Miele PW 413, PW 418 Installation Diagram [zh]

安装手册商用洗衣机

PW 413 PW 418

为避免对机器造成意外损坏，请务必在进行安装和首次使用之前仔细阅读此使用与安装说明书。

zh-CN

M.-Nr. 10 682 800

2 PW 413 / PW 418

安装计划说明 5

安装要求 5 储存/运输 5 一般操作条件 5 安装 6

安装于混凝土底座 6 放平机器 7 固定机器 7 机器连接 8

带洗涤剂配给格机型（WEK） 8 电气连接 9 连接管道 11

冷水连接 12

热水连接 13

排放阀 14 配给泵连接 15 可选配件 17

支付系统 17

XKM RS232 通信模块 17

底座 18

蒸汽和泡沫排放套件（BWS） 18

技术图表 19

PW 413 19

尺寸 19

PW 413 Miele底座（UG/UO） 20

安装 21

PW 418 22

尺寸 22

PW 418 Miele底座（UG/UO） 23

安装 24 固定机器 25

地板/混凝土底座固定 25

地板/混凝土底座一次性安装接固 25

通过Miele底座接固地板 26

技术参数 27

连接管道 27

带洗涤剂配给格机型（WEK） 27

排放阀 27 等电位连接 27 接固 28

接固地板 28

Miele底座接固 28

接固混凝土底座（现场提供） 28

PW 413 29

电压版本和电气数据 29 安装尺寸 29 运输数据、重量和地面负载 29 排放数据 29

PW 418 30

电压版本和电气数据 30 安装尺寸 30 运输数据、重量和地面负载 30 排放数据 30

有害物质标记 31

安装计划说明

安装要求

洗衣机必须由Miele服务部技术人员或授权经销商进行安装和调试。

 洗衣机必须根据适用规定和标准进行安装。必须遵循当地电力供应商和水力当局

的规定。

 洗衣机必须且仅能在通风良好、无霜冻的房间内操作。

洗衣机不应在任何可能发生爆炸的区域安装或操作！

储存/运输

运输和储存必须满足以下条件：

– 室内温度：0-40 °C

– 湿度：无冷凝水

一般操作条件

本洗衣机仅适用于商业环境，必须且能在室内操作。

– 所处室内温度： 0-40 °C

– 相对湿度：无冷凝水

– 所处地点最高海拔：2000 m

根据不同的安装地点，可能产生声音和振动。

提示：检查安装地点，如果噪声扰人，请向专业人士咨询建议。

PW 413 / PW 418 5

安装计划说明

安装

通过托架运输车将洗衣机运送至安装地点，除去运输包装。

洗衣机必须安装在某一高度上，且固定表面满足最低负载承重（见“技术参数”）。

洗衣机地面负载通过支脚集中转移至安装区域。

提示：冷凝土地面是最合适的安装表面，脱水周期发生振动的可能性远远低于木制地板或地毯表面。

洗衣机在运行时，每侧需保留至少50 mm的空隙。为了方便日后的保养和维修，请确保机器背面和墙壁之间至少留有400 mm的距离。

带集合皂液测试点的洗衣机左侧必须保留至少200 mm的距离。

安装于混凝土底座

如有需要，洗衣机可以安装在混凝土底座上。

混凝土材料和混凝土底座的耐久性必须根据“技术参数”中的地面负载承重进行评估。

 为了保证洗衣机的稳定性，请确保地面上的混凝土底座足够稳定，可以支撑洗衣机

造成的任何负重或压力。

 洗衣机必须通过所附夹具和紧固件固定在混凝土底座上。

安装完成后必须立即将洗衣机固定在底座上！如未固定，脱水周期期间洗衣机可能从加高底座上掉落。

6 PW 413 / PW 418

安装计划说明

放平机器

 通过可调节支脚和水平仪使机器在垂直和水平方向均处于放平状态。

洗衣机必须平均水平立于四个支脚之上，从而确保无故障运行并节省能源。否则，耗水和耗能将增加，洗衣机可能来回移动。

 放平机器后，使用扳手逆时针转动锁紧螺母以拧紧。这样可以防止支脚自行调节。

固定机器

 洗衣机支脚必须通过所附夹具和紧固件固定于混凝土底座上。

所附配件用于混凝土地面安装。关于其他类型地面，请单独购买合适的紧固材料。

PW 413 / PW 418 7

安装计划说明

⑥

①

② ③

④

⑤

⑦

带洗涤剂配给格机型（WEK）

机器连接

洗涤剂配给格（WEK）

⑧ ⑨

⑩

⑪

通信模块插槽

可选装XKM RS232通信模块

电气连接

2个硬水连接

（可选）

冷水连接

热水连接

最高水温 70 °C。

冷水连接

液体配给冷水连接

（可选）

外部配给泵连接

至多用于12个配给泵

蒸汽抽取/自由出口类型AB

排放阀

连接塑料管道HT DN 70。

8 PW 413 / PW 418

安装计划说明

电气连接

电气连接必须由具备适当资质的电工按照适用的电气规定和标准（英国为BS7671）进行。

 洗衣机必须连接至符合地方和国家规定的主电源。请同时遵循保险和能源供应商

规定及健康和安全工作规定。

 所需电压、连接负载和保险丝额定值数据见洗衣机铭牌。将本机连接至电源前，

请确保主电源电压符合铭牌数据。

连接供电电压如不符合铭牌数据，则会导致功能故障并损坏洗衣机！如果铭牌有不止一个电压数据，洗衣机可以转换连接至以上电压。

 转换电压必须由Miele服务部工程师或Miele授权经销商进行。必须遵循线路图线路

说明。

提示：我们建议使用具有合适额定值的插座连接电源，插座必须易于触及，以便在安装好电器后进行维修和保养工作。安装和每次维修后必须进行电气安全检测。

根据IEC 60309-1，机器可以硬接线或通过插座连接。对于硬接线连接，必须在现场安装一个全极点隔离装置。

硬接线电器连接必须通过合适的带全极点隔离的电源开关完成，电源关闭时，应确保所有开放触点满足3 mm间隙。这些包括断路器、保险丝和继电器（IEC/EN 60947）。

如果不能永久断开主电源，隔离开关（包括插座）必须防止意外或不经授权开启。

PW 413 / PW 418 9

安装计划说明

 根据当地规定，如有必要安装漏电保护器（RCD），必须使用B型漏电保护器（

对通用电流灵敏）。

现有的A型漏电保护器，（RCD）必须转换至B型RCD。

 如有必要，具有良好电流接触的等电位连接必须满足所有适用地区和国家安装

规范。

等电位连接的接地额定电流必须＞10 mA 本机不附送等电位连接配件，需单独订购。

10 PW 413 / PW 418

+ 22 hidden pages