasten  Forvalg vælges et senere tidspunkt for vasken.

 Vælg vaskeprogrammet.

Efter programvalg vises (fx) følgende i displayet:

 Tryk på funktionstasten  Forvalg.

I displayet vises (fx) følgende:

Der vises altid aktuelt klokkeslæt og aktuel dato. Indtastningsfeltet for timer er markeret.

 Tryk på tasten OK.

Indtastningsfeltet Timer frigives til ændring.

 Tryk på tasten - eller + for at ændre timerne.  Tryk på tasten OK for at bekræfte indtastningen.  Tryk på tasten  for at vælge feltet Minutter, og bekræft med tasten

OK.

 Tryk på tasten - eller + for at ændre minutterne.  Tryk på tasten  for at vælge feltet Startdato dag, og bekræft med

tasten OK.

 Tryk på tasten - eller + for at ændre dagen.  Ændr ligeledes måned og år.  Tryk på tasten START, når det ønskede starttidspunkt er indstillet.

Displayet viser det aktuelle klokkeslæt og dato og starttidspunkt.

Tip: Hvis døren åbnes igen, skal der trykkes på START igen. Det indstillede starttidspunkt slettes ved åbning af døren.

Ekstrafunktioner

1 Mop standard

Forvask Klarvask

+



 



-+

13,0/13,0 kg



koldt

°C

1 Mop standard Programstop pga. stivelsesstop Døren kan åbnes.







Annullering af Forvalg

Tilvalg af forvask

 Tryk på tasten  Forvalg eller tasten  Tilbage.

Ændringerne gemmes ikke.

Med forvask

Til kraftigt snavsede tekstiler kan der inden programstart vælges forvask i de programmer, hvor forvask kan vælges.

 Tryk på tasten + Blok Plus.

I displayet vises følgende:

Feltet  er markeret i displayet.

Tip: Ved fornyet tryk på tasten kan funktionen fravælges igen.

Stivelse

Påfyldning via sæbeskuffen

Der kan vælges Stivelse inden programstart ved tryk på tasten  Stivelsesstop.

 Tryk på tasten  Stivelsesstop.

Feltet  markeres i displayet.

Tip: Ved fornyet tryk på tasten kan funktionen fravælges igen.

Når programtrinnet Stivelsesstop nås, blinker Stivelsesstop i displayet.

 Doser stivelsen, der skal forberedes i henhold til producentens an-

givelser, til det indløbende vand via den forreste sæbeskuffe .

Vasketiden forlænges automatisk med 4 min. Tip: Fortynd vand-stivelses-opløsningen yderligere med vand, hvis

den stadig er for tyktflydende.

Påfyldning direkte i tromlen

 Tryk på START for at fortsætte programmet.

Programtrinnet Stivelsesstop er nået.

 Åbn døren, og påfyld stivelse, der er forberedt i henhold til produ-

centens angivelser.

 Luk døren.

Følgende melding vises i displayet:

Ekstrafunktioner

1 Mop standard Programstop pga. stivelsesstop Døren kan åbnes.







1 Kogevask Programstop pga. centrifugeringsstop Vand i maskinen





1 Mop standard Programstop pga. stivelsesstop Døren kan åbnes.



 Tryk på START for at fortsætte programmet.

Ingen centrifugering

Centrifugeringsstop  kan vælges inden programstart.

 Tryk på tasten Centrifugeringsstop.

Feltet  markeres i displayet.

Tip: Ved fornyet tryk på tasten kan funktionen fravælges igen.

Programstop

Når programpunktet Centrifugeringsstop er nået, blinker Centrifugeringsstop i displayet.

 Afslut programmet ved tryk på tasten  Stop/Slut uden centrifuge-

ring og med vand i maskinen.

Tip: Hvis programmet skal fortsættes med centrifugering, er dette muligt ved tryk på tasten START.

Programmet stoppes.

 Tryk på tasten  Stop/Slut for at afslutte programmet.

Programmet stoppes.

Tip: Hvis programmet skal fortsættes, er dette muligt ved tryk på tasten START.

Ekstrafunktioner

1 Mop standard Programslut med vand i maskinen



1 Mop standard Programslut med reverserende tromle



Programafbrydelse

Her kan programmet afbrydes.

 Tryk på tasten  Stop/Slut to gange efter hinanden.

Programmet afbrydes. Hvis programmet er blevet stoppet med vand i maskinen eller i centri-

fugering, vises følgende i displayet:

eller

Tip: Tryk på funktionstasten  Vandafløb, eller vælg programmet Ekstra centrifugering, og tryk på START for at kunne åbne døren.

Ekstrafunktioner

2 Mop term. desinfektion 60 Klarvask

Låst



Færdig kl 12:35



°C °C

Åbn program?





2 Mop term. desinfektion 60 Klarvask

Program er åbnet.

Færdig kl 12:35



+



 



°C °C

Programafbrydelse af låste programmer

I låste programmer er det ikke længere muligt at stoppe eller afbryde programmet.

Displayet viser denne låste tilstand, når det forsøges at afbryde programmet med tasten  Stop/Slut.

Tip: Programmet kan låses op efter tryk på funktionstasten  Lås og indtastning af passwordet.

 Tryk på funktionstasten  Lås, og indtast passwordet.

Efter indtastning af passwordet viser displayet følgende indhold:

 Tryk på tasten  Gem.

Det normale displayindhold vises, og programmet kan afbrydes.

Kommunikationsmodul

Kommunikationsmodulet gør det muligt at tilslutte en PC (personal computer) til maskinen.

Skakten til kommunikationsmodulet er anbragt på bagsiden af maskinen.

Ekstra moduler

Doseringssystemfejl

Doseringsbeholder ?? fyldes. Tryk på Start

 



Dosering af flydende midler (ekstraudstyr til maskiner med sæbeskuffe)

Doseringspumpe

Sugelanse

Slangetilslutningsstuds (på sugesiden)

Slangetilslutningsstuds (på tryksiden)

Udløb (ved brud på slange)

Indsugningsåbning

Niveausonde til niveautilbagemelding. Ved tom doseringsbeholder kobler pumpen og maskinen automatisk fra.

Fortsættelse af programmet efter meldingen Doseringssystemfejl

Ved tom doseringsbeholder afbryder pumpen og maskinen automatisk, og samtidig melder vaskemaskinen, at der mangler flydende doseringsmiddel.

 Fyld doseringsbeholderen.  Tryk på tasten Start for at fortsætte programmet.

Ekstra moduler

Doseringskalibrering

Hovedmenu



Doseringspumpe 1

Doseringspumpe 2





Doseringsmængder

Angivelserne fra producenten af vaskemidlet skal overholdes.

Flydende vaskemiddelprodukter skal inden anvendelse tilpasses rumtemperaturen i opstillingsrummet, for at viskositeten og doseringsmængden ikke påvirkes.

Rengøring og vedligeholdelse af doseringssystemet

Undgåelse af tilstopning og korrosion i doseringssystemet

Direkte opstart i doseringskalibreringen ved slukket maskine:

 Rengør sugelanserne med vand.  Stil sugelanserne i en beholder med varmt vand (40-50°C).  Aktiver hver pumpe via doseringskalibreringen, indtil doseringssy-

stemet er gennemskyllet.

 Kontroller tilslutningerne, slangerne, doseringsstudser og disses

tætninger for tæthed.

Doseringssystemet skal gennemskylles med varmt vand hver 2. uge og inden længere pauser i brugen for at undgå tilstopninger og korrosion i doseringssystemet.

Ibrugtagning af doseringspumperne

Inden ibrugtagning af doseringspumperne til flydende midler skal det flydende vaskemiddel ansuges, og doseringsmængden indstilles.

Doseringskalibrering

Doseringskalibreringen anvendes til at beregne kapaciteten for de enkelte doseringspumper.

 Hold funktionstasten 2 inde, og tænd maskinen med Tænd .

Valgmuligheder: – Doseringspumpe 1 - 13

 Vælg en doseringspumpe.

Efter valg af en doseringspumpe vises følgende i displayet:

Ekstra moduler

DoseringskalibreringDoseringspumpe 1



V: 100 ml

0/1



0st: P: nej

Doseringskalibrering

Hovedmenu



Doseringspumpe 1

Doseringspumpe 2





Doseringskalibrering



Doseringspumpe 1



0/1



0 st:

P: nej

V: 100 ml

Doseringskalibrering



Doseringspumpe 1



0/1



30 st: P: 200 ml/minV: 100 ml

Tip: Doseringsmængden kan indstilles fra 0 til 9999 ml i trin a 1 ml.

 Tryk på funktionstasten 0/1.

Doseringsslangen fyldes.

 Stop processen ved tryk på tast 0/1.  Slangen til den doseringspumpe, hvor kapaciteten skal beregnes,

holdes i et målebæger.

 Hudirriterende doseringsmiddel. Irritation af hud og øjne. Undgå kontakt med hud og øjne. Bær beskyttelsesdragt.

 Skift til hovedmenuen med tasten  Tilbage.

 Vælg en doseringspumpe.

 Tryk på funktionstasten 0/1.

Pumpen stoppes ved tryk på tasten 0/1 eller automatisk efter 60 sek.

 Mål mængden, der er pumpet ud i målebægeret.

 Angiv den målte værdi i feltet V.

Kapaciteten P i ml./min. beregnes af styringen.

 Tryk på funktionstasten Gem .

Den målte værdi allokeres pumpen.

 Tilslut slangen igen.

Småfejl udbedres

Nødåbning af afløbsventilen og døren

Strømafbrydelse under vaskeprocessen

 Sluk maskinen.  Sluk på hovedafbryderen (på opstillingsstedet).  Luk spærreventilerne til vand eller damp på opstillingsstedet.

Inden tekstilerne kan tages ud, skal afløbsventilen først åbnes manuelt, og døren skal herefter låses op manuelt.

Nødåbning af døren ved strømafbrydelse

 Før en fastnøgle 10/11 gennem slidsen på maskinens bagside.  Åbn afløbsventilen ved tryk på håndtaget bag ved maskinens bag-

væg.

 Hold trykket på håndtaget, indtil vaskevandet er løbet helt ud.

Vaskevandet løber ud.

Nødtømningen stopper automatisk, når skruenøglen trækkes tilbage.

Døren kan ikke åbnes.

 Bemærk! Fare på grund af roterende tromle og risiko for skoldning.

Inden torx-nøglen sættes på, skal det sikres, at maskinen er spændingsfri, at tromlen står stille, og at der ikke er vand i maskinen.

Småfejl udbedres

 Drej udløserelementet to hele omdrejninger mod urets retning

(mod venstre) med en unbrakonøgle T40.

Tip: Hvis der trykkes imod døren samtidigt, lettes drejningen af nød-

udløseren.

Udløserelementet er anbragt over for dørens hængsling på højde med dørgrebet (se illustrationen).

Udløserelementet må under ingen omstændigheder drejes højre om.

Beskadigelse af dørlåsen.

Drejemodstanden aftager tydeligt. Hvis udløserelementet kan bevæges uhindret, er døren låst op.

Tip: Det er ikke nødvendigt at dreje udløserelementet tilbage. Døren kan nu åbnes.

Småfejl udbedres

Serviceinterval

Kontakt Miele Teknisk Service.





BGR-kontrol

Kontakt Miele Teknisk Service.





Strømafbrydelse

Programstop. Tryk på Start.









Indikation serviceinterval. BGR

Fejlmeldinger

Hvis følgende melding vises i maskinens display, efter den er tændt, skal Miele Teknisk Service foretage vedligeholdelse, eller den årlige BGR-kontrol skal udføres.

Efter 5 sek. slukker meldingen.

 Reparationer på el- eller dampopvarmede maskiner må kun udføres af uddannede fagfolk. Reparationer foretaget af ukyndige kan medføre betydelig fare for brugeren.

Hvis der inden eller efter programstart opstår fejlfunktioner, vises en melding.

Displayet forbliver mørkt. Der er ingen strømtilførsel til vaskemaskinen.

 Kontroller netstikket, hovedafbryderen og sikringerne (på opstil-

lingsstedet).

 Tryk på START, når strømmen vender tilbage.

Tip: Denne fejlmelding kan også betyde: Motorens viklingsbeskyttelse er blevet aktiveret.

 Lad motoren køle af.

Småfejl udbedres

Vandtilløbsfejl

Kontakt Miele Teknisk Service, hvis maskinen ikke kan startes.







Dørlåsfejl

Kontakt Miele Teknisk Service, hvis maskinen ikke kan startes.







Opvarmningssystemfejl

Programstop. Tryk på Start Programforløb kun uden opvarmning.







Fejl på driftsmotor

Programstop. Tryk på Start. For høj motortemperatur.







Ubalancefejl

Kontakt Miele Teknisk Service, hvis maskinen ikke kan startes.







Afløbsventilfejl

Kontakt Miele Teknisk Service, hvis maskinen ikke kan startes.







 Kontroller vandhanen, og tryk på tasten START.

 Hvis dørlåsfejlen stadig optræder efter genstart, følges fremgangs-

måden beskrevet i afsnittet Nødåbning af afløbsventilen og døren. Kontakt Miele Teknisk Service, hvis dette ikke løser problemet.

 Tryk på START for at fortsætte programmet uden opvarmning.

Tip: I desinfektionsprogrammer afbrydes programmet med denne fejlmelding.

 Kontakt Miele Teknisk Service.

 Lad motoren køle af.

For stor uligevægt, ubalancerelæet har koblet fra.

 Sluk og tænd maskinen, og tryk på START.

 Kontroller afløbssystemet på opstillingsstedet, og tryk på START.

En defekt afløbsventil må kun repareres af Miele Teknisk Service.

Doseringssystemfejl

Doseringsbeholder ?? fyldes. Tryk på Start







 Udskift doseringsbeholderen.

Kortfejl

Kort forkert isat.





 Sæt kortet korrekt i kortlæseren.

Småfejl udbedres

Service/garanti

I tilfælde af fejl rettes henvendelse til Miele Teknisk Service. Model og serienummer (SN) bedes oplyst ved henvendelse.

Begge oplysninger findes på typeskiltet.

I tilfælde af udskiftning af dele må der udelukkende anvendes originale Miele reservedele (også i dette tilfælde skal Miele Teknisk

Service oplyses om model og serienummer (SN)).

Service/garanti

Miele Teknisk Service

Mieles egen stab af mere end 60 kørende serviceteknikere er faguddannede specialister, som løbende gennemgår uddannelse på Mieles serviceskole. Teknikerne er placeret over hele landet og er klar til at rykke ud til kunderne med kort varsel. De dirigeres fra vores hovedkontor i Glostrup.

Servicevognene er udstyret med alt, hvad der normalt skal bruges til en reparation og der medbringes en stor mængde originale Mielereservedele i servicevognen. Dermed er serviceteknikeren oftest i stand til at løse problemerne på stedet, og det er sjældent nødvendigt at vente mere end én dag på, at produktet igen er klar efter et driftsstop.

Mieles garanti

Miele yder op til 24 måneders garanti på alle fabriksnye Miele-produkter og reparationer.

At forebygge er bedre end at helbrede

Selv om Mieles produkter er driftssikre, kan de også vise symptomer på, at noget er på vej til at fungere mindre effektivt eller gå i stykker. Derfor er vores serviceabonnement den attraktive løsning mod ubehagelige overraskelser i form af driftsforstyrrelser eller driftsstop. Når der sættes ind i tide, viser det sig heldigvis ofte, at det kun er en mindre reparation eller udskiftning, der skal til, før alt igen fungerer, som det skal. Det betyder både tidsmæssige og driftsøkonomiske besparelser.

Tegn et serviceabonnement

Miele tilbyder forskellige typer serviceabonnementer, og man kan herved opnå dækning af arbejdsløn, kørsel og reservedele. Det er også muligt at få en specialaftale, hvor vores tekniker kommer på forebyggende besøg.

Servicebestilling

Bestilling af servicebesøg kan foretages hos Miele kundecenter: – info@miele.dk – www.miele-professional.dk – tlf. 43 27 15 10, hverdage ml. kl. 8:00 og kl. 16:00 (fredag 15:30)

Småfejl udbedres

De fleste fejl, der kan opstå i den daglige drift, kan man selv afhjælpe. I mange tilfælde kan man spare tid og penge, da det ikke er nødvendigt at tilkalde Miele Teknisk Service.

Nedenstående oversigt kan være en hjælp, når årsagen til en fejl skal findes, og fejlen skal udbedres. Bemærk dog:

 Reparationer på de elektriske dele må kun foretages af Miele Teknisk Service eller en anden uddannet fagmand. Reparationer foretaget af ukyndige kan medføre betydelig fare for brugeren.

Vaskemaskinen vil ikke starte

Fejl Årsag og udbedring

Displayet forbliver mørkt. Der er ingen strømtilførsel til vaskemaskinen.

 Kontroller, om vaskemaskinen er tændt.  Kontroller, om vaskemaskinen er tilsluttet elektrisk.  Kontroller, om sikringen i huset er i orden.

I displayet vises en fejlmelding

Displayet er mørkt, og kontrollampen for tasten Start blinker langsomt.

Der kan ikke startes et nyt program, så længe der står en fejlmelding i displayet.

 Følg anvisningerne i displayet.  Bekræft meldingen ved at trykke på funktionsvælgeren.

Fejlmeldingen er slettet.

Displayet slukker automatisk for at spare energi (standby).

 Tryk på en tast. Standby afsluttes.

Et utilfredsstillende vaskeresultat

Fejl Årsag og udbedring

Småfejl udbedres

Tekstilerne bliver ikke rene med flydende vaskemiddel.

Efter vask sidder der grå, seje ansamlinger på tekstilerne.

Efter vask sidder der hvide ansamlinger, der ligner vaskemiddel, på mørke tekstiler.

Flydende vaskemiddel indeholder ingen blegemidler. Pletter af frugt, kaffe eller te kan ikke fjernes.

 Brug vaskemiddel i pulverform med blegemiddel.  Flyt pletfjerner i kammer  og flydende vaskemiddel i

en doseringsbold.

 Kom aldrig flydende vaskemiddel og pletfjerner i sæbe-

skuffen samtidigt.

Dosering af vaskemiddel var for lav. Tekstilerne var kraftigt tilsmudset med fedt (olie, salve).

 Til denne form for snavs tilsættes enten mere vaskemid-

del, eller der kan anvendes flydende vaskemiddel.

 Kør inden næste vask et vaskeprogram igennem ved 60

°C uden tekstiler og med flydende vaskemiddel.

Vaskemidlet indeholder uopløselige bestanddele til afkalkning af vandet (zeolit). Disse rester har sat sig fast på tekstilerne.

 Forsøg at fjerne resterne med en børste efter tørringen.  Vask fremover mørke tekstiler med vaskemidler uden ze-

olit. Flydende vaskemidler indeholder som regel ikke zeolit.

Tekstiler med særligt fedtholdigt snavs bliver ikke rene.

 Vælg et program med forvask. Foretag forvasken med

flydende vaskemiddel.

 Anvend fremover vaskemiddel i pulverform til klarvasken.

Til kraftigt tilsmudset arbejdstøj anbefales et vaskemiddel med høj vaskekraft. Indhent information herom hos forhandleren af vaske- og rengøringsmidler.

Småfejl udbedres

Generelle problemer med vaskemaskinen

Fejl Årsag og udbedring

Vaskemaskinen står uroligt under centrifugeringen.

Skyllemidlet skylles ikke helt ind, eller der er for meget vand tilbage i kammer .

Displayteksten er på et andet sprog.

Programmet Hovedpuder varer længere end først vist.

Døren kan ikke åbnes.

Benene står ikke fast, og der er ikke spændt kontra.

 Juster vaskemaskinen, og spænd benene kontra.

Hæverten sidder ikke rigtigt, eller den er tilstoppet.

 Rengør hæverten, se afsnittet Rengøring og vedligehol-

delse - Sæbeskuffen rengøres.

Under Indstillinger  Sprog  er der valgt et andet sprog.

 Indstil det ønskede sprog. Fanesymbolet er en hjælp,

hvis displayet er indstillet på et sprog, man ikke forstår.

Puden er meget oppustet, og luften kan ikke trænge ud.

 Reducer vasketemperaturen, og kom puden i en snæver

vaskepose, eller bind puden sammen med snor.

Vaskemaskinen er ikke tilsluttet strøm.

 Kontroller, om vaskemaskinen er tændt.  Kontroller, om vaskemaskinen er tilsluttet elektrisk.  Kontroller, om sikringen i huset er i orden.

Strømafbrydelse

 Åbn døren som beskrevet i følgende afsnit.

Der er stadig vand i tromlen, og maskinen kan ikke pumpe ud.

 Kontroller, om afløbssystemet er tilstoppet. Rengør af-

løbssystemet, som beskrevet i følgende afsnit.

For at undgå forbrændinger kan døren ikke åbnes, når vandtemperaturen er over 50 °C.

Program fortsættes efter strømafbrydelse

Hvis et igangværende program afbrydes på grund af strømafbrydelse, kan programmet fortsættes, når strømforsyningen vender tilbage.

 Tænd vaskemaskinen med tasten .  Tryk herefter på tasten Start.

Programmet fortsættes efter den gemte status.

Mulige årsager til forhøjet skumdannelse.

Fejl Årsag og udbedring

Forhøjet skumdannelse Vaskemiddeltyper

 Anvend vaskemiddel, der er egnet til industrivaskemaski-

ner. Vaskemiddel til husholdningsvaskemaskiner er ikke egnet.

Overdosering af vaskemidlet

 Følg vaskemiddelproducentens doseringsangivelser, og

doser i overensstemmelse med den lokale vandhårdhed.

Kraftigt skummende vaskemiddel

 Anvend et mindre skummende vaskemiddel, eller kon-

takt en tekniker, der har kendskab til anvendelse af vaskemidler.

Meget blødt vand

 Doser mindre vaskemiddel i henhold til vaskemiddel-

producentens angivelser ved vand med vandhårdhedsgrad 1.

Småfejl udbedres

Tekstilernes tilsmudsningsgrad

 Doser mindre vaskemiddel i henhold til vaskemiddel-

producentens angivelser ved let tilsmudsede tekstiler.

Rester i tekstilerne, fx rengøringsmiddel

 Ekstra forskyl, koldt, uden vaskemiddel. Skyl tekstiler,

der er forbehandlet med iblødsætningsmiddel, grundigt inden vask.

Lille fyldningsmængde

 Reducer vaskemiddeldoseringen tilsvarende.

Centrifugeringshastighed ved vask for høj

 Reducer tromleomdrejningstallet og vaskerytmen.

Småfejl udbedres

Udspænding af store tekstilstykker

Fejl Årsag og udbedring

Udspænding af store tekstilstykker under centrifugeringen

 Ret henvendelse til Miele Teknisk Service (tlf.nr.: se om-

slaget).

Det kan ske, at store tekstiler spændes ud i tromlen under centrifugeringen.

Rengøring og vedligeholdelse

 Udfør så vidt muligt rengøring og vedligeholdelse af vaskemaskinen

efter brugen.

Der må ikke anvendes højtryksspuler eller vandslange til rengøring af vaskemaskinen.

 Rengør kun vaskemaskinens kabinet, betjeningspanel og kunst-

stofdele med et mildt rengøringsmiddel eller med en blød, fugtig

klud. Tør efter med en tør klud.

Skuremiddel kan ridse overfladen.

 Rengør kabinetdele af rustfrit stål med et gængs rengøringsmiddel

til rustfrit stål.

 Fjern aflejringer på tætningslisten i døren med en fugtig klud.

Indtrængning af rengøringsmiddel i elektriske komponenter.

 Rengør ved fladedesinfektion fronten og dørlåsområdet med en

sprayfugtig klud. Sprøjt ingen væsker på.

 Rengør kabinetdele af rustfrit stål med et gængs rengøringsmiddel

til rustfrit stål.

 Fjern aflejringer på tætningslisten i døren med en fugtig klud.

Tip: Ved kraftig støvaflejring skal ventilatorkabinettet rengøres med en støvsuger. Ventilatorkabinettet er anbragt på bagsiden af maskinen.

Dannelse af rust

Tromlen er fremstillet af rustfrit stål. Jernholdigt vand eller jernholdige fremmedlegemer (fx clips, metalknapper eller metalspænder), der vaskes sammen med tekstilerne, kan medføre rustdannelse i tromlen. Rengør i dette tilfælde tromlen regelmæssigt og umiddelbart efter forekomsten af rusten med et gængs plejemiddel til rustfrit stål. Kontroller tætningslisterne i døren for jernholdige rester, og rengør dem grundigt med ovennævnte midler. Udføre disse forholdsregler regelmæssigt som forebyggelse.

Rengøring og vedligeholdelse

Sæbeskuffen, kamre og hævert rengøres

 Rengør sæbeskuffen og kamrene grundigt efter brug med varmt

vand for at fjerne vaskemiddelrester og skorpedannelser.

 Lad klappen til sæbeskuffen stå åben ved længere pauser i brugen

af maskinen.

 Rengør ligeledes hæverten i kammeret til vaskehjælpemidler.

 Træk hæverten op, rengør den med varmt vand, og sæt den heref-

ter i igen.

Rengøring og vedligeholdelse

Rengøring af dråberenden og vandlåsen

 Træk klappen til sæbeskuffen i højre side ud til under 45°.

Hvis dråberenden og den tilhørende afløbsstuds er tilstoppet, skal disse rengøres.

 Kontroller regelmæssigt gitteret til emudtaget på bagsiden af ma-

skinen for tilsmudsning, og rengør det om nødvendigt.

 Kontroller regelmæssigt filtrene i vandtilløbsventilen (1) og tilløbs-

slangerne (2) for tilsmudsning, og rengør dem om nødvendigt.

Opstilling og tilslutning

Vaskemaskinen opstilles

Opstilling af vaskemaskinen må kun foretages af Miele Teknisk Service eller en anden uddannet fagmand. Følg anvisningerne i installationsplanen.

Denne vaskemaskine er kun beregnet til tekstiler, der ikke har været i berøring med farlige og antændelige stoffer.

 For at undgå eventuelle frostskader må vaskemaskinen under ingen

omstændigheder opstilles i rum, hvor der er risiko for frost.

 Transporter maskinen i rummet med en løftevogn.

Maskiner med maskinben må ikke skubbes. Maskinbenene kan blive beskadiget.

 Fjern forsigtigt transportemballagen med egnet værktøj.  Løft vaskemaskinen af transportpallen med en løfteanordning.

Generelle driftsbetingelser

Denne vaskemaskine er kun beregnet til professionelt brug, og den må kun anvendes indendørs.

Tilladte omgivelsestemperaturer i opstillingsrummet: 0°C til 40°C Relativ luftfugtighed: Ikke kondenserende Afhængig af opstillingsrummet kan der forekomme lyd- og sving-

ningsoverførsler. Tip: Rådspørg en fagmand i lydisolering, hvis der stilles særlige lydni-

veaukrav til opstillingsrummet.

Opstilling og tilslutning

Lettelse af vedligeholdelsen

For at lette senere vedligeholdelse skal de angivne mindstemål til vægafstand samt adgangsforhold overholdes.

Mindsteafstanden til væggen er ca. 400 mm til vedligeholdelsesarbejde.

 Juster vaskemaskinen i vater ved hjælp af maskinbenene.

Det er vigtigt for at vaskemaskinen kan fungere korrekt, at den står i vater.

Opstilling og tilslutning

Sokkelopstilling

Ved sokkelopstilling skal vaskemaskinen fastgøres på soklen eller betonsoklen. Soklen skal være fastgjort til gulvet!

Transportsikring

Fjernelse af transportsikringerne

De 2 transportsikringer foran er fastgjort med hver 3 skruer. Transportsikringen bagest er fastgjort med 4 skruer. Transportsikringerne skal først fjernes på opstillingsstedet inden ibrugtagning af vaskemaskinen.

 Tag fronten og bagvæggen af.  Skru skruerne på frontens nederste kant ud, og tag fronten af.  Skru skruerne på bagvæggens nederste kant ud, og tag bagvæg-

gen af.

Opstilling og tilslutning

 Løsn skruerne for at afmontere transportsikringerne.

Gem transportsikringerne. De skal monteres igen inden transport af maskinen.

Vandtilslutning

For at sikre et problemfrit programforløb kræves et vandtryk (flydetryk) på min. 100 kPa (1 bar) / maks. 1000 kPa (10 bar).

Vandtilslutningen må kun foretages med de medleverede tilløbsslanger.

Anvend i tilfælde af udskiftning kun slangekvaliteter med et sprængningstryk på min. 7000 kPa (70 bar) og til en vandtemperatur på min. 90°C. Dette gælder også de integrerede tilslutningsarmaturer. Originale reservedele opfylder dette krav.

Tip: Indløbende varmt vand må ikke overskride maks. temperatur 70 °C.

Kun tilslutning til koldt vand

Y-stykket medfølger.

Opstilling og tilslutning

Doseringsmiddeltilslutning på blandekassen til dosering af flydende midler

Tilslutningerne 1 og 2 er beregnet til dosering af middel i pastaform. Disse tilslutningsstudser er lukkede og skal gennembores med et 8mm-bor inden tilslutning.

Vær opmærksom på, at kun den første væg (1) gennembores, da der er en 10 mm beskyttelsesvæg (2) bag ved denne. Hvis de gennemborede tilslutninger ikke længere anvendes, skal de dækkes til.

Tilslutningerne 3 til 12 er beregnet til dosering af flydende midler. Disse tilslutningsstudser er dækket til og skal saves til med en lille sav, så de passer til slangediameteren. Hvis de afsavede tilslutningsstudser ikke længere anvendes, skal de dækkes til.

Vandafløb

Vandafløb AV på maskinen DN 70, på opstillingsstedet muffe DN 70. Volumenstrøm kortvarigt 200 l/min. Ved et for stort fald på afløbet skal der sørges for rørventilation, så der ikke kan opstå vakuum i vaskemaskinens afløbssystem.

Skum- og emudledning BWS Ved øget skumdannelse kan der trænge skum ud af dampudledningen. Til udledning af skum kan der monteres et monteringssæt emudledning (ekstraudstyr).

Opstilling og tilslutning

Eltilslutning

Eltilslutningen må kun foretages af Miele Teknisk Service eller en anden uddannet fagmand under overholdelse af de landespecifikke forskrifter og energiforsyningsselskabets forskrifter.

Tip: Åbn maskinens topplade. Tilslutningsklemmen sidder på komponentpladen.

Ved installation af en fejlstrømsafbryder (HPFI) skal der installeres en fejlstrømsafbryder af typen B.

Maskinens elektriske udstyr opfylder normerne DINEN60335-1, DINEN50571.

Spændingsangivelsen findes på typeskiltet. Ved fast tilslutning skal der på opstillingsstedet være en separations-

anordning til hver pol. Ved gruppeafbryder forstås kontakt med en kontaktåbning på mere end 3 mm, herunder LS-kontakter, sikringer og relæer.

Stikudtaget eller sikkerhedsafbryderen skal altid være tilgængelig. Hvis vaskemaskinen afbrydes fra nettet, skal sikkerhedsafbryderen

kunne spærres, eller installationsstedet skal overvåges. Overhold det medfølgende monteringsdiagram.

Skal ekstrabeskyttes, jf. Stærkstrømsbekendtgørelsen.

Doseringspumper tilsluttes

Bag afdækningen ved siden af eltilslutningen sidder der tilslutningsklemmer til 4 tidsstyrede doseringspumper, som kan anvendes uden multifunktionsmodul. Se medfølgende monteringsdiagram.

Efter opstilling og tilslutning af maskinen skal alle det udvendige kabinets afmonterede dele ubetinget genmonteres.

Betjeningselementer

Betjeningselementernes funktion

Display

Nærmere forklaringer findes på de følgende sider.

Taster til direkte valg

Til direkte valg af et vaskeprogram. Tasterne kan programmeres med favoritvaskeprogrammerne.

Tasten Start

Optisk interface PC

Anvendes af Miele Teknisk Service som kontrol- og overførselspunkt.

Tænd

Sluk

Nødstopknap

(findes ikke på alle maskinvarianter, se afsnittet Nødstop / Nødstopknap)

Funktionstaster

 Stop/Slut Den højre funktionstast bruges som sluttast efter programstart. Efter tryk på tasten stoppes det valgte program. Ved fornyet tryk afbrydes programmet.

 Blok Plus Den pågældende programblok (fx forvask) tilføjes til programmet.

 Stivelsesstop Hvis tekstilerne skal stives, skal der trykkes på tasten.

 Centrifugeringsstop Hvis der ikke skal centrifugeres i forlængelse af skyllet, skal der trykkes på tasten.

 Indstillinger  Forvalg

Ved tryk på tasten inden programstart vises meldingen i displayet, at en starttid kan vælges.

 Tilbage Retur til foregående displayside.

Betjeningselementer

/ Henvisning til følgende / forrige linje  Gem

Se Opstart i superbrugerniveau

 Vandtilløb  Program låst

Hvis et låst program er blevet startet, kan det efter 1 min. ikke længere stoppes og afbrydes med sluttasten.

 Program låst op  Dataoverførsel  Lyd (summer) frakoblet

Generelt

Oversigt over funktionsniveauerne

Bruger

Opstart med tænd af maskinen.

Programstart af alle programmer Menupunkter i hovedmenuen Programstart kun med betalingssystem Sprog

Opstart via funktionstast med  Indstillinger og indtastning af password.

Valg af brugersprog til varigheden af et vaskeprogram

Dosering

Ændring af doseringsdata for enkelte programmer

Memoryfunktion Summer Enhed sekund Enhed time Enhed mål Enhed tryk

Maks. temperaturvalg Display-standby Kontrastindstilling Klokkeslæt Datoangivelse Doseringskalibrering Kapacitet dosering (D1 til 13) Korrekturfaktor dosering (D1 til D13) Niveautilbagemelding dosering (D1 til 13) Anvendelse af password Middel vandtryk Varmeeffekt Kundedata:

- Branche - Navn - Fornavn

- Gade - Husnummer - By - Postnummer - Telefon

- Systemadresse - Opstillingsdato Valuta

Superbruger

Klokkeslæt / Dato

Indstilling af klokkeslæt/dato

Ændring af password

Indstillinger

Enhed temperatur Enhed minut Enhed længde Enhed volumen Enhed omdrejninger

Opstart på superbrugerniveau / Ændring af password

Indstillinger tilbage



Hovedmenu











Superbrugerniveau

Sprog



Password:

_ _ _ _

0123456789

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÆØÅ









SuperbrugerniveauHovedmenu

Sprog dansk

12.5.2015: 11:43Klokkeslæt/dato









Password

Indtast til opstart på superbrugerniveauet et 4-cifret password fra det tilbudte tegnsæt. Valget er kun muligt inden programstart eller ved programslut.

 Tryk på funktionstasten , indtil symbolet ændres til .  Tryk på funktionstasten igen.

Følgende vises i displayet:

Efter valg af Superbrugerniveau og tryk på tasten OK vises indtastning af password.

Indtast ved første opstart på superbrugerniveau password M1LE.

 Vælg bogstav eller tal, og bekræft med tasten OK.

Efter tryk på tasten OK vises det valgte tegn på den pågældende position.

 Tryk på tasten  Gem, når alle fire tegn er indtastet.

Når passwordet er indtastet korrekt, er der adgang til superbrugerniveauet.

Hvis der ikke inden for 30 sekunder udføres en betjeningsfunktion, tasten  berøres eller der indtastes et forkert password, vil displayindholdet være som efter en strømafbrydelse.

Opstart på superbrugerniveau / Ændring af password

SuperbrugerniveauHovedmenu

Indstillinger

Password ændres







 

Password:

M1LE

0123456789

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÆØÅ









Overskriv data?





Ændring af password

Under dette menupunkt kan passwordet ændres.

 Superbrugerniveau / Hovedmenu vælges

 Vælg Ændring af password, og bekræft med tasten OK.

Efter valg af "Password ændres" og tryk på tasten OK vises følgende i displayet:

 Vælg bogstav eller tal, og bekræft med tasten OK.

Efter tryk på tasten OK vises det valgte tegn på den pågældende position.

 Bekræft indtastningen med tasten  Gem.

Efter indtastning og tryk på tasten  Gem vises sikkerhedsspørgsmålet.

 Tryk på tasten  Gem.

Valgmuligheder hovedmenu

SuperbrugerniveauHovedmenu

Sprog dansk

12.9.2015: 11:43Klokkeslæt/dato



– Sprog – Klokkeslæt/Dato – Dosering – Indstillinger – Ændring af password

Menupunkt Sprog

Valg af det pågældende sprog.

 Vælg menupunkt Sprog.

Sprog / Klokkeslæt, Dato

Efter valg af sprog skifter displayindholdet øjeblikkeligt til det valgte sprog, så brugeren straks sikres læsbarhed. Herefter returneres til hovedmenuen.

Valgmulighed:

- tysk - engelsk (GB) - engelsk (USA) - spansk - fransk - italiensk hollandsk - norsk - portugisisk - græsk - russisk

Hvis ingen taster eller tasten Gem  ikke berøres inden for 30 sek. efter opstart på superbrugerniveau "Sprog", springer displayet tilbage til hovedmenuen.

Sprog / Klokkeslæt, Dato

SuperbrugerniveauHovedmenu

Klokkeslæt/dato

12.9.201511:43

Dosering







 

SuperbrugerniveauHovedmenu

Klokken:

12.9.2015

11 :43

Dato





Menupunkt Klokkeslæt, dato

I dette menupunkt vælges den aktuelle dato og klokkeslættet.

Uden netspænding holder indstillingen ca. 6 uger. Herefter skal dato og klokkeslæt indstilles igen.

 Vælg menupunktet Klokkeslæt, dato.

Følgende vises i displayet efter valg:

 Tryk på tasten  Gem.

Indstillingen gemmes efter tryk på tasten Gem , og der springes tilbage.

Hvis ingen taster eller tasten Gem  ikke berøres inden for 30 sek. efter opstart på superbrugerniveau Klokkeslæt/Dato, springer displayet tilbage til hovedmenuen.

Menupunkt Dosering

SuperbrugerniveauHovedmenu

Dosering

Indstillinger







 

SuperbrugerniveauDosering

1 Mop standard









Mop term. desinfektion



°C

Dosering



1 Mop standard

:Område 1 Forvask

Blok 1:









Forvask

Dosering



1 Mop standard

:Doseringsmåde nej

Doseringsfase 1













Dosering



1 Mop standard

:Doseringsfase 1 nej



Doseringsfase 2: nej











Menupunkt Dosering

I dette menupunkt kan doseringsdata ændres målrettet.

 Vælg Dosering.

Følgende vises i displayet efter valg:

 Vælg det pågældende program.

Efter valg af det pågældende program vises kun doseringsdataparametrene.

 Vælg det ønskede område og ønsket blok.

Valgmulighederne vises: – Nej – Mængde ml – Koncentration ml/l – Koncentration ml/kg

Ved indstilling Doseringsmåde: Nej spærres doseringsfase 1 og 2.

Ved indstillingen Mængde eller Koncentration kan der for Doseringsfase 1 og 2 vælges Nej eller Brugerdefineret.

Menupunkt Dosering

Doseringsfase 1Brugerdefineret

Dosering

Doseringspumpe:











D 1

Doseringsfase 1Brugerdefineret

:Doseringsmængde

Udskudt dosering:











0 ml

0 s



Valgmuligheder: – Doseringer 1 til 6

Doseringspumpe:

– Nej – D1 til D13

Doseringsmængde: 0 til 9999 i overensstemmelse med doseringsmåden:

– ml – ml/l – ml/kg Doseringsforsinkelse: – Nej – 0 til 999s.

 Vælg med funktionsvælgeren tasten  Gem, og gem de ændrede

doseringsdata, eller tryk på tasten  for at springe tilbage til programlisten uden at gemme.

Returnering til programlisten med eller uden lagring af de ændrede doseringsdata.

Tip: Hvis korrekturfaktoren blev ændret, skal den eventuelt korrigeres.

Menupunkt Indstillinger

SuperbrugerniveauHovedmenu

Indstillinger

Password ændres







 



SuperbrugerniveauIndstillinger

Memoryfunktion

Summerja: ja











Menupunkt Indstillinger kaldes frem

 Kald følgende displayindhold frem ved at berøre piletasterne:

Undermenupunkter:

– Memoryfunktion – Summer – Enhed temperatur – Enhed sekund – Enhed minut – Enhed time – Enhed længde – Enhed mål – Enhed volumen – Enhed tryk – Enhed omdrejninger – Maks. temperaturvalg – Display-standby – Kontrastindstilling – Klokkeslæt – Datovisning – Doseringskalibrering – Kapacitet dosering (D1 til 13) – Korrekturfaktor dosering (D1 til D13) – Niveautilbagemelding dosering (D1 til D13)

– Anvendelse af password – Middel vandtryk – Varmeeffekt – Kundedata

Menupunkt Indstillinger

– Valuta Lagring af de fastlagte parametre.

 Fastlæg parametrene.  Tryk på tasten  Gem for at gemme de fastlagte parametre.

Lagringen udføres, og der returneres til undermenuen. Tip: Hvis der trykkes på tasten , eller hvis der ikke inden 30 sek.

er trykket på en tast, udføres indstillingerne ikke, og der returneres til hovedmenuen.

Memoryfunktion

Programparametrene Temperatur og Centrifugeringshastighed for programmerne, der kan ændres inden programstart, gemmes efter programstart. Desuden nulstilles funktionstasternes funktioner ikke efter programslut. Når der vælges et nyt program, vises disse igen.

Valgmuligheder: – Nej – Ja

Valgmuligheder enheder

Med indstillingen "auto" anvendes i overensstemmelse med de indstillede landesprog enheden for temperatur, sekund, minut, time, længde, mål, volumen, tryk eller omdrejninger.

Enhed Temperatur

Valgmuligheder: – auto – ° C – °F

Enhed Sekund

Valgmuligheder: – auto – s – sec

– sg – sek

Enhed Minut

Valgmuligheder: – auto – min – mn

Enhed Time

Valgmuligheder: – auto – h – timer – tim – uur – time – hr

Enhed Længde

Valgmuligheder: – auto – mm – inches

Menupunkt Indstillinger

Enhed Mål

Valgmuligheder: – auto – kg – l

Enhed Volumen

Valgmuligheder: – auto – l – USA gal – CDN gal

Enhed Tryk

Valgmuligheder: – auto – bar – psi

Enhed Omdrejninger

Valgmuligheder: – auto – U/min – T/min – rpm – t/mn

Menupunkt Indstillinger

– giri/min – kierr/min – r/min – omdr/min – v/min – o/min

Summer

Med programmeringen Ja aktiveres summeren parallelt med programstopsignal 1 og 2, til blokslutsignalet og til fejlstopsignalet. Summerfrekvensen lyder stigende ved fejlstopsignalet. Summeren frakobles automatisk ved tryk på en tast eller efter 5 min.

Ved programmeringen Nej aktiveres summeren ikke. Valgmuligheder: – Nej – Ja

Maks. temperaturvalg

Denne værdi kan ændres fra koldt til 95°C/203°F i trin a 1°C/°F. og begrænser alle temperaturangivelser i programmerne til den valgte værdi, så der ved valg af fx 60°C ikke kan varmes op til højere end 60°C i alle programmer, selvom der i programmeringen af det valgte program er programmeret en højere temperatur.

Valgmuligheder: – Koldt – 15 til 95 °C

Display-standby

Ved indstillingen "Display-standby: Ja" aktiveres displayet ved tryk på et betjeningselement. Hvis der ikke foretages yderligere betjeningstrin, går displayet i standby efter 10 min. Den lysende ring om Start-tasten blinker til information. Ved tryk på et betjeningselement aktiveres det igen, og den senest aktive displayvisning vises.

Ved indstillingen "Display-standby: Nej" er det aktiveret permanent.

 Vælg en af følgende valgmuligheder:

– Ja – Nej

Menupunkt Indstillinger

Kontrastindstilling

Kontrasten i displayet kan ændres fra 1 til 10. Hermed kan displayet tilpasses bestemte driftsforhold. Kontrasten ændres straks, når indstillingen ændres.

Valgmuligheder: – 1 til 10

Klokkeslæt

Klokkeslættet kan indstilles i 24- eller 12-timers-rytme.

Valgmuligheder: – 24 t. – 12 t.

Datovisning

I overensstemmelse med det indstillede landesprog anvendes forskellige formater til visningen.

 Vælg formatet til datovisningen ud fra følgende skema. 

Land Format

Tyskland, England, Holland, Frankrig, Italien, Finland, Portugal, Spanien, Danmark, Norge, Grækenland

Sverige År/Måned/Dag USA Måned/Dag/År

Tip: Formatet for datovisningen kan omstilles i overensstemmelse med landet.

Valgmuligheder: – auto – Dag/Måned/År – År/Måned/Dag – Måned/Dag/År

Dag/Måned/År

Menupunkt Indstillinger

Indstillinger Doseringskalibrering



Doseringspumpe 1

Doseringspumpe 2





 

DoseringskalibreringDoseringspumpe 1



V: 100 ml

0/1



0 st: P: nej

Indstillinger



Doseringskalibrering

Doseringspumpe 1

Doseringspumpe 2





 

Doseringskalibrering



Doseringspumpe 1



V: 100 ml

0/1



0 st: P: nej

Doseringskalibrering

Doseringskalibreringen anvendes for at beregne kapaciteten for de enkelte doseringspumper.

Direkte opstart i doseringskalibreringen ved slukket maskine:

 Hold funktionstasten 2 inde, og tænd maskinen med Tænd-knap-

pen.

Valgmuligheder: – Doseringspumpe 1 - 13

 Vælg en doseringspumpe.

Efter valg af en doseringspumpe vises følgende i displayet:

Tip: Doseringsmængden kan indstilles fra 0 til 9999 ml i trin a 1 ml.

 Tryk på funktionstasten 0/1.

Doseringsslangen fyldes.

 Stop processen ved tryk på tast 0/1.  Slangen til den doseringspumpe, hvor kapaciteten skal beregnes,

holdes i et målebæger.

 Middel, der irriterer hud og øjne. Irritation af hud og øjne. Undgå kontakt med hud og øjne. Bær beskyttelsesdragt.

 Skift til hovedmenuen med tasten  Tilbage.

 Vælg en doseringspumpe.

 Tryk på funktionstasten 0/1.

100

Miele PW 413, PW 418 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Råd om sikkerhed og advarsler

Retningslinjer vedrørende brugen

Forudselig fejlanvendelse

Teknisk sikkerhed

Den daglige brug

Klor og komponentskader

Anvisninger om behandling med klorblegemiddel og perklorethylen

Antiklorbehandling

Tilbehør

Bortskaffelse af et gammelt produkt

Maskinbeskrivelse (med sæbeskuffe)

Maskinvarianter med sæbeskuffe (WEK)

Maskinbeskrivelse (uden sæbeskuffe)

Maskinvarianter uden sæbeskuffe (WEK)

Betjening af vaskemaskinen

Betjeningselementernes funktion

Funktionstaster

Forberedelse vask

Ibrugtagning

Tekstilerne forberedes

Fyldningsmængder

Vaskemaskinen fyldes

Døren lukkes

Vask med sæbeskuffe

Dosering af vaskemiddel via sæbeskuffen

Blegemidler

Vask uden sæbeskuffe

Doseringsmængder

Ibrugtagning af doseringspumperne

Doseringskalibrering

Vaskemiddeldosering

Vask

Et program vælges

Ekstrafunktioner

Ændringer inden programstart

Kapacitet

Et program startes

Åbning af døren efter programslut

Fremgangsmåde ved programafbrydelse under drift

Programoversigt - BASISVARIANTER

Program Kogevask

Programmer Kulørtvask / Eco kort 50 °C

Program Strygelet

Programmer Finvask/Uld

Program Skyl

Program Ekstra centrifugering

Program Ekstra afløb

Program Stivelse

Program Maskinen rengøres

Rengøring af sæbeskuffen, vasketromlen, vaskekarret og afløbssystemet

Programoversigt variant - MOPSTAR

Programmer Rengøringsselskab

Programmer moppe

Information om programmet Moppe... + efterbehandling

Information om programmet Moppe, efterbehandling

Moppe - fyldningsmængder (bomuld)

Fyldningsmængder mopper (mikrofiber)

Programmer klude

Information om programmet Klude standard

Information om programmet Klude standard ... + efterbehandling

Information om programmet Klude, efterbehandling

Program Pads

Program Måtter

Program Gardiner

Programforløb uden centrifugering, Gardiner

Program Kulørtvask

Program Skyl

Program Ekstra centrifugering

Program Ekstra afløb

Program Maskinen rengøres

Rengøring af sæbeskuffen, vasketromlen, vaskekarret og afløbssystemet

Programoversigt variant - SLUICE

Programmer Sluice

Programforløb Sluice

Programmer Desinfektion

Program Maskinen rengøres