Miele PW 413, PW 418 User manual [sr]

Uputstvo za upotrebu i postavljanje Profesionalna mašina za pranje veša PW 413 PW 418

Obavezno pročitajte uputstvo za upotrebu pre postavljanja - instalacije - puštanja u rad. Na taj način ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja na uređaju.

sr-RS

M.-Nr. 10 677 000

Vaš doprinos zaštiti životne sredine

Odlaganje transportne ambalaže

Ambalaža štiti mašinu za pranje veša od oštećenja prilikom transporta. Materijali za ambalažu su odabrani sa stanovišta zaštite životne sredine i tehnike odstranjivanja i zbog toga mogu da se recikliraju.

Recikliranjem ambalaže štede se sirovine i smanjuje gomilanje otpada. Vaš specijalizovani trgovac preuzima ambalažu.

Odlaganje starog uređaja

Korišćeni električni i elektronski uređaji sadrže još mnogo vrednih materijala. Isto tako sadrže i štetne materije koje su bile neophodne za njihovo funkcionisanje i bezbednost. U ostalom kućnom otpadu ili prilikom pogrešnog rukovanja one mogu da štete ljudskom zdravlju i životnoj sredini. Zbog toga Vaš stari uređaj ni u kom slučaju ne odlažite sa ostalim kućnim otpadom.

Ušteda energije

Potrošnja energije i vode

– Koristite maksimalnu količinu veša za od-

govarajući program pranja. Potrošnja energije i vode je tada najmanja u odnosu na ukupnu količinu veša kojom se može napuniti mašina.

Deterdžent

– Upotrebite najviše onoliko deterdženta ko-

liko je navedeno na ambalaži.

– Ukoliko imate manju količinu veša, smanji-

te količinu deterdženta.

Savet za naknadno mašinsko sušenje veša

Radi uštede energije odaberite prilikom sušenja maksimalan broj obrtaja centrifuge za odgovarajući program pranja.

Umesto toga koristite zbirno mesto koje je u Vašem mestu stanovanja predviđeno za deponovanje i recikliranje električnih i elektronskih starih uređaja. Informišite se prema potrebi kod Vašeg prodavca. Molimo da vodite računa o tome da Vaš stari uređaj do odnošenja bude čuvan tako da deca budu bezbedna.

Sadržaj

Vaš doprinos zaštiti životne sredine..................................................................................2

Odlaganje starog uređaja ...................................................................................................... 2

Sigurnosna uputstva i upozorenja.....................................................................................7

Uputstva za tretiranje sa sredstvom za beljenje na bazi hlora i perhloretilenom............ 14

Postupak za neutralisanje............................................................................................... 14

Opis mašine (sa fiokom za doziranje)..............................................................................16

Varijante uređaja sa fiokom za doziranje deterdženta (WEK) .............................................. 16

Opis mašine (bez dozirne fioke).......................................................................................17

Varijante uređaja bez dozirne fioke deterdženta (WEK)....................................................... 17

Rukovanje mašinom za pranje veša................................................................................18

Funkcija komandnih elemenata........................................................................................... 18

Funkcijski tasteri.................................................................................................................. 19

Priprema za pranje............................................................................................................20

Puštanje u rad ..................................................................................................................... 20

Priprema veša...................................................................................................................... 20

Težina punjenja.................................................................................................................... 21

Punjenje mašine za pranje veša .......................................................................................... 21

Pranje sa korišćenjem dozirne fioke ...............................................................................22

Stavljanje deterdženta korišćenjem dozirne fioke ............................................................... 22

Izbeljivači............................................................................................................................. 23

Korišćenje sredstava za bojenje / uklanjanje boje,kao i odstranjivanje kamenca............... 23

Pranje bez korišćenja dozirne fioke.................................................................................24

Dozirne količine ................................................................................................................... 24

Puštanje u rad dozirne pumpe ............................................................................................ 24

Nastavak programa posle prikaza "Greška u sistemu za doziranje"................................... 24

Kalibracija doziranja............................................................................................................. 25

Pranje..................................................................................................................................27

Doziranje deterdženta.......................................................................................................... 27

Doziranje deterdženta..................................................................................................... 27

Dozirna količina deterdženta .......................................................................................... 27

Tvrdoća vode.................................................................................................................. 27

Pokretanje programa ........................................................................................................... 31

Otvaranje vrata mašine po završetku programa.................................................................. 32

Postupanje u slučaju prekida programa tokom rada........................................................... 32

Pregled programa - OSNOVNA VARIJANTA....................................................................34

Program "Beli veš/iskuvavanje" .......................................................................................... 34

Programi "Šareni veš / Eco kratko 50 °C"........................................................................... 35

Program "Lako za održavanje"............................................................................................ 36

Programi "Osetljiv veš/vuna"............................................................................................... 36

Program "Ekstra ispiranje" ................................................................................................. 37

Program "Ekstra centrifuga" ............................................................................................... 37

Program "Ekstra ispuštanje" .............................................................................................. 37

Program "Štirkanje" ............................................................................................................ 37

Program "Čišćenje mašine" ................................................................................................ 38

Sadržaj

Pregled programa varijante - MOPSTAR.........................................................................39

Programi "Čistač zgrada".................................................................................................... 39

Programi "Mop"................................................................................................................... 39

Informacija o programu "Mop...+ obrada" ..................................................................... 41

Informacija o programu "Mop obrada"........................................................................... 41

Mop količina punjenja (pamuk)....................................................................................... 42

Mop količina punjenja (mikrovlakna) .............................................................................. 42

Programi "Krpe" .................................................................................................................. 43

Informacija o programu "Krpe standard" ....................................................................... 45

Informacija o programu "Krpe ... + obrada" ................................................................... 45

Informacija o programu "Krpe obrada" .......................................................................... 45

Program "Podmetači".......................................................................................................... 45

Program "Otirači" ................................................................................................................ 45

Program "Zavese" ............................................................................................................... 46

Tok programa bez centrifuge, zavese ............................................................................ 46

Program "Šareni veš" .......................................................................................................... 46

Program "Ekstra ispiranje" ................................................................................................. 46

Program "Ekstra centrifuga" ............................................................................................... 46

Program "Ekstra ispuštanje" .............................................................................................. 46

Program "Čišćenje mašine" ................................................................................................ 47

Pregled programa varijante - SLUICE .............................................................................48

Programi "Sluice" ................................................................................................................ 48

Tok programa "Sluice"......................................................................................................... 49

Programi "Dezinfekcija"....................................................................................................... 50

Program "Čišćenje mašine" ................................................................................................ 51

Program "Ekstra ispuštanje" .............................................................................................. 51

Program "Beli veš/iskuvavanje" .......................................................................................... 51

Program "Lako za održavanje"............................................................................................ 52

Programi "Osetljiv veš/vuna"............................................................................................... 52

Program "Zavese" ............................................................................................................... 52

Program "Ekstra ispiranje" ................................................................................................. 52

Program "Ekstra centrifuga" ............................................................................................... 52

Pregled programa varijante - PERIONICA VEŠA ............................................................53

Pregled programa "Perionica veša" .................................................................................... 53

Programi "Šareni veš" ......................................................................................................... 53

Programi "Krevet"................................................................................................................ 55

Dodatne funkcije ...............................................................................................................56

Vreme starta ........................................................................................................................ 56

Podešavanje vremena starta .......................................................................................... 56

Opozivanje funkcije vreme starta ................................................................................... 57

Sa pretpranjem.................................................................................................................... 57

Dodavanje pretpranja..................................................................................................... 57

Štirkanje............................................................................................................................... 57

Sipanje preko pregrade za doziranje.............................................................................. 57

Sipanje direktno u bubanj............................................................................................... 57

Bez centrifuge ..................................................................................................................... 58

Prekid programa.................................................................................................................. 59

Prekid programa zaključanih programa............................................................................... 60

Komunikacioni modul.......................................................................................................... 60

Sadržaj

Opcioni moduli...................................................................................................................61

Tečno doziranje (opciono za uređaje sa pregradom za doziranje)....................................... 61

Nastavak programa posle prikaza "Greška u sistemu za doziranje"................................... 61

Dozirne količine ................................................................................................................... 61

Puštanje u rad dozirne pumpe ............................................................................................ 62

Kalibracija doziranja............................................................................................................. 62

Pomoć prilikom smetnji....................................................................................................64

Pomoćna poluga za deblokiranje ispusnog ventila i vrata .................................................. 64

Prikaz servisnog intervala, BGR (pravilnik udruženja za osiguranje preduzetnika)......... 66

Prijave greške................................................................................................................. 66

Servis.............................................................................................................................. 68

Šta treba uraditi ako . . . ?................................................................................................69

Pomoć prilikom smetnji....................................................................................................... 69

Nijedan program pranja ne može da se pokrene ................................................................ 69

Nezadovoljavajući učinak pranja......................................................................................... 70

Opšti problemi sa mašinom za pranje veša ........................................................................ 71

Nastavak programa nakon prekida u napajanju električnom energijom ............................. 72

Mogući uzroci povećanog stvaranja pene .......................................................................... 73

Rastezanje velikih komada veša.......................................................................................... 74

Čišćenje i održavanje........................................................................................................75

Čišćenje i održavanje .......................................................................................................... 75

Stvaranje korozije ................................................................................................................ 75

Čišćenje fioke za deterdžent, pregrada za doziranje i usisnih cevčica................................ 76

Postavljanje i priključivanje..............................................................................................78

Postavljanje mašine za pranje veša..................................................................................... 78

Opšti radni uslovi................................................................................................................. 78

Lakše servisiranje................................................................................................................ 79

Postavljanje na postolje....................................................................................................... 80

Blokada za transport ........................................................................................................... 80

Uklonite transportne blokade.............................................................................................. 80

Priključivanje na vodu.......................................................................................................... 81

Priključene samo na dovod hladne vode ............................................................................ 81

Priključak za doziranje deterdženta u pregradi za tečno doziranje...................................... 82

Odvod vode......................................................................................................................... 82

Električni priključak.............................................................................................................. 83

Priključivanje dozirne pumpe............................................................................................... 83

Komandni elementi ...........................................................................................................84

Funkcija komandnih elemenata........................................................................................... 84

Funkcijski tasteri.................................................................................................................. 84

Opšte ..................................................................................................................................86

Pregled nivoa funkcija ......................................................................................................... 86

Ulaz u operatorski nivo / promena lozinke .....................................................................87

Lozinka ................................................................................................................................ 87

Promena lozinke .................................................................................................................. 88

Jezik / vreme, datum.........................................................................................................89

Mogućnosti odabira u glavnom meniju............................................................................... 89

Sadržaj

Tačka menija "Jezik" ........................................................................................................... 89

Tačka menija "Vreme, datum"............................................................................................. 90

Tačka menija "Doziranje" .................................................................................................91

Tačka menija "Doziranje"..................................................................................................... 91

Tačka menija "Podešavanja"............................................................................................93

Tačke podmenija: ................................................................................................................ 93

Funkcija memorisanja.......................................................................................................... 94

Opcije biranja "Jedinice"..................................................................................................... 94

Zvučni signal obaveštenja................................................................................................... 96

Maksimalan odabir temperature.......................................................................................... 96

Displej "Stanje pripravnosti"................................................................................................ 96

Podešavanje kontrasta ........................................................................................................ 97

Tačno vreme........................................................................................................................ 97

Prikaz datuma...................................................................................................................... 97

Kalibracija doziranja............................................................................................................. 98

Snaga crpljenja doziranja (D1 do D13) ................................................................................ 99

Korekturni faktor "Doziranje! (D1 do D 13) ........................................................................ 100

Poruka o ispražnjenosti "Doziranje" (D1 do D13) .............................................................. 101

Korišćenje lozinke.............................................................................................................. 102

Srednji pritisak vode.......................................................................................................... 102

Snaga grejača.................................................................................................................... 102

Podaci o klijentu................................................................................................................ 102

Valuta................................................................................................................................. 103

Legenda............................................................................................................................104

Tehnički podaci................................................................................................................106

Podaci o uređaju PW 413.................................................................................................. 106

Električni priključak....................................................................................................... 106

Mere za postavljanje..................................................................................................... 106

Težina i opterećenje poda ............................................................................................ 106

Podaci o emisiji ............................................................................................................ 106

Bezbednost proizvoda ................................................................................................. 106

Podaci o uređaju PW 418.................................................................................................. 107

Električni priključak....................................................................................................... 107

Mere za postavljanje..................................................................................................... 107

Težina i opterećenje poda ............................................................................................ 107

Podaci o emisiji ............................................................................................................ 107

Bezbednost proizvoda ................................................................................................. 107

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Mašina za pranje veša odgovara propisanim sigurnosnim odredbama. Nestručna upotreba međutim može da dovede do povreda kod osoba i oštećenja stvari!

Pre prve upotrebe mašine za pranje veša pročitajte uputstvo za upotrebu. Ono sadrži važna uputstva za bezbednost, upotrebu i održavanje mašine za pranje veša. Na taj način ćete zaštititi sebe i sprečiti oštećenja na mašini.

Ukoliko se za korišćenje mašine za pranje veša obučavaju i druga lica, potrebno je da se njima obezbedi pristup ili prenesu ova bezbednosna uputstva.

Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu i prosledite ga eventualnom sledećem vlasniku ovo uređaja.

Namenska upotreba

 Mašina za pranje veša je namenjena profesionalnoj upotrebi.  Mašina za pranje veša je predviđena za postavljanje u poslovnim prostorima.  Ako se mašina koristi u poslovnim prostorima, njome sme da rukuje samo osposoblje-

no/obučeno osoblje ili stručno osoblje. Ukoliko se mašina koristi u javno dostupnom prostoru, vlasnik mora da osigura bezbedno korišćenje uređaja.

 Mašina za pranje veša je namenjena samo za veš koji ne sadrži opasne ili zapaljive rad-

ne supstance.

 U mašni za pranje veša perite isključivo veš za koji je proizvođač na etiketi za održavanje

deklarisao da može da se pere u mašini ili da je pogodan za mokro čišćenje.

 Mašina za pranje veša treba da se koristi u skladu sa uputstvima za upotrebu, redovno

održava i proverava njena ispravnost.

 Ova mašina za pranje veša nije namenjena za upotrebu napolju.  Ne postavljajte mašinu za pranje veša u prostorije gde postoji opasnost od smrzavanja.

Zamrznuta creva mogu da se pokidaju ili puknu, a zbog temperatura ispod tačke mržnjenja pouzdanost elektronike može da bude smanjena.

 Ova mašina za pranje veša ne sme da se koristi na nestacionarnim mestima (npr. na

brodovima).

 Osobe, koje zbog svog fizičkog, senzoričkog ili mentalnog stanja ili zbog svog neisku-

stva ili neznanja nisu u stanju da bezbedno rukuju ovom mašinom za sušenje veša, ne smeju da koriste mašinu za sušenje veša bez nadzora ili bez uputstava odgovorne osobe.

 Decu koja imaju manje od osam godina ne smete da puštate blizu mašine za pranje ve-

ša, osim ako ih stalno nadgledate.

 Deca koja imaju više od osam godina smeju da koriste mašinu za pranje veša bez nad-

zora, samo ako im je objašnjeno kako mogu bezbedno da rukuju njom. Deca moraju biti u mogućnosti da prepoznaju i razumeju moguće opasnosti zbog pogrešnog rukovanja.

 Deca ne smeju da čiste ili održavaju mašinu za pranje veša bez nadzora.  Nadgledajte decu koja se zadržavaju u blizini mašine za pranje veša. Nikada nemojte da

dozvolite deci da se igraju mašinom.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Programi za dezinfekciju ne smeju da se prekidaju, jer u tom slučaju može da se umanji

rezultat dezinfekcije. Odgovarajućim ispitivanjima operator redovno mora da obezbedi standard dezinfekcije termičkih i hemijsko-termičkih procesa (iz liste, u skladu sa članom 18 nemačkog Zakona o zaštiti od infekcija - IFSG).

 Drugi načini upotrebe od gore navedenih predstavljaju nenamensko korišćenje i isključu-

ju odgovornost proizvođača.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Predvidljivo pogrešno rukovanje

 Ne vršite ni u kom slučaju hemijsko čišćenje u ovoj mašini! Kod većine sredstava za či-

šćenje - npr. benzin - postoji

opasnost od požara / eksplozije!

 Ako perete na visokim temperaturama, imajte na umu da se staklo na vratima zagreva.

Zato sprečite decu da dodiruju staklo na vratima tokom postupka pranja.

Postoji opasnost od opekotina!

 Vrata mašine zatvarajte posle svakog postupka pranja. Tako možete da izbegnete da de-

ca pokušaju da se popnu u mašinu ili da sakriju predmete u njoj, da se sitne životinje popnu u mašinu.

 Nemojte da oštetite, uklonite ili premošćavate sigurnosne elemente i komandne elemen-

te mašine za pranje veša.

 Mašine kojima su oštećeni upravljački elementi ili izolacija vodova ne smeju se upotre-

bljavati dok se ne poprave.

 Voda koja nastaje prilikom pranja je lužina i nije voda za piće! Ovu lužinu sprovedite u

odgovarajući odvodni sistem za otpadne vode.

 Pre vađenja veša uvek treba da se uverite da bubanj stoji mirno. Ako stavite ruku u bu-

banj koji se još uvek okreće, postoji velika opasnost od povreda.

 Prilikom zatvaranja vrata mašine vodite računa da ne ukleštite ekstremitete između vrata

i okvira. Pažnja! Vrata mašine se automatski zatvaraju čim se uključi mašina.

 Ako je fioka za doziranje otvorena ili nedostaje, postoji opasnost od opekotina usled

rasprskavajuće vode.

Mašinu pustite u rad samo kompletnu sa svim ugradnim delovima!

 Prilikom korišćenja i kombinovanja dodataka za negu veša i specijalnih proizvoda oba-

vezno vodite računa o uputstvima za upotrebu koju navodi proizvođač. Ova sredstva koristite samo u slučajevima koje proizvođač navodi kako bi se izbegle materijalne štete i burne hemijske reakcije.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Tehnička bezbednost

 Pre postavljanja i puštanja u rad mašine za pranje veša proverite da li na njoj ima spolj-

nih vidljivih oštećenja. Oštećena mašinu za pranje veša ne sme da se postavi ili pusti u rad.

 Za električnu bezbednost ove mašine za pranje veša garantuje se samo onda ukoliko je

ona priključena na propisno instaliran sistem sa zaštitnim vodom. Veoma je važno da ovaj osnovni preduslov za bezbednost bude ispitan i da u slučaju nedoumice stručno lice proveri kućne instalacije. Miele ne može da bude odgovoran za oštećenja koja su nastala zbog nepostojećeg ili prekinutog zaštitnog voda.

 Zbog nestručnih opravki može za korisnika da nastane nepredvidiva opasnost, za koju

firma Miele ne snosi odgovornost. Opravke sme da vrši samo stručno lice koje je ovlastila firma Miele, u protivnom se kod kasnijih oštećenja gube prava iz garancije.

 Na mašini za pranje veša nemojte vršiti nikakve izmene ako to nije izričito odobrila firma

Miele.

 U slučaju kvara ili radi čišćenja i održavanja na mašini za pranje veša treba prekinuti na-

pajanje strujom. Mašina za pranje veša je odvojena od električne mreže samo ako je

– izvučen mrežni utikač mašine za pranje veša ili – isključen osigurač u instalaciji u zgradi ili je – potpuno izvučen osigurač iz električne instalacije u zgradi.

Pogledajte i poglavlje "Postavljanje i priključivanje", odeljak "Električni priključak".

 Mašina za pranje veša sme da se priključi na snabdevanje vodom samo uz korišćenje

novog kompleta creva. Stari kompleti creva ne smeju ponovo da se koriste. Redovno kontrolišite creva. Na taj način možete blagovremeno da ih zamenite i sprečite štetu koja bi mogla da nastane usled izlivanja vode.

 U slučaju curenja treba otkloniti njegove uzroke pre nego što mašina za pranje veša sme

ponovo da se pusti u rad. Prilikom curenja vode mašinu za pranje veša odvojite odmah od električne mreže!

 U slučaju greške u funkcionisanju parnog zagrevanja može doći do povećanja tempera-

ture u oblasti vrata mašine, poklopca dozirne fioke i u unutrašnjosti bubnja (posebno na ivici bubnja). Postoji rizik od lakših opekotina. Ova napomena važi samo za uređaje sa parnim zagrevanjem.

 Neispravni delovi uređaja smeju da budu zamenjeni samo Miele originalnim rezervnim

delovima. Samo za ove delove firma Miele garantuje da će u potpunosti ispuniti zahteve o bezbednosti.

 Za ovu mašinu za pranje veša važe propisi i pravilnici nemačkog obaveznog osiguranja

od nezgoda na radu (DGUV). Preporučuje se sprovođenje provera u skladu sa propisima i pravilnicima nemačkog obaveznog osiguranja od nezgoda na radu -DGUV100-500 /poglavlje 2.6/ odeljak 4. Knjiga kontrole, neophodna za kontrolnu dokumentaciju, može da se nabavi kod Miele servisne službe.

 Obratite pažnju na savete u poglavlju "Postavljanje i priključivanje" kao i na poglavlje

"Tehnički podaci".

 Mrežni utikač mašine za pranje veša mora da bude stalno pristupačan kako bi mašina za

pranje veša u svakom trenutku mogla da se odvoji od napajanja strujom.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Kod fiksnog priključka, na instalaciji mora da postoji mogućnost isključivanja svih polo-

va.

 Ako je predviđen fiksni električni priključak, potrebno je da mašina za pranje veša može

da se odvoji od napajanja strujom na glavnom prekidaču svih polova. Glavni prekidač mora da se nalazi u neposrednoj blizini mašine za pranje veša i vidljiv u svakom trenutku, kao i da može neometano i lako da mu se priđe.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Pravilna upotreba

 Maksimalna količina punjenja iznosi za PW 413 - 14kg a za PW 418 - 20kg suvog veša.

Delimično manje količine punjenja za pojedine programe možete da pronađete u poglavlju "Pregled programa".

 Pre puštanja u rad uklonite transportne blokade na mašini za pranje veša (vidi poglavlje

"Postavljanje i priključivanje", odeljak "Uklanjanje transportne blokade"). Ako se ne ukloni transportna blokada, prilikom rada centrifuge može da dođe do oštećenja mašine i nameštaja/uređaja koji se nalaze blizu nje.

 Nikada ne pokušavajte da silom otvorite vrata mašine za pranje veša. Vrata mašina se

mogu otvoriti kada se na displeju pojavi odgovarajuća napomena.

 Jedinicu mašine, koja može da se pomera, ne gurajte unazad dok mašina radi.  Prilikom zatvaranja vrata mašine postoji opasnost od nagnječenja i posecanja između

okvira vrata i otvora bubnja. Oprez, vrata mašine se automatski zatvaraju čim se uključi mašina.

 U slučaju dužeg odsustva (npr. za vreme godišnjeg odmora) zatvorite slavinu za vodu,

pre svega, ako se u blizini mašine za pranje veša ne nalazi podni odvod.

 Vodite računa da zajedno sa vešom ne budu oprana strana tela (npr. ekseri, igle, metalni

novac, spajalice). Strana tela mogu da oštete delove uređaja (npr. odeljak u kojem se nalazi rastvor za pranje, bubanj). Oštećeni delovi mašine mogu onda da prouzrokuju oštećenje veša.

 Kod odgovarajućeg doziranja deterdženta nije potrebno odstranjivanje kamenca iz maši-

ne za pranje veša. Ako u Vašoj mašini ipak ima dosta kamenca, tako da ga je neophodno odstraniti, upotrebite specijalno sredstvo za odstranjivanje kamenca sa zaštitom od korozije. Ova specijalna sredstva za odstranjivanje kamenca možete nabaviti preko Vašeg Miele specijalizovanog prodavca ili kod Miele servisne službe. Strogo se pridržavajte uputstva za upotrebu sredstva za odstranjivanje kamenca.

 Tkanine koje su obrađene sredstvima za pranje, koja sadrže rastvarače, morate pre pra-

nja da dobro isperete čistom vodom.

 U mašini za pranje veša nemojte nikada da koristite sredstva za pranje koja sadrže ras-

tvarače (npr. benzin za čišćenje). Delovi uređaja mogu da se oštete i mogu da nastanu otrovna isparenja. Postoji opasnost od požara i eksplozije!

 Ne skladištite ili koristite benzin, petrolej ili druge lako zapaljive materije u blizini mašine

za pranje veša. Poklopac mašine ne koristite kao površinu za odlaganje.

Postoji opasnost od požara i eksplozije!

 Nemojte na poklopcu mašine da držite bilo kakve hemikalije (tečni deterdžent, dodatke

za negu veša). One mogu da prouzrokuju promenu boje, ali i oštećenja laka. Hemikalije, koje slučajno dospeju na površine, obrišite odmah mokrom krpom.

 Na zadnjoj strani mašine se nalazi izduvni otvor. On nikako ne sme da bude zatvoren ili

prekriven. Vodite računa o minimalnom odstojanju u instalacionoj šemi.

 Sredstva za bojenje moraju da budu pogodna za korišćenje u mašini za pranje veša.

Strogo se pridržavajte uputstva za upotrebu koje navodi proizvođač.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Sredstva za uklanjanje boje mogu da prouzrokuju koroziju zbog jedinjenja koja sadrže

sumpor. Sredstva za uklanjanje boje ne smeju da se koriste u mašini za pranje veša.

 Izbegavajte da površine od plemenitog čelika dođu u kontakt sa sredstvima za čišćenje i

dezinfekciju koja sadrže hlor ili natrijum hipohlorit. Dejstvo ovih sredstava može da izazove koroziju na plemenitom čeliku. Agresivna isparenja sredstava za beljenje na bazi hlora takođe mogu da izazovu koroziju. Zato se otvorene posude sa ovim sredstvima ne smeju držati u neposrednoj blizini uređaja!

 Za čišćenje mašine za pranje veša ne smete da koristite uređaj za čišćenje pod visokim

pritiskom, kao ni mlaz vode.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Hlor i oštećenje komponenti

 Učestalim korišćenjem hlora raste verovatnoća da će doći do oštećenja komponenti.

Uputstva za tretiranje sa sredstvom za beljenje na bazi hlora i perhloretilenom

Korišćenje sredstava koja sadrže hlor, kao što je npr. natrijum hipohlorit, kao i sredstava za beljenje na bazi hlora u obliku praška, može, u zavisnosti od koncentracije hlora, vremena delovanja i temperature, da uništi zaštitni sloj plemenitog čelika i dovede do korozije na komponentama uređaja. Iz tog razloga ne bi trebalo da upotrebljavate ovakva sredstva i umesto njih koristite sredstva za beljenje na bazi kiseonika.

Ukoliko se kod specifičnih nečistoća koriste sredstva za beljenje na bazi hlora, neophodno je da se uvek sprovede postupak za neutralisanje hlora. U suprotnom komponente mašina za pranje veša i sam veš bi trajno i nepovratno mogli da budu oštećeni.

Postupak za neutralisanje

Postupak za neutralisanje hlora mora da se sprovede odmah nakon izvršenog beljenja pomoću sredstava na bazi hlora. Najbolje korišćenjem vodonik-peroksida ili sredstva za pranje ili beljenje na bazi kiseonika, bez prethodnog pražnjenja vode.

Korišćenjem tiosulfata može da se stvori gips, pogotovo ako je voda tvrda, a on može da dovede do stvaranja tvrdih naslaga na vešu ili stvaranja naslaga u mašini za pranje veša. Pošto tretiranje vodonik-peroksidom potpomaže proces neutralizacije hlora, preporučuje se njegova primena.

Tačne količine pomoćnih sredstava i tačna temperatura tretiranja moraju se, saglasno preporukama za doziranje koje daju proizvođači sredstava za pranje i pomoćnih sredstava, podesiti na licu mesta i proveriti. Takođe je potrebno testiranjem potvrditi da u vešu nisu ostali tragovi aktivnog hlora.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Pribor

 Pribor sme da se dogradi ili ugradi samo ako je to izričito dozvolila firma Miele. Ukoliko

se dograđuju ili ugrađuju drugi delovi, gube se prava iz garancije, jemstvo i/ili odgovornost za uređaj.

Odlaganje starog uređaja

 Ukoliko odlažete korišćenu mašinu za sušenje veša, prethodno onesposobite bravu na

vratima. Na taj sprečavate da se u nju zatvore deca i tako dospeju u životnu opasnost.

Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja su nastala zbog nepoštovanja sigurnosnih uputstava i upozorenja.

Opis mašine (sa fiokom za doziranje)

⑫

⑥

⑧ ⑨

⑧

⑩

⑪

⑭

⑮

⑦②①

③ ④

⑤

⑬

⑯

Varijante uređaja sa fiokom za doziranje deterdženta (WEK)

Displej

videti poglavlje "Funkcija komandnih ele-

menata"

Prekidač za zaustavljanje u slučaju nu-

žde

videti poglavlje "Funkcija komandnih ele-

menata"

Ručica vrata

Vrata mašine

Podesiva nožica (4 komada)

Fioka za doziranje deterdženta

Električni priključak

Priključak za hladnu vodu

Vidi poglavlje "Postavljanje i priključivanje"

Priključak za toplu vodu

2x priključak za tvrdu vodu

(opciono)

Priključci za eksterne pumpe za doziranje

Odvod pare/slobodan ispust tipAB

Otvor za komunikacioni modul

komunikacioni modul XKMRS232 dostupan je kao pribor koji se posebno kupuje.

Odvodni ventil Priključak hladne vode za tečno dozira-

nje

(opciono)

Kućište ventilatora

Opis mašine (bez dozirne fioke)

⑪

⑥

⑦⑧

⑨

⑩

⑫

⑬

⑭

① ②

③

④

⑤

⑮

Varijante uređaja bez dozirne fioke deterdženta (WEK)

Displej

videti poglavlje "Funkcija komandnih elemenata"

Prekidač za zaustavljanje u slučaju nužde

videti poglavlje "Funkcija komandnih elemenata"

Ručica vrata

Vrata mašine

Podesiva nožica (4 komada)

Električni priključak

Priključak za hladnu vodu

Priključak za toplu vodu

Vidi poglavlje "Postavljanje i priključivanje"

2x priključak za tvrdu vodu

(opciono)

Priključci za eksterne pumpe za doziranje

Odvod pare/slobodan ispust tipAB

Otvor za komunikacioni modul

komunikacioni modul XKMRS232 dostupan je kao pribor koji se posebno kupuje.

Odvodni ventil

Priključak hladne vode za tečno doziranje

Kućište ventilatora

Rukovanje mašinom za pranje veša

Funkcija komandnih elemenata

Displej

Nakon uključivanja kratko se pojavi prikaz dobrodošlice a zatim 1. ili poslednji pokrenuti program.

Funkcijski tasteri

U zavisnosti od statusa mašine ovi tasteri imaju određene funkcije. Funkcije se pojavljuju na displeju iznad tastera i nakon aktiviranja su markirane. Prvih 6 programa mogu se birati direktno preko tastera 1-6.

Ostali programi se mogu birati tako što se duže pritisne taster6.

Taster Start Prstenasto osvetljenje treperi kada je omogućeno pokretanje odabranog programa. Potvrđivanjem tastera "Start" odabrani program se pokreće Aktiviranjem ovog tastera se nakon pokretanja programa može prikazati sadržaj displeja kao pre starta programa.

Optički interfejs PC

Pomoću kompjuterskog programa može se izvršiti prenos podataka od upravljanja do računara i obratno. Priključivanje se vrši preko optičkog interfejsa s prednje strane kroz masku prekidača.

Prekidač "Struja uključena"

Uključivanje mašine

Prekidač "Struja isključena"

Isključivanje mašine

Prekidač za zaustavljanje u slučaju nužde

Prekidač za zaustavljanje u slučaju nužde služi da se uređaj u slučaju opasnosti ili radi sprečavanje opasnosti brzo dovede u sigurno stanje. Prekidač za zaustavljanje u slučaju nužde mora du bude tako postavljen da korisnik u slučaju potrebe može da ga direktno aktivira. Pažnja, mašina nije bez napona! Po otklanjanju opasnosti prekidač se deblokira okretanjem udesno. Ponovo treba pritisnuti taster "START" kako bi se nastavio prekinuti program.

Rukovanje mašinom za pranje veša

Funkcijski tasteri

 Stop/Kraj Posle pokretanja programa desni funkcijski taster se korsti kao taster za završetak. Posle pritiska na taster birani program se zaustavlja, ponovnim pritiskom program se prekida.

 Blok plus.

Odgovarajući programski blok (npr. pretpranje) dodaje se programu.  Stop štirak

Ako veš treba da se uštirka, onda pritisnite ovaj taster.  Stop centrifuga

Ako u nastavku ispiranja ne treba da se centrifugira, onda pritisnite ovaj taster.

 Podešavanja

 Vreme starta

Pritiskom na taster pre pokretanja programa na displeju se pojavi obaveštenje da se može odabrati vreme starta.

 Nazad Vraćanje na prethodnu stranu na displeju. / Obaveštenje u sledećom / prethodnom redu  Sačuvati

Vidi "Ulazak u operatorski nivo"

 Dovod vode  Zaključan programa

Ako je pokrenut zaključan program, on po isteku od 1minuta više ne može da se zaustavi i prekine uz pomoć tastera za završetak.

 Otključan programa  Prenos podataka  Isključen zvuk (signala obaveštenja)

Priprema za pranje

PROFESSIONAL

PW 4xx

Willkommen

1 Kochwäsche 13,0/13,0kg

60 Hauptwäsche

Spülen

1 2 3 4 5 6





U/min1025

°C

Puštanje u rad

 Prvo puštanje u rad mašine za pranje veša sme da izvrši samo servisna služba ili ovlašćeni specijalizovani prodavac.

 Otvorite zaporne ventile ventile za vodu u prostoriji i u zavisnosti od

načina zagrevanja za paru.

 Uključite glavnu sklopku (na mestu ugradnje).  Uključite mašinu pritiskom na tasterI "Struja uključena".

Na displeju se pojavi prikaz dobrodošlice.

Prikaz na displeju se menja u zavisnosti od odabranog programa.

Savet: Prvih 6 programa mogu se birati direktno preko tastera 1-6.

Ostali programi se mogu birati tako što se duže pritisne taster6 .

Priprema veša

 Ispraznite džepove.

 Strana tela (npr. ekseri, metalni novac, spajalice) mogu da oštete tkanine i delove mašine.

Priprema za pranje

Težina punjenja

(Suv veš)

PW413 PW418

maks. 14kg maks. 20kg

Težina punjenja je navedena u odgovarajućem pregledu programa.

Punjenje mašine za pranje veša

 Uključite mašinu za pranje veša uz pomoć tastera.  Otvorite vrata mašine povlačenjem ručke.  Veš ispravite i rastresite, pa stavite u bubanj. Komadi veša različite

veličine poboljšavaju efikasnost pranja i bolje se raspoređuju tokom centrifugiranja.

Kod maksimalnog punjenja potrošnja energije i vode je najmanja u odnosu na ukupnu količinu veša. Prevelika količina veša smanjuje efikasnost pranja i povećava gužvanje.

Zatvorite vrata mašine.

 Vrata mašine zatvorite pritiskom da se zabrave.

 Vodite računa da se između vrata mašine i zaptivne gume ne zaglave komadi veša.

Vrata mašine upadnu u ležište, ali još nisu čvrsto zatvorena. Vrata mašine se automatski zatvaraju čim se uključi mašina.

Pranje sa korišćenjem dozirne fioke

Stavljanje deterdženta korišćenjem dozirne fioke

 Za standardne programe stavite prašak za pranje za glavno pranje u

pregradu i po želji deterdžent za pretpranje u pregradu, oplemenjivač u prednju pregradu.

 Ostala tečna pomoćna sredstva dodati u zadnju pregradu (ako

je odabran program za to).

Sredstva za pranje u pregradama za doziranje ne smeju da pre-

đu obeleženi nivo. Ona će inače kroz usisnu cevčicu odmah iscuriti u posudu za luži-

nu.

Pranje sa korišćenjem dozirne fioke

Izbeljivači

Belite samo tkanine koje su označene etiketom za održavanjeΔ.

Tečni izbeljivač sme da se sipa u pregradu za doziranje koja je samo za to predviđena. Samo tako se obezbeđuje da će sredstvo automatski da se doda 2.ispiranju. Dodavanje tečnog sredstva za beljenje šarenom vešu je moguće bez problema samo ako je proizvođač veša na etiketi za održavanje naveo da se radi o postojanim bojama i izričito dozvolio beljenje.

 Učestalim korišćenjem hlora raste verovatnoća da će doći do oštećenja komponenti.

Korišćenje sredstava za bojenje / uklanjanje boje, kao i odstranjivanje kamenca

Sredstva za bojenje / uklanjanje boje, kao i odstranjivanje kamenca moraju da budu pogodne za korišćenje u mašinama za pranje veša. Obavezno obratite pažnju na uputstva za upotrebu koje navodi proizvođač.

Pranje bez korišćenja dozirne fioke

Dosiersystemfehler

Dosierbehälter ?? füllen Starttaste betätigen

 



Dozirne količine

Potrebno je pridržavati se podataka proizvođača deterdženta.

Prilikom korišćenja i kombinovanja dodataka za negu veša i specijalnih proizvoda obavezno vodite računa o uputstvima za upotrebu koju navodi proizvođač. Ova sredstva koristite samo u slučajevima koje proizvođač navodi kako bi se izbegle materijalne štete i veoma burne hemijske reakcije. Ako imate nedoumice u pogledu korišćenja ovih sredstava u mašinama za pranje veša, zatražite potvrdu od proizvođača deterdženta.

Tečni proizvodi za pranje veša bi trebalo pre korišćenja da se približno izjednače sa sobnom temperaturom kako se ne bi umanjio viskozitet a time i dejstvo dozirne količine.

Puštanje u rad dozirne pumpe

Pre puštanja u rad dozirne pumpe treba da se usisa tečno sredstvo za pranje i da se podesi dozirna količina.

Nastavak programa posle prikaza "Greška u sistemu za doziranje"

Ako je dozirna posuda prazna, pumpa i mašina se automatski isključuju, istovremeno mašina za pranje veša signalizira da nedostaje doziranog tečnog sredstva.

 Napunite dozirnu posudu.  Pritisnite taster"Start" da bi se program nastavio.

Pranje bez korišćenja dozirne fioke

Dosierkalibrierung

Hauptmenü



Dosierpumpe 1

Dosierpumpe 2





Dosierkalibrierung



Dosierpumpe 1



V: 100 ml

0/1



0st: P: nein

Dosierkalibrierung

Hauptmenü



Dosierpumpe 1

Dosierpumpe 2





Dosierkalibrierung



Dosierpumpe 1



0/1



0 st:

P: nein

V: 100 ml

Kalibracija doziranja

Kalibracija doziranja se koristi kako bi se utvrdila snaga crpljenja svake dozirne pumpe.

Direktan ulaz u kalibraciju doziranja kada je mašina isključena:

 Držite pritisnut multifunkcijski taster2 i uključite mašinu pomoću ta-

stera "Struja uključena".

Opcije biranja: – dozirna pumpa 1do13

 Odaberite jednu dozirnu pumpu.

Nakon odabira dozirne pumpe pojavi se sledeći sadržaj na displeju:

Savet: Dozirnu količinu je moguće podesiti od 0 do 9999ml u koracima od 1ml.

 Pritisnite multifunkcijski taster0/1.

Dozirno crevo se puni.

 Zaustavite postupak pritiskom na taster0/1.  Stavite crevo dozirne pumpe, koja se kalibriše, naviše u mernu po-

sudu.

 Iritirajuća dozirna sredstva. Iritacija kože i očiju. Izbegavati kontakt sa kožom i očima, nositi zaštitnu odeću.

 Tasterom "Nazad" pređite u glavni meni.

 Odaberite jednu dozirnu pumpu.

Pranje bez korišćenja dozirne fioke

Dosierkalibrierung



Dosierpumpe 1



0/1



30 st: P: 200 ml/minV: 100 ml

 Pritisnite multifunkcijski taster0/1 .

Zaustavljanje pumpe pritiskom na taster0/1 ili automatski posle 60sekundi.

 Izmerite uzetu količinu u mernoj posudi.

 Izmerenu vrednost unesite u polje"V:".

Kontroler izračunava snagu crpljenjaP u ml/min.

 Pritisnite multifunkcijski taster "Sačuvati".

Izmerena vrednost se dodeljuje pumpi.

 Priključite ponovo crevo.

Doziranje deterdženta

6 Feinwäsche 13,0/13,0 kg

50 Hauptwäsche

Spülen

1 2 3 4 5 6



U/min1025



°C

8 Extra Spülen 13,0/13,0 kg

Spülen

7 8 9

11 12







U/min1025

6 Mopp Neu 13,0/13,0 kg

50 Hauptwäsche

Spülen

1 2 3 4 5 6





U/min1025

°C

Pranje

Doziranje deterdženta

Dozirna količina deterdženta

Tvrdoća vode

Predoziranje bi načelno trebalo izbegavati jer ono prouzrokuje povećano stvaranje pene.

– Ne koristiti deterdžente koji jako pene. – Voditi računa o podacima proizvođača deterdženta. Doziranje zavisi od: – količine veša – tvrdoće vode – stepena zaprljanosti veša

Voditi računa o tvrdoći vode i podacima proizvođača deterdženta.

Raspon tvrdoće Ukupna tvrdoća u mmol/l nemačka tvrdoća °dH

meka (I) 0 - 1,5 0 - 8,4

srednje tvrda (II) 1,5 - 2,5 8,4 - 14

tvrda (III) preko 2,5 preko 14

Ako ne znate kolika je tvrdoća vode, informišite se kod Vašeg komunalnog preduzeća za snabdevanje vodom.

Odabir programa

Prvih 6programa mogu se birati direktno preko tastera 1-6.

 Ostali programi se biraju tako što se duže pritisne taster6 .

Savet: Isto važi i na drugim prikazima na displeju za tastere12 i 18.

 Pritiskom jednog programskog tastera birajte program.

Na displeju se prikaže (npr.) sledeće:

Savet: Ponovnim pristiskom programskog tastera u poslednjem redu se pojave dodatne funkcije.

Pranje

4 Buntwäsche 13,0/13,0 kg

30 Hauptwäsche

Spülen

+ 





-+



1050 U/min

°C

1 Kochwäsche 13,0/13,0 kg

Vorwäsche Hauptwäsche

+ 

 

-+





°C °C

4 Buntwäsche 13,0/13,0 kg

Hauptwäsche Spülen

1 2 3 4 5 6

 

1025 U/min

30 °C

4 Buntwäsche 13,0/13,0 kg

Hauptwäsche Spülen

+

 



-+



1025 U/min

30 °C

Dodatne funkcije

Dodatne funkcije "Pretpranje", "Stop štirak" ili "Stop centrifuga"

 Odabrani program potvrdite pritiskom programskog tastera (npr.4).

Na displeju se prikaže (npr.) sledeće:

 Ako želite, odaberite dodatno i "Programski blok pretpranje" priti-

skom funkcijskog tastera "Blokplus".

Ako ste pritisnuli funkcijski taster "Blok plus", na displeju se prika-

že sledeće:

Izmene pre početka programa

Težina punjenja

Polje"" je obeleženo.

Savet: Još jednim pritiskom funkcija se deaktivira.

Savet: Ako veš treba da se uštirka, onda pritisnite taster "Stop

štirak".

Savet: Ako u nastavku ispiranja ne treba da se centrifugira, onda pritisnite taster "Stop centrifuga".

Ukoliko ne treba da se vrše dalje izmene na programu:

 Pritisnite taster"START".

Program pranja se pokreće.

Pre početka programa mogu se izvršiti izmene, npr. težine punjenja, temperature ili broja obrtaja centrifuge:

Pre početka programa odgovarajuća količina punjenja se može manuelno uneti.

 Pritisnite programski taster programa (npr.).

 Pritisnite taster-+.

Pranje

4 Buntwäsche 13,0/13,0 kg

Hauptwäsche Desinfektion







1025 U/min

30°C

4 Buntwäsche 13,0 /13,0 kg

Hauptwäsche Spülen



1025 U/min

30 °C

4 Buntwäsche 13,0/13,0 kg

Hauptwäsche Spülen

1 2 3 4 5 6

 

1025 U/min

30 °C

4 Buntwäsche 13,0/13,0 kg

Hauptwäsche Spülen

+

 



-+



1025 U/min

30 °C

4 Buntwäsche 13,0/13,0 kg

Hauptwäsche Desinfektion







1025 U/min

30°C

4 Buntwäsche 13,0 /13,0 kg

Hauptwäsche Spülen



1025 U/min

°C

Opcija na displeju "Težina punjenja" je odabrana.

 Potvrdite odabir tasteromOK.

Polje opcije ili polje unosa na displeju se oslobađa za izmene.

 Pritiskom tastera–ili+ izmenite težinu punjenja.

Pritiskom tasteraOK se potvrđuje polje opcija ili polje unosa na displeju nakon izmene.

Temperatura

Pre starta programa može da se podesi temperatura u koracima od 1°C od hladne do maksimalne temperature.

 Potvrdite programski taster programa (npr.4).

 Pritisnite taster.

 Jednim pritiskom tastera odaberite opciju "Temperatura" na di-

spleju.

 Potvrdite odabir tasteromOK.

Polje opcije ili polje unosa na displeju se oslobađa za izmene.

Pranje

4 Buntwäsche 13,0/13,0 kg

Hauptwäsche Spülen

1 2 3 4 5 6

 

1025 U/min

30 °C

4 Buntwäsche 13,0/13,0 kg

Hauptwäsche Spülen

+

 



-+



1025 U/min

30 °C

4 Buntwäsche 13,0/13,0 kg

Hauptwäsche Desinfektion







1025 U/min

30°C

4 Buntwäsche 13,0 /13,0 kg

Hauptwäsche Spülen

1025 U/min



30°C

 Pritiskom tastera–ili+ izmenite temperaturu.

Pritiskom tasteraOK se potvrđuje polje opcija ili polje unosa na displeju nakon izmene.

Broj obrtaja centrifuge

Pre starta programa može da se unese broj obrtaja centrifuge u koracima od 25U/min. od300 do maksimalnog broja obrtaja centrifuge.

 Potvrdite programski taster programa (npr.4).

 Pritisnite taster.

Maksimalan broj obrtaja centrifuge

 Pritisnite dva puta taster i izaberite opciju "Broj obrtaja centrifu-

ge" na displeju.

 Potvrdite odabir tasteromOK.

Polje opcije ili polje unosa na displeju se oslobađa za izmene.

 Pritiskom tastera–ili+ izmenite broj obrtaja centrifuge.

Pritiskom tasteraOK se potvrđuje polje opcija ili polje unosa na displeju nakon izmene.

PW 413 PW 418

1025obrt./min. 950obrt./min.

Maksimalan broj obrtaja centrifuge zavisi od odabranog programa.

Pranje

1 Mopp Standard

40 Vorwäsche

Hauptwäsche

+



 



60 Fertig um 12:35

°C °C

°C

1 Mopp Standard

60 Hauptwäsche

Spülen

+



  

Fertig um 12:351

°C °C

Pokretanje programa

 Pritisnite taster"START".

Program pranja se pokreće. Nakon pokretanja programa na displeju se prikazuje tok programa.

U 2.redu na displeju, ovde pretpranje, dodatno se prikaže aktuelna temperatura lužine.

Kada se programski blok "Pretpranje" završi, u drugom redu se prikaže programski blok "Glavno pranje" sa aktuelnom temperaturom lužine. Ispod toga se prikaže naredni programski blok, ovde "Ispiranje1".

Savet: Prikaz završetka programa desno na displeju prikazuje vreme kraja programa.

Pranje

1 Kochwäsche Programmende Tür kann geöffnet werden









1 Mopp Standard Programmende mit Wasser in der Maschine

 







1 Mopp Standard Programmende mit drehender Trommel









Otvaranje vrata mašine po završetku programa

Prikaz na kraju programa kada se bubanj zaustavi bez vode u mašini, na displeju se prikaže (npr.) sledeće:

Istovremeno se na kraju programa začuje akustički signal u trajanju od 5sekundi.

Vrata se automatski otključavaju.

 Otvorite vrata mašine povlačenjem ručke.

Vrata treba povući iz bravice.

Nemojte nikad nasilno da otvarate vrata. Ako vrata mašine ne mogu da se otvore, sledite uputstva u pogla-

vlju "Odbravljivanje u slučaju nužde".

 Izvadite veš.

Postupanje u slučaju prekida programa tokom rada

Ukoliko dođe do prekida programa dok je u mašini voda, centrifugira ili dok pere na visokoj temperaturi, vrata mašine se ne mogu otvoriti.

Vrata mašine su zabravljena. Ne pokušavajte da silom otvorite vrata mašine.

Na displeju se prikaže (npr.) sledeće:

 Pritisnite funkcijski taster "Ispuštanje vode" ili odaberite pro-

gram "Ekstra centrifuga" i pritisnite taster"START".

 Sačekajte da se bubanj zaustavi.

1 Mopp Standard Programmende mit Temperatur in der Maschine









 Sačekajte da se veš ohladi.

Vrata mašine onda mogu da se otvore. Ukoliko nisu predviđeni dalji programi pranja:

 Isključite mašinu pritiskom na taster0 "Struja isključena".  Isključite glavnu sklopku (na mestu ugradnje).  Zatvorite zaporne ventile za vodu i paru na mestu ugradnje.

Pranje

Pregled programa - OSNOVNA VARIJANTA

Program "Beli veš/iskuvavanje"

Beli veš 90 °C Odnos punjenja/

količina punjenja

Vrsta tkanine Tkanine od pamuka, lana ili mešovitog sastava,

npr. posteljina i veš od frotira

1:10 - 1:9

Tok programa + Pretpranje 40°C, moguće birati

Glavno pranje 90°C, moguće aktivirati Cool down 2 ispiranja poslednje ispiranje toplo*

PW 413

13 - 14 kg

PW 418

18 - 20 kg

Završna centrifuga

* Standardni programi beli veš 90°C i šareni veš 60°C programirani su za toplo ispiranje. Ako je na raspolaganju topla voda, preporučuje se da se za poslednje ispiranje koristi topla voda.

- Preostala vlažnost je manja nakon centrifuge.

- Veš je već zagrejan.

- Ako se vrši odmah dalja obrada veša u mašini za sušenje ili na mašini za peglanje, postiže se ušteda energije i vremena.

Pregled programa - OSNOVNA VARIJANTA

Programi "Šareni veš / Eco kratko 50 °C"

Šareni veš 60 °C Odnos punjenja/

količina punjenja

Vrsta tkanine Normalno zaprljane tkanine od pamuka, lana ili

mešovitog sastava, npr. posteljina i veš od frotira

Tok programa + Pretpranje 30°C, moguće birati

Glavno pranje 60 °C (podesivo: hladno do 60°C), 2 ispiranja poslednje ispiranje toplo* Završna centrifuga

Šareni veš Eco kratko 50 °C Vrsta tkanine Malo zaprljane tkanine od pamuka, lana ili mešo-

vitog sastava, npr. posteljina i veš od frotira

Tok programa + Pretpranje 30°C, moguće birati

Glavno pranje 50°C 2 ispiranja

1:10 - 1:9

PW 413

13 - 14 kg

PW 418

18 - 20 kg

Završna centrifuga

Šareni veš 30°C Vrsta tkanine Normalno zaprljane tkanine od pamuka, lana ili

mešovitog sastava, npr. posteljina i veš od frotira

Tok programa + Pretpranje 30°C, moguće birati

Glavno pranje 30°C (podesivo: hladno do 30°C) 2 ispiranja Završna centrifuga

* Standardni programi beli veš 90 °C i šareni veš 60 °C programirani su za toplo ispiranje. Ako je na raspolaganju topla voda, preporučuje se da se za poslednje ispiranje koristi topla voda.

- Preostala vlažnost je manja nakon centrifuge.

- Veš je već zagrejan.

- Ako se vrši odmah dalja obrada veša u mašini za sušenje ili na mašini za peglanje, postiže se ušteda energije i vremena.

Pregled programa - OSNOVNA VARIJANTA

Program "Lako za održavanje"

Lako za održavanje 60 °C Odnos punjenja/

količina punjenja

Vrsta tkanine Normalno zaprljane tkanine od sintetičkih vlaka-

na, mešanih vlakana

Tok programa + Pretpranje 30°C, moguće birati

Glavno pranje 60°C (podesivo: hladno do 60°C) 2 ispiranja Završna centrifuga

PW 413 - 6,6 kg

Programi "Osetljiv veš/vuna"

Osetljiv veš 30 °C Odnos punjenja/

količina punjenja

Vrsta tkanine Sintetička vlakna, veštačka svila Tok programa Glavno pranje 30°C

Ritam pranja "osetljivo" 2 ispiranja Završna centrifuga

Vuna 30 °C Vrsta tkanine Vuna za mašinsko pranje, otporna vuna i mešavi-

na vune sa oznakom vune

PW 413 - 5,2 kg PW 418 - 7,2 kg

1:20

PW 418 - 9 kg

1:25

Tok programa Glavno pranje 30°C

Ritam pranja "nežno" 2 ispiranja Završna centrifuga

Pregled programa - OSNOVNA VARIJANTA

Program "Ekstra ispiranje"

Ekstra ispiranje Vrsta tkanine Tkanine koje treba samo isprati i centrifugirati Tok programa 1 ispiranje

Završna centrifuga

Program "Ekstra centrifuga"

Ekstra centrifuga Vrsta tkanine Oprane tkanine koje treba samo centrifugirati Tok programa Završna centrifuga

Program "Ekstra ispuštanje"

Ekstra ispuštanje Vrsta tkanine Tok programa Odvod vode

Program "Štirkanje"

Štirkanje Vrsta tkanine Za štirkanje sveže opranog veša (stolnjaci, salve-

te, radna odeća)

Tok programa 1 ispiranje*

Završna centrifuga

* Koncentrati štirka se mogu sipati pre početka programa u prednju desnu ili zadnju pregradu . Veća količina rastvora štirka se može dozirati rukom iznad pregrada   u koje ulazi voda.

Pregled programa - OSNOVNA VARIJANTA

Program "Čišćenje mašine"

Za čišćenje odeljka za omekšivač, bubnja, rezervoara lužine (rastvora vode za pranje) i odvodnog sistema.

 Ako se češće primenjuju programi za dezinfekciju, programi sa niskim temperaturama ili

za uklanjanje grubih prljavština, redovno izvršavajte program "Čišćenje mašine".

Čišćenje mašine Vrsta tkanine Bez punjenja

Tok programa + Čišćenje 70°C, moguće birati

2 ispiranja

* Blok Čišćenje sa uzimanjem vode preko svih vodenih puteva i povećanjem temperature na 70°C može dodatno da se odabere pomoću tastera Blok Plus. Ako je dodatno odabran blok "Čišćenje", za program čišćenja bi trebalo da se dozira sredstvo za pranje.

Pregled programa varijante - MOPSTAR

Programi "Čistač zgrada"

Ovi programi su pogodni za pranje, dezinfekciju i obradu (u raznim fazama vlažnosti) krpa za brisanje, diskova za poliranje i navlaka za brisanje od pamuka, mešanih vlakana ili mikrovlakana u oblasti održavanja zgrada.

Radi izbegavanja ponovne kontaminacije, uzimanje vode u programima ispiranja se ne vrši preko fioke za doziranje deterdženta.

Programi "Mop"

Izbegavanje grube prljavštine u mašini.

 Istresite mopove (navlake za džoger) pre nego ih stavite u mašinu.

Mop standard 60 °C / 90 °C Odnos punjenja/

količina punjenja

Vrsta tkanine Navlake za brisanje od pamuka, viskoze, polie-

stera, mikrovlakana

Tok programa Ispuštanje vode

Pretkupka

+ 2. pretkupka, moguće birati

Glavno pranje 60°C (moguće birati hladno do 90°C), Cool down moguće aktivirati 2 ispiranja Završna centrifuga

Mop term. dezinfekcija***

PW 413 - 13 kg

90 °C

1:10

PW 418- 18 kg

Broj komada

vidi tabelu

Vrsta tkanine Navlake za brisanje od pamuka, viskoze, polie-

stera, mikrovlakana

"Mop količina pu-

njenja"

Tok programa Ispuštanje vode

Pretkupka

+ 2. pretkupka, moguće birati

Dezinfekcija 90°C , 10 min., Cool down moguće aktivirati 3 ispiranja Završna centrifuga

* Blok Cooldown prema potrebi može da se aktivira npr. za postepeno rashlađivanje mopova od mikrovlakana. ** Program zaključan. Ako je pokrenut zaključan program, on po isteku od 1minuta više ne može da se zaustavi i prekine

uz pomoć tastera za završetak. *** Dezinfekcioni parametri za hemijsko-termičku dezinfekciju (temperatura, vreme održavanja temperature, kao i dozir-

na količina) moraju na licu mesta da se usklade sa sredstvima za pranje i dezinfekciju.

Pregled programa varijante - MOPSTAR

Mop hem.-term. dezinfek-

60 °C Odnos punjenja/

cija*** Vrsta tkanine Navlake za brisanje od pamuka, viskoze, polie-

stera, mikrovlakana

Tok programa Ispuštanje vode

Pretkupka

+ 2. pretkupka, moguće birati

Dezinfekcija*** 60°C , 20 min. 3 ispiranja Završna centrifuga

Mop nov* 60 °C / 90 °C Vrsta tkanine Za prvo pranje novih navlaka za brisanje Tok programa Glavno pranje 60°C (moguće birati hladno do

90°C), Cooldown moguće aktivirati 2 ispiranja Završna centrifuga

Mop standard + obrada* 60 °C / 90 °C Vrsta tkanine Navlake za brisanje od pamuka, viskoze, polie-

stera, mikrovlakana

Tok programa Tok programa kao "Mop standard", zatim:

Kupka za obradu - vlažna ili aktiviranjem bloka: vlažno, mokro, veoma mokro

količina punjenja

1:10

PW 413 - 13 kg

PW 418- 18 kg

Broj komada

vidi tabelu

"Mop količina pu-

njenja"

Mop term. dez. + obrada*

90 °C

**

Vrsta tkanine Navlake za brisanje od pamuka, viskoze, polie-

stera, mikrovlakana

Tok programa Tok programa kao "Mop ter. dezinfekcija", zatim:

Kupka za obradu - vlažna ili aktiviranjem bloka: vlažno, mokro, veoma mokro

uz pomoć tastera za završetak.

Pregled programa varijante - MOPSTAR

Mop hem-term. dez.+obrada*****

60 °C Odnos punjenja/

količina punjenja

Vrsta tkanine Navlake za brisanje od pamuka, viskoze, polie-

stera, mikrovlakana

Tok programa Tok programa kao "Mop hem-term. dezinfekcija",

zatim:

1:10

PW 418- 18 kg

Broj komada

Mop obrada

Kupka za obradu - vlažna ili aktiviranjem bloka: vlažno, mokro, veoma mokro

PW 413 - 13 kg

vidi tabelu

Vrsta tkanine Navlake za brisanje od pamuka, viskoze, polie-

stera, mikrovlakana

"Mop količina pu-

njenja"

Tok programa 1 ispiranje

Vlažna kupka za obradu ili aktiviranjem bloka: vlažno, mokro, veoma mokro

uz pomoć tastera za završetak. *** Dezinfekcioni parametri za hemijsko-termičku dezinfekciju (temperatura, vreme održavanja temperature, kao i dozir-

na količina) moraju na licu mesta da se usklade sa sredstvima za pranje i dezinfekciju.

Informacija o programu "Mop...+ obrada"

Uz pomoć programa "Mop" . . . + obrada dobijaju se mopovi spremni za korišćenje i bri- sanje, koji su već natopljeni sredstvom za čišćenje, odn. sredstvom za dezinfekciju. U tu svrhu, nakon pranja, odn. dezinfekcije sledi faza obrade sa centrifugom u nastavku. Dozirne količine moraju da se podese na licu mestu i da se ispita standard dezinfekcije.

Informacija o programu "Mop obrada"

Program Mop obrada je pogodan za naknadnu obradu čistih i suvih mopova. Prilikom obrade se dodaje rastvor dezinfekcionog sredstva. Dozirne količine moraju da se podese na licu mestu i da se ispita standard dezinfekcije.

Pregled programa varijante - MOPSTAR

Mop količina punjenja (pamuk)

Format Mopa

PW 413 68 kom. 59 kom. 46 kom. 36 kom. 25 kom. 21 kom. 18 kom. PW 418 95 kom. 82 kom. 64 kom. 50 kom. 35 kom. 30 kom. 25 kom.

Savet: Prilikom korišćenja mopova od mikrovlakana količina punjenja je manja shodno ma-

njoj težini mopa.

Mop količina punjenja (mikrovlakna)

Format Mopa 40 cm

PW 413 108 kom. 76 kom. PW 418 150 kom. 106 kom.

40 cm 190 g/ Mop

50 cm 220 g/ Mop

60 cm 280 g/ Mop

120 g/Mop

80 cm 360 g/ Mop

110 cm 510 g/ Mop

50 cm 170 g/Mop

130 cm 610 g/ Mop

160 cm 720 g/ Mop

Pregled programa varijante - MOPSTAR

Programi "Krpe"

Krpe standard 60 °C Odnos punjenja/

količina punjenja

Vrsta tkanine Navlake za brisanje od pamuka, viskoze, polie-

stera, mikrovlakana

Tok programa Predispiranje

+ Pretpranje 30°C, moguće birati

Glavno pranje hladno do 60°C, 10 min. 2 Ispiranja Završna centrifuga

Krpe term. dezinfekcija*

90 °C

**

Vrsta tkanine Krpe za brisanje od pamuka, viskoze, poliestera,

mikrovlakana

Tok programa Predispiranje

+ Pretpranje, moguće birati

Dezinfekcija 90°C, 10 min., Cool down moguće aktivirati 3 ispiranja Završna centrifuga

Krpe hem.-term. dezin-

70 °C

fekc.*** ** Vrsta tkanine Navlake za brisanje od pamuka, viskoze, polie-

stera, mikrovlakana

Tok programa Predispiranje

+ Pretpranje, moguće birati

Dezinfekcija 70°C, 10 min. 3 ispiranja Završna centrifuga

1:20

PW 413

16g/krpa

oko 415 krpa = 6,6 kg

22g/krpa

oko 300 krpa = 6,6 kg

PW 418

16g/krpa

oko 565 krpa = 9 kg

22g/krpa

oko 409 krpa = 9 kg

* Blok Cooldown prema potrebi može da se aktivira. ** Program zaključan. Ako je pokrenut zaključan program, on po isteku od 1minuta više ne može da se zaustavi i prekine

uz pomoć tastera za završetak.

Pregled programa varijante - MOPSTAR

Krpe standard+obrada 60 °C Odnos punjenja/

količina punjenja

Vrsta tkanine Navlake za brisanje od pamuka, viskoze, polie-

stera, mikrovlakana

Tok programa Tok programa kao "Krpe standard", zatim:

Kupka za obradu - vlažna ili aktiviranjem bloka: vlažno, mokro, veoma mokro

Krpe term. dez.+obra-

90 °C

da* ** Vrsta tkanine Navlake za brisanje od pamuka, viskoze, polie-

stera, mikrovlakana

Tok programa Tok programa kao "Krpe ter. dezinfekcija", zatim:

Kupka za obradu - vlažna ili aktiviranjem bloka: vlažno, mokro, veoma mokro

Krpe hem.-term. dez.+o-

70 °C

brada*** ** Vrsta tkanine Navlake za brisanje od pamuka, viskoze, polie-

stera, mikrovlakana

Tok programa Tok programa kao "Krpe hemijsko-termički".

Dezinfekcija, zatim: Kupka za obradu - vlažna ili aktiviranjem bloka vlažno, mokro, veoma mokro

Krpe obrada

1:20

PW 413

16g/krpa

oko 415 krpa = 6,6 kg

22g/krpa

oko 300 krpa = 6,6 kg

PW 418

16g/krpa

oko 565 krpa = 9 kg

22g/krpa

oko 409 krpa = 9 kg

Vrsta tkanine Navlake za brisanje od pamuka, viskoze, polie-

stera, mikrovlakana

Tok programa 1 ispiranje

Vlažna kupka za obradu ili aktiviranjem bloka: vlažno, mokro, veoma mokro

* Blok Cooldown prema potrebi može da se aktivira. ** Program zaključan. Ako je pokrenut zaključan program, on po isteku od 1minuta više ne može da se zaustavi i prekine

uz pomoć tastera za završetak. *** Dezinfekcioni parametri za hemijsko-termičku dezinfekciju (temperatura, vreme održavanja temperature, kao i dozir-

na količina) moraju na licu mesta da se usklade sa sredstvima za pranje i dezinfekciju.

Pregled programa varijante - MOPSTAR

Informacija o programu "Krpe standard"

Program Krpe standard je pogodan za krpe za brisanje koje posle pranja neće biti odmah korišćenje, već treba da se skladište nakon sušenja.

Informacija o programu "Krpe ... + obrada"

Uz pomoć programa Krpe . . . + obrada dobijaju se krpe spremne za korišćenje i brisanje, koje su već natopljene sredstvom za čišćenje, odn. sredstvom za dezinfekciju. U tu svrhu, nakon pranja, odn. dezinfekcije sledi faza obrade sa centrifugom u nastavku. Dozirne količine moraju da se podese na licu mestu i da se ispita standard dezinfekcije.

Informacija o programu "Krpe obrada"

Program Krpe obrada je pogodan za naknadnu obradu čistih i suvih krpa za brisanje. Prilikom obrade se dodaje rastvor dezinfekcionog sredstva. Dozirne količine moraju da se podese na licu mestu i da se ispita standard dezinfekcije.

Program "Podmetači"

Podmetači 40 °C / 60 °C Odnos punjenja/

količina punjenja

Vrsta tkanine Diskovi za poliranje Tok programa Pretkupka

+ 2. pretkupka, moguće birati

Glavno pranje 40°C (moguće birati hladno do 60°C), 3 ispiranja Završna centrifuga

PW 413 - 2,6 kg PW 418 - 3,6 kg

1:50

Program "Otirači"

Otirači 40 °C Odnos punjenja/

količina punjenja

Vrsta tkanine Otirači za prikupljanje nečistoća Tok programa Predispiranje

Glavno pranje 40°C 3 kupke za ispiranje Završna centrifuga

Savet: Količina punjenja može biti manja u zavisnosti od veličine, krutosti i debljine otirača.

1:15

PW 413

maks. 8,8kg

PW 418

maks. 12kg

Pregled programa varijante - MOPSTAR

Program "Zavese"

Zavese 40 °C Odnos punjenja/

količina punjenja

Vrsta tkanine Sintetička vlakna, veštačka svila

Tok programa + Pretpranje 30°C, moguće birati

Glavno čišćenje 40°C 3 ispiranja Završna centrifuga

Tok programa bez centrifuge, zavese

Program "Zavese", tok programa bez centrifuge

 Pritisnite taster  "Stop centrifuga".  U statusu "Stop centrifuga" okončajte program sa vodom u mašini pritiskom na taster 

"Stop/Kraj".

 Odaberite taster  "Ispuštanje vode".

1:25 - 1:20

PW 413- 5,8 kg

PW 418 - 8 kg

Program "Šareni veš"

Šareni veš 60 °C Odnos punjenja/

količina punjenja

Vrsta tkanine Normalno zaprljana posteljina i frotirski veš od

pamuka, lana ili mešovitog sastava

Tok programa + Pretpranje 30°C, moguće birati

Glavno pranje 60°C 2 ispiranja poslednje ispiranje toplo* Završna centrifuga

PW 413 - 13 kg PW 418 - 18 kg

1:10

Program "Ekstra ispiranje"

Ekstra ispiranje Vrsta tkanine Tkanine koje treba samo isprati i centrifugirati Tok programa 1 ispiranje

Završna centrifuga

Program "Ekstra centrifuga"

Ekstra centrifuga Vrsta tkanine Oprane tkanine koje treba samo centrifugirati Tok programa Završna centrifuga

Program "Ekstra ispuštanje"

Pregled programa varijante - MOPSTAR

Ekstra ispuštanje Vrsta tkanine Tok programa Odvod vode

Program "Čišćenje mašine"

Za čišćenje odeljka za omekšivač, bubnja, rezervoara lužine (rastvora vode za pranje) i odvodnog sistema.

 Ako se češće primenjuju programi za dezinfekciju, programi sa niskim temperaturama ili

za uklanjanje grubih prljavština, redovno izvršavajte program "Čišćenje mašine".

Čišćenje mašine Vrsta tkanine Bez punjenja

Tok programa + Čišćenje 70°C, moguće birati

2 ispiranja

Pregled programa varijante - SLUICE

Programi "Sluice"

Programi "Sluice" su namenjeni za ekstremno zaprljan donji veš, kao i za jako zaprljan frotirski veš i posteljinu. Dezinfekcija se vrši prema uputstvima National Health Service (GB). Prikazane su dve mogućnosti dezinfekcije, 65°C, 10 minuta ili 71°C, 3 minuta.

Sluice Sensitiv 65°C Odnos punjenja/

količina punjenja

Vrsta tkanine Jako zaprljan donji veš, frotirski veš i posteljina Tok programa 2 predispiranja

Pretpranje 60°C, 5min. Dezinfekcija 65°C, 10min. 3 ispiranja Završna centrifuga

Sluice 71°C Vrsta tkanine Jako zaprljan donji veš, frotirski veš i posteljina

PW 413- 13 kg PW 418 - 18 kg

1:10

Tok programa 2 predispiranja

Pretpranje 60°C, 5min. Dezinfekcija 71°C, 3min. 3 ispiranja Završna centrifuga

Tok programa "Sluice"

Pregled programa varijante - SLUICE

Sluice Sensitiv 65°C

Faza pro-

grama

Odnos ras-

tvora veša

Termostop Temperatu-raVreme održ.

temp.

(Vreme pra-

Programirano

vreme pranja

cca

nja 2)

Predispira-

1:7 ne hladno - 5min.

nje 1 Predispira-

1:7 ne hladno - 4min.

nje 2 Pretpranje 1:7 da 60°C 5min. 1 minut centrifuga Dezinfekcija 1:5 da 65°C 10min. - ** 2 minuta centrifuga Ispiranje 1 1:5 ne hladno - 5min. 1 minut centrifuga 5min. Ispiranje 2 1:5 ne hladno - 5min. 1 minut centrifuga na maks.obrt./min. Ispiranje 3 1:4 ne hladno - 5min. 5 minuta centrifuga na maks.obrt./min.

Sluice 71°C

Predispira-

1:7 ne hladno - 5min.

nje 1 Predispira-

1:7 ne hladno - 4min.

nje 2 Pretpranje 1:7 da 60°C 5min. 1 minut centrifuga Dezinfekcija 1:5 da 71°C 3min. - ** 2 minuta centrifuga Ispiranje 1 1:5 ne hladno - 5min. 1 minut centrifuga Ispiranje 2 1:5 ne hladno - 5min. 1 minut centrifuga na maks.obrt./min. Ispiranje 3 1:4 ne hladno - 5min. 5 minuta centrifuga na maks.obrt./min.

* zavisno od punjenja i vrste tkanina ** zavisno od načina zagrevanja a kod priključka na toplu vodu od temperature vode

Pregled programa varijante - SLUICE

Programi "Dezinfekcija"

Svi programi su zaključani. To znači da po isteku od 1minuta oni mogu da se prekinu, zaustave ili skrate.

Radi izbegavanja ponovne kontaminacije, uzimanje vode u programima ispiranja se ne vrši preko fioke za doziranje deterdženta.

Hemijsk.-term. dezinfekcija

60°C Odnos punjenja/

količina punjenja

Vrsta tkanine Pamuk, lan npr. posteljina, frotirski veš

Tok programa + Pretpranje 40°C, moguće birati

Dezinfekcija 60°C*, 20min. 2 ispiranja Završna centrifuga

Hemijsk.-term. dezinfek-

40°C

cija Vrsta tkanine Pamuk, mešana vlakna do 40°C

PW 413 - 13 kg PW 418 - 18 kg

1:10

Tok programa + Pretpranje 30°C, moguće birati

Dezinfekcija 40°C*, 20min. Ritam pranja "osetljivo" 2 ispiranja Završna centrifuga

* Dezinfekcioni parametri za hemijsko-termičku dezinfekciju (temperatura, vreme održavanja temperature, kao i dozirna količina) moraju na licu mesta da se usklade sa sredstvima za pranje i dezinfekciju.

Pregled programa varijante - SLUICE

Program "Čišćenje mašine"

Za čišćenje odeljka za omekšivač, bubnja, rezervoara lužine (rastvora vode za pranje) i odvodnog sistema.

 Ako se češće primenjuju programi za dezinfekciju, programi sa niskim temperaturama ili

za uklanjanje grubih prljavština, redovno izvršavajte program "Čišćenje mašine".

Čišćenje mašine Vrsta tkanine Bez punjenja

Tok programa + Čišćenje 70°C, moguće birati

2 ispiranja

Program "Ekstra ispuštanje"

Ekstra ispuštanje Vrsta tkanine Tok programa Odvod vode

Program "Beli veš/iskuvavanje"

Beli veš 90 °C Odnos punjenja/

količina punjenja

Vrsta tkanine Tkanine od pamuka, lana ili mešovitog sastava,

npr. posteljina i veš od frotira

Tok programa + Pretpranje 40°C, moguće birati

Glavno pranje 90°C, moguće aktivirati Cool down 2 ispiranja

PW 413 - 13 kg PW 418 - 18 kg

poslednje ispiranje toplo* Završna centrifuga

- Preostala vlažnost je manja nakon centrifuge.

- Veš je već zagrejan.

- Ako se vrši odmah dalja obrada veša u mašini za sušenje ili na mašini za peglanje, postiže se ušteda energije i vremena.

1:10

Pregled programa varijante - SLUICE

Program "Lako za održavanje"

Lako za održavanje 60 °C Odnos punjenja/

količina punjenja

Vrsta tkanine Normalno zaprljane tkanine od sintetičkih vlaka-

na, mešanih vlakana

Tok programa + Pretpranje 30°C, moguće birati

Glavno pranje 60°C (podesivo: hladno do 60°C) 2 ispiranja Završna centrifuga

PW 413 - 6,6 kg

Programi "Osetljiv veš/vuna"

Osetljiv veš 30 °C Odnos punjenja/

količina punjenja

Vrsta tkanine Sintetička vlakna, veštačka svila Tok programa Glavno pranje 30°C

Ritam pranja "osetljivo" 2 ispiranja Završna centrifuga

PW 413 - 5,2 kg PW 418 - 7,2 kg

1:20

PW 418 - 9 kg

1:25

Program "Zavese"

Zavese 40 °C Odnos punjenja/

količina punjenja

Vrsta tkanine Sintetička vlakna, veštačka svila

Tok programa + Pretpranje 30°C, moguće birati

Glavno čišćenje 40°C 3 ispiranja Završna centrifuga

1:25 - 1:20

PW 413- 5,8 kg

PW 418 - 8 kg

Program "Ekstra ispiranje"

Ekstra ispiranje Vrsta tkanine Tkanine koje treba samo isprati i centrifugirati Tok programa 1 ispiranje

Završna centrifuga

Program "Ekstra centrifuga"

Ekstra centrifuga Vrsta tkanine Oprane tkanine koje treba samo centrifugirati Tok programa Završna centrifuga

Pregled programa varijante - PERIONICA VEŠA

Pregled programa "Perionica veša"

Ovi programi su pogodni za pranje svih tkanina, koje mogu da se peru mašinski, u profesionalnim perionicama.

Programi "Šareni veš"

Šareni veš 60 °C Odnos punjenja/

količina punjenja

Vrsta tkanine Normalno zaprljane tkanine od pamuka, lana ili

mešovitog sastava, npr. posteljina i veš od frotira

Tok programa + Pretpranje 30°C, moguće birati

Glavno pranje 60°C (podesivo: hladno do 60°C), 2 ispiranja poslednje ispiranje toplo* Završna centrifuga

Šareni veš 40 °C Vrsta tkanine Normalno zaprljane tkanine od pamuka, lana ili

mešovitog sastava, npr. posteljina i veš od frotira

1:10

Tok programa + Pretpranje 30°C, moguće birati

Glavno pranje 40°C

PW 413 - 13 kg PW 418 - 18 kg

2 ispiranja Završna centrifuga

Šareni veš 30°C Vrsta tkanine Normalno zaprljane tkanine od pamuka, lana ili

mešovitog sastava, npr. posteljina i veš od frotira

Tok programa + Pretpranje 30°C, moguće birati

Glavno pranje 30°C (podesivo: hladno do 30°C) 2 ispiranja Završna centrifuga

* Standardni program Šareni veš 60 °C je programiran za toplo ispiranje. Ako je na raspolaganju topla voda, preporučuje se da se za poslednje ispiranje koristi topla voda.

- Preostala vlažnost je manja nakon centrifuge.

- Veš je već zagrejan.

- Ako se vrši odmah dalja obrada veša u mašini za sušenje ili na mašini za peglanje, postiže se ušteda energije i vremena.

Pregled programa varijante - PERIONICA VEŠA

Šareno 60° intenzivno + pretpr.

Odnos punjenja/ količina punjenja

Vrsta tkanine Jako zaprljane tkanine od pamuka, lana ili mešo-

vitog sastava, npr. posteljina i veš od frotira

Tok programa + Pretpranje 30°C

Glavno pranje 60°C 2 ispiranja

PW 413 - 13 kg PW 418 - 18 kg

1:10

poslednje ispiranje toplo* Završna centrifuga

* Standardni program Šareni veš 60 °C je programiran za toplo ispiranje. Ako je na raspolaganju topla voda, preporučuje se da se za poslednje ispiranje koristi topla voda.

- Preostala vlažnost je manja nakon centrifuge.

- Veš je već zagrejan.

- Ako se vrši odmah dalja obrada veša u mašini za sušenje ili na mašini za peglanje, postiže se ušteda energije i vremena.

Pregled programa varijante - PERIONICA VEŠA

Programi "Krevet"

Ovi programi su pogodni za pranje jorgana bez štepa, štepovanih jorgana ili jorgana sa pregradama sa perjanim punilom, sintetičkim punilom ili punilom od prirodne dlake.

Ovi programi su namenjeni isključivo za pranje tkanina za koje je proizvođač na etiketi za održavanje deklarisao da mogu da se peru u mašini.

Perjani jorgani 40°C Odnos punjenja/

količina punjenja

Vrsta tkanine Normalno zaprljani jorgani sa perjem ili paperjem

i jastuci

Tok programa Izvlačenje vazduha

+ Pretpranje 30°C, moguće birati

Glavno pranje 40°C 2 ispiranja Završna centrifuga

Jorgani od sintetike 40°C Vrsta tkanine Normalno zaprljani jorgani od sintetike i jastuci

Tok programa + Pretpranje 30°C, moguće birati

Glavno pranje 40°C 2 ispiranja Završna centrifuga

Jorgani količina punjenja

Maksimalne količine punjenja možete da vidite u sledećoj tabeli. Radi se o orijentacionim podacima koji variraju u zavisnosti od veličine i debljine jorgana.

Tip Količina*

vidi "Jorgani koli-

čina punjenja"

PW 413 3 jastuka ili 1 jastuk + 1 jorgan PW 418 4 jastuka ili 2 jastuka +1 jorgan ili 2 jorgana

* Jedan jorgan odgovara otprilike dvoma jastuka.

Savet: Jorgane bez štepa obavezno treba višestruko povezati kako bi bilo što manje deformacija usled nejednake raspoređenosti punila i kako bi se postigao dobar efekat pranja.

Dodatne funkcije

1 Mopp Standard

13,0/13,0 kg

Vorwäsche Hauptwäsche

+



 





-+

kalt

°C

1 Mopp Standard

13,0/13,0 kg

Startzeit: 20 :14 Startdatum: 3.1.2015 Nach Anwahl Starttaste betätigen



 

1 Mopp Standard

13,0/13,0 kg

Vorwäsche

+



 



20:50 3.1.2015 Start: 6:00

4.1.2015

- -

Vreme starta

Podešavanje vremena starta

Ako jednom programu treba dodeliti vreme starta, može pomoću funkcijskog tastera  “Vreme starta” da se odabere kasniji vremenski termin za pranje.

 Odaberite program pranja.

Nakon odabira programa na displeju se prikaže (npr.) sledeće:

 Pritisnite multifunkcijski taster "Vreme starta".

Na displeju se prikaže (npr.) sledeće:

Uvek se prikažu aktuelno vreme i datum. Polje unosa za sate je obeleženo.

 Pritisnite taster OK .

Polje unosa za sate je sada aktivno za izmene.

 Pritisnite taster - ili + da biste izmenili sate.  Pritisnite taster OK da biste potvrdili unos.  Pritisnite taster  da biste odabrali polje “Minuti” i potvrdite taste-

rom OK.

 Pritisnite taster - ili + da biste izmenili minute.  Pritisnite taster  da biste odabrali polje “Datum starta dan” i potvr-

dite tasterom OK.

 Pritisnite taster - ili + da biste izmenili dan.  Prema potrebi izmenite mesec i isto tako godinu.  Nakon što ste podesili željeno vreme starta, pritisnite taster

“START”.

Displej prikazuje aktuelno vreme i datum i vreme starta.

Dodatne funkcije

1 Mopp Standard

Vorwäsche Hauptwäsche

+



 



-+

13,0/13,0 kg



kalt

°C

1 Mopp Standard Programmstop durch Stärkestop Tür kann geöffnet werden







Savet: Ukoliko se još jednom otvore vrata mašine, treba pritisnuti ponovo taster “START”. Podešeno vreme starta se briše otvaranjem vrata mašine.

Opozivanje funkcije vreme starta

Dodavanje pretpranja

 Pritisnite taster  “Vreme starta” ili taster  "Nazad".

Izmene neće biti preuzete.

Sa pretpranjem

U programima kod kojih je omogućeno biranje pretpranje, za jako zaprljan veš može se dodati pretpranje pre starta programa.

 Pritisnite taster + "Blok plus".

Na displeju se pojavi sledeća indikacija:

Polje "+" je obeleženo na displeju.

Savet: Još jednim pritiskom na taster funkcija može da se deaktivira.

Štirkanje

Sipanje preko pregrade za doziranje

Štirkanje može da se odabere pre starta programa pritiskom na taster

 "Pauza za sipanje štirka".

 Pritisnite taster  "Pauza za sipanje štirka".

Polje  se obeležava na displeju.

Savet: Još jednim pritiskom na taster funkcija može da se deaktivira.

Kada dođe na red faza programa "Pauza za sipanje štirka", na displeju treperi “Pauza za sipanje štirka”.

 Vodi, koju mašina uzima, dodajte štirak pripremljen prema podaci-

ma proizvođača, u prednju pregradu za doziranje .

Vreme pranja se automatski produžava za 4 minuta. Savet: Ukoliko je rastvor vode i štirka još suviše gust, razredite ga vo-

dom.

Sipanje direktno u bubanj

 Pritisnite taster "START" da bi se program nastavio.

Dostignuta je faza programa “Pauza za sipanje štirka”.

Dodatne funkcije

1 Mopp Standard Programmstop durch Stärkestop Tür kann geöffnet werden







1 Kochwäsche Programmstop durch Schleuderstop Wasser in der Maschine





1 Mopp Standard Programmstop durch Stärkestop Tür kann geöffnet werden



 Otvorite vrata mašine i dodajte štirak pripremljen prema podacima

 Zatvorite vrata mašine.

Na displeju se pojavi opet sledeća poruka:

 Pritisnite taster "START" da bi se program nastavio.

Bez centrifuge

Zaustavljanje centrifuge može se odabrati pre starta programa.

 Pritisnite taster "Stop centrifuga".

Polje  se obeležava na displeju.

proizvođača.

Zaustavljanje programa

Savet: Još jednim pritiskom na taster funkcija može da se deaktivira.

Kada se dostigne tačka programa “Stop centrifuga”, na displeju treperi “Stop centrifuga”.

 Okončajte program pritiskom tastera  “Stop/Kraj” bez centrifuge i

sa vodom u mašini.

Savet: Ako program treba nastaviti sa centrifugom, to je omogućeno pritiskom na taster “START”.

Zaustavljanje programa.

 Pritisnite taster  “Stop/Kraj” da bi se završio program.

Program se zaustavlja.

Savet: Ako program treba da se nastavi, to je omogućeno pritiskom na taster “START”.

Dodatne funkcije

1 Mopp Standard Programmende mit Wasser in der Maschine



1 Mopp Standard Programmende mit drehender Trommel



Prekid programa

Ovde može da se prekine program.

 Pritisnite taster  “Stop/Kraj” dvaput zaredom.

Program se prekida. Ako je program prekinut sa vodom u mašini ili tokom centrifuge, na

displeju se prikaže sledeće:

ili

Savet: Da bi mogla da se otvore vrata mašine, pritisnite funkcijski taster  "Ispuštanje vode" ili odaberite program "Ekstra centrifuga" i pritisnite taster"START".

Dodatne funkcije

2 Mopp Th. Desinfektion 60 Hauptwäsche

Verriegelt



Fertig um 12:35



°C °C

Programm entriegeln?





2 Mopp Th. Desinfektion 60 Hauptwäsche

Programm ist entriegelt

Fertig um 12:35



+



 



°C °C

Prekid programa zaključanih programa

U slučaju zaključanih programa, nisu više mogući zaustavljanje i prekid programa.

Displej prikazuje ovaj zaključan status kada pokušate da prekinete program pritiskom na taster  “Stop/Kraj”.

Savet: Pritiskom funkcijskog tastera  “Otključavanje” i unosom lo- zinke može da se otključa program.

 Pritisnite funkcijski taster  “Otključavanje” i unesite lozinku.

Nakon unosa lozinke displej prikaže sledeći sadržaj:

 Pritisnite taster "Sačuvati".

Prikaže se normalni sadržaj displeja i program može da se prekine.

Komunikacioni modul

Komunikacioni modul omogućuje priključivanje PC računara (personalni kompjuter) na mašinu.

Otvor za komunikacioni modul se nalazi na zadnjoj strani mašine. Editor program možete da nabavite preko distributivnog centra ili Va-

šeg Miele specijalizovanog prodavca.

Opcioni moduli

Dosiersystemfehler

Dosierbehälter ?? füllen Starttaste betätigen

 



Tečno doziranje (opciono za uređaje sa pregradom za doziranje)

Dozirna pumpa

Usisna cev

Priključni nastavak creva (na strani usisavanja)

Priključni nastavak creva (na strani pritiska)

Ispust (u slučaju kidanja creva)

Usisni otvor

Sonda nivoa za prikaz stanja ispražnjenosti. U slučaju prazne dozirne posude pumpa i mašina se samostalno isključuju.

Nastavak programa posle prikaza "Greška u sistemu za doziranje"

Ako je dozirna posuda prazna, pumpa i mašina se automatski isključuju, istovremeno mašina za pranje veša signalizira da nedostaje doziranog tečnog sredstva.

 Napunite dozirnu posudu.  Pritisnite taster"Start" da bi se program nastavio.

Dozirne količine

Potrebno je pridržavati se podataka proizvođača deterdženta.

Opcioni moduli

Dosierkalibrierung

Hauptmenü



Dosierpumpe 1

Dosierpumpe 2





Tečni proizvodi za pranje veša bi trebalo pre korišćenja da se približno izjednače sa sobnom temperaturom kako se ne bi umanjio viskozitet a time i dejstvo dozirne količine.

Čišćenje i održavanje sistema za doziranje

Sprečavanje zapušenja i korozije u sistemu za doziranje.

Direktan ulaz u kalibraciju doziranja kada je mašina isključena:

 Očistite usisne cevi vodom.  Usisne cevi stavite u sud sa toplom vodom (40-50°C).  Preko kalibracije doziranja aktivirajte svaku pumpu dok se sistem za

doziranje ne ispere.

 Proverite nepropustljivost priključaka, creva, dozirnog nastavka i nji-

hovih zaptivki.

Sistem za doziranje treba svake 2sedmice i pre dužeg mirovanja dozirne pumpe ispirati toplom vodom radi sprečavanja zapušenja i korozije u sistemu za doziranje.

Puštanje u rad dozirne pumpe

Pre puštanja u rad dozirne pumpe treba da se usisa tečno sredstvo za pranje i da se podesi dozirna količina.

Kalibracija doziranja

Kalibracija doziranja se koristi kako bi se utvrdila snaga crpljenja svake dozirne pumpe.

 Držite pritisnut multifunkcijski taster2 i uključite mašinu pomoću ta-

stera "Struja uključena".

Opcije biranja: – dozirna pumpa 1do13

 Odaberite jednu dozirnu pumpu.

Nakon odabira dozirne pumpe pojavi se sledeći sadržaj na displeju:

Opcioni moduli

Dosierkalibrierung



Dosierpumpe 1



V: 100 ml

0/1



0st: P: nein

Dosierkalibrierung

Hauptmenü



Dosierpumpe 1

Dosierpumpe 2





Dosierkalibrierung



Dosierpumpe 1



0/1



0 st:

P: nein

V: 100 ml

Dosierkalibrierung



Dosierpumpe 1



0/1



30 st: P: 200 ml/minV: 100 ml

Savet: Dozirnu količinu je moguće podesiti od 0 do 9999ml u koracima od 1ml.

 Pritisnite multifunkcijski taster0/1.

Dozirno crevo se puni.

 Zaustavite postupak pritiskom na taster0/1.  Stavite crevo dozirne pumpe, koja se kalibriše, naviše u mernu po-

sudu.

 Iritirajuća dozirna sredstva. Iritacija kože i očiju. Izbegavati kontakt sa kožom i očima, nositi zaštitnu odeću.

 Tasterom "Nazad" pređite u glavni meni.

 Odaberite jednu dozirnu pumpu.

 Pritisnite multifunkcijski taster0/1 .

Zaustavljanje pumpe pritiskom na taster0/1 ili automatski posle 60sekundi.

 Izmerite uzetu količinu u mernoj posudi.

 Izmerenu vrednost unesite u polje"V:".

 Pritisnite multifunkcijski taster "Sačuvati".

Izmerena vrednost se dodeljuje pumpi.

 Priključite ponovo crevo.

Kontroler izračunava snagu crpljenjaP u ml/min.

Pomoć prilikom smetnji

Pomoćna poluga za deblokiranje ispusnog ventila i vrata

Prekid električnog napajanja tokom postupka pranja

 Isključite mašinu.  Isključite glavnu sklopku (na mestu ugradnje).  Zatvorite zaporne ventile za vodu ili paru na mestu ugradnje.

Radi vađenja veša mora prvo ručno da se otvori ispusni ventil i zatim ručno da se odblokiraju vrata mašine.

Odbravljivanje vrata mašine u slučaju prekida napajanja.

 Ubacite viljuškasto-okasti ključ (otvor ključa maks. SW10/11) kroz

otvor na zadnjoj strani mašine.

 Pritiskom poluge na zadnjoj strani mašine otvorite ispusni ventil.  Držite polugu pritisnutu dok lužina kompletno ne istekne.

Lužina ističe.

Uređaj za ispuštanje vode u slučaju nužde automatski se zatvara prilikom povlačenja viljuškasto-okastog ključa.

Vrata mašine ne mogu da se otvore

Pomoć prilikom smetnji

 Pažnja! Opasnost usled bubnja u pokretu i opasnost od opekotina.

Pre korišćenja Torx ključa treba se uveriti da mašina nije pod naponom, da bubanj miruje i da u mašini nema vode.

 Okrenite element za odbravljivanje sa unutrašnjim šestostranim pri-

hvatom pomoću Torx ključa T40 puna dva okretaja u suprotnom smeru kretanja kazaljke na satu (levo).

Savet: Ako se istovremeno pritisnu vrata, olakšava se okretanje po-

moćna poluga za deblokiranje.

Element za odbravljivanje se nalazi sa suprotne strane šarki vrata u visini ručice vrata (vidi sliku).

Element za odbravljivanje ne sme nikako da se okreće udesno. Oštećenje brave vrata.

Otpor okretanju se osetno smanjuje. Kada se element za odbravljivanje oslobodi, vrata su odbravljena.

Pomoć prilikom smetnji

Serviceintervall

Rufen Sie den Kundendienst.





BGR-Prüfung

Rufen Sie den Kundendienst.





Spannungsunterbrechung

Programmstop. Starttaste betätigen









Savet: Nije potrebno ponovno zavrtanje elementa za odbravljivanje. Vrata se sada mogu otvoriti.

Prikaz servisnog intervala, BGR (pravilnik udruženja za osiguranje preduzetnika)

Prijave greške

Ako se nakon "Struja uključena" na displeju mašine pojavi sledeća poruka, servisna služba mora da izvrši servis ili da se izvrši godišnja provera prema pravilniku udruženja preduzetnika.

Nakon 5sekundi se gasi indikacija.

 Opravke mašina sa električnim ili parnim zagrevanjem smeju da vrše samo stručna lica. Zbog nestručne opravke može za korisnika da nastane znatna opasnost.

Ukoliko pre ili posle starta programa nastanu funkcionalne greške, one se prikažu.

Displej ostaje taman. Mašina za pranje veša nema struje.

 Proverite mrežni utikač, glavnu sklopku i osigurače (na mestu

ugradnje).

 Nakon uspostavljanja napajanja pritisnite taster"START".

Savet: Ovo obaveštenje o grešci može i da znači: zaštita namotaja pogonskog motora se aktivirala.

 Ostavite motor da se ohladi.

Pomoć prilikom smetnji

Wasserzulauffehler

Rufen Sie den Kundendienst, wenn Neustart ohne Erfolg.







Türschlossfehler

Rufen Sie den Kundendienst, wenn Neustart ohne Erfolg.







Heizsystemfehler

Programmstop. Starttaste betätigen. Programmablauf nur ohne Heizung







Antriebssystemfehler

Programmstop. Starttaste betätigen. Motortemperatur zu groß







Unwuchtfehler

Rufen Sie den Kundendienst, wenn Neustart ohne Erfolg.







Ablaufventilfehler

Rufen Sie den Kundendienst, wenn Neustart ohne Erfolg.







 Proverite slavinu za vodu i pritisnite taster"START”.

 Ako je greška sa bravom vrata i posle ponovnog starta dalje prisut-

na, postupite prema poglavlju "Odbravljivanje vrata u slučaju nužde". Ukoliko to ne pomogne, pozovite servisnu službu.

 Pritisnite taster "START" da bi se program nastavio bez grejanja.

Savet: Kod programa za dezinfekciju ovo obaveštenje o postojanju greške prekida program.

 Pozovite servisnu službu.

 Ostavite motor da se ohladi.

Suviše nejednaka raspoređenost, prekidač neuravnoteženosti se aktivira.

 Isključite i uključite mašinu i pritisnite taster"START".

 Proverite odvodni sistem u objektu i pritisnite taster "START”.

Neispravan odvodni ventil sme da popravi samo servisna služba.

Pomoć prilikom smetnji

Dosiersystemfehler

Dosierbehälter ?? füllen Starttaste betätigen







Kartenfehler

Karte falsch im Kartenleser





 Zamenite dozirnu posudu.

 Karticu ispravno ubacite u čitač kartica.

Servis

Kod smetnji obavestite fabričku servisnu službu. Servisnoj službi su potrebni model, serijski broj (SN) i šifra materijala

(M.-Nr.). Ove podatke naći ćete na natpisnim pločicama sa oznakom tipa:

Gore na okviru vrata kada su vrata otvorena ili gore na zadnjoj strani mašine.

Saopštite servisnoj službi i obaveštenje o grešci na displeju mašine.

U slučaju zamene smeju da se koriste isključivo originalni rezervni delovi (i u tom slučaju servisnoj službi su potrebni model, serijski

broj (SN) i šifra proizvoda (Mat.-Nr.).

Šta treba uraditi ako . . . ?

Pomoć prilikom smetnji

Većinu smetnji i grešaka, koje mogu da se pojave tokom svakodnevnog rada uređaja, možete da otklonite sami. U mnogim slučajevima ćete uštedeti vreme i novac, jer ne morate da zovete servisnu službu.

Sledeće tabele treba da Vam pomognu da otkrijete uzrok neke smetnje ili greške i da otklonite kvar. Ipak, obratite pažnju na sledeće:

 Popravke električnih uređaja sme da vrši samo ovlašćeno stručno osoblje. Zbog nestručne opravke može za korisnika da nastane znatna opasnost.

Nijedan program pranja ne može da se pokrene

Problem Uzrok i otklanjanje

Displej ostaje taman Mašina za pranje veša nema struje.

 Proverite da li je mašina za pranje veša uključena.  Proverite da li je mašina za pranje veša priključena na

električnu mrežu.

 Proverite da li je instalacija u zgradi u redu.

Na displeju se prikazuje greška

Displej je taman i kontrolna lampica tastera Start lagano treperi.

Novi program ne može da se pokrene dokle god na displeju stoji poruka greške.

 Obratite pažnju na napomene na displeju.  Potvrdite poruku pritiskom na multifunkcijsko dugme.

Poruka o grešci je izbrisana.

Displej se automatski isključuje radi uštede energije (stanje pripravnosti).

 Pritisnite jedan taster. Stanje pripravnosti se završava.

Šta treba uraditi ako . . . ?

Nezadovoljavajući učinak pranja

Problem Uzrok i otklanjanje

Veš opran tečnim deterdžentom nije čist.

Na opranom vešu se vide sivi elastični ostaci (masne grudvice).

Na opranoj tamnoj tkanini se vide beli ostaci koji liče na deterdžent.

Tečni deterdžent ne sadrži sredstva za beljenje. Mrlje od voća, kafe ili čaja ne mogu da se uklone.

 Koristite praškove za pranje koji sadrže sredstvo za be-

ljenje.

 Sipajte so za fleke u pregradu i tečni deterdžent u do-

zirnu lopticu.

 U dozirnu posudu za deterdžent nikada ne stavljajte za-

jedno tečni deterdžent i so za fleke.

Dozirana je suviše mala količina deterdženta. Veš je bio jako zaprljan masnoćom (ulja, masti).

 Kada je veš tako zaprljan, ili dodajte više deterdženta ili

upotrebite tečni deterdžent.

 Pre sledećeg pranja pokrenite program pranja na 60°C

sa tečnim deterdžentom bez veša.

Deterdžent sadrži sastojke za omekšavanje vode (zeoliti), koji su nerastvorivi u vodi. Oni su se nahvatali na tkaninama.

 Pokušajte da četkom odstranite ostatke posle sušenja.  Ubuduće perite tamne tkanine deterdžentom bez zeolita.

Tečni deterdženti najčešće ne sadrže zeolite.

Tkanine koje su jako zaprljane masnim materijama se nisu dobro oprale.

 Odaberite program sa pretpranjem. Izvršite pretpranje sa

tečnim deterdžentom.

 Za glavno pranje koristite nadalje uobičajeno sredstvo za

pranje u vidu praška.

Za jako zaprljanu radnu odeću preporučujemo posebne deterdžente. Molimo Vas informišite se u Vašoj prodavnici deterdženata i sredstava za čišćenje.

Opšti problemi sa mašinom za pranje veša

Problem Uzrok i otklanjanje

Šta treba uraditi ako . . . ?

Mašina za pranje veša ne stoji mirno za vreme centrifugiranja.

U dozirnoj posudi za deterdžent je ostala veća količina deterdženta.

Omekšivač se nije potpuno isprao ili u pregradi ostaje previše vode.

Na displeju stoji tekst na stranom jeziku.

Program za jastuke traje duže nego što je bilo navedeno na početku.

Nožice uređaja nisu podjednako podešene i učvršćene kontra maticama.

 Poravnajte mašinu tako da stoji stabilno i učvrstite nožice

kontra maticama.

Pritisak vode nije dovoljan.

 Očistite filtere u dovodu vode.

Praškovi za pranje, pomešani sa sredstvima za omekšavanje vode, su skloni lepljenju.

 Očistite dozirnu posudu za deterdžent i u pregradu ubu-

duće stavite prvo deterdžent, a potom sredstvo za omekšavanje vode.

Usisna cevčica nije pravilno postavljena ili je zapušena.

 Očistite usisnu cevčicu, vidi poglavlje "Čišćenje i održa-

vanje", odeljak "Čišćenje dozirne posude za deterdžent".

U meniju "Podešavanja" "Jezik" odabran je drugi jezik.

 Podesite odgovarajući jezik. Simbol zastavice Vam služi

za orijentaciju.

Materijal jastučnica je jako nabubreo i vazduh ne može da izađe.

 Smanjite temperaturu pranja i stavite materijal koji perete

u torbicu za pranje ili ga uvežite trakom.

Vrata ne mogu da se otvore

Mašina za pranje veša nema struje.

 Proverite da li je mašina za pranje veša uključena.  Proverite da li je mašina za pranje veša priključena na

električnu mrežu.

 Proverite da li je instalacija u zgradi u redu.

Nestanak električne energije

 Otvorite vrata mašine, kao što je opisano u sledećem

odeljku.

U bubnju se nalazi još vode i mašina za pranje veša ne može da je ispumpa.

 Proverite da li je zapušen odvodni sistem. Očistite od-

vodni sistem kao što je opisano u narednom odeljku.

Radi zaštite od opekotina vrata mašine ne mogu da se otvore ako je temperatura lužine viša od 50°C.

Šta treba uraditi ako . . . ?

Nastavak programa nakon prekida u napajanju električnom energijom

Ako se program koji je u toku prekine npr. usled nestanka električne energije, možete da nastavite program nakon što ponovo dođe električna energije.

 Uključite mašinu za pranje veša uz pomoć tastera.  Pritisnite nakon toga tasterStart.

Program će se nastaviti prema memorisanom statusu.

Mogući uzroci povećanog stvaranja pene

Problem Uzrok i otklanjanje

Povećano stvaranje pene Vrste deterdženata

 Koristite deterdžente koji su pogodni za profesionalne

mašine za pranje Deterdženti za kućnu upotrebu nisu pogodni.

Predoziranje deterdženta

 Vodite računa o podacima za doziranje koji je naveo proi-

zvođača i dozirajte prema postojećoj tvrdoći vode.

Deterdžent koji jako peni

 Koristite deterdžent koji manje peni ili konsultujte lice

stručno za primenu deterdženata.

Veoma meka voda

 Kod vode tvrdoće1 dozirajte manje u skladu sa podaci-

ma proizvođača deterdženta.

Stepen zaprljanosti stvari koje se peru

 Kod slabo zaprljanih stvari koje se peru dozirajte manje u

skladu sa podacima proizvođača deterdženta.

Šta treba uraditi ako . . . ?

Ostaci u stvarima koje se peru, npr. sredstva za čišćenje

 Dodatno predispiranje bez temperature, bez deterdženta.

Veš prethodno tretiran omekšivačem dobro isprati pre pranja.

Mala količina punjenja

 U skladu s tim smanjite doziranje deterdženta.

Suviše veliki broj obrtaja bubnja tokom pranja

 Smanjite broj obrtaja bubnja i ritam pranja.

Šta treba uraditi ako . . . ?

Rastezanje velikih komada veša

Problem Uzrok i otklanjanje

Rastezanje velikih komada veša tokom centrifuge

 Obratite se servisnoj službi.

Može se dogoditi da se tokom centrifuge rastegnu veliki komadi veša.

Čišćenje i održavanje

 Ako je moguće, izvršite čišćenje i održavanje mašine za pranje veša

posle upotrebe.

Za čišćenje mašine za pranje veša ne sme da se koristi uređaj za čišćenje pod visokim pritiskom, kao ni mlaz vode.

 Kućište mašine za pranje veša, komandnu ploču i plastične de-

love čistite samo blagim sredstvom za čišćenje ili mekom, vlažnom krpom a zatim osušite brisanjem.

Abrazivna sredstva izgrebu površinu.

 Delove kućišta od plemenitog čelika čistite uobičajenim sredstvom

za čišćenje plemenitog čelika.

 Naslage na zaptivci vrata obrišite vlažnom krpom.

Prodiranje sredstva za čišćenje u električne komponente.

 Prilikom površinske dezinfekcije očistite prednji deo i predeo oko

brave vrata samo blago navlaženom krpom. Ne prskajte tečnost.

 Delove kućišta od plemenitog čelika čistite uobičajenim sredstvom

za čišćenje plemenitog čelika.

 Naslage na zaptivci vrata obrišite vlažnom krpom.

Savet: Ako dolazi do velikog gomilanja prašine, kućište ventilatora treba čistiti uz pomoć usisivača. Kućište ventilatora se nalazi na zadnjoj strani uređaja.

Stvaranje korozije

Bubanj je izrađen od nerđajućeg plemenitog čelika. Voda sa sadržajem gvožđa ili strana tela sa sadržajem gvožđa (npr. spajalice, gvozdena dugmad ili gvozdeni opiljci), koja se unose zajedno sa stvarima koje se peru, mogu da prouzrokuju stvaranje korozije u bubnju. U tom slučaju, bubanj čistite redovno i neposredno po nastanku korozije standardnim sredstvima za negu plemenitog čelika. Proveravajte zaptivke vrata da li imaju ostatke koji sadrže gvožđe i temeljno ih čistite gore navedenim sredstvima. Ove mere treba preventivno redovno sprovoditi.

Čišćenje i održavanje

Čišćenje fioke za deterdžent, pregrada za doziranje i usisnih cevčica

 Fioku za deterdžent i pregrade za doziranje temeljno očistite toplom

vodom posle upotrebe od ostataka sredstava za pranje i inkrustacija.

 Ako mašina duže vreme miruje, ostavite poklopac fioke za sipanje

deterdženta otvoren.

 Očistite i usisne cevčice pregrada za doziranje sredstava za pranje.

Čišćenje okapnice i sifona

 Izvući usisnu cevčicu, oprati toplom vodom i ponovo vratiti.

 Skinite poklopac pregrade za doziranje s desne strane pod uglom

od45°.

U slučaju zapušenja okapnice i pripadajućeg odvodnog nastavka treba ih očistiti.

 Proverite s vremena na vreme rešetku odvoda pare na zadnjoj strani

mašine da li je zaprljana i prema potrebi je očistite.

Čišćenje i održavanje

 Proverite s vremena na vreme sita na ventilima za dovod vode(1) i

dovodnim crevima(2) da li su zaprljani i prema potrebi ih očistite.

Postavljanje i priključivanje

Postavljanje mašine za pranje veša

Mašinu za pranje veša sme da postavi samo Miele servisna služba ili ovlašćeni specijalizovani prodavac. Pridržavajte se uputstava u instalacionoj šemi.

Mašina za pranje veša je namenjena samo za veš koji ne sadrži opasne ili zapaljive radne supstance.

 Da biste izbegli eventualne oštećenja zbog smrzavanja, ne posta-

vljajte mašinu za pranje veša ni u kom slučaju u prostorije u kojima postoji opasnost od smrzavanja.

 Transportujte mašinu za pranje veša u okviru prostorije pomoću ru-

čnog viljuškara.

Mašine sa nožicama ne smeju da se guraju. Nožice na mašini bi mogle da se oštete.

 Pažljivo odstranite transportno pakovanje uz pomoć adekvatnog

alata.

 Podignite mašinu za pranje veša uz pomoć dizalice sa transportne

palete.

Opšti radni uslovi

Mašina za pranje veša je predviđena za upotrebu isključivo u poslovnim prostorima i sme da se koristi samo u enterijeru.

Dozvoljena temperatura okoline u prostoriji postavljanja: 0°C do 40°C.

Relativna vlažnost vazduha: nekondenzujuća Zavisno od karakteristika mesta postavljanja može doći do prenosa

zvuka, odn. vibracija. Savet: U slučaju potrebe za zahtevnijom zvučnom izolacijom, stru-

čnjak za zvučnu zaštitu treba da ispita mesto postavljanja.

Postavljanje i priključivanje

Lakše servisiranje

Kako bi se servisnoj službi olakšalo kasnije održavanje, ne smeju da se prekorače navedene minimalne mere i odstojanje od zida sa pristupom.

 Obavezno poštujte navedene minimalne mere i odstojanje od zida.

Minimalno odstojanje do zida oko 400mm za servisne radove.

 Okretanjem navojnih nožica nivelišite mašina za pranje u vodoravan

položaj.

Za besprekoran rad je važno da mašina za pranje veša stoji vodoravno.

Postavljanje i priključivanje

Postavljanje na postolje

U slučaju postavljanja na postolje mašina za pranje veša mora da se pričvrsti za nosač ili betonsko postolje. Nosač mora biti pričvršćen za pod.

Blokada za transport

Uklonite transportne blokade

2 transportne blokade s prednje strane su pričvršćene sa po 3šestougaona zavrtnja Transportna blokada pozadi je pričvršćena sa 4šestougaona zavrtnja. Transportne blokade treba odstraniti tek na mestu postavljanja pre puštanja u rad mašine za pranje veša.

 Skinite prednju i zadnju stranu:  Na prednjoj strani odvrnite zavrtnje i skinite prednju stranu.  Na zadnjoj strani odvrnite zavrtnje i skinite zadnju stranu.

Postavljanje i priključivanje

 Za demontažu transportnih blokada odvrnite šestougaone zavrtnje.

Sačuvajte transportne blokade. Pre transportna one moraju ponovo da se montiraju.

Priključivanje na vodu

Da bi se obezbedio besprekoran tok programa, potreban je pritisak vode (natpritisak) od najmanje 100kPa (1bar) / maksimalno 1000kPa (10bar).

Za priključenje na dovod vode u načelu treba koristiti priložena dovodna creva.

U slučaju zamene koristite samo kvalitet creva otporna na pritisak od najmanje 7000kPa (70bara) natpritiska i za temperaturu vode od najmanje 90°C. Ovo važi i za priložene priključne armature. Originalni rezervni delovi ispunjavaju ove zahteve.

Savet: Temperatura topla voda koja se dovodi ne sme da prelazi 70°C.

Priključene samo na dovod hladne vode

Y-komad se nalazi među isporučenim delovima.

Postavljanje i priključivanje

Priključak za doziranje deterdženta u pregradi za tečno doziranje

Priključci1 i2 su predviđeni sa doziranje paste. Ovi priključni nastavci su zatvoreni i moraju se probušiti burgijom od 8mm.

Treba voditi računa da se probuši samo prvi zid(1) jer se 10mm iza toga nalazi pregrada(2). Ukoliko se probušeni priključci više ne koriste, moraju da se zatvore.

Priključci3 do12 su predviđeni za tečno doziranje. Ovi priključni nastavci su zatvoreni i moraju da se preseku malom testerom na odgovarajući prečnik creva. Ako se presečeni priključni nastavci više ne koriste, moraju da se zatvore.

Odvod vode

Odvod vodeAV na mašini DN70, na mestu ugradnje spojnica DN70. Kratkoročni volumni protok 200l/min. Ako je prevelik nagib odvoda, treba predvideti ventilaciju cevi kako u odvodnom sistemu mašine za pranje veša ne bi nastao vakuum.

Odvod pene i pareBWS Prilikom povećanog stvaranja pene moguće je da iz odvoda pare izlazi pena. Radi odvođenje pene može da se koristi opcioni set za odvod pare.

Postavljanje i priključivanje

Električni priključak

Samo ovlašćeni elektroinstalater sme da izvede električni priključak, poštujući nacionalne propise VDE (Nemačka), ÖVE (Austrija) i SEV (Švajcarska) i propise nadležnog elektrodistributivnog preduzeća.

Savet: Otvaranje poklopca mašine. Priključna stega se nalazi na nosaču uređaja.

Prilikom instalacije zaštitnog prekidača za struju kvara (RCD) mora da se instalira zaštitni prekidač za struju kvara tip B (senzitivan za sve struje).

Električna oprema mašine odgovara standardima DINEN60335-1, DINEN50571.

Podaci o naponu se nalaze na natpisnoj pločici. Kod fiksnog priključka, na instalaciji mora da postoji mogućnost is-

ključivanja svih polova. U uređaje za razdvajanje spadaju prekidači sa kontaktnim otvorom većim od 3mm. Tu spadaju npr. LS-prekidači, osigurači i zaštite (VDE0660).

Utičnice i razdvojni uređaji moraju da budu dostupni u svakom trenutku.

Ako se uređaj isključi iz električne mreže, mora postojati mogućnost da se razdvojni uređaj zaključa ili da bude pod stalnim nadzorom.

Obratite pažnju na priloženu električnu šemu.

Priključivanje dozirne pumpe

Priključne stege za4 dozirne pumpe upravljane vremenom, koje mogu da rade bez multifunkcionalnog modula, nalaze se iza poklopca pored priključka za struju. Videti priloženu električnu šemu.

Nakon postavljanja i priključenja mašine moraju ponovo da se montiraju svi skinuti delovi spoljne oplate.

Komandni elementi

Funkcija komandnih elemenata

Displej

Detaljnija objašnjenja se nalaze na sledećim stranicama.

Tasteri za direktno biranje

Za direktno biranje programa pranja. Ovim tasterima mogu biti dodeljeni omiljeni programi za pranje.

Taster Start

Optički interfejs PC

Služi servisnoj službi kao tačka za kontrolu i prenos podataka.

Prekidač "Struja uključena"

Prekidač "Struja isključena"

Prekidač za zaustavljanje u slučaju nužde

(nije sastavni deo svih varijanti uređaja, videti poglavlje Obezbeđivanje oprema za zaustavljanje / isključivanje u slučaju nužde)

Funkcijski tasteri

 Stop/Kraj Posle pokretanja programa desni funkcijski taster se korsti kao taster za završetak. Posle pritiska na taster birani program se zaustavlja, ponovnim pritiskom program se prekida.

 Blok plus.

Odgovarajući programski blok (npr. pretpranje) dodaje se programu.  Stop štirak

Ako veš treba da se uštirka, onda pritisnite ovaj taster.  Stop centrifuga

Ako u nastavku ispiranja ne treba da se centrifugira, onda pritisnite ovaj taster.

 Podešavanja

 Vreme starta

Pritiskom na taster pre pokretanja programa na displeju se pojavi obaveštenje da se može odabrati vreme starta.

 Nazad Vraćanje na prethodnu stranu na displeju.

Komandni elementi

/ Obaveštenje u sledećom / prethodnom redu  Sačuvati

Vidi "Ulazak u operatorski nivo"

 Dovod vode  Zaključan programa

Ako je pokrenut zaključan program, on po isteku od 1minuta više ne može da se zaustavi i prekine uz pomoć tastera za završetak.

 Otključan programa  Prenos podataka  Isključen zvuk (signala obaveštenja)

Opšte

Pregled nivoa funkcija

Korisnik

Ulaz sa "Struja uključena".

Pokretanje programa svih programa Tačke menija u glavnom meniju

Pokretanja programa samo posle ubacivanja novca ili sa gotovinskom karticom

Ulaz preko funkcijskog tastera sa  "Podešavanja" i unosom lozinke.

Jezik

Odabir korisničkog jezika za vreme trajanja programa pranja

Doziranje

Izmena podataka o doziranju za pojedine programe

Funkcija memorisanja Zvučni signal obaveštenja Jedinica sekunda Jedinica sat Jedinica masa Jedinica pritisak

Odabir maks. temperature Displej Stanje pripravnosti Podešavanje kontrasta Tačno vreme Prikaz datuma Kalibracija doziranja Snaga crpljenja doziranje (D1 do 13) Korekturni faktor doziranje (D1 do D13) Poruka o ispražnjenosti doziranje (D1 do 13) Korišćenje lozinke Srednji pritisak vode Snaga grejanja Podaci o klijentu:

- branša - prezime - ime

- ulica - broj - mesto - poštanski broj - telefon

- sistemska adresa - datum postavljanja Valuta

Operator

Vreme/datum

Podešavanje vremena i datuma

Promena lozinke

Podešavanja

Jedinica temperatura Jedinica minut Jedinica dužina Jedinica volumen Jedinica obrtaji

Ulaz u operatorski nivo / promena lozinke

Einstellungen zurück



Hauptmenü











Betreiberebene

Sprache



Passwort:

_ _ _ _

0123456789

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ









Betreiberebene



Hauptmenü

Sprache deutsch

12.5.2015: 11:43Uhrzeit/Datum









Lozinka

Za ulaz u operatorski nivo je potrebno da se unese lozinka od 4 znaka iz ponuđenog seta karaktera. Odabir je moguć samo pre starta programa ili po završetku programa.

 Pritisnite funkcijski taster  dok se simbol ne promeni u .  Pritisnite još jednom funkcijski taster.

Pojavi se sledeći sadržaj na displeju:

Nakon odabira "Operatorski nivo" i pritiska na taster OK pojavi se unos lozinke.

Prilikom prvog ulaza u operatorski nivo unesite lozinku "M1LE".

 Odaberite slovo ili broj i potvrdite tasterom OK.

Posle pritiska tastera OK pojavi se odabrani karakter na odgovarajućem mestu.

 Pritisnite taster  "Sačuvati" kada unesete sva četiri karaktera.

Nakon uspešnog unosa lozinka nalazite se u operatorskom nivou.

Ukoliko se u roku od 30 sekundi ne pokrene nijedna funkcija, pritisne

taster  ili unese pogrešna lozinka, prikaže se sadržaj displeja kao

nakon prekida u napajanju električnom energijom.

Ulaz u operatorski nivo / promena lozinke

Betreiberebene



Hauptmenü

Einstellungen

Passwort ändern







 

Passwort:

M1LE

0123456789

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ









Vorhandene Daten überschreiben?





Promena lozinke

Pod ovom tačkom menija možete da promenite lozinku.

 Odabir operatorskog nivoa / glavnog menija.

 Odaberite "Promena lozinke" i potvrdite tasterom OK.

Nakon odabira "Promena lozinke" i pritiska na taster OK pojavi se sledeći sadržaj na displeju:

 Odaberite slovo ili broj i potvrdite tasterom OK.

Posle pritiska tastera OK pojavi se odabrani karakter na odgovarajućem mestu.

 Unos potvrdite tasterom  "Sačuvati".

Nakon unosa i pritiska na taster  "Sačuvati" pojavi se sigurnosni

upit.

 Pritisnite taster  "Sačuvati".

Jezik / vreme, datum

Betreiberebene



Hauptmenü

Sprache deutsch

12.9.2015: 11:43Uhrzeit/Datum



Mogućnosti odabira u glavnom meniju

– Jezik – Vreme/datum – Doziranje – Podešavanja – Promena lozinke

Tačka menija "Jezik"

Odabir odgovarajućeg jezika.

 Odaberite tačku menija "Jezik".

Nakon odabira jezika displej prikazuje odmah sadržaj na odabranom jeziku tako da je za svakog operatora trenutno obezbeđena čitljivost. Zatim se vraća u glavni meni.

Opcije za biranje:

- nemački - engleski (GB) - engleski (SAD) - španski - francuski - italijanski - holandski - norveški - portugalski - grčki - ruski

Ako se nakon ulaska u operatorski nivo "Jezik" ne pritisne neki ta-

ster ili se pritisne taster  "Sačuvati" u roku od 30 sekundi, displej

se prebacuje nazad u glavni meni.

Jezik / vreme, datum

Betreiberebene



Hauptmenü

Uhrzeit/Datum 12.9.201511:43

Dosierung







 

Betreiberebene



Hauptmenü

Uhrzeit:

12.9.2015

11 :43

Datum





Tačka menija "Vreme, datum"

U ovoj tački menija se biraju aktuelni datum i vreme.

Bez napajanje strujom podešavanje se zadržava oko 6sedmica. Nakon toga moraju ponovo da se podese datum i vreme.

 Odaberite tačku menija "Vreme, datum":

Nakon odabira pojavi se sledeći sadržaj na displeju:

 Pritisnite taster "Sačuvati"

Preuzimanje podešavanja se izvršava posle pritiska tastera ?? "Sačuvati" i vraća nazad.

Ako se nakon ulaska u operatorski nivo "Vreme/datum" ne pritisne

neki taster ili se pritisne taster  "Sačuvati" u roku od 30 sekundi,

displej se prebacuje nazad u glavni meni.

Tačka menija "Doziranje"

Betreiberebene



Hauptmenü

Dosierung

Einstellungen







 

BetreiberebeneDosierung

1 Mopp Standard









Mopp Th. Desinfektion



°C

Dosierung1 Mopp Standard

:Bereich 1 Vorwäsche

Block 1:









Vorwäsche

Dosierung1 Mopp Standard

:Dosierart nein

Dosierphase 1:













Dosierung1 Mopp Standard

:Dosierphase 1 nein



Dosierphase 2: nein











Tačka menija "Doziranje"

U ovoj tački menija ciljano se mogu menjati podaci za doziranje.

 Odaberite "Doziranje".

Nakon odabira pojavi se sledeći sadržaj na displeju:

 Odaberite odgovarajući program.

Posle odabira odgovarajućeg programa pojave se sada parametri podataka za doziranje:

 Odaberite željenu oblast i blok.

Pojave se opcije za biranje: – ne – količina ml – koncentracija ml/l – koncentracija ml/kg

Kada je podešeno "Vrsta doziranja: ne" blokira se faza doziranja 1i2.

Kada je podešena "Količina" ili "Koncentracija" za fazu doziranja 1i2 može da se bira "ne" ili "Korisnik definisan".

Tačka menija "Doziranje"

Dosierphase 1



Benutzer definiert

Dosierung

Dosierpumpe:











D 1

Dosierphase 1



Benutzer definiert

Dosiermenge

Dosierverzögerung:











0 ml

0 s



Opcije za biranje: – doziranja 1do6

Dozirna pumpa:

– ne – D1 do D13

Dozirna količina: 0do9999 prema vrsti doziranja: – ml – ml/l – ml/kg Odlaganje doziranja: – ne – 0do 999s

 Multifunkcijskim dugmetom odaberite taster "Sačuvati" i saču-

vajte izmenjene podate za doziranje, ili

pritisnite taster da biste se bez memorisanja ponovo vratili na li-

stu programa.

Vraćanje na listu programa sa ili bez memorisanja izmenjenih podataka za doziranje.

Savet: Ukoliko je korekturni faktor promenjen, mora eventualno da se koriguje.

Tačka menija "Podešavanja"

Betreiberebene



Hauptmenü

Einstellungen

Passwort ändern







 



Betreiberebene



Einstellungen

Memoryfunktion

Summerja: ja











Pozivanje tačke menija "Podešavanja".

 Pozovite sledeći sadržaj na displeju pritiskom tasterima sa streli-

com:

Tačke podmenija:

– Funkcija memorisanja – Zvučni signal obaveštenja – Jedinica temperature – Jedinica sekunde – Jedinica minuta – Jedinica sata – Jedinica dužine – Jedinica mase – Jedinica zapremine – Jedinica pritiska – Jedinica obrtaja – Maks. odabir temperature – Displej "Stanje pripravnosti" – Podešavanje kontrasta – Tačno vreme – Prikaz datuma – Kalibracija doziranja – Snaga crpljenja doziranja (D1 do 13) – Korekturni faktor "Doziranje" (D1 do D13) – Poruka o ispražnjenosti "Doziranje" (D1 do D13)

– Korišćenje lozinke – Srednji pritisak vode – Snaga grejača

Tačka menija "Podešavanja"

– Podaci o klijentu – Valuta Memorisanje utvrđenih parametara.

 Odredite parametre.  Pritisnite taster  "Sačuvati da biste sačuvali parametre.

Memorisanje se izvršava i prelazi nazad u podmeni.

Savet: Pritiskom tastera ili ako se ne pritisne neki taster u roku od

30 sekundi, podešavanja se ne izvršavaju i prelazi se u glavni meni.

Funkcija memorisanja

Parametri programa temperatura i broj obrtaja u programima, koji se mogu promeniti pre pokretanja programa, takođe se memorišu nakon pokretanja programa. Dodatno se posle završetka programa ne resetuju funkcije funkcijskih tastera. One se opet pojave prilikom ponovnog odabira programa.

Opcije biranja: – ne – da

Opcije biranja "Jedinice"

U skladu sa podešenim nacionalnim jezikom sa podešavanjem "auto" se koristi jedinica za temperaturu, sekundu, minutu, sat, dužinu, masu, zapreminu, pritisak ili obrtaje.

Jedinica temperature

Opcije biranja: – auto – °C – °F

Jedinica sekunde

Opcije biranja: – auto – s

– sec – sg – sek

Jedinica minuta

Opcije biranja: – auto – min. – mn

Jedinica sata

Opcije biranja: – auto – h – timer – tim – uur – time – hr

Jedinica dužine

Opcije biranja: – auto – mm – inches

Tačka menija "Podešavanja"

Jedinica mase

Opcije biranja: – auto – kg – l

Jedinica zapremine

Opcije biranja: – auto – l – USA gal – CDN gal

Jedinica pritiska

Opcije biranja: – auto – bar – psi

Jedinica obrtaja

Opcije biranja: – auto – obrt./min. – T/min – rpm – t/mn

Tačka menija "Podešavanja"

– giri/min – kierr/min – r/min – omdr/min – v/min – o/min

Zvučni signal obaveštenja

Ako je programirano "da", aktivira se zvučni signal obaveštenja paralelno sa signalom za završetak programa 1 i 2, za signal za kraj bloka i za signal za grešku u zaustavljanju. U slučaju signala za grešku u zaustavljanju raste frekvencija zvučnog signala obaveštenja. Zvučni signal obaveštenja se automatski isključuje nakon pritiska nekog tastera ili posle 5 minuta.

Ako je programirano "ne", ne dolazi do aktiviranja zvučnog signala obaveštenja.

Opcije biranja: – ne – da

Maksimalan odabir temperature

Ovu vrednost je moguće menjati od hladno do 95°C/203°F u koracima od 1°C/°F i ona ograničava sve zadate temperature u programima na odabranu vrednost, tako da se npr. sa odabirom temperature od 60°C ne zagreva preko 60°C iako je u odabranom programu programirana viša temperatura.

Opcije biranja: – hladno – 15 do 95 °C

Displej "Stanje pripravnosti"

Kod podešavanja "Displej stanje pripravnosti: da" displej se uključuje aktiviranjem jednog od elemenata rukovanja. Ako ne usledi dalje rukovanje, displej prelazi u "Stanje pripravnosti" posle 10 min. Kao informacija treperi prstenasto osvetljenje tastera Start. Aktiviranjem jednog od elemenata rukovanja on se ponovo uključuje i prikaže se poslednja aktivna slika.

Sa podešavanjem "Displej stanje pripravnosti: ne" on je stalno uključen.

 Odaberite jednu od sledećih opcija biranja:

– da – ne

Tačka menija "Podešavanja"

Podešavanje kontrasta

Kontrast displeja je moguće menjati od 1 do 10. Na ovaj način možete da prilagodite displej specifičnim okolnostima rada. Promenjenim podešavanjem odmah se vrši promena kontrasta.

Opcije biranja: – 1 do 10

Tačno vreme

Možete da birate da li će se tačno vreme prikazivati u formatu od 24 ili 12 časova.

Opcije biranja: – 24 h – 12 h

Prikaz datuma

U skladu sa podešenim jezikom zemlje koristite se različiti formati prikaza.

 Iz sledeće tabele odaberete format za prikaz datuma. 

Zemlja Format

Nemačka, Engleska, Holandija, Francuska, Italija, Finska, Portugalija, Španija, Danska, Norveška, Grčka

Švedska Godina/mesec/dan SAD Mesec/dan/godina

Savet: Format za prikaz datuma može da se promeni u zavisnosti od zemlje.

Opcije biranja: – auto – dan/mesec/godina – godina/mesec/dan

Dan/mesec/godina

– mesec/dan/godina

Tačka menija "Podešavanja"

Einstellungen Dosierkalibrierung



Dosierpumpe 1

Dosierpumpe 2





 

Dosierkalibrierung



Dosierpumpe 1



V: 100 ml

0/1



0 st: P: nein

EinstellungenDosierkalibrierung

Dosierpumpe 1

Dosierpumpe 2





 

Dosierkalibrierung



Dosierpumpe 1



V: 100 ml

0/1



0 st: P: nein

Kalibracija doziranja

Kalibracija doziranja se koristi kako bi se utvrdila snaga crpljenja svake dozirne pumpe.

Direktan ulaz u kalibraciju doziranja kada je mašina isključena:

 Držite multifunkcijski taster2 pritisnut i uključite mašinu sa "Struja

uključena".

Opcije biranja: – dozirna pumpa 1do13

 Odaberite jednu dozirnu pumpu.

Nakon odabira dozirne pumpe pojavi se sledeći sadržaj na displeju:

Savet: Dozirnu količinu je moguće podesiti od 0do9999ml u koracima od 1ml.

 Pritisnite multifunkcijski taster0/1.

Dozirno crevo se puni.

 Zaustavite postupak pritiskom na taster0/1.  Stavite crevo dozirne pumpe, koja se kalibriše, naviše u mernu po-

sudu.

 Iritirajuća dozirna sredstva. Iritacija kože i očiju. Izbegavati kontakt sa kožom i očima, nositi zaštitnu odeću.

 Tasterom "Nazad" pređite u glavni meni.

 Odaberite jednu dozirnu pumpu.

Tačka menija "Podešavanja"

Dosierkalibrierung



Dosierpumpe 1

- OK +



100 ml

0/1



30 st: P: 200,0 ml/min

Betreiberebene



Einstellungen

Förderleistung Dosierung

Korrekturfaktor Dosierung







 

EinstellungenFörderleistung Dosierung

Dosierpumpe 1

Dosierpumpe 2









: 100,0 ml/min

100,0 ml/min:

 Pritisnite multifunkcijski taster0/1 .

Zaustavljanje pumpe pritiskom na taster0/1 ili automatski posle 60sekundi.

 Izmerite uzetu količinu u mernoj posudi.

 Izmerenu vrednost unesite u polje"V:".

Kontroler izračunava snagu crpljenjaP u ml/min.

 Pritisnite multifunkcijski taster  "Sačuvati".

Izmerena vrednost se dodeljuje pumpi.

 Priključite ponovo crevo.

Snaga crpljenja doziranja (D1 do D13)

Snagu crpljenja priključenih dozirnih pumpi moguće je podesiti od 0 ml/min. do 9999 ml/min. u koracima od 1 ml/min.

 Pozovite sledeći sadržaj na displeju:

 Odaberite "Snaga crpljenja doziranja".

Nakon odabira "Snaga crpljenja doziranja" pojavi se sledeći sadržaj na displeju:

Opcije biranja: – ne – 1do9999,0 ml/min

Tačka menija "Podešavanja"

Betreiberebene



Einstellungen

Korrekturfaktor Dosierung

Leermeldung Dosierung







 



Betreiberebene



Einstellungen

Dosierpumpe 1 1,00











Dosierpumpe 2 1,00:

Korekturni faktor "Doziranje! (D1 do D 13)

Korekturni faktor može da se koristi ako je usledila promena tečnog doziranja. Ako je promenjeno npr. dozirano sredstvo za dozirnu pumpu D 1 (jači koncentrat), uz pomoć korekturnog faktora se može izvršiti brzo usklađivanje.

 Izračunajte korekturni faktor na osnovu sledeće formule:

Korekturni faktor D1 =

nova količina doz. p. D1

aktuelna količina doz. p. D1

 Pozovite sledeći sadržaj na displeju:

 Odaberite korekturni faktor doziranja.

Imate sledeće opcije biranja: – 0,01 do 1,99 – 2 Nakon napuštanja operatorskog nivoa, u programima se obrađuju no-

ve količine doziranja, ali se ne menjaju u njihovom programiranju.

100

Miele PW 413, PW 418 User manual [sr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Namenska upotreba

Predvidljivo pogrešno rukovanje

Pravilna upotreba

Hlor i oštećenje komponenti

Uputstva za tretiranje sa sredstvom za beljenje na bazi hlora i perhloretilenom

Postupak za neutralisanje

Pribor

Odlaganje starog uređaja

Opis mašine (sa fiokom za doziranje)

Varijante uređaja sa fiokom za doziranje deterdženta (WEK)

Opis mašine (bez dozirne fioke)

Varijante uređaja bez dozirne fioke deterdženta (WEK)

Rukovanje mašinom za pranje veša

Funkcija komandnih elemenata

Funkcijski tasteri

Priprema za pranje

Puštanje u rad

Priprema veša

Težina punjenja

Punjenje mašine za pranje veša

Zatvorite vrata mašine.

Pranje sa korišćenjem dozirne fioke

Stavljanje deterdženta korišćenjem dozirne fioke

Korišćenje sredstava za bojenje / uklanjanje boje, kao i odstranjivanje kamenca

Pranje bez korišćenja dozirne fioke

Puštanje u rad dozirne pumpe

Nastavak programa posle prikaza "Greška u sistemu za doziranje"

Kalibracija doziranja

Doziranje deterdženta

Pranje

Tvrdoća vode

Odabir programa

Dodatne funkcije

Dodatne funkcije "Pretpranje", "Stop štirak" ili "Stop centrifuga"

Težina punjenja

Temperatura

Maksimalan broj obrtaja centrifuge

Pokretanje programa

Otvaranje vrata mašine po završetku programa

Pregled programa - OSNOVNA VARIJANTA

Program "Beli veš/iskuvavanje"

Programi "Šareni veš / Eco kratko 50 °C"

Program "Lako za održavanje"

Programi "Osetljiv veš/vuna"

Program "Ekstra ispiranje"

Program "Ekstra centrifuga"

Program "Ekstra ispuštanje"

Program "Štirkanje"

Program "Čišćenje mašine"

Pregled programa varijante - MOPSTAR

Programi "Mop"

Informacija o programu "Mop...+ obrada"

Informacija o programu "Mop obrada"

Programi "Krpe"

Informacija o programu "Krpe standard"

Informacija o programu "Krpe ... + obrada"

Informacija o programu "Krpe obrada"

Program "Zavese"

Tok programa bez centrifuge, zavese

Program "Šareni veš"

Program "Ekstra ispiranje"

Program "Ekstra centrifuga"

Program "Ekstra ispuštanje"

Program "Čišćenje mašine"

Pregled programa varijante - SLUICE

Programi "Sluice"

Tok programa "Sluice"

Programi "Dezinfekcija"

Program "Čišćenje mašine"

Program "Ekstra ispuštanje"

Program "Beli veš/iskuvavanje"

Program "Lako za održavanje"

Programi "Osetljiv veš/vuna"

Program "Zavese"

Program "Ekstra ispiranje"