MIELE PUR 98 D User guide

Instrukcja użytkowania i montażu
Wyciąg kuchenny

Proszę koniecznie przeczytać instrukcję użytkowania i montażu
przed instalacją i pierwszym uruchomieniem. Dzięki temu można
uniknąć zagrożeń i uszkodzeń urządzenia.

pl-PL M.-Nr 10 443 540

Spis treści

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia...................................................... 4

Ochrona środowiska naturalnego ................................................................... 13

Opis działania .................................................................................................... 14

Przegląd wyciągu kuchennego ........................................................................ 15

Obsługa .............................................................................................................. 17

Włączanie wentylatora......................................................................................... 17

Wybór poziomu wydajności ................................................................................ 17

Przedłużenie czasu pracy wentylatora ................................................................ 17

Wyłączanie wentylatora....................................................................................... 17

Włączanie/wyłączanie oświetlenia miejsca do gotowania .................................. 17

System zarządzania energią................................................................................ 18

Włączanie/wyłączanie systemu zarządzania energią..................................... 18

Wyłączenie ze względów bezpieczeństwa.......................................................... 19

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii.................................................. 20

Czyszczenie i konserwacja .............................................................................. 21

Obudowa............................................................................................................. 21

Szczególne wskazówki dotyczące powierzchni z kolorową obudową .......... 21

Filtry tłuszczu....................................................................................................... 22

Filtr zapachów ..................................................................................................... 24

Utylizacja filtra zapachów............................................................................... 25

Filtr zapachów z możliwością regeneracji...................................................... 25

Wymiana żarówek ............................................................................................... 26

Instalacja............................................................................................................ 27

Przed instalacją ................................................................................................... 27

Materiały montażowe .......................................................................................... 27

Wymiary urządzenia ............................................................................................ 28

Odstęp pomiędzy miejscem do gotowania a wyciągiem kuchennym (S)........... 29

Zalecenia montażowe ......................................................................................... 30

Usuwanie folii ochronnej ..................................................................................... 30

Przewód wylotowy .............................................................................................. 42

Klapa przeciwzwrotna .................................................................................... 42

Woda kondensacyjna..................................................................................... 43

Tłumik............................................................................................................. 43

Podłączenie elektryczne...................................................................................... 44

Serwis................................................................................................................. 45

Kontakt w przypadku wystąpienia usterki........................................................... 45

Pozycja tabliczki znamionowej............................................................................ 45

2

Spis treści

Gwarancja ........................................................................................................... 45

Dane techniczne................................................................................................ 46

3

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Ten wyciąg kuchenny spełnia wymagania obowiązujących przepi­sów bezpieczeństwa. Nieprawidłowe użytkowanie może jednak
doprowadzić do wyrządzenia szkód osobowych i rzeczowych.

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać in­strukcję użytkowania i montażu. Zawiera ona ważne wskazówki
dotyczące montażu, bezpieczeństwa, użytkowania i konserwacji u­rządzenia. Dzięki temu można uniknąć zagrożeń i uszkodzeń urzą­dzenia.

Zgodnie z normą IEC60335-1 firma Miele wyraźnie zwraca uwagę
na to, że należy koniecznie przeczytać rozdział dotyczący instalacji
urządzenia oraz wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia i bez­względnie się do nich stosować.

Firma Miele nie może zostać pociągnięta do odpowiedzialności za
szkody, które zostaną spowodowane w wyniku nieprzestrzegania
tych wskazówek.

Instrukcję użytkowania i montażu należy zachować do późniejsze­go wykorzystania i przekazać ewentualnemu następnemu posiada­czowi wraz z urządzeniem!

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

 Ten wyciąg kuchenny jest przeznaczony do stosowania w gospo-

darstwie domowym i w otoczeniu domowym.

 Ten wyciąg kuchenny nie jest przeznaczony do użytkowania na

zewnątrz pomieszczeń.

 Stosować wyciąg kuchenny wyłącznie w zakresie domowym do

odsysania i oczyszczania oparów kuchennych, powstających przy
przyrządzaniu potraw.
Wszelkie inne zastosowania są niedozwolone.

 Wyciąg kuchenny nie może być używany w trybie zamkniętego

obiegu powietrza do wentylacji pomieszczenia, jeżeli jest zamonto­wany nad kuchenką gazową. Proszę zasięgnąć opinii wykwalifikowa­nego gazownika.

4

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

 Osoby, które ze względu na upośledzenie psychiczne, umysłowe

lub fizyczne, czy też brak doświadczenia lub niewiedzę, nie są w sta­nie bezpiecznie obsługiwać urządzenia, nie mogą z niego korzystać
bez nadzoru lub wskazań osoby odpowiedzialnej.
Osobom tym wolno używać urządzenia bez nadzoru tylko wtedy,
gdy jego obsługa została im objaśniona w takim stopniu, że mogą
bezpiecznie z niego korzystać. Muszą one być w stanie rozpoznać i
zrozumieć możliwe zagrożenia wynikające z nieprawidłowej obsługi.

Dzieci w gospodarstwie domowym

 Dzieci poniżej 8 roku życia należy trzymać z daleka od wyciągu

kuchennego, chyba że są pod stałym nadzorem.

 Dzieciom powyżej 8 roku życia wolno używać wyciągu bez nadzo-

ru tylko wtedy, gdy jego obsługa została im objaśniona w takim
stopniu, że mogą bezpiecznie z niego korzystać. Dzieci muszą być w
stanie rozpoznać i zrozumieć możliwe zagrożenia wynikające z nie­prawidłowej obsługi.

 Dzieci nie mogą przeprowadzać zabiegów czyszczenia lub kon-

serwacji bez nadzoru.

 Nadzorować dzieci znajdujące się w pobliżu wyciągu kuchennego.

Nigdy nie pozwalać dzieciom na zabawy wyciągiem kuchennym.

 Światło oświetlenia miejsca do gotowania jest bardzo intensywne.

Szczególnie w przypadku małych dzieci należy zwracać uwagę na
to, żeby nie patrzyły bezpośrednio w światło.

 Niebezpieczeństwo zadławienia. Podczas zabawy materiałami

opakowaniowymi (np. folią) dzieci mogą się nimi owinąć lub za­dzierzgnąć je na głowie i się udusić. Trzymać materiały opakowanio­we z daleka od dzieci.

5

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Bezpieczeństwo techniczne

 Nieprawidłowo przeprowadzone prace instalacyjne i konserwacyj-

ne lub naprawy mogą się stać przyczyną poważnych zagrożeń dla
użytkownika. Prace instalacyjne i konserwacyjne oraz naprawy mogą
być przeprowadzane wyłącznie przez fachowców autoryzowanych
przez firmę Miele.

 Uszkodzenia wyciągu kuchennego mogą zagrażać Państwa bez-

pieczeństwu. Proszę skontrolować urządzenie pod kątem widocz­nych uszkodzeń. Nigdy nie uruchamiać uszkodzonego wyciągu ku­chennego.

 Elektryczne bezpieczeństwo wyciągu jest zagwarantowane tylko

wtedy, gdy jest on podłączony do przepisowej instalacji ochronnej.
To podstawowe zabezpieczenie jest bezwzględnie wymagane. W ra­zie wątpliwości należy zlecić sprawdzenie instalacji domowej przez
wykwalifikowanego elektryka.

 Niezawodna i bezpieczna praca wyciągu kuchennego jest zagwa-

rantowana tylko wtedy, gdy wyciąg kuchenny jest podłączony do pu­blicznej sieci elektrycznej.

 Dane przyłączeniowe (częstotliwość i napięcie prądu) na tabliczce

znamionowej urządzenia muszą być zgodne z parametrami sieci
elektrycznej, w przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia wycią­gu kuchennego.
Porównać dane przyłączeniowe przed podłączeniem. W razie wątpli­wości należy zasięgnąć opinii wykwalifikowanego elektryka.

 Gniazda wielokrotne lub przedłużacze nie zapewniają wymagane-

go bezpieczeństwa (zagrożenie pożarowe). Nie podłączać urządzenia
do sieci elektrycznej za ich pośrednictwem.

 Wyciągu należy używać wyłącznie w stanie zabudowanym, żeby

zagwarantować jego bezpieczne działanie.

 Ten wyciąg kuchenny nie może być użytkowany w miejscach nie-

stacjonarnych (np. na statkach).

6

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

 Dotknięcie przyłączy znajdujących się pod napięciem, jak również

zmiana budowy elektrycznej i mechanicznej naraża użytkownika na
niebezpieczeństwo i może prowadzić do zaburzeń w funkcjonowaniu
urządzenia.
Obudowę można otwierać tylko w stopniu opisanym w ramach insta­lacji i czyszczenia. W żadnym wypadku nie otwierać dalszych części
obudowy.

 Tylko w przypadku oryginalnych części zamiennych firma Miele

może zagwarantować spełnienie wymagań bezpieczeństwa w peł­nym zakresie. Uszkodzone podzespoły mogą zostać wymienione
wyłącznie na takie części zamienne.

 Przy pracach instalacyjnych i konserwacyjnych oraz naprawach

urządzenie musi zostać całkowicie odłączone od sieci elektrycznej.
Urządzenie jest odłączone od sieci elektrycznej tylko wtedy, gdy:

- bezpieczniki instalacji domowej są wyłączone,

- bezpieczniki topikowe instalacji elektrycznej są całkowicie wykrę­cone z oprawek,

- wtyczka (jeśli występuje) jest wyjęta z gniazdka. Nie ciągnąć przy
tym za przewód zasilający, lecz za wtyczkę.

7

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Jednoczesne działanie z paleniskiem pobierającym powietrze z pomieszcze­nia

 Niebezpieczeństwo zatrucia przez gazy spalinowe!
Przy jednoczesnym użytkowaniu wyciągu kuchennego i paleniska
pobierającego powietrze z pomieszczenia w jednym pomieszcze­niu lub w jednym układzie wentylacyjnym, należy zachować naj­wyższą ostrożność.
Paleniska pobierające powietrze z pomieszczenia czerpią powie­trze do spalania z pomieszczenia, w którym się znajdują i odpro­wadzają swoje spaliny przez instalację spalinową (np. komin) na
zewnątrz. Mogą to być np. piece gazowe, olejowe, zasilane drew­nem lub węglem, podgrzewacze przepływowe, piecyki do ciepłej
wody, płyty grzejne lub piekarniki.

Wyciąg kuchenny odsysa powietrze z kuchni i sąsiadujących po­mieszczeń. Obowiązuje to dla następujących trybów pracy:
– tryb otwartego obiegu powietrza,
– tryb zamkniętego obiegu powietrza z wymiennikiem powietrza
umieszczonym poza pomieszczeniem.

Bez wystarczającego dopływu powietrza wytwarza się podciśnie­nie. Palenisko dostaje zbyt mało powietrza do spalania. Spalanie
nie jest całkowite.
Trujące gazy spalinowe mogą zostać wyssane z komina lub prze­wodu wentylacyjnego do pomieszczenia.
Zachodzi zagrożenie życia!

8

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Bezpieczna eksploatacja jest możliwa, gdy przy jednoczesnym
użytkowaniu wyciągu i paleniska pobierającego powietrze z po­mieszczenia w jednym pomieszczeniu lub w jednym układzie wen­tylacyjnym, nie zostaje osiągnięte podciśnienie przekraczające
4Pa (0,04mbar), dzięki czemu unika się ponownego zasysania
spalin z paleniska.

Można to uzyskać, gdy przez niezamykane otwory, np. w drzwiach
lub oknach, może dopływać powietrze potrzebne do procesu spa­lania. Należy przy tym zwrócić uwagę na wystarczający przekrój
otworu napowietrzającego. Sam wywietrznik w murze nie zapew­nia z reguły wystarczającego dopływu powietrza.

Przy ocenie sytuacji należy brać pod uwagę całość rozwiązań wen­tylacyjnych mieszkania. W tym celu należy zasięgnąć rady kompe­tentnego kominiarza.

Jeśli wyciąg kuchenny pracuje w trybie zamkniętego obiegu po­wietrza, gdzie powietrze jest kierowane z powrotem do kuchni,
jednoczesne użytkowanie wyciągu z paleniskiem pobierającym po­wietrze z pomieszczenia jest bez znaczenia.

9

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Prawidłowe użytkowanie

 Otwarte płomienie stwarzają zagrożenie pożarowe.

Nigdy nie pracować z otwartym ogniem pod wyciągiem kuchennym.
Np. opalanie lub grillowanie za pomocą otwartego ognia jest zabro­nione. Włączony wyciąg kuchenny wciągnie płomienie w filtr. Osady
tłuszczu kuchennego mogą się zapalić.

 Silne oddziaływanie ciepła przy gotowaniu na kuchence gazowej

może uszkodzić wyciąg kuchenny.

- Nigdy nie pozostawiać zapalonego palnika gazowego bez posta­wionego na nim naczynia do gotowania. Także przy krótkotrwałym
zdjęciu naczynia do gotowania palnik gazowy należy wyłączyć.

- Wybierać naczynia do gotowania, które odpowiadają wielkością
miejscu do gotowania.

- Wyregulować płomienie tak, żeby w żadnym wypadku nie wysta­wały poza naczynie do gotowania.

- Unikać nadmiernego rozgrzewania naczynia do gotowania (np.
przy gotowaniu w woku).

 Woda kondensacyjna może doprowadzić do wystąpienia szkód

korozyjnych wyciągu.
Włączać wyciąg zawsze wtedy, gdy korzysta się z miejsca do goto­wania, żeby uniknąć zbierania wody kondensacyjnej.

 Przegrzane oleje i tłuszcze mogą się same zapalić i w ten sposób

spowodować pożar wyciągu kuchennego.
Podczas pracy z olejami i tłuszczami należy nadzorować garnki, pa­telnie i frytkownice. Dlatego także grillowanie na grillach elektrycz­nych musi odbywać się pod stałym dozorem.

 Osady tłuszczu i zabrudzenia wpływają negatywnie na działanie

wyciągu kuchennego.
Nigdy nie używać wyciągu bez filtrów tłuszczu, żeby zagwarantować
oczyszczanie oparów kuchennych.

10

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

 Jeśli czyszczenie nie zostanie przeprowadzone według instrukcji

podanych w tej instrukcji użytkowania, występuje zagrożenie pożaro­we.

 Proszę pamiętać, że wyciąg kuchenny może się bardzo rozgrze-

wać przy gotowaniu.
Obudowę i filtry tłuszczu dotykać dopiero wtedy, gdy wyciąg osty­gnie.

 Nie wykorzystywać wyciągu jako powierzchni do odkładania.

Prawidłowa instalacja

 Przestrzegać danych producenta posiadanego urządzenia do go-

towania, dotyczących możliwości zastosowania nad nim wyciągu
kuchennego.

 Nie wolno montować wyciągu kuchennego ponad paleniskami na

paliwo stałe.

 Jeśli odstęp pomiędzy urządzeniem do gotowania iwyciągiem ku-

chennym jest zbyt mały, może to doprowadzić do uszkodzeń wycią­gu.
O ile producent urządzenia do gotowania nie zaleca większych od­stępów bezpieczeństwa, pomiędzy urządzeniem do gotowania idol­ną krawędzią wyciągu kuchennego należy zachować odstępy poda­ne wrozdziale „Instalacja“.
Jeśli pod wyciągiem kuchennym mają być używane różne urządze­nia do gotowania, dla których obowiązują różne odstępy bezpie­czeństwa, należy wybrać największy zpodanych odstępów bezpie­czeństwa.

 W celu zamontowania wyciągu należy przestrzegać informacji po-

danych w rozdziale „Instalacja“.

11

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

 Elementy z ostrymi krawędziami mogą doprowadzić do zranień.

Przy montażu i instalacji nosić rękawice, które zapewniają ochronę
przed przecięciem.

 Do ułożenia przewodu wylotowego można stosować wyłącznie ru-

ry lub węże z materiałów niepalnych. Są one dostępne w handlu
specjalistycznym lub w serwisie.

 Odprowadzane powietrze nie może być kierowane do będących w

użyciu kanałów dymnych, spalinowych, ani do szybów służących do
wentylacji pomieszczeń z paleniskami.

 Jeżeli powietrze ma być odprowadzane przez nieużywane kanały

dymne lub spalinowe, należy przestrzegać obowiązujących w tym
zakresie przepisów.

Czyszczenie i konserwacja

 Para z myjki parowej może się dostać na elementy przewodzące

prąd elektryczny i spowodować zwarcie.
Nigdy nie stosować myjki parowej do czyszczenia urządzenia.

Wyposażenie

 Stosować wyłącznie oryginalne wyposażenie Miele. Jeśli zostaną

dobudowane lub wbudowane inne części, przepadają roszczenia
wynikające z gwarancji, rękojmi i/lub odpowiedzialności za produkt.

12

Ochrona środowiska naturalnego

Utylizacja opakowania trans­portowego

Opakowanie chroni urządzenie przed
uszkodzeniami podczas transportu. Ma­teriały, z których wykonano opakowanie
zostały specjalnie dobrane pod kątem
ochrony środowiska i techniki utylizacji
idlatego nadają się do ponownego wy­korzystania.

Zwrot opakowań do obiegu materiało­wego pozwala na zaoszczędzenie su­rowców izmniejsza nagromadzenie od­padów.

Utylizacja starego urządzenia

To urządzenie, zgodnie z Dyrektywą Eu­ropejską 2002/96/WE oraz polską Usta­wą o zużytym sprzęcie elektrycznym
ielektronicznym, jest oznaczone sym­bolem przekreślonego kontenera na od­pady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt
ten, po okresie jego użytkowania, nie
może być umieszczany razem z innymi
odpadami domowymi. Użytkownik jest
zobowiązany do oddania go prowadzą­cym zbieranie zużytego sprzętu elek­trycznego ielektronicznego. Prowadzą­cy zbieranie, w tym lokalne punkty
zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki,
tworzą odpowiedni system umożliwiają­cy oddanie takiego sprzętu. Właściwe
postępowanie ze zużytym sprzętem
elektrycznym ielektronicznym przyczy­nia się do uniknięcia konsekwencji
szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowi­ska naturalnego, wynikających z obec­ności składników niebezpiecznych oraz
z niewłaściwego składowania i przetwa­rzania.
Proszę zatroszczyć się o to, aby stare
urządzenie było zabezpieczone przed
dziećmi do momentu odtransportowa­nia.

13

Opis działania

W zależności od wykonania wyciągu
możliwe są następujące funkcje:

Tryb otwartego obiegu powie­trza

Zassane powietrze jest oczyszczane
przez filtry tłuszczu i odprowadzane na
zewnątrz budynku.

Tryb zamkniętego obiegu po­wietrza

(wyłącznie z zestawem montażowym i
filtrem zapachów jako wyposażeniem
dodatkowym, patrz „Dane techniczne“)

Zassane powietrze jest oczyszczane
przez filtry tłuszczu oraz dodatkowo
przez filtr zapachów. Następnie powie­trze jest kierowane z powrotem do
kuchni.

14

Przegląd wyciągu kuchennego

15

Przegląd wyciągu kuchennego

a

Teleskop

b

Komin

c

Okap

d

Elementy obsługi

e

Filtr tłuszczu

f

Ramka dystansowa
Ramka dystansowa tworzy szczelinę pomiędzy kominem i sufitem. Wyciąg mo­że zostać zamontowany z ramką dystansową lub bez niej.

g

Wylot powietrza

- tylko w trybie zamkniętego obiegu powietrza

h

Oświetlenie miejsca do gotowania

i

Filtr zapachów

- jednorazowy lub zmożliwością regeneracji

- wyposażenie dodatkowe dla trybu zamkniętego obiegu powietrza

j

Przycisk do włączania i wyłączania wentylatora

k

Przyciski do ustawiania wydajności wentylatora

l

Przycisk do włączania lub wyłączania oświetlenia miejsca do gotowania

16

Obsługa

Włączanie wentylatora

Włączyć wentylator, gdy tylko rozpocz­nie się gotowanie. Dzięki temu opary
kuchenne będą wychwytywane od sa­mego początku.

 Nacisnąć przycisk wł./wył..
Wentylator włącza się na poziomie 2.

Świeci się symbol  i 2 w obszarze
wskazań wydajności wentylatora.

Wybór poziomu wydajności

Do lekkich i silnych oparów kuchennych
i zapachów do dyspozycji są poziomy
wydajności 1 do 3.

Na wypadek przejściowego wytwarza­nia intensywnych oparów i zapachów,
np. przy obsmażaniu, należy wybrać
poziom B jako poziom Booster.

 Wybrać żądany poziom wydajności

przez naciśnięcie przycisku „” lub
„”.

Przełączanie poziomu Booster

Jeśli uaktywniony jest system zarządza­nia energią (ustawienie wstępne), po
5minutach wentylator przełącza się au­tomatycznie z powrotem na poziom 3.

Wyłączanie wentylatora

 Wyłączyć wentylator za pomocą

przycisku wł./wył..

Symbol  gaśnie.

Włączanie/wyłączanie oświe­tlenia miejsca do gotowania

Oświetlenie miejsca do gotowania moż­na włączać i wyłączać niezależnie od
wentylatora.

 W tym celu nacisnąć przycisk oświe-

tlenia.

Przy włączonym oświetleniu świeci się
symbol .

Przedłużenie czasu pracy wen­tylatora

 Pozostawić wentylator włączony jesz-

cze przez kilka minut po zakończeniu
gotowania.

Powietrze w kuchni zostanie wówczas
oczyszczone z pozostałych oparów i
zapachów.

Dzięki temu uniknie się osadzania pozo­stałości w wyciągu kuchennym i pocho­dzących od nich zapachów.

17

Obsługa

System zarządzania energią

Wyciąg kuchenny dysponuje funkcją
zarządzania energią. System zarządza­nia energią służy do oszczędzania ener­gii. Troszczy się on o to, żeby wentyla­tor automatycznie się z powrotem prze­łączał, a oświetlenie wyłączało.

- Jeśli wybrany jest poziom Booster
wentylatora, po 5 minutach następuje
automatyczne przełączenie z powro­tem na poziom 3.

- Z poziomów wentylatora 3, 2 lub 1 po
2 godzinach następuje przełączenie
na niższy poziom, a następnie wenty­lator zostaje stopniowo wyłączony w
krokach 30-minutowych.

- Włączone oświetlenie miejsca do go­towania zostaje automatycznie wyłą­czone po 12 godzinach.

System zarządzania energią można
zdezaktywować.
Należy pamiętać, że dezaktywacja mo­że prowadzić do podwyższonego zuży­cia energii.

Włączanie/wyłączanie systemu za­rządzania energią

System zarządzania energią można
zdezaktywować.
Proszę pamiętać, że może to doprowa­dzić do zwiększonego zużycia energii.

 W tym celu wentylator i oświetlenie

miejsca do gotowania muszą być wy­łączone.

 Naciskać równocześnie przyciski „“

i „“ przez ok. 10 sekund, aż zapali
się wskazanie 1.

 Następnie nacisnąć po kolei

- przycisk oświetlenia ,

- przycisk „“ i ponownie

- przycisk oświetlenia .

Jeśli system zarządzania energią jest
włączony, wskazania 1 i B świecą się
stale.
Jeśli jest wyłączony, wskazania 1 i B
migają.

 W celu wyłączenia systemu zarządza-

nia energią nacisnąć przycisk „“.

18

Wskazania 1 i B migają.
 W celu włączenia nacisnąć przycisk

„“.
Wskazania 1 i B świecą się stale.
 Potwierdzić proces za pomocą przy-

cisku wł./wył. .
Wszystkie lampki kontrolne gasną.
Jeśli potwierdzenie nie nastąpi w ciągu

4minut, zostaną zachowane stare usta­wienia.

Wyłączenie ze względów bez­pieczeństwa

Jeśli system zarządzania energią zosta­nie zdezaktywowany, włączony wyciąg
kuchenny wyłączy się automatycznie po
12godzinach (wentylator i oświetlenie
miejsca do gotowania).

 W celu ponownego włączenia nacis-

nąć przycisk wł./wył. lub przycisk
oświetlenia.

Obsługa

19

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

Ten wyciąg kuchenny pracuje bardzo
wydajnie i energooszczędnie. Przestrze­ganie następujących zasad pomaga w
oszczędnym użytkowaniu:

- Przy gotowaniu proszę się zatrosz­czyć o dobrą wentylację kuchni. Jeśli
w trybie otwartego obiegu powietrza
nie dopływa wystarczająca ilość po­wietrza, wyciąg kuchenny nie pracuje
wydajnie i może dojść do zwiększe­nia odgłosów roboczych.

- Gotować przy możliwie małej mocy
gotowania. Mniej oparów kuchen­nych oznacza niższy poziom wydaj­ności wyciągu i tym samym mniejsze
zużycie energii.

- Kontrolować poziom wydajności wy­brany na wyciągu. Najczęściej najniż­szy poziom wydajności jest wystar­czający. Stosować tryb Booster tylko
wtedy, gdy jest to konieczne.

- Przy silnym wytwarzaniu oparów ku­chennych przełączyć odpowiednio
wcześnie na wysoki poziom wydajno­ści. Jest to bardziej efektywne, niż
próba usunięcia z kuchni już rozprze­strzenionych oparów poprzez dłuższą
pracę wyciągu.

- Zwrócić uwagę na to, żeby wyłączać
wyciąg po zakończeniu gotowania.

- Czyścić lub wymieniać filtry w regu­larnych odstępach czasu. Mocno za­brudzone filtry zmniejszają wydaj­ność, zwiększają zagrożenie pożaro­we i oznaczają większe ryzyko higie­niczne.

20

Czyszczenie i konserwacja

 Przed każdym zabiegiem czysz-

czenia i konserwacji odłączyć wyciąg
od sieci elektrycznej (patrz rozdział
„Wskazówki bezpieczeństwa i
ostrzeżenia“).

Obudowa

Informacje ogólne

Powierzchnie i elementy obsługi mo­gą zostać uszkodzone przez nieod­powiednie środki czyszczące.

Nie stosować żadnych środków
czyszczących zawierających sodę,
kwasy, chlor lub rozpuszczalniki.

Nie stosować żadnych szorujących
środków czyszczących, jak np.
proszki do szorowania, mleczka do
szorowania, szorujące gąbki, takie
jak np. zmywaki do garnków lub uży­wane gąbki, które zawierają jeszcze
resztki środków szorujących.

Szczególne wskazówki dotyczące powierzchni ze stali szlachetnej

Wskazówki nie obowiązują dla przy­cisków obsługi.

Wychodząc poza zalecenia ogólne, do
czyszczenia powierzchni ze stali szla­chetnej nadają się nieszorujące środki
czyszczące do stali szlachetnej.

Aby zapobiec szybkiemu ponownemu
zabrudzeniu, zalecane jest zastosowa­nie środka do pielęgnacji stali szlachet­nej (do nabycia w Miele).

Szczególne wskazówki dotyczące powierzchni z kolorową obudową

(wykonanie specjalne)

Czyszczenie powoduje utworzenie
drobnych zarysowań na powierzchni,
które mogą być widoczne wzależno­ści od oświetlenia wpomieszczeniu.

 Wilgoć w wyciągu może dopro-

wadzić do uszkodzeń.
Zwrócić uwagę na to, żeby do wycią-

gu nie dostała się żadna wilgoć.

 Wyczyścić wszystkie powierzchnie i

elementy obsługi tylko lekko zwilżoną
gąbczastą ściereczką, płynem do my­cia naczyń i ciepłą wodą.

 Na koniec wytrzeć powierzchnie do

sucha za pomocą miękkiego ręcznika
kuchennego.

21

Czyszczenie i konserwacja

Szczególne wskazówki dotyczące elementów obsługi

Pod wpływem dłuższego oddziały­wania zabrudzeń elementy obsługi
mogą się przebarwić lub zmienić.

Natychmiast usunąć zabrudzenia.

Czyszczenie za pomocą środków do
czyszczenia stali szlachetnej może
doprowadzić do uszkodzenia po­wierzchni elementów obsługi.

Nie stosować do czyszczenia ele­mentów obsługi żadnych środków
przeznaczonych do czyszczenia stali
szlachetnej.

Filtry tłuszczu

 Zagrożenie pożarowe.

Przetłuszczone filtry tłuszczu mogą
się zapalić.

Czyścić filtry tłuszczu w regularnych
odstępach czasu.

Metalowe filtry tłuszczu wielokrotnego
użytku w urządzeniu wychwytują stałe
składniki oparów kuchennych (tłuszcz,
kurz itp.), zapobiegając w ten sposób
zanieczyszczeniu wyciągu kuchennego.

Filtry tłuszczu muszą być czyszczone w
regularnych odstępach czasu.

Mocno zabrudzone filtry tłuszczu
zmniejszają wydajność odsysania i
prowadzą do silnego zabrudzenia wy­ciągu kuchennego i kuchni.

Okresy między czyszczeniami

Zgromadzony tłuszcz utwardza się wraz
z upływem czasu i utrudnia czyszcze­nie. Dlatego zaleca się czyszczenie
filtrów tłuszczu co 3–4 tygodnie.

22

Wyjmowanie filtra tłuszczu

 Przy manipulacji filtr może

upaść.
Może to doprowadzić do uszkodze-

nia filtra i miejsca do gotowania.
Przy manipulacji filtr należy pewnie

trzymać w dłoni.

 Otworzyć blokadę filtra, przechylić

filtr o ok. 45° do dołu, wyczepić z tyłu
i wyjąć.

Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie filtrów tłuszczu w zmy­warce do naczyń

 Filtry tłuszczu ustawić w miarę możli-

wości pionowo lub pod kątem w ko­szu dolnym. Zwrócić uwagę na to,
czy ramię spryskujące może się swo­bodnie poruszać.

 Zastosować domowy detergent do

zmywarki.

 Wybrać program o temperaturze zmy-

wania przynajmniej 50°C i maksy­malnie 65°C.

Ręczne czyszczenie filtrów tłuszczu

 Wyczyścić filtry tłuszczu za pomocą

szczotki do mycia w ciepłej wodzie z
dodatkiem płynu do mycia naczyń.
Nie stosować skoncentrowanego pły­nu do mycia naczyń.

Niezalecane środki czyszczące

Niezalecane środki czyszczące przy re­gularnym stosowaniu mogą doprowa­dzić do uszkodzenia powierzchni
filtrów.
Nie należy stosować następujących
środków czyszczących:

- środki czyszczące rozpuszczające
osady wapienne

- proszki lub mleczka do szorowania

- agresywne środki uniwersalne i aero­zole rozpuszczające tłuszcz

- aerozole do piekarników

Przy czyszczeniu filtrów tłuszczu w
zmywarce do naczyń może, w zależ­ności od zastosowanego detergentu,
dojść do trwałych przebarwień we­wnętrznych powierzchni filtrów tłusz­czu. Nie ma to żadnego wpływu na
działanie filtrów tłuszczu.

Po czyszczeniu

 Po czyszczeniu odłożyć filtry tłuszczu

do wyschnięcia na chłonnej podkład­ce.

 Przy wyjętych filtrach tłuszczu należy

również oczyścić z osadów tłuszczu
dostępne elementy obudowy. Dzięki
temu można uniknąć zagrożenia po­żarowego.

 Założyć z powrotem filtry tłuszczu.

Zwrócić uwagę na to, żeby przy za­kładaniu filtra tłuszczu blokada była
skierowana do dołu.

23

Czyszczenie i konserwacja

 Jeśli filtr tłuszczu zostanie założony

odwrotnie, można go odblokować
przez szczelinę za pomocą małego
śrubokręta.

Filtr zapachów

W trybie zamkniętego obiegu powietrza
dodatkowo do filtrów tłuszczu musi zo­stać zastosowany filtr zapachów. Wiąże
on substancje zapachowe powstające
przy gotowaniu.

Filtr zapachów zakłada się w okapie
nad filtrami tłuszczu.

Zakładanie/wymiana filtrów zapa­chów

 Do montażu lub wymiany filtra zapa-

chów należy najpierw wyjąć filtry
tłuszczu.

 Wyjąć filtr zapachów z opakowania.

24

 Wcisnąć filtr zapachów w ramkę.
 Założyć z powrotem filtry tłuszczu.

Okres wymiany

 Filtr zapachów należy wymieniać za-

wsze wtedy, gdy substancje zapa­chowe nie są już wiązane w wystar­czającym stopniu.
Najpóźniej filtr zapachów należy jed­nak wymieniać co 6miesięcy.

Utylizacja filtra zapachów

 Wyrzucić zużyty filtr zapachów do

śmieci domowych.

Filtr zapachów z możliwością rege­neracji

Dla tego wyciągu dostępny jest filtr za­pachów z możliwością regeneracji.
Dzięki regeneracji w piekarniku można
stosować go wielokrotnie.

 Podczas użytkowania przestrzegać

wskazówek zawartych w przynależnej
instrukcji użytkowania.

Czyszczenie i konserwacja

Filtry zapachów można nabyć w sklepie
internetowym Miele, w serwisie Miele
(patrz okładka tej instrukcji użytkowa­nia) lub w sklepach specjalistycznych
Miele.

Oznaczenie typu można znaleźć w roz­dziale „Dane techniczne“.

25

Czyszczenie i konserwacja

Wymiana żarówek

Stosować wyłącznie podane żarówki.
Inne żarówki, np. żarówki halogeno-

we, ze względu na wysoką emisję
ciepła mogą doprowadzić do uszko­dzeń.

Żarówki należy zastąpić przez żarówki
tego samego typu:

Producent.................................... EGLO

Typ żarówki................................... GU10

Oznaczenie................. 11427lub 12981

Moc ................................................. 3W

Kod ILCOS D........ DR-3-H-GU10-50/56

Alternatywnie można zastosować rów­nież następujące żarówki:

Producent.................................... EGLO

Typ żarówki................................... GU10

Oznaczenie.................................. 11511

Moc ................................................. 5W

Kod ILCOS D........ DR-5-H-GU10-50/54

Oba typy żarówek mają różną jasność.
Stosować tylko żarówki takiego samego
typu.

Żarówki są dostępne w handlu specjali­stycznym lub w serwisie.

 Wyłączyć wentylator i oświetlenie.

 Żarówki mogą się bardzo roz-

grzewać podczas pracy.
Odczekać kilka minut przed wymianą

żarówek.

 Odłączyć wyciąg od sieci elektrycznej

(patrz rozdział „Wskazówki bezpie­czeństwa i ostrzeżenia”).

 Wsunąć dźwignię dostarczoną wraz z

urządzeniem w szczelinę pomiędzy

żarówką i oprawką.
Żarówka zostaje wyciśnięta do dołu.
 Chwycić żarówkę, obrócić w lewo

iwyjąć do dołu.
 Wkręcić nową żarówkę w oprawkę i

wcisnąć do góry. Proszę przestrzegać

wskazówek producenta.

26

*INSTALLATION*

Przed instalacją

Instalacja

 Przed instalacją należy przestrze-

gać wszystkich zaleceń zamieszczo­nych w niniejszym rozdziale oraz w
rozdziale „Wskazówki bezpieczeń­stwa i ostrzeżenia“.

Materiały montażowe

4 śruby 7 x 110mm i

4 kołki 10 x 80mm

do zamocowania wyciągu do sufitu.

Kołki posiadają europejskie dopusz­czenie techniczne do zastosowania
w sufitach betonowych.

Stosować kołki wyłącznie w kombi­nacji z dostarczonymi śrubami
7x110mm. Do innych konstrukcji
sufitowych należy dobrać odpowied­nie środki mocujące. Zwrócić uwagę
na wystarczającą nośność sufitu.

4 śruby M4 x 8,5mm

do zamocowania uchwytów teleskopo­wych.

14 śrub M4 x 8mm

do zamocowania ramki dystansowej i
okapu wyciągu do konstrukcji nośnej.

1 śruba M4 x 16mm

do zablokowania komina.

Zestaw do przebudowy dla trybu za­mkniętego obiegu powietrza DUI 32

(nie jest dostarczany wraz z urządze­niem, wyposażenie dodatkowe). Ze­staw zawiera króciec kierunkowy, wąż
aluminiowy i opaski zaciskowe

4 uchwyty teleskopowe

do wyrównania i zablokowania osłony
teleskopowej.

Proszę zachować następujące części:

1 dźwignia

do wymiany żarówek.

27

*INSTALLATION*

Instalacja

Wymiary urządzenia

a

Obszar instalacyjny: przepust na
przewód wylotowy i kabel zasilający.
W trybie zamkniętego obiegu powie­trza wymagane jest tylko przeprowa­dzenie kabla zasilającego.

b

Możliwa wysokość urządzenia w try­bie otwartego obiegu powietrza

c

Możliwa wysokość urządzenia w try­bie zamkniętego obiegu powietrza

d

Montaż alternatywny z ramką dy­stansową

e

Wylot powietrza (przy obiegu zam­kniętym zamontować do góry)

f

Od przyłącza w suficie do przyłącza
w wyciągu - należy przygotować ka­bel sieciowy, a w trybie wydmucho­wym - również elastyczny przewód
wylotowy.

Przewód wylotowy 150mm

28

*INSTALLATION*

Instalacja

Odstęp pomiędzy miejscem do gotowania a wyciągiem kuchen­nym (S)

Przy wybieraniu odstępu pomiędzy urządzeniem do gotowania i dolną krawę­dzią wyciągu należy przestrzegać danych producenta urządzenia do gotowania.
Jeśli nie są tam zalecane większe odstępy, powinny być zachowane przynaj­mniej następujące odstępy bezpieczeństwa.

Proszę przy tym również przestrzegać zaleceń zamieszczonych w rozdziale
„Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia“.

Urządzenie do gotowania Odstęp S przynajmniej
Kuchenka elektryczna 450mm
Grill elektryczny, frytkownica (elektryczna) 650mm
Wielopalnikowa kuchenka gazowa

650mm

≤ 12,6 kW mocy łącznej, żaden palnik > 4,5 kW
Wielopalnikowa kuchenka gazowa

760mm
> 12,6 kW i ≤ 21,6 kW mocy łącznej,
żaden palnik > 4,8 kW

Wielopalnikowa kuchenka gazowa

niemożliwe

> 21,6 kW mocy łącznej lub jeden z palników > 4,8 kW
Jednopalnikowa kuchenka gazowa ≤ 6 kW mocy 650mm
Jednopalnikowa kuchenka gazowa > 6 kW i ≤ 8,1 kW

760mm
mocy

Jednopalnikowa kuchenka gazowa > 8,1 kW mocy niemożliwe

29

*INSTALLATION*

Instalacja

Zalecenia montażowe

- W celu umożliwienia swobodnej i nie­skomplikowanej pracy pod wycią­giem zaleca się zachowanie odstępu
o wielkości 650mm również nad ku­chenką elektryczną.

- Przy dokonywaniu wyboru wysokości
montażu należy uwzględnić wzrost
użytkowników. Wysokość montażu
powinna umożliwiać im swobodną
pracę pod wyciągiem oraz optymalną
obsługę wyciągu kuchennego.

- Proszę pamiętać, że skuteczność wy­chwytywania oparów pogarsza się
wraz ze wzrostem odległości od miej­sca do gotowania.

- Aby uzyskać optymalne wychwyty­wanie oparów kuchennych należy pa­miętać, że wyciąg kuchenny powinien
być zamontowany pośrodku miejsca
do gotowania, bez przesunięcia na
boki lub do tyłu.

- W miarę możliwości miejsce do goto­wania powinno być mniejsze niż wy­ciąg. Maksymalnie miejsce do goto­wania powinno być tej samej szero­kości.

Usuwanie folii ochronnej

Dla ochrony przed szkodami transpor­towymi elementy obudowy są zabezpie­czone folią ochronną.

 Przed rozpoczęciem montażu ele-

mentów obudowy proszę usunąć folię
ochronną. Można ją zdjąć bez żad­nych dodatkowych środków pomoc­niczych.

- Miejsce montażu musi być bezpro­blemowo dostępne. Także na wypa­dek ewentualnej interwencji serwiso­wej wyciąg musi być dostępny bez
przeszkód i demontowalny. Proszę
otym pamiętać na przykład przy roz­mieszczaniu szafek, regałów, ele­mentów maskujących i dekoracyj­nych w otoczeniu wyciągu.

30

*INSTALLATION*

 Narysować dwie linie środkowe na

suficie.

Instalacja

 Wtrybie otwartego obiegu powietrza:

- Ułożyć przewód wylotowy wsuficie
iwyprowadzić go zsufitu woznaczo­nym obszarze. Do połączenia wypro­wadzenia zsufitu zprzyłączem wylo­towym wyciągu potrzebny jest wąż
wylotowy odługości ok.700mm.

 Ułożyć kabel zasilający iwyprowadzić

kabel zsufitu woznaczonym obsza­rze. Od sufitu do przyłącza elektrycz­nego wyciągu potrzebny jest kabel
odługości ok.700mm.

31

*INSTALLATION*

Instalacja

 Za pomocą noża oddzielić cztery

podkładki wyrównawcze i dwie za­ślepki od dostarczonej wraz z urzą­dzeniem ramki dystansowej.

 Wykorzystać ramkę dystansową jako

szablon wiercenia. Przyłożyć ją do
sufitu strzałkami do przodu. Ustawić
ramkę nacięciami na liniach środko­wych i zaznaczyć otwory do wierce­nia.

32

 Wykonać cztery otwory dla dostar-

czonych wraz z urządzeniem kołków,

 10 mm, ok. 115 mm głębokości.

 Włożyć cztery kołki w nawiercone

otwory i wkręcić cztery śruby. Pozo­stawić je wystające na około 30 mm.

*INSTALLATION*

Pomiędzy kominem i sufitem można za­montować ramkę dystansową. Można
ją zastosować, gdy ze względów
optycznych pożądany jest odstęp po­między sufitem i kominem (zacieniona
szczelina). Może to być konieczne na
przykład wtedy, gdy sufit nie jest pozio­my lub jest nierówny. Wyciąg wyrównu­je się w pionie za pomocą dostarczo­nych wraz z urządzeniem podkładek
wyrównawczych. Optyczne nieregular­ności pomiędzy kominem i sufitem zo­staną wówczas zamaskowane przez
szczelinę.

Instalacja

 Zamontować ramkę dystansową na

ramie nośnej.

 Jeśli wyciąg ma zostać zamontowany

z ramką dystansową, należy usunąć
cztery wstawki z otworów mocują­cych.

33

*INSTALLATION*

Instalacja

 Zawiesić ramę nośną na czterech

śrubach. „V“ na ramie wskazuje
przednią stronę.

 Przy zastosowaniu ramki dystansowej

włożyć dwie zaślepki w otwory mocu­jące.

34

 Wyrównać ramę nośną do linii środ-

kowych i dobrze ją przykręcić.
Aby wyrównać wyciąg w pionie, moż­na podłożyć podkładki wyrównawcze,
które na początku zostały oddzielone
od ramki dystansowej.

*INSTALLATION*

 Przytrzymać ramę nośną na dole, wy-

kręcić dwie śruby mocujące i rozcią­gnąć ramę nośną na maksymalną
długość.

Instalacja

 Wkręcić z powrotem śruby.
W trybie zamkniętego obiegu powietrza

należy zamontować deflektor z zestawu
DUI 32 (wyposażenie dodatkowe):

 Odgiąć na zewnątrz cztery wypustki

mocujące na stelażu.

 Przełożyć kabel zasilający przez śro-

dek stelaża.

 Założyć deflektor zgodnie zilustracją.

Przestrzegać przy tym oznaczenia
przodu.

 Zagiąć zpowrotem wypustki mocują-

ce na ok. 45° do środka, żeby pod­trzymywały deflektor.

35

*INSTALLATION*

Instalacja

 Zamocować wąż na króćcu deflekto-

ra za pomocą opaski zaciskowej.

 Sprawdzić osadzenie węża.

36

 Nasunąć teleskop na ramę nośną:

- w trybie otwartego obiegu powietrza
kratką wydmuchową na dole,

- w trybie zamkniętego obiegu powie­trza kratką wydmuchową na górze.

 Odgiąć dwie wypustki, żeby teleskop

nie zsunął się z powrotem do dołu.

*INSTALLATION*

Instalacja

 Założyć cztery uchwyty teleskopowe.

Przez dociąganie śrub mocujących
uchwyty się rozprężają i dociskają
osłonę teleskopową do góry.

Dociągnąć śruby tylko na tyle, aż
górna krawędź teleskopu będzie
równomiernie przylegać do sufitu lub
do ramki dystansowej.

 Przygiąć z powrotem obie wypustki.
 Wsunąć komin na teleskop i znowu

odgiąć wypustki, żeby komin nie zsu­nął się na dół.

37

*INSTALLATION*

Instalacja

 Zawiesić okap. Zwrócić uwagę na to,

żeby część sterująca była skierowana
do przodu.

 Zamocować okap za pomocą dołą-

czonych śrub.

38

*INSTALLATION*

 Podłączyć kabel zasilający. Przestrze-

gać przy tym zaleceń z rozdziału
„Podłączenie elektryczne“.

Instalacja

 Wsunąć przewód wylotowy na kró-

ciec wydmuchowy izamocować go
np. za pomocą opaski zaciskowej.

 Wykręcić znowu dwie śruby na ramie

nośnej.

Okap można teraz ustawić na żądaną
wysokość. Przestrzegać możliwych wy­sokości urządzenia:

- W trybie otwartego obiegu powietrza:
do góry do oporu. do dołu do ozna­czenia „A“.

- W trybie zamkniętego obiegu powie­trza: do góry do oznaczenia „U“, do
dołu do oporu.

Przestrzegać wskazówek w rozdziale
„Wymiary urządzenia“. Nie wolno
przekroczyć odstępu bezpieczeń­stwa do miejsca do gotowania.

39

*INSTALLATION*

Instalacja

 Przesunąć okap wyciągu na żądaną

wysokość i dobrze go dokręcić.

40

 Przytrzymać komin, przygiąć z po-

wrotem wypustki i ostrożnie opuścić
komin.

Komin zagłębia się w wycięciu w okapie
wyciągu.

*INSTALLATION*

 Wyjąć filtry tłuszczu z wyciągu.

Instalacja

 W trybie zamkniętego obiegu powie-

trza założyć filtr zapachów.

 Wkręcić w środku śrubę zabezpie-

czającą.

 Ściągnąć folię ochronną z filtrów

tłuszczu.

 Założyć z powrotem filtry tłuszczu.

41

*INSTALLATION*

Instalacja

Przewód wylotowy

 Przy jednoczesnym działaniu wy-

ciągu wraz z paleniskami pobierają­cymi powietrze z pomieszczenia za­chodzi szczególnie duże niebezpie­czeństwo zatrucia!

Proszę bezwzględnie przestrzegać
zaleceń zamieszczonych w rozdziale
„Wskazówki bezpieczeństwa i
ostrzeżenia“.

W razie wątpliwości należy zlecić po­twierdzenie bezpieczeństwa użytko­wania przez kompetentnego komi­niarza.

Doułożenia przewodu wylotowego
stosować wyłącznie gładkie rury lub
elastyczne węże wylotowe zmateria­łów niepalnych.

Wcelu osiągnięcia najwyższej możliwej
wydajności iniewielkich hałasów prze­pływu powietrza, należy przestrzegać
następujących zasad:

- Średnica przewodu wylotowego nie
powinna być mniejsza niż przekrój
króćca wylotowego (patrz rozdział
„Wymiary urządzenia“). Obowiązuje
to w szczególności przy zastosowa­niu kanałów płaskich.

- Przewód wylotowy wmiarę możliwo­ści musi być krótki iprosty.

- Stosować wyłącznie łuki odużych
promieniach.

- Przewód wylotowy nie może być za­łamany ani ściśnięty.

- Wszystkie połączenia muszą być
trwałe iszczelne.

- Jeśli przewód wylotowy jest zaopa­trzony w klapy, klapy te muszą zo­stać otwarte, gdy wyciąg jest włącza­ny.

Każde utrudnienie przepływu powie­trza zmniejsza wydajność wentylacji
izwiększa odgłosy pracy.

Komin wylotowy

Gdy powietrze wylotowe jest odprowa­dzane do komina wylotowego, króciec
wydmuchowy musi być skierowany w
stronę przepływu.

Gdy komin wylotowy jest używany
przez kilka urządzeń wentylacyjnych,
przekrój komina wylotowego musi być
wystarczająco duży.

Klapa przeciwzwrotna

 Zastosować klapę przeciwzwrotną w

systemie wylotowym.

Klapa przeciwzwrotna troszczy się o to,
żeby przy wyłączonym wyciągu nie za­chodziła niepożądana wymiana powie­trza pomiędzy pomieszczeniem a oto­czeniem zewnętrznym.

Gdy powietrze wylotowe jest odprowa­dzane na zewnątrz, zalecamy instalację
wywietrznika ściennego Miele lub prze­pustu dachowego Miele (wyposażenie
dodatkowe). Dysponują one zintegro­waną klapą przeciwzwrotną.

42

*INSTALLATION*

Instalacja

Wrazie gdyby Państwa system wyloto­wy nie dysponował klapą przeciwzwrot­ną, można nabyć taką klapę jako wypo­sażenie dodatkowe.

Woda kondensacyjna

Gdy przewód wylotowy jest poprowa­dzony np. przez zimne pomieszczenia
lub poddasza, ze względu na różnicę
temperatur w przewodzie wylotowym
może się tworzyć woda kondensacyjna.
Aby zmniejszyć różnicę temperatur, na­leży zaizolować przewód wylotowy.

Gdy przewód wylotowy jest ułożony po­ziomo, należy zapewnić spadek o wiel­kości przynajmniej 1cm na metr. Spa­dek zapobiega wpływaniu wody do wy­ciągu kuchennego.

Separatory kondensatu są dostępne ja­ko wyposażenie dodatkowe dla prze­wodów wylotowych o średnicy 125mm
lub 150mm.

Separator kondensatu musi zostać za­instalowany pionowo iw miarę możli­wości blisko nad króćcem wydmucho­wym wyciągu kuchennego. Strzałka na
obudowie wskazuje kierunek wydmu­chu.

Miele nie przejmuje odpowiedzialności
za usterki w działaniu lub szkody, któ­re zostaną spowodowane przez nie­wystarczające odprowadzanie powie­trza.

Tłumik

Obok odpowiedniego zaizolowania
przewodu wylotowego zaleca się zain­stalowanie separatora kondensatu, któ­ry zbiera iodparowuje wodę kondensa­cyjną.

Dla dodatkowe wyciszenia dźwięku w
przewodzie wylotowym można założyć
tłumik (wyposażenie dodatkowe).

43

*INSTALLATION*

Instalacja

W trybie otwartego obiegu powietrza
tłumik wycisza zarówno hałas wentyla­tora wydostający się na zewnątrz, jak
również hałasy zewnętrzne, które dosta­ją się kuchni przez przewód wylotowy
(np. hałas uliczny). W tym celu tłumik
powinien zostać umieszczony możliwie
blisko przed wylotem .

Podłączenie elektryczne

 Nieprawidłowo przeprowadzone

prace instalacyjne ikonserwacyjne
oraz naprawy mogą się stać przyczy­ną poważnych zagrożeń dla użyt­kownika, za które producent nie po­nosi odpowiedzialności.

Instalacja urządzenia do sieci elek­trycznej może zostać przeprowadzo­na wyłącznie przez wykwalifikowane­go elektryka, który zna obowiązujące
przepisy idodatkowe uwarunkowa­nia lokalnego zakładu energetyczne­go istarannie ich przestrzega.

Wyciąg kuchenny może zostać podłą­czony wyłącznie do prawidłowo zain­stalowanej sieci elektrycznej.
Instalacja elektryczna musi być wyko­nana zgodnie zobowiązującymi norma­mi.

3mm. Należą tutaj przełączniki instala­cyjne, bezpieczniki istyczniki
(EN60335).

Wymagane dane przyłączeniowe znaj­dują się na tabliczce znamionowej
(patrz rozdział „Serwis igwarancja“).
Proszę sprawdzić, czy dane te zgadzają
się znapięciem iczęstotliwością sieci
elektrycznej.

Wprzypadku zastosowania elastyczne­go kabla przyłączeniowego do podłą­czenia do sieci elektrycznej, poszcze­gólne żyły muszą mieć przekrój między
0,75mm² a1,5mm².

Dla bezusterkowego połączenia musi
zostać zastosowany istniejący odciąg
kablowy.

Wcelu podwyższenia bezpieczeństwa
zaleca się zainstalowanie przed urzą­dzeniem wyłącznika różnicowoprądo­wego oprądzie wyzwalającym 30mA
(DINVDE0664).

Po stronie instalacji musi być obecne
urządzenie rozłączające wszystkie bie­guny. Jako urządzenia rozłączające
obowiązują ogólnie dostępne przełącz­niki zrozwarciem styków przynajmniej

44

Kontakt w przypadku wystą­pienia usterki

W razie wystąpienia usterek, których nie
można usunąć samodzielnie, proszę
powiadomić np. sprzedawcę Miele lub
serwis Miele.

Wizytę technika serwisowego Miele
można zamówić online na stronie
www.miele.pl w zakładce Serwis.

Dane kontaktowe serwisu Miele znaj­dują się na końcu tego dokumentu.

Serwis wymaga podania oznaczenia
modelu i numeru fabrycznego urządze­nia (Fabr./SN/Nr.). Obie te informacje
znajdują się na tabliczce znamionowej.

Pozycja tabliczki znamionowej

Tabliczka znamionowa staje się widocz­na po wyjęciu filtrów tłuszczu.

Serwis

Gwarancja

Okres gwarancji wynosi 2 lata.
Dalsze informacje można znaleźć w wa-

runkach gwarancji dostarczonych wraz
z urządzeniem.

45

Dane techniczne

Silnik wentylatora 220W
Oświetlenie miejsca do gotowania 4x3W
Całkowita moc przyłączeniowa 232W
Napięcie, częstotliwość prądu AC230V, 50Hz
Zabezpieczenie 10A
Ciężar 34kg

Wyposażenie dodatkowe dla trybu zamkniętego obiegu powietrza

Zestaw do przebudowy ztrybu otwartego na tryb zamkniętego obiegu powietrza
DUI32 ifiltr zapachów DKF12-P lub DKF12-R (z możliwością regeneracji).

46

Dane techniczne

Karta produktu do okapów nadkuchennych dla gospodarstw do­mowych

w odniesieniu do rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 65/2014 oraz roz­porządzenia nr 66/2014

MIELE
Identyfikator modelu PUR 98 D

Roczne zużycie energii (AEC
Klasa efektywności energetycznej A
Wskaźnik efektywności energetycznej (EEI
Wydajność przepływu dynamicznego (FDE
Klasa wydajności przepływu dynamicznego
A (największa efektywność) do G (najmniejsza efektywność) A
Sprawność oświetlenia (LE
Klasa sprawności oświetlenia
A (największa efektywność) do G (najmniejsza efektywność) A
Efektywność pochłaniania zanieczyszczeń 95,1%
Klasa efektywności pochłaniania zanieczyszczeń
A (największa efektywność) do G (najmniejsza efektywność) A
Natężenie przepływu powietrza mierzone w optymalnym punkcie pracy

Natężenie przepływu powietrza (minimalna wydajność)

Natężenie przepływu powietrza (maksymalna wydajność)

Natężenie przepływu powietrza (tryb intensywny lub turbo)

Maks. natężenie przepływu powietrza (Q

Ciśnienie powietrza mierzone w optymalnym punkcie pracy 436 Pa
Poziom hałasu jako hałas emitowany w postaci fal akustycznych odnie-

sionych do A (minimalna wydajność)
Poziom hałasu jako hałas emitowany w postaci fal akustycznych odnie-

sionych do A (maksymalna wydajność)
Poziom hałasu jako hałas emitowany w postaci fal akustycznych odnie-

sionych do A (tryb intensywny i turbo)
Pobór mocy mierzony w optymalnym punkcie pracy 148,3 W
Zużycie energii elektrycznej w trybie wyłączenia (Po) W
Zużycie energii elektrycznej w trybie czuwania (Ps) 0,20 W
Moc nominalna systemu oświetlenia 12,0 W
Średnie natężenie oświetlenia zapewnianego przez system oświetlenia

na powierzchni płyty grzejnej
Współczynnik upływu czasu 0,8

) 51,8 kWh/rok

hood

) 50,0

hood

) 33,5

hood

) 41,7 lx/W

hood

410,1 m3/h

280 m3/h

400 m3/h

650 m3/h

)

max

650 m3/h

48 dB

57 dB

69 dB

500 Ix

47

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Niemcy

Miele Sp. z o.o.
ul. Czerniakowska 87A
00-718 Warszawa
Tel. [phone]
www.miele.pl

PUR 98 D

M.-Nr 10 443 540 / 03pl-PL