Miele PW 413, PW 418 User manual [sr]

Uputstvo za upotrebu i postavljanje Profesionalna mašina za pranje veša PW 413 PW 418

Obavezno pročitajte uputstvo za upotrebu pre postavljanja - instalacije - puštanja u rad. Na taj način ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja na uređaju.

sr-RS

M.-Nr. 10 677 000

Vaš doprinos zaštiti životne sredine

Odlaganje transportne ambalaže

Ambalaža štiti mašinu za pranje veša od oštećenja prilikom transporta. Materijali za ambalažu su odabrani sa stanovišta zaštite životne sredine i tehnike odstranjivanja i zbog toga mogu da se recikliraju.

Recikliranjem ambalaže štede se sirovine i smanjuje gomilanje otpada. Vaš specijalizovani trgovac preuzima ambalažu.

Odlaganje starog uređaja

Korišćeni električni i elektronski uređaji sadrže još mnogo vrednih materijala. Isto tako sadrže i štetne materije koje su bile neophodne za njihovo funkcionisanje i bezbednost. U ostalom kućnom otpadu ili prilikom pogrešnog rukovanja one mogu da štete ljudskom zdravlju i životnoj sredini. Zbog toga Vaš stari uređaj ni u kom slučaju ne odlažite sa ostalim kućnim otpadom.

Ušteda energije

Potrošnja energije i vode

– Koristite maksimalnu količinu veša za od-

govarajući program pranja. Potrošnja energije i vode je tada najmanja u odnosu na ukupnu količinu veša kojom se može napuniti mašina.

Deterdžent

– Upotrebite najviše onoliko deterdženta ko-

liko je navedeno na ambalaži.

– Ukoliko imate manju količinu veša, smanji-

te količinu deterdženta.

Savet za naknadno mašinsko sušenje veša

Radi uštede energije odaberite prilikom sušenja maksimalan broj obrtaja centrifuge za odgovarajući program pranja.

Umesto toga koristite zbirno mesto koje je u Vašem mestu stanovanja predviđeno za deponovanje i recikliranje električnih i elektronskih starih uređaja. Informišite se prema potrebi kod Vašeg prodavca. Molimo da vodite računa o tome da Vaš stari uređaj do odnošenja bude čuvan tako da deca budu bezbedna.

Sadržaj

Vaš doprinos zaštiti životne sredine..................................................................................2

Odlaganje starog uređaja ...................................................................................................... 2

Sigurnosna uputstva i upozorenja.....................................................................................7

Uputstva za tretiranje sa sredstvom za beljenje na bazi hlora i perhloretilenom............ 14

Postupak za neutralisanje............................................................................................... 14

Opis mašine (sa fiokom za doziranje)..............................................................................16

Varijante uređaja sa fiokom za doziranje deterdženta (WEK) .............................................. 16

Opis mašine (bez dozirne fioke).......................................................................................17

Varijante uređaja bez dozirne fioke deterdženta (WEK)....................................................... 17

Rukovanje mašinom za pranje veša................................................................................18

Funkcija komandnih elemenata........................................................................................... 18

Funkcijski tasteri.................................................................................................................. 19

Priprema za pranje............................................................................................................20

Puštanje u rad ..................................................................................................................... 20

Priprema veša...................................................................................................................... 20

Težina punjenja.................................................................................................................... 21

Punjenje mašine za pranje veša .......................................................................................... 21

Pranje sa korišćenjem dozirne fioke ...............................................................................22

Stavljanje deterdženta korišćenjem dozirne fioke ............................................................... 22

Izbeljivači............................................................................................................................. 23

Korišćenje sredstava za bojenje / uklanjanje boje,kao i odstranjivanje kamenca............... 23

Pranje bez korišćenja dozirne fioke.................................................................................24

Dozirne količine ................................................................................................................... 24

Puštanje u rad dozirne pumpe ............................................................................................ 24

Nastavak programa posle prikaza "Greška u sistemu za doziranje"................................... 24

Kalibracija doziranja............................................................................................................. 25

Pranje..................................................................................................................................27

Doziranje deterdženta.......................................................................................................... 27

Doziranje deterdženta..................................................................................................... 27

Dozirna količina deterdženta .......................................................................................... 27

Tvrdoća vode.................................................................................................................. 27

Pokretanje programa ........................................................................................................... 31

Otvaranje vrata mašine po završetku programa.................................................................. 32

Postupanje u slučaju prekida programa tokom rada........................................................... 32

Pregled programa - OSNOVNA VARIJANTA....................................................................34

Program "Beli veš/iskuvavanje" .......................................................................................... 34

Programi "Šareni veš / Eco kratko 50 °C"........................................................................... 35

Program "Lako za održavanje"............................................................................................ 36

Programi "Osetljiv veš/vuna"............................................................................................... 36

Program "Ekstra ispiranje" ................................................................................................. 37

Program "Ekstra centrifuga" ............................................................................................... 37

Program "Ekstra ispuštanje" .............................................................................................. 37

Program "Štirkanje" ............................................................................................................ 37

Program "Čišćenje mašine" ................................................................................................ 38

Sadržaj

Pregled programa varijante - MOPSTAR.........................................................................39

Programi "Čistač zgrada".................................................................................................... 39

Programi "Mop"................................................................................................................... 39

Informacija o programu "Mop...+ obrada" ..................................................................... 41

Informacija o programu "Mop obrada"........................................................................... 41

Mop količina punjenja (pamuk)....................................................................................... 42

Mop količina punjenja (mikrovlakna) .............................................................................. 42

Programi "Krpe" .................................................................................................................. 43

Informacija o programu "Krpe standard" ....................................................................... 45

Informacija o programu "Krpe ... + obrada" ................................................................... 45

Informacija o programu "Krpe obrada" .......................................................................... 45

Program "Podmetači".......................................................................................................... 45

Program "Otirači" ................................................................................................................ 45

Program "Zavese" ............................................................................................................... 46

Tok programa bez centrifuge, zavese ............................................................................ 46

Program "Šareni veš" .......................................................................................................... 46

Program "Ekstra ispiranje" ................................................................................................. 46

Program "Ekstra centrifuga" ............................................................................................... 46

Program "Ekstra ispuštanje" .............................................................................................. 46

Program "Čišćenje mašine" ................................................................................................ 47

Pregled programa varijante - SLUICE .............................................................................48

Programi "Sluice" ................................................................................................................ 48

Tok programa "Sluice"......................................................................................................... 49

Programi "Dezinfekcija"....................................................................................................... 50

Program "Čišćenje mašine" ................................................................................................ 51

Program "Ekstra ispuštanje" .............................................................................................. 51

Program "Beli veš/iskuvavanje" .......................................................................................... 51

Program "Lako za održavanje"............................................................................................ 52

Programi "Osetljiv veš/vuna"............................................................................................... 52

Program "Zavese" ............................................................................................................... 52

Program "Ekstra ispiranje" ................................................................................................. 52

Program "Ekstra centrifuga" ............................................................................................... 52

Pregled programa varijante - PERIONICA VEŠA ............................................................53

Pregled programa "Perionica veša" .................................................................................... 53

Programi "Šareni veš" ......................................................................................................... 53

Programi "Krevet"................................................................................................................ 55

Dodatne funkcije ...............................................................................................................56

Vreme starta ........................................................................................................................ 56

Podešavanje vremena starta .......................................................................................... 56

Opozivanje funkcije vreme starta ................................................................................... 57

Sa pretpranjem.................................................................................................................... 57

Dodavanje pretpranja..................................................................................................... 57

Štirkanje............................................................................................................................... 57

Sipanje preko pregrade za doziranje.............................................................................. 57

Sipanje direktno u bubanj............................................................................................... 57

Bez centrifuge ..................................................................................................................... 58

Prekid programa.................................................................................................................. 59

Prekid programa zaključanih programa............................................................................... 60

Komunikacioni modul.......................................................................................................... 60

Sadržaj

Opcioni moduli...................................................................................................................61

Tečno doziranje (opciono za uređaje sa pregradom za doziranje)....................................... 61

Nastavak programa posle prikaza "Greška u sistemu za doziranje"................................... 61

Dozirne količine ................................................................................................................... 61

Puštanje u rad dozirne pumpe ............................................................................................ 62

Kalibracija doziranja............................................................................................................. 62

Pomoć prilikom smetnji....................................................................................................64

Pomoćna poluga za deblokiranje ispusnog ventila i vrata .................................................. 64

Prikaz servisnog intervala, BGR (pravilnik udruženja za osiguranje preduzetnika)......... 66

Prijave greške................................................................................................................. 66

Servis.............................................................................................................................. 68

Šta treba uraditi ako . . . ?................................................................................................69

Pomoć prilikom smetnji....................................................................................................... 69

Nijedan program pranja ne može da se pokrene ................................................................ 69

Nezadovoljavajući učinak pranja......................................................................................... 70

Opšti problemi sa mašinom za pranje veša ........................................................................ 71

Nastavak programa nakon prekida u napajanju električnom energijom ............................. 72

Mogući uzroci povećanog stvaranja pene .......................................................................... 73

Rastezanje velikih komada veša.......................................................................................... 74

Čišćenje i održavanje........................................................................................................75

Čišćenje i održavanje .......................................................................................................... 75

Stvaranje korozije ................................................................................................................ 75

Čišćenje fioke za deterdžent, pregrada za doziranje i usisnih cevčica................................ 76

Postavljanje i priključivanje..............................................................................................78

Postavljanje mašine za pranje veša..................................................................................... 78

Opšti radni uslovi................................................................................................................. 78

Lakše servisiranje................................................................................................................ 79

Postavljanje na postolje....................................................................................................... 80

Blokada za transport ........................................................................................................... 80

Uklonite transportne blokade.............................................................................................. 80

Priključivanje na vodu.......................................................................................................... 81

Priključene samo na dovod hladne vode ............................................................................ 81

Priključak za doziranje deterdženta u pregradi za tečno doziranje...................................... 82

Odvod vode......................................................................................................................... 82

Električni priključak.............................................................................................................. 83

Priključivanje dozirne pumpe............................................................................................... 83

Komandni elementi ...........................................................................................................84

Funkcija komandnih elemenata........................................................................................... 84

Funkcijski tasteri.................................................................................................................. 84

Opšte ..................................................................................................................................86

Pregled nivoa funkcija ......................................................................................................... 86

Ulaz u operatorski nivo / promena lozinke .....................................................................87

Lozinka ................................................................................................................................ 87

Promena lozinke .................................................................................................................. 88

Jezik / vreme, datum.........................................................................................................89

Mogućnosti odabira u glavnom meniju............................................................................... 89

Sadržaj

Tačka menija "Jezik" ........................................................................................................... 89

Tačka menija "Vreme, datum"............................................................................................. 90

Tačka menija "Doziranje" .................................................................................................91

Tačka menija "Doziranje"..................................................................................................... 91

Tačka menija "Podešavanja"............................................................................................93

Tačke podmenija: ................................................................................................................ 93

Funkcija memorisanja.......................................................................................................... 94

Opcije biranja "Jedinice"..................................................................................................... 94

Zvučni signal obaveštenja................................................................................................... 96

Maksimalan odabir temperature.......................................................................................... 96

Displej "Stanje pripravnosti"................................................................................................ 96

Podešavanje kontrasta ........................................................................................................ 97

Tačno vreme........................................................................................................................ 97

Prikaz datuma...................................................................................................................... 97

Kalibracija doziranja............................................................................................................. 98

Snaga crpljenja doziranja (D1 do D13) ................................................................................ 99

Korekturni faktor "Doziranje! (D1 do D 13) ........................................................................ 100

Poruka o ispražnjenosti "Doziranje" (D1 do D13) .............................................................. 101

Korišćenje lozinke.............................................................................................................. 102

Srednji pritisak vode.......................................................................................................... 102

Snaga grejača.................................................................................................................... 102

Podaci o klijentu................................................................................................................ 102

Valuta................................................................................................................................. 103

Legenda............................................................................................................................104

Tehnički podaci................................................................................................................106

Podaci o uređaju PW 413.................................................................................................. 106

Električni priključak....................................................................................................... 106

Mere za postavljanje..................................................................................................... 106

Težina i opterećenje poda ............................................................................................ 106

Podaci o emisiji ............................................................................................................ 106

Bezbednost proizvoda ................................................................................................. 106

Podaci o uređaju PW 418.................................................................................................. 107

Električni priključak....................................................................................................... 107

Mere za postavljanje..................................................................................................... 107

Težina i opterećenje poda ............................................................................................ 107

Podaci o emisiji ............................................................................................................ 107

Bezbednost proizvoda ................................................................................................. 107

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Mašina za pranje veša odgovara propisanim sigurnosnim odredbama. Nestručna upotreba međutim može da dovede do povreda kod osoba i oštećenja stvari!

Pre prve upotrebe mašine za pranje veša pročitajte uputstvo za upotrebu. Ono sadrži važna uputstva za bezbednost, upotrebu i održavanje mašine za pranje veša. Na taj način ćete zaštititi sebe i sprečiti oštećenja na mašini.

Ukoliko se za korišćenje mašine za pranje veša obučavaju i druga lica, potrebno je da se njima obezbedi pristup ili prenesu ova bezbednosna uputstva.

Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu i prosledite ga eventualnom sledećem vlasniku ovo uređaja.

Namenska upotreba

 Mašina za pranje veša je namenjena profesionalnoj upotrebi.  Mašina za pranje veša je predviđena za postavljanje u poslovnim prostorima.  Ako se mašina koristi u poslovnim prostorima, njome sme da rukuje samo osposoblje-

no/obučeno osoblje ili stručno osoblje. Ukoliko se mašina koristi u javno dostupnom prostoru, vlasnik mora da osigura bezbedno korišćenje uređaja.

 Mašina za pranje veša je namenjena samo za veš koji ne sadrži opasne ili zapaljive rad-

ne supstance.

 U mašni za pranje veša perite isključivo veš za koji je proizvođač na etiketi za održavanje

deklarisao da može da se pere u mašini ili da je pogodan za mokro čišćenje.

 Mašina za pranje veša treba da se koristi u skladu sa uputstvima za upotrebu, redovno

održava i proverava njena ispravnost.

 Ova mašina za pranje veša nije namenjena za upotrebu napolju.  Ne postavljajte mašinu za pranje veša u prostorije gde postoji opasnost od smrzavanja.

Zamrznuta creva mogu da se pokidaju ili puknu, a zbog temperatura ispod tačke mržnjenja pouzdanost elektronike može da bude smanjena.

 Ova mašina za pranje veša ne sme da se koristi na nestacionarnim mestima (npr. na

brodovima).

 Osobe, koje zbog svog fizičkog, senzoričkog ili mentalnog stanja ili zbog svog neisku-

stva ili neznanja nisu u stanju da bezbedno rukuju ovom mašinom za sušenje veša, ne smeju da koriste mašinu za sušenje veša bez nadzora ili bez uputstava odgovorne osobe.

 Decu koja imaju manje od osam godina ne smete da puštate blizu mašine za pranje ve-

ša, osim ako ih stalno nadgledate.

 Deca koja imaju više od osam godina smeju da koriste mašinu za pranje veša bez nad-

zora, samo ako im je objašnjeno kako mogu bezbedno da rukuju njom. Deca moraju biti u mogućnosti da prepoznaju i razumeju moguće opasnosti zbog pogrešnog rukovanja.

 Deca ne smeju da čiste ili održavaju mašinu za pranje veša bez nadzora.  Nadgledajte decu koja se zadržavaju u blizini mašine za pranje veša. Nikada nemojte da

dozvolite deci da se igraju mašinom.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Programi za dezinfekciju ne smeju da se prekidaju, jer u tom slučaju može da se umanji

rezultat dezinfekcije. Odgovarajućim ispitivanjima operator redovno mora da obezbedi standard dezinfekcije termičkih i hemijsko-termičkih procesa (iz liste, u skladu sa članom 18 nemačkog Zakona o zaštiti od infekcija - IFSG).

 Drugi načini upotrebe od gore navedenih predstavljaju nenamensko korišćenje i isključu-

ju odgovornost proizvođača.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Predvidljivo pogrešno rukovanje

 Ne vršite ni u kom slučaju hemijsko čišćenje u ovoj mašini! Kod većine sredstava za či-

šćenje - npr. benzin - postoji

opasnost od požara / eksplozije!

 Ako perete na visokim temperaturama, imajte na umu da se staklo na vratima zagreva.

Zato sprečite decu da dodiruju staklo na vratima tokom postupka pranja.

Postoji opasnost od opekotina!

 Vrata mašine zatvarajte posle svakog postupka pranja. Tako možete da izbegnete da de-

ca pokušaju da se popnu u mašinu ili da sakriju predmete u njoj, da se sitne životinje popnu u mašinu.

 Nemojte da oštetite, uklonite ili premošćavate sigurnosne elemente i komandne elemen-

te mašine za pranje veša.

 Mašine kojima su oštećeni upravljački elementi ili izolacija vodova ne smeju se upotre-

bljavati dok se ne poprave.

 Voda koja nastaje prilikom pranja je lužina i nije voda za piće! Ovu lužinu sprovedite u

odgovarajući odvodni sistem za otpadne vode.

 Pre vađenja veša uvek treba da se uverite da bubanj stoji mirno. Ako stavite ruku u bu-

banj koji se još uvek okreće, postoji velika opasnost od povreda.

 Prilikom zatvaranja vrata mašine vodite računa da ne ukleštite ekstremitete između vrata

i okvira. Pažnja! Vrata mašine se automatski zatvaraju čim se uključi mašina.

 Ako je fioka za doziranje otvorena ili nedostaje, postoji opasnost od opekotina usled

rasprskavajuće vode.

Mašinu pustite u rad samo kompletnu sa svim ugradnim delovima!

 Prilikom korišćenja i kombinovanja dodataka za negu veša i specijalnih proizvoda oba-

vezno vodite računa o uputstvima za upotrebu koju navodi proizvođač. Ova sredstva koristite samo u slučajevima koje proizvođač navodi kako bi se izbegle materijalne štete i burne hemijske reakcije.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Tehnička bezbednost

 Pre postavljanja i puštanja u rad mašine za pranje veša proverite da li na njoj ima spolj-

nih vidljivih oštećenja. Oštećena mašinu za pranje veša ne sme da se postavi ili pusti u rad.

 Za električnu bezbednost ove mašine za pranje veša garantuje se samo onda ukoliko je

ona priključena na propisno instaliran sistem sa zaštitnim vodom. Veoma je važno da ovaj osnovni preduslov za bezbednost bude ispitan i da u slučaju nedoumice stručno lice proveri kućne instalacije. Miele ne može da bude odgovoran za oštećenja koja su nastala zbog nepostojećeg ili prekinutog zaštitnog voda.

 Zbog nestručnih opravki može za korisnika da nastane nepredvidiva opasnost, za koju

firma Miele ne snosi odgovornost. Opravke sme da vrši samo stručno lice koje je ovlastila firma Miele, u protivnom se kod kasnijih oštećenja gube prava iz garancije.

 Na mašini za pranje veša nemojte vršiti nikakve izmene ako to nije izričito odobrila firma

Miele.

 U slučaju kvara ili radi čišćenja i održavanja na mašini za pranje veša treba prekinuti na-

pajanje strujom. Mašina za pranje veša je odvojena od električne mreže samo ako je

– izvučen mrežni utikač mašine za pranje veša ili – isključen osigurač u instalaciji u zgradi ili je – potpuno izvučen osigurač iz električne instalacije u zgradi.

Pogledajte i poglavlje "Postavljanje i priključivanje", odeljak "Električni priključak".

 Mašina za pranje veša sme da se priključi na snabdevanje vodom samo uz korišćenje

novog kompleta creva. Stari kompleti creva ne smeju ponovo da se koriste. Redovno kontrolišite creva. Na taj način možete blagovremeno da ih zamenite i sprečite štetu koja bi mogla da nastane usled izlivanja vode.

 U slučaju curenja treba otkloniti njegove uzroke pre nego što mašina za pranje veša sme

ponovo da se pusti u rad. Prilikom curenja vode mašinu za pranje veša odvojite odmah od električne mreže!

 U slučaju greške u funkcionisanju parnog zagrevanja može doći do povećanja tempera-

ture u oblasti vrata mašine, poklopca dozirne fioke i u unutrašnjosti bubnja (posebno na ivici bubnja). Postoji rizik od lakših opekotina. Ova napomena važi samo za uređaje sa parnim zagrevanjem.

 Neispravni delovi uređaja smeju da budu zamenjeni samo Miele originalnim rezervnim

delovima. Samo za ove delove firma Miele garantuje da će u potpunosti ispuniti zahteve o bezbednosti.

 Za ovu mašinu za pranje veša važe propisi i pravilnici nemačkog obaveznog osiguranja

od nezgoda na radu (DGUV). Preporučuje se sprovođenje provera u skladu sa propisima i pravilnicima nemačkog obaveznog osiguranja od nezgoda na radu -DGUV100-500 /poglavlje 2.6/ odeljak 4. Knjiga kontrole, neophodna za kontrolnu dokumentaciju, može da se nabavi kod Miele servisne službe.

 Obratite pažnju na savete u poglavlju "Postavljanje i priključivanje" kao i na poglavlje

"Tehnički podaci".

 Mrežni utikač mašine za pranje veša mora da bude stalno pristupačan kako bi mašina za

pranje veša u svakom trenutku mogla da se odvoji od napajanja strujom.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Kod fiksnog priključka, na instalaciji mora da postoji mogućnost isključivanja svih polo-

va.

 Ako je predviđen fiksni električni priključak, potrebno je da mašina za pranje veša može

da se odvoji od napajanja strujom na glavnom prekidaču svih polova. Glavni prekidač mora da se nalazi u neposrednoj blizini mašine za pranje veša i vidljiv u svakom trenutku, kao i da može neometano i lako da mu se priđe.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Pravilna upotreba

 Maksimalna količina punjenja iznosi za PW 413 - 14kg a za PW 418 - 20kg suvog veša.

Delimično manje količine punjenja za pojedine programe možete da pronađete u poglavlju "Pregled programa".

 Pre puštanja u rad uklonite transportne blokade na mašini za pranje veša (vidi poglavlje

"Postavljanje i priključivanje", odeljak "Uklanjanje transportne blokade"). Ako se ne ukloni transportna blokada, prilikom rada centrifuge može da dođe do oštećenja mašine i nameštaja/uređaja koji se nalaze blizu nje.

 Nikada ne pokušavajte da silom otvorite vrata mašine za pranje veša. Vrata mašina se

mogu otvoriti kada se na displeju pojavi odgovarajuća napomena.

 Jedinicu mašine, koja može da se pomera, ne gurajte unazad dok mašina radi.  Prilikom zatvaranja vrata mašine postoji opasnost od nagnječenja i posecanja između

okvira vrata i otvora bubnja. Oprez, vrata mašine se automatski zatvaraju čim se uključi mašina.

 U slučaju dužeg odsustva (npr. za vreme godišnjeg odmora) zatvorite slavinu za vodu,

pre svega, ako se u blizini mašine za pranje veša ne nalazi podni odvod.

 Vodite računa da zajedno sa vešom ne budu oprana strana tela (npr. ekseri, igle, metalni

novac, spajalice). Strana tela mogu da oštete delove uređaja (npr. odeljak u kojem se nalazi rastvor za pranje, bubanj). Oštećeni delovi mašine mogu onda da prouzrokuju oštećenje veša.

 Kod odgovarajućeg doziranja deterdženta nije potrebno odstranjivanje kamenca iz maši-

ne za pranje veša. Ako u Vašoj mašini ipak ima dosta kamenca, tako da ga je neophodno odstraniti, upotrebite specijalno sredstvo za odstranjivanje kamenca sa zaštitom od korozije. Ova specijalna sredstva za odstranjivanje kamenca možete nabaviti preko Vašeg Miele specijalizovanog prodavca ili kod Miele servisne službe. Strogo se pridržavajte uputstva za upotrebu sredstva za odstranjivanje kamenca.

 Tkanine koje su obrađene sredstvima za pranje, koja sadrže rastvarače, morate pre pra-

nja da dobro isperete čistom vodom.

 U mašini za pranje veša nemojte nikada da koristite sredstva za pranje koja sadrže ras-

tvarače (npr. benzin za čišćenje). Delovi uređaja mogu da se oštete i mogu da nastanu otrovna isparenja. Postoji opasnost od požara i eksplozije!

 Ne skladištite ili koristite benzin, petrolej ili druge lako zapaljive materije u blizini mašine

za pranje veša. Poklopac mašine ne koristite kao površinu za odlaganje.

Postoji opasnost od požara i eksplozije!

 Nemojte na poklopcu mašine da držite bilo kakve hemikalije (tečni deterdžent, dodatke

za negu veša). One mogu da prouzrokuju promenu boje, ali i oštećenja laka. Hemikalije, koje slučajno dospeju na površine, obrišite odmah mokrom krpom.

 Na zadnjoj strani mašine se nalazi izduvni otvor. On nikako ne sme da bude zatvoren ili

prekriven. Vodite računa o minimalnom odstojanju u instalacionoj šemi.

 Sredstva za bojenje moraju da budu pogodna za korišćenje u mašini za pranje veša.

Strogo se pridržavajte uputstva za upotrebu koje navodi proizvođač.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Sredstva za uklanjanje boje mogu da prouzrokuju koroziju zbog jedinjenja koja sadrže

sumpor. Sredstva za uklanjanje boje ne smeju da se koriste u mašini za pranje veša.

 Izbegavajte da površine od plemenitog čelika dođu u kontakt sa sredstvima za čišćenje i

dezinfekciju koja sadrže hlor ili natrijum hipohlorit. Dejstvo ovih sredstava može da izazove koroziju na plemenitom čeliku. Agresivna isparenja sredstava za beljenje na bazi hlora takođe mogu da izazovu koroziju. Zato se otvorene posude sa ovim sredstvima ne smeju držati u neposrednoj blizini uređaja!

 Za čišćenje mašine za pranje veša ne smete da koristite uređaj za čišćenje pod visokim

pritiskom, kao ni mlaz vode.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Hlor i oštećenje komponenti

 Učestalim korišćenjem hlora raste verovatnoća da će doći do oštećenja komponenti.

Uputstva za tretiranje sa sredstvom za beljenje na bazi hlora i perhloretilenom

Korišćenje sredstava koja sadrže hlor, kao što je npr. natrijum hipohlorit, kao i sredstava za beljenje na bazi hlora u obliku praška, može, u zavisnosti od koncentracije hlora, vremena delovanja i temperature, da uništi zaštitni sloj plemenitog čelika i dovede do korozije na komponentama uređaja. Iz tog razloga ne bi trebalo da upotrebljavate ovakva sredstva i umesto njih koristite sredstva za beljenje na bazi kiseonika.

Ukoliko se kod specifičnih nečistoća koriste sredstva za beljenje na bazi hlora, neophodno je da se uvek sprovede postupak za neutralisanje hlora. U suprotnom komponente mašina za pranje veša i sam veš bi trajno i nepovratno mogli da budu oštećeni.

Postupak za neutralisanje

Postupak za neutralisanje hlora mora da se sprovede odmah nakon izvršenog beljenja pomoću sredstava na bazi hlora. Najbolje korišćenjem vodonik-peroksida ili sredstva za pranje ili beljenje na bazi kiseonika, bez prethodnog pražnjenja vode.

Korišćenjem tiosulfata može da se stvori gips, pogotovo ako je voda tvrda, a on može da dovede do stvaranja tvrdih naslaga na vešu ili stvaranja naslaga u mašini za pranje veša. Pošto tretiranje vodonik-peroksidom potpomaže proces neutralizacije hlora, preporučuje se njegova primena.

Tačne količine pomoćnih sredstava i tačna temperatura tretiranja moraju se, saglasno preporukama za doziranje koje daju proizvođači sredstava za pranje i pomoćnih sredstava, podesiti na licu mesta i proveriti. Takođe je potrebno testiranjem potvrditi da u vešu nisu ostali tragovi aktivnog hlora.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Pribor

 Pribor sme da se dogradi ili ugradi samo ako je to izričito dozvolila firma Miele. Ukoliko

se dograđuju ili ugrađuju drugi delovi, gube se prava iz garancije, jemstvo i/ili odgovornost za uređaj.

Odlaganje starog uređaja

 Ukoliko odlažete korišćenu mašinu za sušenje veša, prethodno onesposobite bravu na

vratima. Na taj sprečavate da se u nju zatvore deca i tako dospeju u životnu opasnost.

Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja su nastala zbog nepoštovanja sigurnosnih uputstava i upozorenja.

Opis mašine (sa fiokom za doziranje)

⑫

⑥

⑧ ⑨

⑧

⑩

⑪

⑭

⑮

⑦②①

③ ④

⑤

⑬

⑯

Varijante uređaja sa fiokom za doziranje deterdženta (WEK)

Displej

videti poglavlje "Funkcija komandnih ele-

menata"

Prekidač za zaustavljanje u slučaju nu-

žde

videti poglavlje "Funkcija komandnih ele-

menata"

Ručica vrata

Vrata mašine

Podesiva nožica (4 komada)

Fioka za doziranje deterdženta

Električni priključak

Priključak za hladnu vodu

Vidi poglavlje "Postavljanje i priključivanje"

Priključak za toplu vodu

2x priključak za tvrdu vodu

(opciono)

Priključci za eksterne pumpe za doziranje

Odvod pare/slobodan ispust tipAB

Otvor za komunikacioni modul

komunikacioni modul XKMRS232 dostupan je kao pribor koji se posebno kupuje.

Odvodni ventil Priključak hladne vode za tečno dozira-

nje

(opciono)

Kućište ventilatora

Opis mašine (bez dozirne fioke)

⑪

⑥

⑦⑧

⑨

⑩

⑫

⑬

⑭

① ②

③

④

⑤

⑮

Varijante uređaja bez dozirne fioke deterdženta (WEK)

Displej

videti poglavlje "Funkcija komandnih elemenata"

Prekidač za zaustavljanje u slučaju nužde

videti poglavlje "Funkcija komandnih elemenata"

Ručica vrata

Vrata mašine

Podesiva nožica (4 komada)

Električni priključak

Priključak za hladnu vodu

Priključak za toplu vodu

Vidi poglavlje "Postavljanje i priključivanje"

2x priključak za tvrdu vodu

(opciono)

Priključci za eksterne pumpe za doziranje

Odvod pare/slobodan ispust tipAB

Otvor za komunikacioni modul

komunikacioni modul XKMRS232 dostupan je kao pribor koji se posebno kupuje.

Odvodni ventil

Priključak hladne vode za tečno doziranje

Kućište ventilatora

Rukovanje mašinom za pranje veša

Funkcija komandnih elemenata

Displej

Nakon uključivanja kratko se pojavi prikaz dobrodošlice a zatim 1. ili poslednji pokrenuti program.

Funkcijski tasteri

U zavisnosti od statusa mašine ovi tasteri imaju određene funkcije. Funkcije se pojavljuju na displeju iznad tastera i nakon aktiviranja su markirane. Prvih 6 programa mogu se birati direktno preko tastera 1-6.

Ostali programi se mogu birati tako što se duže pritisne taster6.

Taster Start Prstenasto osvetljenje treperi kada je omogućeno pokretanje odabranog programa. Potvrđivanjem tastera "Start" odabrani program se pokreće Aktiviranjem ovog tastera se nakon pokretanja programa može prikazati sadržaj displeja kao pre starta programa.

Optički interfejs PC

Pomoću kompjuterskog programa može se izvršiti prenos podataka od upravljanja do računara i obratno. Priključivanje se vrši preko optičkog interfejsa s prednje strane kroz masku prekidača.

Prekidač "Struja uključena"

Uključivanje mašine

Prekidač "Struja isključena"

Isključivanje mašine

Prekidač za zaustavljanje u slučaju nužde

Prekidač za zaustavljanje u slučaju nužde služi da se uređaj u slučaju opasnosti ili radi sprečavanje opasnosti brzo dovede u sigurno stanje. Prekidač za zaustavljanje u slučaju nužde mora du bude tako postavljen da korisnik u slučaju potrebe može da ga direktno aktivira. Pažnja, mašina nije bez napona! Po otklanjanju opasnosti prekidač se deblokira okretanjem udesno. Ponovo treba pritisnuti taster "START" kako bi se nastavio prekinuti program.

Rukovanje mašinom za pranje veša

Funkcijski tasteri

 Stop/Kraj Posle pokretanja programa desni funkcijski taster se korsti kao taster za završetak. Posle pritiska na taster birani program se zaustavlja, ponovnim pritiskom program se prekida.

 Blok plus.

Odgovarajući programski blok (npr. pretpranje) dodaje se programu.  Stop štirak

Ako veš treba da se uštirka, onda pritisnite ovaj taster.  Stop centrifuga

Ako u nastavku ispiranja ne treba da se centrifugira, onda pritisnite ovaj taster.

 Podešavanja

 Vreme starta

Pritiskom na taster pre pokretanja programa na displeju se pojavi obaveštenje da se može odabrati vreme starta.

 Nazad Vraćanje na prethodnu stranu na displeju. / Obaveštenje u sledećom / prethodnom redu  Sačuvati

Vidi "Ulazak u operatorski nivo"

 Dovod vode  Zaključan programa

Ako je pokrenut zaključan program, on po isteku od 1minuta više ne može da se zaustavi i prekine uz pomoć tastera za završetak.

 Otključan programa  Prenos podataka  Isključen zvuk (signala obaveštenja)

Priprema za pranje

PROFESSIONAL

PW 4xx

Willkommen

1 Kochwäsche 13,0/13,0kg

60 Hauptwäsche

Spülen

1 2 3 4 5 6





U/min1025

°C

Puštanje u rad

 Prvo puštanje u rad mašine za pranje veša sme da izvrši samo servisna služba ili ovlašćeni specijalizovani prodavac.

 Otvorite zaporne ventile ventile za vodu u prostoriji i u zavisnosti od

načina zagrevanja za paru.

 Uključite glavnu sklopku (na mestu ugradnje).  Uključite mašinu pritiskom na tasterI "Struja uključena".

Na displeju se pojavi prikaz dobrodošlice.

Prikaz na displeju se menja u zavisnosti od odabranog programa.

Savet: Prvih 6 programa mogu se birati direktno preko tastera 1-6.

Ostali programi se mogu birati tako što se duže pritisne taster6 .

Priprema veša

 Ispraznite džepove.

 Strana tela (npr. ekseri, metalni novac, spajalice) mogu da oštete tkanine i delove mašine.

Priprema za pranje

Težina punjenja

(Suv veš)

PW413 PW418

maks. 14kg maks. 20kg

Težina punjenja je navedena u odgovarajućem pregledu programa.

Punjenje mašine za pranje veša

 Uključite mašinu za pranje veša uz pomoć tastera.  Otvorite vrata mašine povlačenjem ručke.  Veš ispravite i rastresite, pa stavite u bubanj. Komadi veša različite

veličine poboljšavaju efikasnost pranja i bolje se raspoređuju tokom centrifugiranja.

Kod maksimalnog punjenja potrošnja energije i vode je najmanja u odnosu na ukupnu količinu veša. Prevelika količina veša smanjuje efikasnost pranja i povećava gužvanje.

Zatvorite vrata mašine.

 Vrata mašine zatvorite pritiskom da se zabrave.

 Vodite računa da se između vrata mašine i zaptivne gume ne zaglave komadi veša.

Vrata mašine upadnu u ležište, ali još nisu čvrsto zatvorena. Vrata mašine se automatski zatvaraju čim se uključi mašina.

Pranje sa korišćenjem dozirne fioke

Stavljanje deterdženta korišćenjem dozirne fioke

 Za standardne programe stavite prašak za pranje za glavno pranje u

pregradu i po želji deterdžent za pretpranje u pregradu, oplemenjivač u prednju pregradu.

 Ostala tečna pomoćna sredstva dodati u zadnju pregradu (ako

je odabran program za to).

Sredstva za pranje u pregradama za doziranje ne smeju da pre-

đu obeleženi nivo. Ona će inače kroz usisnu cevčicu odmah iscuriti u posudu za luži-

nu.

Pranje sa korišćenjem dozirne fioke

Izbeljivači

Belite samo tkanine koje su označene etiketom za održavanjeΔ.

Tečni izbeljivač sme da se sipa u pregradu za doziranje koja je samo za to predviđena. Samo tako se obezbeđuje da će sredstvo automatski da se doda 2.ispiranju. Dodavanje tečnog sredstva za beljenje šarenom vešu je moguće bez problema samo ako je proizvođač veša na etiketi za održavanje naveo da se radi o postojanim bojama i izričito dozvolio beljenje.

 Učestalim korišćenjem hlora raste verovatnoća da će doći do oštećenja komponenti.

Korišćenje sredstava za bojenje / uklanjanje boje, kao i odstranjivanje kamenca

Sredstva za bojenje / uklanjanje boje, kao i odstranjivanje kamenca moraju da budu pogodne za korišćenje u mašinama za pranje veša. Obavezno obratite pažnju na uputstva za upotrebu koje navodi proizvođač.

Pranje bez korišćenja dozirne fioke

Dosiersystemfehler

Dosierbehälter ?? füllen Starttaste betätigen

 



Dozirne količine

Potrebno je pridržavati se podataka proizvođača deterdženta.

Prilikom korišćenja i kombinovanja dodataka za negu veša i specijalnih proizvoda obavezno vodite računa o uputstvima za upotrebu koju navodi proizvođač. Ova sredstva koristite samo u slučajevima koje proizvođač navodi kako bi se izbegle materijalne štete i veoma burne hemijske reakcije. Ako imate nedoumice u pogledu korišćenja ovih sredstava u mašinama za pranje veša, zatražite potvrdu od proizvođača deterdženta.

Tečni proizvodi za pranje veša bi trebalo pre korišćenja da se približno izjednače sa sobnom temperaturom kako se ne bi umanjio viskozitet a time i dejstvo dozirne količine.

Puštanje u rad dozirne pumpe

Pre puštanja u rad dozirne pumpe treba da se usisa tečno sredstvo za pranje i da se podesi dozirna količina.

Nastavak programa posle prikaza "Greška u sistemu za doziranje"

Ako je dozirna posuda prazna, pumpa i mašina se automatski isključuju, istovremeno mašina za pranje veša signalizira da nedostaje doziranog tečnog sredstva.

 Napunite dozirnu posudu.  Pritisnite taster"Start" da bi se program nastavio.

Pranje bez korišćenja dozirne fioke

Dosierkalibrierung

Hauptmenü



Dosierpumpe 1

Dosierpumpe 2





Dosierkalibrierung



Dosierpumpe 1



V: 100 ml

0/1



0st: P: nein

Dosierkalibrierung

Hauptmenü



Dosierpumpe 1

Dosierpumpe 2





Dosierkalibrierung



Dosierpumpe 1



0/1



0 st:

P: nein

V: 100 ml

Kalibracija doziranja

Kalibracija doziranja se koristi kako bi se utvrdila snaga crpljenja svake dozirne pumpe.

Direktan ulaz u kalibraciju doziranja kada je mašina isključena:

 Držite pritisnut multifunkcijski taster2 i uključite mašinu pomoću ta-

stera "Struja uključena".

Opcije biranja: – dozirna pumpa 1do13

 Odaberite jednu dozirnu pumpu.

Nakon odabira dozirne pumpe pojavi se sledeći sadržaj na displeju:

Savet: Dozirnu količinu je moguće podesiti od 0 do 9999ml u koracima od 1ml.

 Pritisnite multifunkcijski taster0/1.

Dozirno crevo se puni.

 Zaustavite postupak pritiskom na taster0/1.  Stavite crevo dozirne pumpe, koja se kalibriše, naviše u mernu po-

sudu.

 Iritirajuća dozirna sredstva. Iritacija kože i očiju. Izbegavati kontakt sa kožom i očima, nositi zaštitnu odeću.

 Tasterom "Nazad" pređite u glavni meni.

 Odaberite jednu dozirnu pumpu.

Pranje bez korišćenja dozirne fioke

Dosierkalibrierung



Dosierpumpe 1



0/1



30 st: P: 200 ml/minV: 100 ml

 Pritisnite multifunkcijski taster0/1 .

Zaustavljanje pumpe pritiskom na taster0/1 ili automatski posle 60sekundi.

 Izmerite uzetu količinu u mernoj posudi.

 Izmerenu vrednost unesite u polje"V:".

Kontroler izračunava snagu crpljenjaP u ml/min.

 Pritisnite multifunkcijski taster "Sačuvati".

Izmerena vrednost se dodeljuje pumpi.

 Priključite ponovo crevo.

Doziranje deterdženta

6 Feinwäsche 13,0/13,0 kg

50 Hauptwäsche

Spülen

1 2 3 4 5 6



U/min1025



°C

8 Extra Spülen 13,0/13,0 kg

Spülen

7 8 9

11 12







U/min1025

6 Mopp Neu 13,0/13,0 kg

50 Hauptwäsche

Spülen

1 2 3 4 5 6





U/min1025

°C

Pranje

Doziranje deterdženta

Dozirna količina deterdženta

Tvrdoća vode

Predoziranje bi načelno trebalo izbegavati jer ono prouzrokuje povećano stvaranje pene.

– Ne koristiti deterdžente koji jako pene. – Voditi računa o podacima proizvođača deterdženta. Doziranje zavisi od: – količine veša – tvrdoće vode – stepena zaprljanosti veša

Voditi računa o tvrdoći vode i podacima proizvođača deterdženta.

Raspon tvrdoće Ukupna tvrdoća u mmol/l nemačka tvrdoća °dH

meka (I) 0 - 1,5 0 - 8,4

srednje tvrda (II) 1,5 - 2,5 8,4 - 14

tvrda (III) preko 2,5 preko 14

Ako ne znate kolika je tvrdoća vode, informišite se kod Vašeg komunalnog preduzeća za snabdevanje vodom.

Odabir programa

Prvih 6programa mogu se birati direktno preko tastera 1-6.

 Ostali programi se biraju tako što se duže pritisne taster6 .

Savet: Isto važi i na drugim prikazima na displeju za tastere12 i 18.

 Pritiskom jednog programskog tastera birajte program.

Na displeju se prikaže (npr.) sledeće:

Savet: Ponovnim pristiskom programskog tastera u poslednjem redu se pojave dodatne funkcije.

Pranje

4 Buntwäsche 13,0/13,0 kg

30 Hauptwäsche

Spülen

+ 





-+



1050 U/min

°C

1 Kochwäsche 13,0/13,0 kg

Vorwäsche Hauptwäsche

+ 

 

-+





°C °C

4 Buntwäsche 13,0/13,0 kg

Hauptwäsche Spülen

1 2 3 4 5 6

 

1025 U/min

30 °C

4 Buntwäsche 13,0/13,0 kg

Hauptwäsche Spülen

+

 



-+



1025 U/min

30 °C

Dodatne funkcije

Dodatne funkcije "Pretpranje", "Stop štirak" ili "Stop centrifuga"

 Odabrani program potvrdite pritiskom programskog tastera (npr.4).

Na displeju se prikaže (npr.) sledeće:

 Ako želite, odaberite dodatno i "Programski blok pretpranje" priti-

skom funkcijskog tastera "Blokplus".

Ako ste pritisnuli funkcijski taster "Blok plus", na displeju se prika-

že sledeće:

Izmene pre početka programa

Težina punjenja

Polje"" je obeleženo.

Savet: Još jednim pritiskom funkcija se deaktivira.

Savet: Ako veš treba da se uštirka, onda pritisnite taster "Stop

štirak".

Savet: Ako u nastavku ispiranja ne treba da se centrifugira, onda pritisnite taster "Stop centrifuga".

Ukoliko ne treba da se vrše dalje izmene na programu:

 Pritisnite taster"START".

Program pranja se pokreće.

Pre početka programa mogu se izvršiti izmene, npr. težine punjenja, temperature ili broja obrtaja centrifuge:

Pre početka programa odgovarajuća količina punjenja se može manuelno uneti.

 Pritisnite programski taster programa (npr.).

 Pritisnite taster-+.

Pranje

4 Buntwäsche 13,0/13,0 kg

Hauptwäsche Desinfektion







1025 U/min

30°C

4 Buntwäsche 13,0 /13,0 kg

Hauptwäsche Spülen



1025 U/min

30 °C

4 Buntwäsche 13,0/13,0 kg

Hauptwäsche Spülen

1 2 3 4 5 6

 

1025 U/min

30 °C

4 Buntwäsche 13,0/13,0 kg

Hauptwäsche Spülen

+

 



-+



1025 U/min

30 °C

4 Buntwäsche 13,0/13,0 kg

Hauptwäsche Desinfektion







1025 U/min

30°C

4 Buntwäsche 13,0 /13,0 kg

Hauptwäsche Spülen



1025 U/min

°C

Opcija na displeju "Težina punjenja" je odabrana.

 Potvrdite odabir tasteromOK.

Polje opcije ili polje unosa na displeju se oslobađa za izmene.

 Pritiskom tastera–ili+ izmenite težinu punjenja.

Pritiskom tasteraOK se potvrđuje polje opcija ili polje unosa na displeju nakon izmene.

Temperatura

Pre starta programa može da se podesi temperatura u koracima od 1°C od hladne do maksimalne temperature.

 Potvrdite programski taster programa (npr.4).

 Pritisnite taster.

 Jednim pritiskom tastera odaberite opciju "Temperatura" na di-

spleju.

 Potvrdite odabir tasteromOK.

Polje opcije ili polje unosa na displeju se oslobađa za izmene.

Pranje

4 Buntwäsche 13,0/13,0 kg

Hauptwäsche Spülen

1 2 3 4 5 6

 

1025 U/min

30 °C

4 Buntwäsche 13,0/13,0 kg

Hauptwäsche Spülen

+

 



-+



1025 U/min

30 °C

4 Buntwäsche 13,0/13,0 kg

Hauptwäsche Desinfektion







1025 U/min

30°C

4 Buntwäsche 13,0 /13,0 kg

Hauptwäsche Spülen

1025 U/min



30°C

 Pritiskom tastera–ili+ izmenite temperaturu.

Pritiskom tasteraOK se potvrđuje polje opcija ili polje unosa na displeju nakon izmene.

Broj obrtaja centrifuge

Pre starta programa može da se unese broj obrtaja centrifuge u koracima od 25U/min. od300 do maksimalnog broja obrtaja centrifuge.

 Potvrdite programski taster programa (npr.4).

 Pritisnite taster.

Maksimalan broj obrtaja centrifuge

 Pritisnite dva puta taster i izaberite opciju "Broj obrtaja centrifu-

ge" na displeju.

 Potvrdite odabir tasteromOK.

Polje opcije ili polje unosa na displeju se oslobađa za izmene.

 Pritiskom tastera–ili+ izmenite broj obrtaja centrifuge.

Pritiskom tasteraOK se potvrđuje polje opcija ili polje unosa na displeju nakon izmene.

PW 413 PW 418

1025obrt./min. 950obrt./min.

Maksimalan broj obrtaja centrifuge zavisi od odabranog programa.

+ 80 hidden pages