Miele PUR 98 D User manual [hu]

Használati és szerelési utasítás
Páraelszívó

Feltétlenül olvassa el a Használati- és szerelési utasítást a felállítás –
beszerelés – üzembe helyezés előtt. Ezzel megóvja önmagát és elke­rüli a készülék károsodását.

hu-HU M.-Nr. 10 443 650

Tartalom

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések..................................................... 4

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez................................................. 13

Működési leírás.................................................................................................. 14

A páraelszívó áttekintése ................................................................................. 15

Kezelés............................................................................................................... 17

A ventilátor bekapcsolása ................................................................................... 17

Teljesítményfokozat kiválasztása......................................................................... 17

Késleltetett leállítás.............................................................................................. 17

A ventilátor kikapcsolása..................................................................................... 17

A főzőlap-megvilágítás be/kikapcsolása............................................................. 17

Powermanagement ............................................................................................. 18

A PowerManagement ki-/bekapcsolása ........................................................ 18

Biztonsági kikapcsolás........................................................................................ 19

Energiatakarékossági tanácsok ...................................................................... 20

Tisztítás és ápolás............................................................................................. 21

Burkolat ............................................................................................................... 21

Különleges utasítások színes bevonatú burkolatokhoz.................................. 21

Zsírszűrő.............................................................................................................. 22

Szagszűrő............................................................................................................ 24

A szagszűrő ártalmatlanítása ......................................................................... 24

Regenerálható szagszűrő............................................................................... 24

Izzó cseréje.......................................................................................................... 25

Telepítés ............................................................................................................. 26

A beszerelés előtt................................................................................................ 26

Szerelési anyagok................................................................................................ 26

Készülékméretek................................................................................................. 27

A főzőhely és a páraelszívó közötti távolság (S).................................................. 28

Szerelési javaslatok............................................................................................. 29

A védőfólia eltávolítása........................................................................................ 29

Elszívócső............................................................................................................ 41

Visszacsapószelep ......................................................................................... 41

Kondenzvíz..................................................................................................... 42

Hangtompító................................................................................................... 42

Elektromos csatlakoztatás .................................................................................. 43

Ügyfélszolgálat .................................................................................................. 44

Kapcsolatfelvétel üzemzavarok esetén ............................................................... 44

A típustábla elhelyezkedése................................................................................ 44

2

Tartalom

Garancia .............................................................................................................. 44

Műszaki adatok ................................................................................................. 45

3

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Ez a páraelszívó megfelel az előírt biztonsági előírásoknak.
Szakszerűtlen használata azonban személyi sérülésekhez és va­gyoni károkhoz vezethet.

Olvassa el figyelmesen a Használati és szerelési utasítást, mielőtt a
páraelszívót üzembe helyezi. Ez fontos útmutatásokat tartalmaz a
beépítéshez, a biztonsághoz, a használathoz és a karbantartáshoz.
Ezáltal védi önmagát és másokat, valamint elkerüli a károkat.

Az IEC60335-1 szabványnak megfelelően a Miele kifejezetten fel­hívja a figyelmet arra, hogy a készülék telepítéséről szóló fejezetet
valamint a biztonsági előírásokat és figyelmeztetéseket feltétlenül
el kell olvasni és be kell tartani.

A Miele nem tehető felelőssé azon károkért, amelyek ezeknek az
útmutatásoknak a figyelmen kívül hagyásából származnak.

Őrizze meg a Használati és szerelési utasítást, és adja azt tovább
az esetleges következő tulajdonosnak!

Rendeltetésszerű használat

 Ez a páraelszívó a háztartásban és a háztartáshoz hasonló felállí-

tási környezetben történő használatra készült.

 Ez a páraelszívó nem alkalmas a szabadban történő alkalmazásra.
 A páraelszívót kizárólag háztartási körülmények között olyan főzési

gőzök elszívására és tisztítására használja, amelyek ételek készítése
közben keletkeznek.
Az összes többi felhasználási mód tilos.

 A páraelszívó egy gáz főzőhely felett keringtetéses üzemmódban

nem használható a felállítási helyiség átszellőztetésére. Ezzel kap­csolatban kérje gázszerelő segítségét.

4

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Olyan személyeknek, akik fizikai, érzékelési vagy értelmi képessé-

geik, tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk miatt nincsenek abban
az állapotban, hogy a páraelszívót biztonsággal kezelhetnék, akkor a
kezelésük csak felügyelet mellett történhet.
Ezeknek a személyeknek csak akkor szabad a páraelszívót felügyelet
nélkül használniuk, ha a működését úgy elmagyarázták nekik, hogy
azt biztonságosan kezelni tudják. Fel kell tudniuk ismerni és megér­teni a helytelen használat lehetséges veszélyeit.

Gyermekek a háztartásban

 A nyolc év alatti gyermekeket tartsa távol a páraelszívótól, kivéve,

ha állandó felügyelet alatt állnak.

 Ezek a személyek csak akkor kezelhetik a páraelszívót felügyelet

nélkül, ha úgy elmagyarázták nekik, hogy biztonságosan tudják ke­zelni. A gyermekeknek fel kell tudniuk ismerni és meg kell tudniuk ér­teni a helytelen használat lehetséges veszélyeit.

 Gyermekeknek nem szabad a páraelszívót felügyelet nélkül tisztí-

taniuk vagy karbantartaniuk.

 Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a páraelszívó közelében tar-

tózkodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket a páraelszívóval játszani.

 A főzőlap-megvilágítás nagyon intenzív fényt bocsát ki.

Különösen a csecsemőknél ügyeljen arra, hogy ne nézzenek bele
közvetlenül a fénybe.

 Fulladásveszély! A gyermekek játék közben a csomagolóanyago-

kat (pl. fólia) magukra tekerhetik, vagy a fejükre húzhatják és megful­ladhatnak. A csomagolóanyagokat tartsa távol a gyermekektől.

5

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Műszaki biztonság

 A szakszerűtlen telepítési és karbantartási munkálatok vagy javítá-

sok veszélyeztethetik a felhasználót. A telepítési és karbantartási
munkálatokat vagy javításokat csak a Miele által engedélyezett szak­emberek végezhetik el.

 A páraelszívó sérülései veszélyeztethetik az ön biztonságát. Elle-

nőrizze azt a látható sérülések tekintetében. Soha ne helyezzen
üzembe sérült páraelszívót.

 A páraelszívó elektromos biztonsága csak akkor garantált, ha azt

egy szabályszerűen kiépített védővezetékes (földelt) hálózati rend­szerhez csatlakoztatja. Ennek az alapvető biztonsági előfeltételnek
meg kell lennie. Kétség esetén elektrotechnikai szakemberrel elle­nőriztesse az elektromos hálózatot.

 A páraelszívó megbízható és biztos működése csak akkor biztosí-

tott, ha a páraelszívó a nyilvános villamos hálózatra van csatlakoztat­va.

 A páraelszívó adattábláján található csatlakoztatási adatoknak

(frekvencia és feszültség) feltétlenül meg kell egyezniük a villamos
hálózat adataival, hogy a páraelszívó ne károsodjon.
Hasonlítsa össze ezeket az adatokat csatlakoztatás előtt. Kétség
esetén kérdezzen meg egy elektrotechnikai szakembert.

 Az elosztók vagy hosszabbító kábelek nem garantálják a szüksé-

ges biztonságot (tűzveszély). Ezeken keresztül ne csatlakoztassa a
páraelszívót az elektromos hálózathoz.

 A páraelszívót csak beépítve használja, hogy a biztonságos műkö-

dése szavatolva legyen.

 Jelen páraelszívót nem szabad nem rögzített helyeken (pl. hajó-

kon) üzemeltetni.

6

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A feszültségvezető csatlakozók megérintése, valamint az elektro-

mos és mechanikai felépítés módosítása veszélyforrást jelent, emel­lett pedig a páraelszívó üzemzavarához vezethet.
Csak annyira bontsa meg a házat, amennyire a szereléshez és tisztí­táshoz a leírás szerint szükséges. Semmi esetre se nyissa fel a bur­kolat további részeit.

 Csak eredeti alkatrészek esetében garantálja a Miele, hogy a biz-

tonsági követelményeket teljesítik. Hibás alkatrészeket csak ilyenekre
szabad kicserélni.

 Beszerelési és karbantartási munkák vagy javítások előtt a párael-

szívót le kell választani a hálózatról. A készülék elektromosan csak
akkor van leválasztva a hálózatról, ha:

- a háztartás biztosítékai ki vannak kapcsolva vagy

- a háztartás becsavarható biztosítékai teljesen ki vannak csavarva
vagy

- húzza ki a hálózati csatlakozót (ha van) a dugaszolóaljzatból.
Ilyenkor ne a hálózati csatlakozókábelt húzza, hanem a hálózati
csatlakozót.

7

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Egyidejű üzem a helyiség levegőjét használó készülékkel

 Az égési gázok mérgezést okozhatnak!
Páraelszívó és a helyiség levegőjétől függő készülék egyidejű és
egy helyiségben való használata vagy összekapcsolt szellőzés
esetén a legnagyobb körültekintéssel kell eljárni.
A helyiség levegőjétől függő készülékek az égéshez szükséges le­vegőt a lakótérből nyerik, és az égésterméket egy égéstermék el­vezető rendszeren (pl. kémény) keresztül vezetik ki a szabadba.
Ezek lehetnek pl. gáz-, olaj-, vagy szénüzemű fűtőberendezések,
átfolyós rendszerű vízmelegítők, vízmelegítők, főzőlapok vagy sü­tők.

A páraelszívó a konyha és a szomszédos helyiségek levegőjét
használja fel. Ez a következő üzemmódokra vonatkozik:
– elszívó üzemmód,
– keringtetéses üzemmód a helyiségen kívül elhelyezett átalakító
dobozzal.

Elegendő bevezetett levegő hiányában nyomáshiány alakul ki. A
készülék túl kevés égési levegőt kap. Az égés így korlátozott.
A kéményből vagy a szellőzőaknából mérgező gázok juthatnak a
lakóhelyiségekbe.
Életveszély áll fenn!

8

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

A páraelszívó és a helyiség levegőjétől függő készülék egyidejű
működtetése akkor veszélytelen, ha a helyiségben, vagy a közös
légtérben legfeljebb 4Pa (0,04mbar) depresszió alakul ki, amely
által a készülék gázainak visszaáramlása elkerülhető.

Ez úgy érhető el, ha a nem zárható nyílásokon, pl. ajtókon vagy ab­lakokon keresztül az égéshez szükséges levegő pótlódik. Itt arra
kell ügyelni, hogy a beáramló nyílás keresztmetszete elegendő
nagyságú legyen. Egy bevezető/kivezető fali doboz önmagában ál­talában nem biztosítja az elegendő levegőellátást.

A megítéléskor mindig a lakás teljes szellőzőrendszerét figyelembe
kell venni. Ehhez kérjen tanácsot az illetékes kéményseprő szak­embertől.

Ha a páraelszívót keringtetéses üzemmódban használja, amely a
levegőt a lakótérbe vezeti vissza, a helyiség levegőjét használó ké­szülék egyidejű üzemeltetése veszélytelen.

9

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Szakszerű használat

 Nyílt láng esetén tűzveszély áll fenn!

Soha ne dolgozzon nyílt lánggal a páraelszívó alatt. Pl. a flambírozás
vagy nyílt lánggal grillezés tehát tilos. A bekapcsolt páraelszívó be­szívja a lángot a szűrőbe. A lerakódott konyhai zsír meggyulladhat.

 Gáztűzhelyen történő főzés közben az erős hőhatás károsíthatja a

páraelszívót.

- Soha ne hagyja főzőedény nélkül égve a gáztűzhelyet. Akkor is
kapcsolja ki a gáztűzhelyet, ha csak kis időre veszi le a főzőe­dényt.

- Válasszon olyan főzőedényt, amelynek mérete megfelelő a tűz­helyhez.

- Úgy szabályozza a lángot, hogy semmi esetre se csapjon ki a fő­zőedény alól.

- Kerülje el a főzőedény túlzott felmelegítését (pl. Wokkal való fő­zésnél).

 A kondenzvíz korrózióhoz vezethet a páraelszívón.

Mindig kapcsolja be a páraelszívót, ha egy főzőhelyet is használ,
hogy ne gyűlhessen össze kondenzvíz.

 A túlforrósodott olaj vagy zsír meggyulladhat és ezáltal a párael-

szívó meggyulladhat.
Felügyelje a lábosokat, serpenyőket és fritőz sütőket, ha olajjal vagy
zsírral dolgozik. Ezért az elektromos grillezést is állandó felügyelet
alatt kell tartani.

 A zsír- és szennyeződés-lerakódások befolyásolják a páraelszívó

működését.
Soha ne használja a páraelszívót zsírszűrő nélkül, hogy a gőz meg­tisztítása biztosított legyen.

 Tűzveszély áll fenn, ha a tisztítást nem az ebben a használati uta-

sításban megadottak szerint végzik.

10

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Ügyeljen arra, hogy a páraelszívó a főzés alatt a felszálló hő miatt

felmelegedhet.
A burkolatot és a zsírszűrőket csak akkor érintse meg, ha a párael­szívó lehűlt.

 A páraelszívó nem használható rakodófelületként.

Szakszerű beszerelés

 Vegye figyelembe az ön főzőkészülékénél a gyártó információit,

hogy megengedett-e a fölött egy páraelszívó működtetése.

 Szilárd tüzelőanyagú készülékek fölé nem szabad a páraelszívót

szerelni.

 Ha a tűzhely és a páraelszívó közötti távolság túl kicsi, ez a párael-

szívó károsodásához vezethet.
Amennyiben a tűzhely gyártója nem írt elő nagyobb biztonsági távol­ságokat, a tűzhely és a páraelszívó alsó széle között a „Beszerelés“
fejezetben megadott távolságokat kell figyelembe venni.
Ha különböző tűzhelyeket üzemeltet a páraelszívó alatt, amelyekhez
különböző biztonsági távolságok érvényesek, akkor a legnagyobb
megadott biztonsági távolságot kell figyelembe venni.

 A páraelszívó falra történő rögzítéséhez lásd a „Beszerelés“ című

fejezetben foglaltakat.

11

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Az alkatrészeknek éles szélei lehetnek, melyek sérüléseket okoz-

hatnak.
A szerelés során viseljen vágásbiztos kesztyűt.

 Az elszívócső kialakításához csak nem gyúlékony anyagból ké-

szült csöveket és tömlőket szabad alkalmazni. Ezek szaküzletekben
vagy az Ügyfélszolgálatnál kaphatók.

 Az elhasznált levegőt nem szabad használt füst- vagy kipufogó-

gáz-kéménybe, illetve olyan kürtőbe vezetni, amely tűzrakó helyek
felállítására szolgáló helyiségek szellőztetésére szolgál.

 Ha az elhasznált levegőt egy nem használt füst- vagy gázkémény-

be kellene vezetni, akkor vegye figyelembe a hatósági előírásokat.

Tisztítás és ápolás

 Egy gőztisztító készülék gőze az áramvezető alkatrészekre juthat

és rövidzárlatot okozhat.
A páraelszívó tisztításához soha ne használjon gőztisztító készüléket.

Tartozékok

 Kizárólag eredeti Miele tartozékokat használjon. Amennyiben más

alkatrészek kerülnek rá- vagy beszerelésre, akkor a garanciára, jótál­lásra és/vagy termékfelelősségre vonatkozó követelések érvényüket
veszítik.

12

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A csomagolóanyag megsem­misítése

A csomagolás megóvja a készüléket a
szállítási sérülésektől. A csomagoló­anyagokat környezetvédelmi és hulla­dékkezelés-technikai szempontok alap­ján választották ki, így azok újrahaszno­síthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba
való visszavezetése nyersanyagot taka­rít meg és csökkenti a keletkező hulla­dék mennyiségét. Szakkereskedője
visszaveszi a csomagolást.

A régi készülék ártalmatlanítá­sa

A elektromos és elektronikus készülé­kek még jelentős mennyiségben tartal­maznak értékes anyagokat. Tartalmaz­nak olyan anyagokat, összetevőket és
alkatrészeket is, amelyek a készülékek
működéséhez és biztonságához szük­ségesek voltak. Ezek a szemétbe kerül­ve vagy nem megfelelő kezelés esetén
ártalmassá válhatnak az emberi egész­ségre és a környezetre. Ezért semmi
esetre se dobja a háztartási szemétbe a
régi készülékét.

Ehelyett használja az elektromos és
elektronikus készülékek leadására és
hasznosítására szolgáló hivatalos, kije­lölt gyűjtő és visszavételi helyeket a la­kóhelyén, a kereskedőknél vagy a Mie­lénél. A selejtezendő készüléken lévő
esetleges személyes adatok eltávolítá­sáért törvényileg saját maga felel. Kér­jük, gondoskodjon arról, hogy selejte­zendő készüléke az elszállításig gyer­mekbiztosan legyen tárolva.

13

Működési leírás

A páraelszívó kivitelétől függően a kö­vetkező funkciók lehetségesek:

Elszívó üzem

Az elszívott levegőt a zsírszűrő tisztítja,
majd az épületből kivezetésre kerül.

Keringető üzemmód

(csak megvásárolható tartozékként át­építő készlettel és szagszűrővel, lásd
„Műszaki adatok“)

A beszívott levegőt a zsírszűrők és kie­gészítőleg egy szagszűrő tisztítja meg.
A levegőt végül visszavezeti a konyhá­ba.

14

A páraelszívó áttekintése

15

A páraelszívó áttekintése

a

Teleszkóp

b

Kürtő

c

Páraernyő

d

Kezelőelemek

e

Zsírszűrő

f

Távtartó keret
A távtartó keret árnyékhézagot képez a kürtő és a fedél között. A páraelszívót
távtartó kerettel vagy anélkül is fel lehet szerelni.

g

Keringtetés levegőkimenete
Csak keringtetéses üzemmódban

h

Főzőhely-megvilágítás

i

Szagszűrő
Egyszer használatos vagy regenerálható szagszűrő
Utólag vásárolható tartozék keringtetéses üzemmódhoz

j

Gomb a ventilátor be- és kikapcsolásához

k

A ventilátor teljesítményét beállító gombok

l

Gomb a főzőhely-megvilágítás be- és kikapcsolásához

16

Kezelés

A ventilátor bekapcsolása

Kapcsolja be a ventilátort, amint elkezdi
a főzést. Ezáltal a főzési párát már a fő­zés kezdetekor elvezeti.

 Nyomja meg a Be/Ki gombot .
A ventilátor a 2. fokozatra kapcsol. Vilá-

gít a  piktogram és a ventilátorfokozat

2 kijelzése.

Teljesítményfokozat kiválasztá­sa

1 és 3 között állnak rendelkezésre telje-

sítményfokozatok a különböző fokú gő­zök és szagok elszívására.

Átmeneti nagyon erős gőz- és szagkép­ződés esetén, pl. elősütésnél válassza a
B fokozatot mint booster fokozatot.

 A „“ vagy a „“ gomb megnyomá-

sával válassza ki a teljesítményfoko­zatot.

A Booster fokozat visszakapcsolása

Ha a Powermanagement aktiválva van
(előre beállított), akkor a ventilátor 5
perc után automatikusan a 3 fokozatra
kapcsol vissza.

A ventilátor kikapcsolása

 Kapcsolja ki a ventilátort a Be/Ki

gombbal .

Kialszik a  piktogram.

A főzőlap-megvilágítás be/ki­kapcsolása

A főzőlap-megvilágítást a ventilátortól
függetlenül tudja be- vagy kikapcsolni.

 Ehhez nyomja meg a világítás

gombot.

Bekapcsolt világításnál világít a  pik­togram.

Késleltetett leállítás

 A ventilátort a főzés után még néhány

percig üzemeltesse.

Ezzel a konyha levegőjét megtisztítja a
megmaradó párától és szagoktól.

Elkerülheti, hogy a páraelszívóban ma­radványok és abból szagok keletkezze­nek.

17

Kezelés

Powermanagement

A páraelszívó Powermanagement funk­cióval rendelkezik. A Powermanage­ment energiamegtakarítási célokat szol­gál. Ez gondoskodik arról, hogy a venti­látor automatikusan visszakapcsoljon
és a világítás kikapcsoljon.

- Ha a ventilátor booster fokozatát vá­lasztotta ki, akkor 5 perc után auto­matikusan a 3. fokozatra kapcsol
vissza.

- A 3., 2. vagy 1. ventilátorfokozatról 2
óra után egy fokozattal visszakap­csol, utána pedig 30 perces lépések­ben kikapcsol.

- A bekapcsolt főzőhely-megvilágítás
12 óra elteltével automatikusan ki­kapcsol.

Kikapcsolhatja a Powermanagement
funkciót.
Vegye figyelembe, hogy a kikapcsolás
nagyobb energiafogyasztáshoz vezet­het.

A PowerManagement ki-/bekapcso­lása

Deaktiválhatja a PowerManagement
funkciót.
Vegye figyelembe, hogy ilyenkor megnő
az energiafogyasztás.

 Ehhez ki kell kapcsolni a ventilátort és

főzőlap-megvilágítást.

 Tartsa kb. 10másodpercig egyszerre

lenyomva a „“ és a „“ gombokat,
amíg a 1 kijelzés nem világít.

 Ezután nyomja meg egymás után

- a világítás gombot ,

- a „“ gombot, majd újra

- a világítás gombot .

Ha a PowerManagement be van kap­csolva, akkor az 1 és B kijelzések folya­matosan világítanak.
Ha ki van kapcsolva, akkor az 1 és B ki­jelzések villognak.

 A PowerManagement kikapcsolásá-

hoz nyomja meg a „“ gombot.

18

Az 1 és B kijelzések villognak.
 Bekapcsoláshoz nyomja meg a „“

gombot.

Az 1 és B kijelzések folyamatosan vilá­gítanak.

 Hagyja jóvá a műveletet a Be/Ki

gombbal .
Mindegyik ellenőrzőlámpa kialszik.
Ha 4 percen belül nem hagyja jóvá a

műveletet, akkor a készülék a régi beál­lítást tartja meg.

Biztonsági kikapcsolás

Ha deaktiválja a PowerManagement
funkciót, a bekapcsolt páraelszívó
12óra után automatikusan kikapcsol (a
ventilátor és a főzőlap megvilágítása).

 Ismételt bekapcsoláshoz nyomja meg

a Be/Ki  vagy a világítás  gom­bot.

Kezelés

19

Energiatakarékossági tanácsok

Ez a páraelszívó nagyon hatékony és
energiatakarékos. A következő intézke­dések támogatják önt a takarékos hasz­nálat során:

- Gondoskodjon a főzéskor a konyha jó
szellőztetéséről. Ha elszívó üzemben
nem elegendő levegő áramlik be, a
páraelszívó nem működik hatékonyan
és megnövekedett üzemelési zaj ke­letkezik.

- Főzzön a lehető legalacsonyabb főzé­si fokozaton. A kevés főzési pára a
páraelszívónál alacsony teljesítmény­fokozatot és ezáltal kevesebb ener­giafogyasztást jelent.

- Ellenőrizze a páraelszívón a kiválasz­tott teljesítményfokozatot. Legtöbb­ször elegendő az alacsonyabb telje­sítményfokozat. A booster fokozatot
csak akkor használja, ha az valóban
szükséges.

- Erős főzési pára esetén kapcsoljon
időben nagy üzemi fokozatra. Ez ha­tékonyabb, mint a páraelszívó hosszú
működése által megkísérelni a már a
konyhában eloszlott főzési pára sem­legesítését.

- Ügyeljen arra, hogy a páraelszívót a
főzés után ismét kikapcsolja.

- Tisztítsa meg, vagy cserélje ki a szű­rőt rendszeres időközönként. Az erő­sen szennyezett szűrők csökkentik a
teljesítményt, megnövelik a tűzve­szélyt és higiéniai kockázatot jelente­nek.

20

Tisztítás és ápolás

 Minden karbantartás és ápolás

előtt a páraelszívót válassza le a vil­lamos hálózatról (lásd a „Biztonsági
utasítások és karbantartás“ fejeze­tet).

Burkolat

Általános megjegyzések

A felületek és a kezelőelemek nem
megfelelő tisztítószer használata
esetén károsodhatnak.

Ne használjon olyan tisztítószert,
amely marólúgot, savat, kloridot
vagy oldószert tartalmaz.

Ne használjon maró hatású tisztító­szereket, pl. súrolóport, súrolófolya­dékot, súrolószivacsokat mint pl.
edénysúroló szivacsokat vagy hasz­nált szivacsokat, amelyek súroló ha­tású anyagok maradványait tartal­mazzák.

Különleges útmutatások a nemesacél felületekhez

Az útmutatások a kezelőgombokra
nem érvényesek.

Az általános útmutatásokon kívül a ne­mesacél felületek tisztításához nem ma­ró hatású nemesacél-tisztítószer alkal­mas.

A gyors újraszennyeződés megakadá­lyozására javasolt a nemesacél ápoló­szerrel való kezelés (a Miele Ügyfélszol­gálatánál kapható).

Különleges utasítások színes bevo­natú burkolatokhoz

(egyedi gyártás)

A tisztítás kisebb karcolásokat okoz a
felületen, melyek a helyiség megvilágí­tásától függően láthatóak lehetnek.

 A páraelszívóban lévő nedvesség

károkat okozhat.
Ügyeljen arra, hogy ne jusson ned-

vesség a páraelszívóba.

 Az összes felületet és kezelőelemet

kizárólag enyhén nedves szivacsken­dővel, mosogatószerrel és meleg víz­zel tisztítsa.

 Utána puha kendővel törölje szárazra

a felületeket.

21

Tisztítás és ápolás

Különleges útmutatások a kezelőele­mekhez

A kezelőelemek elszíneződhetnek
vagy megváltozhatnak, ha hosszabb
ideig vannak szennyeződéseknek ki­téve.

Ezért azonnal távolítsa el a szennye­ződéseket.

Nemesacél-tisztítószer használata
esetén a kezelőelemek felületei káro­sodhatnak.

Ne használjon nemesacél-tisztító­szert a kezelőelemek tisztításához.

Zsírszűrő

 Tűzveszély!

A túlzsírosodott zsírszűrők gyúléko­nyak.

A zsírszűrőket rendszeres időközön­ként tisztítsa.

A készülék újrahasználható fém zsírszű­rői felfogják a konyhai gőz szilárd alko­tórészeit (zsír, por stb.), és így megaka­dályozzák a páraelszívó elszennyeződé­sét.

A zsírszűrőket rendszeres időközönként
meg kell tisztítani.

Erősen szennyezett zsírszűrők csök­kentik a szívóteljesítményt, és a pára­elszívó és a konyha erősebb elszeny­nyeződéséhez vezet.

Tisztítási időközök

Az összegyűlt zsír hosszabb idő eltelté­vel megkeményedik és megnehezíti a
tisztítást. Ezért javasolt a zsírszűrőket
három-négy hetente tisztítani.

22

A zsírszűrő kivétele

 Szerelése közben a szűrő lees-

het.
Ez a szűrő és a főzőlap sérüléséhez

vezethet.
Szerelés közben biztos kézzel tartsa

a szűrőt.

Tisztítás és ápolás

 Legalább 50°C és legfeljebb 65°C hő-

mérsékletű mosogatóprogramot állít­son be.

A zsírszűrők mosogatógépben történő
tisztításakor az alkalmazott tisztító­szertől függően előfordulhat a belső
szűrőfelületek maradandó elszínező­dése. Ennek nincs hatása a zsírszűrők
funkciójára.

 Nyissa ki a zsírszűrő zárját, fordítsa a

zsírszűrőt kb. 45°-os szögben lefelé,
akassza ki és vegye ki.

Zsírszűrők tisztítása kézzel

 Tisztítsa meg a zsírszűrőket mosoga-

tókefével, enyhe kézi mosogatószeres
meleg vízben. Ne használjon kon­centráltan kézi mosogatószert.

Nem alkalmas tisztítószerek

A nem alkalmas tisztítószerek rendsze­res használata a szűrőfelületek károso­dásához vezethet.
A következő tisztítószerek nem használ­hatók:

- Vízkőoldó tisztítószerek,

- Súrolópor vagy súrolótej

- Agresszív általános tisztítószer és
zsíroldó spray

- Tűzhelytisztító spray

A zsírszűrők tisztítása mosogatógép­ben

 A zsírszűrőt lehetőség szerint függő-

legesen vagy döntve helyezze az alsó
kosárba. Ügyeljen arra, hogy a moso­gatókar szabadon tudjon mozogni.

A tisztítás után

 Tisztítás után a szárításhoz helyezze

a zsírszűrőket egy nedvszívó alátétre.

 A kivett zsírszűrőknél tisztítsa meg a

burkolat hozzáférhető részeit is a lera­kódott zsírtól. Ezáltal megelőzi a tűz­veszélyt.

 Helyezze vissza a zsírszűrőket. A zsír-

szűrők behelyezésekor ügyeljen arra,
hogy a zár lefelé mutasson.

 Ha a zsírszűrők egyszer fordítva ke-

rülnének behelyezésre, akkor a nyílá­sokon át egy kis csavarhúzó segítsé­gével reteszelheti ki azokat.

 A háztartásban megszokott gépi mo-

sogatószert használjon.

23

Tisztítás és ápolás

Szagszűrő

Keringtetéses üzemmód esetén a zsír­szűrőkhöz egy szagszűrőt is be kell he­lyezni. Ez főzéskor megköti a szagokat.

A szagszűrő a páraernyőben a zsírszű­rők felé kerül behelyezésre.

Szagszűrő behelyezése/cseréje

 A szagszűrő beszereléséhez vagy

cseréjéhez először vegye ki a zsírszű­rőket.

 Vegye ki a szagszűrőt a csomagolás-

ból.

 A szagszűrőt nyomja be a szívókeret-

be.

Csereintervallum

 Mindig akkor cserélje ki a szagszűrőt,

ha a szagokat már nem köti meg
megfelelően.
De legkésőbb 6 havonta cserélni kell.

A szagszűrő ártalmatlanítása

 A használt szagszűrőket a háztartási

szemétbe dobhatja.

Regenerálható szagszűrő

Ehhez a páraelszívóhoz regenerálható
szagszűrő kapható. A sütőben való re­generálásnak köszönhetően többször
felhasználható.

 Az összeszerelés és használat során

vegye figyelembe a termék használati
útmutatóját.

A szagszűrőket beszerezheti a Miele
webáruházban, a Miele Ügyfélszolgála­tánál (lásd e használati utasítás végén)
vagy a Miele szakkereskedőnél.

A típusmegnevezést a „Műszaki ada­tok“ fejezetben találja meg.

 Tegye vissza a zsírszűrőket.

24

Tisztítás és ápolás

Izzó cseréje

Csak a megadott izzókat használja.
Más izzók, például a halogén izzók a

nagyobb hőkibocsátás miatt károsít­hatják a készüléket.

Az izzókat azonos típusú izzókra kell
cserélni:

Gyártó.......................................... EGLO

Izzótípus ....................................... GU10

Típusjelölés.............. 11427 vagy 12981

Teljesítmény..................................... 3W

ILCOS D Code...... DR-3-H-GU10-50/56

Ehelyett a következő izzó is felhasznál­ható:

Gyártó.......................................... EGLO

Izzótípus ....................................... GU10

Típusjelölés.................................. 11511

Teljesítmény..................................... 5W

ILCOS D Code...... DR-5-H-GU10-50/54

A két izzótípusnak eltérő a fényereje.
Csak ugyanolyan izzókat használjon a
páraelszívóban.

Az izzók az Ügyfélszolgálaton vagy sza­küzletekben kaphatók.

 Kapcsolja ki a ventilátort és a világí-

tást.

 Az izzók működés közben na-

gyon felmelegedhetnek.
Várjon néhány percet, mielőtt kicse-

réli az izzókat.

 A páraelszívót válassza le a villamos

hálózatról (lásd a „Biztonsági utasítá­sok és figyelmeztetések“ fejezetet).

 Dugja a mellékelt éket az izzó és a

foglalat közötti résbe.
Ezzel lefelé nyomja az izzót.
 Fogja meg az izzót, fordítsa el balra,

majd lefelé húzva vegye ki.
 Csavarja az úk izzót a foglalatba és

nyomja fel. Vegye figyelembe a gyártó

utasításait.

25

*INSTALLATION*

Telepítés

A beszerelés előtt

 Beszerelés előtt vegye figyelem-

be a jelen fejezetben és a „Biztonsági
útmutatások és figyelmeztetések“
című fejezetben foglalt információkat
is.

Szerelési anyagok

4 db csavar 7 x 110mm és

4 db 10 x 80mm-es tipli

a páraelszívó mennyezetre történő rög­zítéséhez.

A tiplik beton födémekben való hasz­nálatát európai műszaki engedély ta­núsítja.

A tipliket csak a mellékelt 7 x
110mm-es csavarokkal használja!
Más mennyezeti szerkezetekhez az
azoknak megfelelő rögzítő elemeket
válasszon. Ügyeljen a mennyezet
megfelelő teherbírására.

4 db M4 x 8,5mm csavar

a teleszkóptartók rögzítéséhez

14 db M4 x 8mm csavar

a távtartó keretnek és a páraelszívónak
a tartókeretre való rögzítéséhez

1 db M4 x 16mm csavar

a kürtő rögzítéséhez

DUI 32 átalakító készlet keringtetett
levegős üzemmódhoz

(nem része a szállítási csomagnak, vá­sárolható tartozék). Az átalakító készlet
fordítókönyököt, alumínium tömlőt és
csőbilincseket tartalmaz.

Őrizze meg a következőket:

4 teleszkóptartó

a teleszkóp beállításához és rögzítésé­hez

26

1 db ék

az izzók cseréjéhez.

*INSTALLATION*

Készülékméretek

Telepítés

a

Beépítési terület: átvezetés az elszí­vó cső, a hálózati kábel számára.
Keringtetéses üzemmód esetén csak
egy hálózati kábel beépítése szüksé­ges.

b

Lehetséges készülékmagasság el­szívó üzemnél

c

Lehetséges készülékmagasság ke­ringtetéses üzemmódnál

d

Alternatív szerelési mód távtartó ke­rettel

e

A levegő kilépési helye keringetésnél
felülre szerelve

f

A mennyezetben lévő csatlakozótól
a páraelszívóban lévő csatlakozóig
elő kell készíteni egy hálózati kábelt,
elszívó üzemnél pedig egy rugalmas
elszívó vezetéket.

Elszívott levegő csatlakozás 150 mm

27

*INSTALLATION*

Telepítés

A főzőhely és a páraelszívó közötti távolság (S)

A főzőkészülék és a páraelszívó alsó széle közötti távolság megválasztásánál
vegye figyelembe a főzőeszköz gyártójának adatait.
Ha ott nagyobb távolságok nincsenek megadva, akkor legalább a következő
biztonsági távolságokat kell betartani.

Ehhez vegye figyelembe a „Biztonsági utasítások és figyelmeztetések“ fejezetet
is.

Főzőeszköz Távolság (S) lega-

Elektromos tűzhely 450mm
Villamos grill, fritőz (villamos) 650mm

lább

Több égős gáztűzhely

650mm

≤ 12,6 kW összteljesítmény, az égők egyike sem > 4,5 kW
Több égős gáztűzhely

760mm
> 12,6 kW és ≤ 21,6 kW összteljesítmény,
az égők egyike sem > 4,8 kW

Több égős gáztűzhely

nem lehetséges
> 21,6 kW összteljesítmény,
vagy az égők egyike > 4,8 kW.

Egyégős gáztűzhely ≤ 6 kW teljesítmény 650mm
Egyégős gáztűzhely > 6 kW és ≤ 8,1 kW teljesítmény 760mm
Egyégős gáztűzhely > 8,1 kW teljesítmény nem lehetséges

28

*INSTALLATION*

Telepítés

Szerelési javaslatok

- A páraelszívó alatti szabad, kényel­mes munkához az elektromos tűzhe­lyeknél is ajánlatos minimum
650mm-es távolságot tartani.

- A szerelési magasság megválasztá­sánál vegye figyelembe a felhaszná­lók testmagasságát. Tegye lehetővé a
tűzhelynél való kényelmes munkát és
a páraelszívó optimális kezelhetősé­gét.

- Vegye figyelembe, hogy a gőz a tűz­helytől mért egyre nagyobb távolság­gal egyre nehezebben fogható fel.

- A gőz optimális felfogásához ügyelni
kell arra, hogy a páraelszívót a fő­zőlap fölé, középre kell felszerelni,
nem oldalra vagy hátra.

- A főzőlapnak lehetőleg keskenyebb­nek kell lennie, mint a páraelszívónak.
A főzőlap legfeljebb ugyanolyan szé­lességű lehet.

A védőfólia eltávolítása

A szállítás közbeni sérülések elkerülése
érdekében a készülékház részei védőfó­liával vannak borítva.

 Szerelés előtt távolítsa el a védőfóliát.

A fólia segédeszköz nélkül lehúzható.

- A felszerelési helynek problémamen­tesen megközelíthetőnek kell lennie.
A páraelszívónak egy esetlegesen
előforduló javításnál is akadálytalanul
elérhetőnek és leszerelhetőnek kell
lennie. Vegye ezt figyelembe pl. szek­rények, polcok, fedelek vagy dekorá­ciós elemek elhelyezésekor a párael­szívó környezetében.

29

*INSTALLATION*

Telepítés

 Jelöljön két középvonalat a födémre.

 Elszívó üzemmód esetén:

- Helyezzen egy elszívócsövet a meny­nyezetbe, és vezesse ki a megjelölt
helyen a mennyezetből. A mennye­zettől a páraelszívó elszívócsonkjáig
szüksége lesz egy kb.700mm-es
hosszúságú kivezetőcsőre.

 Húzzon be egy hálózati csatlakozóve-

zetéket, és vezesse ki a vezetéket a
megjelölt helyen a mennyezetből. A
mennyezettől a páraelszívó hálózati
csatlakozójáig szüksége lesz egy
kb.700mm-es hosszúságú kivezető­csőre.

30

*INSTALLATION*

 Oldja egy késsel a négy kiegyenlítő

darabot és a mellékelt távtartó keret
két paneljét.

Telepítés

 Használja a távtartó keretet fúrósab-

lonként. Helyezze el a födémen, a nyi­lak előre mutassanak. Állítsa be a táv­tartó keretet a beütések segítségével
a középvonalakhoz és jelölje meg a
furatokat.

 Készítsen négy furatot a mellékelt dü-

belek számára, 10mm,
kb.115mm mélyen.

 Dugja a négy dübelt a furatokba és

csavarja be a négy csavart. Hagyja
azokat kb. 30mm-re kiállni.

31

*INSTALLATION*

Telepítés

A kürtő és a mennyezet közé egy táv­tartó keretet lehet szerelni. Akkor lehet

használni, ha optikai okokból a meny­nyezet és a kürtő között távolságra van
szükség (árnyékhézag). Ez szükséges
lehet például, ha a mennyezet nem víz­szintes, vagy egyenetlen. A páraelszívót
a mellékelt kiegyenlítő csíkokkal függő­legesbe kell állítani. Az optikai egyenet­lenségeket a kürtő és a mennyezet kö­zött az árnyékhézaggal lehet eltakarni.

 Szerelje a távtartó keretet a tartó ke-

retre.

 Ha ön a páraelszívót távtartó kerettel

kívánja felszerelni, oldja a négy beté­tet a rögzítő furatokból.

32

*INSTALLATION*

Telepítés

 Akassza be a tartó keretet a négy

csavarba. A „V“ a tartó kereten az
elülső oldalt jelöli.

 A távtartó keret használatakor helyez-

ze a két panelt a rögzítőnyílásokba.

 Igazítsa be a tartóállványt a középvo-

nalakhoz és csavarozza fel.
A páraelszívó függőleges irányban
való beigazításához a kiegyenlítő csí­kokat alá lehet helyezni, amelyeket
kezdetben a távtartó keretről leoldott.

33

*INSTALLATION*

Telepítés

 Tartsa meg erősen a tartó keretet alul,

csavarja ki a két rögzítőcsavart és
húzza szét a tartó keretet a maximális

hosszúságúra.
 Újra csavarja be a csavarokat.
(UL) keringető üzemmódnál a DUI 32

átalakító készlet terelőváltóját kell fel­szerelni (utólag vásárolható tartozék):

 A tartóállványon hajlítsa kifelé a négy

tartókapcsot.
 Vezesse el a csatlakozóvezetéket a

tartóállvány belső oldalán.

34

 Helyezze be a terekőváltót a bemuta-

tott módon. Vegye figyelembe az elül­ső oldalon lévő jelöléseket.

 Hajlítsa vissza a tartókapcsokat

kb.45°-ban befelé ahhoz, hogy a te­relőváltó rögzített állapotban legyen.

*INSTALLATION*

 A tömlőbilinccsel rögzítse a tömlőt a

terelőkönyökhöz.
 Ellenőrizze, hogy a tömlő megfelelően

van-e rögzítve.

Telepítés

 Tolja a teleszkópot a tartó keretre:

- Elszívó üzemnél (AL, EXT) a kifúvórá­csokkal lefelé,

- Keringető üzemmódnál (UL) a kifúvó­rácsokkal felfelé.

 Hajtsa ki a két tartófület, hogy a te-

leszkóp ne csússzon le újból.

35

*INSTALLATION*

Telepítés

 Helyezze be a négy teleszkóptartót. A

rögzítőcsavarok meghúzásával a te­leszkóptartók szétterpesztenek és a
teleszkópot felnyomják.

Csak annyira húzza meg a csavaro­kat, amíg a teleszkóp felső széle
egyenletesen felfekszik a födémen
vagy a távtartó kereten.

36

 Hajtsa vissza a két tartófület.
 Tolja a kürtőt a teleszkóp fölé, és hajt-

sa ki ismét a tartófüleket, hogy a kür­tő ne csússzon le.

*INSTALLATION*

Telepítés

 Akassza be a páraernyőt. Ügyeljen

arra, hogy a kezelőegység előre néz­zen.

 Rögzítse a páraernyőt a mellékelt

csavarokkal.

37

*INSTALLATION*

Telepítés

 Csatlakoztassa a hálózati kábelt. Eh-

hez vegye figyelembe az „Villamos
csatlakozás“ fejezetet.

 Csúsztassa az elszívócsövet a kifúvó-

csonkra és rögzítse pl.egy csőbi­linccsel.

38

 Csavarja ki ismét a tartókeret két csa-

varját.

A páraernyő most a kívánt magasságra
beállítható. Vegye figyelembe a lehetsé­ges készülékmagasságot:

- Elszívó üzemnél: Ütközésig felfelé, az
„A“ jelzésig lefelé.

- Keringető üzemmódnál: Az „U“ jelzé­sig felfelé, ütközésig lefelé.

Vegye figyelembe a „Készülékmére­tek“ fejezet utasításait. A főzőhelytől
mért biztonsági távolságnál nem sza­bad közelebb helyezni.

*INSTALLATION*

Telepítés

 Emelje fel a páraernyőt a kívánt ma-

gasságba és rögzítse azt.

 Tartsa meg a kürtőt, hajtsa vissza a

tartófüleket és süllyessze le óvatosan
a kürtőt.

A kürtő a páraernyőben lévő kivágásba
fog süllyedni.

39

*INSTALLATION*

Telepítés

 Vegye ki a zsírszűrőt a páraelszívóból.

 Keringető üzemmódnál (UL) helyezze

be a szagszűrőt.

 Csavarja be a biztosítócsavart a bel-

ső oldalon.

40

 Húzza le a védőfóliát a zsírszűrőkről.
 Tegye vissza a zsírszűrőket.

*INSTALLATION*

Telepítés

Elszívócső

 A páraelszívó és a helyiség le-

vegőjét használó tűzhely egyidejű
üzeménél fennáll adott körülmények
között a mérgezésveszély!

Feltétlenül vegye figyelembe a „Biz­tonsági utasítások és figyelmezteté­sek” fejezetet.

Kétség esetén a veszélytelen üzemet
az illetékes kerületi kéményseprő ál­tal is ellenőriztesse.

Elszívócsőként csak sima csöveket
vagy nem gyúlékony anyagból ké­szült rugalmas elszívó tömlőket
használjon.

A lehető legnagyobb teljesítmény és a
csekély áramlási zajok érdekében a kö­vetkezőkre ügyeljen:

- Az elszívócső átmérője nem lehet ki­sebb, mint az elszívócsonk kereszt­metszete (lásd „A készülék méretei“
című fejezetet). Ez különösen lapos
csatornák használatakor igaz.

- Az elszívócsőnek a lehető leginkább
rövidnek és egyenesnek kell lennie.

- Csak nagy sugarú íveket alkalmaz­zon.

- Az elszívócső nem törhet meg vagy
nyomódhat össze.

- Ügyeljen arra, hogy minden csatlako­zás erős és tömített legyen.

- Amennyiben az elszívócső zsalukkal
van felszerelve, a páraelszívó bekap­csolásakor a zsalukat ki kell nyitni.

Vegye figyelembe, hogy a levegőá­ramlás útjában álló akadályok csök­kentik a teljesítményt, és növelik az
üzemi zajszintet.

Elszívókémény

Ha az elszívott levegőt egy elszívóké­ménybe vezetik, akkor a bevezetőcson­kot az áramlási irányba kell irányítani.

Amennyiben az elszívókéményt több
szellőztető berendezés használja, a
szellőzőkéménynek megfelelően nagy
átmérőjűnek kell lennie.

Visszacsapószelep

 Használjon visszacsapószelepet az

elszívórendszerben.

A visszacsapószelep gondoskodik arról,
hogy kikapcsolt páraelszívónál ne jöjjön
létre akaratlan légcsere a helyiség és a
külső levegő között.

Ha az elszívott levegőt a szabadba ve­zetik, ajánljuk egy Miele fali doboz vagy
Miele tetőátvezetés beszerelését (utólag
vásárolható tartozék). Ezekben beépített
visszacsapószelep található.

Arra az esetre, ha elszívórendszere nem
rendelkezik visszacsapószeleppel, az
tartozékként utólag beszerezhető.

41

*INSTALLATION*

Telepítés

Kondenzvíz

Ha az elszívócsövet pl.hideg levegőjű
helyiségeken vagy padláson vezeti ke­resztül, akkor a hőmérséklet-különbsé­gek miatt kondenzvíz képződhet az el­szívócsőben. A hőmérséklet-különbsé­gek csökkentése érdekében szigetelje
az elszívócsövet.

Ha az elszívócsövet vízszintesen vezetik
el, akkor a csőnek méterenként lega­lább 1cm lejtést kell adni. Ezzel elkerüli,
hogy a kondenzvíz a páraelszívóba tud­jon folyni.

A Miele nem vállal szavatosságot a
nem megfelelő elszívócső által okozott
működési hiányosságokért és káro­kért.

Hangtompító

A zajszint további csökkentése érdeké­ben az elszívócsőbe hangtompító sze­relhető (utólag megvásárolható tarto­zék).

Az elszívócső szigetelése mellett kon­denzvízgyűjtő beépítését javasoljuk,
amely összegyűjti és elpárologtatja a
kondenzvizet.

A kondenzvízgyűjtők utólagos tartozék­ként érhetők el a 125mm vagy 150mm
átmérőjű elszívócsövekhez.

A kondenzvízgyűjtőt függőlegesen és a
lehető legközelebb kell a páraelszívó ki­fúvócsonkja fölé szerelni. A házon lévő
nyíl jelöli a kifúvási irányt.

42

Elszívó üzemmódban a hangtompító
csillapítja a ventilátor kiszűrődő zaját,
valamint az elszívócsövön át a konyhá­ba beszűrődő külső zajokat (pl. az utca
zaját). Ehhez a hangtompítót a lehető
legközelebb kell elhelyezni a távozó le­vegő kilépőnyílása  elé.

*INSTALLATION*

Elektromos csatlakoztatás

 A szakszerűtlen telepítési és

karbantartási munkálatok vagy javítá­sok veszélyeztethetik a felhasználót.
Az ilyen veszélyekért a gyártó nem
vállalja a felelősséget.

A készüléket csak szakképzett elekt­rotechnikai szakember csatlakoztat­hatja a villamos hálózatra, aki ponto­san ismeri és gondosan betartja az
országos előírásokat, illetve a helyi
áramszolgáltató kiegészítő előírásait.

A páraelszívót csak előírásszerűen tele­pített villamos hálózatra szabad csatla­koztatni.
A villamos berendezést a VDE0100
szerint kell kivitelezni!

Telepítés

A kifogástalan csatlakozáshoz használni
kell a rendelkezésre álló kábel-teher­mentesítőt.

A biztonság növelése érdekében a VDE
a DIN VDE0100 szabvány 739. részé­ben egy 30mA kioldóáramú FI-áramvé­dőkapcsoló (DINVDE0664) bekötését
ajánlja.

Hálózati oldalról minden pólushoz meg­szakítónak kell rendelkezésre állnia.
Megszakítóként min. 3mm nyitású kap­csolót kell használni. Ilyen lehet a veze­tékvédő kismegszakító, a relé és a biz­tosító (EN60335).

A szükséges csatlakoztatási adatokat
az adattáblán találja meg (lásd az „Ügy­félszolgálat és garancia“ című fejezetet).
Ellenőrizze, hogy ezek az adatok az
elektromos hálózat feszültségével és
frekvenciájával megegyeznek-e.

Ha rugalmas csatlakozókábelt használ­nak az elektromos hálózathoz való csat­lakozáshoz, akkor az egyes vezetékek
keresztmetszetének 0,75mm² és
1,5mm² között kell lennie.

43

Ügyfélszolgálat

Kapcsolatfelvétel üzemzavarok esetén

Az olyan meghibásodások esetén, ame­lyet saját maga nem tud elhárítani, kér­jük értesítse pl. a Miele szakkereskedő­jét vagy a Miele Ügyfélszolgálatát.

A Miele Ügyfélszolgálatához az inter­neten a www.miele.hu/service oldalon
foglalhat időpontot.

A Miele Ügyfélszolgálatának elérhető­ségeit ennek a dokumentumnak a vé­gén találja.

Az Ügyfélszolgálatnak adja meg a ké­szüléke modellazonosítóját és gyártási
számát (Fabr./SN/Nr.). Mindkét adatot
az adattáblán találja meg.

A típustábla elhelyezkedése

A típustáblát megtalálja, ha kiveszi a
zsírszűrőket.

Garancia

A garancia idő 2 év.
További információkat a mellékelt ga-

rancia feltételekben talál.

44

Műszaki adatok

Ventilátormotor 220W
Főzőhely-megvilágítás 4x3W
Teljes teljesítményigény 232W
Hálózati feszültség, frekvencia AC230V, 50Hz
Biztosíték 10A
Súly 34kg

Utólag vásárolható tartozék keringtetéses üzemmódhoz

DUI32 átalakító készlet légkivezetésesről keringtetéses üzemmódra és DKF12-P
vagy DKF12-R szagszűrő (regenerálható).

45

Műszaki adatok

Adatlap háztartási páraelszívóhoz

(EU) Nr. 65/2014 delegált és (EU) Nr. 66/2014 rendelkezés szerint

MIELE
Modell neve/-megjelölése PUR 98 D

Éves energiafogyasztás (AEC
Energiahatékonysági osztály A
Energiahatékonysági index (EEI
Folyadékdinamikai hatékonyság (FDE
Folyadékdinamikai hatékonysági osztály
A-tól (legmagasabb hatékonyság) G-ig (legalacsonyabb hatékonyság) A
Megvilágítási hatékonyság (LE
Megvilágítási hatékonysági osztály
A-tól (legmagasabb hatékonyság) G-ig (legalacsonyabb hatékonyság) A
Zsírmegkötési fok 95,1%
Zsírmegkötési fok osztálya
A-tól (legmagasabb hatékonyság) G-ig (legalacsonyabb hatékonyság) A
A legjobb hatékonyságnál mért légmennyiség.

Légáram (min. sebesség)

Légáram (max. sebesség)

Légáram (intenzív- vagy gyors fokozat)

Max. légáramlás (Q

max

)

A legjobb hatékonyságnál mért légnyomás. 436 Pa
A-értékelésű zajkibocsátás (min. sebesség) 48 dB
A-értékelésű zajkibocsátás (max. sebesség) 57 dB
A-értékelésű zajkibocsátás (intenzív- vagy gyors fokozat) 69 dB
A legjobb hatékonyságnál mért elektromos fogyasztás. 148,3 W
Teljesítmény felvétel KI-állapotban (Po) W
Teljesítmény felvétel készenléti állapotban (Ps) 0,20 W
Megvilágítási rendszer névleges teljesítménye 12,0 W
Megvilágító rendszer átlagos megvilágítási erőssége a főzőfelületen. 500 Ix
Időhosszabbítási faktor 0,8

) 51,8 kWh/év

hood

) 50,0

hood

) 33,5

hood

) 41,7 lx/W

hood

410,1 m3/h

280 m3/h

400 m3/h

650 m3/h

650 m3/h

46

Miele Kft.

H – 1022 Budapest
Alsó Törökvész út 2.
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.hu

Gyártó:
Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Németország

PUR 98 D

M.-Nr. 10 443 650 / 03hu-HU