Miele PUR 98 D Instructions Manual [sl]

Navodila za uporabo in montažo
Kuhinjska napa

Pred inštalacijo in prvim zagonom obvezno preberite navodila za
uporabo in montažo. Tako se boste zaščitili pred poškodbami in
preprečili škodo.

sl-SI M.-Nr. 10 452 540

Vsebina

Varnostna navodila in opozorila....................................................................... 4

Vaš prispevek k varovanju okolja .................................................................... 13

Opis delovanja ................................................................................................... 14

Pregled nape...................................................................................................... 15

Upravljanje ......................................................................................................... 17

Vklop ventilatorja................................................................................................. 17

Izbira stopnje moči .............................................................................................. 17

Delovanje po končanem kuhanju ........................................................................ 17

Izklop ventilatorja................................................................................................. 17

Vklop/izklop osvetlitve kuhalnih polj ................................................................... 17

Funkcija Powermanagement ............................................................................... 18

Vklop/izklop funkcije Powermanagement ...................................................... 18

Varnostni izklop................................................................................................... 19

Nasveti za varčevanje z energijo ..................................................................... 20

Čiščenje in vzdrževanje .................................................................................... 21

Ohišje .................................................................................................................. 21

Posebni nasveti za nape z ohišjem, ki je prevlečeno z barvo ........................ 21

Maščobna filtra.................................................................................................... 22

Filter z aktivnim ogljem........................................................................................ 24

Odstranjevanje filtrov z aktivnim ogljem......................................................... 24

Obnovljiv filter z aktivnim ogljem.................................................................... 24

Zamenjava žarnice .............................................................................................. 25

Inštalacija........................................................................................................... 26

Pred namestitvijo................................................................................................. 26

Montažni material................................................................................................ 26

Mere aparata ....................................................................................................... 27

Razdalja med aparati za kuhanje in kuhinjsko napo (S) ...................................... 28

Priporočila za montažo........................................................................................ 29

Odstranjevanje zaščitne folije.............................................................................. 29

Napeljava za odvod zraka ................................................................................... 41

Zaporna loputa za zunanji zrak ...................................................................... 41

Kondenzat ...................................................................................................... 41

Dušilnik zvoka................................................................................................. 42

Električni priključek.............................................................................................. 43

Servisna služba.................................................................................................. 44

Kontakt v primeru motenj.................................................................................... 44

Položaj napisne ploščice..................................................................................... 44

2

Vsebina

Tehnični podatki ................................................................................................ 45

Garancijski list ................................................................................................... 47

3

Varnostna navodila in opozorila

Ta napa ustreza veljavnim varnostnim predpisom. Kljub temu pa
lahko nepravilna uporaba privede do poškodb oseb in materialne
škode.

Pred prvo uporabo nape pozorno preberite navodila za uporabo in
montažo. V njih boste našli pomembne napotke za montažo,
varnost, uporabo in vzdrževanje aparata. Tako se boste zaščitili
pred poškodbami in preprečili materialno škodo na napi.

Skladno s standardom IEC60335-1 Miele izrecno opozarja, da je
treba obvezno prebrati in upoštevati poglavje o inštalaciji aparata
ter varnostna navodila in opozorila.

Miele ne prevzema odgovornosti za škodo, ki je posledica
neupoštevanja teh navodil.

Navodila za uporabo in montažo shranite in jih predajte
morebitnemu naslednjemu lastniku.

Uporaba v skladu s predpisi

 Ta napa je namenjena uporabi v gospodinjstvu in podobnih

okoljih.

 Ta napa ni primerna za uporabo na prostem.
 Napo lahko uporabljate izključno v obsegu, običajnem za

gospodinjstva, za odsesavanje in čiščenje kuhinjske sopare, ki
nastaja pri pripravi jedi.
Dovoljena ni nobena druga vrsta uporabe.

 Napa, nameščena nad plinsko kuhalno ploščo, se v načinu

delovanja s kroženjem zraka ne sme uporabljati za odzračevanje
prostora. Posvetujte se s strokovnjakom za plin.

4

Varnostna navodila in opozorila

 Osebe, ki zaradi svojih psihičnih, zaznavnih ali duševnih zmožnosti

oziroma svoje neizkušenosti ali neznanja niso sposobne varno
upravljati nape, je ne smejo uporabljati brez nadzora odgovorne
osebe.
Navedene osebe smejo upravljati aparat brez nadzora samo, če so z
njim seznanjene do te mere, da ga lahko varno uporabljajo. Poznati
in razumeti morajo možne nevarnosti, ki jim pretijo zaradi napačnega
upravljanja.

Če so pri hiši otroci

 Poskrbite, da se otroci, mlajši od osem let, ne zadržujejo v

neposredni bližini nape, razen če so pod stalnim nadzorom.

 Otroci, starejši od osem let, lahko uporabljajo napo brez nadzora

samo, če so z njo seznanjeni do te mere, da jo lahko varno
uporabljajo. Poznati in razumeti morajo morebitne nevarnosti, ki jim
pretijo zaradi napačnega upravljanja.

 Otroci ne smejo čistiti ali vzdrževati nape brez nadzora.
 Otroci, ki se zadržujejo v bližini nape, naj bodo vedno pod

nadzorom. Nikoli ne pustite, da bi se otroci igrali z aparatom.

 Osvetlitev kuhalnih polj je zelo intenzivna.

Zlasti pri dojenčkih pazite, da ne gledajo neposredno v luč.

 Nevarnost zadušitve. Otroci se lahko med igro zavijejo v ovojni

material (npr. folije) ali si ga povlečejo čez glavo. Embalažne
materiale zato shranite zunaj dosega otrok.

5

Varnostna navodila in opozorila

Tehnična varnost

 Zaradi nestrokovne inštalacije, vzdrževanja ali popravila je lahko

resno ogrožena varnost uporabnika. Inštalacijska in vzdrževalna dela
ali popravila lahko izvajajo samo strokovnjaki, ki jih je pooblastilo
podjetje Miele.

 Če je napa poškodovana, lahko ogroža vašo varnost. Preverite, da

na njej ni vidnih poškodb. Poškodovane nape v nobenem primeru ne
smete uporabljati.

 Električna varnost nape je zagotovljena le v primeru, da je

priključena na pravilno ozemljeno električno napeljavo. Ta osnovni
varnostni pogoj mora biti izpolnjen. Če ste v dvomih, naj vašo hišno
električno inštalacijo preveri strokovnjak.

 Zanesljivo in varno delovanje kuhinjske nape je zagotovljeno

samo, če je priklopljena na javno električno omrežje.

 Priključni podatki (napetost in frekvenca), navedeni na napisni

ploščici, se morajo obvezno ujemati s podatki vašega električnega
omrežja, sicer bo prišlo do poškodbe kuhinjske nape.
Pred priklopom primerjajte priključne podatke. Če ste v dvomih, se
posvetujte z električarjem.

 Razdelilne doze ali električni podaljški ne zagotavljajo potrebne

varnosti (nevarnost požara). Zato nape ne priključite na električno
omrežje preko tovrstnih naprav.

 Napo lahko uporabljate samo, če je pravilno vgrajena, saj je le

tako zagotovljeno varno delovanje.

 Ta kuhinjska napa ni primerna za uporabo na nestacionarnih

mestih postavitve (npr. na plovilih).

 Stik s priključki pod napetostjo ter spreminjanje električnih in

mehanskih sestavnih delov ogroža vašo varnost in lahko vodi do
motenj delovanja nape.
Ohišje odprite le toliko, kolikor je potrebno za montažo in čiščenje
nape. Nikoli ne odpirajte še drugih delov ohišja.

6

Varnostna navodila in opozorila

 Miele samo pri originalnih nadomestnih delih jamči, da v celoti

izpolnjujejo varnostne zahteve. Pokvarjene sestavne dele aparata
lahko zamenjate samo z originalnimi deli.

 Ob inštalacijskih in vzdrževalnih posegih ter popravilih mora biti

napa ločena od električnega omrežja. V ta namen mora biti izpolnjen
eden izmed naslednjih pogojev:

- varovalke električne napeljave so izklopljene ali

- taljive varovalke električne napeljave so povsem odvite ali

- omrežni vtič (če je na voljo) je izvlečen iz vtičnice. Pri tem ne
vlecite za kabel, temveč primite vtič in ga izvlecite.

7

Varnostna navodila in opozorila

Istočasno delovanje nape in kurišča, ki porablja zrak iz prostora

 Nevarnost zastrupitve zaradi zgorevalnih plinov!
Če hkrati uporabljate napo in kurišče, ki porablja zrak iz prostora, v
istem prostoru ali prostorih, katerih dovod zraka je povezan,
morate biti skrajno previdni.
Kurišča, ki porabljajo zrak iz prostora, odvzemajo zrak za
zgorevanje iz prostora, kjer so postavljeni, njihovi dimni plini pa se
odvajajo skozi ustrezno napeljavo (npr. dimnik) na prosto. To so
npr. peči, pretočni grelniki, grelniki vode, štedilniki in pečice na
plin, kurilno olje, drva ali premog.

Napa odvzema zrak iz kuhinje in sosednjih prostorov. To velja za
naslednje načine delovanja:
– odvod zraka,
– kroženje zraka, pri katerem je enota za kroženje zraka
nameščena izven prostora.

Če dovod svežega zraka ni zadosten, nastane podtlak. Kurišča v
tem primeru dobijo premalo zraka za zgorevanje, zato le-to ni več
popolno.
Strupeni zgorevalni plini lahko zato prehajajo iz dimnika ali
odvodnega jaška v bivalne prostore.
Smrtna nevarnost!

8

Varnostna navodila in opozorila

Varno delovanje je možno, če ob hkratni uporabi nape in kurišča, ki
porablja zrak iz prostora, v istem prostoru ali prostorih, katerih
zračenje je povezano, nastane podtlak največ 4Pa (0,04mbar), s
čimer se prepreči povratno vsesavanje odpadnih plinov kurišča.

To lahko dosežete tako, da zagotovite dovod svežega zraka,
potrebnega za zgorevanje, skozi odprtine, ki jih ni mogoče zapreti,
npr. v vratih ali oknih. Pri tem morate paziti na zadosten prerez
odprtine za dovod zraka. Samo vgradni zračnik praviloma ne
zagotavlja zadostne oskrbe s svežim zrakom.

Pri presoji je treba vedno upoštevati celoten prezračevalni sistem
stanovanja. Če ste v dvomih, se posvetujte s pristojno dimnikarsko
službo.

Če napa deluje s kroženjem zraka, pri čemer se zrak vrača v
prostor, kjer je napa postavljena, lahko hkrati uporabite tudi
kurišče, ki porablja zrak iz prostora.

9

Varnostna navodila in opozorila

Pravilna uporaba

 Zaradi odprtih plamenov obstaja nevarnost požara.

Pod napo nikoli ne delajte z odprtim plamenom. Prepovedano je na
primer flambiranje in pečenje na žaru z odprtim plamenom. Če je
napa vključena, povleče plamene v filter, kjer se lahko vname
nakopičena kuhinjska maščoba.

 Vpliv močne vročine pri kuhanju na plinskem gorilniku lahko

poškoduje napo.

- Plinskega gorilnika nikoli ne pustite prižganega, če na njem ni
posode. Tudi če posodo vzamete z gorilnika le za kratek čas,
gorilnik ugasnite.

- Posodo vedno izberite tako, da bo ustrezala velikosti kuhalnega
polja.

- Plamen uravnavajte tako, da v nobenem primeru ne sega preko
dna posode.

- Izogibajte se prekomernemu segrevanju posode (npr. pri kuhanju
z vokom).

 Kondenzat lahko povzroči korozijo nape.

Napo vključite med vsako uporabo kuhalne plošče, da se v napi ne
bo nabiral kondenzat.

 Pregreta olja in maščobe se lahko vnamejo in povzročijo požar na

napi.
Kadar delate z olji in maščobami, skrbno nadzorujte lonce, ponve in
cvrtnik. Tudi med uporabo električnega žara morate stalno
nadzorovati postopek.

 Kopičenje maščob in umazanije ovira delovanje nape.

Nape ne smete nikoli uporabljati brez maščobnih filtrov, saj je le tako
zagotovljeno prestrezanje maščobe iz sopare, ki izhaja med
kuhanjem.

 Če čiščenja ne izvajate skladno z napotki v teh navodilih za

uporabo, obstaja nevarnost požara.

10

Varnostna navodila in opozorila

 Upoštevajte, da se lahko napa med kuhanjem zaradi dvigajoče se

vročine močno segreje.
Ohišja in maščobnih filtrov se lahko dotaknete šele, ko se napa
ohladi.

 Nape ne smete uporabljati kot odlagalno površino.

Strokovna inštalacija

 Upoštevajte podatke proizvajalca aparata za kuhanje in preverite,

ali je nad njim dovoljena uporaba nape.

 Kuhinjske nape ne smete namestiti nad kurišči na trda goriva.
 Če je razdalja med kuhalnim aparatom in kuhinjsko napo

premajhna, lahko pride do poškodb nape.
Če proizvajalec aparata za kuhanje ne določi večje varnostne
razdalje, je med kuhalnim aparatom in spodnjim robom kuhinjske
nape treba upoštevati varnostne razdalje, ki so navedene v poglavju
„Inštalacija“.
Če pod kuhinjsko napo uporabljate različne kuhalne aparate, za
katere veljajo različne varnostne razdalje, izberite največjo navedeno
varnostno razdaljo.

 Za pritrditev nape upoštevajte podatke v poglavju „Inštalacija“.

11

Varnostna navodila in opozorila

 Sestavni deli imajo lahko ostre robove, ki povzročijo poškodbe.

Med montažo nosite rokavice, ki nudijo zaščito pred urezninami.

 Za odvod zraka lahko uporabite samo toge ali fleksibilne cevi, ki

so iz negorljivih materialov. Kupite jih v specializiranih prodajalnah ali
na servisu.

 Odpadnega zraka ne smete odvajati v dimnik, ki je v uporabi, ali v

jašek, ki je namenjen prezračevanju prostorov s kurišči.

 Če odpadni zrak speljete v dimnik, ki ni v uporabi, upoštevajte

veljavne predpise.

Čiščenje in vzdrževanje

 Para iz parne čistilne naprave lahko zaide do delov pod napetostjo

in povzroči kratki stik.
Za čiščenje kuhinjske nape nikoli ne uporabljajte parne čistilne
naprave.

Oprema

 Uporabljajte izključno originalno opremo Miele. V primeru

namestitve ali vgradnje drugačne opreme prenehajo vse pravice, ki
izhajajo iz garancije.

12

Vaš prispevek k varovanju okolja

Odstranjevanje embalaže

Embalaža ščiti aparat pred poškodbami
med transportom. Embalažni materiali
so skrbno izbrani glede na ekološko
sprejemljivost in tehnike odstranjevanja,
zato jih je mogoče reciklirati.

Z vračanjem embalaže v obtok
materialov poskrbite za prihranek
surovin in zmanjšanje količine
odpadkov.

Odstranjevanje starega aparata

Električna in elektronska oprema
pogosto vsebuje dragocene materiale.
Vsebuje tudi določene snovi, zmesi in
sestavne dele, ki so potrebni za njeno
delovanje in varnost. Vse navedeno pa
lahko v navadnih gospodinjskih
odpadkih ali ob nepravilnem ravnanju
predstavlja nevarnost za zdravje ljudi in
za okolje. Svojega starega aparata zato
ne odvrzite med gospodinjske odpadke.

Namesto tega poskrbite za odvoz v
uradne lokalne centre za zbiranje in
prevzem električne in elektronske
opreme, kjer bodo poskrbeli za
morebitno reciklažo, ali pa aparat
odpeljite k svojemu trgovcu oziroma na
podjetje Miele. Za izbris morebitnih
osebnih podatkov, shranjenih v aparatu,
ki ga boste odstranili, ste po zakonu
odgovorni sami. Prosimo vas, da do
odvoza starega aparata poskrbite tudi
za varnost otrok, tako da ti nimajo
dostopa do njega.

13

Opis delovanja

Odvisno od izvedbe nape so možne
naslednje funkcije:

Delovanje z odvodom zraka

Zrak, ki ga napa vsesa, se prečisti
preko maščobnih filtrov in se odvede iz
zgradbe na prosto.

Delovanje s kroženjem zraka

(samo s kompletom za predelavo in
filtrom z aktivnim ogljem kot dodatno
opremo, glejte poglavje „Tehnični
podatki“)

Zrak, ki ga napa vsesa, se prečisti
preko maščobnih filtrov in dodatno še
preko filtra z aktivnim ogljem. Na koncu
se zrak vrne v kuhinjo.

14

Pregled nape

15

Pregled nape

a

Teleskop

b

Kamin

c

Zaslon za soparo

d

Upravljalni elementi

e

Maščobni filter

f

Distančni okvir
Distančni okvir ustvari senčno fugo med kaminom in stropom. Kuhinjska napa
je lahko montirana z distančnim okvirjem ali brez njega.

g

Izstopne odprtine za zrak
Samo pri delovanju s kroženjem zraka

h

Osvetlitev kuhalnih polj

i

Filter z aktivnim ogljem
Za enkratno uporabo ali obnovljiv
Dodatna oprema za delovanje s kroženjem zraka

j

Tipka za vklop in izklop ventilatorja

k

Tipke za nastavitev moči ventilatorja

l

Tipka za vklop in izklop osvetlitve kuhalnih polj

16

Upravljanje

Vklop ventilatorja

Takoj ko začnete kuhati, vklopite
ventilator. Tako bo napa odvajala
soparo že od samega začetka.

 Pritisnite tipko za vklop/izklop.
Ventilator se vklopi na stopnjo 2. Svetita

simbol  in številka 2 v prikazu stopenj
moči ventilatorja.

Izbira stopnje moči

Za rahlo do močno izhajanje sopare in
vonjev med kuhanjem so vam na voljo
stopnje moči 1 do 3.

Za prehodno zelo močno izhajanje
sopare in razvoj vonjev, npr. ko jedi na
hitro popečete, izberite stopnjoB kot
stopnjo Booster.

 S pritiskanjem tipke „“ ali „“

izberite želeno stopnjo moči.

Preklop s funkcije Booster

Če je aktivirana funkcija
Powermanagement (prednastavljeno),
se ventilator po 5minutah avtomatsko
preklopi na stopnjo 3.

Izklop ventilatorja

 Ventilator izklopite s tipko za vklop/

izklop.

Simbol  ugasne.

Vklop/izklop osvetlitve kuhalnih polj

Osvetlitev kuhalnih polj lahko vklopite
ali izklopite neodvisno od ventilatorja.

 V ta namen pritisnite tipko za

osvetlitev.

Če je osvetlitev vklopljena, sveti
simbol.

Delovanje po končanem kuhanju

 Pustite, da ventilator deluje še nekaj

minut po končanem kuhanju.

Zrak v kuhinji se temeljito očisti sopare
in vonjav.

Tako preprečite kopičenje ostankov v
kuhinjski napi in posledične neprijetne
vonje.

17

Upravljanje

Funkcija Powermanagement

Napa je opremljena s funkcijo
Powermanagement. Njena naloga je
varčevanje z energijo. Skrbi za to, da se
ventilator avtomatsko preklopi na nižjo
stopnjo, osvetlitev pa se izklopi.

- Če je izbrana stopnja ventilatorja
Booster, se po 5 minutah avtomatsko
preklopi na stopnjo 3.

- S stopenj 3, 2 ali 1 se po 2 urah
preklopi za eno stopnjo in nato vsakih
30minut do izklopa.

- Vklopljena osvetlitev kuhalnih polj se
po 12 urah avtomatsko izklopi.

Funkcijo Powermanagement lahko
dezaktivirate.
Upoštevajte, da dezaktivacija te funkcije
lahko vodi v večjo porabo energije.

Vklop/izklop funkcije Powermanagement

Funkcijo Powermanagement lahko
dezaktivirate.
Pri tem ne pozabite, da to dejanje vodi v
večjo porabo energije.

 Ventilator in osvetlitev kuhalnih polj

morata biti pri tem izklopljena.

 Hkrati pritisnite tipki „“ in „“ za

pribl. 10 sekund, dokler ne zasveti
prikaz 1.

 Nato eno za drugo pritisnite

- tipko za osvetlitev ,

- tipko „“ in ponovno

- tipko za osvetlitev .

Če je funkcija Powermanagement
vklopljena, neprekinjeno svetita prikaza
1 in B.
Če je funkcija izklopljena, prikaza 1 in B
utripata.

 Za izklop funkcije Powermanagement

pritisnite tipko „“.

18

Prikaza 1 in B utripata.
 Za vklop pritisnite tipko „“.
Prikaza 1 in B neprekinjeno svetita.
 Postopek potrdite s tipko za vklop/

izklop.
Vse kontrolne lučke ugasnejo.
Če postopka v roku 4minut po

nastavitvi ne potrdite, se ohrani prejšnja
nastavitev.

Varnostni izklop

Če je funkcija Powermanagement
dezaktivirana, se vklopljena napa po
12urah avtomatsko izklopi (ventilator in
osvetlitev kuhalnih polj).

 Za ponovni vklop pritisnite tipko za

vklop/izklop ali tipko za
osvetlitev.

Upravljanje

19

Nasveti za varčevanje z energijo

Ta kuhinjska napa deluje zelo učinkovito
in energetsko varčno. Naslednji ukrepi
vam lahko pomagajo pri varčni uporabi:

- Med kuhanjem poskrbite za dobro
prezračevanje kuhinje. Če med
delovanjem z odvodom zraka v
prostor ne priteka dovolj svežega
zraka, delovanje nape ni učinkovito in
je glasnejše.

- Kuhajte na čim nižji stopnji moči.
Manj sopare pomeni tudi nižjo
stopnjo moči nape in s tem manjšo
porabo energije.

- Preverite, katera stopnja moči
ventilatorja je nastavljena. Največkrat
zadostuje nizka stopnja moči.
Stopnjo Booster uporabite samo,
kadar je res potrebno.

- Če med kuhanjem nastaja veliko
sopare, že predčasno nastavite višjo
stopnjo delovanja. To je bolj
učinkovito, kot če poskušate z dolgim
delovanjem nape zajeti soparo, ki se
je že razporedila po kuhinji.

- Pazite, da napo po končanem
kuhanju izklopite.

- Filtre očistite oz. zamenjajte v rednih
časovnih intervalih. Če so filtri zelo
umazani, predstavljajo higiensko
tveganje, zmanjša pa se tudi
zmogljivost nape in poveča nevarnost
požara.

20

Čiščenje in vzdrževanje

 Napo pred vsakim vzdrževalnim

delom in čiščenjem ločite od
električnega omrežja (glejte poglavje
„Varnostna navodila in opozorila“).

Ohišje

Splošno

Površine in upravljalni elementi se
lahko zaradi neprimernih čistilnih
sredstev poškodujejo.

Ne uporabite nobenega čistilnega
sredstva z vsebnostjo sode, kislin,
klorida ali topil.

Ne uporabljajte abrazivnih čistil, kot
so praški in emulzije za drgnjenje, in
abrazivnih gobic, npr. gobic za
čiščenje loncev ali rabljenih gobic, ki
se jih še držijo ostanki abrazivnih
sredstev.

 Vlaga v kuhinjski napi lahko

povzroči materialno škodo.
Pazite, da vlaga ne zaide v kuhinjsko

napo.

Posebni nasveti za površine iz plemenitega jekla

Nasveti ne veljajo za upravljalne tipke.

Za čiščenje površin iz plemenitega jekla
uporabljajte neabrazivno čistilno
sredstvo za plemenito jeklo, kot je
opisano v splošnih navodilih.

Priporočamo tudi uporabo negovalnega
sredstva za plemenito jeklo (v ponudbi
podjetja Miele), ki prepreči, da bi se
površine hitro spet umazale.

Posebni nasveti za nape z ohišjem, ki je prevlečeno z barvo

(posebna izdelava po naročilu)

Čiščenje povzroči drobne praske na
površini, ki so pri določeni osvetlitvi
prostora lahko vidne.

 Vse površine in upravljalne elemente

čistite samo z rahlo vlažno gobasto
krpo, sredstvom za ročno pomivanje
in toplo vodo.

 Na koncu obrišite površine z mehko

krpo.

21

Čiščenje in vzdrževanje

Posebni nasveti za upravljalne elemente

Če umazanija dlje časa deluje na
površne, se lahko upravljalni elementi
razbarvajo ali spremenijo.

Zato umazanijo takoj odstranite.

Uporaba čistilnih sredstev za
plemenito jeklo lahko poškoduje
površine upravljalnih elementov.

Za čiščenje upravljalnih elementov ne
uporabljajte čistilnih sredstev za
plemenito jeklo.

Maščobna filtra

 Nevarnost požara

Filtri, v katerih se nakopiči preveč
maščobe, so gorljivi!

Filtre čistite v rednih časovnih
intervalih.

Kovinska maščobna filtra za večkratno
uporabo v napi zadržita trdne delce v
sopari, ki nastaja med kuhanjem
(maščobo, prah itd.), in na ta način
preprečujeta, da bi se kuhinjska napa
umazala.

Maščobne filtre morate čistiti v rednih
časovnih presledkih.

Zelo umazani maščobni filtri zmanjšajo
zmogljivost odsesavanja in povzročijo
močnejšo umazanost nape in kuhinje.

Interval čiščenja

Maščoba, ki se kopiči v filtru, se v
daljšem časovnem obdobju strdi in
oteži čiščenje. Zato vam priporočamo,
da maščobne filtre očistite vsake 3–4
tedne.

22

Odstranjevanje maščobnega filtra

 Filter vam pri delu lahko pade iz

rok.
To lahko povzroči poškodbe filtra in

kuhalne plošče.
Filter pri delu vedno trdno držite.

 Odprite zaporo maščobnega filtra, ga

obrnite za približno 45° navzdol, nato
ga iztaknite in potegnite iz ležišča.

Ročno čiščenje maščobnih filtrov

 Maščobna filtra pomijte s ščetko za

pomivanje v topli vodi, ki ste ji dodali
blago sredstvo za pomivanje posode.
Ne uporabite koncentriranega
sredstva za pomivanje.

Neprimerna čistilna sredstva

Neprimerna čistilna sredstva lahko pri
redni uporabi povzročijo poškodbe
površin filtrov.
Naslednjih čistilnih sredstev ne smete
uporabiti:

Čiščenje in vzdrževanje

 Uporabite običajno pomivalno

sredstvo.

 Izberite program s temperaturo

pomivanja najmanj 50°C in največ
65°C.

Pri pomivanju v pomivalnem stroju
lahko notranje površine maščobnih
filtrov zaradi uporabe pomivalnega
sredstva trajno spremenijo barvo.
Vendar pa to ne vpliva na delovanje
maščobnih filtrov.

Po končanem čiščenju

 Očiščena filtra položite na vpojno

podlago, da se osušita.

 Ko odstranite filtra, očistite tudi

maščobo z dostopnih delov ohišja.
Tako boste preprečili nevarnost
požara.

 Maščobna filtra ponovno namestite.

Pazite, da bo zapora pri vstavljanju
maščobnega filtra obrnjena navzdol.

- čistilnih sredstev za odstranjevanje
vodnega kamna,

- praškov za drgnjenje ali abrazivnih
emulzij,

- agresivnih univerzalnih čistil in
sprejev za topljenje maščobe,

- razpršil za pečice.

Čiščenje maščobnih filtrov v pomivalnem stroju

 Če je le mogoče, maščobne filtre

položite navpično ali nekoliko
poševno v spodnjo košaro. Pazite, da
se pršilna ročica lahko neovirano vrti.

 Če se zgodi, da maščobni filter

napačno vstavite, lahko zaporo
sprostite skozi odprtino z majhnim
izvijačem.

23

Čiščenje in vzdrževanje

Filter z aktivnim ogljem

Pri delovanju s kroženjem zraka je treba
poleg maščobnih filtrov vstaviti tudi
filter z aktivnim ogljem. Ta filter veže
vonje, ki nastajajo med kuhanjem.

Filter z aktivnim ogljem vstavite v zaslon
za soparo nad maščobna filtra.

Vstavljanje/zamenjava filtra z aktivnim ogljem

 Za montažo ali zamenjavo filtra z

aktivnim ogljem morate najprej
odstraniti maščobna filtra.

 Filter z aktivnim ogljem vzemite iz

embalaže.

 Filter z aktivnim ogljem potisnite v

okvir.

Interval zamenjave

 Filter z aktivnim ogljem morate

zamenjati, ko njegovo vezanje
kuhinjskih vonjev ni več zadovoljivo.
Zamenjati ga morate vsaj vsakih
6mesecev.

Odstranjevanje filtrov z aktivnim ogljem

 Rabljeni filter z aktivnim ogljem

odvrzite med gospodinjske odpadke.

Obnovljiv filter z aktivnim ogljem

Za to napo je na voljo obnovljiv filter z
aktivnim ogljem. Z regeneracijo v pečici
je primeren za večkratno uporabo.

 Pri uporabi upoštevajte pripadajoča

navodila za uporabo.

Filter z aktivnim ogljem lahko kupite v
spletni prodajalni, na servisu Miele
(glejte konec teh navodil za uporabo) ali
pri svojem trgovcu z opremo Miele.

Oznaka modela je navedena v poglavju
„Tehnični podatki“.

 Ponovno namestite maščobna filtra.

24

Čiščenje in vzdrževanje

Zamenjava žarnice

Uporabljajte samo navedene žarnice.
Druge žarnice, npr. halogenske,

lahko zaradi razvoja visokih
temperatur privedejo do poškodb.

Žarnice zamenjajte z novimi istega tipa:

Proizvajalec ................................. EGLO

Tip žarnice.................................... GU10

Oznaka modela ........... 11427 ali 12981

Moč ................................................. 3W

ILCOSD Code...... DR-3-H-GU10-50/56

Alternativno lahko uporabite tudi
naslednjo žarnico:

Proizvajalec ................................. EGLO

Tip žarnice.................................... GU10

Oznaka modela ........................... 11511

Moč ................................................. 5W

ILCOSD Code...... DR-5-H-GU10-50/54

Navedena tipa žarnic imata različno
svetlost. V kuhinjski napi uporabite
samo enake žarnice.

Žarnice lahko kupite na servisu ali v
specializirani trgovini.

 Izklopite ventilator in osvetlitev.

 Žarnice se lahko med

delovanjem zelo segrejejo.
Počakajte nekaj minut, preden

zamenjate žarnice.

 Napo ločite od električnega omrežja

(glejte poglavje „Varnostna navodila in
opozorila“).

 Priloženi vzvod potisnite v režo med

žarnico in okovom.
Žarnica se pomakne navzdol.
 Primite žarnico, jo zavrtite v levo in

odstranite navzdol.
 V okov privijte novo žarnico in jo

potisnite navzgor. Upoštevajte

napotke proizvajalca.

25

*INSTALLATION*

Inštalacija

Pred namestitvijo

 Pred namestitvijo upoštevajte

vse informacije v tem poglavju in
poglavje „Varnostna navodila in
opozorila“.

Montažni material

4 vijaki 7 x 110mm in

4 vložki 10 x 80mm

za pritrditev nape na strop

Vložki imajo evropski tehnični atest
za uporabo v betonskih stropih.

Uporabite jih lahko samo v
kombinaciji s priloženimi vijaki
7x110mm. Za drugačne stropne
konstrukcije izberite ustrezni pritrdilni
material. Pazite, da je strop dovolj
nosilen.

4 vijaki M4 x 8,5mm

za pritrditev držal teleskopa

14 vijakov M4 x 8mm

za pritrditev distančnega okvirja in
nape na nosilno ogrodje

1 vijak M4 x 16mm

za fiksiranje kamina

Komplet za predelavo na kroženje
zraka DUI 32

(ni v dobavnem kompletu, dodatna
oprema). Komplet vsebuje preusmerni
nastavek, aluminijasto cev in cevni
objemki.

4 držala teleskopa

za nastavitev in fiksiranje teleskopa

26

Naslednje dele shranite:

1 vzvod

za zamenjavo žarnic

*INSTALLATION*

Mere aparata

Inštalacija

a

Območje namestitve: prehod za cev
za odvod zraka in priključni kabel.
Pri delovanju s kroženjem zraka je
treba položiti samo priključni kabel.

b

Možna višina aparata pri delovanju z
odvodom zraka

c

Možna višina aparata pri delovanju s
kroženjem zraka

d

Alternativna montaža z distančnim
okvirjem

e

Izhodne odprtine za zrak pri
delovanju s kroženjem zraka,
montirane navzgor

f

Od priključka na stropu do priključka
v napo je treba predhodno pripraviti
priključni kabel in pri delovanju z
odvodom zraka tudi fleksibilno
odvodno cev.

Priključek za odvod zraka  150 mm

27

*INSTALLATION*

Inštalacija

Razdalja med aparati za kuhanje in kuhinjsko napo (S)

Pri določanju razdalje med aparatom za kuhanje in spodnjim robom nape
upoštevajte podatke proizvajalca aparata za kuhanje.
Če v njih ni navedena večja razdalja, upoštevajte naslednje varnostne odmike.

Upoštevajte tudi poglavje “Varnostna navodila in opozorila”.

Aparat za kuhanje Razdalja S najmanj
Električna kuhalna plošča 450mm
Električni žar, friteza (električna) 650mm
Plinska kuhalna plošča z več gorilniki

skupna moč ≤ 12,6 kW, noben izmed gorilnikov
> 4,5 kW

Plinska kuhalna plošča z več gorilniki
skupna moč > 12,6 kW in ≤ 21,6 kW,
noben izmed gorilnikov > 4,8 kW.

Plinska kuhalna plošča z več gorilniki
skupna moč > 21,6 kW,
ali eden izmed gorilnikov > 4,8 kW.

Plinska kuhalna plošča z enim gorilnikom, ki
ima moč ≤ 6 kW

Plinska kuhalna plošča z enim gorilnikom, ki
ima moč > 6 kW in ≤ 8,1 kW

Plinska kuhalna plošča z enim gorilnikom, ki
ima moč > 8,1 kW

650mm

760mm

ni mogoče

650mm

760mm

ni mogoče

28

*INSTALLATION*

Inštalacija

Priporočila za montažo

- Za neovirano in lažje delo pod
kuhinjsko napo priporočamo, da tudi
nad električnimi kuhalnimi ploščami
upoštevate varnostno razdaljo
najmanj 650mm.

- Pri izbiri višine montaže kuhinjske
nape upoštevajte tudi telesno višino
uporabnikov. Omogočeno jim mora
biti neovirano delo na kuhalni plošči
in optimalno upravljanje nape.

- Upoštevajte, da se z večjim odmikom
nape od kuhalne plošče zmanjša
zajem sopare, ki nastaja pri kuhanju.

- Za optimalen zajem sopare mora biti
kuhinjska napa nameščena sredinsko
nad kuhalno ploščo in ne sme biti
zamaknjena vstran ali nazaj.

- Aparat za kuhanje naj bo po možnosti
ožji od kuhinjske nape oziroma
največ enake širine.

- Mesto za montažo kuhinjske nape
mora biti brez težav dostopno.
Neoviran dostop mora biti
zagotovljen tudi za primer
morebitnega potrebnega popravila in
demontaže nape. To morate
upoštevati na primer pri naročilu
omar, polic, stropnih ali okrasnih
elementov, ki bodo nameščeni okrog
kuhinjske nape.

Odstranjevanje zaščitne folije

Za zaščito pred poškodbami med
transportom so deli ohišja opremljeni z
zaščitno folijo.

 Pred montažo delov ohišja odstranite

zaščitno folijo. Snamete jo lahko brez
posebnih pripomočkov.

29

*INSTALLATION*

Inštalacija

 Na strop zarišite dve sredinski črti.

 Pri delovanju z odvodom zraka:

- Odzračevalni vod položite v strop in
ga v označenem območju speljite iz
stropa. Od stropa do priključka za
odvod zraka na kuhinjski napi
potrebujete odzračevalno cev dolžine
pribl. 700mm.

 Položite omrežni kabel in ga speljite v

označenem območju iz stropa. Od
stropa do omrežnega priključka na
kuhinjski napi potrebujete kabel
dolžine pribl. 700mm.

30

*INSTALLATION*

 Z nožem odrežite štiri izravnalne

ploščice in zatiča s priloženega
distančnega okvirja.

Inštalacija

 Distančni okvir uporabite kot šablono

za vrtanje. Položite ga na strop, tako
da puščici kažeta naprej. S pomočjo
zarez ga naravnajte na sredinski črti
in zarišite mesta izvrtin.

 Za priložene vložke izdelajte štiri

izvrtine  10 mm in globine pribl. 115
mm.

 Vložke vstavite v izvrtine in privijte vse

štiri vijake. Privijte jih toliko, da
gledajo iz stropa pribl. 30 mm.

31

*INSTALLATION*

Inštalacija

Med kamin in strop lahko montirate
distančni okvir. Uporabite ga lahko, če
zaradi videza želite, da je med stropom
in kaminom razmik (senčna fuga). To je
lahko na primer potrebno, če strop ni
vodoraven ali če nima enakomerne
površine. Napo navpično poravnajte s
priloženimi izravnalnimi ploščicami.
Optične nepravilnosti med kaminom in
stropom se skrijejo s senčno fugo.

 Distančni okvir montirajte na nosilno

ogrodje.

 Če želite napo montirati z distančnim

okvirjem, odstranite vse štiri vložke iz
pritrdilnih odprtin.

32

*INSTALLATION*

Inštalacija

 Nosilno ogrodje obesite na štiri vijake

v stropu. Črka „V“ na ogrodju
označuje sprednjo stran.

 Če uporabite distančni okvir,

namestite zatiča v pritrdilni odprtini.

 Nosilno ogrodje poravnajte s

sredinskima črtama in ga privijte.
Če je potrebno, lahko napo poravnate
v navpični smeri, tako da jo podložite
z izravnalnimi ploščicami, ki ste jih na
začetku odrezali z distančnega
okvirja.

33

*INSTALLATION*

Inštalacija

 Ogrodje spodaj trdno primite, odvijte

pritrdilna vijaka in ogrodje raztegnite

na maksimalno dolžino.
 Ponovno privijte vijaka.
Pri delovanju s kroženjem zraka (UL) je

montiran preusmerni nastavek kompleta
za predelavo DUI 32 (dodatna oprema):

 Štiri montažne zatiče na nosilnem

ogrodju ukrivite navzven.
 Položite priključni kabel na notranji

strani nosilnega ogrodja.

34

 Namestite preusmerni nastavek, kot

je prikazano na sliki. Upoštevajte
oznako za sprednjo stran.

 Zatiče ukrivite nazaj in pribl. 45°

navznoter, da držijo preusmerni
nastavek.

*INSTALLATION*

 Cev pritrdite z objemko na

preusmerni nastavek.
 Preverite trdnost položaja cevi.

Inštalacija

 Namestite teleskop na nosilno

ogrodje:

- pri delovanju z odvodom zraka (AL,
EXT) tako, da so reže za izhod zraka
na spodnji strani,

- pri delovanju s kroženjem zraka (UL)
pa tako, da so reže za izhod zraka na
zgornji strani.

 Dva montažna zatiča ukrivite

navzven, da teleskop ne bo zdrsnil
nazaj navzdol.

35

*INSTALLATION*

Inštalacija

 Vstavite štiri držala teleskopa. Ko

privijete pritrdilne vijake, se držala
teleskopa razprejo in potisnejo
teleskop navzgor.

Vijake privijte samo toliko, da se
zgornji rob teleskopa enakomerno
dotika stropa ali distančnega okvirja.

36

 Zatiča ukrivite nazaj navznoter.
 Potisnite kamin preko teleskopa in

zatiča ponovno ukrivite navzven, da
kamin ne bo zdrsnil nazaj navzdol.

*INSTALLATION*

Inštalacija

 Vpnite zaslon za soparo. Pazite, da je

upravljalni del obrnjen naprej.

 Zaslon za soparo fiksirajte s

priloženimi vijaki.

37

*INSTALLATION*

Inštalacija

 Priključite omrežni kabel. Pri tem

upoštevajte napotke v poglavju
„Električni priključek“.

 Odvodno cev potisnite na

odzračevalni nastavek in jo pritrdite
npr. s cevno objemko.

38

 Ponovno odvijte vijaka na nosilnem

ogrodju.

Zdaj lahko zaslon za soparo namestite
na želeno višino. Upoštevajte možno
višino aparata:

- pri delovanju z odvodom zraka:
navzgor do nastavka, navzdol do
oznake „A“.

- pri delovanju s kroženjem zraka:
navzgor do oznake „U“, navzdol do
nastavka.

Upoštevajte napotke v poglavju
„Mere aparata“. Varnostna razdalja
do aparata za kuhanje ne sme biti
manjša od navedene.

*INSTALLATION*

Inštalacija

 Zaslon za soparo dvignite do želene

višine in ga privijte.

 Primite kamin, ukrivite montažna

zatiča nazaj navznoter in previdno
spustite kamin.

Kamin sede v izrez v zaslonu za soparo.

39

*INSTALLATION*

Inštalacija

 Vzemite maščobne filtre iz nape.

 Če bo napa delovala s kroženjem

zraka (UL), namestite filter z aktivnim
ogljem.

 Na notranji strani privijte varnostni

vijak.

40

 Z maščobnih filtrov potegnite

zaščitne folije.

 Ponovno namestite maščobne filtre.

*INSTALLATION*

Inštalacija

Napeljava za odvod zraka

 Pri istočasnem delovanju nape in

kurišča, ki za svoje delovanje
izkorišča zrak v prostoru, pod
določenimi pogoji obstaja nevarnost
zastrupitve!

Obvezno upoštevajte poglavje
„Varnostna navodila in opozorila“.

Če ste v dvomih, vam priporočamo,
da brezhibno delovanje potrdi
pristojna dimnikarska služba.

Za odvodno napeljavo uporabljajte le
gladke toge cevi ali gibljive odvodne
cevi iz negorljivega materiala.

Da dosežete kar največjo zmogljivost
pretoka zraka in čim manj hrupa,
upoštevajte naslednje:

- Premer odvodne napeljave ne sme
biti manjši, kot je prerez priključnega
nastavka za odvodno cev (glejte
poglavje „Mere aparata“). To velja
zlasti pri uporabi ploščatih kanalov.

- Odvodna napeljava mora biti čim
krajša in speljana čim bolj naravnost.

- Uporabljajte cevna kolena z velikimi
polmeri.

- Odvodna cev ne sme biti upognjena
ali stisnjena.

- Vsi spoji morajo biti trdni in
zatesnjeni.

- Če so v cevi za odvod zraka lopute,
morajo biti te odprte, kadar je
kuhinjska napa vklopljena.

Vsaka omejitev toka zraka zmanjša
zmogljivost pretoka in poveča hrup
med delovanjem nape.

Odvod zraka v dimnik

Če je odpadni zrak speljan v dimnik,
mora biti izhodni nastavek odvodne
cevi obrnjen v smeri toka zraka.

Če je v dimnik speljanih več
prezračevalnih naprav, mora biti prerez
dimnika ustrezno velik.

Zaporna loputa za zunanji zrak

 V odzračevalnem sistemu uporabite

zaporno loputo za zunanji zrak.

Zaporna loputa poskrbi, da med zrakom
v prostoru in zunanjim zrakom ni
izmenjave, kadar je kuhinjska napa
izklopljena.

Če je odpadni zrak speljan na prosto,
vam priporočamo, da namestite
Mielejev zidni zračnik ali strešni skoznjik
(dodatna oprema). Navedena elementa
sta opremljena z vgrajeno zaporno
loputo.

V primeru, da vaš sistem odvoda zraka
ni opremljen z zaporno loputo za
zunanji zrak, vam je ta na voljo kot
dodatna oprema.

Kondenzat

Če je odvodna napeljava speljana npr.
skozi hladne prostore ali podstrešje,
lahko v cevi za odvod zraka zaradi
temperaturne razlike nastaja kondenzat.
Izolirajte odvodno cev, da zmanjšate
temperaturno razliko.

41

*INSTALLATION*

Inštalacija

Če je odvodna napeljava speljana
vodoravno, mora biti padec najmanj
1cm na meter. Padec preprečuje, da bi
kondenzat pritekal v kuhinjsko napo.

Poleg izolacije odvodne cevi vam
priporočamo namestitev zapore za
kondenzat, ki vsrka kondenzirano vodo
in jo izpari.

Zapore za kondenzat so na voljo kot
dodatna oprema za odvodne cevi
premera 125mm ali 150mm.

Zapora za kondenzat mora biti
nameščena navpično in po možnosti tik
nad nastavkom za odvod zraka
kuhinjske nape. Puščica na ohišju
označuje smer izpuha zraka.

Dušilnik zvoka

Za dodatno dušenje hrupa lahko v
odvodno napeljavo vstavite dušilnik
zvoka (dodatna oprema).

Pri delovanju z odvodom zraka dušilnik
zvoka ublaži tako zvok ventilatorja
navzven kot tudi zunanji hrup, ki prihaja
skozi odvodno napeljavo v kuhinjo (npr.
cestni hrup). V ta namen morate dušilnik
zvoka namestiti čim bližje pred izhod
odvoda zraka .

Miele ne prevzema odgovornosti za
motnje delovanja ali škodo, ki so
posledica neustrezne napeljave za
odvod zraka.

42

*INSTALLATION*

Električni priključek

 Zaradi nestrokovne inštalacije,

vzdrževanja ali popravila je lahko
resno ogrožena varnost uporabnika;
proizvajalec ne odgovarja za
morebitne posledice.

Napo lahko priklopi na električno
omrežje samo usposobljen električar,
ki dobro pozna in dosledno upošteva
veljavne državne predpise in dodatne
predpise lokalnega podjetja za
oskrbo z električno energijo.

Napa je lahko priključena samo na
električno omrežje, ki je nameščeno v
skladu s predpisi.
Električna napeljava mora biti izvedena
po VDE0100!

Inštalacija

Za brezhiben priključek morate
uporabiti obstoječi element za natezno
razbremenitev.

VDE v svoji smernici DINVDE0100,
del739, priporoča, da za povečanje
varnosti pred aparat namestite FI­zaščitno stikalo z nazivnim tokom
30mA (DINVDE0664).

Na licu mesta morate zagotoviti
inštalacijski odklopnik za vsak pol. Za
odklopnik velja stikalo z odprtino med
kontaktnimi deli najmanj 3mm. Sem
spadajo LS-stikala, varovalke in
kontaktorji (EN60335).

Potrebni priključni podatki so navedeni
na napisni ploščici (glejte poglavje
„Servisna služba in garancija“).
Preverite, ali se ti podatki ujemajo z
napetostjo in frekvenco električnega
omrežja.

Če za priklop na električno omrežje
uporabite fleksibilni priključni vod,
morajo imeti posamezne žile prerez
med 0,75mm² in 1,5mm².

43

Servisna služba

Kontakt v primeru motenj

Če motnje ne morete odpraviti sami, se
obrnite npr. na svojega trgovca z
opremo Miele ali na servis Miele.

Servisno službo Miele lahko naročite
po spletu na www.miele.com/service.

Kontaktni podatki servisne službe
Miele so navedeni na koncu tega
dokumenta.

Osebje servisa potrebuje oznako
modela in tovarniško številko vašega
aparata (Fabr./SN/Nr.). Oba podatka sta
navedena na napisni ploščici.

Položaj napisne ploščice

Napisna ploščica je vidna, ko odstranite
maščobna filtra.

Garancija

Garancijska doba je 2 leti.
Podrobnejše informacije so navedene v

priloženih garancijskih pogojih.

44

Tehnični podatki

Motor ventilatorja 220W
Osvetlitev kuhalnih polj 4x3W
Skupna priključna moč 232W
Omrežna napetost, frekvenca AC230V, 50Hz
Zaščita 10A
Teža 34kg

Dodatna oprema za delovanje s kroženjem zraka

Komplet za predelavo z delovanja z odvodom zraka na kroženje zraka DUI32 in
filter z aktivnim ogljem DKF12-P ali DKF12-R (obnovljiv).

45

Tehnični podatki

Podatkovna kartica za kuhinjske nape

po delegirani uredbi komisije (EU) št. 65/2014 in uredbi komisije (EU) št. 66/2014

MIELE
Oznaka modela PUR 98 D

Letna poraba energije (AEC
Razred energijske učinkovitosti A
Indeks energijske učinkovitosti (EEI
Učinkovitost pretoka zraka (FDE
Razred učinkovitosti pretoka zraka
A (najbolj učinkovit) do G (najmanj učinkovit) A
Učinkovitost osvetljevanja (LE
Razred učinkovitosti osvetljevanja
A (najbolj učinkovit) do G (najmanj učinkovit) A
Učinkovitost filtriranja maščob 95,1%
Razred učinkovitosti filtriranja maščob
A (najbolj učinkovit) do G (najmanj učinkovit) A
Izmerjena stopnja pretoka zraka na točki največje učinkovitosti

Pretok zraka (najnižja hitrost)

Pretok zraka (najvišja hitrost)

Pretok zraka (intenzivna ali pospešena nastavitev)

Največji pretok zraka (Q

Izmerjen zračni tlak na točki največje učinkovitosti 436 Pa
A-utežene emisije zvokovne moči (najnižja hitrost) 48 dB
A-utežene emisije zvokovne moči (najvišja hitrost) 57 dB
A-utežene emisije zvokovne moči (intenzivna ali pospešena nastavitev) 69 dB
Izmerjena vhodna električna moč na točki največje učinkovitosti 148,3 W
Moč v stanju izključenosti (Po) W
Moč v stanju pripravljenosti (Ps) 0,20 W
Nazivna moč sistema za osvetljevanje 12,0 W
Povprečna osvetljenost kuhalne površine, ki jo zagotavlja sistem za

osvetljevanje
Faktor povečanja časa 0,8

) 51,8 kWh/leto

napa

) 50,0

napa

) 33,5

napa

) 41,7 lx/W

napa

)

max

410,1 m3/h

280 m3/h

400 m3/h

650 m3/h

650 m3/h

500 Ix

46

Garancijski list

MIELE Trgovina in servis d.o.o., Brnčičeva ulica 41G, Ljubljana (v nadaljevanju: »Miele Slovenija«)
kupcu priznava – poleg garancijskih pravic, ki so za prodajalca po zakonu obvezne, in brez omejitve
le-teh – pravice v skladu z naslednjo garancijsko obveznostjo:

I. Trajanje in začetek garancije

1. Miele Slovenija za blago zagotavlja garancijo v naslednjem garancijskem roku:
a) 24 mesecev za gospodinjske aparate ob uporabi v skladu z navodili za uporabo,
b) 12 mesecev za profesionalne stroje ob uporabi v skladu z navodili za uporabo.

2. Miele Slovenija jamči za lastnosti ali brezhibno delovanje blaga v garancijskem roku. Garancijski
rok začne teči z datumom, ki je naveden na dobavnici in/ali računu blaga in se šteje kot datum
izročitve blaga.

II. Pogoji garancije

1. Garancija velja za blago, kupljeno pri pooblaščenem trgovcu ali neposredno pri podjetju Miele v
državi članici EU, Švici ali Norveški.

2. Garancija velja na področju Republike Slovenije, drugih držav članic EU, Švice in Norveške.

3. Poleg garancijskega lista je treba predložiti tudi dobavnico in/ali račun blaga, iz katere izhaja
podatek o datumu izročitve blaga in podatki, ki identificirajo blago.

III. Vsebina in obseg garancije

1. Napake na blagu bodo brezplačno odpravljene v skupnem roku 45 dni po tem, ko uporabnik
zahteva njihovo odpravo, bodisi s popravilom bodisi z zamenjavo pokvarjenih delov. Stroške, ki
pri tem nastanejo, npr. za transport blaga, potne stroške, stroške dela in nadomestnih delov, bo
krilo podjetje Miele Slovenija. Zamenjani deli ali blago preidejo v last podjetja Miele Slovenija.

2. V garancijskem roku lahko izdelek popravlja samo servisna služba Miele Slovenija ali pooblaščeni
Miele servis.

3. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na
blagu.

4. Podjetje Miele Slovenija bo po preteku garancijskega roka proti plačilu še 3 leta zagotavljalo
popravilo, vzdrževanje in nadomestne dele.

5. Garancija ne zajema nobenih drugih odškodninskih zahtevkov zoper podjetje Miele Slovenija,
razen če servis, ki ga je pooblastilo podjetje Miele Slovenija, ravna namerno ali hudo malomarno.

6. Dobava potrošnega materiala in pribora ni zajeta v garanciji.

IV. Omejitve garancije

Garancija ne pokriva napak ali motenj, ki so posledica:

1. napačne postavitve ali inštalacije, npr. neupoštevanja veljavnih varnostnih predpisov ali pisnih
navodil za uporabo, inštalacijo in montažo;

2. uporabe, ki ni skladna s predpisi, oziroma nepravilnega upravljanja ali obremenitve, kot je npr.
uporaba neprimernih pralnih/pomivalnih sredstev ali kemikalij;

3. nakupa blaga v drugi državi članici EU, Švici ali na Norveškem, ki je zaradi posebnih tehničnih
specifikacij neuporabno ali je uporabno le z omejitvami;

4. zunanjih vplivov, kot so poškodbe med transportom, poškodbe zaradi sunkov ali udarcev, škoda
zaradi vremenskih vplivov ali drugih naravnih pojavov;

5. popravil in sprememb, ki jih ne izvede osebje servisa, ki ga je podjetje Miele za ta dela
pooblastilo in posebej izšolalo;

47

Garancijski list

6. uporabe neoriginalnih nadomestnih delov in opreme, ki je ni posebej odobrilo podjetje Miele
Slovenija;

7. loma stekla in pregorelih žarnic;

8. nihanj električnega toka in napetosti, ki niso znotraj tolerančnih meja, ki jih navaja proizvajalec;

9. neupoštevanja napotkov glede vzdrževalnih del in čiščenja, navedenih v navodilih za uporabo;

10. obrabe zaradi uporabe in naravne obrabe, npr. slabša zmogljivost polnjenja baterij in
komponente, ki jih je treba tekom življenjske dobe izdelka redno menjati skladno z navodili za
uporabo.

V. Varstvo podatkov

Za namene obdelave garancijskega zahtevka bo Miele Slovenija ali pooblaščeni Miele servis ob
uveljavljanju garancije od imetnika garancije pridobil osebne podatke (ime, priimek, naslov, telefonska
številka in elektronski naslov). Podatke se obdeluje za izvajanje pogodbe na podlagi točke b) člena 6
(1) Splošne uredbe o varstvu osebnih podatkov. Ti podatki so nujno potrebni za izvrševanje
obveznosti podjetja Miele Slovenija, ki izhajajo iz te garancije. Podatki se bodo hranili 5 let.
Obdelovalci osebnih podatkov so pooblaščeni Miele servisi in družba Miele & Cie. KG. Imetnik
garancije ima pravico do dostopa do svojih osebnih podatkov, njihovega popravka ali izbrisa, pravico
do omejitve obdelave in pravico do prenosljivosti podatkov, lahko pa vloži tudi pritožbo pri
Informacijskem pooblaščencu. Vprašanja v zvezi z obdelavo podatkov se lahko naslovijo na
[e-mail].

48

Miele d.o.o.
Trgovina in servis
Brnčičeva ulica 41 g
1231 Ljubljana - Črnuče
Telefon: [phone]
E-pošta: [e-mail]
www.miele.si

Nemčija
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

PUR 98 D

M.-Nr. 10 452 540 / 03sl-SI