Miele PW 413, PW 418 User manual [hu]
Használati- és telepítési útmutató
Ipari mosógép
PW 413
PW 418
Feltétlenül olvassa el a használati utasítást a
felállítás - beszerelés - üzembe helyezés előtt.
Ezáltal megóvja magát és elkerüli készüléke károsodását.
hu-HU
M.-Nr. 10 682 510
Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez
A csomagolóanyag megsemmisítése
A csomagolás megvédi a mosógépet a
szállítási sérülésektől. A csomagolóanyagokat környezetvédelmi és hulladékkezelés-technikai szempontok alapján választották ki,
ezért újrahasznosíthatók.
A csomagolásnak az anyagkörforgásba való
visszavezetése nyersanyagot takarít meg, és
csökkenti a keletkező hulladék
mennyiségét. Szakkereskedése visszaveszi
a csomagolást.
A régi készülék selejtezése
A régi villamos és elektronikus készülékek
sokszor még értékes anyagokat tartalmaznak. Tartalmaznak azonban káros anyagokat is, amelyek működésükhöz szükségesek
voltak. Az általános szemétben, vagy hibás
kezelés esetén ezek veszélyeztethetik az
emberi egészséget és a környezetet. Semmi
esetre se tegye ezért a régi készüléket az általános szemét közé.
Energiatakarékosság
Energia- és vízfogyasztás
– Használja ki a mindenkori mosóprogram
maximális töltet mennyiségét.
Az energia- és vízfogyasztás - a teljes töltetmennyiségre vonatkoztatva - akkor a
legalacsonyabb.
Mosószer
– Legfeljebb annyi mosószert használjon,
amennyi a mosószer csomagolásán fel
van tüntetve.
– A kisebb töltetmennyiségeknél csökkent-
se a mosószer mennyiségét.
Tipp a mosást követő gépi szárításhoz
Szárításnál energiatakarékossági okokból a
mindenkori mosóprogram legmagasabb
centrifugálási végfordulatszámát válassza.
Ehelyett vegye igénybe a lakóhelyén használt villamos és elektronikus készülékek
leadására és hasznosítására kialakított hulladékgyűjtő helyeket. Adott esetben
tájékozódjon kereskedőjénél. Kérjük, gondoskodjon arról, hogy selejtezendő készüléke
az elszállításig a gyermekek elől biztosan
elzárt helyen legyen tárolva.
2
Tartalom
Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez ..................................................................2
A régi készülék selejtezése.................................................................................................... 2
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések.......................................................................7
Útmutatások a klóros fehérítővel és perklóretilénnel történő kezeléshez ...................... 14
Klór elleni kezelés........................................................................................................... 14
Gépleírás (mosószeres fiókkal)........................................................................................16
Készülékváltozatok mosószeröblítő fiókkal (WEK).............................................................. 16
Gépleírás (mosószeres fiók nélkül)..................................................................................17
Készülékváltozatok mosószeröblítő fiók nélkül (WEK) ........................................................ 17
A mosógép kezelése.........................................................................................................18
A kezelőszervek működése................................................................................................. 18
Funkciógombok................................................................................................................... 19
A mosás előkészítése .......................................................................................................20
Üzembe helyezés ................................................................................................................ 20
A textília előkészítése .......................................................................................................... 20
Töltési súlyok ....................................................................................................................... 21
A mosógép betöltése .......................................................................................................... 21
Mosás mosószeres fiókkal...............................................................................................22
Mosószer adagolás a mosószeres fiókon keresztül............................................................ 22
Fehérítő szerek .................................................................................................................... 23
A festő / színező, valamint a vízkő-eltávolító szerek alkalmazása....................................... 23
Mosás mosószeres fiók nélkül.........................................................................................24
Adagolási mennyiségek ...................................................................................................... 24
Az adagoló szivattyúk üzembe helyezése........................................................................... 24
A program folytatása az "Adagolási rendszer hiba" jelzést követően. ................................ 24
Adagolási kalibrálás............................................................................................................. 25
Mosás .................................................................................................................................27
Mosószer adagolás ............................................................................................................. 27
Mosószer adagolás ........................................................................................................ 27
A mosószer adagolási mennyisége................................................................................ 27
Vízkeménységek............................................................................................................. 27
A program indítása.............................................................................................................. 31
A betöltőajtó nyitása a program végén................................................................................ 32
Eljárás a program üzem közbeni megszakítása esetén....................................................... 32
Programáttekintés - ALAPVÁLTOZAT ..............................................................................34
Főző mosás program........................................................................................................... 34
Tarka mosás / Eco rövid 50 °C program ............................................................................. 35
A Könnyen kezelhető program ............................................................................................ 36
Kímélő / gyapjú program..................................................................................................... 36
Extra öblítés program ......................................................................................................... 37
Extra centrifugázás program .............................................................................................. 37
Extra lefutás program ......................................................................................................... 37
Keményítés program .......................................................................................................... 37
A gép tisztítása program ..................................................................................................... 38
3
Tartalom
Programáttekintés MOPSTAR - változat .........................................................................39
Épülettakarítók prgramjai .................................................................................................... 39
Felmosó mop programok .................................................................................................... 39
Információ a Felmosó mop ... + felkészítés programhoz................................................ 41
Információ a Felmosó mop felkészítés programhoz....................................................... 41
Felmosó mop töltetmennyiségek (pamut) ...................................................................... 42
Felmosó mop töltetmennyiségek (mikroszálas).............................................................. 42
Kendő programok................................................................................................................ 43
Információ az alap kendő programhoz........................................................................... 45
Információ a kendő ... programhoz + felkészítés ........................................................... 45
Információ a kendők felkészítése programhoz............................................................... 45
Program............................................................................................................................... 45
Szőnyegek program ............................................................................................................ 45
Függönyök program ............................................................................................................ 46
Programlefutás centrifugázás nélkül, függönyök ........................................................... 46
Tarkamosás program........................................................................................................... 46
Extra öblítés program ......................................................................................................... 46
Extra centrifugázás program .............................................................................................. 46
Extra lefutás program ......................................................................................................... 47
A gép tisztítása program ..................................................................................................... 47
Programáttekintés SLUICE - változat..............................................................................48
Sluice programok ................................................................................................................ 48
Sluice programlefutás.......................................................................................................... 49
Fertőtlenítés program .......................................................................................................... 50
A gép tisztítása program ..................................................................................................... 51
Extra lefutás program ......................................................................................................... 51
Főző mosás program........................................................................................................... 51
A Könnyen kezelhető program ............................................................................................ 52
Kímélő program................................................................................................................... 52
Függönyök program ............................................................................................................ 52
Extra öblítés program ......................................................................................................... 53
Extra centrifugázás program .............................................................................................. 53
Programáttekintés MOSÓ SZALON - változat ................................................................54
Programáttekintés MOSÓ SZALON - változat .................................................................... 54
Tarka mosás programok...................................................................................................... 54
Paplan programok............................................................................................................... 56
Kiegészítő funkciók...........................................................................................................57
Indítási időpont.................................................................................................................... 57
Az indítási időpont beállítása.......................................................................................... 57
Az indítási időpont funkció visszavétele......................................................................... 58
Előmosással ........................................................................................................................ 58
Előmosás hozzáválasztása............................................................................................. 58
Keményítés.......................................................................................................................... 58
Betöltés a mosószeres fiókon keresztül......................................................................... 58
Betöltés közvetlenül a dobba......................................................................................... 59
Centrifugálás nélkül............................................................................................................. 59
A program megszakítása..................................................................................................... 60
Reteszelt programok megszakítása .................................................................................... 61
Kommunikációs modul........................................................................................................ 61
4
Tartalom
Opcionális modulok ..........................................................................................................62
Folyadék adagolás (opcionális a mosószeres fiókkal rendelkező készülékek számára)..... 62
A program folytatása az "Adagolási rendszer hiba" jelzést követően. ................................ 62
Adagolási mennyiségek ...................................................................................................... 63
Az adagoló szivattyúk üzembe helyezése........................................................................... 63
Adagolási kalibrálás............................................................................................................. 63
Hibaelhárítás......................................................................................................................65
A lefolyó szelep és az ajtó vészkioldása.............................................................................. 65
A szervizintervallum, BGR kijelzése................................................................................ 67
Hibaüzenetek.................................................................................................................. 67
Vevőszolgálat ................................................................................................................. 69
Mi a teendő, ha ... .............................................................................................................70
Segítség üzemzavarok esetén............................................................................................. 70
Nem lehet elindítani egyetlen mosóprogramot sem............................................................ 70
Nem kielégítő mosási eredmény ......................................................................................... 71
Általános problémák a mosógéppel.................................................................................... 72
A program folytatása a hálózat-kimaradást követően......................................................... 72
A megnövekedett habképződés lehetséges okai................................................................ 73
Nagy ruhadarabok kifeszítése............................................................................................. 74
Tisztítás és ápolás.............................................................................................................75
Tisztítás és ápolás............................................................................................................... 75
Idegen rozsda képződése ................................................................................................... 75
A mosószeres fiók és a felszívócső tisztítása ..................................................................... 76
Telepítés és csatlakoztatás ..............................................................................................78
A mosógép telepítése.......................................................................................................... 78
Általános üzemeltetési feltételek ......................................................................................... 78
A karbantartás megkönnyítése............................................................................................ 79
Lábazatos telepítés ............................................................................................................. 80
Szállítási biztosítás .............................................................................................................. 80
Távolítsa el a szállítási biztosításokat .................................................................................. 80
Vízcsatlakozás..................................................................................................................... 81
Csatlakozás csak hidegvízre ............................................................................................... 81
Az adagolni való szer csatlakozója a folyadékadagolás keverőszekrényénél..................... 82
Vízelvezetés......................................................................................................................... 82
Villamos csatlakozás ........................................................................................................... 83
Az adagoló szivattyú csatlakoztatása ................................................................................. 83
Kezelőszervek....................................................................................................................84
A kezelőszervek működése................................................................................................. 84
Funkciógombok................................................................................................................... 84
Általános információk .......................................................................................................86
A funkciószintek áttekintése................................................................................................ 86
Belépés az üzemeltetői szintre / Jelszómódosítás........................................................87
Jelszó .................................................................................................................................. 87
Jelszómódosítás.................................................................................................................. 88
Nyelv / Pontos idő, dátum.................................................................................................89
Választási lehetőségek főmenü ........................................................................................... 89
5
Tartalom
Nyelv menüpont .................................................................................................................. 89
Pontos idő, dátum menüpont.............................................................................................. 90
Adagolás menüpont ..........................................................................................................91
Adagolás menüpont ............................................................................................................ 91
Beállítások menüpont .......................................................................................................93
Almenüpontok: .................................................................................................................... 93
Memóriafunkció................................................................................................................... 94
Az egységek választási lehetőségei .................................................................................... 94
Hangjelzés........................................................................................................................... 96
A max. hőmérséklet kiválasztása ........................................................................................ 96
Standby kijelző .................................................................................................................... 96
Kontraszt beállítás............................................................................................................... 97
Pontos idő ........................................................................................................................... 97
Dátumkijelző........................................................................................................................ 97
Adagolási kalibrálás............................................................................................................. 97
Az adagolás szállítási teljesítménye (D1-től D13-ig)............................................................ 99
Az adagolás korrekciós tényezője (D1-től D13-ig) ............................................................ 100
Az adagolás leürülés jelzője (D1-től D13-ig)...................................................................... 101
Jelszóhasználat ................................................................................................................. 102
Közepes víznyomás........................................................................................................... 102
Fűtési teljesítmény............................................................................................................. 102
Vevőadatok........................................................................................................................ 102
Pénznem............................................................................................................................ 103
Műszaki adatok ...............................................................................................................104
PW 413 készülékadatok.................................................................................................... 104
Villamos csatlakozás .................................................................................................... 104
Telepítési méretek......................................................................................................... 104
Súly és padlóterhelés ................................................................................................... 104
Kibocsátási értékek...................................................................................................... 104
Termékbiztonság .......................................................................................................... 104
PW 418 készülékadatok.................................................................................................... 105
Villamos csatlakozás .................................................................................................... 105
Telepítési méretek......................................................................................................... 105
Súly és padlóterhelés ................................................................................................... 105
Kibocsátási értékek...................................................................................................... 105
Termékbiztonság .......................................................................................................... 105
6
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
A mosógép megfelel a biztonsági előírásoknak. A szakszerűtlen használata azonban
személyi sérülésekhez és vagyoni károkhoz vezethet.
A mosógép első használata előtt olvassa el a kezelési útmutatót. Fontos útmutatásokat
ad a mosógép biztonságára, használatára és karbantartására vonatkozóan. Ezáltal óvja
magát és megakadályozza a mosógép sérüléseit.
Ha további személyeket is betanítanak a mosógép kezelésébe, akkor ezeket a biztonsági
utasításokat és figyelmeztetéseket elérhetővé kell tenni számukra, és/vagy el kell nekik
mondani.
Őrizze meg a használati útmutatót és adja azt tovább az esetleges következő tulajdonosnak.
Rendeltetésszerű használat
A mosógép ipari használatra szolgál.
A mosógépet ipari környezetben való telepítésre tervezték.
Ha a gépet ipari területen üzemeltetik, csak kioktatott/betanított személyzet, vagy szaks-
zemélyzet kezelheti. Ha a gépet nyilvánosan elérhető területen üzemeltetik, az üzemeltetőnek biztosítani kell a gép veszélytelen használatát.
Ez a mosógép csak olyan ruhák mosására való, amik nincsenek veszélyes, vagy
gyúlékony anyagokkal átitatódva.
Ebben a mosógépben kizárólag olyan textíliákat mosson, amelyeket a gyártó a kezelési
címkén gépben moshatóként deklarált, vagy nedves tisztításra alkalmasak.
A mosógépet a használati útmutatónak megfelelően kell üzemeltetni, rendszeresen kar-
ban kell tartani és a működőképességét ellenőrizni kell.
Ez a mosógép nem alkalmas a szabadban történő használatra.
Ne telepítse a mosógépét fagyveszélyes helyiségekbe. A befagyott tömlők kiszakadhat-
nak vagy kidurranhatnak és fagypont alatti hőmérsékleteken csökkenhet az elektronika
megbízhatósága.
Ezt a mosógépet nem szabad nem rögzített helyeken (pl. hajókon) működtetni.
Olyan személyeknek, akik fizikai, érzékelési vagy értelmi képességeik, tapasztalatlansá-
guk vagy tudatlanságuk miatt nincsenek abban az állapotban, hogy a mosógépet kezelhetnék, nem szabad ezt a mosógépet felelős személy felügyelete vagy útmutatása nélkül használniuk.
A nyolc év alatti gyermekeket tartsa távol a mosógéptől kivéve, ha állandó felügyelet
alatt állnak.
Nyolc év feletti gyermekeknek csak akkor szabad a mosógépet felügyelet nélkül ha-
sználniuk, ha a mosógépet úgy elmagyarázták nekik, hogy a mosógépet biztonsággal kezelni tudják. A gyermekeknek fel kell tudniuk ismerni és meg kell tudniuk érteni a helytelen
használat lehetséges veszélyeit.
Gyermekeknek nem szabad a mosógépet felügyelet nélkül tisztítaniuk vagy karbantarta-
niuk.
7
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a mosógép közelében tartózkodnak. Soha ne en-
gedje a gyermekeket a mosógéppel játszani.
A fertőtlenítő programokat sohasem szabad megszakítani, különben lehet, hogy csak
korlátozott fertőtlenítő hatást ér el. A hőkezeléses, valamint vegyi hőkezeléses eljárások
fertőtlenítési szabványát (az IFSG 18. §-a szerinti jegyzék alapján) az üzemeltetően a gyakorlatban megfelelő ellenőrzésekkel kell biztosítani.
A fent felsoroltakon kívüli alkalmazások rendeltetés ellenesek és a gyártó felelősségét
kizárják.
8
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
Előrelátható hibás felhasználás
Ebben a mosógépben semmi esetre sem szabad vegytisztítást végezni! A legtöbb
tisztítószernél - pl. benzin - fennáll a tűz- és robbanásveszély!
Ha nagy hőmérsékleteken mos, gondoljon arra, hogy a kémlelőablak felforrósodik.
Akadályozza meg a gyermekeket abban, hogy a mosási művelet alatt a kémlelőablakot
megérintsék.
Égési sérülés veszélye áll fenn!
A betöltőajtót minden mosási menetet követően zárja be. Így elkerülheti, hogy a gyer-
mek megpróbál a mosógépbe bemászni, vagy abban tárgyakat eldugni, vagy hogy kisállatok másszanak a mosógépbe.
Ne sértse meg, ne távolítsa el vagy ne iktassa ki a mosógép biztonsági berendezéseit és
kezelőelemeit.
Azokat a gépeket, amelyeknél kezelőszervek, vagy vezetékek szigetelése sérült, nem
szabad üzemeltetni mielőtt kijavítanák.
A mosáskor előforduló víz lúgos, nem ivóvíz! Vezesse ezt a lúgot az arra megfelelően
kialakított szennyvízrendszerbe.
A textíliák kivétele előtt mindig győződjön meg róla, hogy a dob nyugalomban van. A
még forgó dobba való benyúlásnál jelentős sérülésveszély áll fenn.
A betöltőajtó zárása során ügyeljen arra, hogy a végtagjaival ne szoruljon az ajtó és a ke-
ret közötti résbe.
Vigyázat! A betöltőajtó zárása automatikusan történik, amint a gép elindul.
Nyitott és hiányzó mosószeres fióknál fennáll a kifreccsenő víz általi leforrázódás ve-
szélye.
Csak kompletten, az összes felépítményi résszel együtt üzemeltesse a gépet!
A mosási segédanyagok használata és kombinálása esetén feltétlenül ügyeljen a gyártó
alkalmazási útmutatásaira. A mindenkori szert csak a gyártó által szándékolt alkalmazási
esetben használja hogy az anyagi károkat és a heves vegyi reakciókat megelőzze.
9
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
Műszaki biztonság
Ellenőrizze a mosógépet a telepítés és üzemeltetés előtt a látható, külső sérülések vo-
natkozásában. Sérült mosógépet nem szabad telepíteni és üzembe venni.
Ennek a mosógépnek az üzemeltetési biztonsága csak akkor biztosított, ha előíráss-
zerűen van a védővezető rendszerre csatlakoztatva. Nagyon fontos, hogy ezt az alapvető
biztonsági feltételt ellenőrizzék és kétség esetén az épület villanyszerelését szakember
felülvizsgálja. Mielét nem lehet olyan károkért felelőssé tenni, amelyeket hiányzó, vagy szakadt védővezető okozott.
Szakszerűtlen javítás révén előre nem látható veszélyek keletkezhetnek a felhasználó
számára, amelyekért a gyártó nem vállal felelősséget. Javításokat csak a Miele által feljogosított szakemberek végezhetnek, különben a következményi károkra a garancia nem vonatkozik.
Ne hajtson végre olyan módosításokat a mosógépen, amelyeket Miele nem kimondottan
engedélyezett.
Hiba esetén, vagy tisztításhoz és ápoláshoz a mosógépet a villamos hálózatról le kell
választani. A mosógép csak akkor van a villamos hálózatról leválasztva, ha
– a mosógép hálózati csatlakozója ki van húzva, vagy
– az épület villamos biztosítója ki van kapcsolva, vagy
– a villanyhálózat csavaros biztosítója teljesen ki van csavarva.
Lásd a "Telepítés és csatlakoztatás" fejezet, "Villamos csatlakozás" szakaszát.
A mosógép csak új értékű tömlőkészlet használatával csatlakoztatható a vízellátásra. A
régi tömlőkészleteket nem szabad ismét felhasználni. Ellenőrizze a tömlőket rendszeres
időközönként. Akkor időben ki tudja azokat cserélni és a vízkárokat meg tudja akadályozni.
A szivárgások esetén azok okát meg kell szüntetni, mielőtt a mosógépet ismét üzembe
venné. Vízkilépés esetén a mosógépet a villamos hálózatról azonnal válassza le!
A gőzfűtés hibás működése esetén a betöltőajtó, a mosószeres fiók csapóajtaja
területén és a dobban megnövekedhet a hőmérséklet (különösen a dob pereménél). A
könnyebb égés veszélye áll fenn.
Ez az utalás csak a gőzfűtéses készülékek számára szól.
Hibás alkatrészeket csak eredeti Miele alkatrészre szabad cserélni. Csak ezeknél az al-
katrészeknél biztosított, hogy a biztonsági követelmények teljes mértékben teljesülnek.
Erre a mosógépre a Német Törvényes Balesetbiztosítás (DGUV) előírás- és szabálygyűj-
teménye vonatkozik. Ajánlott a Német Törvényes Balesetbiztosítás előírás- és szabálygyűjteménye - DGUV100-500 / 2.6 fejezet / 4. szakasz - szerinti felülvizsgálat elvégzése. A vizsgálati dokumentációhoz szükséges Vizsgálati könyv a Miele vevőszolgálatnál szerezhető
be.
Vegye figyelembe az "Telepítés és csatlakoztatás", valamint a "Műszaki adatok" fejeze-
tek utasításait is.
A mosógép csatlakozó dugaszának állandóan elérhetőnek kell lenni, hogy a mosógépet
bármikor le lehessen választani a villamos hálózatról.
A rögzített bekötés számára a mindenpólusú lekapcsolásnak meg kell lenni.
10
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
Ha rögzített villamos bekötés van tervezve, a mosógépet egy összpólusú hálózati levála-
sztó kapcsolón keresztül kell tudni a villamos hálózatról leválasztani. A hálózati leválasztó
kapcsolónak a mosógép közvetlen közelében és bármikor felismerhetőnek, akadálytalanul
elérhetőnek és könnyen megfoghatónak kell lennie.
11
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
Szakszerű használat
A maximális töltet mennyiség PW 413 számára - 14 kg és PW 418 számára - 20 kg
száraz ruha. A részlegesen alacsonyabb töltetmennyiségeket az egyes programokhoz a
"Programáttekintés" fejezetben találja meg.
Az üzembe helyezés előtt távolítsa el a mosógép szállítási biztosításait (lásd a "Telepítés
és csatlakoztatás" fejezet "A szállítási biztosítások eltávolítása" szakaszát). Centrifugázásnál az el nem távolított szállítási biztosítás a mosógépet és a mellette álló bútort/
készüléket megsértheti.
Sohase próbálja meg a mosógép betöltő ajtaját erőszakosan kinyitni. A betöltőajtót csak
akkor lehet kinyitni, ha egy arra utaló megfelelő utasítás a kijelzőn megjelenik.
A gép lengő részét a gép működése közben ne nyomja hátra.
A betöltőajtó zárásakor az ajtókeret és a dobnyílás között, valamint a zsanéroknál fennáll
a becsípődés és a nyíródás veszélye. Vigyázat, a betöltőajtó zárása automatikusan történik
a gép indításakor!
Hosszabb távollét esetén (pl. szabadság) zárja el a vízcsapot, mindenekelőtt akkor, ha a
mosógép közelében nincs padlólefolyó.
Ügyeljen arra, hogy idegen testeket (pl. szegek, tűk, érmék, gémkapcsok) ne mosson a
ruhákban. Az idegen testek megsérthetnek alkotórészeket (pl. lúgtartály, mosódob). A
sérült alkotórészek pedig a ruhákat károsíthatják.
Helyes mosószer-adagolásnál a mosógép vízkőtelenítése nem szükséges. Amennyiben
azonban az Ön mosógépe erősen vízkövesedne, szükségessé fog válni egy vízkőtelenítés,
korrózióvédelemmel ellátott speciális vízkőoldószert használjon. Ezek a speciális vízkőoldószerek a Miele szakkereskedőjén, vagy a Miele vevőszolgálaton keresztül szerezhetők
be. A vízkőmentesítő szer alkalmazási utasításait szigorúan tartsa be.
Olyan textíliákat, amelyeket oldószertartalmú tisztítószerekkel kezeltek, mosás előtt
tiszta vízben jól ki kell öblíteni.
Sohase használjon oldószertartalmú tisztítószereket (pl. mosóbenzint) a mosógépben. A
készülék alkatrészei megsérülhetnek és mérgező gőzök keletkezhetnek. Tűz- és robbanásveszély áll fenn!
A mosógép közelében ne tároljon, vagy használjon benzint, petróleumot, vagy egyéb
könnyen gyulladó anyagokat. Ne használja a gép fedelét rakodó felületként.
Tűz- és robbanásveszély!
A gép fedelén ne tároljon vegyszereket (folyékony mosószereket, mosási segédszere-
ket). Színelváltozásokat és a lakk károsodásait okozhatják. A véletlenül a felületre kerülő
vegyszereket vízzel átitatott kendővel haladéktalanul le kell mosni.
A gép hátoldalán található egy ventilátor kimeneti nyílás. Ezt semmi esetre sem szabad
elzárni, vagy lefedni. Vegye figyelembe a telepítési terv minimális távolságait.
A színező anyagoknak alkalmasnak kell lenni a mosógépben való használatra. A gyártó
használati útmutatásait szigorúan tartsa be.
A folttisztító szerek a kéntartalmú vegyületeik által korrózióhoz vezethetnek. A mosógép-
ben folteltávolító szereket nem szabad használni.
12
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
Kerülje a rozsdamentes acélfelületek érintkezését a klór- és nátriumhipoklorid-tartalmú
tisztító és fertőtlenítő szerekkel. Ezeknek szereknek a behatása a rozsdamentes acélon
korróziót válthat ki. Az agresszív klóros fehérítő lúgok gőzei ugyancsak korrozív hatásúak
lehetnek. Ezért ezeknek a szereknek a nyitott tartályait nem szabad a mosógép közelében
tárolni.
A mosógépet nem szabad magasnyomású tisztítóval és vízsugárral tisztítani.
13
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
Klór- és alkatrészkárok
A klór növekvő alkalmazásával nő az alkatrész-károsodások valószínűsége.
Útmutatások a klóros fehérítővel és perklóretilénnel történő kezeléshez
Az olyan klórtartalmú szerek alkalmazása, mint pl. a hipó és a por alakú klóros fehérítő, a
klórtöménységtől, a hatásidőtől és a hőmérséklettől függően a rozsdamentes acél
védőrétegét tönkreteheti és az alkatrészek korróziójához vezethet. Ebből az okból az ilyen
szerek használatától el kell tekinteni és helyette lehetőleg oxigénalapú fehérítő szereket
kellene használni.
Ha speciális szennyeződések esetében mégis klórtartalmú fehérítőszerek használatára
kerül sor, végre kell hajtani egy klórmentesítést. A mosógép alkatrészei és a ruhák különben tartósan és visszafordíthatatlanul károsodnak.
Klór elleni kezelés
A klór elleni kezelést közvetlenül a klóros fehérítéshez csatlakozóan kell elvégezni. Leginkább hidrogénperoxid, vagy egy oxigénbázisú fehérítő, vagy mosószer használatával és a
fürdő közbeni leeresztése nélkül.
Tioszulfáttal, különösen kemény víz használata esetén, gipsz képződhet, ami a ruhán kérgesedéshez, vagy a mosógépben lerakódásokhoz vezethet. Mivel a hidrogénperoxidos kezelés a klór közömbösítési folyamatát támogatja ezt a kezelést előnyben kell részesíteni.
A segédanyagok pontos alkalmazási mennyiségeit és a kezelési hőmérsékleteket a
helyszínen a mosó- és segédanyag gyártók adagolási ajánlásainak megfelelően kell
beállítani és ellenőrizni. Azt is tesztelni kell, hogy a ruhában van-e maradék aktív klór.
14
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
Tartozékok
A tartozékokat csak akkor szabad fel-, vagy beszerelni, ha azt Miele kifejezetten jóváha-
gyta. Amennyiben más alkatrészek kerülnek fel-, vagy beszerelésre, akkor a garanciára,
jótállásra és/vagy termékfelelősségre vonatkozó követelések érvényüket veszítik.
A régi készülék selejtezése
Ha egy mosógépet kiselejtez, előzőleg a az ajtózárat használhatatlanná kell tenni. Ezáltal
megakadályozza, hogy gyerekek bezárhassák magukat és életveszélybe kerülhessenek.
A Miele nem tehető felelőssé azon károkért, amelyek a biztonsági előírások és figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából származnak.
15
Gépleírás (mosószeres fiókkal)
⑫
⑥
⑧ ⑨
⑧
⑩
⑪
⑭
⑮
⑦②①
③
④
⑤
⑬
⑯
Készülékváltozatok mosószeröblítő fiókkal (WEK)
a
Kijelző
lásd "A kezelőszervek működése" fejeze-
tet
b
Vészleállító kapcsoló
lásd "A kezelőszervek működése" fejeze-
tet
c
d
e
f
g
h
Ajtófogantyú
Betöltőajtó
Állítható csavaros láb (4 db)
Mosószeres fiók
Villamos csatlakozás
Hidegvíz csatlakozás
Lásd a "Telepítés és csatlakoztatás" fejezetet
i
Melegvizes csatlakozás
j
2x keményvizes csatlakozás
(Választható)
k
A külső adagoló szivattyúk csatlakozásai
l
Páraelszívó / szabad kimenet AB típus
m
n
o
p
A kommunikációs modul rekesze
Az XKMRS232 kommunikációs modul
utólag vásárolható tartozékként kapható.
Lefolyószelep
Hidegvíz csatlakozás a folyékony ada-
golás számára
(Választható)
Ventilátorház
16
Gépleírás (mosószeres fiók nélkül)
⑪
⑥
⑦⑧
⑨
⑩
⑫
⑬
⑭
① ②
③
④
⑤
⑮
Készülékváltozatok mosószeröblítő fiók nélkül (WEK)
a
Kijelző
lásd "A kezelőszervek működése" fejezetet
b
Vészleállító kapcsoló
lásd "A kezelőszervek működése" fejezetet
c
Ajtófogantyú
d
Betöltőajtó
e
Állítható csavaros láb (4 db)
f
Villamos csatlakozás
g
Hidegvíz csatlakozás
h
Melegvizes csatlakozás
Lásd a "Telepítés és csatlakoztatás" fejezetet
i
2x keményvizes csatlakozás
(választható)
j
Az adagoló szivattyúk csatlakozásai
k
Páraelszívó / szabad kimenet AB típus
l
A kommunikációs modul rekesze
Az XKMRS232 kommunikációs modul
utólag vásárolható tartozékként kapható.
m
Lefolyószelep
n
Hidegvíz csatlakozás a folyékony adagolás számára
o
Ventilátorház
17
A mosógép kezelése
A kezelőszervek működése
a
Kijelző
A bekapcsolást követően rövid ideig megjelenik az üdvözlő kijelzés
és azután az első, vagy az utoljára indított program.
b
Funkciógombok
A gépállapotnak megfelelően ezekhez a gombokhoz bizonyos
funkciók kerülnek rendelésre. Ezek a gombok felett, a kijelzőn jelennek meg és a megnyomást követően meg lesznek jelölve.
Az első 6 programot közvetlenül az 1 - 6 gombokon lehet kiválasztani.
A további programokat a 6-os gomb hosszabb megnyomásával
lehet választani.
c
Start gomb
A gyűrűalakú világítás villog, ha egy kiválasztott programot lehet indítani. A start gomb megnyomásával a kiválasztott program indul.
Egy program elindítását követően ennek a gombnak a megnyomásával kijelezhető a kijelző tartalma, mint a programindításnál.
d
PC optikai interfész
Egy PC-szoftverrel a vezérlésből a PC-be és fordítva
adattovábbítást lehet végezni.
A csatlakoztatás az optikai interfészen keresztül történik elől, a
kapcsolótáblán.
e
Hálózati bekapcsoló
A gép bekapcsolása
f
Hálózati kikapcsoló
A gép kikapcsolása
g
Vészleállító kapcsoló
A vészleállító kapcsoló arra szolgál, hogy készüléket veszély
esetén, vagy egy veszély elkerülése érdekében gyorsan biztonságos állapotba helyezzük. A vészleállító kapcsolót úgy kell lehelyezni, hogy a felhasználó azt veszélyhelyzetben közvetlenül használhassa. Vigyázat, a gép nem feszültségmentes!
A veszély megszüntetése után a kapcsolót jobbra fordítva lehet kioldani.
A "START" gombot kell újra megnyomni a megszakított program
folytatásához.
18
A mosógép kezelése
Funkciógombok
Stop/vége
A jobboldali funkciógombot kell a programindítást követően vége
gombként használni.
A gomb megnyomása után a kiválasztott program leáll, ismételt megnyomásra a program megszakad.
Blokk plus.
A megfelelő programblokk (pl. előmosás) a programhoz hozzáfűzésre
kerül.
Keményítő stop
Ha a ruhát keményíteni kell, akkor a gombot meg kell nyomni.
Centrifuga stop
Ha az öblítés befejezését követően nem kell centrifugázni, akkor a
gombot meg kell nyomni.
Beállítások
Indítási idő
A gombnak a programindítás előtti megnyomásával megjelenik a kijelzőn a figyelmeztetés, hogy indítási időt lehet választani.
Vissza Vissza az előző kijelző oldalra.
/ Utalás a következő / előző sorra
Tárolás
Lásd a belépést az üzemeltetési szintre.
Vízbevezetés
A program reteszelve van
Ha egy reteszelt program került indításra, úgy azt az indítást követő 1
perc után nem lehet többé leállítani és megszakítani.
A program ki van oldva
Adatátvitel
Hangjelzés (zümmögő) ki
19
A mosás előkészítése
M
PROFESSIONAL
PW 4xx
Üdvözlöm
1 Főzőmosás 13,0/13,0kg
60 Főmosás
Öblítés
1 2 3 4 5 6
For/perc1025
°C
Üzembe helyezés
A mosógép első üzembe helyezését csak a vevőszolgálatnak,
vagy egy arra feljogosított szakkereskedőnek szabad végezni.
Nyissa ki a víz építésoldali zárószelepeit és a fűtési módtól függően
a gőzét.
Kapcsolja be az (építésoldali) főkapcsolót.
Kapcsolja be a "Hálózat be" I gombbal a gépet
A kijelzőn megjelenik az üdvözlő üzenet.
A kijelzés a kijelzőn a választott programtól függően változik.
Tanács: Az első 6 programot közvetlenül az 1 - 6 gombokon lehet
kiválasztani.
A további programokat a 6-os gomb hosszabb megnyomásával le-
het választani.
A textília előkészítése
Ürítse ki a zsebeket.
Idegen tárgyak (pl. szögek, érmék, gémkapcsok) károsíthatják a
textíliát és az alkatrészeket.
20
A mosás előkészítése
Töltési súlyok
(száraz ruha)
PW 413 PW 418
max. 14 kg max. 20 kg
A töltési súlyok a megfelelő program áttekintésben vannak megadva.
A mosógép betöltése
Kapcsolja be a mosógépet a gombbal.
Nyiss a ki a betöltőajtót az ajtófogantyúnál meghúzva.
Helyezze a szennyest széthajtogatva és lazán a dobba. A különböző
méretű ruhadarabok növelik a mosóhatást és a centrifugálás során
jobban eloszlanak.
Maximális töltetmennyiségnél az energia- és vízfogyasztás - a teljes
töltetmennyiségre vonatkoztatva - akkor a legalacsonyabb. A túltöltés rontja a mosási eredményt és elősegíti a gyűrődések
képződését.
A betöltőajtó zárása
A betöltőajtót a bepattanásig benyomva zárja be.
Ügyeljen arra, hogy ne szoruljon be ruhadarab a betöltőajtó és a
tömítőgyűrű közé.
A betöltőajtó bepattan, de még nincs szilárdan bezárva. A betöltőajtó zárása automatikusan történik, amint a gép elindul.
21
Mosás mosószeres fiókkal
Mosószer adagolás a mosószeres fiókon keresztül
Az alapprogramok számára a főmosáshoz a mosóport a
beöblítő fiókba és ha igényli az előmosáshoz a mosószert a
beöblítő fiókba, a szépítő szereket a elülső beöblítő fiókba.
A további folyékony segédszereket a hátsó beöblítő fiókba
tegye (ha az programozva van).
A beöblítő fiókoknál a mosó segédszereket nem szabad a
jelölésnél magasabban tölteni.
Különben kifutnak a felszívó csövön keresztül a mosóvíztartályba.
22
Mosás mosószeres fiókkal
Fehérítő szerek
Csak olyan textíliákat fehérítsen, amik a Δ ápolási piktogrammal el
vannak látva.
A folyékony fehérítő szerek hozzáadása csak az egy arra tervezett
beöblítő fiókon keresztül történhet. Csak akkor biztosított, hogy a szer
automatikusan a mosásnak megfelelően a 2. öblítési menetben kerül
beöblítésre. A folyékony fehérítő szerek adagolása színes ruháknál, ha
a textília gyártója az ápolási jelölésekben a színtartóságra utal és a
fehérítéshez kifejezetten hozzájárul.
A klór növekvő alkalmazásával nő az alkatrész-károsodások
valószínűsége.
A festő / színező, valamint a vízkő-eltávolító szerek alkalmazása
A festő / színező szereknek, valamint a vízkő-eltávolító szereknek alkalmasnak kell lenni a mosógépben való használatra. Feltétlenül
vegye figyelembe a gyártó alkalmazási útmutatásait
23
Mosás mosószeres fiók nélkül
Adagolórendszer-hiba
Töltse fel a(z) ?? adagolót.
Nyomja meg a start gombot.
Adagolási mennyiségek
A mosószergyártó adatait figyelembe kell venni.
A mosási segédanyagok használata és kombinálása esetén feltétlenül ügyeljen a gyártó alkalmazási útmutatásaira. A mindenkori
szert csak a gyártó által szándékolt alkalmazási esetben használja
hogy az anyagi károkat és a heves vegyi reakciókat megelőzze. E
szereknek a mosógépben való alkalmazása problémamentességét
a mosószergyártóval igazoltatni kell.
A folyékony mosószerek hőmérsékletét alkalmazásuk előtt szokásos
szobahőmérsékletre ki kell egyenlíteni, hogy az a viszkozitásukat és
ezzel az adagolási mennyiségeiket ne befolyásolja.
Az adagoló szivattyúk üzembe helyezése
A folyadékadagoló szivattyúk üzembe helyezése előtt a folyékony
mosószert fel kell szívni és az adagolási mennyiséget be kell állítani.
A program folytatása az "Adagolási rendszer hiba" jelzést követően.
Üres adagoló tartály esetén a szivattyú és a gép automatikusan kikapcsolnak, egyidejűleg a mosógép jelzi a folyékony mosószer
hiányát.
Töltse fel az adagolótartályt.
Nyomja meg a "Start" gombot a program folytatásához.
24
Mosás mosószeres fiók nélkül
Adagolóbeállítás
Főmenü
Adagolószivattyú 1
Adagolószivattyú 2
Adagolóbeállítás
Adagolószivattyú 1
V: 100 ml
0/1
0st: Telj: nem
Adagolóbeállítás
Főmenü
Adagolószivattyú 1
Adagolószivattyú 2
Adagolási kalibrálás
Az adagolási kalibrálást az egyes adagoló szivattyúk szállítási teljesítményének meghatározására kell használni.
A közvetlen
belépés az adagolási kalibrálásba kikapcsolt
gépnél:
Tartsa lenyomva a 2-es multifunkciós gombot és kapcsolja be a
gépet a Hálózat BE gombbal.
Választási lehetőségek:
– Adagoló szivattyú 1-től 13-ig
Válassza ki az egyik adagoló szivattyút.
Az egyik adagoló szivattyú kiválasztását követően a következő kijelzőtartalom jelenik meg:
Tanács: Az adagolási mennyiség 0-tól 9999 ml-ig állítható be 1 ml-es
lépésekben.
Nyomja meg a 0/1-es multifunkciós gombot.
Az adagoló tömlő megtelik.
Állítsa le a folyamatot a 0/1 gomb megnyomásával.
Vezesse a meghatározandó adagoló szivattyú tömlőjét egy mérőpo-
hárba.
Irritáló adagolni való szerek.
Bőr- és szemirritálás.
A bőrrel és szemmel való érintkezést kerülni kell, védőruhát kell vi-
selni.
Váltson "vissza" a gombbal a főmenübe.
Válassza ki az egyik adagoló szivattyút.
25
Mosás mosószeres fiók nélkül
Adagolóbeállítás
Adagolószivattyú 1
0/1
0 st:
Telj:nem
V: 100 ml
Adagolóbeállítás
Adagolószivattyú 1
0/1
30 st: Telj:
200 ml/min
V: 100 ml
Nyomja meg a 0/1-es multifunkciós gombokat.
A szivattyú leállítása a 0/1 gomb megnyomásával, vagy automatikusan 60 másodperc elteltével.
Mérje meg a mérőpohárba szállított mennyiséget.
Vigye be a mért értéket a "V:" mezőbe.
A P szállítási mennyiséget ml/percben a vezérlés kiszámítja.
Nyomja meg a "Tárolás" funkciógombot.
A mért érték hozzárendelődik az adagoló szivattyúhoz.
Csatlakoztassa ismét a tömlőt.
26
Mosószer adagolás
6 Finommosás 13,0/13,0 kg
50 Főmosás
Öblítés
1 2 3 4 5 6
For/perc1025
°C
8 Extra öblítés 13,0/13,0 kg
Öblítés
7 8 9
10
11 12
For/perc1025
6 Mop új 13,0/13,0 kg
50 Főmosás
Öblítés
1 2 3 4 5 6
For/perc1025
°C
Mosás
Mosószer adagolás
A mosószer adagolási mennyisége
Vízkeménységek
A túladagolást alapvetően el kell kerülni, mert megnövekedett habképződéshez vezet.
– Nem szabad erősen habzó mosószereket használni.
– A mosószergyártó adatait figyelembe kell venni.
Az adagolás a következőktől függ:
– a ruhák mennyiségétől
– a vízkeménységtől
– a ruhák szennyezettségi fokától
A vízkeménységet és a mosószergyártó adatait figyelembe kell venni.
Keménységi tartomány Összkeménység mmol/l-ben Német keménységi fok °d
lágy (I) 0 - 1,5 0 - 8,4
közepes (II) 1,5 - 2,5 8,4 - 14
kemény (III) 2,5 felett 14 felett
Ha nem ismeri a keménységi tartományt, tájékozódjon a vízszolgáltatójánál.
Programválasztás
Az első 6 programot közvetlenül az 1 - 6 gombokon lehet kiválasztani.
Válasszon ki további programokat a 6-os gomb hosszabb me-
gnyomásával.
Tanács: A megfelelő érvényes a 12-es és 18-as gombok számára a
további kijelzésekben.
Egy programgomb megnyomásával válasszon ki egy programot.
A kijelzőn (pl.) a következő jelenik meg:
27
Mosás
4 Tarkaruha 13,0/13,0 kg
30 Főmosás
Öblítés
+
-+
1050 For/perc
°C
1 Főzőmosás 13,0/13,0 kg
40
60
Előmosás
Főmosás
+
-+
°C
°C
4 Tarkaruha 13,0/13,0 kg
Főmosás
Öblítés
1 2 3 4 5 6
1025 For/perc
30 °C
Kiegészítő funkciók
Az előmosás,
Keményítő stop,
vagy a Centrifuga
stop kiegészítő
funkciók kiválasztása
Tanács: A programgomb még egyszeri megnyomásával az utolsó
sorban megjelennek a kiegészítő funkciók.
Nyugtázza a kiválasztott programot a programgomb me-
gnyomásával (pl. 4).
A kijelzőn (pl.) a következő jelenik meg:
Ha igényli, válassza ki hozzá az előmosási programblokkot a
"Blockplus" funkciógomb megnyomásával.
A "Blockplus" funkciógomb megnyomásával a kijelzőn a követke-
ző jelenik meg:
A programindítás
előtti módosítások
Töltési súly
A "" mező meg van jelölve.
Tanács: Még egyszeri megnyomással a funkció kiválasztását törölni
lehet.
Tanács: Ha a ruhát keményíteni kell, akkor a gombot meg kell nyomni
a "Keményítő stop" gombot.
Tanács: Ha az öblítés befejezését követően nem kell centrifugázni,
akkor a gombot meg kell nyomni a "Centrifuga stop" gombot..
Ha a programon más változtatást már nem kell végrehajtani:
Nyomja meg a "Start" gombot.
Lefut a mosó program.
A programindítás előtt lehet módosításokat végrehajtani, mint pl. a
töltési súlynál, a hőmérsékletnél, vagy a centrifuga fordulatszámánál:
A programindítás előtt a megfelelő töltési mennyiséget manuálisan be
lehet vinni.
Nyomja meg a program programgombját (pl. ).
28
Mosás
4 Tarkaruha 13,0/13,0 kg
Főmosás
Öblítés
+
-+
1025 For/perc
30 °C
4 Tarkaruha 13,0/13,0 kg
Főmosás
Fertőtlenítés
OK
1025 For/perc
30°C
4 Tarkaruha 13,0 /13,0 kg
Főmosás
Öblítés
-
OK
+
1025 For/perc
30 °C
4 Tarkaruha 13,0/13,0 kg
Főmosás
Öblítés
1 2 3 4 5 6
1025 For/perc
30 °C
4 Tarkaruha 13,0/13,0 kg
Főmosás
Öblítés
+
-+
1025 For/perc
30 °C
4 Tarkaruha 13,0/13,0 kg
Főmosás
Fertőtlenítés
OK
1025 For/perc
30°C
Nyomja meg a -+ gombot.
A töltési súly választási kijelzés kiválasztásra került.
Hagyja jóvá az üzenetet az OK gomb kiválasztásával.
A kijelzőválaszték-, vagy a beviteli mező módosításra szabaddá válnak.
Hőmérséklet
A -, vagy + gomb megnyomásával változtassa meg a töltési súlyt.
A OK gomb megnyomásával a kijelzőválaszték-, vagy a beviteli mező
a módosítás után nyugtázásra kerülnek.
A programindítás előtt a hőmérsékletet 1 °c-os lépésekben a hidegtől
a maximális hőmérsékletig be lehet állítani.
Nyomja meg a program programgombját (pl. 4).
Nyomja meg a gombot.
A gomb egyszeri megnyomásával válassza a hőmérséklet a ki-
jelző választékából.
29
Mosás
4 Tarkaruha 13,0 /13,0 kg
Főmosás
Öblítés
-
OK
+
30
1025 For/perc
°C
4 Tarkaruha 13,0/13,0 kg
Főmosás
Öblítés
1 2 3 4 5 6
1025 For/perc
30 °C
4 Tarkaruha 13,0/13,0 kg
Főmosás
Öblítés
+
-+
1025 For/perc
30 °C
4 Tarkaruha 13,0/13,0 kg
Főmosás
Fertőtlenítés
OK
1025 For/perc
30°C
4 Tarkaruha 13,0 /13,0 kg
Főmosás
Öblítés
1025 For/perc
-
OK
+
30°C
Hagyja jóvá az üzenetet az OK gomb kiválasztásával.
A kijelzőválaszték-, vagy a beviteli mező módosításra szabaddá válnak.
A -, vagy + gomb megnyomásával változtassa meg a hőmérsékle-
tet.
A OK gomb megnyomásával a kijelzőválaszték-, vagy a beviteli mező
a módosítás után nyugtázásra kerülnek.
Centrifuga-fordulatszám
A programindítás előtt a centrifuga fordulatszámát 25 ford/perces
lépésekben 300 ford/perctől a maximális centrifuga fordulatszámig
megadni.
Nyomja meg a program programgombját (pl. 4).
Nyomja meg a gombot.
A gomb kétszeri megnyomásával válassza a centrifuga fordulat-
számot a kijelző választékából.
Hagyja jóvá az üzenetet az OK gomb kiválasztásával.
A kijelzőválaszték-, vagy a beviteli mező módosításra szabaddá válnak.
A -, vagy + gomb megnyomásával változtassa meg a centrifuga for-
dulatszámot.
30
Loading...