Miele PW 413, PW 418 User manual [sk]

Návod na obsluhu a inštaláciu
Profesionálna práčka
PW 413
PW 418

Pred umiestnením, inštaláciou a uvedením prístroja
do činnosti si bezpodmienečne prečítajte tento
návod na použitie. Ochránite tak seba a zabránite
škodám.

sk-SK

M.-Nr. 10 682 450

Váš príspevok kochrane životného prostredia

Likvidácia obalového materiálu

Obal chráni práčku pred poškodením počas
prepravy. Obalové materiály boli zvolené
sprihliadnutím kaspektom ochrany životné­ho prostredia a kmožnostiam ich likvidácie,
sú teda recyklovateľné.

Vrátenie obalového materiálu do materiálo­vého cyklu šetrí suroviny a znižuje množstvo
odpadu. Váš špecializovaný predajca obal
vezme späť.

Likvidácia starého prístroja

Elektrické a elektronické staré prístroje ob­sahujú ešte hodnotné materiály. Obsahujú
ale aj škodlivé látky, ktoré boli potrebné pre
ich funkciu a bezpečnosť. V komunálnom
odpade alebo pri nevhodnom spracovaní
môžu ohroziť zdravie ľudí a škodiť životnému
prostrediu. Váš starý prístroj preto nedávajte
v žiadnom prípade do komunálneho odpa­du.

Spotreba energie

Spotreba energie a vody

– Využívajte maximálnu kapacitu náplne

príslušného pracieho programu.
Spotreba energie a vody je potom vo
vzťahu k celkovej kapacite náplne najniž­šia.

Pracie prostriedky

– Používajte maximálne toľko pracieho

prostriedku, koľko je uvedené na obale.

– Pri menších množstvách naplnenia znížte

množstvo pracieho prostriedku.

Tip pre následné strojové sušenie.

Pre úsporu energie počas sušenia zvoľte
najvyšší možný počet otáčok príslušného
pracieho programu.

Na likvidáciu starých elektrických a elektro­nických prístrojov využite zberné miesto
zriadené na tento účel vmieste Vášho byd­liska. Prípadne sa informujte u Vášho
predajcu. Postarajte sa prosím o to, aby bol
Váš starý prístroj uložený mimo dosah detí
až do doby odvezenia.

2

Obsah

Váš príspevok kochrane životného prostredia ................................................................2

Likvidácia starého prístroja.................................................................................................... 2

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia.................................................................7

Pokyny pre ošetrovanie chlórovým bielidlom a perchlóretylénom................................. 13

Ošetrenie proti chlóru..................................................................................................... 13

Popis stroja (so zásuvkou pracích prostriedkov) ...........................................................15

Varianty prístroja so zásobníkom na práškový prací prostriedok (WEK) ............................. 15

Popis stroja (bez zásuvky pracích prostriedkov)............................................................16

Varianty prístroja bez zásobníka na práškový prací prostriedok (WEK) .............................. 16

Obsluha práčky..................................................................................................................17

Funkcie ovládacích prvkov.................................................................................................. 17

Tlačidlá funkcií..................................................................................................................... 18

Príprava prania...................................................................................................................19

Uvedenie do činnosti........................................................................................................... 19

Príprava bielizne .................................................................................................................. 19

Hmotnosti náplne ................................................................................................................ 20

Naplnenie práčky................................................................................................................. 20

Pranie so zásuvkou pracích prostriedkov.......................................................................21

Pridávanie pracieho prostriedku cez zásuvku pracích prostriedkov................................... 21

Bielidlá................................................................................................................................. 22

Používanie farbiacich / odfarbovacích ako aj odvápňovacích prostriedkov ....................... 22

Pranie bez zásuvky pracích prostriedkov .......................................................................23

Dávkované množstvá .......................................................................................................... 23

Sprevádzkovanie dávkovacích čerpadiel............................................................................ 23

Pokračovanie programu po zobrazení hlásenia "chyba dávkovacieho systému" .............. 23

Kalibrácia dávkovania.......................................................................................................... 24

Pranie..................................................................................................................................26

Dávkovanie pracieho prostriedku........................................................................................ 26

Dávkované množstvo pracieho prostriedku ................................................................... 26

Tvrdosti vody .................................................................................................................. 26

Spustenie programu............................................................................................................ 30

Otvorenie plniacich dvierok po skončení progamu ............................................................. 31

Postup pri prerušení programu počas prevádzky ............................................................... 32

Prehľad programov - ZÁKLADNÁ VARIANTA..................................................................33

Program vývarka.................................................................................................................. 33

Programy farebná bielizeň / Eco krátky 50 °C..................................................................... 34

Program ľahko ošetrovateľné............................................................................................... 35

Programy jemná bielizeň/ vlna............................................................................................. 35

Program extra plákanie ....................................................................................................... 36

Program extra odstreďovanie ............................................................................................. 36

Program extra vypúšťanie ................................................................................................... 36

Program škrobenie ............................................................................................................. 36

Program čistenie prístroja.................................................................................................... 37

Prehľad programov varianta - MOPSTAR........................................................................38

Programy upratovacie prostriedky ...................................................................................... 38

3

Obsah

Programy Mop..................................................................................................................... 38

Informácia k programu mopy...+ konečná úprava.......................................................... 40

Informácia k programu mopy konečná úprava............................................................... 40

Kapacita náplne mopov (bavlna).................................................................................... 41

Kapacita náplne mopov (mikrovlákno) ........................................................................... 41

Programy handry ................................................................................................................. 42

Informácia k programu handry štandard........................................................................ 44

Informácia k programu handry ... + konečná úprava ..................................................... 44

Informácia k programu handry konečná úprava............................................................. 44

Program leštiace kotúče...................................................................................................... 44

Program rohožky ................................................................................................................. 44

Program záclony.................................................................................................................. 45

Priebeh programu bez odstreďovania, záclony.............................................................. 45

Program farebná bielizeň..................................................................................................... 45

Program extra plákanie ....................................................................................................... 45

Program extra odstreďovanie ............................................................................................. 45

Program extra vypúšťanie ................................................................................................... 46

Program čistenie prístroja.................................................................................................... 46

Prehľad programov varianta - SLUICE ............................................................................47

Programy SLUICE................................................................................................................ 47

Priebeh programu Sluice ..................................................................................................... 48

Programy dezinfekcie .......................................................................................................... 49

Program čistenie prístroja.................................................................................................... 50

Program extra vypúšťanie ................................................................................................... 50

Program vývarka.................................................................................................................. 50

Program ľahko ošetrovateľné............................................................................................... 51

Programy jemná bielizeň ..................................................................................................... 51

Program záclony.................................................................................................................. 51

Program extra plákanie ....................................................................................................... 51

Program extra odstreďovanie ............................................................................................. 52

Prehľad programov varianta SAMOOBSLUŽNÁ PRÁČOVŇA........................................53

Prehľad programov SAMOOBSLUŽNÁ PRÁČOVŇA........................................................... 53

Programy farebná bielizeň................................................................................................... 53

Programy periny .................................................................................................................. 55

Doplnkové funkcie.............................................................................................................56

Okamih spustenia................................................................................................................ 56

Nastavenie okamihu spustenia ...................................................................................... 56

Zrušenie funkcie okamihu spustenia.............................................................................. 56

S predpraním....................................................................................................................... 57

Navolenie predprania ..................................................................................................... 57

Škrobenie ............................................................................................................................ 57

Plnenie cez zásuvku pracích prostriedkov ..................................................................... 57

Plnenie priamo do bubna ............................................................................................... 57

Bez odstreďovania............................................................................................................... 58

Storno programu ................................................................................................................. 59

Stornovanie zablokovných programov................................................................................ 60

Komunikačný modul............................................................................................................ 60

4

Obsah

Voliteľné moduly ................................................................................................................61

Dávkovanie tekutých prostriedkov (voliteľne pre prístroje so zásuvkou pracích prostriedkov)
61

Pokračovanie programu po zobrazení hlásenia "chyba dávkovacieho systému" .............. 61

Dávkované množstvá .......................................................................................................... 62

Sprevádzkovanie dávkovacích čerpadiel............................................................................ 62

Kalibrácia dávkovania.......................................................................................................... 62

Pomoc pri poruchách........................................................................................................64

Núdzové odblokovanie vypúšťacieho ventilu a dvierok ...................................................... 64

Zobrazenie servisného intervalu, BGR ........................................................................... 66

Chybové hlásenia........................................................................................................... 66

Servisná služba .............................................................................................................. 68

Čo robiť, keď... ..................................................................................................................69

Pomoc pri poruchách.......................................................................................................... 69

Nedá sa spustiť žiaden prací program ................................................................................ 69

Neuspokojivý výsledok prania............................................................................................. 70

Všeobecné problémy s práčkou.......................................................................................... 71

Pokračovanie programu po prerušení sieti.......................................................................... 71

Možné príčiny zvýšenej tvorby peny. .................................................................................. 72

Napínanie veľkých kusov bielizne ....................................................................................... 73

Čistenie a ošetrovanie ......................................................................................................74

Čistenie a ošetrovanie......................................................................................................... 74

Tvorba hrdzi pôsobením cudzích predmetov. ..................................................................... 74

Čistenie zásuvky pracích prostriedkov, dávkovacích zásobníkov a násoskov.................... 75

Umiestnenie a pripojenie..................................................................................................77

Umiestnite práčku ............................................................................................................... 77

Všeobecné prevádzkové podmienky .................................................................................. 77

Uľahčenie údžby.................................................................................................................. 78

Umiestnenie na sokel .......................................................................................................... 79

Prepravná positka................................................................................................................ 79

Odstránenie prepravných poistiek....................................................................................... 79

Prípojka len na studenú vodu.............................................................................................. 80

Prípojka dávkovacieho prostriedku na miešacej skrini dávkovania tekutých prostriedkov .....

81

Odtok vody.......................................................................................................................... 81

Elektrické pripojenie ............................................................................................................ 82

Pripojenie dávkovacích čerpadiel........................................................................................ 82

Funkcie ovládacích prvkov...............................................................................................83

Funkcie ovládacích prvkov.................................................................................................. 83

Tlačidlá funkcií..................................................................................................................... 83

Všeobecne..........................................................................................................................85

Prehľad úrovní funkcíí .......................................................................................................... 85

Vstup do užívateľskej úrovne / zmena hesla...................................................................86

Heslo ................................................................................................................................... 86

Zmena hesla........................................................................................................................ 87

5

Obsah

jazyk / čas, dátum .............................................................................................................88

Možné voľby hlavné menu .................................................................................................. 88

Položka menu jazyk............................................................................................................. 88

Položka menu čas, dátum ................................................................................................... 89

Položka menu dávkovanie ................................................................................................90

Položka menu dávkovanie................................................................................................... 90

Položka menu nastavenia.................................................................................................92

Položku podmenu:............................................................................................................... 92

Funkcia memory.................................................................................................................. 93

Možné voľby jednotiek ........................................................................................................ 93

Bzučiak................................................................................................................................ 95

Voľba maximálnej teploty .................................................................................................... 95

standby displeja .................................................................................................................. 95

Nastavenie kontrastu........................................................................................................... 96

Denný čas............................................................................................................................ 96

Zobrazenie dátumu.............................................................................................................. 96

Kalibrácia dávkovania.......................................................................................................... 97

Dávkovací výkon (D1 až D13).............................................................................................. 98

korekčný koeficient dávkovania (D1 až D13)....................................................................... 99

Hlásenie prázdneho stavu dávkovania (D1 až D13) .......................................................... 100

Používanie hesla................................................................................................................ 101

Stredný tlak vody............................................................................................................... 101

Vyhrievací výkon................................................................................................................ 101

Údaje o zákazníkovi........................................................................................................... 101

Mena.................................................................................................................................. 103

Technické údaje...............................................................................................................104

Údaje prístroja PW 413 ..................................................................................................... 104

Elektrické pripojenie ..................................................................................................... 104

Inštalačné rozmery ....................................................................................................... 104

Hmotnosť a zaťaženie podlahy..................................................................................... 104

Hodnoty emisií.............................................................................................................. 104

Bezpečnosť produktu................................................................................................... 104

Údaje prístroja PW 418 ..................................................................................................... 105

Elektrické pripojenie ..................................................................................................... 105

Inštalačné rozmery ....................................................................................................... 105

Hmotnosť a zaťaženie podlahy..................................................................................... 105

Hodnoty emisií.............................................................................................................. 105

Bezpečnosť produktu................................................................................................... 105

6

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Táto práčka zodpovedá predpísaným bezpečnostným ustanoveniam. Nesprávne použí­vanie môže napriek tomu viesť k poškodeniu osôb a vecí.

Pred prvým použitím práčky si prečítajte návod na obsluhu. Uvádzajú sa v ňom dôležité
pokyny ohľadne bezpečnosti, použitia a údržby práčky. Tým chránite seba a zabránite
poškodeniu práčky.

Ak budú s manipuláciou práčky oboznámené ďalšie osoby, je potrebné im sprístupniť
tieto bezpečnostné upozornenia a / alebo im ich vysvetliť.

Návod na použitie uschovajte a prenechajte ho prípadnému novému majiteľovi.

Používanie na stanovený účel

 Práčka je určená na priemyselné použitie.
 Práčka je určená na umiestnenie v priemyselných oblastiach.
 Ak je práčka prevádzkovaná v priemyselnej oblasti, potom ju smie obsluhovať len zau-

čený/ zaškolený personál. Ak je prístroj prevádzkovaný vo verejne prístupnom priestore,
musí prevádzkovateľ zaistiť jej bezpečné používanie.

 Táto práčka je určená len pre prádlo, ktoré nie je nasiaknuté nebezpečnými alebo horľa-

vými pracovnými látkami.

 V tejto práčke perte výlučne textílie, o ktorých výrobca na etikete pre ošetrovanie

deklaruje, že sú vhodné na pranie v práčke alebo na mokré čistenie.

 Práčku prevádzkujte podľa návodu na obsluhu, pravidelne vykonávajte údržbu a kontro-

lujte jej funkčnosť.

 Práčka nie je určená na prevádzkovanie v exteriéri.
 Neumiestňujte práčku do priestorov ohrozených mrazom. Zamrznuté hadice sa môžu

roztrhnúť alebo prasknúť a pri teplotách pod bodom mrazu sa môže znížiť spoľahlivosť
elektroniky.

 Práčka sa nesmie prevádzkovať na nestabilných miestach (napr. na lodiach).
 Osoby, ktoré vzhľadom k svojim fyzickým, zmyslovým a psychickým schopnostiam,

alebo kvôli neskúsenosti alebo neznalosti nie sú schopné práčku bezpečne obsluhovať,
nesmú ju používať bez dohľadu alebo pokynov zodpovednej osoby.

 Deti mladšie ako osem rokov sa nesmú samé pohybovať v blízkosti práčky, iba ak sú

pod stálym dozorom.

 Deti staršie ako osem rokov smú práčku obsluhovať bez dozoru len ak im bolo ovládanie

práčky vysvetlené tak, že ju dokážu bezpečne obsluhovať. Deti musia byť schopné rozo­znať a chápať možné nebezpečenstvo v prípade chybnej obsluhy.

 Deti nesmú bez dozoru práčku čistiť, ani vykonávať jej údržbu.
 Dávajte pozor na deti, ktoré sa zdržujú v blízkosti práčky . Nikdy nedovoľte deťom hrať

sa s práčkou.

 Dezinfekčné programy nesmú byť prerušené, pretože by mohol byť výsledok dezinfekcie

obmedzený. Dezinfekčný štandard termických ako aj chemotermických procesov (zo zo­znamu podľa § 18 IFSG) musí prevádzkovateľ v praxi zabezpečiť príslušnými skúškami.

 Iné použitie ako je vyššie uvedené sa považuje za rozpor a vylučuje ručenie výrobcom.

7

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Predvídateľné chybné používanie

 V tejto práčke nevykonávajte v žiadnom prípade chemické čistenie! Pri väčšine čistiacich

prostriedkov - napr. pri benzíne hrozí
nebezpečenstvo požiaru / výbuchu!

 Keď periete pri vysokých teplotách, myslite na to, že sa priezorové sklo zohrieva. Za-

bráňte preto deťom dotýkania sa priezorového skla počas prania.

Hrozí nebezpečenstvo popálenia!

 Po každom praní zavrite plniace dvierka. Zabránite tým pokúšať sa deťom liesť do práč-

ky, skrývať tam rôzne predmety alebo vlezeniu malých zvierat.

 Nepoškodzujte, neodstraňujte alebo neobchádzajte bezpečnostné zariadenia a ovláda-

cie prvky práčky.

 Prístroje s poškodenými ovládacími prvkami alebo izoláciou sa nesmú prevádzkovať po-

kým nebudú opravené.

 Voda vznikajúca pri praní je prací roztok a nie pitná voda! Odvádzajte tento prací roztok

do na to určeného odpadového systému.

 Pred vyberaním prádla sa vždy presvedčte, či bubon stojí. Pri siahnutí do stále sa to-

čiaceho bubna hrozí značné nebezpečenstvo úrazu.

 Pri zatváraní plniacich dvierok dbajte na to, aby sa vaše končatiny nedostali do medzery

medzi dvierka a rám.
Pozor! Akonáhle sa stroj rozbehne, plniace dvierka sa automaticky zatvoria.

 Pri otváraní zásuvky pracieho prostriedku a chýbajúcej násypky hrozí nebezpečenstvo

popálenia vystrekujúcou vodou.

Prístroj prevádzkujte len so všetkými namontovanými dielmi!

 Pri používaní a kombinovaní pomocných pracích prostriedkov a špeciálnych produktov

dbajte bezpodmienečne na pokyny výrobcov. Príslušný prostriedok používajte len tak , ako
to stanovil výrobca, aby ste zabránili poškodeniu materiálov a silným chemickým reakciám.

8

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Technická bezpečnosť

 Pred umiestnením a sprevádzkovaním skontrolujte práčku na vonkajšie viditeľné po-

škodenia. Poškodená práčka sa nesmie inštalovať ani uvádzať do prevádzky.

 Elektrická bezpečnosť tejto práčky je zabezpečená len vtedy, keď je pripojená k systému

s ochranným vodičom, nainštalovaným podľa predpisov. Je veľmi dôležité, aby bolo splne­nie tohto základného požiadavku prekontrolované a v prípade pochybností bola elektrická
inštalácia budovy preverená kvalifikovaným odborníkom. Miele nezodpovedá za škody
spôsobené chýbajúcim alebo prerušeným ochranným vodičom.

 Neodborne vykonané opravy môžu užívateľa vystaviť nepredvídateľnému nebezpečen-

stvu, za ktoré výrobca neručí. Opravy smie vykonávať len autorizovaný odborný personál
Miele, v inom prípade zaniká nárok na záruku.

 Na práčke nerobte žiadne zmeny, ktoré neboli výslovne povolené spoločnosťou Miele.
 V prípade poruchy, alebo počas čistenia a ošetrovania je potrebné práčku odpojiť od

elektrického napájania. Práčka je len vtedy elektricky odpojená od siete, ak

– je vytiahnutá sieťová zástrčka prístroja zo zásuvky alebo
– je vypnutá poistka od inštalácie budovy, alebo
– je úplne vyskrutkovaná skrutkovacia poistka inštalácie budovy

Viď aj kapitolu " Umiestnenie a pripojenie", odstavec "elektrické pripojenie".

 Práčka smie byť pripojená na prívod vody len pomocou novej sady hadíc. Staré sady

hadíc sa nesmú opätovne používať. Kontrolujte sady hadíc v pravidelných intervaloch. Tak­to ich môžete včas vymeniť a zabrániť škodám spôsobeným vodou.

 V prípade únikov odstráňte ich príčinu skôr, než začnete znovu práčku prevádzkovať. Pri

úniku vody okamžite odpojte práčku od elektrickej siete!

 Pri chybnej funkcii parného vyhrievania môže dochádzať k zvýšenej teplote v oblasti

plniacich dvierok, krytu zásuvky pracích prostriedkov a vo vnútri bubna (obzvlášť na kraji
bubna). Hrozí riziko ľahkých popálenín.
Toto upozornenie platí len pre prístroje s parným ohrevom.

 Chybné diely sa smú nahrádzať len originálnymi náhradnými dielmi Miele. Len pri týchto

dieloch ručí Miele za to, že spĺňajú v plnom rozsahu bezpečnostné požiadavky.

 Pre túto práčku platia predpisy a úpravy nemeckého zákonného úrazového poistenia

(DGUV). Doporučuje sa vykonávať kontroly podľa predpisov a úprav nemeckého zákonné­ho poistenia DGUV100-500 / kapitola 2.6/ odstavec 4. Skúšobný protokol potrebný pre
skúšobnú dokumentáciu je možné získať od servisnej služby Miele.

 Dodržte pokyny v kapitole "Umiestnenie a pripojenie" ako aj v kapitole "Technické úda-

je".

 Sieťová zástrčka práčky musí byť vždy prístupná, aby bolo možné kedykoľvek práčku

odpojiť od elektrického napájania.

 Pri pevnom pripojenií musí byť v mieste inštalácie k dispozícii vypnutie všetkých pólov.

9

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Ak je plánované pevné elektrické pripojenie, musí exitovať možnosť odpojiť práčku od

elektrickej siete vypínačom odpojujúcim všetky póly. Sieťový vypínač sa musí nachádzať v
bezprostrednej blízkosti práčky a musí byť stále rozpoznateľný, prístupný a ľahko dosia­hnuteľný.

10

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Prevádzkové zásady

 Maximálna kapacita plnenia je pri PW 413 - 14 kg a pri PW 418 - 20 kg suchého prádla.

Čiastočne zníženú kapacitu náplne pre jednotlivé programy nájdete v kapitole "Prehľad
programov".

 Pred uvedením práčky do prevádzky odstráňte prepravnú poistku (viď kapitolu "Umiest-

nenie a pripojenie" odstavec "Odstránenie prepravnej poistky). Počas žmýkania môže ne­odstránená prepravná poistka poškodiť práčku a vedľa stojaci nábytok a prístroje.

 Nikdy sa nepokúšajte otvoriť plniace dvierka práčky násilím. Plniace dvierka sa dajú

otovriť len vtedy, keď sa na displeji zobrazí príslušné upozornenie.

 Netlačte počas chodu prístroja kmitajúcu jednotku dozadu.
 Pri zatváraní plniacich dvierok hrozí nebezpečenstvo pomliaždenia a porezania medzi rá-

mom dvierok a otvorom bubna a aj na pántoch. Pozor! Akonáhle sa stroj rozbehne, plniace
dvierka sa automaticky zatvoria!

 Počas dlhšej neprítomnosti (napr. dovolenke) zatvorte vodovodný kohútik, a to hlavne

vtedy, keď nie je v blízkosti práčky žiadna podlahová výpust (kanál).

 Dbajte na to, aby ste s prádlom neprali žiadne cudzie telesá (napr klince, ihly, mince,

kancelárske svorky). Cudzie telesá môžu poškodiť časti prístroja (napr. praciu vaňu, prací
bubon). Poškodené časti môžu zas spôsobiť poškodenie bielizne.

 Pri správnom dávkovaní pracieho prostriedku nie je odvápňovanie práčky nutné. Ak je

Vaša práčka predsa len silne zvápenatená a odvápnenie je nutné, použite špeciálne odváp­ňovacie prostriedky s ochranou voči korózii. Tieto špeciálne odvápňovacie prostriedky ob­držíte u Vášho špeciálneho predajcu Miele alebo v servisnej službe Miele. Prísne dodržujte
pokyny k použitiu odvápňovacieho prostriedku.

 Textílie, ktoré boli ošetrené čistiacimi prostriedkami obsahujúcimi rozpúšťadlá sa musia

pred vypraním dobre vypláchať v čistej vode.

 V práčke nikdy nepoužívajte čistiace prostriedky obsahujúce rozpúšťadla (napr.prací

benzín). Časti prístroja by sa mohli poškodiť a vzniknúť jedovaté výpary. Hrozí nebezpe­čenstvo požiaru a výbuchu!

 V blízkosti prístroja neskladujte ani nepoužívajte benzín, petrolej alebo iné ľahko vznieti-

teľné látky. Kryt prístroja nepoužívajte ako odkladaciu plochu.

Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu!

 Na kryte prístroja neskladujte žiadne chemikálie (tekuté pracie prostriedky, pomocné

pracie prostriedky). Môžu vyvolať zmeny farby alebo poškodiť lak. Chemikálie, ktoré sa
nechtiac dostanú na povrch utrite bezodkladne utierkou namočenou vo vode.

 Na zadnej strane prístroja sa nachádza výfuk ventilátora. Tento sa nesmie za žiadnych

okolností zatvoriť alebo zakryť. Dodržte minimálnu vzdialenosť podľa inštalačného plánu.

 Farbiace prostriedky musia byť vhodné na použitie v práčkach. Prísne dodržujte pokyny

výrobcu týkajúce sa použitia.

 Odfarbovacie prostriedky môžu z dôvodu ich zlúčenín obsahujúcich síru viesť ku korózii.

Odfarbovacie prostriedky sa nesmú používať v práčke.

11

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Zabráňte kontaktu nerezových povrchov s tekutými čistiacimi a dezinfekčnými prostried-

kami obsahujúcimi chlór alebo chlórňan sodný. Pôsobenie týchto prostriedkov môže vyvo­lať na nerezi koróziu. Agresívne výpary roztokov chlórových bielidiel môžu taktiež spôsobiť
koróziu. Nenechávajte preto otvorené nádoby s týmito prostriedkami v bezprostrednej blíz­kosti prístrojov.

 Na čistenie práčky sa nesmie používať vysokotlakový čistič a ani prúd vody.

12

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Chlór a poškodenie súčastí

 S rastúcim používaním chlóru sa zvyšuje pravdepodobnosť poškodenia súčastí.

Pokyny pre ošetrovanie chlórovým bielidlom a perchlóretylénom

Používanie prostriedkov obsahujúcich chlór, ako je napríklad chlórňan sodný a práškové
chlórové bielidá môže v závislosti od koncentrácie chlóru, doby pôsobenia a teploty zničiť
ochrannú vrstvu nerezu a viesť ku korózií súčastí. Z tohto dôvodu by ste nemali tieto pros­triedky používať a namiesto nich podľa možnosti použiť bielidlá na báze kyslíka.

Ak sa napriek tomu pri špeciálnych znečisteniach použijú bielidlá obsahujúce chlór, musíte
bezpodmienečne vykonať krok odstraňujúci nežiadúce účinky chlóru. V opačnom prípade
sa môžu súčasti práčky a prádla trvalo a neopraviteľne poškodiť.

Ošetrenie proti chlóru

Ošetrenie proti chlóru musí prebehnúť priamo po bielení chlórom. Najlepšie použitím pero­xidu vodíka alebo pracieho prípadne bieliaceho prostriedku na báze kyslíka bez toho, aby
sa medzitým vypustil kúpeľ.

S tiosíranom sa môže vytvárať hlavne pri tvrdej vode sadra, ktorá môže spôsobiť tvorbu in­krustácie na prádle, alebo usadeniny v práčke. Keďže ošetrovanie peroxidom vodíka pod­poruje neutralizačný proces chlóru, je potrebné toto použite uprednostniť.

Presné použité množstvá pomocných prostriedkov a teploty ošetrenia sa musia nastaviť a
skontrolovať na mieste podľa doporučeného dávkovania výrobcov pracích a pomocných
prostriedkov. Tiež je potrebné otestovať, či v prádle neostáva zbytkový aktívny chlór.

13

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Príslušenstvo

 Príslušenstvo sa smie namontovať a vbudovať len ak je výslovne povolené spoločnosťou

Miele. V prípade montáže a zabudovania iných častí zaniká záruka a / alebo ručenie posky­tované spoločnosťou Miele.

Likvidácia starého prístroja

 Ak budete práčku vyraďovať, zničte najprv zámok dverí. Zabránite tak tomu, že sa deti

uzamknú a ich život bude ohrozený.

Miele nezodpovedá za škody, ktoré vzniknú v dôsledku nedodržania bezpečnostných
pokynov a varovných upozornení.

14

Popis stroja (so zásuvkou pracích prostriedkov)

⑫

⑥

⑧ ⑨

⑧

⑩

⑪

⑭

⑮

⑦②①

③
④

⑤

⑬

⑯

Varianty prístroja so zásobníkom na práškový prací prostriedok (WEK)

a

displej

viď kapitola "Funkcie ovládacích prvkov"

b

núdzový vypínač

viď kapitola "Funkcie ovládacích prvkov"

c

rukoväť dvierok

d

plniace dvierka

e

skrutkovacia noha (4 kusy) nastaviteľné

f

zásuvka pracích prostriedkov

g

elektrické pripojenie

h

prípojka studenej vody

Viď kapitolu "Umiestnenie a pripojenie"

i

prípojka teplej vody

j

2 x prípojka tvrdej vody

(voliteľne)

k

prípojka pre externé dávkovacie čer­padlo

l

odťah výparov / voľný odtok typu AB

m

šachta pre komunikačný modul

Komunikačný modul XKM RS232 je mož­né dostať ako príslušenstvo na dokúpe­nie.

n

odtokový ventil

o

prípojka studenej vody pre dávkovanie
tekutých prostriedkov

(voliteľne)

p

kryt ventilátora

15

Popis stroja (bez zásuvky pracích prostriedkov)

⑪

⑥

⑦⑧

⑨

⑩

⑫

⑬

⑭

① ②

③

④

⑤

⑮

Varianty prístroja bez zásobníka na práškový prací prostriedok (WEK)

a

displej

viď kapitola "Funkcie ovládacích prvkov"

b

núdzový vypínač

viď kapitola "Funkcie ovládacích prvkov"

c

rukoväť dvierok

d

plniace dvierka

e

skrutkovacia noha (4 kusy) nastaviteľné

f

elektrické pripojenie

g

prípojka studenej vody

h

prípojka teplej vody

Viď kapitolu "Umiestnenie a pripojenie"

i

2 x prípojka tvrdej vody

(voliteľne)

j

prípojky pre dávkovacie čerpadlá

k

odťah výparov / voľný odtok typu AB

l

šachta pre komunikačný modul

m

n

o

Komunikačný modul XKM RS232 je mož­né dostať ako príslušenstvo na dokúpe­nie.

odtokový ventil
prípojka studenej vody pre dávkovanie

tekutých prostriedkov
kryt ventilátora

16

Obsluha práčky

Funkcie ovládacích prvkov

a

Displej

Po zapnutí sa na chvíľu zobrazí uvítacia obrazovka a potom 1.
alebo naposledy spustený program

b

tlačidlá funkcií

Podľa stavu prístroja sa týmto tlačidlám priradia určité funkcie.
Tieto sa zobrazia nad tlačidlami na displeji a sú po stlačení
označené.
Prvých 6 programov je možné zvoliť priamo tlačidlami 1 - 6.

Ďalšie programy je možné zvoliť dlhším stlačením tlačidla 6 .

c

tlačidlo štart
Svetelný krúžok bliká ak je možné spustiť zvolený program.
Stlačením tlačidla štart sa spustí zvolený program. Po spustení
programu je možné stlačením tohto tlačidla zobraziť displej tak ako
pred štartom programu.

d

optické rozhranie PC

Pomocou PC softwaru je možné previesť prenos dát z riadiacej
jednotky do PC a naopak.
Pripojenie prebieha cez optické rozhranie spredu cez ovládací pa­nel.

e

spínač sieťového zapnutia

Zapnutie prístroja

f

spínač sieťového vypnutia

Vypnutie stroja

g

spínač núdzového zastavenia

Spínač núdzového zastavenia uvedie prístroj v prípade nebezpe­čenstva alebo na odvrátenie nebezpečenstva rýchlo do bezpečné­ho stavu. Spínač núdzového zastavenia musí byť umiestnený tak,
aby ho mohol užívateľ v núdzovom prípade okamžite stlačiť. Pozor,
prístroj nie je bez napätia!
Po odstránení nebezpečenstva sa spínač odblokuje otočením do­prava.
Opätovne stlačte tlačidlo "START", aby prerušený program pokra­čoval.

17

Obsluha práčky

Tlačidlá funkcií

 stop/koniec
Pravé tlačidlo funkcií sa po spustení programu používa ako ukončo­vacie tlačidlo.
Po stlačení tlačidla sa zvolený program zastaví, pri opätovnom
stlačení sa program preruší.

 blok plus.

K programu sa pridá príslušný blok programu (napr. predpranie).

stop škrobenia

Ak sa má bielizeň naškrobiť, stlačte toto tlačidlo.
 stop odstreďovania

Ak sa po pláchaní nemá odstreďovať, stlačte toto tlačidlo.

 Nastavenia

 okamih spustenia

Stlačením tlačidla pred spustením programu sa na displeji zobrazí
upozornenie, že je potrebné zvoliť čas spustenia.

 späť Späť na predchádzajúcu stranu displeja.
/ upozornenie na nasledujúci / predchádzajúci riadok
 uloženie

Viď vstup do užívateľskej úrovne.

 prívod vody
 program zablokovaný

Ak bol spustený zablokovaný program, potom ho nie je možné po
ubehnutí 1 minúty pomocou koncového tlačidla zastaviť a prerušiť.

 program odblokovaný
 prenos dát
 tón (bzučanie) vypnutý

18

Príprava prania

M

PROFESSIONAL

PW 4xx

Vítame Vás

1 Bielizeň na vyváranie 13,0/13,0kg

60 Hlavné pranie

Plákanie

1 2 3 4 5 6





ot./min.1025

°C

Uvedenie do činnosti

 Prvé uvedenie do prevádzky smie vykonať len servisná služba,
alebo autorizovaný špecializovaný predajca.

 Otvorte uzatváracie ventily na vodu a podľa spôsobu ohrevu ventily

na paru.

 Zapnite hlavný spínač (v mieste inštalácie).
 Zapnite prístroj tlačidlom I "sieť zapnutá"

Na displeji sa objaví uvítacia obrazovka.

Zobrazenie na displeji sa líši podľa zvoleného programu.

Tip: Prvých 6 programov je možné zvoliť priamo tlačidlami 1 - 6.

Ďalšie programy je možné zvoliť dlhším stlačením tlačidla 6 .

Príprava bielizne

 Vyprázdnite vrecká.

 Cudzie predmety (napr. klince, mince, kancelárske sponky) mô­žu poškodiť textílie a súčasti práčky.

19

Príprava prania

Hmotnosti náplne

(suchá bielizeň)

PW413 PW418

max. 14 kg max 20 kg

Hmotnosti náplne sú uvedené v príslušnom prehľade programu.

Naplnenie práčky

 Zapnite práčku tlačidlom .
 Potiahnutím za rúčku otvorte plniace dvierka.
 Vložte do bubna rozvinutú bielizeň. Rôzne veľké kusy bielizne zosil-

ňujú účinok prania a bielizeň sa pri odstreďovaní lepšie rozloží.

Pri maximálnom množstve naplnenia je spotreba energie a vody vo
vzťahu k celkovej kapacite náplne najnižšia. Preplnenie znižuje vý­sledok prania a spôsobuje pokrčenie.

Zatvorenie plniacich dvierok

 Plniace dvierka zatvorte pritlačením až do zaklapnutia.

 Dajte pozor, aby sa medzi plniacimi dvierkami a tesnením neza­seklo prádlo.

Plniace dvierka zaklapnú, nie sú ale ešte pevne zatvorené. Akonáhle
sa prístroj rozbehne, plniace dvierka sa automaticky zatvoria.

20

Pranie so zásuvkou pracích prostriedkov

Pridávanie pracieho prostriedku cez zásuvku pracích prostriedkov

 Pri štandardných programoch dajte práškový prací prostriedok pre

hlavné pranie do dávkovacieho zásobníka , v prípade želania
prací prostriedok na predpranie do dávkovacieho zásobníka ,
zjemňujúci prostriedok do predného dávkovacieho zásobníka .

 Ďalšie tekuté pomocné prostriedky pridajte do zadného dávkova-

cieho zásobníka  (ak je tento naprogramovaný).

Pomocné pracie prostriedky nesmú v dávkovacích zásobníkoch 

presahovať značku.
Ináč pretečú násoskou do pracej vane.

21

Pranie so zásuvkou pracích prostriedkov

Bielidlá

Bielte len textílie označené symbolom pre ošetrovanie Δ.

Tekuté bielidlo sa smie dávať len do dávkovacieho zásobníka, ktorý je
na to určený. Len vtedy je zaručené, že sa prostriedok pri 2. pláchaní
automaticky riadne vypláchne. Pridávanie tekutých bielidiel do fareb­nej bielizne nevzbudzuje pochybnosti len vtedy, keď výrobca textílií na
etikete pre ošetrovanie poukazuje na stálofarebnosť a výslovne povolí
bielenie.

 S rastúcim používaním chlóru sa zvyšuje pravdepodobnosť po­škodenia súčastí.

Používanie farbiacich / odfarbovacích ako aj odvápňovacích prostriedkov

Farbiace / odfarbovacie ako aj odvápňovacie prostriedky musia byť
vhodné na použitie v práčkach. Dbajte bezpodmienečne na pokyny
na použitie dané výrobcom.

22

Pranie bez zásuvky pracích prostriedkov

chyba dávkov. systému

Naplňte zásobník ??.
Stlačte tlačidlo štart.

 



Dávkované množstvá

Zohľadnite údaje výrobcu pracieho prostriedku.

Pri používaní a kombinovaní pomocných pracích prostriedkov a
špeciálnych produktov dbajte bezpodmienečne na pokyny výrob­cov. Príslušný prostriedok používajte len tak, ako to stanovil výrob­ca, aby ste zabránili poškodeniu materiálov a najsilnejším chemic­kým reakciám. Nechajte si potvrdiť výrobcom pracieho prostriedku
nezávadnosť použitia týchto prostriedkov v práčkach.

Tekuté pracie prostriedky by mali mať pred prvým použitím izbovú
teplotu, aby netrpela ich viskozita a tým aj dávkované množstvo.

Sprevádzkovanie dávkovacích čerpadiel

Pred spustením dávkovacích čerpadiel sa musí tekutý prací pros­triedok nasať a dávkované množstvo nastaviť.

Pokračovanie programu po zobrazení hlásenia "chyba
dávkovacieho systému"

Pri prázdnom dávkovacom zásobníku sa čerpadlo a prístroj samočin­ne vypnú, práčka súčasne signalizuje nedostatok dávkovaného teku­tého prostriedku.

 Naplňte dávkovací zásobník.
 Pre pokračovanie programu stlačte tlačidlo "START".

23

Pranie bez zásuvky pracích prostriedkov

kalibrácia dávkovania

hlavné menu



dávkovacie čerpadlo 1

dávkovacie čerpadlo 2





kalibrácia dávkovania



dávkovacie čerpadlo 1



V: 100 ml

0/1



0st: P: nie

kalibrácia dávkovania

hlavné menu



dávkovacie čerpadlo 1

dávkovacie čerpadlo 2





kalibrácia dávkovania



dávkovacie čerpadlo 1



0/1



0t:

P: nie

100 mlV:

s

Kalibrácia dávkovania

Kalibrácia dávkovania sa používa na zabezpečenie dávkovacieho vý­konu jednotlivých dávkovacích čerpadiel.

Priamy vstup do
kalibrácie dáv­kovania pri vy­pnutom prístroji:

 Držte stlačené multifunkčné tlačidlo 2 a tlačidlom sieť zapnutá  za-

pnite prístroj.

Možné voľby:
– Dávkovacie čerpadlo 1 až 13

 Zvoľte dávkovacie čerpadlo.

Po zvolení dávkovacieho čerpadla sa zobrazí nasledovná obrazovka:

Tip: Dávkované množstvo je nastaviteľné od 0 do 9999 ml v krokoch
po 1 ml.

 Stlačte multifunkčné tlačidlo 0/1.

Dávkovacia hadica sa naplní.

 Operáciu zastavte stlačením tlačidla 0/1.
 Veďte hadicu daného dávkovacieho čerpadla vzostupne do odmer-

ky.

 Dráždivé dávkovacie prostriedky.
Dráždenie koži a očí.
Zabráňte kontaktu s kožou a zrakom, noste ochranný odev.

 Tlačidlom  "späť" sa vráťte do hlavného menu.

 Zvoľte dávkovacie čerpadlo.

24

Pranie bez zásuvky pracích prostriedkov

kalibrácia dávkovania



dávkovacie čerpadlo 1



0/1



30t: P: 200V: 100 ml s

ml

min./

 Stlačte multifunkčné tlačidlo 0/1.

Čerpadlo sa zastaví stlačením tlačidla 0/1 alebo automaticky po 60
sekundách.

 Odmerajte množstvo načerpané do odmerky.

 Zadajte nameranú hodnotu do poľa "V".

Riadiaca jednotka vypočíta dávkovací výkon P v ml/min.

 Stlačte tlačidlo funkcie  "uloženie".

Nameraná hodnota sa priradí čerpadlu.

 Opäť pripojte hadicu.

25

Pranie

6 Jemná bielizeň 13,0/13,0 kg

50 Hlavné pranie

Plákanie

1 2 3 4 5 6



ot./min.1025



°C

8 Extra plákanie 13,0/13,0 kg

Plákanie

7 8 9

10

11 12







ot./min.1025

6 nové mopy 13,0/13,0 kg

50 Hlavné pranie

Plákanie

1 2 3 4 5 6





ot./min.1025

°C

Dávkovanie pracieho prostriedku

Zásadne sa vyhýbajte predávkovaniu, pretože vedie k zvýšenej tvorbe
peny.

– Nepoužívajte silne peniace prostriedky.
– Zohľadnite údaje výrobcu pracieho prostriedku.
Dávkovanie závisí od:
– množstva bielizne
– tvrdosti vody
– stupňa znečistenia bielizne

Dávkované množ­stvo pracieho
prostriedku

Tvrdosti vody

Voľba programu

Zohľadnite tvrdosť vody a údaje výrobcu pracieho prostriedku.

rozmedzie tvrdosit celková tvrdosť v mmol/l nemecká tvrdosť °dH

mäkká (l) 0 - 1,5 0 - 8,4

stredná (II) 1,5 - 2,5 8,4 - 14

tvrdá (III) viac ako 2,5 viac ako 14

Ak nepoznáte rozmedzie tvrdosti, informujte sa u Vášho vodárenské­ho podniku.

Prvých 6 programov je možné zvoliť priamo tlačidlami 1 - 6.

 Ďalšie programy zvoľte dlhším stlačením tlačidla 6 .

Tip: To isté platí aj pre ďalšie obrazovky pre tlačidlá 12 a 18.

 Stlačením tlačidla programu zvoľte program.

Na obrazovke sa zobrazí (napr.) nasledovné:

Tip: Opakovaným stlačením tlačidla programu sa v poslednom riadku
zobrazia doplnkové funkcie.

26

Doplnkové fun-

4 Farebná bielizeň 13,0/13,0 kg

30 Hlavné pranie

Plákanie

+ 





-+



1050 ot./min.

°C

1 Bielizeň na vyváranie 13,0/13,0 kg

40

60

Predpranie
Hlavné pranie

+ 

 

-+





°C
°C

4 Farebná bielizeň 13,0/13,0 kg

Hlavné pranie
Plákanie

1 2 3 4 5 6

 

1025 ot./min.

30 °C

4 Farebná bielizeň 13,0/13,0 kg

Hlavné pranie
Plákanie

+

 



-+



1025 ot./min.

30 °C

kcie

Voľba doplnkových
funkcií predpranie,
stop škrobenia
alebo stop od­streďovania

Pranie

 Zvolený program potvrďte stlačením tlačidla programu (napr 4).

Na obrazovke sa zobrazí (napr.) nasledovné:

 Pokiaľ si prajete, zvoľte stlačením tlačidla funkciu  "blok plus".

Po stlačení tlačidla funkcie  "blok plus" sa na obrazovke objaví na-

sledovné:

Zmeny pred spus­tením pogramu

Plniaca hmotnosť

Pole "" je označené.

Tip: Ďalším stlačením je možné funkciu opäť zrušiť.

Tip: Ak sa má bielizeň naškrobiť, stlačte tlačidlo ."škrobená".

Tip: Ak sa po pláchaní nemá odstreďovať, stlačte tlačidlo  "Stop

odstreďovanie".
Ak sa program už ďalej nemá meniť:

 Stlačte tlačidlo"START".

Prací program prebieha.

Pred spustením programu je možne vykonať zmeny ako napr. hmot­nosť náplne, teplota alebo počet otáčok pri odstreďovaní:

Pred spustením programu je možné zadať manuálne príslušné množ­stvo naplnenia.

 Stlačte tlačidlo programu (napr.).

 Stlačte tlačidlo -+.

27

Pranie

4 Farebná bielizeň 13,0/13,0 kg

Hlavné pranie
Dezinfekcia



OK





1025 ot./min.

30°C

4 Farebná bielizeň 13,0 /13,0 kg

Hlavné pranie
Plákanie

-

OK

+



1025 ot./min.

30 °C

4 Farebná bielizeň 13,0/13,0 kg

Hlavné pranie
Plákanie

1 2 3 4 5 6

 

1025 ot./min.

30 °C

4 Farebná bielizeň 13,0/13,0 kg

Hlavné pranie
Plákanie

+

 



-+



1025 ot./min.

30 °C

4 Farebná bielizeň 13,0/13,0 kg

Hlavné pranie
Dezinfekcia



OK





1025 ot./min.

30°C

Na displeji je zvolený výber hmotnosť náplne

 Potvrďte voľbu tlačidlom OK.

Pole výberu na displeji alebo zadávacie pole sa uvoľní na vykonanie
zmeny.

 Stlačením tlačidla - alebo + zmeňte hmotnosť náplne.

Stlačením tlačidla OK potvrdíte po zmene výber na displeji alebo za­dávacie pole.

Teplota

Pred spustením programu je možné nastaviť teplotu v krokoch po 1
°C od studenej až po maximálnu teplotu.

 Stlačte tlačidlo programu (napr. 4).

 Stlačte tlačidlo .

 Jedným stlačením tlačidla zvoľte na displeji teplotu.
 Potvrďte voľbu tlačidlom OK.

Pole výberu na displeji alebo zadávacie pole sa uvoľní na vykonanie
zmeny.

28

Pranie

4 Farebná bielizeň 13,0 /13,0 kg

Hlavné pranie
Plákanie

-

OK

+



30

1025 ot./min.

°C

4 Farebná bielizeň 13,0/13,0 kg

Hlavné pranie
Plákanie

1 2 3 4 5 6

 

1025 ot./min.

30 °C

4 Farebná bielizeň 13,0/13,0 kg

Hlavné pranie
Plákanie

+

 



-+



1025 ot./min.

30 °C

4 Farebná bielizeň 13,0/13,0 kg

Hlavné pranie
Dezinfekcia



OK





1025 ot./min.

30°C

4 Farebná bielizeň 13,0 /13,0 kg

Hlavné pranie
Plákanie

1025 ot./min.

-

OK

+



30°C

 Stlačením tlačidla - alebo + zmeňte teplotu.

Stlačením tlačidla OK potvrdíte po zmene výber na displeji alebo za­dávacie pole.

Počet otáčok pri
odstreďovaní

Pred spustením programu je možné zmeniť počet otáčok pri od­streďovaní v krokoch po 25U/min od 300 po maximálny počet.

 Stlačte tlačidlo programu (napr. 4).

 Stlačte tlačidlo .

 Dvomi stlačeniami tlačidla zvoľte na displeji výber počet otáčok.
 Potvrďte voľbu tlačidlom OK.

Pole výberu na displeji alebo zadávacie pole sa uvoľní na vykonanie
zmeny.

 Stlačením tlačidla - alebo + zmeňte počet otáčok.

Stlačením tlačidla OK potvrdíte po zmene výber na displeji alebo za­dávacie pole.

29

Pranie

1 mopy štandard

40 Predpranie

Hlavné pranie

+



 



20

60 koniec o 12:35

°C
°C

°C

1 mopy štandard

60 Hlavné pranie

Plákanie

+



  

60

koniec o 12:351

°C °C

Maximálny počet
otáčok

PW413 PW418

1025U/min. 950U/min.

Maximálny počet otáčok pri odstreďovaní závisí od zvolených prog­ramov.

Spustenie programu

 Stlačte tlačidlo"START".

Prací program prebieha.
Po spustení programu sa na displeji zobrazuje jeho priebeh.

Na 2. riadku displeja, tu predpranie, sa dodatočne zobrazí aktuálna
teplota pracieho roztoku.

Ak je blok programu predpranie ukončený, objaví sa v druhom riadku
programový blok hlavné pranie s aktuálnou teplotou roztoku. Pod tým
sa zobrazí nasledujúci programový blok, tu plákanie 1.

Tip: Na ukazovateli konca programu sa vpravo na displeji zobrazuje
čas a skončenie programu.

30