Miele PW 413, PW 418 Installation plan [el]

Σχέδιο τοποθέτησης
Επαγγελματικό πλυντήριο ρούχων
PW 413
PW 418

Διαβάστε οπωσδήποτε το σχέδιο τοποθέτησης
πριν από την τοποθέτηση - σύνδεση - αρχική λει­τουργία. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και
αποφεύγετε βλάβες.

el-GR

M.-Nr. 10 677 270

Πίνακας περιεχομένων

Υποδείξεις εγκατάστασης και σχεδιασμού........................................................................4

Προϋποθέσεις εγκατάστασης................................................................................................ 4

Αποθήκευση/Μεταφορά...................................................................................................... 4

Γενικοί όροι λειτουργίας ........................................................................................................ 4

Τοποθέτηση συσκευής .......................................................................................................... 5

Τοποθέτηση σε βάση από μπετόν.................................................................................... 5

Ευθυγράμμιση συσκευής........................................................................................................ 6

Στερέωση............................................................................................................................... 6

Συνδέσεις συσκευής .............................................................................................................. 7

Μοντέλα συσκευών με θήκη απορρυπαντικού (WEK) ..................................................... 7

Μοντέλα χωρίς θήκη απορρυπαντικού (WEK).................................................................. 8

Ηλεκτρική σύνδεση................................................................................................................ 9

Υδραυλική σύνδεση ............................................................................................................. 11

Σύνδεση με κρύο νερό.................................................................................................... 12

Σύνδεση σε ζεστό νερό................................................................................................... 13

Βαλβίδα αποχέτευσης .................................................................................................... 13

Συνδέσεις αντλιών δοσομέτρησης....................................................................................... 15

Επιλογές / Πρόσθετα εξαρτήματα....................................................................................... 17

Σύστημα κερματοδέκτη ή διαχείριση φορτίου αιχμής .................................................... 17

Μονάδα επικοινωνίας XKM RS232 ................................................................................ 18

Τοποθέτηση κάτω από πάγκο ........................................................................................ 18

Σωλήνας εξόδου υδρατμών και αφρού (BWS) ............................................................... 19

Τεχνικά σχέδια ...................................................................................................................20

PW413................................................................................................................................ 20

Διαστάσεις...................................................................................................................... 20

PW413 με πάγκο εργασίας Μiele για τοποθέτηση από κάτω (UG/UO)......................... 21

Τοποθέτηση.................................................................................................................... 22

PW418................................................................................................................................ 23

Διαστάσεις...................................................................................................................... 23

PW418 με πάγκο εργασίας Μiele για τοποθέτηση από κάτω (UG/UO)......................... 24

Τοποθέτηση.................................................................................................................... 25

Στερέωση συσκευής ............................................................................................................ 26

Στερέωση σε μπετόν / βάση από μπετόν ....................................................................... 26

Στερέωση σε μπετόν / βάση από μπετόν σε σειριακή τοποθέτηση ............................... 26

Στερέωση στο δάπεδο κάτω από πάγκο Miele .............................................................. 27

Τεχνικά χαρακτηριστικά....................................................................................................28

Υδραυλική σύνδεση ............................................................................................................. 28

Μοντέλα συσκευών με θήκη απορρυπαντικού (WEK) .................................................... 28

Μοντέλα χωρίς θήκη απορρυπαντικού (WEK)................................................................ 28

Βαλβίδα αποχέτευσης .................................................................................................... 28

Σύνδεση για ισοστάθμιση δυναμικού ................................................................................... 29

Στερέωση............................................................................................................................. 29

Στερέωση στο δάπεδο.................................................................................................... 29

Στερέωση στο δάπεδο κάτω από πάγκο Miele .............................................................. 29

Στερέωση σε βάση από μπετόν (στον χώρο εγκατάστασης) .......................................... 29

PW413................................................................................................................................ 30

Τύποι τάσης και ηλεκτρικά στοιχεία ............................................................................... 30

Διαστάσεις τοποθέτησης................................................................................................ 30

Στοιχεία μεταφοράς, βάρος και επιβάρυνση δαπέδου................................................... 31

Στοιχεία εκπομπής ......................................................................................................... 32

2

Πίνακας περιεχομένων

PW418................................................................................................................................ 33

Τύποι τάσης και ηλεκτρικά στοιχεία ............................................................................... 33

Διαστάσεις τοποθέτησης................................................................................................ 33

Στοιχεία μεταφοράς, βάρος και επιβάρυνση δαπέδου................................................... 34

Στοιχεία εκπομπής ......................................................................................................... 35

3

Υποδείξεις εγκατάστασης και σχεδιασμού

Προϋποθέσεις εγκατάστασης

Το πλυντήριο ρούχων επιτρέπεται να τοποθετηθεί μόνο από το
MieleService ή από καταρτισμένο προσωπικό εξουσιοδοτημένου
συνεργάτη.

 Η τοποθέτηση του πλυντηρίου ρούχων πρέπει να γίνει σύμφωνα με

τους ισχύοντες κανόνες και τις ισχύουσες νόρμες. Πέρα από αυτό
πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι προδιαγραφές του πάροχου
ηλεκτρικού ρεύματος και νερού της περιοχής.

 Το πλυντήριο ρούχων πρέπει να λειτουργεί πάντα μόνο σε επαρ-

κώς αεριζόμενους χώρους χωρίς τον κίνδυνο δημιουργίας πάγου.

Το πλυντήριο ρούχων δεν προορίζεται για λειτουργία σε χώρους
όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης!

Αποθήκευση/Μεταφορά

Οι παρακάτω περιορισμοί πρέπει να τηρούνται για τη μεταφορά και
την αποθήκευση του πλυντηρίου ρούχων:

– Θερμοκρασία περιβάλλοντα χώρου: 0 - 40 °C

– Υγρασία: μη συμπυκνούμενη

Γενικοί όροι λειτουργίας

Το πλυντήριο ρούχων προβλέπεται αποκλειστικά για χρήση σε
επαγγελματικούς χώρους και πρέπει να λειτουργεί μόνο σε εσωτερικό
χώρο.

– Θερμοκρασία του χώρου τοποθέτησης: 0 - 40 °C

– Σχετική υγρασία: μη συμπυκνούμενη

– Μέγιστο ύψος τοποθέτησης πάνω από την επιφάνεια του νερού:

2000 m

Ανάλογα με την κατασκευή του τόπου τοποθέτησης μπορεί να προ­κληθεί μετάδοση ήχων ή δονήσεων.

Χρήσιμη συμβουλή: Σε περίπτωση υψηλών απαιτήσεων ηχομόνωσης
καλέστε έναν ειδικό να εκτιμήσει τον χώρο εγκατάστασης ως προς
την ηχομόνωση.

4 PW 413 / PW 418

Υποδείξεις εγκατάστασης και σχεδιασμού

Τοποθέτηση συσκευής

Μεταφέρετε τη συσκευή στον χώρο τοποθέτησης με ένα ανυψωτικό
όχημα και αφαιρείτε τη συσκευασία μεταφοράς.

Το πλυντήριο ρούχων πρέπει να τοποθετηθεί σε μια επίπεδη και στα­θερή επιφάνεια, η οποία αντέχει την αναφερόμενη επιβάρυνση
(βλέπε κεφ. "Τεχνικά χαρακτηριστικά").

Η επιβάρυνση δαπέδου που προκαλείται από το πλυντήριο ρούχων
επιδρά ως επιβάρυνση στο σημείο όπου βρίσκονται τα ποδαράκια
στήριξης στον χώρο τοποθέτησης.

Χρήσιμη συμβουλή: Η καταλληλότερη επιφάνεια είναι ένα δάπεδο
από μπετόν. Αυτό σε αντίθεση με ένα ξύλινο δάπεδο ή ένα δάπεδο με
"μαλακά" χαρακτηριστικά σπάνια ταλαντεύεται κατά τη διάρκεια του
στυψίματος.

Εξαιτίας δυναμικών κινήσεων κατά τη διάρκεια της λειτουργίας το
πλυντήριο ρούχων χρειάζεται αποστάσεις από τα πλάγια τουλάχιστον
50χιλστ. Για να διευκολυνθεί μια μελλοντική συντήρηση της συσκευ­ής, θα πρέπει μεταξύ τοίχου και πίσω μέρους της συσκευής να διατη­ρηθεί μια απόσταση τουλάχιστον 400χιλστ.

Τοποθέτηση σε βάση από μπετόν

Το πλυντήριο ρούχων μπορεί να τοποθετηθεί προαιρετικά επάνω σε
μία βάση από μπετόν.

Η ποιότητα του μπετόν και η σταθερότητα για τη βάση από μπετόν
πρέπει να μετρηθούν σύμφωνα με την επιβάρυνση δαπέδου που δί­νεται στο κεφάλαιο "Τεχνικά χαρακτηριστικά".

 Προσέχετε, ώστε η βάση από μπετόν να προσκολλάται επαρκώς

στο δάπεδο και να αντέχει στις επιβαρύνσεις που προέρχονται από
το πλυντήριο ρούχων, για να είναι εγγυημένη η σταθερότητα της συ­σκευής.

 Στερεώνετε το πλυντήριο ρούχων μετά την τοποθέτηση στη βάση

οπωσδήποτε με το συνοδευτικό υλικό στερέωσης.

 Μετά την τοποθέτηση το πλυντήριο ρούχων πρέπει οπωσδήπο­τε να στερεωθεί στη βάση από μπετόν!

Χωρίς στερέωση υπάρχει κίνδυνος κατά το στύψιμο η συσκευή να
πέσει από τη βάση της.

PW 413 / PW 418 5

Υποδείξεις εγκατάστασης και σχεδιασμού

Ευθυγράμμιση συσκευής

 Ευθυγραμμίζετε τη συσκευή μετά την τοποθέτηση κατά μήκος και

κατά πλάτος με τη βοήθεια των ρυθμιζόμενων ποδιών και ενός
αλφαδιού.

Για να είναι εγγυημένη η σωστή και οικονομική λειτουργία, πρέπει το
πλυντήριο ρούχων να στέκεται ομοιόμορφα και οριζόντια στα
τέσσερα πόδια. Διαφορετικά αυξάνεται η κατανάλωση νερού και
ρεύματος και το πλυντήριο ρούχων μπορεί να μετακινείται από τη
θέση τοποθέτησής του.

 Βιδώνετε σφιχτά τα παξιμάδια μετά την ευθυγράμμιση με ένα

κατσαβίδι περιστρέφοντας προς την αντίθετη φορά του ρολογιού,
ώστε να μην απορρυθμιστούν τα ποδαράκια στήριξης.

Στερέωση

 Για σταθεροποίηση στερεώνετε το πλυντήριο ρούχων με το συνο-

δευτικό υλικό στερέωσης στο δάπεδο μέσω των ποδιών.

Το παραδοτέο υλικό στερέωσης προορίζεται για στερέωση με ούπατ
σε δάπεδο από μπετό. Σε περίπτωση που υπάρχουν άλλες
κατασκευές δαπέδου στο μέρος τοποθέτησης πρέπει να
παραγγελθεί χωριστά το υλικό στερέωσης.

6 PW 413 / PW 418

Μοντέλα συ-

⑥

①

②

③

④

⑤

⑦

⑧
⑨

⑩

⑪

σκευών με θήκη
απορρυπαντικού
(WEK)

Υποδείξεις εγκατάστασης και σχεδιασμού

Συνδέσεις συσκευής

a

Θήκη απορρυπαντικού (WEK)

b

Θήκη για τη μονάδα επικοινωνίας

Η μονάδα επικοινωνίας XKMRS232, διατίθεται ως πρόσθετο
εξάρτημα.

c

Ηλεκτρική σύνδεση

d

2x σύνδεση με σκληρό νερό

(προαιρετικά)

e

Σύνδεση με κρύο νερό

f

Σύνδεση σε ζεστό νερό

Θερμοκρασία νερού έως 70°C το ανώτερο.

g

Σύνδεση με κρύο νερό

h

Σύνδεση με κρύο νερό για υγρή δοσομέτρηση

(προαιρετικά)

i

Συνδέσεις με εξωτερικές δοσομετρικές αντλίες

Για έως και 12 αντλίες δοσομέτρησης.

j

Σύστημα απορρόφησης υδρατμών/ελεύθερο στόμιο εκροής
τύπου AB

k

Βαλβίδα αποχέτευσης

Σύνδεση για πλαστικό σωλήνα HTDN70.

PW 413 / PW 418 7

Υποδείξεις εγκατάστασης και σχεδιασμού

⑥

①

② ③

④

⑤

⑦
⑧

⑨

Μοντέλα χωρίς
θήκη απορρυπα­ντικού (WEK)

a

Θήκη για τη μονάδα επικοινωνίας

Η μονάδα επικοινωνίας XKMRS232, διατίθεται ως πρόσθετο
εξάρτημα.

b

Ηλεκτρική σύνδεση

c

2x σύνδεση με σκληρό νερό

(προαιρετικά)

d

Σύνδεση με κρύο νερό

e

Σύνδεση σε ζεστό νερό

Θερμοκρασία νερού έως 70°C το ανώτερο.

f

Σύνδεση με κρύο νερό για υγρή δοσομέτρηση

g

Συνδέσεις με εξωτερικές δοσομετρικές αντλίες

Για έως και 12 αντλίες δοσομέτρησης.

h

Σύστημα απορρόφησης υδρατμών/ελεύθερο στόμιο εκροής
τύπου AB

i

Βαλβίδα αποχέτευσης

Σύνδεση για πλαστικό σωλήνα HTDN70.

8 PW 413 / PW 418

Υποδείξεις εγκατάστασης και σχεδιασμού

Ηλεκτρική σύνδεση

Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να πραγματοποιηθεί αποκλειστικά
από καταρτισμένο εξειδικευμένο τεχνικό, ο οποίος θα είναι πλήρως
υπεύθυνος για την τήρηση των προτύπων και των προδιαγραφών
ηλεκτρικής εγκατάστασης.

 Το πλυντήριο ρούχων πρέπει να συνδεθεί σε μια ηλεκτρική

εγκατάσταση, η οποία πληροί τις εθνικές και τοπικές διατάξεις. Επι­πλέον πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του πάροχου ενέργειας
και των ασφαλιστών, οι διατάξεις πρόληψης ατυχημάτων καθώς και οι
αναγνωρισμένοι κανόνες της τεχνολογίας.

 Η απαιτούμενη ηλεκτρική τάση της σύνδεσης, η κατανάλωση ενέρ-

γειας και τα στοιχεία για την εξωτερική ασφάλεια αναφέρονται στην
πινακίδα τύπου του πλυντηρίου ρούχων. Πριν συνδέσετε το
πλυντήριο ρούχων στο δίκτυο ηλεκτρικού ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι
οι τιμές τάσης του δικτύου ρεύματος συμφωνούν με τα στοιχεία τάσης
στην πινακίδα τύπου!

Κατά τη σύνδεση σε τάση που αποκλίνει από αυτή της πινακίδας
τύπου μπορεί να προκληθούν δυσλειτουργίες ή βλάβες στο
πλυντήριο ρούχων!
Αν έχουν καταχωρηθεί διάφορες τιμές τάσης στην πινακίδα τύπου,
τότε μπορεί να αλλάξει το πλυντήριο ρούχων από το Miele Service
για σύνδεση στις αντίστοιχες τιμές τάσης.

 Η αλλαγή της τάσης πρέπει να διεξαχθεί αποκλειστικά από το

Miele Service ή έναν εξουσιοδοτημένο ειδικό τεχνικό. Ταυτόχρονα
πρέπει να ληφθούν υπόψη οι οδηγίες καλωδίωσης στο ηλεκτρολογικό
σχέδιο.

Το πλυντήριο ρούχων μπορεί να συνδεθεί είτε μέσω σταθερής σύνδε­σης ή μέσω ρευματολήπτη σύμφωνα με το IEC60309-1. Για μία στα­θερή σύνδεση πρέπει να υπάρχει στο χώρο τοποθέτησης σύστημα
αποσύνδεσης από το δίκτυο όλων των πόλων.

Ως σύστημα αποσύνδεσης από το δίκτυο θεωρούνται διακόπτες με
άνοιγμα επαφής μεγαλύτερο των 3mm. Σε αυτούς συγκαταλέγονται
π.χ. διακόπτες LS, ασφάλειες και ρελέ (IEC/EN60947).

Το σύστημα αποσύνδεσης από το δίκτυο (συμπεριλαμβανομένου του
ρευματολήπτη) πρέπει να ασφαλίζει έναντι της ακούσιας και μη
εξουσιοδοτημένης ενεργοποίησης αν δεν παρακολουθείται η μόνιμη
διακοπή της τροφοδοσίας ενέργειας από κάθε σημείο πρόσβασης.

Χρήσιμη συμβουλή: Συνδέστε το πλυντήριο ρούχων κατά προτίμηση
μέσω ρευματοληπτών, έτσι ώστε να μπορούν να διεξάγονται ευκο­λότερα έλεγχοι ηλεκτρικής ασφάλειας (π.χ. κατά τη διάρκεια μίας συ­ντήρησης ή επισκευής).

PW 413 / PW 418 9

Υποδείξεις εγκατάστασης και σχεδιασμού

 Αν είναι απαραίτητο σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς να

τοποθετηθεί ένας διακόπτης προστασίας διαρροής ρεύματος (RCD),
τότε πρέπει υποχρεωτικά να χρησιμοποιηθεί ένας διακόπτης προστα­σίας διαρροής ρεύματος τύπου Β (ευαίσθητος σε όλα τα είδη
ηλεκτρικού ρεύματος).

Ένας υπάρχων διακόπτης προστασίας από διαρροή ρεύματος (RCD)
τύπου A πρέπει να αντικατασταθεί από έναν διακόπτη RCD τύπου B.

 Σύμφωνα με τις τοπικές και εθνικές διατάξεις εγκατάστασης

πρέπει, εφόσον απαιτείται, να δημιουργηθεί μία ισοστάθμιση δυναμι­κού με καλή σύνδεση επαφής.

Μία ισοστάθμιση δυναμικού πρέπει να εκτελείται με ρεύμα
διαρροής >10mA.
Το απαιτούμενο εξάρτημα για την ισοστάθμιση δυναμικού (ροδέλες
και παξιμάδια) δε συμπεριλαμβάνεται στα παραδοτέα.

10 PW 413 / PW 418

Υποδείξεις εγκατάστασης και σχεδιασμού

Υδραυλική σύνδεση

Το πλυντήριο ρούχων ανταποκρίνεται στις ισχύουσες προδιαγραφές
για την προστασία του δικτύου ύδρευσης και για τον λόγο αυτόν
μπορεί να συνδεθεί με αγωγό πόσιμου νερού, χωρίς βαλβίδα αντεπι­στροφής.

Η πίεση ροής του νερού πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 bar και δεν
επιτρέπεται να ξεπερνά τα 10 bar. Αν η πίεση ροής είναι πάνω από
10 bar, θα πρέπει να τοποθετηθεί μια βαλβίδα για τη μείωσή της.

Για την υδραυλική σύνδεση επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν βασικά
μόνο οι συνοδευτικοί σωλήνες παροχής. Σωλήνες για επιμήκυνση
μπορείτε να προμηθευτείτε ως εξαρτήματα από τα καταστήματα
πώλησης προϊόντων Miele ή από το τμήμα ανταλλακτικών της Miele.

 Τα σημεία σύνδεσης υπόκεινται σε πίεση της παροχής νερού.
Ελέγχετε ανοίγοντας σιγά σιγά τις βρύσες τη στεγανότητα των

συνδέσεων.
Αν χρειάζεται, ελέγχετε τη θέση της ροδέλας στεγανοποίησης και

του σπειρώματος.

PW 413 / PW 418 11