Miele PW 413, PW 418 User manual [sk]

Návod na obsluhu a inštaláciu Profesionálna práčka PW 413 PW 418

Pred umiestnením, inštaláciou a uvedením prístroja do činnosti si bezpodmienečne prečítajte tento návod na použitie. Ochránite tak seba a zabránite škodám.

sk-SK

M.-Nr. 10 682 450

Váš príspevok kochrane životného prostredia

Likvidácia obalového materiálu

Obal chráni práčku pred poškodením počas prepravy. Obalové materiály boli zvolené sprihliadnutím kaspektom ochrany životného prostredia a kmožnostiam ich likvidácie, sú teda recyklovateľné.

Vrátenie obalového materiálu do materiálového cyklu šetrí suroviny a znižuje množstvo odpadu. Váš špecializovaný predajca obal vezme späť.

Likvidácia starého prístroja

Elektrické a elektronické staré prístroje obsahujú ešte hodnotné materiály. Obsahujú ale aj škodlivé látky, ktoré boli potrebné pre ich funkciu a bezpečnosť. V komunálnom odpade alebo pri nevhodnom spracovaní môžu ohroziť zdravie ľudí a škodiť životnému prostrediu. Váš starý prístroj preto nedávajte v žiadnom prípade do komunálneho odpadu.

Spotreba energie

Spotreba energie a vody

– Využívajte maximálnu kapacitu náplne

príslušného pracieho programu. Spotreba energie a vody je potom vo vzťahu k celkovej kapacite náplne najnižšia.

Pracie prostriedky

– Používajte maximálne toľko pracieho

prostriedku, koľko je uvedené na obale.

– Pri menších množstvách naplnenia znížte

množstvo pracieho prostriedku.

Tip pre následné strojové sušenie.

Pre úsporu energie počas sušenia zvoľte najvyšší možný počet otáčok príslušného pracieho programu.

Na likvidáciu starých elektrických a elektronických prístrojov využite zberné miesto zriadené na tento účel vmieste Vášho bydliska. Prípadne sa informujte u Vášho predajcu. Postarajte sa prosím o to, aby bol Váš starý prístroj uložený mimo dosah detí až do doby odvezenia.

Obsah

Váš príspevok kochrane životného prostredia ................................................................2

Likvidácia starého prístroja.................................................................................................... 2

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia.................................................................7

Pokyny pre ošetrovanie chlórovým bielidlom a perchlóretylénom................................. 13

Ošetrenie proti chlóru..................................................................................................... 13

Popis stroja (so zásuvkou pracích prostriedkov) ...........................................................15

Varianty prístroja so zásobníkom na práškový prací prostriedok (WEK) ............................. 15

Popis stroja (bez zásuvky pracích prostriedkov)............................................................16

Varianty prístroja bez zásobníka na práškový prací prostriedok (WEK) .............................. 16

Obsluha práčky..................................................................................................................17

Funkcie ovládacích prvkov.................................................................................................. 17

Tlačidlá funkcií..................................................................................................................... 18

Príprava prania...................................................................................................................19

Uvedenie do činnosti........................................................................................................... 19

Príprava bielizne .................................................................................................................. 19

Hmotnosti náplne ................................................................................................................ 20

Naplnenie práčky................................................................................................................. 20

Pranie so zásuvkou pracích prostriedkov.......................................................................21

Pridávanie pracieho prostriedku cez zásuvku pracích prostriedkov................................... 21

Bielidlá................................................................................................................................. 22

Používanie farbiacich / odfarbovacích ako aj odvápňovacích prostriedkov ....................... 22

Pranie bez zásuvky pracích prostriedkov .......................................................................23

Dávkované množstvá .......................................................................................................... 23

Sprevádzkovanie dávkovacích čerpadiel............................................................................ 23

Pokračovanie programu po zobrazení hlásenia "chyba dávkovacieho systému" .............. 23

Kalibrácia dávkovania.......................................................................................................... 24

Pranie..................................................................................................................................26

Dávkovanie pracieho prostriedku........................................................................................ 26

Dávkované množstvo pracieho prostriedku ................................................................... 26

Tvrdosti vody .................................................................................................................. 26

Spustenie programu............................................................................................................ 30

Otvorenie plniacich dvierok po skončení progamu ............................................................. 31

Postup pri prerušení programu počas prevádzky ............................................................... 32

Prehľad programov - ZÁKLADNÁ VARIANTA..................................................................33

Program vývarka.................................................................................................................. 33

Programy farebná bielizeň / Eco krátky 50 °C..................................................................... 34

Program ľahko ošetrovateľné............................................................................................... 35

Programy jemná bielizeň/ vlna............................................................................................. 35

Program extra plákanie ....................................................................................................... 36

Program extra odstreďovanie ............................................................................................. 36

Program extra vypúšťanie ................................................................................................... 36

Program škrobenie ............................................................................................................. 36

Program čistenie prístroja.................................................................................................... 37

Prehľad programov varianta - MOPSTAR........................................................................38

Programy upratovacie prostriedky ...................................................................................... 38

Obsah

Programy Mop..................................................................................................................... 38

Informácia k programu mopy...+ konečná úprava.......................................................... 40

Informácia k programu mopy konečná úprava............................................................... 40

Kapacita náplne mopov (bavlna).................................................................................... 41

Kapacita náplne mopov (mikrovlákno) ........................................................................... 41

Programy handry ................................................................................................................. 42

Informácia k programu handry štandard........................................................................ 44

Informácia k programu handry ... + konečná úprava ..................................................... 44

Informácia k programu handry konečná úprava............................................................. 44

Program leštiace kotúče...................................................................................................... 44

Program rohožky ................................................................................................................. 44

Program záclony.................................................................................................................. 45

Priebeh programu bez odstreďovania, záclony.............................................................. 45

Program farebná bielizeň..................................................................................................... 45

Program extra plákanie ....................................................................................................... 45

Program extra odstreďovanie ............................................................................................. 45

Program extra vypúšťanie ................................................................................................... 46

Program čistenie prístroja.................................................................................................... 46

Prehľad programov varianta - SLUICE ............................................................................47

Programy SLUICE................................................................................................................ 47

Priebeh programu Sluice ..................................................................................................... 48

Programy dezinfekcie .......................................................................................................... 49

Program čistenie prístroja.................................................................................................... 50

Program extra vypúšťanie ................................................................................................... 50

Program vývarka.................................................................................................................. 50

Program ľahko ošetrovateľné............................................................................................... 51

Programy jemná bielizeň ..................................................................................................... 51

Program záclony.................................................................................................................. 51

Program extra plákanie ....................................................................................................... 51

Program extra odstreďovanie ............................................................................................. 52

Prehľad programov varianta SAMOOBSLUŽNÁ PRÁČOVŇA........................................53

Prehľad programov SAMOOBSLUŽNÁ PRÁČOVŇA........................................................... 53

Programy farebná bielizeň................................................................................................... 53

Programy periny .................................................................................................................. 55

Doplnkové funkcie.............................................................................................................56

Okamih spustenia................................................................................................................ 56

Nastavenie okamihu spustenia ...................................................................................... 56

Zrušenie funkcie okamihu spustenia.............................................................................. 56

S predpraním....................................................................................................................... 57

Navolenie predprania ..................................................................................................... 57

Škrobenie ............................................................................................................................ 57

Plnenie cez zásuvku pracích prostriedkov ..................................................................... 57

Plnenie priamo do bubna ............................................................................................... 57

Bez odstreďovania............................................................................................................... 58

Storno programu ................................................................................................................. 59

Stornovanie zablokovných programov................................................................................ 60

Komunikačný modul............................................................................................................ 60

Obsah

Voliteľné moduly ................................................................................................................61

Dávkovanie tekutých prostriedkov (voliteľne pre prístroje so zásuvkou pracích prostriedkov) 61

Pokračovanie programu po zobrazení hlásenia "chyba dávkovacieho systému" .............. 61

Dávkované množstvá .......................................................................................................... 62

Sprevádzkovanie dávkovacích čerpadiel............................................................................ 62

Kalibrácia dávkovania.......................................................................................................... 62

Pomoc pri poruchách........................................................................................................64

Núdzové odblokovanie vypúšťacieho ventilu a dvierok ...................................................... 64

Zobrazenie servisného intervalu, BGR ........................................................................... 66

Chybové hlásenia........................................................................................................... 66

Servisná služba .............................................................................................................. 68

Čo robiť, keď... ..................................................................................................................69

Pomoc pri poruchách.......................................................................................................... 69

Nedá sa spustiť žiaden prací program ................................................................................ 69

Neuspokojivý výsledok prania............................................................................................. 70

Všeobecné problémy s práčkou.......................................................................................... 71

Pokračovanie programu po prerušení sieti.......................................................................... 71

Možné príčiny zvýšenej tvorby peny. .................................................................................. 72

Napínanie veľkých kusov bielizne ....................................................................................... 73

Čistenie a ošetrovanie ......................................................................................................74

Čistenie a ošetrovanie......................................................................................................... 74

Tvorba hrdzi pôsobením cudzích predmetov. ..................................................................... 74

Čistenie zásuvky pracích prostriedkov, dávkovacích zásobníkov a násoskov.................... 75

Umiestnenie a pripojenie..................................................................................................77

Umiestnite práčku ............................................................................................................... 77

Všeobecné prevádzkové podmienky .................................................................................. 77

Uľahčenie údžby.................................................................................................................. 78

Umiestnenie na sokel .......................................................................................................... 79

Prepravná positka................................................................................................................ 79

Odstránenie prepravných poistiek....................................................................................... 79

Prípojka len na studenú vodu.............................................................................................. 80

Prípojka dávkovacieho prostriedku na miešacej skrini dávkovania tekutých prostriedkov .....

Odtok vody.......................................................................................................................... 81

Elektrické pripojenie ............................................................................................................ 82

Pripojenie dávkovacích čerpadiel........................................................................................ 82

Funkcie ovládacích prvkov...............................................................................................83

Funkcie ovládacích prvkov.................................................................................................. 83

Tlačidlá funkcií..................................................................................................................... 83

Všeobecne..........................................................................................................................85

Prehľad úrovní funkcíí .......................................................................................................... 85

Vstup do užívateľskej úrovne / zmena hesla...................................................................86

Heslo ................................................................................................................................... 86

Zmena hesla........................................................................................................................ 87

Obsah

jazyk / čas, dátum .............................................................................................................88

Možné voľby hlavné menu .................................................................................................. 88

Položka menu jazyk............................................................................................................. 88

Položka menu čas, dátum ................................................................................................... 89

Položka menu dávkovanie ................................................................................................90

Položka menu dávkovanie................................................................................................... 90

Položka menu nastavenia.................................................................................................92

Položku podmenu:............................................................................................................... 92

Funkcia memory.................................................................................................................. 93

Možné voľby jednotiek ........................................................................................................ 93

Bzučiak................................................................................................................................ 95

Voľba maximálnej teploty .................................................................................................... 95

standby displeja .................................................................................................................. 95

Nastavenie kontrastu........................................................................................................... 96

Denný čas............................................................................................................................ 96

Zobrazenie dátumu.............................................................................................................. 96

Kalibrácia dávkovania.......................................................................................................... 97

Dávkovací výkon (D1 až D13).............................................................................................. 98

korekčný koeficient dávkovania (D1 až D13)....................................................................... 99

Hlásenie prázdneho stavu dávkovania (D1 až D13) .......................................................... 100

Používanie hesla................................................................................................................ 101

Stredný tlak vody............................................................................................................... 101

Vyhrievací výkon................................................................................................................ 101

Údaje o zákazníkovi........................................................................................................... 101

Mena.................................................................................................................................. 103

Technické údaje...............................................................................................................104

Údaje prístroja PW 413 ..................................................................................................... 104

Elektrické pripojenie ..................................................................................................... 104

Inštalačné rozmery ....................................................................................................... 104

Hmotnosť a zaťaženie podlahy..................................................................................... 104

Hodnoty emisií.............................................................................................................. 104

Bezpečnosť produktu................................................................................................... 104

Údaje prístroja PW 418 ..................................................................................................... 105

Elektrické pripojenie ..................................................................................................... 105

Inštalačné rozmery ....................................................................................................... 105

Hmotnosť a zaťaženie podlahy..................................................................................... 105

Hodnoty emisií.............................................................................................................. 105

Bezpečnosť produktu................................................................................................... 105

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Táto práčka zodpovedá predpísaným bezpečnostným ustanoveniam. Nesprávne používanie môže napriek tomu viesť k poškodeniu osôb a vecí.

Pred prvým použitím práčky si prečítajte návod na obsluhu. Uvádzajú sa v ňom dôležité pokyny ohľadne bezpečnosti, použitia a údržby práčky. Tým chránite seba a zabránite poškodeniu práčky.

Ak budú s manipuláciou práčky oboznámené ďalšie osoby, je potrebné im sprístupniť tieto bezpečnostné upozornenia a / alebo im ich vysvetliť.

Návod na použitie uschovajte a prenechajte ho prípadnému novému majiteľovi.

Používanie na stanovený účel

 Práčka je určená na priemyselné použitie.  Práčka je určená na umiestnenie v priemyselných oblastiach.  Ak je práčka prevádzkovaná v priemyselnej oblasti, potom ju smie obsluhovať len zau-

čený/ zaškolený personál. Ak je prístroj prevádzkovaný vo verejne prístupnom priestore, musí prevádzkovateľ zaistiť jej bezpečné používanie.

 Táto práčka je určená len pre prádlo, ktoré nie je nasiaknuté nebezpečnými alebo horľa-

vými pracovnými látkami.

 V tejto práčke perte výlučne textílie, o ktorých výrobca na etikete pre ošetrovanie

deklaruje, že sú vhodné na pranie v práčke alebo na mokré čistenie.

 Práčku prevádzkujte podľa návodu na obsluhu, pravidelne vykonávajte údržbu a kontro-

lujte jej funkčnosť.

 Práčka nie je určená na prevádzkovanie v exteriéri.  Neumiestňujte práčku do priestorov ohrozených mrazom. Zamrznuté hadice sa môžu

roztrhnúť alebo prasknúť a pri teplotách pod bodom mrazu sa môže znížiť spoľahlivosť elektroniky.

 Práčka sa nesmie prevádzkovať na nestabilných miestach (napr. na lodiach).  Osoby, ktoré vzhľadom k svojim fyzickým, zmyslovým a psychickým schopnostiam,

alebo kvôli neskúsenosti alebo neznalosti nie sú schopné práčku bezpečne obsluhovať, nesmú ju používať bez dohľadu alebo pokynov zodpovednej osoby.

 Deti mladšie ako osem rokov sa nesmú samé pohybovať v blízkosti práčky, iba ak sú

pod stálym dozorom.

 Deti staršie ako osem rokov smú práčku obsluhovať bez dozoru len ak im bolo ovládanie

práčky vysvetlené tak, že ju dokážu bezpečne obsluhovať. Deti musia byť schopné rozoznať a chápať možné nebezpečenstvo v prípade chybnej obsluhy.

 Deti nesmú bez dozoru práčku čistiť, ani vykonávať jej údržbu.  Dávajte pozor na deti, ktoré sa zdržujú v blízkosti práčky . Nikdy nedovoľte deťom hrať

sa s práčkou.

 Dezinfekčné programy nesmú byť prerušené, pretože by mohol byť výsledok dezinfekcie

obmedzený. Dezinfekčný štandard termických ako aj chemotermických procesov (zo zoznamu podľa § 18 IFSG) musí prevádzkovateľ v praxi zabezpečiť príslušnými skúškami.

 Iné použitie ako je vyššie uvedené sa považuje za rozpor a vylučuje ručenie výrobcom.

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Predvídateľné chybné používanie

 V tejto práčke nevykonávajte v žiadnom prípade chemické čistenie! Pri väčšine čistiacich

prostriedkov - napr. pri benzíne hrozí nebezpečenstvo požiaru / výbuchu!

 Keď periete pri vysokých teplotách, myslite na to, že sa priezorové sklo zohrieva. Za-

bráňte preto deťom dotýkania sa priezorového skla počas prania.

Hrozí nebezpečenstvo popálenia!

 Po každom praní zavrite plniace dvierka. Zabránite tým pokúšať sa deťom liesť do práč-

ky, skrývať tam rôzne predmety alebo vlezeniu malých zvierat.

 Nepoškodzujte, neodstraňujte alebo neobchádzajte bezpečnostné zariadenia a ovláda-

cie prvky práčky.

 Prístroje s poškodenými ovládacími prvkami alebo izoláciou sa nesmú prevádzkovať po-

kým nebudú opravené.

 Voda vznikajúca pri praní je prací roztok a nie pitná voda! Odvádzajte tento prací roztok

do na to určeného odpadového systému.

 Pred vyberaním prádla sa vždy presvedčte, či bubon stojí. Pri siahnutí do stále sa to-

čiaceho bubna hrozí značné nebezpečenstvo úrazu.

 Pri zatváraní plniacich dvierok dbajte na to, aby sa vaše končatiny nedostali do medzery

medzi dvierka a rám. Pozor! Akonáhle sa stroj rozbehne, plniace dvierka sa automaticky zatvoria.

 Pri otváraní zásuvky pracieho prostriedku a chýbajúcej násypky hrozí nebezpečenstvo

popálenia vystrekujúcou vodou.

Prístroj prevádzkujte len so všetkými namontovanými dielmi!

 Pri používaní a kombinovaní pomocných pracích prostriedkov a špeciálnych produktov

dbajte bezpodmienečne na pokyny výrobcov. Príslušný prostriedok používajte len tak , ako to stanovil výrobca, aby ste zabránili poškodeniu materiálov a silným chemickým reakciám.

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Technická bezpečnosť

 Pred umiestnením a sprevádzkovaním skontrolujte práčku na vonkajšie viditeľné po-

škodenia. Poškodená práčka sa nesmie inštalovať ani uvádzať do prevádzky.

 Elektrická bezpečnosť tejto práčky je zabezpečená len vtedy, keď je pripojená k systému

s ochranným vodičom, nainštalovaným podľa predpisov. Je veľmi dôležité, aby bolo splnenie tohto základného požiadavku prekontrolované a v prípade pochybností bola elektrická inštalácia budovy preverená kvalifikovaným odborníkom. Miele nezodpovedá za škody spôsobené chýbajúcim alebo prerušeným ochranným vodičom.

 Neodborne vykonané opravy môžu užívateľa vystaviť nepredvídateľnému nebezpečen-

stvu, za ktoré výrobca neručí. Opravy smie vykonávať len autorizovaný odborný personál Miele, v inom prípade zaniká nárok na záruku.

 Na práčke nerobte žiadne zmeny, ktoré neboli výslovne povolené spoločnosťou Miele.  V prípade poruchy, alebo počas čistenia a ošetrovania je potrebné práčku odpojiť od

elektrického napájania. Práčka je len vtedy elektricky odpojená od siete, ak

– je vytiahnutá sieťová zástrčka prístroja zo zásuvky alebo – je vypnutá poistka od inštalácie budovy, alebo – je úplne vyskrutkovaná skrutkovacia poistka inštalácie budovy

Viď aj kapitolu " Umiestnenie a pripojenie", odstavec "elektrické pripojenie".

 Práčka smie byť pripojená na prívod vody len pomocou novej sady hadíc. Staré sady

hadíc sa nesmú opätovne používať. Kontrolujte sady hadíc v pravidelných intervaloch. Takto ich môžete včas vymeniť a zabrániť škodám spôsobeným vodou.

 V prípade únikov odstráňte ich príčinu skôr, než začnete znovu práčku prevádzkovať. Pri

úniku vody okamžite odpojte práčku od elektrickej siete!

 Pri chybnej funkcii parného vyhrievania môže dochádzať k zvýšenej teplote v oblasti

plniacich dvierok, krytu zásuvky pracích prostriedkov a vo vnútri bubna (obzvlášť na kraji bubna). Hrozí riziko ľahkých popálenín. Toto upozornenie platí len pre prístroje s parným ohrevom.

 Chybné diely sa smú nahrádzať len originálnymi náhradnými dielmi Miele. Len pri týchto

dieloch ručí Miele za to, že spĺňajú v plnom rozsahu bezpečnostné požiadavky.

 Pre túto práčku platia predpisy a úpravy nemeckého zákonného úrazového poistenia

(DGUV). Doporučuje sa vykonávať kontroly podľa predpisov a úprav nemeckého zákonného poistenia DGUV100-500 / kapitola 2.6/ odstavec 4. Skúšobný protokol potrebný pre skúšobnú dokumentáciu je možné získať od servisnej služby Miele.

 Dodržte pokyny v kapitole "Umiestnenie a pripojenie" ako aj v kapitole "Technické úda-

je".

 Sieťová zástrčka práčky musí byť vždy prístupná, aby bolo možné kedykoľvek práčku

odpojiť od elektrického napájania.

 Pri pevnom pripojenií musí byť v mieste inštalácie k dispozícii vypnutie všetkých pólov.

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Ak je plánované pevné elektrické pripojenie, musí exitovať možnosť odpojiť práčku od

elektrickej siete vypínačom odpojujúcim všetky póly. Sieťový vypínač sa musí nachádzať v bezprostrednej blízkosti práčky a musí byť stále rozpoznateľný, prístupný a ľahko dosiahnuteľný.

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Prevádzkové zásady

 Maximálna kapacita plnenia je pri PW 413 - 14 kg a pri PW 418 - 20 kg suchého prádla.

Čiastočne zníženú kapacitu náplne pre jednotlivé programy nájdete v kapitole "Prehľad programov".

 Pred uvedením práčky do prevádzky odstráňte prepravnú poistku (viď kapitolu "Umiest-

nenie a pripojenie" odstavec "Odstránenie prepravnej poistky). Počas žmýkania môže neodstránená prepravná poistka poškodiť práčku a vedľa stojaci nábytok a prístroje.

 Nikdy sa nepokúšajte otvoriť plniace dvierka práčky násilím. Plniace dvierka sa dajú

otovriť len vtedy, keď sa na displeji zobrazí príslušné upozornenie.

 Netlačte počas chodu prístroja kmitajúcu jednotku dozadu.  Pri zatváraní plniacich dvierok hrozí nebezpečenstvo pomliaždenia a porezania medzi rá-

mom dvierok a otvorom bubna a aj na pántoch. Pozor! Akonáhle sa stroj rozbehne, plniace dvierka sa automaticky zatvoria!

 Počas dlhšej neprítomnosti (napr. dovolenke) zatvorte vodovodný kohútik, a to hlavne

vtedy, keď nie je v blízkosti práčky žiadna podlahová výpust (kanál).

 Dbajte na to, aby ste s prádlom neprali žiadne cudzie telesá (napr klince, ihly, mince,

kancelárske svorky). Cudzie telesá môžu poškodiť časti prístroja (napr. praciu vaňu, prací bubon). Poškodené časti môžu zas spôsobiť poškodenie bielizne.

 Pri správnom dávkovaní pracieho prostriedku nie je odvápňovanie práčky nutné. Ak je

Vaša práčka predsa len silne zvápenatená a odvápnenie je nutné, použite špeciálne odvápňovacie prostriedky s ochranou voči korózii. Tieto špeciálne odvápňovacie prostriedky obdržíte u Vášho špeciálneho predajcu Miele alebo v servisnej službe Miele. Prísne dodržujte pokyny k použitiu odvápňovacieho prostriedku.

 Textílie, ktoré boli ošetrené čistiacimi prostriedkami obsahujúcimi rozpúšťadlá sa musia

pred vypraním dobre vypláchať v čistej vode.

 V práčke nikdy nepoužívajte čistiace prostriedky obsahujúce rozpúšťadla (napr.prací

benzín). Časti prístroja by sa mohli poškodiť a vzniknúť jedovaté výpary. Hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu!

 V blízkosti prístroja neskladujte ani nepoužívajte benzín, petrolej alebo iné ľahko vznieti-

teľné látky. Kryt prístroja nepoužívajte ako odkladaciu plochu.

Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu!

 Na kryte prístroja neskladujte žiadne chemikálie (tekuté pracie prostriedky, pomocné

pracie prostriedky). Môžu vyvolať zmeny farby alebo poškodiť lak. Chemikálie, ktoré sa nechtiac dostanú na povrch utrite bezodkladne utierkou namočenou vo vode.

 Na zadnej strane prístroja sa nachádza výfuk ventilátora. Tento sa nesmie za žiadnych

okolností zatvoriť alebo zakryť. Dodržte minimálnu vzdialenosť podľa inštalačného plánu.

 Farbiace prostriedky musia byť vhodné na použitie v práčkach. Prísne dodržujte pokyny

výrobcu týkajúce sa použitia.

 Odfarbovacie prostriedky môžu z dôvodu ich zlúčenín obsahujúcich síru viesť ku korózii.

Odfarbovacie prostriedky sa nesmú používať v práčke.

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Zabráňte kontaktu nerezových povrchov s tekutými čistiacimi a dezinfekčnými prostried-

kami obsahujúcimi chlór alebo chlórňan sodný. Pôsobenie týchto prostriedkov môže vyvolať na nerezi koróziu. Agresívne výpary roztokov chlórových bielidiel môžu taktiež spôsobiť koróziu. Nenechávajte preto otvorené nádoby s týmito prostriedkami v bezprostrednej blízkosti prístrojov.

 Na čistenie práčky sa nesmie používať vysokotlakový čistič a ani prúd vody.

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Chlór a poškodenie súčastí

 S rastúcim používaním chlóru sa zvyšuje pravdepodobnosť poškodenia súčastí.

Pokyny pre ošetrovanie chlórovým bielidlom a perchlóretylénom

Používanie prostriedkov obsahujúcich chlór, ako je napríklad chlórňan sodný a práškové chlórové bielidá môže v závislosti od koncentrácie chlóru, doby pôsobenia a teploty zničiť ochrannú vrstvu nerezu a viesť ku korózií súčastí. Z tohto dôvodu by ste nemali tieto prostriedky používať a namiesto nich podľa možnosti použiť bielidlá na báze kyslíka.

Ak sa napriek tomu pri špeciálnych znečisteniach použijú bielidlá obsahujúce chlór, musíte bezpodmienečne vykonať krok odstraňujúci nežiadúce účinky chlóru. V opačnom prípade sa môžu súčasti práčky a prádla trvalo a neopraviteľne poškodiť.

Ošetrenie proti chlóru

Ošetrenie proti chlóru musí prebehnúť priamo po bielení chlórom. Najlepšie použitím peroxidu vodíka alebo pracieho prípadne bieliaceho prostriedku na báze kyslíka bez toho, aby sa medzitým vypustil kúpeľ.

S tiosíranom sa môže vytvárať hlavne pri tvrdej vode sadra, ktorá môže spôsobiť tvorbu inkrustácie na prádle, alebo usadeniny v práčke. Keďže ošetrovanie peroxidom vodíka podporuje neutralizačný proces chlóru, je potrebné toto použite uprednostniť.

Presné použité množstvá pomocných prostriedkov a teploty ošetrenia sa musia nastaviť a skontrolovať na mieste podľa doporučeného dávkovania výrobcov pracích a pomocných prostriedkov. Tiež je potrebné otestovať, či v prádle neostáva zbytkový aktívny chlór.

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Príslušenstvo

 Príslušenstvo sa smie namontovať a vbudovať len ak je výslovne povolené spoločnosťou

Miele. V prípade montáže a zabudovania iných častí zaniká záruka a / alebo ručenie poskytované spoločnosťou Miele.

Likvidácia starého prístroja

 Ak budete práčku vyraďovať, zničte najprv zámok dverí. Zabránite tak tomu, že sa deti

uzamknú a ich život bude ohrozený.

Miele nezodpovedá za škody, ktoré vzniknú v dôsledku nedodržania bezpečnostných pokynov a varovných upozornení.

Popis stroja (so zásuvkou pracích prostriedkov)

⑫

⑥

⑧ ⑨

⑧

⑩

⑪

⑭

⑮

⑦②①

③ ④

⑤

⑬

⑯

Varianty prístroja so zásobníkom na práškový prací prostriedok (WEK)

displej

viď kapitola "Funkcie ovládacích prvkov"

núdzový vypínač

viď kapitola "Funkcie ovládacích prvkov"

rukoväť dvierok

plniace dvierka

skrutkovacia noha (4 kusy) nastaviteľné

zásuvka pracích prostriedkov

elektrické pripojenie

prípojka studenej vody

Viď kapitolu "Umiestnenie a pripojenie"

prípojka teplej vody

2 x prípojka tvrdej vody

(voliteľne)

prípojka pre externé dávkovacie čerpadlo

odťah výparov / voľný odtok typu AB

šachta pre komunikačný modul

Komunikačný modul XKM RS232 je možné dostať ako príslušenstvo na dokúpenie.

odtokový ventil

prípojka studenej vody pre dávkovanie tekutých prostriedkov

(voliteľne)

kryt ventilátora

Popis stroja (bez zásuvky pracích prostriedkov)

⑪

⑥

⑦⑧

⑨

⑩

⑫

⑬

⑭

① ②

③

④

⑤

⑮

Varianty prístroja bez zásobníka na práškový prací prostriedok (WEK)

displej

viď kapitola "Funkcie ovládacích prvkov"

núdzový vypínač

viď kapitola "Funkcie ovládacích prvkov"

rukoväť dvierok

plniace dvierka

skrutkovacia noha (4 kusy) nastaviteľné

elektrické pripojenie

prípojka studenej vody

prípojka teplej vody

Viď kapitolu "Umiestnenie a pripojenie"

2 x prípojka tvrdej vody

(voliteľne)

prípojky pre dávkovacie čerpadlá

odťah výparov / voľný odtok typu AB

šachta pre komunikačný modul

Komunikačný modul XKM RS232 je možné dostať ako príslušenstvo na dokúpenie.

odtokový ventil prípojka studenej vody pre dávkovanie

tekutých prostriedkov kryt ventilátora

Obsluha práčky

Funkcie ovládacích prvkov

Displej

Po zapnutí sa na chvíľu zobrazí uvítacia obrazovka a potom 1. alebo naposledy spustený program

tlačidlá funkcií

Podľa stavu prístroja sa týmto tlačidlám priradia určité funkcie. Tieto sa zobrazia nad tlačidlami na displeji a sú po stlačení označené. Prvých 6 programov je možné zvoliť priamo tlačidlami 1 - 6.

Ďalšie programy je možné zvoliť dlhším stlačením tlačidla 6 .

tlačidlo štart Svetelný krúžok bliká ak je možné spustiť zvolený program. Stlačením tlačidla štart sa spustí zvolený program. Po spustení programu je možné stlačením tohto tlačidla zobraziť displej tak ako pred štartom programu.

optické rozhranie PC

Pomocou PC softwaru je možné previesť prenos dát z riadiacej jednotky do PC a naopak. Pripojenie prebieha cez optické rozhranie spredu cez ovládací panel.

spínač sieťového zapnutia

Zapnutie prístroja

spínač sieťového vypnutia

Vypnutie stroja

spínač núdzového zastavenia

Spínač núdzového zastavenia uvedie prístroj v prípade nebezpečenstva alebo na odvrátenie nebezpečenstva rýchlo do bezpečného stavu. Spínač núdzového zastavenia musí byť umiestnený tak, aby ho mohol užívateľ v núdzovom prípade okamžite stlačiť. Pozor, prístroj nie je bez napätia! Po odstránení nebezpečenstva sa spínač odblokuje otočením doprava. Opätovne stlačte tlačidlo "START", aby prerušený program pokračoval.

Obsluha práčky

Tlačidlá funkcií

 stop/koniec Pravé tlačidlo funkcií sa po spustení programu používa ako ukončovacie tlačidlo. Po stlačení tlačidla sa zvolený program zastaví, pri opätovnom stlačení sa program preruší.

 blok plus.

K programu sa pridá príslušný blok programu (napr. predpranie).

stop škrobenia

Ak sa má bielizeň naškrobiť, stlačte toto tlačidlo.  stop odstreďovania

Ak sa po pláchaní nemá odstreďovať, stlačte toto tlačidlo.

 Nastavenia

 okamih spustenia

Stlačením tlačidla pred spustením programu sa na displeji zobrazí upozornenie, že je potrebné zvoliť čas spustenia.

 späť Späť na predchádzajúcu stranu displeja. / upozornenie na nasledujúci / predchádzajúci riadok  uloženie

Viď vstup do užívateľskej úrovne.

 prívod vody  program zablokovaný

Ak bol spustený zablokovaný program, potom ho nie je možné po ubehnutí 1 minúty pomocou koncového tlačidla zastaviť a prerušiť.

 program odblokovaný  prenos dát  tón (bzučanie) vypnutý

Príprava prania

PROFESSIONAL

PW 4xx

Vítame Vás

1 Bielizeň na vyváranie 13,0/13,0kg

60 Hlavné pranie

Plákanie

1 2 3 4 5 6





ot./min.1025

°C

Uvedenie do činnosti

 Prvé uvedenie do prevádzky smie vykonať len servisná služba, alebo autorizovaný špecializovaný predajca.

 Otvorte uzatváracie ventily na vodu a podľa spôsobu ohrevu ventily

na paru.

 Zapnite hlavný spínač (v mieste inštalácie).  Zapnite prístroj tlačidlom I "sieť zapnutá"

Na displeji sa objaví uvítacia obrazovka.

Zobrazenie na displeji sa líši podľa zvoleného programu.

Tip: Prvých 6 programov je možné zvoliť priamo tlačidlami 1 - 6.

Ďalšie programy je možné zvoliť dlhším stlačením tlačidla 6 .

Príprava bielizne

 Vyprázdnite vrecká.

 Cudzie predmety (napr. klince, mince, kancelárske sponky) môžu poškodiť textílie a súčasti práčky.

Príprava prania

Hmotnosti náplne

(suchá bielizeň)

PW413 PW418

max. 14 kg max 20 kg

Hmotnosti náplne sú uvedené v príslušnom prehľade programu.

Naplnenie práčky

 Zapnite práčku tlačidlom .  Potiahnutím za rúčku otvorte plniace dvierka.  Vložte do bubna rozvinutú bielizeň. Rôzne veľké kusy bielizne zosil-

ňujú účinok prania a bielizeň sa pri odstreďovaní lepšie rozloží.

Pri maximálnom množstve naplnenia je spotreba energie a vody vo vzťahu k celkovej kapacite náplne najnižšia. Preplnenie znižuje výsledok prania a spôsobuje pokrčenie.

Zatvorenie plniacich dvierok

 Plniace dvierka zatvorte pritlačením až do zaklapnutia.

 Dajte pozor, aby sa medzi plniacimi dvierkami a tesnením nezaseklo prádlo.

Plniace dvierka zaklapnú, nie sú ale ešte pevne zatvorené. Akonáhle sa prístroj rozbehne, plniace dvierka sa automaticky zatvoria.

Pranie so zásuvkou pracích prostriedkov

Pridávanie pracieho prostriedku cez zásuvku pracích prostriedkov

 Pri štandardných programoch dajte práškový prací prostriedok pre

hlavné pranie do dávkovacieho zásobníka , v prípade želania prací prostriedok na predpranie do dávkovacieho zásobníka , zjemňujúci prostriedok do predného dávkovacieho zásobníka .

 Ďalšie tekuté pomocné prostriedky pridajte do zadného dávkova-

cieho zásobníka  (ak je tento naprogramovaný).

Pomocné pracie prostriedky nesmú v dávkovacích zásobníkoch 

presahovať značku. Ináč pretečú násoskou do pracej vane.

Pranie so zásuvkou pracích prostriedkov

Bielidlá

Bielte len textílie označené symbolom pre ošetrovanie Δ.

Tekuté bielidlo sa smie dávať len do dávkovacieho zásobníka, ktorý je na to určený. Len vtedy je zaručené, že sa prostriedok pri 2. pláchaní automaticky riadne vypláchne. Pridávanie tekutých bielidiel do farebnej bielizne nevzbudzuje pochybnosti len vtedy, keď výrobca textílií na etikete pre ošetrovanie poukazuje na stálofarebnosť a výslovne povolí bielenie.

 S rastúcim používaním chlóru sa zvyšuje pravdepodobnosť poškodenia súčastí.

Používanie farbiacich / odfarbovacích ako aj odvápňovacích prostriedkov

Farbiace / odfarbovacie ako aj odvápňovacie prostriedky musia byť vhodné na použitie v práčkach. Dbajte bezpodmienečne na pokyny na použitie dané výrobcom.

Pranie bez zásuvky pracích prostriedkov

chyba dávkov. systému

Naplňte zásobník ??. Stlačte tlačidlo štart.

 



Dávkované množstvá

Zohľadnite údaje výrobcu pracieho prostriedku.

Pri používaní a kombinovaní pomocných pracích prostriedkov a špeciálnych produktov dbajte bezpodmienečne na pokyny výrobcov. Príslušný prostriedok používajte len tak, ako to stanovil výrobca, aby ste zabránili poškodeniu materiálov a najsilnejším chemickým reakciám. Nechajte si potvrdiť výrobcom pracieho prostriedku nezávadnosť použitia týchto prostriedkov v práčkach.

Tekuté pracie prostriedky by mali mať pred prvým použitím izbovú teplotu, aby netrpela ich viskozita a tým aj dávkované množstvo.

Sprevádzkovanie dávkovacích čerpadiel

Pred spustením dávkovacích čerpadiel sa musí tekutý prací prostriedok nasať a dávkované množstvo nastaviť.

Pokračovanie programu po zobrazení hlásenia "chyba dávkovacieho systému"

Pri prázdnom dávkovacom zásobníku sa čerpadlo a prístroj samočinne vypnú, práčka súčasne signalizuje nedostatok dávkovaného tekutého prostriedku.

 Naplňte dávkovací zásobník.  Pre pokračovanie programu stlačte tlačidlo "START".

Pranie bez zásuvky pracích prostriedkov

kalibrácia dávkovania

hlavné menu



dávkovacie čerpadlo 1

dávkovacie čerpadlo 2





kalibrácia dávkovania



dávkovacie čerpadlo 1



V: 100 ml

0/1



0st: P: nie

kalibrácia dávkovania

hlavné menu



dávkovacie čerpadlo 1

dávkovacie čerpadlo 2





kalibrácia dávkovania



dávkovacie čerpadlo 1



0/1



0t:

P: nie

100 mlV:

Kalibrácia dávkovania

Kalibrácia dávkovania sa používa na zabezpečenie dávkovacieho výkonu jednotlivých dávkovacích čerpadiel.

Priamy vstup do kalibrácie dávkovania pri vypnutom prístroji:

 Držte stlačené multifunkčné tlačidlo 2 a tlačidlom sieť zapnutá  za-

pnite prístroj.

Možné voľby: – Dávkovacie čerpadlo 1 až 13

 Zvoľte dávkovacie čerpadlo.

Po zvolení dávkovacieho čerpadla sa zobrazí nasledovná obrazovka:

Tip: Dávkované množstvo je nastaviteľné od 0 do 9999 ml v krokoch po 1 ml.

 Stlačte multifunkčné tlačidlo 0/1.

Dávkovacia hadica sa naplní.

 Operáciu zastavte stlačením tlačidla 0/1.  Veďte hadicu daného dávkovacieho čerpadla vzostupne do odmer-

ky.

 Dráždivé dávkovacie prostriedky. Dráždenie koži a očí. Zabráňte kontaktu s kožou a zrakom, noste ochranný odev.

 Tlačidlom  "späť" sa vráťte do hlavného menu.

 Zvoľte dávkovacie čerpadlo.

Pranie bez zásuvky pracích prostriedkov

kalibrácia dávkovania



dávkovacie čerpadlo 1



0/1



30t: P: 200V: 100 ml s

min./

 Stlačte multifunkčné tlačidlo 0/1.

Čerpadlo sa zastaví stlačením tlačidla 0/1 alebo automaticky po 60 sekundách.

 Odmerajte množstvo načerpané do odmerky.

 Zadajte nameranú hodnotu do poľa "V".

Riadiaca jednotka vypočíta dávkovací výkon P v ml/min.

 Stlačte tlačidlo funkcie  "uloženie".

Nameraná hodnota sa priradí čerpadlu.

 Opäť pripojte hadicu.

Pranie

6 Jemná bielizeň 13,0/13,0 kg

50 Hlavné pranie

Plákanie

1 2 3 4 5 6



ot./min.1025



°C

8 Extra plákanie 13,0/13,0 kg

Plákanie

7 8 9

11 12







ot./min.1025

6 nové mopy 13,0/13,0 kg

50 Hlavné pranie

Plákanie

1 2 3 4 5 6





ot./min.1025

°C

Dávkovanie pracieho prostriedku

Zásadne sa vyhýbajte predávkovaniu, pretože vedie k zvýšenej tvorbe peny.

– Nepoužívajte silne peniace prostriedky. – Zohľadnite údaje výrobcu pracieho prostriedku. Dávkovanie závisí od: – množstva bielizne – tvrdosti vody – stupňa znečistenia bielizne

Dávkované množstvo pracieho prostriedku

Tvrdosti vody

Voľba programu

Zohľadnite tvrdosť vody a údaje výrobcu pracieho prostriedku.

rozmedzie tvrdosit celková tvrdosť v mmol/l nemecká tvrdosť °dH

mäkká (l) 0 - 1,5 0 - 8,4

stredná (II) 1,5 - 2,5 8,4 - 14

tvrdá (III) viac ako 2,5 viac ako 14

Ak nepoznáte rozmedzie tvrdosti, informujte sa u Vášho vodárenského podniku.

Prvých 6 programov je možné zvoliť priamo tlačidlami 1 - 6.

 Ďalšie programy zvoľte dlhším stlačením tlačidla 6 .

Tip: To isté platí aj pre ďalšie obrazovky pre tlačidlá 12 a 18.

 Stlačením tlačidla programu zvoľte program.

Na obrazovke sa zobrazí (napr.) nasledovné:

Tip: Opakovaným stlačením tlačidla programu sa v poslednom riadku zobrazia doplnkové funkcie.

Doplnkové fun-

4 Farebná bielizeň 13,0/13,0 kg

30 Hlavné pranie

Plákanie

+ 





-+



1050 ot./min.

°C

1 Bielizeň na vyváranie 13,0/13,0 kg

Predpranie Hlavné pranie

+ 

 

-+





°C °C

4 Farebná bielizeň 13,0/13,0 kg

Hlavné pranie Plákanie

1 2 3 4 5 6

 

1025 ot./min.

30 °C

4 Farebná bielizeň 13,0/13,0 kg

Hlavné pranie Plákanie

+

 



-+



1025 ot./min.

30 °C

kcie

Voľba doplnkových funkcií predpranie, stop škrobenia alebo stop odstreďovania

Pranie

 Zvolený program potvrďte stlačením tlačidla programu (napr 4).

Na obrazovke sa zobrazí (napr.) nasledovné:

 Pokiaľ si prajete, zvoľte stlačením tlačidla funkciu  "blok plus".

Po stlačení tlačidla funkcie  "blok plus" sa na obrazovke objaví na-

sledovné:

Zmeny pred spustením pogramu

Plniaca hmotnosť

Pole "" je označené.

Tip: Ďalším stlačením je možné funkciu opäť zrušiť.

Tip: Ak sa má bielizeň naškrobiť, stlačte tlačidlo ."škrobená".

Tip: Ak sa po pláchaní nemá odstreďovať, stlačte tlačidlo  "Stop

odstreďovanie". Ak sa program už ďalej nemá meniť:

 Stlačte tlačidlo"START".

Prací program prebieha.

Pred spustením programu je možne vykonať zmeny ako napr. hmotnosť náplne, teplota alebo počet otáčok pri odstreďovaní:

Pred spustením programu je možné zadať manuálne príslušné množstvo naplnenia.

 Stlačte tlačidlo programu (napr.).

 Stlačte tlačidlo -+.

Pranie

4 Farebná bielizeň 13,0/13,0 kg

Hlavné pranie Dezinfekcia







1025 ot./min.

30°C

4 Farebná bielizeň 13,0 /13,0 kg

Hlavné pranie Plákanie



1025 ot./min.

30 °C

4 Farebná bielizeň 13,0/13,0 kg

Hlavné pranie Plákanie

1 2 3 4 5 6

 

1025 ot./min.

30 °C

4 Farebná bielizeň 13,0/13,0 kg

Hlavné pranie Plákanie

+

 



-+



1025 ot./min.

30 °C

4 Farebná bielizeň 13,0/13,0 kg

Hlavné pranie Dezinfekcia







1025 ot./min.

30°C

Na displeji je zvolený výber hmotnosť náplne

 Potvrďte voľbu tlačidlom OK.

Pole výberu na displeji alebo zadávacie pole sa uvoľní na vykonanie zmeny.

 Stlačením tlačidla - alebo + zmeňte hmotnosť náplne.

Stlačením tlačidla OK potvrdíte po zmene výber na displeji alebo zadávacie pole.

Teplota

Pred spustením programu je možné nastaviť teplotu v krokoch po 1 °C od studenej až po maximálnu teplotu.

 Stlačte tlačidlo programu (napr. 4).

 Stlačte tlačidlo .

 Jedným stlačením tlačidla zvoľte na displeji teplotu.  Potvrďte voľbu tlačidlom OK.

Pole výberu na displeji alebo zadávacie pole sa uvoľní na vykonanie zmeny.

Pranie

4 Farebná bielizeň 13,0 /13,0 kg

Hlavné pranie Plákanie



1025 ot./min.

°C

4 Farebná bielizeň 13,0/13,0 kg

Hlavné pranie Plákanie

1 2 3 4 5 6

 

1025 ot./min.

30 °C

4 Farebná bielizeň 13,0/13,0 kg

Hlavné pranie Plákanie

+

 



-+



1025 ot./min.

30 °C

4 Farebná bielizeň 13,0/13,0 kg

Hlavné pranie Dezinfekcia







1025 ot./min.

30°C

4 Farebná bielizeň 13,0 /13,0 kg

Hlavné pranie Plákanie

1025 ot./min.



30°C

 Stlačením tlačidla - alebo + zmeňte teplotu.

Stlačením tlačidla OK potvrdíte po zmene výber na displeji alebo zadávacie pole.

Počet otáčok pri odstreďovaní

Pred spustením programu je možné zmeniť počet otáčok pri odstreďovaní v krokoch po 25U/min od 300 po maximálny počet.

 Stlačte tlačidlo programu (napr. 4).

 Stlačte tlačidlo .

 Dvomi stlačeniami tlačidla zvoľte na displeji výber počet otáčok.  Potvrďte voľbu tlačidlom OK.

Pole výberu na displeji alebo zadávacie pole sa uvoľní na vykonanie zmeny.

 Stlačením tlačidla - alebo + zmeňte počet otáčok.

Stlačením tlačidla OK potvrdíte po zmene výber na displeji alebo zadávacie pole.

Pranie

1 mopy štandard

40 Predpranie

Hlavné pranie

+



 



60 koniec o 12:35

°C °C

°C

1 mopy štandard

60 Hlavné pranie

Plákanie

+



  

koniec o 12:351

°C °C

Maximálny počet otáčok

PW413 PW418

1025U/min. 950U/min.

Maximálny počet otáčok pri odstreďovaní závisí od zvolených programov.

Spustenie programu

 Stlačte tlačidlo"START".

Prací program prebieha. Po spustení programu sa na displeji zobrazuje jeho priebeh.

Na 2. riadku displeja, tu predpranie, sa dodatočne zobrazí aktuálna teplota pracieho roztoku.

Ak je blok programu predpranie ukončený, objaví sa v druhom riadku programový blok hlavné pranie s aktuálnou teplotou roztoku. Pod tým sa zobrazí nasledujúci programový blok, tu plákanie 1.

Tip: Na ukazovateli konca programu sa vpravo na displeji zobrazuje čas a skončenie programu.

Pranie

1 Bielizeň na vyváranie koniec programu Dvierka možno otvoriť.









Otvorenie plniacich dvierok po skončení progamu

Zobrazenie na konci programu pri kľudovom stave bubna bez vody v prístoji, na displeji sa zobrazí nasledovné:

Súčastne na konci programu zaznie 5 sekúnd akustický signál.

Dvierka sa automaticky odblokujú.

 Potiahnutím za rúčku otvorte plniace dvierka.

Dvierka sa musia vytiahnuť zo západky.

Nikdy neotvárajte plniace dvierka násilím! Ak sa dvierka nedajú otvoriť, držte sa pokynov v kapitole " Núdzové

odblokovanie".

 Vyberte vyprané prádlo.

Pranie

1 mopy štandard koniec programu s vodou v prístroji

 







1 mopy štandard koniec programu s otáčajúcim sa bubnom









1 mopy štandard koniec programu - teplo v prístroji









Postup pri prerušení programu počas prevádzky

Ak bol program prerušený s vodou v prístroji, počas odstreďovania alebo pri vysokej teplote, plniace dvierka sa nedajú otvoriť.

Plniace dvierka sú zablokované. Nikdy sa nepokúšajte otvoriť plniace dvierka práčky násilím.

Na obrazovke sa zobrazí (napr.) nasledovné:

 Stlačte tlačidlo funkcie ."vypúšťanie vody" alebo zvoľte program

extra odstreďovanie a stlačte tlačidlo "START".

 Počkajte kým sa nezastaví bubon.

 Počkajte kým vychladne prádlo.

Potom je možné plniace dvierka otvoriť. Ak už neplánujete žiadne ďalšie porgramy:

 Vypnite prístroj tlačidlom 0 " sieť vypnutá".  Vypnite hlavný spínač (v mieste inštalácie).  Zatvorte uzatváracie ventily na vodu a paru v mieste inštalácie.

Prehľad programov - ZÁKLADNÁ VARIANTA

Program vývarka

Vývarka 90 °C plniaci pomer/

kapacita náplne

druh textilu textílie z bavlny, ľanu, alebo zmesové tkaniny na-

pr. posteľné a froté prádlo

1:10 - 1:9

Priebeh programu

+ predpranie 40 °C, voliteľné

hlavné pranie 90 °C, aktivovateľné Cool down 2 plákania posledné plákanie v teplej vode*

PW 413

13 - 14 kg

PW 418

18 - 20 kg

záverečné odstreďovanie

* Štandardné programy vývarka 90 °C a farebné prádlo 60 °C sú naprogramované na plákanie v teplej vode. Ak je k dis- pozícii teplá voda, je výhodné vykonávať posledné plákanie s teplou vodou.

- Zbytková vlhkosť bielizne je po odstredení menšia.

- Bielizeň je už zohriata.

- Pri následnom spracovaní bielizne v sušičke alebo v mangli sa šetrí čas a energia.

Prehľad programov - ZÁKLADNÁ VARIANTA

Programy farebná bielizeň / Eco krátky 50 °C

Farebná bielizeň 60 °C plniaci pomer/

kapacita náplne

druh textilu Bežne znečistené textílie z bavlny, ľanu, alebo

zmesové tkaniny napr. posteľné a froté prádlo

Priebeh programu

+ predpranie 30 °C, voliteľné

hlavné pranie 60 °C, (nastaviteľné: studené do 60 °C) 2 plákania posledné plákanie v teplej vode* záverečné odstreďovanie

Farebná bielizeň / Eco

50 °C

krátky druh textilu Mierne znečistené textílie z bavlny, ľanu, alebo

zmesové tkaniny napr. posteľné a froté prádlo

Priebeh programu

+predpranie 30 °C, voliteľné

hlavné pranie 50 °C 2 plákania záverečné odstreďovane

Farebná bielizeň 30 °C druh textilu Bežne znečistené textílie z bavlny, ľanu, alebo

zmesové tkaniny napr. posteľné a froté prádlo

Priebeh programu

+ predpranie 30 °C, voliteľné

hlavné pranie 30 °C (nastaviteľné: studené do 30 °C) 2 plákania záverečné odstreďovanie

1:10 - 1:9

PW 413

13 - 14 kg

PW 418

18 - 20 kg

* Štandardné programy vyvárka 90 °C a farebné prádlo 60 °C sú naprogramované na plákanie v teplej vode. Ak je k dis- pozícii teplá voda, je výhodné vykonávať posledné plákanie s teplou vodou.

- Zbytková vlhkosť bielizne je po odstredení menšia.

- Bielizeň je už zohriata.

- Pri následnom spracovaní bielizne v sušičke alebo v mangli sa šetrí čas a energia.

Prehľad programov - ZÁKLADNÁ VARIANTA

Program ľahko ošetrovateľné

ľahko ošetrovateľné 60 °C plniaci pomer/

kapacita náplne

druh textilu normálne znečistené textílie zo syntetických

vlákien, zmesové tkaniny

Priebeh programu

+ predpranie 30 °C, voliteľné

hlavné pranie 60 °C (nastaviteľné: studené do 60 °C) 2 plákania záverečné odstreďovanie

PW 413 - 6,6 kg

Programy jemná bielizeň/ vlna

Jemná bielizeň 30 °C plniaci pomer/

kapacita náplne

druh textilu syntetické vlákna, syntetický hodváb

1:20

PW 418 - 9 kg

Priebeh programu

Vlna 30 °C druh textilu vlna vhodná na pranie v práčke a vlnené zmesi s

Priebeh programu

hlavné pranie 30 °C rytmus prania "jemný" 2 plákania záverečné odstreďovanie

pečaťou vlny hlavné pranie 30 °C

rytmus prania "šetrný" 2 plákania záverečné odstreďovanie

1:25

PW 413 - 5,2 kg PW 418 - 7,2 kg

Prehľad programov - ZÁKLADNÁ VARIANTA

Program extra plákanie

extra plákanie druh textilu textílie, ktoré sa majú len plákať a odstreďovať Priebeh prog-

ramu

1 plákanie záverečné odstreďovanie

Program extra odstreďovanie

extra odstreďovanie druh textilu vyprané textílie, ktoré sa majú len plákať a od-

streďovať

Priebeh programu

Odstreďovanie

Program extra vypúšťanie

extra vypúšťanie druh textilu Priebeh prog-

ramu

Odtok vody

Program škrobenie

Škrobenie druh textilu na škrobenie čerstvo vypranej bielizne (obrusy,

obrúsky, pracovné odevy)

Priebeh programu

* škrobové koncentráty je možne naplniť pred začiatkom programu do pravého predného, alebo zadného dávkovacieho zásobníka Väčšie množstvo škrobového roztoku je možné dávkovať ručne s pritekajúcou vodou cez dávkovací zásobník  alebo.

1 plákanie* záverečné odstreďovanie

Prehľad programov - ZÁKLADNÁ VARIANTA

Program čistenie prístroja

Čistenie zásuvky pracích prostriedkov, pracieho bubna, pracej vane a odtokového systému.

 Pri častejšom používaní dezinfekčných programov, nízkoteplotných programov alebo

programov na odstránenie hrubého znečistenia používajte pravidelne program čistenia prístroja.

Vyčistenie prístroja druh textilu bez plnenia Priebeh prog-

ramu

* blok čistenie s napúšťaním vody všetkými rozvodmi vody a zvýšením teploty na 70 °C je možné navoliť tlačidlom blok plus. Ak je dodatočne navolený blok čistenia, mal by sa do čistiaceho programu dávkovať prací prostriedok

+ čistenie 70 °C, voliteľné

2 plákania

Prehľad programov varianta - MOPSTAR

Programy upratovacie prostriedky

Tieto programy sú vhodné na pranie, dezinfikovanie a úpravu (v rôznych stupňoch vlhkosti) stieracích návlekov, leštiacich kotúčov a utierok z bavlny, zmesových textílií alebo mikrovlákien z oblasti upratovacích prostriedkov.

Aby sa zabránilo rekontaminácii, v dezinfekčných programoch sa pri plákaní voda nenapúšťa cez zásuvku pracích prostriedkov.

Programy Mop

Zabránenie hrubej špiny v prístroji.

 Skôr ako dáte mopy do práčky, vytraste ich.

Mop Štandard 60 °C / 90 °C plniaci pomer/

kapacita náplne

druh textilu stieracie návleky z bavlny, viskózy, polyesteru,

mikrovlákna

Priebeh programu

predbežné odstredenie predpranie

+ 2 predpranie, voliteľne

hlavné pranie 60 °C (voliteľne studená až 90 °C), možnosť aktivovať Cool down

1:10

počet kusov

term. dezinfekcia mopov***

2 plákania záverečné odstreďovanie

90 °C

PW 413 - 13 kg PW 418 - 18 kg

viď tabuľka

druh textilu stieracie návleky z bavlny, viskózy, polyesteru,

mikrovlákna

Priebeh programu

predbežné odstredenie predpranie

"kapacita náplne

mopov"

+ 2 predpranie, voliteľne

dezinfekcia 90 °C, 10 min. možnosť aktivovať Cool down 3 plákania záverečné odstreďovanie

* Blok cooldown je možné aktivovať v prípade potreby, napr. pri šetrnom ochladení mopov z mikrovlákna ** Program zablokovaný. Ak bol spustený zablokovaný program, potom ho nie je možné po ubehnutí 1 minúty pomocou

koncového tlačidla zastaviť a prerušiť. *** Dezinfekčné parametre pre chemotermickú dezinfekciu (teplota, doba výdrže teploty ako aj dávkované množstvo) sa

musia na mieste prispôsobiť pracím a dezinfekčným prostriedkom.

Prehľad programov varianta - MOPSTAR

chemoterm. dezinfekcia

60 °C plniaci pomer/

mopov***** druh textilu stieracie návleky z bavlny, viskózy, polyesteru,

mikrovlákna

Priebeh programu

predbežné odstredenie predpranie

+ 2 predprania, voliteľne

dezinfekcia*** 60 °C, 20 min. 3 plákania záverečné odstreďovanie

nové mopy* 60 °C / 90 °C druh textilu k namáčaniu nových stieracích návlekov Priebeh prog-

ramu

hlavné pranie 60 °C (voliteľné studená až 90 °C), možnosť aktivovať Cooldown 2 plákania záverečné odstredenie

mopy štandard + koneč-

60 °C / 90 °C

ná úprava* druh textilu stieracie návleky z bavlny, viskózy, polyesteru,

mikrovlákna

Priebeh programu

Priebeh programu ako mopy štandard, potom: konečná vlhká úprava alebo aktivácia bloku: mierne vlhký, mokrý, veľmi mokrý

kapacita náplne

1:10

PW 413 - 13 kg PW 418 - 18 kg

počet kusov

viď tabuľka

"kapacita náplne

mopov"

term. dezinfekcia mopov

90 °C

+ konečná úprava* ** druh textilu stieracie návleky z bavlny, viskózy, polyesteru,

mikrovlákna

Priebeh programu

Priebeh programu ako mopy term. dezinfekcia, potom: konečná vlhká úprava alebo aktivácia bloku: mierne vlhký, mokrý, veľmi mokrý

koncového tlačidla zastaviť a prerušiť.

Prehľad programov varianta - MOPSTAR

chem.-term. dezinfekcia mopov+konečná úprava*****

60 °C

plniaci pomer/ kapacita náplne

druh textilu stieracie návleky z bavlny, viskózy, polyesteru,

mikrovlákna

Priebeh programu

konečná úprava mopov

Priebeh programu ako mopy chem.-term. dezinfekcia, potom: konečná vlhká úprava alebo aktivácia bloku: mierne vlhký, mokrý, veľmi mokrý

1:10

PW 413 - 13 kg PW 418 - 18 kg

počet kusov

viď tabuľka

druh textilu stieracie návleky z bavlny, viskózy, polyesteru,

mikrovlákna

Priebeh programu

1 plákanie konečná vlhká úprava

"kapacita náplne

mopov"

alebo aktivácia bloku: mierne vlhký, mokrý, veľmi mokrý

koncového tlačidla zastaviť a prerušiť. *** Dezinfekčné parametre pre chemotermickú dezinfekciu (teplota, doba výdrže teploty ako aj dávkované množstvo) sa

musia na mieste prispôsobiť pracím a dezinfekčným prostriedkom.

Informácia k programu mopy...+ konečná úprava

Programamy Mop. . . + konečná úprava získate mopy pripravené na stieranie, ktoré sú už napustené čistiacim prostriedkom, prípadne dezinfekčným prostriedkom. Na pranie prípadne dezinfekciu nadväzuje krok konečnej úpravy s následným odstredením. Dávkované množstvá sa musia priamo na mieste nastaviť a je potrebné preveriť štandard dezinfekcie.

Informácia k programu mopy konečná úprava

Program mop konečná úprava je vhodný na dodatočnú konečnú úpravu čistých a suchých mopov. Pri konečnej úprave sa pridáva roztok dezinfekčného prostriedku. Dávkované množstvá sa musia priamo na mieste nastaviť a je potrebné preveriť štandard dezinfekcie.

Kapacita náplne mopov (bavlna)

Prehľad programov varianta - MOPSTAR

veľkosť mopu

PW413 68 ks 59 ks 46 ks 36 ks 25 ks 21 ks 18 ks PW418 95 ks 82 ks 64 ks 50 ks 35 ks 30 ks 25 ks

Tip: Pri použití mopov z mikrovlákna je kapacita náplne zodpovedajúc nízkej hmotnosti

mopu vyššia.

Kapacita náplne mopov (mikrovlákno)

veľkosť mopu 40 cm

PW413 108 ks 76 ks PW418 150 ks 106 ks

40 cm 190 g/ mop

50 cm 220 g/ mop

60 cm 280 g/ mop

120 g/mop

80 cm 360 g/ mop

110 cm 510 g/ mop

50 cm 170 g/mop

130 cm 610 g/ mop

160 cm 720 g/ mop

Prehľad programov varianta - MOPSTAR

Programy handry

Handry štandard 60 °C plniaci pomer/

kapacita náplne

druh textilu stieracie návleky z bavlny, viskózy, polyesteru,

mikrovlákna

Priebeh programu

predpranie

+ predpranie 30 °C, voliteľné

hlavné pranie studené až 60 °C, 10 min. 2 plákania záverečné odstreďovanie

term. dezinfekcia han-

90 °C

dier* ** druh textilu stieracie návleky z bavlny, viskózy polyesteru,

mikrovlákien

Priebeh programu

predplákanie

+ predpranie, voliteľne dezinfekcia

90 °C, 10 min., možnosť aktivovať Cool down 3 plákania záverečné odstreďovanie

chem. termická dezinfek-

70 °C

cia handier*** ** druh textilu stieracie návleky z bavlny, viskózy, polyesteru,

mikrovlákna

1:20

PW 413

16g/handra

ca. 415 handry = 6,6 kg

22g/handra

ca.300 handry = 6,6 kg

PW 418

16g/handra

ca. 565 handry = 9 kg

22g/handra

ca.409 handry = 9 kg

Priebeh programu

predplákanie

+ predpranie, voliteľne

dezinfekcia 70 °C, 10 min., 3 plákania záverečné odstreďovanie

*V prípade potreby je možné aktivovať blok Cooldown. ** Program zablokovaný. Ak bol spustený zablokovaný program, potom ho nie je možné po ubehnutí 1 minúty pomocou

koncového tlačidla zastaviť a prerušiť.

Prehľad programov varianta - MOPSTAR

handry štandard+koneč-

60 °C plniaci pomer/

ná úprava druh textilu stieracie návleky z bavlny, viskózy, polyesteru,

mikrovlákna

Priebeh programu

Priebeh programu ako handry štandard, potom: konečná vlhká úprava alebo aktivácia bloku: mierne vlhký, mokrý, veľmi mokrý

term. dezinfekcia handier

90 °C

+konečná úprava*** druh textilu stieracie návleky z bavlny, viskózy, polyesteru,

mikrovlákna

Priebeh programu

Priebeh programu ako handry term. dezinfekcia, potom: konečná vlhká úprava alebo aktivácia bloku: mierne vlhký, mokrý, veľmi mokrý

chem.-term. dezinfekcia

70 °C

handier+konečná úprava*** **

druh textilu stieracie návleky z bavlny, viskózy, polyesteru,

mikrovlákna

Priebeh programu

priebeh programu ako chem.term. dezinfekcia handry dezinfekcia, potom: konečná vlhká úprava alebo aktivácia bloku mierne vlhký, mokrý, veľmi mokrý

kapacita náplne

1:20

PW 413

16g/handra

ca. 415 handry = 6,6 kg

22g/handra

ca.300 handry = 6,6 kg

PW 418

16g/handra

ca. 565 handry = 9 kg

22g/handra

ca.409 handry = 9 kg

handry konečná úprava druh textilu stieracie návleky z bavlny, viskózy, polyesteru,

mikrovlákna

Priebeh programu

1 plákanie konečná vlhká úprava alebo aktivácia bloku: mierne vlhký, mokrý, veľmi mokrý

*V prípade potreby je možné aktivovať blok Cooldown. ** Program zablokovaný. Ak bol spustený zablokovaný program, potom ho nie je možné po ubehnutí 1 minúty pomocou

koncového tlačidla zastaviť a prerušiť. *** Dezinfekčné parametre pre chemotermickú dezinfekciu (teplota, doba výdrže teploty ako aj dávkované množstvo) sa

musia na mieste prispôsobiť pracím a dezinfekčným prostriedkom.

Prehľad programov varianta - MOPSTAR

Informácia k programu handry štandard

Program handry štandard je vhodný pre stieracie návleky, ktoré sa po praní nebudú hneď používať, ale po usušení sa uložia.

Informácia k programu handry ... + konečná úprava

Programamy handry. . . + konečná úprava získate handry, pripravené na stieranie, ktoré sú už napustené čistiacim prostriedkom, prípadne dezinfekčným prostriedkom. Na pranie prípadne dezinfekciu nadväzuje krok konečnej úpravy s následným odstredením. Dávkované množstvá sa musia priamo na mieste nastaviť a je potrebné preveriť štandard dezinfekcie.

Informácia k programu handry konečná úprava

Program handry konečná úprava je vhodný na dodatočnú konečnú úpravu čistých a suchých handier. Pri konečnej úprave sa pridáva roztok dezinfekčného prostriedku. Dávkované množstvá sa musia priamo na mieste nastaviť a je potrebné preveriť štandard dezinfekcie.

Program leštiace kotúče

leštiace kotúče 40 °C / 60 °C plniaci pomer/

kapacita náplne

druh textilu Leštiace kotúče Priebeh prog-

ramu

predpranie

+ 2 predprania, voliteľne

hlavné pranie 40 °C (voliteľne studená až 60 °C) 3 plákania záverečné odstreďovanie

1:50

PW 413 - 2,6 kg PW 418 - 3,6 kg

Program rohožky

rohožky 40 °C plniaci pomer/

kapacita náplne

druh textilu rohožky na zachytávanie špiny Priebeh prog-

ramu

Tip: Kapacita náplne rohožiek môže byť menšia v závislosti od veľkosti, tuhosti a hrúbky

rohoží.

predplákanie hlavné pranie 40 °C 3 plákania záverečné odstreďovanie

1:15

PW 413

max. 8,8kg

PW 418

max. 12kg

Prehľad programov varianta - MOPSTAR

Program záclony

Záclony 40 °C plniaci pomer/

kapacita náplne

druh textilu syntetické vlákna, syntetický hodváb Priebeh prog-

ramu

Priebeh programu bez odstreďovania, záclony

Program záclony, Priebeh programu bez odstreďovania, záclony

 Stlačte tlačidlo  "stop odstreďovanie".  V stave "Stop odstreďovanie" ukončite program tlačidlom  " stop/koniec s vodou v prí-

stroji.

 Zvoľte tlačidlo  "vypúšťanie vody".

+predpranie 30 °C, voliteľné

hlavné pranie 40 °C 3 plákania záverečné odstreďovane

1:25 - 1:20

PW 413 - 5,8 kg

PW 418 - 8 kg

Program farebná bielizeň

Farebná bielizeň 60 °C plniaci pomer/

kapacita náplne

druh textilu Bežne znečistené posteľné a froté prádlo z bavl-

ny, ľanu, alebo zmesové tkaniny.

Priebeh programu

+ predpranie 30 °C, voliteľné

hlavné pranie 60 °C, 2 plákania posledné plákanie v teplej vode* záverečné odstreďovanie

PW 413 - 13 kg PW 418 - 18 kg

1:10

Program extra plákanie

extra plákanie druh textilu textílie, ktoré sa majú len plákať a odstreďovať Priebeh prog-

ramu

1 plákanie záverečné odstreďovanie

Program extra odstreďovanie

extra odstreďovanie druh textilu vyprané textílie, ktoré sa majú len plákať a od-

streďovať

Priebeh programu

Odstreďovanie

Prehľad programov varianta - MOPSTAR

Program extra vypúšťanie

extra vypúšťanie druh textilu Priebeh prog-

ramu

Odtok vody

Program čistenie prístroja

Čistenie zásuvky pracích prostriedkov, pracieho bubna, pracej vane a odtokového systému.

 Pri častejšom používaní dezinfekčných programov, nízkoteplotných programov alebo

programov na odstránenie hrubého znečistenia používajte pravidelne program čistenia prístroja.

Vyčistenie prístroja druh textilu bez plnenia Priebeh prog-

ramu

+ čistenie 70 °C, voliteľné

2 plákania

Prehľad programov varianta - SLUICE

Programy SLUICE

Programy SLUICE sú určené pre extrémne silne znečistenú spodnú bielizeň, ako aj silno znečistené froté a posteľné prádlo. Dezinfekcia prebieha podľa špecifikácií National Health Service (GB). Špecifikované sú dve rozličné možnosti dezinfekcie, 65 °C, 10 minút alebo 71 °C, 3 minúty.

Sluice Sensitiv 65 °C plniaci pomer/

kapacita náplne

druh textilu silne znečistená spodná bielizeň, froté a posteľné

prádlo

Priebeh programu

Sluice 71 °C druh textilu silne znečistená spodná bielizeň, froté a posteľné

Priebeh programu

2 predplákania predpranie 60 °C, 5 min dezinfekcia 65 °C, 10 min. 3 plákania záverečné odstreďovanie

prádlo 2 predplákania

predpranie 60 °C, 5 min dezinfekcia 71 °C, 3 min 3 plákania záverečné odstreďovanie

1:10

PW 413 - 13 kg PW 418 - 18 kg

Prehľad programov varianta - SLUICE

Priebeh programu Sluice

Sluice Sensitiv 65 °C

krok-prog-

ramu

pomer-kú-

peľa *

zastavenie

pri teplote

Teplota doba zo-

trvania pri

teplote

naprogramo-

vateľná

doba prania ca

(doba prania

predpláka-

1:7 nie studená - 5 min.

nie 1 predpláka-

1:7 nie studená - 4 min.

nie 2 predpranie 1:7 áno 60 °C 5 min. 1 minúta odstreďovanie dezinfekcia 1:5 áno 65 °C 10 min. - ** 2 minúty odstreďovanie plákanie 1 1:5 nie studená - 5 min. 1 minúta odstreďovanie 5 min. plákanie 2 1:5 nie studená - 5 min. 1 minúta odstreďovanie s max.U/min. plákanie 3 1:4 nie studená - 5 min. 5 minút odstreďovanie s max.U/min.

Sluice 71 °C

predpláka-

1:7 nie studená - 5 min.

nie 1 predpláka-

1:7 nie studená - 4 min.

nie 2 predpranie 1:7 áno 60 °C 5 min. 1 minúta odstreďovanie dezinfekcia 1:5 áno 71 °C 3 min. - ** 2 minúty odstreďovanie plákanie 1 1:5 nie studená - 5 min. 1 minúta odstreďovanie plákanie 2 1:5 nie studená - 5 min. 1 minúta odstreďovanie s max.U/min. plákanie 3 1:4 nie studená - 5 min. 5 minút odstreďovanie s max.U/min.

* v závislosti od naplnenia a druhu textílie ** v závislosti od spôsobu ohrevu a pri prípojke teplej vody od jej teploty

Prehľad programov varianta - SLUICE

Programy dezinfekcie

Všetky programy sú zablokované. To znamená, že po uplynutí 1 minúty po spustení programu ich nie je možné prerušiť, zastaviť alebo preskočiť.

Aby sa zabránilo rekontaminácii, v dezinfekčných programoch sa pri plákaní voda nenapúšťa cez zásuvku pracích prostriedkov.

chemoterm. dezinfekcia 60 °C plniaci pomer/

kapacita náplne

druh textilu bavlna, ľan, napr. posteľné a froté prádlo Priebeh prog-

ramu

+ predpranie 40 °C, voliteľne

dezinfekcia 60 °C*, 20 min. 2 plákania záverečné odstreďovanie

1:10

chemoterm. dezinfekcia 40 °C

PW 413 - 13 kg

druh textilu bavlna, zmesové tkaniny do 40 °C Priebeh prog-

ramu

+ predpranie 30 °C, voliteľne

dezinfekcia 40 °C*, 20 min.

PW 418 - 18 kg

rytmus prania "jemný" 2 plákania záverečné odstreďovanie

* Dezinfekčné parametre pre chemotermickú dezinfekciu (teplota, doba výdrže teploty ako aj dávkované množstvo) sa musia na mieste prispôsobiť pracím a dezinfekčným prostriedkom.

Prehľad programov varianta - SLUICE

Program čistenie prístroja

Čistenie zásuvky pracích prostriedkov, pracieho bubna, pracej vane a odtokového systému.

 Pri častejšom používaní dezinfekčných programov, nízkoteplotných programov alebo

programov na odstránenie hrubého znečistenia používajte pravidelne program čistenia prístroja.

Vyčistenie prístroja druh textilu bez plnenia Priebeh prog-

ramu

+ čistenie 70 °C, voliteľné

2 plákania

Program extra vypúšťanie

extra vypúšťanie druh textilu Priebeh prog-

ramu

Odtok vody

Program vývarka

Vývarka 90 °C plniaci pomer/

kapacita náplne

druh textilu textílie z bavlny, ľanu, alebo zmesové tkaniny na-

pr. postelné a froté prádlo

Priebeh programu

+ predpranie 40 °C, voliteľné

hlavné pranie 90 °C, aktivovateľné Cool down 2 plákania posledné plákanie v teplej vode* záverečné odstreďovanie

PW 413 - 13 kg PW 418 - 18 kg

1:10

- bielizeň je už zohriata.

- pri následnom spracovaní bielizne v sušičke alebo v mangli sa šetrí čas a energia.

Prehľad programov varianta - SLUICE

Program ľahko ošetrovateľné

ľahko ošetrovateľné 60 °C plniaci pomer/

kapacita náplne

druh textilu normálne znečistené textílie zo syntetických

vlákien, zmesové tkaniny

Priebeh programu

+ predpranie 30 °C, voliteľné

hlavné pranie 60 °C (nastaviteľné: studené do 60 °C) 2 plákania záverečné odstreďovanie

PW 413 - 6,6 kg

Programy jemná bielizeň

Jemná bielizeň 30 °C plniaci pomer/

kapacita náplne

druh textilu syntetické vlákna, syntetický hodváb Priebeh prog-

ramu

hlavné pranie 30 °C rytmus prania "jemný" 2 plákania záverečné odstreďovanie

PW 413 - 5,2 kg PW 418 - 7,2 kg

1:20

PW 418 - 9 kg

1:25

Program záclony

Záclony 40 °C plniaci pomer/

kapacita náplne

druh textilu syntetické vlákna, syntetický hodváb Priebeh prog-

ramu

+predpranie 30 °C, voliteľné

hlavné pranie 40 °C 3 plákania záverečné odstreďovane

1:25 - 1:20

PW 413 - 5,8 kg

PW 418 - 8 kg

Program extra plákanie

extra plákanie druh textilu textílie, ktoré sa majú len plákať a odstreďovať Priebeh prog-

ramu

1 plákanie záverečné odstreďovanie

Prehľad programov varianta - SLUICE

Program extra odstreďovanie

extra odstreďovanie druh textilu vyprané textílie, ktoré sa majú len plákať a od-

streďovať

Priebeh programu

Odstreďovanie

Prehľad programov varianta SAMOOBSLUŽNÁ PRÁČOVŇA

Prehľad programov SAMOOBSLUŽNÁ PRÁČOVŇA

Tieto programy sú vhodné na pranie všetkých textílií vhodných pre pranie v práčke z oblasti živnostenských práčovien.

Programy farebná bielizeň

Farebná bielizeň 60 °C plniaci pomer/

kapacita náplne

druh textilu Bežne znečistené textílie z bavlny, ľanu, alebo

zmesové tkaniny napr. postelné a froté prádlo

Priebeh programu

+ predpranie 30 °C, voliteľné

hlavné pranie 60 °C, (nastaviteľné: studené do 60 °C) 2 plákania posledné plákanie v teplej vode* záverečné odstreďovanie

Farebná bielizeň 40 °C druh textilu Bežne znečistené textílie z bavlny, ľanu, alebo

Priebeh programu

zmesové tkaniny napr. postelné a froté prádlo

+predpranie 30 °C, voliteľné

hlavné pranie 40 °C

PW 413 - 13 kg PW 418 - 18 kg

1:10

2 plákania záverečné odstreďovane

Farebná bielizeň 30 °C druh textilu Bežne znečistené textílie z bavlny, ľanu, alebo

zmesové tkaniny napr. postelné a froté prádlo

Priebeh programu

+ predpranie 30 °C, voliteľné

hlavné pranie 30 °C (nastaviteľné: studené do 30 °C) 2 plákania záverečné odstreďovanie

* Štandardný program farebná bielizeň 60 °C je naprogramovaný na plákanie v teplej vode. Ak je k dispozícii teplá voda, je výhodné vykonávať posledné plákanie s teplou vodou. Zbytková vlhkosť bielizne je po odstredení menšia.

- bielizeň je už zohriata.

- pri následnom spracovaní bielizne v sušičke alebo v mangli sa šetrí čas a energia.

Prehľad programov varianta SAMOOBSLUŽNÁ PRÁČOVŇA

farebná 60°intenzívne + predpranie

plniaci pomer/ kapacita náplne

druh textilu silne znečistené textílie z bavlny, ľanu, alebo

zmesové tkaniny napr. posteľné a froté prádlo

Priebeh programu

predpranie 30 °C hlavné pranie 60 °C 2 plákania

PW 413 - 13 kg PW 418 - 18 kg

1:10

posledné plákanie v teplej vode* záverečné odstreďovanie

- bielizeň je už zohriata.

- pri následnom spracovaní bielizne v sušičke alebo v mangli sa šetrí čas a energia.

Prehľad programov varianta SAMOOBSLUŽNÁ PRÁČOVŇA

Programy periny

Tieto programy sú vhodné na pranie balónových perín alebo prešívaných prikrývok, alebo prešívaných prikrývok plnených perím, syntetickou výplňou alebo výplňou z prírodnej srsti.

Tieto pracie programy sú určené výlučne na pranie textílií, ktoré výrobca označil na etikete pre ošetrovanie ako vhodné pre pranie v práčke.

Páperové prikrývky 40 °C plniaci pomer/

kapacita náplne

druh textilu normálne znečistené perové alebo páperové pri-

krývky a vankúše

Priebeh programu

Syntetické prikrývky 40 °C druh textilu normálne znečistené syntetické prikrývka a van-

Priebeh programu

Kapacita náplne perím

Maximálnu kapacitu náplne nájdete v nasledovnej tabuľke. Sú to približné údaje, ktoré sa menia podľa veľkosti a hrúbky perín.

Typ Množstvo*

odvetranie

+ predpranie 30 °C, voliteľné

hlavné pranie 40 °C 2 plákania záverečné odstreďovane

kúše

+predpranie 30 °C, voliteľné

hlavné pranie 40 °C 2 plákania záverečné odstreďovane

viď "Kapacita ná-

plne perím"

PW413 3 vankúše alebo 1 vankúš +1 prirývka PW 418 4 vankúše alebo 2 vankúše +1 prikrývka alebo 2 prikrývky

* jedna prikrývka zodpovedá približne dvom vankúšom.

Tip: Balónové prikrývky niekoľkokrát zviažte, aby ste minimalizovali tvorbu nevyváženosti a dosiahli dobrý výsledok prania.

Doplnkové funkcie

1 mopy štandard

13,0/13,0 kg

predpieranie

hlavné pranie

+



 





-+

studená

°C

1 mopy štandard

13,0/13,0 kg

čas-štart: 20 :14 dátum-štart: 3.1.2015 Po voľbe stlačte štart.



 

1 mopy štandard

13,0/13,0 kg

predpieranie

+



 



20:50 3.1.2015 štart: 6:00

4.1.2015

- -

Okamih spustenia

Nastavenie okamihu spustenia

Ak má byť programu priradený okamih spustenia, tak je možné tlačidlom funkcie  "okamih spustenia" zvoliť neskoršie spustenie prania.

 Zvoľte program prania.

Po výbere programu sa na obrazovke zobrazí (napr.) nasledovné:

 Stlačte tlačidlo funkcie  "okamih spustenia".

Na obrazovke sa zobrazí (napr.) nasledovné:

Vždy sa zobrazuje aktuálny čas a dátum. Zadávacie pole hodín je označené.

 Stlačte tlačidlo OK .

Zadávacie pole hodiny sa uvoľní na zmenu.

 Stlačením tlačidla - alebo + zmeníte hodinu.  Stlačte tlačidlo OK pre potvrdenie zmeny.  Stlačením tlačidla  zvoľte pole "minúty" a potvrďte tlačidlom OK.  Stlačením tlačidla - alebo + zmeníte minúty.  Stlačením tlačidla  zvoľte pole "deň spustenia" a potvrďte tlačid-

lom OK.

 Stlačením tlačidla - alebo + zmeníte deň.  Rovnakým spôsobom môžete zmeniť mesiac a rok.  Po nastavení požadovaného okamihu spustenia stlačte tlačid-

lo"START".

Na displeji sa zobrazí aktuálny čas a dátum a okamih spustenia.

Tip: Ak sa ešte raz otvoria plniace dvierka, musí sa tlačidlo "START" opäť stlačiť. Nastavený okamih spustenia sa po otvorení plniacich dvierok zruší.

Doplnkové funkcie

1 mopy štandard

Predpranie

Hlavné pranie

+



 



-+

13,0/13,0 kg



studená

°C

1 mopy štandard stop programu pri voľbe stop po škrobení Dvierka možno otvoriť.







Zrušenie funkcie okamihu spustenia

Navolenie predprania

 Stlačte tlačidlo  "okamih spustenia" alebo tlačidlo  "späť".

Zmeny sa neprevezmú.

S predpraním

Pri silne znečistenej bielizni je možné v programoch s možnosťou predprania pred spustením programu navoliť predpranie.

 Stlačte tlačidlo + "blok plus".

Na displeji sa zobrazí nasledujúci údaj:

Pole "+" na displeji je označené.

Tip: Ďalším stlačením tlačidla je možné funkciu opäť zrušiť.

Škrobenie

Plnenie cez zásuvku pracích prostriedkov

Škrobenie je možné zvoliť pred spustením programu stlačením tlačid-

la  "stop po škrobení".

 Stlačte tlačidlo  " stop po škrobení".

Pole  na displeji sa označí.

Tip: Ďalším stlačením tlačidla je možné funkciu opäť zrušiť.

Keď sa dosiahne krok programu "stop po škrobení", na displeji bliká "stop po škrobení".

 Cez predný dávkovací zásobník  pridajte do napúšťanej vody

škrob pripravený podľa pokynov výrobcu. Doba prania sa automaticky predĺži o 4 minúty. Tip: Ak by bol roztok škrobu ešte príliš hustý, zrieďte ho vodou.

 Pre pokračovanie programu stlačte tlačidlo "START".

Plnenie priamo do bubna

Krok programu "stop po škrobení" je dosiahnutý.

 Otvorte plniace dvierka a pridajte škrob pripravený podľa údajov vý-

robcu.

 Zatvorte plniace dvierka.

Na displeji sa zobrazí opäť nasledovné hlásenie:

Doplnkové funkcie

1 mopy štandard stop programu pri voľbe stop po škrobení Dvierka možno otvoriť.







1 mopy štandard stop programu pri stop po plákaní voda v prístroji





1 mopy štandard stop programu pri voľbe stop po škrobení Dvierka možno otvoriť.



 Pre pokračovanie programu stlačte tlačidlo "START".

Bez odstreďovania

Pred štartom programu je možné navoliť stop odstreďovania.

 Stlačte tlačidlo "stop odstreďovania".

Pole  na displeji sa označí.

Tip: Ďalším stlačením tlačidla je možné funkciu opäť zrušiť.

Stop programu

Ak je dosiahnutý bod programu " stop odstreďovania" na displeji bliká "stop odstreďovania".

 Program ukončite stlačením tlačidla  "stop/koniec" bez odstreďo-

vania a s vodou v prístroji.

Tip: Ak má program pokračovať s odstreďovaním, je to možné stlačením tlačidla "START".

Zastavenie programu

 Stlačte tlačidlo  "stop/koniec" na ukončenie programu.

Program sa zastaví.

Tip: Ak má program pokračovať, je to možné stlačením tlačidla "START".

Doplnkové funkcie

1 mopy štandard koniec programu s vodou v prístroji



1 mopy štandard koniec programu s otáčajúcim sa bubnom



Storno programu

Tu je možné program stornovať.

 Dvakrát po sebe stlačte tlačidlo  "stop/koniec".

Program sa preruší. Pokiaľ sa prerušil porgram s vodou v prístroji alebo počas odstreďo-

vania, na displeji sa zobrazuje nasledovné:

alebo

Tip: Na otvorenie dvierok stlačte tlačidlo funkcie  "vypúšťanie vody" alebo zvoľte program extra odstreďovanie a stlačte tlačidlo "START".

Doplnkové funkcie

2 Mopy term. dezinfekcia 60 Hlavné pranie

zablokované



koniec o 12:35



°C °C

Program odblokovať?





2 Mopy term. dezinfekcia 60 Hlavné pranie

Program je odblokovaný.

koniec o 12:35



+



 



°C °C

Stornovanie zablokovných programov

Zablokované programy nie je možné zastaviť a stornovať.

Keď sa stlačením tlačidla  "stop/koniec" pokúsite program stornovať, zobrazí sa na displeji tento zablokovaný stav.

Tip: Po stlačení tlačidla funkcie  "odblokovanie" a zadaním hesla je možné program odblokovať.

 Stlačte tlačidlo funkcie  "odblokovanie" a zadajte heslo.

Po zadaní hesla sa na displeji zobrazí nasledovné:

 Stlačte tlačidlo  "uloženie".

Objaví sa normálny obsah displeja a program je možné stornovať.

Komunikačný modul

Komunikačný modul umožňuje pripojenie PC (Personal Computers) k prístroju.

Šachta pre komunikačný modul sa nachádza na zadnej strane prístroja.

Príslušný editor obdržíte prostredníctvom predajného a servisného strediska alebo špecializovaného predajcu.

Voliteľné moduly

chyba dávkov. systému

Naplňte zásobník ??. Stlačte tlačidlo štart.

 



Dávkovanie tekutých prostriedkov (voliteľne pre prístroje so zásuvkou pracích prostriedkov)

dávkovacie čerpadlo

nasávacia trubica

pripojovacie hrdlo hadice (na sacej strane)

pripojovacie hrdlo hadice (na strane výtlaku)

výpusť (pri prasknutí hadice)

nasávací otvor

hladinový snímač pre zobrazenie prázdneho stavu Pri prázdnom dávkovacom zásobníku sa čerpadlo a prístroj automaticky vypnú.

Pokračovanie programu po zobrazení hlásenia "chyba dávkovacieho systému"

Pri prázdnom dávkovacom zásobníku sa čerpadlo a prístroj samočinne vypnú, práčka súčasne signalizuje nedostatok dávkovaného tekutého prostriedku.

 Naplňte dávkovací zásobník.  Pre pokračovanie programu stlačte tlačidlo "START".

Voliteľné moduly

kalibrácia dávkovania

hlavné menu



dávkovacie čerpadlo 1

dávkovacie čerpadlo 2





Dávkované množstvá

Zohľadnite údaje výrobcu pracieho prostriedku.

Tekuté pracie prostriedky by mali mať pred prvým použitím izbovú teplotu, aby netrpela ich viskozita a tým aj dávkované množstvo.

Čistenie a údržba dávkovacieho systému

Zabránenie upchania a korózii v dávkovacom systéme.

Priamy vstup do kalibrácie dávkovania pri vypnutom prístroji:

 Čistite nasávacie trubice vodou.  Nasávacie trubice vložte do nádoby s teplou vodou (40-50 °C).  Cez kalibráciu dávkovania zapínajte každé čerpadlo až kým sa ne-

prepláchne dávkovací systém.

 Skontrolujte tesnosť prípojov, hadíc, dávkovacích hrdiel a ich tesne-

nia.

Každé 2 týždne a pred dlhšou odstávkou dávkovacích čerpadiel musíte dávkovací systém prepláchnuť teplou vodou, aby sa zabránilo upchaniu a korózii v dávkovacom čerpadle.

Sprevádzkovanie dávkovacích čerpadiel

Pred spustením dávkovacích čerpadiel sa musí tekutý prací prostriedok nasať a dávkované množstvo nastaviť.

Kalibrácia dávkovania

Kalibrácia dávkovania sa používa na zabezpečenie dávkovacieho výkonu jednotlivých dávkovacích čerpadiel.

 Držte stlačené multifunkčné tlačidlo 2 a tlačidlom sieť zapnutá  za-

pnite prístroj.

Možné voľby: – Dávkovacie čerpadlo 1 až 13

 Zvoľte dávkovacie čerpadlo.

Po zvolení dávkovacieho čerpadla sa zobrazí nasledovná obrazovka:

Voliteľné moduly

kalibrácia dávkovania



dávkovacie čerpadlo 1



V: 100 ml

0/1



0st: P: nie

kalibrácia dávkovania

hlavné menu



dávkovacie čerpadlo 1

dávkovacie čerpadlo 2





kalibrácia dávkovania



dávkovacie čerpadlo 1



0/1



0t:

P: nie

100 mlV:

kalibrácia dávkovania



dávkovacie čerpadlo 1



0/1



30t: P: 200V: 100 ml s

min./

Tip: Dávkované množstvo je nastaviteľné od 0 do 9999 ml v krokoch po 1 ml.

 Stlačte multifunkčné tlačidlo 0/1.

Dávkovacia hadica sa naplní.

 Operáciu zastavte stlačením tlačidla 0/1.  Veďte hadicu daného dávkovacieho čerpadla vzostupne do odmer-

ky.

 Dráždivé dávkovacie prostriedky. Dráždenie koži a očí. Zabráňte kontaktu s kožou a zrakom, noste ochranný odev.

 Tlačidlom  "späť" sa vráťte do hlavného menu.

 Zvoľte dávkovacie čerpadlo.

 Stlačte multifunkčné tlačidlo 0/1.

Čerpadlo sa zastaví stlačením tlačidla 0/1 alebo automaticky po 60 sekundách.

 Odmerajte množstvo načerpané do odmerky.

 Zadajte nameranú hodnotu do poľa "V".

 Stlačte tlačidlo funkcie  "uloženie".

Nameraná hodnota sa priradí čerpadlu.

 Opäť pripojte hadicu.

Riadiaca jednotka vypočíta dávkovací výkon P v ml/min.

Pomoc pri poruchách

Núdzové odblokovanie vypúšťacieho ventilu a dvierok

Výpadok napätia počas prania

 Vypnite prístroj  Vypnite hlavný spínač (v mieste inštalácie).  Zatvorte uzatváracie ventily na vodu alebo paru v mieste inštalácie.

Po vybratí bielizne musíte najprv ručne otvoriť vypúšťací ventil a potom manuálne odblokovať dvierka.

 Štrbinou na zadnej strane prístroja zasuňte vidlicový kľúč (veľkosť

kľúča max. SW 10/11)

 Otvorte vypúšťací ventil zatlačením páky za zadnou stranou prí-

stroja.

 Udržujte tlak na páku pokým nevytečie všetok prací roztok.

Prací roztok vyteká.

Po vytiahnutí vidlicového kľúča sa núdzové vypúšťanie automaticky zatvorí.

Pomoc pri poruchách

Núdzové odblokovanie dvierok pri výpadku napätia

Plniace dvierka sa nedajú otvoriť.

 Pozor! Nebezpečenstvo otáčajúceho sa bubna a obarenia. Pred nasadením Torx kľúča je nutné zabezpečiť, aby nebol prístroj

pod napätím, bubon stál a v prístroji nebola voda.

 Otočte odblokovací prvok šesťhranným torx kľúčom T 40 o dve celé

otáčky proti smeru hodinových ručičiek (doľava).

Tip: Súčastným zatlačením dvierok sa otáčanie núdzového od-

blokovani uľahčí.

Odblokovací prvok sa nachádza oproti dorazu dvierok vo výške rukoväte dvierok (viď vyobrazenie).

Odblokovací prvok sa nesmie v žiadnom prípade otáčať doprava. Poškodenie zámku dvierok.

Odpor otáčania citeľne povolí. Keď má odblokovací prvok voľný chod, sú dvierka odblokované.

Pomoc pri poruchách

servisný interval

Zavolajte servisnú službu Miele.





KONTROLA BGR

Zavolajte servisnú službu Miele.





prerušenie napätia

Stop programu. Stlačte štart.









chyba prívodu vody

Pokiaľ nie je možné prístroj opätovne spustiť, zavolajte servisnú službu Miele.







chyba zámku dvierok

Pokiaľ nie je možné prístroj opätovne spustiť, zavolajte servisnú službu Miele.







Tip: Nie je potrebné otáčať odblokovací prvok späť. Dvierka sa teraz dajú otvoriť.

Zobrazenie servisného intervalu, BGR

Chybové hlásenia

Ak sa na displeji prístroja zobrazí po "sieť zapnutá" nasledovné hlásenie, musí byť servisnou službou vykonaná údržba alebo ročná BGR kontrola.

Po 5 sekundách údaj zmizne.

 Opravy prístrojov s elektrickým alebo parným ohrevom smú vykonávať len kvalifikovaní pracovníci. Neodbornými opravami môže byť užívateľ vystavený značnému nebezpečenstvu.

Ak sa pred alebo po spustení vyskytnú chybné funkcie, budú zobrazené.

 Po návrate siete stlačte tlačidlo "START".

Tip: Toto chybové hlásenie môže znamenať aj: Spustila sa ochrana vinutia motora.

 Nechajte motor vychladnúť.

 Skontrolujte vodovodný kohútik a stlačte tlačidlo "START".

Pomoc pri poruchách

chyba vyhrievania

Stop programu. Stlačte štart. Program prebieha len bez vyhrievania.







chyba systému pohonu

Stop programu. Stlačte štart. Teplota motoru je príliš vysoká.







chyba vyváženia

Pokiaľ nie je možné prístroj opätovne spustiť, zavolajte servisnú službu Miele.







chyba vypúšťac. ventilu

Pokiaľ nie je možné prístroj opätovne spustiť, zavolajte servisnú službu Miele.







chyba dávkov. systému

Naplňte zásobník ??. Stlačte tlačidlo štart.







 Ak pretrváva chyba zámku aj po reštarte, postupujte podľa kapitoly

" Núdzové odblokovanie dverí". Ak to nepomôže, zavolajte servisnú službu.

 Pre pokračovanie programu bez vyhrievania stlačte tlačidlo

"START".

Tip: Pri dezinfekčných programoch je týmto chybovým hlásením program prerušený.

 Zavolajte servisnú službu.

 Nechajte motor vychladnúť.

Príliš veľká nevyváženosť, spustil sa spínač nevyváženosti.

 Vypnite a zapnite prístroj a stlačte tlačidlo "START".

 Skontrolujte odtokový systém v mieste inštalácie a stlačte tlačidlo

"START".

Chybný vypúšťací ventil smie opraviť len servisná služba.

 Vymeňte dávkovací zásobník.

Pomoc pri poruchách

chyba karty

Nesprávne vložená karta v snímači kariet.





 Zasuňte kartu správne do čítačky kariet.

Servisná služba

Pri poruchách kontaktujte prosím servisnú službu. Servisná služba potrebuje nahlásiť model, sériové číslo (SN) a mate-

riálové číslo (M-Nr.). Tieto údaje nájdete na typových štítkoch:

Pri otvorených plniacich dvierkach hore v krúžku dvierok alebo na zadnej strane prístroja.

Servisnej službe oznámte aj chybové hlásenie na displeji prístroja.

V prípade výmeny sa smú používať výlučne originálne náhradné diely. (aj v tomto prípade potrebuje servisná služba model, sériové

číslo (SN) a materiálov číslo (M.-Nr.).

Čo robiť, keď...

Pomoc pri poruchách

Väčšinu porúch a chýb, ku ktorým môže dôjsť počas bežnej prevádzky, môžete odstrániť aj sami. V mnohých prípadoch môžete ušetriť čas a peniaze, pretože nemusíte volať servisnú službu.

Nasledovné tabuľky vám majú pomôcť nájsť príčinu poruchy alebo chyby a odstrániť ich. Majte však napamäti:

 Opravy elektrických prístrojov smú vykonávať len autorizovaní odborní pracovníci. Neodbornými opravami môže byť užívateľ vystavený značnému nebezpečenstvu.

Nedá sa spustiť žiaden prací program

Problém Príčina a odstránenie

Displej ostane tmavý. Práčka je bez prúdu.

 Skontrolujte či je práčka zapnutá.  Skontrolujte, či je práčka elektricky pripojená.  Skontrolujte, či je v poriadku poistka inštalácie budovy.

Na displeji je chybové hlásenie.

Displej je tmavý a kontrolka tlačítka start pomaly bliká.

Pokým je na displeji chybové hlásenie, nie je možné spustiť nový program.

 Dbajte na pokyny na displeji.  Potvrďte hlásenie stlačením multifunkčného voliča. Chy-

bové hlásenie je zrušené.

Displej sa automaticky vypína, aby sa šetrila energia (Stand by).

 Stlačte niektoré tlačidlo. Režim Stand-by sa ukončí.

Čo robiť, keď...

Neuspokojivý výsledok prania

Problém Príčina a odstránenie

Pri použití tekutého pracieho prostriedku nie je bielizeň čistá.

Na vypranej bielizni ostávajú šedé elastické zvyšky (tukové škvrny)

Na vypraných tmavých textíliách sú biele zvyšky podobné praciemu prostriedku.

Tekuté pracie prostriedky neobsahújú bielidlá. Škvrny od ovocia, kávy alebo čaju sa nedajú odstrániť.

 Používajte práškové pracie prostriedky obsahujúce

bielidlá.

 Naplňte komoru  soľou na škvrny a dávkovaciu guľu

tekutým pracím prostriedkom.

 Nikdy nedávajte do zásuvky pracích prostriedkov

spoločne tekutý prací prostriedok a soľ na škvrny.

Dávkovanie pracieho prostriedku bolo nedostatočné. Bielizeň bola silne znečistená mastnotou (oleje, mydlá).

 Pri takto znečistenej bielizni pridajte buď viacej pracieho

prostriedku, alebo použite tekutý prací prostriedok.

 Pred ďalším praním nechajte prebehnúť program prania s

teplotou 60 °C s tekutým pracím prostriedkom bez bielizne.

Prací prostriedok obsahuje vo vode nerozpustné zložky (zeolity) na zmäkčenie vody. Tieto sa zachytili na textíliách.

 Pokúste sa po uschnutí zvyšky odstrániť kefkou.  Tmavé textílie perte v budúcnosti pracími prostriedkami

bez zeolitov. Tekuté pracie prostriedky neobsahujú väčšinou žiadne zeolity.

Textílie s obzvlášť silným znečistením obsahujúcim tuk sa nevyčistia správne.

 Navoľte program s predpraním. Do predprania pridajte

tekutý prací prostriedok.

 Pri hlavnom praní používajte naďalej bežné práškové

pracie prostriedky.

Na silne zečistené pracovné odevy sa do hlavného prania odporúčajú zvláštne zosilňovače prania. Informujte sa prosím v obchode s pracími a čistiacimi prostriedkami.

Všeobecné problémy s práčkou

Problém Príčina a odstránenie

Čo robiť, keď...

Automatická práčka nestojí počas odstreďovania kľudne.

Aviváž sa nevyplachuje úplne alebo v komore  ostáva priveľa vody.

Nohy prístroja nestoja rovnomerne a nie sú zaistené.

 Vyrovnajte automatickú práčku aby stála stabilne a zais-

tite nohy prístroja.

Násoska nie je správne nasadená alebo je upchaná.

 Vyčistite násosku, viď kapitolu "Čistenie a ošetrovanie",

odstavec "Čistenie zásuvky pracích prostriedkov".

Na displeji je cudzí jazyk. V "nastaveniach" "jazyk " bol zvolený iný jazyk.

 Nastavte bežný jazyk. Ako návod Vám pomôže symbol

vlajky.

Program vankúše trvá dlhšie, ako bolo zobrazené na začiatku.

Poťahová látka vankúša je veľmi nasiaknutá a vzduch nemôže unikať.

 Znížte teplotu prania a natlačte predmety na pranie do

pracieho vrecka alebo ich zviažte páskou.

Dvierka sa nedajú otvoriť.

Automatická práčka je bez prúdu.

 Skontrolujte, či je automatická práčka zapnutá.  Skontrolujte, či je automatická práčka elektricky pripo-

jená.

 Skontrolujte, či je v poriadku poistka inštalácie budovy.

Výpadok elektrického prúdu

 Otvorte plniace dvierka tak, ako je to popísané v na-

sledujúcom odstavci.

V bubni je ešte voda a automatická práčka ju nemôže odčerpať.

 Skontrolujte, či nie je upchaný odtokový systém. Očistite

odtokový systém tak, ako je to popísané v nasledujúcom odstavci.

Z dôvodu ochrany pred obarením sa plniace dvierka nedajú otvoriť pri teplote pracieho roztoku nad 50 °C.

Pokračovanie programu po prerušení sieti.

Aj je prebiehajúci program prerušený napr. výpadkom prúdu, môžete po návrate napájania v programe pokračovať.

 Zapnite práčku tlačidlom .  Stlačte potom tlačidloStart.

Program pokračuje podľa uloženého statusu.

Čo robiť, keď...

Možné príčiny zvýšenej tvorby peny.

Problém Príčina a odstránenie

Zvýšená tvorba peny Druh pracieho prostriedku

 Používajte pracie prostriedky vhodné pre profesionálne

práčky. Pracie prostriedky pre domácnosť nie sú vhodné.

predávkovanie pracieho prostriedku

 Rešpektujte údaje dávkovania výrobcu pracieho pros-

triedku a dávkujte podľa tvrdosti miestnej vody.

silne penivý prací prostriedok

 Použite menej penivý prací prostriedok, alebo sa poraďte

s aplikačným technikom pracích prostriedkov.

veľmi mäkká voda

 Pri vode s tvrdosťou 1 dávkujte menej podľa údajov vý-

robcu pracieho prostriedku.

stupeň znečistenia bielizne

 Pri miernom znečistení bielizne dávkujte menej podľa

údajov výrobcu pracieho prostriedku.

Zvyšky v pranej bielizni ako napr. čistiace prostriedky.

 Prídavné predplákanie bez teploty, bez pracieho pros-

triedku. Prádlo ošetrené namáčacím prostriedkom pred praním dobre vyplákajte.

malá hmotnosť naplnenia

 Zodpovedajúcim spôsobom znížte dávkovanie pracieho

prostriedku.

príliš vysoké otáčky pri praní

 Znížte otáčky bubna a rytmus prania.

Napínanie veľkých kusov bielizne

Problém Príčina a odstránenie

Čo robiť, keď...

Napínanie veľkých kusov bielizne počas odstreďovania.

 Obráťte sa na servisnú službu.

Môže sa stať, že sa veľké kusy bielizne počas odstreďovania napnú.

Čistenie a ošetrovanie

 Podľa možnosti čistite práčku a vykonávajte jej údržbu po použití.

Na čistenie práčky sa nesmie používať vysokotlakový čistič a ani prúd vody.

 Plášť práčky, ovládací panel a plastové časti čistite len slabým

čistiacim prostriedkom alebo mäkkou, vlhkou utierkou a nakoniec vytrite do sucha.

Prostriedky na drhnutie poškriabu povrch.

 Časti plášťa z nerezu čistite bežným čistiacim prostriedkom na

nerez.

 Usadeniny na tesnení dvierok odstráňte vlhkou utierkou.

Vniknutie čistiaceho prostriedku do elektrických častí.

 Pri plošnej dezinfekcii vyčistite prednú stranu a oblast zámku

dvierok len mierne vlhkou utierkou. Nestriekajte žiadnu tekutinu.

 Časti plášťa z nerezu čistite bežným čistiacim prostriedkom na

nerez.

 Usadeniny na tesnení dvierok odstráňte vlhkou utierkou.

Tip: Pri veľkej prašnosti je potrebné kryt ventilátora povysávať. Kryt ventilátora sa nachádza na zadnej strane prístroja.

Tvorba hrdzi pôsobením cudzích predmetov.

Bubon je vyrobený z nehrdzavejúcej nereze. Voda obsahujúca železo, alebo cudzie predmety s obsahom železa (napr. kancelárske sponky, kovové gombíky alebo kovové triesky), ktoré sa dostanú spolu s bielizňou na pranie, môžu spôsobiť tvorbu hrdze v bubne. V tomto prípade pravidelne čistite bubon a hlavne okamžite po výskyte hrdze vyčistite bubon bežnými prostriedkami na nerez. Tesnenia dvierok je potrebné kontrolovať na zvyšky obsahujúce železo a dôkladne čistiť hore uvedenými prostriedkami. Vykonávajte tieto opatrenia pravidelne z dôvodu prevencie.

Čistenie a ošetrovanie

Čistenie zásuvky pracích prostriedkov, dávkovacích zásobníkov a násoskov.

 Vyčistite zásuvku pracích prostriedkov a dávkovacie zásobníky po

použití dôkladne teplou vodou od zvyškov pracích prostriedkov a nánosov.

 Nechajte pri dlhšej odstávke prístroja otvorený kryt zásuvky na

pracie prostriedky.

 Taktiež čistite násosky dávkovacích zásobníkov pomocných pracích

prostriedkov.

 Násosky vytiahnite, vyčistite teplou vodou a nakoniec opäť nasaďte.

Čistenie a ošetrovanie

Čistenie odkvapkávacieho žľiabku a sifóna.

 Vytiahnite kryt zásuvky pracích prostriedkov na pravej strane pod

45°uhlom.

V prípade upchania odkvapkávacieho žliabku a príslušného vypúšťacieho hrdla je potrebné ich vyčistiť.

 Občas skontrolujte mriežku lapača pár na zadnej strane prístroja na

znečistenie a prípadne vyčistite.

 Skontrolujte sitká na prívodných ventiloch na vodu (1) a prívodné

hadice (2) ohľadne znečistenia a prípadne ich vyčistite.

Umiestnenie a pripojenie

Umiestnite práčku

Práčku smie nainštalovať len autorizovaný servis Miele alebo autorizovaný odborný personál. Dbjate na pokyny v inštalačnom pláne.

Táto práčka je určená len pre prádlo, ktoré nie je nasiaknuté nebezpečnými alebo horľavými pracovnými látkami.

 Aby ste zabránili prípadnému poškodeniu mrazom, neumiesťňuje

práčku v žiadnom prípade v prostredí ohrozenom mrazom.

 V miestnosti prepravujte prístroj zdvižným vozíkom.

Nohy prístroja sa nesmú presúvať. Nohy prístroja by sa mohli poškodiť.

 Opatrne odstráňte prepravný obal vhodným náradím.  Zodvihnite práčku pomocou zdvíhacieho zariadenia z prepravnej

palety.

Všeobecné prevádzkové podmienky

Táto práčka je výhradne určená na použitie v živnostenskej oblasti a smie sa používať len vo vnútorných priestoroch.

Teplota v miestnosti: 0 °C do 40 °C Relatívna vlhkosť vzduchu: bez kondenzácie Podľa charakteru miesta inštalácie môže dochádzať k prenosu zvuku

alebo vibrácií. Tip: Pri zvýšených požiadavkách na protihlukovú ochranu nechajte

miesto inštalácie prístroja posúdiť odborníkovi na ochranu proti hluku.

Umiestnenie a pripojenie

Uľahčenie údžby

Aby ste servisnej službe uľahčili neskoršiiu údržbu, nesmú byť uvedené minimálne rozmery a vzdialenosť od steny s prístupom podkročené.

 Dodržujte bezpodmienečne dané minimálne rozmery a vzdialenosť

od steny.

Minimálna vzdialenosť od steny je ca. 400 mm pre údržbárske práce.

 Vyrovnajte práčku do vodorovnej polohy skrutkovacími nohami.

Pre bezporuchový chod je dôležité, aby bola práčka vo vodorovnej polohe.

Umiestnenie a pripojenie

Umiestnenie na sokel

Pri umiestnení na sokel musí byť práčka upevnená na podstavci alebo na betónovom sokli. Podstavec musí byť upevnený do podlahy.

Prepravná positka

Odstránenie prepravných poistiek

Každá z 2 prepravných poistiek vpredu je upevnená 3 šesťhrannými skrutkami. Prepravná poistka vzadu je upevnená 4 šesťhrannými skrutkami. Prepravné poistky odstráňte až na mieste inštalácie pred uvedením práčky do prevádzky.

 Zložte prednú a zadnú stenu:  Na spodnom kraji prednej steny vyskrutkujte skrutky a zložte pred-

nú stenu.

Umiestnenie a pripojenie

 Na spodnom kraji zadnej steny vyskrutkujte skrutky a zložte zadnú

stenu.

 Uvoľnite šesťhranné skrutky, aby ste mohli zdemontovať prepravné

poistky.

Prepravné poistky si ponechajte. Pred prepravou prístroja sa musia opäť namontovať.

Prípojka len na studenú vodu

Súčasťou dodávky je Y kus.

Umiestnenie a pripojenie

Prípojka dávkovacieho prostriedku na miešacej skrini dávkovania tekutých prostriedkov

Prípojky 1 a 2 sú určené na dávkovanie gélových prostriedkov. Tieto pripojovacie hrdlá sú uzatvorené a musia byť pred pripojením prevŕtané 8 mm vrtákom.

Je potrebné dbať na to, aby sa prevŕtala len prvá stena (1), pretože sa 10 mm za ňou nachádza nárazníková stena (2). Ak sa prevŕtané prípojky už viac nepoužívajú, musia sa uzavrieť.

Prípojky 3 až 12 sú určené na dávkovanie tekutých prostriedkov. Tieto napájacie hrdlá sú uzavreté a musia sa pomocou malej pílky odrezať na priemer hadice. Ak sa odrezané pripojovacie hrdlá už viac nebudú využívať, musia sa uzavrieť.

Odtok vody

Odtok vody AV na strane prístroja DN 70, v mieste inštalácie objímka DN 70. Krátkodobý objemový prúd 200 l/min. Pri príliš veľkom spáde odtoku je potrebné pamätať na odvetranie rúr, aby v odtokovom systéme práčky nemohlo vznikať vákuum.

Odvod peny a výparov BWS Pri zvýšenej tvorbe peny môže pena vystupovať z lapača pár. Na odvádzanie peny sa môže použiť voliteľná montážna sada odvádzania pár.

Umiestnenie a pripojenie

Elektrické pripojenie

Elektrické pripojenie môže vykonávať len autorizovaný elektroinštalatér s dodržiavaním špecifických predpisov danej krajiny ako napr.VDE (Nemecko), ÖVE (Rakúsko) a SEV (Švajčiarsko) a predpisy príslušného dodávateľa elektrickej energie.

Tip: Otvorenie krytu prístroja. Pripojovacia svorka sa nachádza na nosníku prístroja.

Pri inštalácii prúdového chrániča (RCD) sa musí inštalovať prúdový chránič typu B (citlivý na všetky prúdy).

Elektrické vybavenie prístroja zodpovedá normám DIN EN 60335-1, DIN EN 50571.

Údaje o napätí sa nachádzajú na typovom štítku. Pri pevnom pripojenií musí byť v mieste inštalácie k dispozícii vypnu-

tie všetkých pólov. Za odpojovacie zariadenia sa považujú vypínače so vzdialenosťou kontaktov viac než 3 mm. Patria k nim napríklad ističe vedenia, poistky a stykače (VDE 0660).

Zástrčné alebo odpojovacie zariadenie musí byť neustále prístupné. Ak je prístroj odpojený od siete, musí byť odpojovacie zariadenie uza-

mykateľné alebo miesto odpojenia stále pod kontrolou. Dodržujte priloženú schému zapojenia.

Pripojenie dávkovacích čerpadiel

Pripojovacie svorky pre 4 časovo riadené dávkovacie čerpadlá, ktoré môžu byť prevádzkované bez multifunkčného modulu, sa nachádzajú za krytom vedľa elektrického prípoja. Viď priloženú schému zapojenia.

Po umiestnení a zapojení prístroja bezpodmienečne namontujte späť všetky demontované vonkajšie kryty.

Funkcie ovládacích prvkov

displej

Podrobnejší popis je uvedený na nasledovnách stranách.

tlačidlá priamej voľby

mPre priamu voľbu pracieho programu. Tlačidlá je možné obsadiť obľúbenými pracími programami.

tlačidlo štart

optické rozhranie PC

Slúži servisnej službe ako skúšobný a prenosový bod.

spínač sieťového zapnutia

spínač sieťového vypnutia

spínač núdzového zastavenia

(nie je súčasťou všetkých variánt prístrojov, viď kap. Poskytnutie zariadenia núdzového zastavenie / núdzového vypnutia)

Tlačidlá funkcií

 blok plus.

K programu sa pridá príslušný blok programu (napr. predpranie).

stop škrobenia

Ak sa má bielizeň naškrobiť, stlačte toto tlačidlo.  stop odstreďovania

Ak sa po pláchaní nemá odstreďovať, stlačte toto tlačidlo.

 Nastavenia

 okamih spustenia

Stlačením tlačidla pred spustením programu sa na displeji zobrazí upozornenie, že je potrebné zvoliť čas spustenia.

 späť Späť na predchádzajúcu stranu displeja. / upozornenie na nasledujúci / predchádzajúci riadok

Funkcie ovládacích prvkov

 uloženie

Viď vstup do užívateľskej úrovne.

 prívod vody  program zablokovaný

Ak bol spustený zablokovaný program, potom ho nie je možné po ubehnutí 1 minúty pomocou koncového tlačidla zastaviť a prerušiť.

 program odblokovaný  prenos dát  tón (bzučanie) vypnutý

Prehľad úrovní funkcíí

Všeobecne

Obsluha

Vstup zapnutím siete.

spustenie všetkých programov Položky hlavného menu

spustenie programu len po vhodení peňazí alebo platobnej karty

Vstup cez tlačidlo funkcie s  "nastavenia" a zadanie hesla.

Jazyk

výber jazyka obsluhy počas trvania pracieho programu

Dávkovanie

zmena dávkovacích údajov jednotlivých programov

funkcia memory bzučiak označenie sekúnd označenie hodín jednotka hmotnosti jednotka tlaku

voľba max. teploty Stand by displeja nastavenie kontrastu denný čas zobrazenie dátumu kalibrácia dávkovania dávkovací výkon(D1 až 13) korekčný koeficient dávkovania (D1až D13) hlásenie prázdneho stavu dávkovania (D1 až D13) používanie hesla stredný tlak vody vyhrievací výkon údaje o zákazníkovi:

- odvetvie- meno- krstné meno

- ulica - číslo domu - miesto - PSČ- telefón adresa systému - dátum umiestnenia mena

Užívateľ

nastavenie času/dátumu

Nastavenia

jednotka teploty označenie minút jednotka dĺžky jednotka objemu jednotka otáčok

čas/dátum

Zmena hesla

Vstup do užívateľskej úrovne / zmena hesla

nastavenia späť



hlavné menu











užívateľská úroveň

jazyk



heslo:

_ _ _ _

0123456789

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ









užívateľská úroveňhlavné menu

jazyk slovenčina

12.5.2015: 11:43čas/dátum









Heslo

Na vstup do užívateľskej úrovne je potrebné zadať 4-miestne heslo pozostávajúce z ponúknutej sady znakov. Voľba je možná len pred spustením programu alebo na konci programu.

 Tlačte tlačidlo funkcie  až kým sa symbol v nezmení.  Stlačte tlačidlo funkcie ešte raz.

Zobrazí sa nasledovný obsah displeja:

Po navolení "užívateľskej úrovne" a stlačení tlačidla OK sa zobrazí zadávanie hesla.

Pri prvom vstupe do úžívateľskej úrovne zadajte heslo "M1LE".

 Zvoľte písmeno alebo číslo a potvrďte tlačidlom OK.

Po stlačení tlačidla OK sa vybraný znak objaví na príslušnej pozícii.

 Keď sú zadané všetky štyri znaky, stlačte tlačidlo .

Po úspešnom zadaní hesla sa nachádzate v užívateľskej úrovni.

Ak sa do 30 sekúnd nevykoná žiadna ovládacia funkcia, stlačené

tlačidlo alebo zadané chybné heslo, tak displej vyzerá ako po

prerušení siete.

Vstup do užívateľskej úrovne / zmena hesla

užívateľská úroveňhlavné menu

nastavenia

zmeniť heslo







 

heslo:

M1LE

0123456789

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ









Prepísať existujúce údaje?





Zmena hesla

V tejto položke menu môžete zmeniť heslo.

 Zvoľte užívateľská úroveň/hlavné menu.

 Zvoľte "zmeniť heslo" a potvrďte tlačidlom OK.

Po zvolení položky "zmeniť heslo" a stlačení tlačidla OK sa zobrazí na displeji nasledovné:

 Zvoľte písmeno alebo číslo a potvrďte tlačidlom OK.

Po stlačení tlačidla OK sa vybraný znak objaví na príslušnej pozícii.

 Potvrďte zadanie tlačidlom  "uloženie".

Po zadaní a stlačení tlačidla  "uloženie" sa objaví bezpečnostná

otázka.

 Stlačte tlačidlo  "uloženie".

jazyk / čas, dátum

užívateľská úroveňhlavné menu

jazyk slovenčina

12.9.2015: 11:43čas/dátum



Možné voľby hlavné menu

– Jazyk – čas/dátum – Dávkovanie – Nastavenia – Zmena hesla

Položka menu jazyk

Voľba príslušného jazyka.

 Zvoľte položku menu jazyk.

Po zvolení jazyka prejde obrazovka ihneď do tohto zvoleného jazyka, takže je pre každého užívateľa zaručená okamžitá možnosť čítania. Nasleduje návrat do hlavného menu.

Možnosť výberu:

- deutsch - english (GB) - english (USA) - espanol - francais - italiano

- nederlands - norsk - portugues - griechisch - russisch

Ak sa do 30 sekúnd po vstupe do užívateľskej úrovne nestlačí

ľubovoľné tlačidlo, alebo tlačidlo  " uloženie", prejde displej do

hlavného menu.

jazyk / čas, dátum

užívateľská úroveňhlavné menu

čas/dátum 12.9.201511:43

dávkovanie







 

užívateľská úroveňhlavné menu

čas:

12.9.2015

11 :43

dátum





Položka menu čas, dátum

V tomto menu sa navolí aktuálny dátum a čas.

Bez sieťového napájania vydrží nastavenie ca. 6 týždňov. Potom je potrebné dátum a čas znovu nastaviť.

 Zvoľte položku menu čas, dátum:

Po zvolení sa zobrazí nasledovný obsah displeja:

 Stlačte tlačidlo  "uloženie"

Prevzatie nastavenia prebehne po stlačení tlačidla ?? "uloženie" a vráti sa späť.

Ak sa do 30 sekúnd po vstupe do užívateľskej úrovne "čas/dátum"

nestlačí ľubovoľné tlačidlo, alebo tlačidlo  " uloženie", prejde disp-

lej do hlavného menu.

Položka menu dávkovanie

užívateľská úroveňhlavné menu

dávkovanie

nastavenia







 

užívateľská úroveňdávkovanie

1 mopy štandard









Mopy term. dezinfekcia



°C

dávkovanie1 mopy štandard

:oblasť 1 predpieranie

blok 1:









predpieranie

dávkovanie1 mopy štandard

:druh dávkovania

nie

fáza dávkovania 1











dávkovanie1 mopy štandard

:fáza dávkovania 1 nie



fáza dávkovania 2: nie











Položka menu dávkovanie

V tejto položke menu je možné ciele meniť dávkovacie údaje.

 Zvoľte " dávkovanie".

Po zvolení sa zobrazí nasledovný obsah displeja:

 Zvoľte príslušný program.

Po zvolení príslušného programu sa zobrazujú len parametre dávkovania:

 Zvoľte požadovanú oblasť a blok.

Zobrazia sa možnosti výberu: – nie – Množstvo ml – Koncentrácia ml/l – Koncentrácia ml/kg

Pri nastavení "druh dávkovania: nie" sa zablokuje fáza dávkovania 1 a 2.

Pri nastavení množstva alebo koncentrácie je možné zvoliť fázu dávkovanie 1 a 2 "nie" alebo "definované užívateľom".

Položka menu dávkovanie

fáza dávkovania 1užívateľ definovaný

:dávkovanie

dávkovacie čerpadlo:











D 1

fáza dávkovania 1užívateľ definovaný

:dávkované množstvo

oneskorenie dávkovania:











0 ml

0 s



Možnosti výberu: – Dávkovanie 1 až 6

dávkovacie čerpadlo

– nie – D1 až D13

dávkované množstvo: 0 až 9999 podľa druhu dávkovania: – ml – ml/l – ml/kg oneskorenie dávkovania: – nie – 0 až 999 s

 Multifunkčným voličom zvoľte tlačidlo " "uloženie" a uložte zme-

nené dávkovacie údaje, alebo

stlačte tlačidlo  aby ste sa bez uloženia vrátili k zoznamu prog-

ramov.

Návrat k zoznamu programov s uložením alebo bez uloženia zmenených dávkovacích údajov.

Tip: Ak sa zmenil korekčný koeficient, musí byť prípadne opravený.

Položka menu nastavenia

užívateľská úroveňhlavné menu

nastavenia

zmeniť heslo







 



užívateľská úroveňnastavenia

pamäťová funkcia

bzučiak

áno

: áno











Vyvolanie položky menu nastavenia.

 Stlačením tlačidiel so šípkou vyvoláte tento display:

Položku podmenu:

– Funkcia memory – Bzučiak – jednotka teploty – označenie sekund – označenie minút – označenie hodín – jendotka dĺžky – jednotka hmotnosti – jendnotka objemu – jednotka tlaku – jednotka otáčok – voľba max. teploty – standby displeja – Nastavenie kontrastu – Denný čas – Zobrazenie dátumu – Kalibrácia dávkovania – dávkovací výkon (D1 až 13) – korekčný koeficient dávkovania (D1 až D13) – hlásenie prázdneho stavu dávkovania (D1 až D13)

– Používanie hesla – stredný tlak vody – Vyhrievací výkon – Údaje o zákazníkovi – Mena

Položka menu nastavenia

Uloženie definovaných parametrov.

 Stanovte si parametre.  Na uloženie stanovených parametrov stlačte tlačidlo "uloženie".

Prebehne uloženie a návrat do podmenu.

Tip: Ak stlačíte tlačidlo , alebo do 30 sekúnd nestlačíte žiadne

tlačidlo, nastavenie neprebehne a vykoná sa návrat do hlavného menu.

Funkcia memory

Parametre programu teplota a otáčky odstreďovania, ktoré je môžné zmeniť pred spustením programu sa po spustení programu uložia. Po skončení programu sa navyše nevynulujú funkcie funkčných tlačidiel. Pri novom zvolenom programe sa tieto opäť objavia.

Možné voľby: – nie – áno

Možné voľby jednotiek

Podľa nastavených jednotlivých jazykov sa nastavením "auto" použije jednotka teploty, dĺžky, hmotnosti, objemu, tlaku alebo otáčok a označenia sekúnd, minút alebo hodín.

jednotka teploty

možnosti voľby: – auto – °C – °F

označenie sekúnd

možnosti voľby: – auto – s – sec – sg – sek

označenie minút

možnosti voľby: – auto – min – mn

označenie hodín

možnosti voľby:

Položka menu nastavenia

– auto – h – timer – tim – uur – time – hr

jednotka dĺžky

možnosti voľby: – auto – mm – inches

jednotka hmotnosti

možnosti voľby: – auto – kg – l

jednotka objemu

možnosti voľby: – auto – l – USA gal – CDN gal

jednotka tlaku

možnosti voľby: – auto – bar – psi

jednotka otáčok

možnosti voľby:

– auto – U/min – T/min – rpm – t/mn – giri/min – kierr/min

Položka menu nastavenia

– r/min – omdr/min – v/min – o/min

Bzučiak

Pri naprogramovaní "áno" sa bzučiak aktivuje zároveň so signálom zastavenia programu 1 a 2, so signálom ukončenia bloku a signálom stop pri chybe. Pri signáli stop pri chybe sa frekvencia bzučiaka stupňuje. Bzučiak sa automaticky vypne po 5 minútach alebo po stlačení niektorého tlačítka.

Pri naprogramovaní "nie" sa bzučiak nezapne. Možné voľby: – nie – áno

Voľba maximálnej teploty

Túto hodnotu možno meniť od studenej po 95 °C / 203 °F v krokoch po 1 °C/°F a obmedzuje všetky zadané teploty v programoch na zvolenú hodnotu, takže ak zvolíte napr. 60 °C , tak sa vo všetkých programoch nebude zahrievať na viac ako 60 °C, hoci je v zvolenom programe naprogramovaná vyššia hodnota.

Možné voľby: – studená – 15 až 95 °C

standby displeja

Pri nastavení "displeja standby: áno" sa displej zapína aktiváciou niektorého ovládacieho prvku. Ak neprebehnú ďalšie kroky ovládania, prejde displej po 10 minútach do "Stand by". Ako informácia bliká svetelný krúžok tlačidla štart. Aktiváciou niektorého ovládacieho prvku sa displej opäť zapne a zobrazí sa naposledy aktívna obrazovka.

Nastavením "displej Stand by: nie" je displej stále zapnutý.

 Zvoľte z nasledujúcich možných volieb:

– áno – nie

Položka menu nastavenia

Nastavenie kontrastu

Kontrast displeja ja možné meniť od 1 do 10. Tak je možné displej prispôsobiť určitým prevádzkovým podmienkam. So zmenou nastavenia sa okamžite zmení kontrast.

Možné voľby: – 1 až 10

Denný čas

Môžete rozhodnúť, či bude formát denného času v 24- alebo 12hodinovom rytme.

Možné voľby: – 24h – 12h

Zobrazenie dátumu

Podľa nastaveného jazyka krajiny sa používajú rôzne formáty zobrazení.

 Z nasledujúcej tabuľky zvoľte formát zobrazenia dátumu. 

Krajina Formát

Nemecko, Anglicko, Holandsko, Francúzsko, Taliansko, Fínsko, Portugalsko, Španielsko, Dánsko, Nórsko, Grécko

Švédsko rok/mesiac/deň USA mesiac/deň/rok

Tip: Formát zobrazenia dátumu je možné podľa krajiny zmeniť. Možné voľby:

– auto – deň/mesiac/rok – rok/mesiac/deň – mesiac/deň/rok

deň/mesiac/rok

Položka menu nastavenia

nastavenia kalibrácia dávkovania



dávkovacie čerpadlo 1

dávkovacie čerpadlo 2





 

kalibrácia dávkovaniadávkovacie čerpadlo 1



V: 100 ml

0/1



0 st: P: nie

nastavenia



kalibrácia dávkovania

dávkovacie čerpadlo 1

dávkovacie čerpadlo 2





 

kalibrácia dávkovaniadávkovacie čerpadlo 1



V: 100 ml

0/1



0 st: P: nie

Kalibrácia dávkovania

Kalibrácia dávkovania sa používa na zabezpečenie dávkovacieho výkonu jednotlivých dávkovacích čerpadiel.

Priamy vstup do kalibrácie dávkovania pri vypnutom prístroji:

 Držte stlačené multifunkčné tlačidlo 2 a tlačidlom "sieť zapnutá" za-

pnite prístroj.

Možné voľby: – Dávkovacie čerpadlo 1 až 13

 Zvoľte dávkovacie čerpadlo.

Po zvolení dávkovacieho čerpadla sa zobrazí nasledovná obrazovka:

Tip: Dávkované množstvo je nastaviteľné od 0 do 9999 ml v krokoch po 1 ml.

 Stlačte multifunkčné tlačidlo 0/1.

Dávkovacia hadica sa naplní.

 Operáciu zastavte stlačením tlačidla 0/1.  Veďte hadicu daného dávkovacieho čerpadla vzostupne do odmer-

ky.

 Dráždivé dávkovacie prostriedky. Dráždenie koži a očí. Zabráňte kontaktu s kožou a zrakom, noste ochranný odev.

 Tlačidlom  "späť" sa vráťte do hlavného menu.

 Zvoľte dávkovacie čerpadlo.

Položka menu nastavenia

kalibrácia dávkovaniadávkovacie čerpadlo 1

- OK +



100 ml

0/1



30 st: P: 200,0 ml/min

užívateľská úroveňnastavenia

výkon dávkovacieho čerpadla

prepočítavací faktor dávkov.







 

nastavenia



výkon dávkovacieho čerpadla

dávkovacie čerpadlo 1

dávkovacie čerpadlo 2









: 100,0 ml/min

100,0 ml/min:

 Stlačte multifunkčné tlačidlo 0/1.

Čerpadlo sa zastaví stlačením tlačidla 0/1 alebo automaticky po 60 sekundách.

 Odmerajte množstvo načerpané do odmerky.

 Zadajte nameranú hodnotu do poľa "V".

Riadiaca jednotka vypočíta dávkovací výkon P v ml/min.

 Stlačte tlačidlo funkcie  "uloženie".

Nameraná hodnota sa priradí čerpadlu.

 Opäť pripojte hadicu.

Dávkovací výkon (D1 až D13)

Dávkovací výkon pripojených dávkovacích čerpadiel je nastaviteľný od 0 ml/min do 9999 ml/min v krokoch po 1 ml/min.

 Vyvolajte nasledovné zobrazenie displeja:

 Zvoľte "dávkovací výkon".

Po zvolení "dávkovacieho výkonu" sa zobrazí nasledovný obsah displeja:

Možné voľby: – nie – 1 až 9999,0 ml/min

Položka menu nastavenia

užívateľská úroveňnastavenia

prepočítavací faktor dávkov.

požiadavka dopln. dávk.







 



užívateľská úroveňnastavenia

dávkovacie čerpadlo 1 1,00











dávkovacie čerpadlo 2 1,00:

korekčný koeficient dávkovania (D1 až D13)

Korekčný koeficient dávkovania je možné použiť ak bolo zmenené dávkovanie tekutého prostriedku. Ak bol napr. zmenený dávkovací prostriedok dávkovacieho čerpadla D 1 (vyšší koncentrát), môže sa korekčným koeficientom vykonať rýchle prispôsobenie.

 Vypočítajte korekčný koeficient podľa tohto vzorca:

korekčný koeficient D1 =

nové množstvo dávkov. čerp. D1

aktuálne množstvo dávkov.čerp. D1

 Vyvolajte nasledovné zobrazenie displeja:

 Zvoľte "korekčný koeficient dávkovania"

Máte nasledujúce možné voľby: – 0,01 až 1,99 – 2 Po opustení užívateľskej úrovne sa v programoch spracujú nové dáv-

kovacie množstvá, ale vo vašom naprogramovaní sa nezmenia.

Položka menu nastavenia

užívateľská úroveňnastavenia

požiadavka dopln. dávk.

použitie hesla







 



áno

nastavenia



požiadavka dopln. dávk.

dávkovacie čerpadlo 1











dávkovacie čerpadlo 2:

áno

Hlásenie prázdneho stavu dávkovania (D1 až D13)

Ak má prebehnúť zistenie prázdneho stavu, tak musí byť naprogramovaný pre príslušný vstup.

 Zvoľte "Hlásenie prázdneho stavu dávkovania".

Možné voľby: – áno – nie

100

Miele PW 413, PW 418 User manual [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Predvídateľné chybné používanie

Prevádzkové zásady

Pokyny pre ošetrovanie chlórovým bielidlom a perchlóretylénom

Ošetrenie proti chlóru

Príslušenstvo

Likvidácia starého prístroja

Popis stroja (so zásuvkou pracích prostriedkov)

Varianty prístroja so zásobníkom na práškový prací prostriedok (WEK)

Popis stroja (bez zásuvky pracích prostriedkov)

Varianty prístroja bez zásobníka na práškový prací prostriedok (WEK)

Funkcie ovládacích prvkov

Príprava prania

Príprava bielizne

Hmotnosti náplne

Zatvorenie plniacich dvierok

Pranie so zásuvkou pracích prostriedkov

Pridávanie pracieho prostriedku cez zásuvku pracích prostriedkov

Bielidlá

Používanie farbiacich / odfarbovacích ako aj odvápňovacích prostriedkov

Pranie bez zásuvky pracích prostriedkov

Dávkované množstvá

kalibrácia dávkovania

Pranie

Dávkovanie pracieho prostriedku

Tvrdosti vody

Voľba programu

Plniaca hmotnosť

Teplota

Spustenie programu

Prehľad programov - ZÁKLADNÁ VARIANTA

Program vývarka

Programy farebná bielizeň / Eco krátky 50 °C

Program ľahko ošetrovateľné

Programy jemná bielizeň/ vlna

Program extra plákanie

Program extra odstreďovanie

Program extra vypúšťanie

Program škrobenie

Čistenie zásuvky pracích prostriedkov, pracieho bubna, pracej vane a odtokového systému.

Prehľad programov varianta - MOPSTAR

Programy upratovacie prostriedky

Programy Mop

Kapacita náplne mopov (bavlna)

Kapacita náplne mopov (mikrovlákno)

Programy handry

Informácia k programu handry štandard

Program rohožky

Program záclony

Priebeh programu bez odstreďovania, záclony

Program farebná bielizeň

Program extra plákanie

Program extra odstreďovanie

Program extra vypúšťanie

Čistenie zásuvky pracích prostriedkov, pracieho bubna, pracej vane a odtokového systému.

Prehľad programov varianta - SLUICE

Programy SLUICE

Priebeh programu Sluice

Programy dezinfekcie

Čistenie zásuvky pracích prostriedkov, pracieho bubna, pracej vane a odtokového systému.

Program extra vypúšťanie

Program vývarka

Program ľahko ošetrovateľné

Programy jemná bielizeň

Program záclony

Program extra plákanie

Program extra odstreďovanie

Prehľad programov varianta SAMOOBSLUŽNÁ PRÁČOVŇA

Prehľad programov SAMOOBSLUŽNÁ PRÁČOVŇA

Programy farebná bielizeň

Programy periny

Doplnkové funkcie

Okamih spustenia

S predpraním

Škrobenie

Plnenie cez zásuvku pracích prostriedkov

Plnenie priamo do bubna