安装手册
商用洗衣机
PW 413
PW 418
为避免对机器造成意外损坏，请务必在进行安装和首次使
用之前仔细阅读此使用与安装说明书。
zh-CN
M.-Nr. 10 682 800
2 PW 413 / PW 418
目录
安装计划说明 5
安装要求 5
储存/运输 5
一般操作条件 5
安装 6
安装于混凝土底座 6
放平机器 7
固定机器 7
机器连接 8
带洗涤剂配给格机型（WEK） 8
电气连接 9
连接管道 11
冷水连接 12
热水连接 13
排放阀 14
配给泵连接 15
可选配件 17
支付系统 17
XKM RS232 通信模块 17
底座 18
蒸汽和泡沫排放套件（BWS） 18
技术图表 19
PW 413 19
尺寸 19
PW 413 Miele底座（UG/UO） 20
安装 21
PW 418 22
尺寸 22
PW 418 Miele底座（UG/UO） 23
安装 24
固定机器 25
地板/混凝土底座固定 25
地板/混凝土底座一次性安装接固 25
通过Miele底座接固地板 26
技术参数 27
连接管道 27
带洗涤剂配给格机型（WEK） 27
排放阀 27
等电位连接 27
接固 28
接固地板 28
Miele底座接固 28
接固混凝土底座（现场提供） 28
3
目录
PW 413 29
电压版本和电气数据 29
安装尺寸 29
运输数据、重量和地面负载 29
排放数据 29
PW 418 30
电压版本和电气数据 30
安装尺寸 30
运输数据、重量和地面负载 30
排放数据 30
有害物质标记 31
4
安装计划说明
安装要求
洗衣机必须由Miele服务部技术人员或授权经销商进行安装和调试。
洗衣机必须根据适用规定和标准进行安装。必须遵循当地电力供应商和水力当局
的规定。
洗衣机必须且仅能在通风良好、无霜冻的房间内操作。
洗衣机不应在任何可能发生爆炸的区域安装或操作！
储存/运输
运输和储存必须满足以下条件：
– 室内温度：0-40 °C
– 湿度：无冷凝水
一般操作条件
本洗衣机仅适用于商业环境，必须且能在室内操作。
– 所处室内温度： 0-40 °C
– 相对湿度：无冷凝水
– 所处地点最高海拔：2000 m
根据不同的安装地点，可能产生声音和振动。
提示：检查安装地点，如果噪声扰人 ，请向专业人士咨询建议。
PW 413 / PW 418 5
安装计划说明
安装
通过托架运输车将洗衣机运送至安装地点，除去运输包装。
洗衣机必须安装在某一高度上，且固定表面满足最低负载承重（见“技术参数”）。
洗衣机地面负载通过支脚集中转移至安装区域。
提示：冷凝土地面是最合适的安装表面，脱水周期发生振动的可能性远远低于木制地
板或地毯表面。
洗衣机在运行时，每侧需保留至少50 mm的空隙。为了方便日后的保养和维修，请确
保机器背面和墙壁之间至少留有400 mm的距离。
带集合皂液测试点的洗衣机左侧必须保留至少200 mm的距离。
安装于混凝土底座
如有需要，洗衣机可以安装在混凝土底座上。
混凝土材料和混凝土底座的耐久性必须根据“技术参数”中的地面负载承重进行
评估。
为了保证洗衣机的稳定性，请确保地面上的混凝土底座足够稳定，可以支撑洗衣机
造成的任何负重或压力。
洗衣机必须通过所附夹具和紧固件固定在混凝土底座上。
安装完成后必须立即将洗衣机固定在底座上！
如未固定，脱水周期期间洗衣机可能从加高底座上掉落。
6 PW 413 / PW 418
安装计划说明
放平机器
通过可调节支脚和水平仪使机器在垂直和水平方向均处于放平状态。
洗衣机必须平均水平立于四个支脚之上，从而确保无故障运行并节省能源。否则，
耗水和耗能将增加，洗衣机可能来回移动。
放平机器后，使用扳手逆时针转动锁紧螺母以拧紧。这样可以防止支脚自行调节。
固定机器
洗衣机支脚必须通过所附夹具和紧固件固定于混凝土底座上。
所附配件用于混凝土地面安装。关于其他类型地面，请单独购买合适的紧固材料。
PW 413 / PW 418 7
安装计划说明
⑥
①
② ③
④
⑤
⑦
带洗涤剂配给格机型
（WEK）
机器连接
a
洗涤剂配给格（WEK）
⑧
⑨
⑩
⑪
b
通信模块插槽
可选装XKM RS232通信模块
c
电气连接
d
2个硬水连接
（可选）
e
冷水连接
f
热水连接
最高水温 70 °C。
g
冷水连接
h
液体配给冷水连接
（可选）
i
外部配给泵连接
至多用于12个配给泵
j
蒸汽抽取/自由出口类型AB
k
排放阀
连接塑料管道HT DN 70。
8 PW 413 / PW 418
安装计划说明
电气连接
电气连接必须由具备适当资质的电工按照适用的电气规定和标准（英国为BS7671）
进行。
洗衣机必须连接至符合地方和国家规定的主电源。请同时遵循保险和能源供应商
规定及健康和安全工作规定。
所需电压、连接负载和保险丝额定值数据见洗衣机铭牌。将本机连接至电源前，
请确保主电源电压符合铭牌数据。
连接供电电压如不符合铭牌数据，则会导致功能故障并损坏洗衣机！
如果铭牌有不止一个电压数据，洗衣机可以转换连接至以上电压。
转换电压必须由Miele服务部工程师或Miele授权经销商进行。必须遵循线路图线路
说明。
提示：我们建议使用具有合适额定值的插座连接电源，插座必须易于触及，以便在安
装好电器后进行维修和保养工作。安装和每次维修后必须进行电气安全检测。
根据IEC 60309-1，机器可以硬接线或通过插座连接。对于硬接线连接，必须在现场
安装一个全极点隔离装置。
硬接线电器连接必须通过合适的带全极点隔离的电源开关完成，电源关闭时，应
确保所有开放触点满足3 mm间隙。这些包括断路器、保险丝和继电器（IEC/EN
60947）。
如果不能永久断开主电源，隔离开关（包括插座）必须防止意外或不经授权开启。
PW 413 / PW 418 9
安装计划说明
根据当地规定，如有必要安装漏电保护器（RCD），必须使用B型漏电保护器（
对通用电流灵敏）。
现有的A型漏电保护器，（RCD）必须转换至B型RCD。
如有必要，具有良好电流接触的等电位连接必须满足所有适用地区和国家安装
规范。
等电位连接的接地额定电流必须＞10 mA
本机不附送等电位连接配件，需单独订购。
10 PW 413 / PW 418
安装计划说明
连接管道
本洗衣机符合当前地区和国家安全规定。
水流压力必须高于1 bar，不能超过10 bar。如果超过10 bar，必须使用减压阀。
机器必须通过所附进水软管连接水源。
连接点取决于供水压力。缓慢打开盖子，检查是否有漏水。
如有需要，更正洗衣机位置。
PW 413 / PW 418 11
安装计划说明
冷水连接
使用所附进水软管（冷水-蓝色条纹）连接冷水。对于冷水连接（单线或双线），每
个水龙头需使用3/4"外螺纹。如无外螺纹，则仅能由具备资质的安装工连接洗衣机
供水。
冷水进水软管（蓝色条纹）不适用于热水连接。
如果没有热水或硬水连接，冷水消耗量将增加以补充进水。
1"
¾"¾"
耗耗耗耗耗耗耗耗耗耗耗
连接两个进水软管和一条冷水单线的三通管随机器提供。
12 PW 413 / PW 418
安装计划说明
热水连接
为了降低热水运行时洗衣机产生的能耗，洗衣机应连接至合适的热水环路（如有）。
如不立即使用，“传输管道”（单线管道，连接热水生成器）中的水将变冷。再次
加热液体时需耗费额外能量。
使用所附进水软管（热水-红色条纹）连接热水。
热水进水温度不能超过70 °C。
如果安装现场没有热水供应，连接软管必须连接冷水供应。需要用到三通管。耗冷水
量增加以补足热水进水。
基于功能和技术原因，无法单独通过热水连接运行机器（无单独冷水进水）。
即使有热水连接，洗衣机必须连接冷水进水。
PW 413 / PW 418 13
安装计划说明
排放阀
机动排放阀用于机器排水。HT DN 70角度连接器可用于将洗衣机用水直接排至废水
系统（不通过虹吸管），或排至现场沟槽（通过气味捕获器）。
排空排水系统对于排水无阻至关重要。如将几台机器连接至单线排水管道，应当确
保足够大，使得所有机器能够同时排水。
可通过Miele订购适当的Miele安装套装M.-No.: 05 238 090，用于排空HT DN 70
管道。
如果排水坡过陡，必须排空管道以防止机器形成真空排水系统。
排水缓慢或受阻或因管道过窄滚筒内留有水分可能导致程序运行故障，显示屏将显示
错误消息。
溢出的皂液温度可能高达95 °C。谨防烫伤！避免直接接触。
14 PW 413 / PW 418
安装计划说明
配给泵连接
洗衣机可连接多达12个配给泵。
配给泵接头位于机器背部
接头1和2用于粘性洗涤剂。这两个接头已经密封，需要用8毫米钻头将其钻开。
钻穿第一道管壁（I）时必须十分小心，因为其后方10毫米处还有一道偏转壁（II）。
接头3至12用于液体配给，这些接头也已密封，必须根据软管直径用合适钢锯将其
锯开。
如果已打开接头不再需要使用，则必须用合适的密封剂（如硅胶）重新将其密封。
PW 413 / PW 418 15
安装计划说明
5个时控配给泵连接终端（无需多功能模块也可操作）位于与电气连接附近盖板的
后方。
安装有多功能模块的洗衣机可自动实现配机泵标定和配给泵规定。
可以连接流量计或传感器以精准监控洗涤剂用量。
每种配给洗涤剂都有液位监控连接。如用完将显示信息。
16 PW 413 / PW 418
可选配件
仅使用Miele原装零配件。
使用其他生产商的零配件将导致产品保修失效，Miele概不负责。
安装计划说明
支付系统
XKM RS232通信模块
洗衣机可以配备支付系统（如自助洗衣店）。支付系统必须由Miele服务部技术人员进
行连接和设置。无现金交易支付系统和带机械或电子硬币辨别器支付系统为可选配
件，您可以通过Miele订购。
必须且仅能由Miele服务部或Miele授权的经销商设定连接支付系统。支付系统不需要
单独电气连接。
RS-232序列接口可通过XKM RS 232（可选Miele配件）装配至本洗衣机。该通信模
块必须且仅能用于有合适模块插槽的Miele专业电器。
根据EN 60950，XKM RS232通信模块提供的数据接口符合SELV（安全超低
电压）。
该接口连接的所有电器必须符合SELV。
通信模块XKM RS 232附有接线电缆和D-子连接器。
PW 413 / PW 418 17
安装计划说明
底座
蒸汽和泡沫排放套件
（BWS）
本机可安装于底座上（开放或盒式底座，Miele可选配件）
抬高机器可以使您在放入或取出衣物时姿势更符合人体工学，同时也可以简化安装
废水连接。
安装完成后必须立即将洗衣机固定在底座上！底座必须固定在地面上！
如未固定，脱水周期期间洗衣机可能从加高底座上掉落。
如有过多皂液，泡沫可能通过排气口逸出。欲去除泡沫，可使用可选蒸汽和泡沫排放
套件（BWS）。
18 PW 413 / PW 418
PW 413
尺寸
技术图表
415
530
799
796
737
1350
1352
87
897 492
898
1010
25
22
472
531
1350
尺寸以毫米为单位
799
795
PW 413 / PW 418 19
技术图表
PW 413 Miele 底座 (UG/UO)
415
820
799
795
1027
1640
1642
897
89887
1010
492
531
1640
762
25
尺寸以毫米为单位
799
795
20 PW 413 / PW 418
安装
技术图表
尺寸以毫米为单位
≥ 1350
≥ 400
845
653
148
≥ 400
≥ 1350
767
91
348
696
PW 413 / PW 418 21
技术图表
PW 418
尺寸
415
564
924
920
772
1450
1452
857 492
85866
22
950
507
531
1450
尺寸以毫米为单位
924
25
920
22 PW 413 / PW 418
PW 418 Miele底座 (UG/UO)
技术图表
415
819
924
920
1027
1705
1707
66
857
858
950
492
531
1705
762
25
尺寸以毫米为单位
924
920
PW 413 / PW 418 23
技术图表
安装
≥ 400
≥ 1250
尺寸以毫米为单位
970
513
148
≥ 1250
≥ 400
411
821
727
82
24 PW 413 / PW 418
固定机器
地板/ 混凝土底座固定
~ 90
Ø 12
尺寸以毫米为单位
技术图表
地板 /混凝土底座一次性安装接固
~ 90
尺寸以毫米为单位
Ø 12
PW 413 / PW 418 25
技术图表
通过Miele底座接固地板
尺寸以毫米为单位
~ 90
Ø 12
26 PW 413 / PW 418
管道连接
带洗涤剂配给格机型 (WEK)
技术参数
允许水压
最大进水速率
冷水连接
（现场提供，外螺纹符合DIN 44991，平面密封）
可选冷水连接
（现场提供，外螺纹符合DIN 44991，平面密封）
热水连接≤ 70 °C
（现场提供，外螺纹符合DIN 44991，平面密封）
进水软管长度
三通管冷水接头
1-10 bar
79.5 l/min
2x ¾" 或 1x 1"
2x ¾" 或 1x 1"
1 x ¾"
15500mm
2 x ¾" to 1 x 1"
排放阀
最大排水温度
废水连接（连接至机器） 塑料管 HT DN 70
排水（现场） DN 70 连接
最大排水速率
95 °C
200 l/min
等电位连接
外螺纹连接（机器）
垫圈和螺母
10 mm x 35 mm
M 10
PW 413 / PW 418 27
技术参数
固定
接固地板
需要固定点
DIN 571 木螺钉（直径x长度）
罗威套管 （直径x长度）
通过Miele底座接固地板
需要固定点
DIN 571 木螺钉（直径x长度）
罗威套管 （直径x长度）
接固混凝土底座（现场提供）
需要固定点
DIN 571 木螺钉（直径x长度）
罗威套管 （直径x长度）
2
12 mm x 90 mm
16 mm x 80 mm
4
12 mm x 90 mm
16 mm x 80 mm
2
12 mm x 90 mm
16 mm x 80 mm
28 PW 413 / PW 418
PW 413
电压版本和电气数据
3N AC 380-415 V, 50 Hz,电加热
技术参数
电压
频率
保险丝额定值
总连接负载
电流消耗
接线电缆最小横截面
电缆密封套
安装尺寸
机箱宽度（不带扩展部件）
机箱高度（不带扩展部件）
机箱深度（不带扩展部件）
机器总宽度
机器总高度
机器总深度
最小运输开口宽度
机器正面离墙最小距离
运输数据，重量和地面负载
3N AC 380-415 V
50 Hz
3 x 16 A
11 kW
5 x 2.5 mm²
M 25
795 mm
1350 mm
897 mm
799 mm
1352 mm
1010 mm
805 mm
1350 mm
PW 413 带洗涤剂配给格（WEK），电热
外包装宽度
外包装高度
外包装深度
总体积
总重量
净重量
运行时最大地面负载
排放数据
工作场所声压级，清洗
声压级，清洗
工作场所声压级，脱水
声压级，脱水
安装场所平均散热量
1190 mm
1468 mm
1030 mm
1808 l
304 kg
276 kg
4402 N
53 dB (A)
62.0 dB (A)
67 dB (A)
74.2 dB (A)
3.96 MJ/h
PW 413 / PW 418 29
技术参数
PW 418
电压版本和电气数据
3N AC 380-415 V, 50 Hz, 电加热
电压
频率
保险丝额定值
总连接负载
电流消耗
接线电缆最小横截面
电缆密封套
安装尺寸
机箱宽度（不带扩展部件）
机箱高度（不带扩展部件）
机箱深度（不带扩展部件）
机器总宽度
机器总高度
机器总深度
最小运输开口宽度
机器正面离墙最小距离
运输数据，重量和地面负载
3N AC 380-415 V
50 Hz
3 x 25 A
18 kW
5 x 4 mm²
M 25
920 mm
1450 mm
857 mm
924 mm
1452 mm
950 mm
930 mm
1250 mm
PW 418 带洗涤剂配给格（WEK），电热
外包装宽度
外包装高度
外包装深度
总体积
总重量
净重量
运行时最大地面负载
排放数据
工作场所声压级，清洗
声压级，清洗
工作场所声压级，脱水
声压级，脱水
安装场所平均散热量
1090 mm
1568 mm
1130 mm
1931 l
416 kg
389 kg
5752 N
54 dB (A)
62,0 dB (A)
65 dB (A)
77,3 dB (A)
6,48 MJ/h
30 PW 413 / PW 418
有害物质标记
本表提供的信息是基于Miele供应商提供的数据及相应的检测结果。在当前生产水平下，Miele会继续努力通过
技术的提高来减少这些元素的使用。本表按SJ/T 11364标准编制。
部件名称
有害物质
Pb Hg Cd Cr (VI) PBB PBDE
电气电子元件
Pb = 铅；Hg = 汞；Cd = 镉；Cr (VI) = 六价铬；PBB = 多溴联苯；PBDE = 多溴二苯醚
表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量低于GB/T 26572标准规定的相关限量。
o =
表示该有害物质在该部件至少一种均质材料中的含量高于GB/T 26572标准规定的相关限量。
x =
本产品及其核心部件的环保使用期限除另行标记外均与此处所示符号相符。电池模块等可拆换
的零件可能有不同的环保使用期限。只有当产品在符合说明书所述的正常情况下使用时，环保
使用期限才有效。
x o o o o o
PW 413 / PW 418 31
MIELE SHANGHAI
No. 82 Shi Men Yi Road
Jing An District
Shanghai 200040, PRC
Tel.: +86 21 6157 3500
Fax: +86 21 6157 3511
MIELE 上
上海市静安区石门一路 82 号
邮编 200040
电话: +86 21 6157 3500
传真: +86 21 6157 3511
海
MIELE BEIJING
3F South Tower, Kerry Center
No. 1 Guang Hua Road
Chao Yang District
Beijing 100020, PRC
Tel.: +86 10 5783 2688
Fax: +86 10 5783 2600
MIELE GUANGZHOU
Unit 2105, Tai Koo Hui Tower 1
No. 385, Tian He Road,
Tian He District
Guangzhou 510620, PRC
Tel.: +86 20 3868 2666
Fax: +86 20 3868 2900
Manufacturer: Germany - Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Strasse 29, 33332 Guetersloh
MIELE 北
北京市朝阳区光华路 1 号嘉里中心南塔 3 层
邮编 100020
电话: +86 10 5783 2688
传真: +86 10 5783 2600
MIELE 广
广州市天河区天河路 385 号太古汇 1 号楼
-2105 室
邮编 510620
电话: +86 20 3868 2666
传真: +86 20 3868 2900
京
州
Alteration rights reserved / Publication date: 2417 M.-Nr. 10 682 800 / 00
PW 413
PW 418
Loading...