Miele PTD 701 AE RO, PTD 701 AE RO DOS, PTD 702 AE RO, PTD 702 AE RO DOS User manual

PTD 701 AE RO, AE RO DOS
PTD 702 AE RO, AE RO DOS

Betriebsanleitung 1 ­Operating instructions
Notice d’utilisation
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγία λειτουργίας

Provozní návod

Manual de utilizare
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Betjeningsvejledning

Bruksanvisning
Bruksanvisning

Käyttöohje malleille

Manual de instruções

Manual de instrucciones
Használati utasítás

..........................................

...................................

.........................................

.........................................

.......................................

.......................................

.............................................

........................................

.....................................

..........................................

.....................................

..............................................

..............................................

.......................................

....................................

................................

........................................

5-

9­13 ­17 ­21 ­25 ­29 ­33 ­37 ­41 ­45 ­49 ­53 ­57 ­61 - 64
65 -

4

8
12
16
20
24
28
32
36
40
44
48
52
56
60

68

1

Deutsch

Betriebsanleitung für PTD 701 AE RO, AE RO DOS / PTD 702 AE RO, AE RO DOS

Beachten Sie bitte sorgfältig diese Betriebsanleitung.
Beachten Sie zusätzlich die allgemeine Betriebsanleitung, die der Maschine beiliegt
und die in der Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.

Das Umkehrosmosemodul (1) unterhalb der
Maschine produziert Osmosewasser für die
Nachspülung. Osmosewasser ist Wasser, dem
durch den Prozess der Umkehrosmose wei­testgehend alle Salze und Mineralien entzo­gen werden.

PTD 701 AE RO, AE RO DOS

PTD 702 AE RO, AE RO DOS

Vorsicht

Beauftragen Sie unbedingt einen von Miele autorisierten Servicetechniker oder Ihren
Händler mit der ersten Inbetriebnahme.

Der Servicetechniker nimmt die Maschine in Betrieb und stimmt mit Ihnen die Einstellung des
Umkehrosmosemoduls ab ( 3).

Wasserqualität

Spülgut

Qualität 1

Osmosewasser

Gläser, Besteck, …

Qualität 2

Qualität des Zulaufwassers

Porzellan, Tabletts, Kochgeschirr, …

(1)

(1)

(Maschinen mit eingebautem Umkehrosmosemodul)

1. Beschreibung

2. Erste Inbetriebnahme

3. Einstellung des Umkehrosmosemoduls durch den Servicetechniker

3.1 PerfectWater

Dank der Funktion PerfectWater steht für die Nachspülung immer Osmosewasser mit gleichbleibender Qua­lität zur Verfügung. Osmosewasser, das nicht dieser Qualität entspricht, wird erneut über das Umkehrosmo­semodul geführt. Der Servicetechniker kann die Qualität des Osmosewassers in 3 Stufen (good, better, best)
einstellen. Die Werkseinstellung ist „better“.

3.2 WaterEco

Ab Werk ist in allen Spülprogrammen die Nachspülung mit Osmosewasser aktiviert. Bei Bedarf kann der
Servicetechniker die Funktion WaterEco aktivieren und den einzelnen Spülprogrammen unterschiedliche
Wasserqualitäten für die Nachspülung zuordnen:

INFO Damit nach dem Wechsel von einem Spülprogramm mit Nachspülwasser der Qualität 2 auf ein

Spülprogramm mit Osmosewasser sofort Osmosewasser zur Verfügung steht, wird der Boiler der

TIPP Spülgänge mit Nachspülwasser der Qualität 2 am Stück ausführen, da durch das Ausspülen des

Bei einer Wasserhärte von mehr als 3 °dH empfehlen wir das Vorschalten eines Enthärters, um die Leistung
des Umkehrosmosemoduls zu erhöhen. Außerdem kann die Maschine verkalken, wenn die Funktion

WaterEco häufig benutzt wird.

Maschine ausgespült.

Boilers zusätzlich Wasser verbraucht und das Programm verlängert wird.

2

4. Display

Pikto­gramm

Bedeutung

Anzeige während des Spülens:

 PerfectWater: Osmosewasser wird optimiert, bevor es für die Nachspülung verwendet

wird.

 WaterEco: Wasserqualität der Nachspülung wird auf Qualität 1 eingestellt ( 3.2). Das

Programm verlängert sich und es wird zusätzlich Wasser verbraucht.

Anzeige in Spülpausen:

Membranen des Umkehrosmosemoduls werden nach ca. 4 Stunden Spülpause automa­tisch gespült (auch wenn die Maschine ausgeschaltet ist).

Spülprogramm mit Osmosewasser ist ausgewählt.

Vorsicht

Mögliche Verkeimung der Membranen des Umkehrosmosemoduls bei einer Außerbe­triebnahme von mehr als 28 Tagen.

Beauftragen Sie einen von Miele autorisierten Servicetechniker mit der Konservierung der
Membranen des Umkehrosmosemoduls.
Die maximale Konservierungsdauer beträgt 9 Monate. Danach muss erneut konserviert wer­den.

5. Wartung

Wir empfehlen, die Maschine mindestens einmal jährlich von einem autorisierten Servicetechniker warten
und dabei Bauteile, die verschleißen oder altern können, kontrollieren und falls nötig austauschen zu lassen.
Original-Ersatzteile müssen verwendet werden.
Solche Bauteile sind unter anderem:

 Wasserzulaufschlauch
 Dosierschläuche
 Türdichtung
 Membranen des Umkehrosmosemoduls
 Aktivkohlefilter

6. Außerbetriebnahme der Maschine für mehr als 28 Tage

 Maschine über das Selbstreinigungsprogramm entleeren (siehe allgemeine Betriebsanleitung).
 Maschine reinigen (siehe allgemeine Betriebsanleitung).
 Membranen des Umkehrosmosemoduls von einem Servicetechniker konservieren lassen.
 Bauseitiges Wasserabsperrventil schließen.
 Bauseitigen Netztrennschalter ausschalten.
 Maschinentür geöffnet lassen.

3

Deutsch

7. Maschine mit konservierten Membranen wieder in Betrieb nehmen

Piktogramm

Bedeutung

Mögliche Ursache

Abhilfe

Aktivkohlefilter tau­schen

Aktivkohlefilter ist älter als ein Jahr oder
mehr als 42 m³ Wasser wurden ver­braucht.

Aktivkohlefilter tauschen.
Zähler zurücksetzen ( 9).

Umkehrosmosemodul
wurde deaktiviert

unterschiedlich

Einen autorisierten Service­techniker mit der Fehlersu­che beauftragen.

WICHTIG Datum und Uhrzeit einstellen.

Die Wiederinbetriebnahme ist ohne Servicetechniker möglich:

 Bauseitiges Wasserabsperrventil öffnen.
 Bauseitigen Netztrennschalter einschalten.
 Maschine einschalten.

 Das Konservierungsmittel wird nach dem Einschalten automatisch ausgespült.

8. Betriebsstörungen

Weitere Informationen zu Betriebsstörungen finden Sie in der allgemeinen Betriebsanleitung, die der Ma­schine beiliegt.

4

9. Zähler des Aktivkohlefilters zurücksetzen

Nach dem Wechsel des Aktivkohlefilters muss der Zähler zurückgesetzt werden.

10. Emissionen

Geräusch

Arbeitsplatzbezogener Emissionsschalldruckpegel LpA: max. 62,5 dB (je nach gewähltem Programm)
Messunsicherheit KpA: 4 dB

Abluft

Beachten Sie die VDI-Richtlinie 2052 bei der Auslegung der Be- und Entlüftungsanlage.

5

English

Operating instructions

Please observe the operating instructions carefully.
Also adhere to the quick guide and safety notes included with the machine.

The reverse osmosis module (1) underneath
the machine produces RO water for rinsing.
RO water is water that has had most of its
salts and minerals extracted through the pro­cess of reverse osmosis.

PTD 701 AE RO, AE RO DOS

PTD 702 AE RO, AE RO DOS

Caution

Ensure that commissioning is carried out by an authorised Miele service technician or
your dealer.

The service technician will put your machine into service for the first time and, together with
you, will adjust the settings of the reverse osmosis module ( 3).

Water quality

Wash item

Quality 1

RO water

Glasses, cutlery, …

Quality 2

Quality of the inlet water

Chinaware, trays, cooking utensils, ...

(1)

(1)

for PTD 701 AE RO, AE RO DOS / PTD 702 AE RO, AE RO DOS
(Machines with built-in reverse osmosis module)

1. Description

2. Commissioning

3. Setting of the reverse osmosis module by the service technician

3.1 PerfectWater

The PerfectWater function ensures that RO water with a consistent quality is always available for rinsing. RO
water that does not have this quality is returned to the reverse osmosis module. The service technician can
set the quality of the RO water to three levels (good, better, best). The factory setting is “better”.

3.2 WaterEco

Upon delivery, rinsing with RO water is activated for all washing programmes. If required, the service techni­cian can activate the WaterEco function and assign the individual washing programmes different qualities of
water for the rinse cycle:

INFO To ensure that RO water is available immediately after changing from a washing programme using

quality 2 rinsing water to a washing programme using RO water, the machine boiler is rinsed.

TIP All washing cycles using quality 2 rinsing water should be run together, as rinsing the boiler con-

sumes additional water and increases the time of the programme.

If the water hardness level exceeds 3 °dH (0.5 mmol/l) we recommend the use of a water softening unit to
improve the performance of the reversis osmosis module. Moreover, the machine may develop limescale
deposits if the WaterEco function is used frequently.

6

4. Display

Pictogram

Meaning

Display during washing:

 PerfectWater: RO water is optimised before it is used for rinsing.
 WaterEco: The water quality for rinsing is set to quality 1 ( 3.2). The time of the pro-

gramme is increased and additional water is consumed.

Display in wash breaks:

The membranes of the reverse osmosis module are automatically rinsed after a wash
break of approximately four hours (also when the machine is switched off).

The washing programme with RO water is selected.

Caution

Possible microbial contamination on the reverse osmosis module membranes when
out of operation for more than 28 days.

Contact an authorised Miele service technician for preservation of the membranes of the re­verse osmosis module.
The maximum preservation duration is nine months. After this time, preservation must be car­ried out again.

5. Service

We recommend that you have an authorised service technician carry out the maintenance of the machine at
least once a year so that vulnerable parts subject to ageing and wear can be checked and replaced if neces­sary. Original replacement parts must be used.
Such components include:

 Water supply hose
 Dosing tubes
 Door seal
 The reverse osmosis module membranes
 Active charcoal filter

6. Taking the machine out of operation for more than 28 days

 Empty the machine using the self-cleaning programme (see the quick guide).
 Machine cleaning (see the quick guide).
 Have the membranes of the reverse osmosis module preserved by a service technician.
 Close the on-site water tap.
 Switch off the on-site mains disconnector.
 Keep the machine door open.

7

English

7. Putting the machine with preserved membranes back into service

 Open the on-site water tap.

 Switch on the on-site mains disconnector.

 Switch on the machine.

 The preserving agent is automatically rinsed out after start-up.

Pictogram

Meaning

Possible cause

Remedy

Replace active char­coal filter

The active charcoal filter is older than
one year or has processed more than
42 m³ water.

Replace active charcoal fil­ter.
Reset counter ( 9).

The reverse osmosis
module has been de­activated

Various

Commission an authorised
service technician with iden­tifying the error.

IMPORTANT Set the date and time.

The machine can be put back into service without a service technician:

8. Malfunctions

Further information on malfunctions can be found in the quick guide accompanying the machine.

8

9. Reset the active charcoal filter counter

The counter must be reset after replacing the active charcoal filter.

10. Emissions

Noise

The emission sound pressure level at a work station LpA is < 62.5 dB

K

: 4 dB

pA

Exhaust air

The ventilation system must meet relevant national building regulations.

9

Français

Notice d'utilisation

Veuillez suivre attentivement cette notice d'utilisation.
Respectez également la notice générale d'utilisation jointe à la machine et appliquez
les conseils de sécurité donnés dans celle-ci.

Le module d'osmose inverse (1) au-dessous
de la machine produit de l'eau osmosée pour
le rinçage. L'eau osmosée est de l'eau dont
tous les sels et minéraux ont été largement
éliminés par le processus d'osmose inverse.

PTD 701 AE RO, AE RO DOS

PTD 702 AE RO, AE RO DOS

Attention

Contactez un technicien autorisé de Miele ou votre revendeur pour la première mise en
service.

Le technicien met la machine en service et règle avec vous le module d'osmose inverse ( 3).

Qualité de l’eau

Vaisselle

Qualité 1

Eau osmosée

Verres, couverts, ...

Qualité 2

Qualité de l'eau d'alimentation

Porcelaine, plateaux, ustensiles, ...

(1)

(1)

pour PTD 701 AE RO, AE RO DOS / PTD 702 AE RO, AE RO DOS
(Machines avec module d’osmose inverse installé)

1. Description

2. Première mise en service

3. Réglage du module d'osmose inverse par le technicien

3.1 PerfectWater

La fonction PerfectWater permet de toujours avoir pour le rinçage de l'eau osmosée de qualité constante.
L'eau osmosée ne correspondant pas à cette qualité est renvoyée dans le module d'osmose inverse. Le
technicien peut régler la qualité de l'eau osmosée sur trois niveaux (good, better, best). Le réglage en usine
est « better ».

3.2 WaterEco

En usine, le rinçage à l'aide d'eau osmosée est activé dans tous les programmes de lavage. Si besoin est, le
technicien peut activer la fonction WaterEco et attribuer aux différents programmes de lavage des niveaux
de qualité d'eau différents :

INFO Lors du passage d'un programme de lavage avec eau de rinçage de qualité 2 à un programme

CONSEIL Les opérations de lavage avec eau de rinçage de qualité 2 devraient être regroupées parce que

Pour une dureté de l’eau supérieure à 3 °dH, nous vous recommandons de prévoir un adoucisseur pour

augmenter la puissance du module d’osmose inverse. En outre, la machine peut s'entartrer lorsque la fonc-

tion WaterEco est utilisée fréquemment.

avec eau osmosée, le surchauffeur de la machine est vidangé afin de pouvoir disposer immédia­tement d'eau osmosée.

la vidange du surchauffeur entraîne une consommation accrue d'eau et un allongement du pro­gramme.

10

4. Écran

Picto­gramme

Signification

Affichage pendant le lavage :

 PerfectWater : L'eau osmosée est optimisée avant d'être utilisée pour le rinçage.
 WaterEco : Le niveau de qualité de l'eau de rinçage est réglé à 1 ( 3.2). Le pro-

gramme est allongé et il y a une consommation supplémentaire d'eau.

Affichage pendant les pauses :

Les membranes du module d'osmose inverse sont automatiquement rincées après environ
4 heures de pause (même si la machine est arrêtée).

Un programme de lavage avec eau osmosée est sélectionné.

Attention

Il existe un risque de contamination des membranes du module d'osmose inverse dans
le cas d'une mise à l'arrêt de plus de 28 jours.

Contactez un technicien autorisé de Miele pour réaliser la conservation des membranes du
module d'osmose inverse.
La durée maximale de conservation est de 9 mois. Au-delà, la conservation doit être répétée.

5. Maintenance

Nous conseillons qu'un technicien agréé effectue les travaux de maintenance de la machine au moins une
fois par an afin de contrôler les éléments soumis à l’usure ou au vieillissement et de les remplacer si néces-
saire. N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.
Il s’agit entre autres des éléments suivants :

 Tuyau d'arrivée d'eau
 Tuyaux de dosage
 Joint de la porte
 Membranes du module d'osmose inverse
 Filtre à charbon actif

6. Mise à l'arrêt de la machine pour plus de 28 jours

 Vidangez la machine à l'aide du programme d'assistance au nettoyage (voir la notice d'utilisation géné-

rale).

 Nettoyez la machine (voir la notice d'utilisation générale).
 Faites conserver les membranes du module d'osmose inverse par un technicien.
 Fermez la vanne d'arrêt d'eau du site.
 Mettez le disjoncteur du site hors tension.
 Laissez la porte de la machine ouverte.

11

Français

7. Remise en service des membranes après la conservation

Picto­gramme

Signification

Cause possible

Solution

Remplacez le filtre à
charbon actif

Le filtre à charbon actif a plus d'un an
ou la consommation d'eau a dépassé
42 m³.

Remplacez le filtre à char­bon actif.
Réinitialisez le compteur
( 9).

Le module d'osmose
inverse a été désac­tivé

Différentes causes possibles

Faites appel à un technicien
agréé pour effectuer la re­cherche des causes.

IMPORTANT Réglage de la date et de l'heure :

La remise en service peut se faire sans intervention d'un technicien :

 Ouvrez la vanne d'arrêt d'eau du site.
 Mettez le disjoncteur du site en marche.
 Mettez la machine en marche.

 Le produit de conservation est automatiquement rincé après la mise en marche.

8. Dysfonctionnements

D'autres informations sur les dysfonctionnements se trouvent dans la notice d'utilisation générale jointe à la
machine.

12

9. Réinitialisation du compteur du filtre à charbon actif

Après le remplacement du filtre à charbon actif, le compteur doit être réinitialisé.

10. Emissions

Bruit

Valeur sur le poste de travail LpA: max. 62,5 dB (selon le programme sélectionné)

K

: 4 dB

pA

Air évacué

Veuillez observer la directive VDI 2052 pour l’installation de la ventilation.

13

Italiano

Istruzioni per l'uso

Osservare attentamente queste istruzioni per l'uso.
Osservare inoltre le istruzioni generali per l'uso e le note di sicurezza in esse conte­nute, fornite a corredo della macchina.

Il modulo di osmosi inversa (1), collocato
sotto la macchina, produce acqua di osmosi
per il risciacquo. L'acqua di osmosi è acqua
alla quale il processo di osmosi inversa sot­trae quanto più possibile tutti i sali e i mine­rali.

PTD 701 AE RO, AE RO DOS

PTD 702 AE RO, AE RO DOS

Atten-

zione

È indispensabile affidare la prima messa in servizio a un tecnico specializzato autoriz­zato da Miele o dal vostro rivenditore.

Il tecnico mette in funzione la macchina e regola il modulo di osmosi inversa in accordo con il
cliente ( 3).

Qualità dell’acqua

Tipo di stoviglie

Qualità 1

Acqua di osmosi

Bicchieri, posate, ...

Qualità 2

Qualità dell'acqua in afflusso

Porcellana, vassoi, stoviglie da cucina, ...

(1)

(1)

dei modelli PTD 701 AE RO, AE RO DOS / PTD 702 AE RO, AE RO DOS
(Macchine con modulo di osmosi inversa integrato)

1. Descrizione

2. Prima messa in servizio

3. Impostazione del modulo di osmosi inversa a cura del tecnico

3.1 PerfectWater

Grazie alla funzione PerfectWater è sempre disponibile per il risciacquo acqua di osmosi di qualità sempre
costante. L'acqua di osmosi che non soddisfa tali caratteristiche viene convogliata di nuovo attraverso il mo­dulo. Il tecnico può impostare la qualità dell'acqua di osmosi su 3 livelli (good, better, best). L'impostazione di
serie è "better".

3.2 WaterEco

In tutti i programmi di lavaggio è attivato già di serie il risciacquo mediante acqua di osmosi. In caso di ne­cessità il tecnico può attivare la funzione WaterEco e assegnare ai singoli programmi di lavaggio diverse
qualità dell'acqua per il risciacquo:

INFO Dopo essere passati da un programma di lavaggio con acqua di risciacquo di qualità 2 a un pro-

gramma di lavaggio con acqua di osmosi, il boiler della macchina viene risciacquato per rendere
subito disponibile l'acqua di osmosi.

SUGGERIMENTO Eseguire per intero i cicli di lavaggio con acqua di risciacquo di qualità 2, poiché il

risciacquo del boiler consuma acqua aggiuntiva e prolunga il programma.

Con una durezza dell’acqua di oltre 3 °dH si consiglia di attivare un addolcitore per aumentare la potenza del
modulo di osmosi inversa. Inoltre l'uso frequente della funzione WaterEco può contribuire alla formazione di
calcare.

14

4. Display

Pitto­gramma

Significato

Indicatore visualizzato durante il lavaggio:

 PerfectWater: indica che l'acqua di osmosi viene ottimizzata prima di essere utilizzata

per il risciacquo.

 WaterEco: indica che la qualità dell'acqua di risciacquo viene impostata su 1 ( 3.2). Il

programma si allunga e viene consumata acqua supplementare.

Indicatore visualizzato nelle pause di lavaggio:

le membrane del modulo di osmosi inversa vengono risciacquate in automatico dopo circa
4 ore di pausa di lavaggio (anche se la macchina è spenta).

È stato selezionato il programma di lavaggio con acqua di osmosi.

Atten-

zione

Il fermo superiore a 28 giorni può provocare la formazione di germi sulle membrane del
modulo di osmosi inversa.

La conservazione delle membrane del modulo di osmosi inversa è compito da affidare a un
tecnico autorizzato Miele.
La durata massima della conservazione è di 9 mesi, dopodiché è necessario eseguire una
nuova conservazione.

5. Manutenzione

Suggeriamo di far eseguire la manutenzione della macchina almeno una volta all'anno da un tecnico autoriz­zato, che dovrà controllare ed eventualmente sostituire i componenti consumati o usurati. Utilizzare ricambi
originali.
Alcuni di questi componenti sono:

 tubo di afflusso dell'acqua
 tubi di dosaggio
 guarnizione sportello
 membrane modulo di osmosi inversa
 filtro a carboni attivi

6. Fermo della macchina per più di 28 giorni

 Svuotare la macchina tramite il programma di autopulizia (si vedano le istruzioni d'uso).
 Pulire la macchina (si vedano le istruzioni d'uso).
 Far conservare le membrane del modulo di osmosi inversa da parte di un tecnico.
 Chiudere il rubinetto dell'acqua fornito dal cliente.
 Disinserire l’interruttore generale fornito dal cliente.
 Lasciare aperto lo sportello della macchina.

15

Italiano

7. Rimessa in servizio della macchina con membrane conservate

Pitto­gramma

Significato

Possibile causa

Rimedio

Sostituire il filtro a
carboni attivi

Il filtro a carboni attivi è in uso da più di
un anno oppure sono stati consumati
più di 42 m³ di acqua.

Sostituire il filtro a carboni
attivi.
Azzerare il contatore ( 9).

Il modulo di osmosi
inversa è stato disatti­vato

Varie

Affidare la ricerca guasti a
un tecnico autorizzato.

IMPORTANTE Impostare la data e l'ora.

Per la rimessa in servizio della macchina non serve l'intervento del tecnico. Procedere come segue:

 Aprire il rubinetto dell’acqua presente in loco.
 Inserire l’interruttore generale presente in loco.
 Accendere la macchina.

 Il prodotto di conservazione viene eliminato con un risciacquo automatico dopo l'accensione.

8. Anomalie di servizio

Ulteriori informazioni sulle anomalie di servizio si trovano nelle istruzioni d'uso allegate alla macchina.

16

9. Azzeramento contatore filtro a carboni attivi

Dopo la sostituzione del filtro a carboni attivi è necessario azzerare il contatore.

10. Emissioni

Rumorosità

Valore delle emissioni sul posto di lavoro LpA: max. 62,5 dB (a seconda del programma selezionato)
Incertezza misurazione KpA: 4 dB

Aria di scarico

Osservare la direttiva VDI 2052 nella realizzazione dell'impianto di aerazione e scarico.

17

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

Volg de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing nauwgezet op.
Volg ook de aanwijzingen in de algemene gebruiksaanwijzing op, die wordt meegele­verd met de machine en de in de gebruiksaanwijzing opgenomen veiligheidsvoorschrif­ten.

De module voor omgekeerde osmose (1) on­der de machine produceert osmosewater
voor het naspoelen. Osmosewater is water
dat door het proces van omgekeerde osmose
vergaand van alle zouten en mineralen is
ontdaan.

PTD 701 AE RO, AE RO DOS

PTD 702 AE RO, AE RO DOS

Voorzich-

tig

Laat de eerste inbedrijfstelling absoluut uitvoeren door een door Miele geautoriseerde
servicemonteur of door uw leverancier.

De servicemonteur stelt de machine in bedrijf en stemt met u de instellingen van de omge­keerde osmose af ( 3).

Waterkwaliteit

Vaatwerk

Kwaliteit 1

Osmosewater

Glazen, bestek, …

Kwaliteit 2

Kwaliteit van het toevoerwater

Porselein, snijplanken, kookgerei, …

(1)

(1)

voor PTD 701 AE RO, AE RO DOS / PTD 702 AE RO, AE RO DOS
(machines met ingebouwde module voor omgekeerde osmose)

1. Beschrijving

2. Eerste inbedrijfstelling

3. Instellingen van de module voor omgekeerde osmose door de servicemonteur

3.1 PerfectWater

Dankzij de functie PerfectWater is voor het naspoelen altijd osmosewater van gelijkblijvende kwaliteit ter be­schikking. Osmosewater dat niet aan de kwaliteit voldoet wordt automatisch opnieuw door de module voor
omgekeerde osmose geleid. De servicemonteur kan de kwaliteit van het osmosewater instellen in 3 standen
(goed, beter, best). De fabrieksinstelling is “beter”.

3.2 WaterEco

Af fabriek is in alle spoelprogramma's het naspoelen met osmosewater geactiveerd. Indien nodig kan de ser­vicemonteur de functie WaterEco activeren en vervolgens verschillende waterkwaliteiten toekennen aan indi­viduele spoelprogramma's:

INFO Om ervoor te zorgen dat bij een wisseling van een spoelprogramma met spoelwater van kwaliteit 2

naar een spoelprogramma met osmosewater direct osmosewater beschikbaar is, wordt de boiler
van de machine uitgespoeld.

TIP Programma's met naspoelwater van kwaliteit 2 altijd na elkaar uitvoeren, omdat door het uitspoelen

van de boiler extra water wordt verbruikt en het programma wordt verlengd.

Bij een waterhardheid van meer dan 3 °dH adviseren wij het voorschakelen van een waterontharder om de
capaciteit van de module voor omgekeerde osmose te vergroten. Bovendien kan in de machine verkalking
optreden als de functie WaterEco veel wordt gebruikt.

18

4. Display

Pictogram

Betekenis

Weergave tijdens het wassen:

 PerfectWater: Osmosewater wordt geoptimaliseerd, voordat het voor het naspoelen

wordt gebruikt.

 WaterEco: De waterkwaliteit van het naspoelen wordt op kwaliteit 1 ingesteld ( 3.2).

Het programma duurt langer en er wordt meer water verbruikt.

Weergave in de pauzes:

Membranen in de module voor omgekeerde osmose worden na ongeveer 4 uur pauze au­tomatisch gespoeld (ook als de machine uitgeschakeld is).

Programma met osmosewater geselecteerd.

Voorzich-

tig

Mogelijke bacteriologische besmetting van de membranen van de module voor omge­keerde osmose bij een buitenbedrijfstelling langer dan 28 dagen.

Laat de conservering van de membranen van de module voor omgekeerde osmose uitvoeren
door een door Miele geautoriseerde servicemonteur.
De maximale conserveringsduur bedraagt 9 maanden. Daarna moeten de membranen op­nieuw worden geconserveerd.

5. Onderhoud

Wij adviseren de machine ten minste eenmaal per jaar een onderhoudsbeurt te laten geven door een er­kende servicemonteur en de onderdelen die slijten of verouderen te laten controleren en zo nodig te laten
vervangen. Er moeten originele vervangingsonderdelen worden gebruikt.
Dergelijke onderdelen zijn onder andere:

 watertoevoerslang
 doseerslangen
 deurrubber
 membranen voor de module voor omgekeerde osmose
 actief koolstoffilter

6. Buitenbedrijfstelling van de machine gedurende langer dan 28 dagen

 Maak de machine leeg via het zelfreinigingsprogramma (zie de algemene gebruiksaanwijzing).
 Reinig de machine (zie de algemene gebruiksaanwijzing).
 Laat de membranen voor de module voor omgekeerde osmose door een servicemonteur conserveren.
 Draai de waterkraan ter plaatse dicht.
 Schakel de hoofdschakelaar van de klant uit.
 Laat de machinedeur open.

19

Nederlands

7. Machine met geconserveerde membranen weer in bedrijf stellen

Pictogram

Betekenis

Mogelijke oorzaak

Oplossing

Actief koolstoffilter
vervangen

Actief koolstoffilter is ouder dan één
jaar of er is meer dan 42 m³ water ver­bruikt.

Actief koolstoffilter
vervangen.
Teller terugzetten ( 9).

Module voor omge­keerde osmose is ge­deactiveerd

Verschillend

Laat een bevoegde service­monteur het probleem op­sporen.

BELANGRIJK Datum en tijd instellen.

Opnieuw in bedrijf stellen is mogelijk zonder servicemonteur:

 Draai de waterkraan ter plaatse open.
 Schakel de hoofdschakelaar van de klant in.
 Schakel de machine in.

 Het conserveringsmiddel wordt na het inschakelen automatisch weggespoeld.

8. Bedrijfsstoringen

Meer informatie over bedrijfsstoringen vindt u in de algemene gebruiksaanwijzing, die wordt meegeleverd
met de machine.

20

9. Teller van het actieve koolstoffilter terugzetten

Na het vervangen van het actieve koolstoffilter moet de teller worden teruggezet.

10. Emissies

Geluid

Emissiewaarde op de werkplek LpA: max. 62,5 dB (afhankelijk van gekozen programma)

K

: 4 dB

pA

Luchtafvoer

Neem bij de aanleg van het be- en ontluchtingssysteem de geldende richtlijnen in acht (in Duitsland VDI­richtlijn 2052).

21

Ελληνικά

Οδηγίες λειτουργίας

Λάβετε υπόψη τις προκείμενες οδηγίες λειτουργίας με τη δέουσα προσοχή.

Λάβετε επίσης υπόψη τις γενικές οδηγίες λειτουργίας που συνοδεύουν το μηχάνημα

και τις σε αυτές τις οδηγίες περιλαμβανόμενες υποδείξεις ασφαλείας.

Η μονάδα αντίστροφης ώσμωσης (1) κάτω
από το μηχάνημα παράγει νερό ώσμωσης
για το ξέβγαλμα. Το νερό ώσμωσης είναι
νερό, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί σε με­γάλο βαθμό τα άλατα και τα μεταλλικά στοι-

χεία κατά τη διαδικασία της ώσμωσης.

PTD 701 AE RO, AE RO DOS

PTD 702 AE RO, AE RO DOS

Προσοχή

Αναθέτετε οπωσδήποτε την πρώτη θέση σε λειτουργία σε εξουσιοδοτημένο τεχνικό

σέρβις της Miele ή στον έμπορο από τον οποίο προμηθευτήκατε το μηχάνημα.

Ο τεχνικός σέρβις θα θέσει το μηχάνημα σε λειτουργία και θα πραγματοποιήσει μαζί σας τη

ρύθμιση της μονάδας αντίστροφης ώσμωσης ( 3).

Ποιότητα νερού

Προϊόντα προς πλύση

Ποιότητα 1

Νερό ώσμωσης

Ποτήρια, μαχαιροπίρουνα, …

Ποιότητα 2

Ποιότητα νερού τροφοδοσίας

Πορσελάνη, δίσκοι, σκεύη μαγειρέματος, ...

(1)

(1)

για τα PTD 701 AE RO, AE RO DOS / PTD 702 AE RO, AE RO DOS
(Συσκευές με ενσωματωμένη μονάδα αντίστροφης ώσμωσης)

1. Περιγραφή

2. Πρώτη θέση σε λειτουργία

3. Ρύθμιση της μονάδας αντίστροφης ώσμωσης από τον τεχνικό σέρβις

3.1 PerfectWater

Χάρη στη λειτουργία PerfectWater υπάρχει πάντα διαθέσιμο νερό ώσμωσης σε σταθερή ποιότητα για το ξέ-

βγαλμα. Το νερό ώσμωσης που δεν ανταποκρίνεται στην καθορισμένη ποιότητα διοχετεύεται ξανά στη μο­νάδα αντίστροφης ώσμωσης. Ο τεχνικός σέρβις μπορεί να ρυθμίσει την ποιότητα του νερού ώσμωσης σε

τρία επίπεδα (good, better, best). Η εργοστασιακή ρύθμιση είναι «better».

3.2 WaterEco

Η εργοστασιακή ρύθμιση για όλα τα προγράμματα πλύσης είναι ξέβγαλμα με νερό ώσμωσης. Εάν απαιτείται,

ο τεχνικός σέρβις μπορεί να ενεργοποιήσει τη λειτουργία WaterEco και να επιλέξει διαφορετικές ποιότητες
νερού ξεβγάλματος για καθένα από τα επιμέρους προγράμματα πλύσης.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Το μπόιλερ του μηχανήματος ξεπλένεται, προκειμένου να υπάρχει άμεσα διαθέσιμο νερό

ώσμωσης, μετά την αλλαγή από ένα πρόγραμμα πλύσης με ποιότητα νερού ξεβγάλματος

του επιπέδου 2 σε ένα πρόγραμμα με νερό ώσμωσης.

ΣΥΜΒΟΥΛΗ Εκτελείτε προγράμματα πλύσης με νερό ξεβγάλματος της ποιότητας 2 χωρίς διακοπή, γιατί

με το ξέβγαλμα του μπόιλερ καταναλώνεται επιπλέον νερό και το πρόγραμμα παρατείνε-
ται.

Σε μια σκληρότητα νερού πάνω από 3°dH συνιστούμε την προσθήκη αποσκληρυντή, για να αυξηθεί η από-

δοση της μονάδας αντίστροφης ώσμωσης. Εκτός αυτού, το μηχάνημα μπορεί να συσσωρεύσει άλατα σε πε­ρίπτωση υπερβολικά συχνής χρήσης της λειτουργίας WaterEco.

22

4. Οθόνη

Εικονό-

γραμμα

Σημασία

Ένδειξη κατά την πλύση:

 PerfectWater: Το νερό ώσμωσης βελτιστοποιείται πριν χρησιμοποιηθεί για το ξέ-

βγαλμα.

 WaterEco: Η ποιότητα νερού για το ξέβγαλμα ρυθμίζεται στο επίπεδο 1 ( 3.2). Το

πρόγραμμα παρατείνεται και χρειάζεται πρόσθετο νερό.

Ένδειξη σε διαλείμματα πλύσης:

Οι μεμβράνες της μονάδας αντίστροφης ώσμωσης πλένονται αυτόματα μετά από περ. 4

ώρες διαλείμματος πλύσης (ακόμα και αν το μηχάνημα είναι απενεργοποιημένο).

Έχει επιλεγεί πρόγραμμα πλύσης με νερό ώσμωσης.

Προσοχή

Πιθανή ανάπτυξη παθογόνων μικροοργανισμών στη μονάδα αντίστροφης ώσμωσης,

κατά την παραμονή εκτός λειτουργίας για διάστημα άνω των 28 ημερών.

Αναθέτετε οπωσδήποτε σε έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό του σέρβις της Miele τη συντήρηση
των μεμβρανών της μονάδας αντίστροφης ώσμωσης.
Η μέγιστη διάρκεια συντήρησης είναι 9 μήνες. Μετά απαιτείται εκ νέου συντήρηση.

5. Συντήρηση

Συνιστούμε το μηχάνημα να συντηρείται τουλάχιστον μία φορά ετησίως από εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρ­βις, ο οποίος θα ελέγχει τα εξαρτήματα που έχουν φθαρεί ή παλιώσει και, εφόσον απαιτείται, θα τα αντικαθι-

στά. Πρέπει να χρησιμοποιούνται γνήσια ανταλλακτικά.
Τέτοια εξαρτήματα είναι για παράδειγμα:

 Σωλήνας τροφοδοσίας νερού
 Σωλήνες δοσομέτρησης
 Στεγανοποίηση θύρας
 Μεμβράνες της μονάδας αντίστροφης ώσμωσης
 Φίλτρο ενεργού άνθρακα

6. Θέση του μηχανήματος εκτός λειτουργίας για περισσότερες από 28 ημέρες

 Αδειάστε το μηχάνημα, μέσω του προγράμματος αυτο-καθαρισμού (βλέπε γενικές οδηγίες λειτουργίας).
 Καθαρίστε το μηχάνημα (βλέπε γενικές οδηγίες λειτουργίας).
 Αναθέστε τη συντήρηση των μεμβρανών της μονάδας αντίστροφης ώσμωσης σε τεχνικό σέρβις.
 Κλείστε την υφιστάμενη στον χώρο εγκατάστασης βάνα απομόνωσης νερού.
 Απενεργοποιήστε τον υφιστάμενο στο χώρο εγκατάστασης διακόπτη ηλεκτρικής τροφοδοσίας.
 Αφήστε τη θύρα του μηχανήματος ανοιχτή.

23

Ελληνικά

7. Θέση του μηχανήματος σε λειτουργία με μεμβράνες που έχουν υποβληθεί σε συντή-

Εικονό-

γραμμα

Σημασία

Πιθανή αιτία

Βοήθεια

Αλλαγή φίλτρου ενερ-

γού άνθρακα

Το φίλτρο ενεργού άνθρακα είναι πα­λαιότερο από ένα έτος ή έχει ήδη χρη-

σιμοποιηθεί για κατανάλωση 42 m³ νε­ρού.

Αλλάξτε το φίλτρο ενεργού

άνθρακα.
Επαναφορά μετρητή ( 9).

Απενεργοποιήθηκε η
μονάδα αντίστροφης

ώσμωσης

διάφοροι τρόποι αντιμετώπισης

Αναθέστε τον εντοπισμό της
βλάβης σε εξουσιοδοτημένο

τεχνικό σέρβις.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Ρυθμίστε την ημερομηνία και την ώρα.

ρηση

Η θέση του μηχανήματος σε λειτουργία είναι δυνατή χωρίς τη βοήθεια τεχνικού σέρβις:

 Ανοίξτε την υφιστάμενη στον χώρο εγκατάστασης βάνα απομόνωσης νερού.
 Ενεργοποιήστε τον υφιστάμενο στο χώρο εγκατάστασης διακόπτη ηλεκτρικής τροφοδοσίας.
 Ενεργοποιήστε το μηχάνημα.

 Το υλικό συντήρησης ξεπλένεται αυτόματα μετά την ενεργοποίηση.

8. Βλάβες λειτουργίας

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις βλάβες, ανατρέξτε στις γενικές οδηγίες λειτουργίας που συνο-

δεύουν το μηχάνημα.

24

9. Επαναφορά μετρητή του φίλτρου ενεργού άνθρακα

Μετά την αλλαγή του φίλτρου ενεργού άνθρακα ο μετρητής πρέπει να μηδενιστεί.

10. Εκπομπές

Θόρυβος

Τιμή εκπομπών σε σχέση με το χώρο εργασίας LpA σύμφωνα με DIN EN ISO 11202: μέγ. 62,5 dB
(ανάλογα με το επιλεγμένο πρόγραμμα)

KpA :4 dB

Ακάθαρτος αέρας

Προσέξτε την Οδηγία VDI 2052 κατά την κατασκευή της εγκατάστασης αερισμού και απαέρωσης.

25

Česky

Provozní návod

Respektujte prosím pečlivě tento návod k obsluze.
Respektujte dodatečně všeobecný návod k obsluze, přiložený k myčce a bezpečnostní
pokyny, obsažené v tomto návodu k obsluze.

Modul reverzní osmózy (1) pod myčkou pro-

dukuje osmotickou vodu pro oplachování.
Osmotická voda je voda, která je v důsledku

procesu reverzní osmózy v maximální možné
míře zbavena všech solí a minerálů.

PTD 701 AE RO, AE RO DOS

PTD 702 AE RO, AE RO DOS

Pozor

Při prvním uvedení do provozu si bezpodmínečně vyžádejte servisního technika Miele.

Servisní technik uvede myčku do provozu a odsouhlasí s Vámi nastavení modulu reverzní

osmózy ( 3).

Kvalita vody

Myté nádobí

Kvalita 1

Osmotická voda

Sklenice, příbory, …

Kvalita 2

Kvalita přiváděné vody

Porcelán, podnosy, kuchyňské nádobí, …

(1)

(1)

pro PTD 701 AE RO, AE RO DOS / PTD 702 AE RO, AE RO DOS
(přístroje s vestavěným modulem pro reverzní osmózu)

1. Popis

2. První uvedení do provozu

3. Nastavení modulu reverzní osmózy servisním technikem

3.1 PerfectWater

Díky funkci PerfectWater je pro oplachování vždy k dispozici osmotická voda v konstantní kvalitě. Voda,
která této kvalitě neodpovídá, je znovu vedena přes modul reverzní osmózy. Servisní technik může kvalitu
osmotické vody nastavit ve 3 stupních (dobrá, lepší, nejlepší). Výrobní nastavení je „lepší“.

3.2 WaterEco

Z výroby je u všech oplachových programů aktivováno oplachování osmotickou vodou. V případě potřeby
může funkci WaterEco aktivovat servisní technik a pro oplachování přiřadit jednotlivým oplachovacím progra­mům různé kvality vody:

INFORMACE Aby byla po změně z oplachovacího programu s oplachovací vodou kvality 2 na oplachovací

TIP Mycí cykly s oplachovací vodou kvality 2 provádějte bez přerušení, protože vypláchnutím

Při tvrdosti vody vyšší než 3 °dH doporučujeme předřazení změkčovače pro zvýšení výkonu modulu pro re­verzní osmózu. Mimoto se může myčka zanést vodním kamenem, je-li funkce WaterEco používána často.

program s osmotickou vodou osmotická voda okamžitě k dispozici, je bojler myčky vyplách-

nut.

bojleru se spotřebovává dodatečná voda a program se prodlužuje.

26

4. Displej

Piktogram

Význam

Údaj během mytí:

 PerfectWater: Osmotická voda je před použitím pro oplachování optimalizována.
 WaterEco: Kvalita vody pro oplachování je nastavena na Kvalita 1 ( 3.2). Program se

prodlužuje a je spotřebována dodatečná voda.

Údaj v přestávkách mytí:

Membrány modulu reverzní osmózy jsou po cca 4 hod. přestávky mytí automaticky pro­pláchnuty (i když je myčka vypnuta).

Je zvolen mycí program s osmotickou vodou.

Pozor

Možná kontaminace membrán modulu reverzní osmózy choroboplodnými zárodky při
odstavení z provozu po dobu více než 28 dnů.

Konzervací membrán modulu reverzní osmózy pověřte servisního technika autorizovaného
společností Miele.
Maximální doba konzervace činí 9 měsíců. Potom se musí konzervace obnovit.

5. Údržba

Doporučujeme přenechat provedení údržby zařízení v termínu nejméně jedenkrát ročně autorizovanému
servisnímu technikovi a současně přitom nechat zkontrolovat a v případě potřeby vyměnit konstrukční části,
které se mohou opotřebovat nebo stárnout. Musí se použít originální náhradní díly.
Tyto konstrukční části zahrnují mimo jiné:

 Hadice pro přívod vody
 Dávkovací hadičky
 Těsnění dveří
 Membrány modulu reverzní osmózy
 Filtr s aktivním uhlím

6. Odstavení myčky z provozu na více než 28 dnů

 Vyprázdněte myčku pomocí samočisticího programu (viz všeobecný návod k obsluze).
 Čištění myčky (viz všeobecný návod k obsluze).
 Konzervaci membrán modulu reverzní osmózy přenechte servisnímu technikovi.
 Zavřete uzavírací ventil vody přívodního potrubí.
 Vypněte odpojovač sítě v místě provozu myčky.
 Dveře myčky nechte otevřené.

27

Česky

7. Opětovné uvedení myčky s konzervovanými membránami do provozu.

Piktogram

Význam

Možná příčina

Řešení

Výměna filtru s aktiv-

ním uhlím

Filtr s aktivním uhlím je starší než jeden

rok nebo bylo zpracováno více než
42 m³ vody.

Vyměňte filtr s aktivním uh-

lím

Proveďte reset počítadla

( 9).

Modul reverzní
osmózy byl deaktivo­ván

různá

Pověřte vyhledáním příčiny

poruchy autorizovaného
servisního technika.

DŮLEŽITÉ Nastavte datum a čas.

Opětovné uvedení do provozu je možné bez servisního technika:

 Otevřete uzavírací ventil vody přívodního potrubí.
 Zapněte odpojovač sítě v místě provozu stroje.
 Zapněte myčku.

 Konzervační prostředek je po zapnutí automaticky vypláchnut.

8. Provozní poruchy

Další informace k provozním poruchám naleznete ve všeobecném návodu k obsluze, přiloženém k myčce.

28

9. Reset počítadla filtru s aktivním uhlím

Po výměně filtru s aktivním uhlím se musí provést reset počítadla filtru.

10. Emise

Hluk

Emisní hodnota hluku LpA: max. 62,5 dB (dle programu)

K

: 4 dB

pA

Odpadní vzduch

Dodržujte směrnici VDI 2052 při návrhu vzduchotechniky.

29

Română

Manual de utilizare

Respectaţi cu stricteţe acest manual de utilizare.
Vă rugăm să respectaţi în mod suplimentar şi manualul de utilizare general livrat îm­preună cu maşina, dar şi instrucţiunile de securitate din manualul de utilizare.

Modulul cu osmoză inversă (1) montat sub
maşină produce apă osmozată pentru clătire.
Apa osmozată este acea apă din care s-au
extras toate sărurile şi mineralele în urma pro­cesului de osmoză inversă.

PTD 701 AE RO, AE RO DOS

PTD 702 AE RO, AE RO DOS

Atenţie

Solicitaţi neapărat unui tehnician de service autorizat Miele sau comerciantului dum­neavoastră să efectueze prima punere în funcţiune.

Tehnicianul de service pune maşina în funcţiune şi reglează împreună cu dvs. setările modu­lului cu osmoză inversă ( 3).

Veselă

Calitate 1

Apă osmozată

Pahare, tacâmuri, …

Calitate 2

Calitatea apei de admisie

Porţelan, tăvi, vase de gătit, …

(1)

(1)

pentru PTD 701 AE RO, AE RO DOS / PTD 702 AE RO, AE RO DOS
(maşini cu modul cu osmoză inversă integrat)

1. Descriere

2. Prima punere în funcţiune

3. Setarea modulului cu osmoză inversă de către tehnicianul de service

3.1 PerfectWater

Datorită funcţiei PerfectWater, la clătire va fi mereu disponibilă apă osmozată de calitate constantă. Apa os­mozată care nu corespunde acestei calităţi va fi din nou trecută prin modulul cu osmoză inversă. Tehnicianul
de service poate seta calitatea apei osmozate în 3 trepte (bună, mai bună, cea mai bună) (good, better,
best). Din fabrică, setarea este pe „mai bună” („better”).

3.2 WaterEco

Din fabrică, toate programele de spălare au activată clătirea cu apă osmozată. La nevoie, tehnicianul de ser­vice poate activa funcţia WaterEco şi poate seta calităţi diferite ale apei pentru clătire prin programele de
spălare individuale:

INFO Pentru ca după comutarea de la un program de spălare cu apă de clătire având calitatea 2 la un

SFAT Rulaţi unul după celălalt programele de clătire cu apă de clătire având calitatea 2, pentru că prin

program de spălare cu apă osmozată aceasta să fie imediat disponibilă, boilerul maşinii este limpe-

zit.

limpezirea boilerului se consumă apă suplimentară şi programul este prelungit.

30

4. Display

Pictogramă

Semnificaţie

Afişare în timpul spălării:

 AquaOpt: Apa osmozată este optimizată înainte să fie folosită la clătire.
 VarioAqua: Calitatea apei la clătire este setată pe valoarea 1 ( 3.2). Programul se

prelungeşte şi se consumă apă suplimentară.

Afişare în pauzele de spălare:

Membranele modulului cu osmoză inversă sunt spălate în mod automat după cca. 4 ore de
pauză de spălare (chiar şi dacă maşina este deconectată).

Programul de spălare cu apă osmozată este selectat.

Atenţie

Posibilă contaminare a membranelor modulului cu osmoză inversă în cazul scoaterii
din funcţiune pentru o perioadă mai lungă de 28 de zile.

Solicitaţi unui tehnician de service autorizat Miele să efectueze conservarea membranelor mo­dulului cu osmoză inversă.
Durata maximă de conservare este de 9 luni. După aceea, acestea trebuie conservate din

nou.

5. Întreţinerea

Vă recomandăm ca cel puţin o dată pe an întreţinerea maşinii să fie făcută de un tehnician de service autori­zat, care să controleze şi să înlocuiască, dacă este necesar, componentele supuse uzurii şi îmbătrânirii. Tre-

buie folosite piese de schimb originale.
Astfel de piese sunt, printre altele:

 Furtun de alimentare cu apă
 Furtunuri de dozare
 Garnitură de etanşare a uşii
 Membranele modulului cu osmoză inversă
 Filtru cu cărbune activ

6. Scoaterea din funcţiune a maşinii pentru o perioadă mai lungă de 28 de zile

 Goliţi maşina prin programul de autocurăţare (a se vedea manualul de utilizare general).
 Curăţaţi maşina (a se vedea manualul de utilizare general).
 Membranele modulului cu osmoză inversă se vor conserva de către un tehnician de service.
 Închideţi supapa preexistentă de închidere a apei.
 Deconectaţi disjunctorul de reţea preexistent.
 Lăsaţi uşa maşinii deschisă.

31

Română

7. Repunerea în funcţiune a maşinii cu membrane conservate

Pictogramă

Semnificaţie

Cauză posibilă

Remediu

Înlocuire filtru cu căr-
bune activ

Filtrul cu cărbune activ este mai vechi
de un an sau au fost consumaţi mai
mult de 42 m³ de apă.

Înlocuiţi filtrul cu cărbune

activ.

Resetaţi contorul ( 9).

Modulul cu osmoză
inversă a fost dezacti-

vat

diverse

Încredinţaţi căutarea de­fecţiunii unui tehnician de

service autorizat.

IMPORTANT Setarea orei şi a datei.

Repunerea în funcţiune este posibilă şi fără tehnicianul de service.

 Deschideţi supapa preexistentă de închidere a apei.
 Conectaţi disjunctorul de reţea preexistent.
 Porniţi maşina.

 Agentul de conservare este limpezit în mod automat după pornirea maşinii.

8. Defecţiuni în funcţionare

Mai multe informaţii cu privire la defecţiunile în funcţionare pot fi găsite în manualul de utilizare general, livrat
împreună cu maşina.

32

9. Resetarea contorul filtrului cu cărbune activ

După înlocuirea filtrului cu cărbune activ trebuie resetat contorul.

10. Emisii

Zgomot

Nivelul emisiunii presiunii sunetului la o statie de lucru L
K(pA): 4 dB

Aerul eliminat

Sistemul de ventilatie trebuie configurat conform cu VDI Guideline 2052.

este < 62,5 dB

pAeq

33

Slovenščina

Navodila za uporabo

Prosimo, pazljivo upoštevajte tukaj navedena navodila za uporabo.
Dodatno upoštevajte tudi navodila za uporabo, ki so priložena stroju, in varnostna na-

vodila, ki so navedena v navodilih za uporabo.

Modul obratne osmoze (1) pod strojem
ustvarja osmozno vodo za izpiranje. Osmo­zna voda je voda, kateri je v procesu obratne
osmoze odvzeto kar največ soli in mineralov.

PTD 701 AE RO, AE RO DOS

PTD 702 AE RO, AE RO DOS

Pozor

Prvi zagon naj obvezno izvede tehnični serviser, ki ga je pooblastilo podjetje Miele ali

trgovec.

Tehnični serviser zažene stroj in se z vami uskladi glede nastavitev modula obratne osmoze ( 3).

Posoda in pribor

Kakovost 1

Osmozna voda

Kozarci, pribor, …

Kakovost 2

Kakovost dovodne vode

Porcelan, pladnji, kuhinjska posoda, ...

(1)

(1)

PTD 701 AE RO, AE RO DOS / PTD 702 AE RO, AE RO DOS
(Stroji z vgrajenim modulom za obratno osmozo)

1. Opis izdelka

2. Prvi zagon

3. Nastavitev modula obratne osmoze s strani tehničnega serviserja

3.1 PerfectWater

Zaradi funkcije PerfectWater je za izpiranje vselej na voljo osmozna voda konstantne kakovosti. Osmozna

voda, ki ne ustreza tej kakovosti, je ponovno speljana čez modul obratne osmoze. Tehnični serviser lahko
nastavi kakovost osmozne vode na 3 stopnje (good, better, best – dobra, boljša, najboljša). Tovarniška na­stavitev je „better“.

3.2 WaterEco

Izpiranje z osmozno vodo je tovarniško aktivirano v vseh programih pomivanja. Tehnični serviser lahko po

potrebi aktivira funkcijo WaterEco in posameznim programom pomivanja dodeli različne kakovosti vode za
izpiranje:

INFO Da je po zamenjavi programa pomivanja z izpiralno vodo kakovosti 2 v program pomivanja z osmo-

NAMIG Ciklusi pomivanja z izpiralno vodo kakovosti 2 naj bodo izvedeni naenkrat, saj stroj zaradi izpiranja

zno vodo osmozna voda takoj na voljo, se izpere bojler stroja.

bojlerja porabi dodatno vodo, program pa se podaljša.

34

4. Zaslon

Piktogram

Pomen

Prikaz med pomivanjem:

 AquaOpt: Preden je voda uporabljena za izpiranje, je predhodno optimizirana.
 VarioAqua: Kakovost vode za izpiranje je nastavljena na kakovost 1 ( 3.2). Program

se podaljša in porabi dodatno količino vode.

Prikaz med premori pri pomivanju:

Membrane modula obratne osmoze se samodejno sperejo po pribl. 4 urah (tudi če je stroj

izklopljen).

Izbran je program pomivanja z osmozno vodo.

Pozor

Možnost nabiranja klic na membranah modula obratne osmoze v primeru nedelovanja,
ki traja dlje od 28 dni.

Pooblaščeni tehnični serviser podjetja Miele naj konzervira membrane modula obratne

osmoze.
Najdaljša doba konzerviranja znaša 9 mesecev. Nato je treba konzerviranje ponoviti.

5. Vzdrževanje

Priporočamo, da stroj najmanj enkrat letno pregleda pooblaščeni tehnični serviser in da pri tem preveri ter po

potrebi zamenja vse dele, ki se lahko obrabijo ali postarajo. Uporabiti je treba originalne nadomestne dele.
Takšni so med drugim:

 Dovodna cev
 Dozirne cevi
 Tesnilo vrat
 Membrane modula obratne osmoze
 Filter na aktivno oglje

6. Zaustavitev stroja za več kot 28 dni

 Stroj izpraznite s samočistilnim programom (glej splošna navodila za uporabo).
 Čiščenje stroja (glej splošna navodila za uporabo).
 Membrane modula obratne osmoze naj konzervira tehnični serviser.
 Zaprite ventil za vodo na mestu postavitve.
 Izključite električno omrežno stikalo na mestu postavitve.
 Vrata stroja pustite odprta.

35

Slovenščina

7. Ponovni zagon stroja s konzerviranimi membranami

Piktogram

Pomen

Možen vzrok

Pomoč

Zamenjava filtra na
aktivno oglje

Filter na aktivno oglje je starejši od
enega leta ali pa je bilo porabljenih
42 m³ vode.

Zamenjajte filter na aktivno
oglje.
Ponastavite števec ( 9).

Modul obratne
osmoze je bil deakti­viran

različno

Za iskanje napak pokličite
pooblaščenega tehničnega

serviserja.

POMEMBNO Nastavitev datuma in časa.

Ponovni zagon je možen brez tehničnega serviserja.

 Odprite ventil za vodo na mestu postavitve.
 Vključite električno omrežno stikalo na mestu postavitve.
 Vključite stroj.

 Po vklopu bo sredstvo za konzerviranje izprano samodejno.

8. Motnje med delovanjem

Več informacij najdete v splošnih navodilih za uporabo, ki so priložena stroju.

36

9. Ponastavljanje števca filtra na aktivno oglje

Po zamenjavi filtra na aktivno oglje je treba ponastaviti števec.

10. Emisije

Hrup

Vrednost emisij za delovno mesto L(pA): največ 62,5 dB (odvisno od izbranega programa)
K(pA): 4 dB

Izpuh zraka

Pri izvedbi dovoda in odvoda zraka upoštevajte direktivo VDI 2052.

37

Hrvatski

Upute za uporabu

Pažljivo slijedite ove upute za upute za uporabu.
Dodatno obratite pozornost na opće upute za uporabu priložene uz perilicu te na sigur­nosne napomene sadržane u uputama za uporabu.

Modul obrnute osmoze (1) ispod perilice proi­zvodi osmoznu vodu za ispiranje. Osmozna
voda je voda iz koje se procesom obrnute os-

moze izvuku sve soli i minerali u najvećoj mo­gućoj mjeri.

PTD 701 AE RO, AE RO DOS

PTD 702 AE RO, AE RO DOS

Oprez

Perilicu treba obvezno pustiti u rad ovlašteni servisni tehničar ili trgovac tvrtke Miele.

Servisni tehničar pušta perilicu u rad i dogovara s vama namještanje modula obrnute osmoze

( 3).

Posuđe

Kvaliteta 1

Osmozna voda

Čaše, pribor za jelo, …

Kvaliteta 2

Kvaliteta dovodne vode

Porculan, pladnjevi, posuđe za kuhanje, ...

(1)

(1)

perilica PTD 701 AE RO, AE RO DOS / PTD 702 AE RO, AE RO DOS
(Perilice s ugrađenim modulom za obrnutu osmozu)

1. Opis

2. Prvo puštanje u rad

3. Namještanje modula obrnute osmoze od strane servisnog tehničara

3.1 PerfectWater

Zahvaljujući funkciji PerfectWater na raspolaganju za ispiranje uvijek stoji osmozna voda postojane kvalitete.
Osmozna voda koja ne odgovara toj kvaliteti se ponovno vodi preko modula obrnute osmoze. Servisni tehni­čar može namjestiti kvalitetu osmozne vode na 3 stupnja (good, better, best). Tvornička postavka je „better“.

3.2 WaterEco

U svim programima pranja ispiranje osmoznom vodom tvornički je aktivirano. Prema potrebi servisni tehničar
može aktivirati funkciju WaterEco i pojedinim programima pranja razvrstati različite kvalitete vode za ispira-

nje:

INFO Kako bi nakon zamjene programa pranja vodom za ispiranje kvalitete 2 programom pranja osmoz-

nom vodom ona odmah bila dostupna, ispire se bojler perilice.

SAVJET Postupke pranja vodom za ispiranje kvalitete 2 aktivirajte istodobno jer se ispiranjem bojlera doda-

tno koristi vodu i program se produžuje.

38

4. Zaslon

Piktogram

Značenje

Prikaz tijekom pranja:

 AquaOpt: Osmozna voda se optimira prije nego što se koristi za ispiranje.
 VarioAqua: Kvaliteta vode ispiranja se namješta na kvalitetu 1 ( 3.2). Program se

produžava i koristi se dodatna voda.

Prikaz u pauzama u pranju:

Membrane modula obrnute osmoze automatski se peru nakon otprilike 4 sata pauze (i
kada je perilica isključena).

Program pranja osmoznom vodom je odabran.

Oprez

Mogući nastanak klica u membranama modula obrnute osmoze u slučaju puštanja u
rad nakon više od 28 dana.

Membrane modula obrnute osmoze treba konzervirati ovlašteni servisni tehničar tvrtke Miele.
Konzerviranje može maksimalno trajati 9 mjeseci. Nakon toga je potrebna ponovno konzervi-

ranje.

5. Održavanje

Preporučujemo da vašu perilicu najmanje jednom godišnje održava ovlašteni servisni tehničar i da pri tom
provjeri, a prema potrebi i zamjenu dijelove koji podliježu habanju ili starenju. Moraju se koristiti originalni re-

zervni dijelovi.
To su između ostalog, sljedeći dijelovi:

 Crijevo za priključak na vodu
 Crijeva za doziranje
 Brtvilo za vrata
 Membrane modula obrnute osmoze
 Filtar s aktivnim ugljenom

6. Stavljanje perlice izvan pogona na više od 28 dana

 Perilicu praznite preko programa samočišćenja (vidi opće upute za uporabu ).
 Čišćenje perilice (vidi opće upute za uporabu).
 Membrane modula obrnute osmoze treba konzervirati ovlašteni servisni tehničar.
 Zatvorite ventil za dovod vode na mjestu ugradnje.
 Isključite mrežni prekidač na mjestu gradnje.
 Ostavite otvorena vrata perilice.

39

Hrvatski

7. Ponovno pokretanje perilice s konzerviranim membranama

Piktogram

Značenje

Mogući uzrok

Pomoć

Zamjena filtra s aktiv­nim ugljenom

Filtar s aktivnim ugljenom je stariji od

jedne godine ili je potrošeno više od

42 m³ vode.

Zamijenite filtar s aktivnim
ugljenom.

Vratite brojač na početno

stanje ( 9).

Modul obrnute os­moze je deaktiviran

različito

Ovlašteni servisni tehničar
treba potražiti grešku.

VAŽNO Namještanje datuma i vremena.

Ponovno puštanje u rad moguće je bez pomoći servisnog tehničara.

 Otvorite ventil za dovod vode na mjestu ugradnje.
 Uključite mrežni prekidač na mjestu ugradnje.
 Uključite perilicu.

 Sredstvo za konzervaciju se automatski ispire nakon uključivanja.

8. Smetnje u radu

Dodatne informacije o smetnjama u radu pogledajte u općim uputama za uporabu priloženim uz perilicu.

40

9. Vratite brojač filtra s aktivnim ugljenom na početno stanje

Nakon zamjene filtra s aktivnim ugljenom brojač se mora vratiti na početno stanje.

10. Emisije

Buka
Vrijednost emisije na radnom mjestu LpA: Maks. 62,5 dB (ovisno o odabranom programu)

K

: 4 dB

pA

Ispušni zrak
Pridržavajte se smjernice VDI 2052 pri polaganju ventilacije i odzračivanja.

41

Dansk

Betjeningsvejledning

Læs omhyggeligt denne betjeningsvejledning.
Læs ligeledes den grundlæggende betjeningsvejledning, der er vedlagt denne ma­skine, samt de i betjeningsvejledningen anførte sikkerhedsanvisninger.

Det omvendte osmose-anlæg (1) under ma­skinen producerer osmosevand til efterskyl­ning. Osmosevand er vand, der i den om­vendte osmoseproces er renset for stort set
alle salte og mineraler.

PTD 701 AE RO, AE RO DOS

PTD 702 AE RO, AE RO DOS

Forsigtig

Der skal ubetinget tilkaldes en autoriseret Miele servicetekniker til den første ibrugtag­ning.

Serviceteknikeren sætter maskinen i drift og afstemmer indstillingerne af det omvendte os­mose-anlæg med dig (3).

Vandkvalitet

Genstande

Kvalitet 1

Osmosevand

Glas, bestik, …

Kvalitet 2

Kvalitet af tilløbsvand

Porcelæn, bakker, køkkengrej, ...

(1)

(1)

til PTD 701 AE RO, AE RO DOS / PTD 702 AE RO, AE RO DOS
(Maskiner med indbygget omvendt osmose-anlæg)

1. Produktbeskrivelse

2. Første ibrugtagning

3. Indstilling af det omvendte osmose-anlæg ved serviceteknikeren

3.1 PerfectWater

Takket være funktionen PerfectWater foretages efterskylningen altid med osmosevand af en ensartet kvali­tet. Osmosevand, der ikke svarer til denne kvalitet, vil blive ledt tilbage gennem det omvendte osmose-an­læg. Serviceteknikeren kan indstille kvaliteten af osmosevandet efter 3 niveauer (god, bedre, bedst). Fa­briksindstillingen er “bedre“.

3.2 WaterEco

Fra fabrikken er efterskylning med osmosevand i alle opvaskeprogrammer aktiveret. Efter behov kan ser­viceteknikeren aktivere funktionen WaterEco og således tildele de enkelte opvaskeprogrammer forskellig
vandkvalitet under efterskylning:

INFO For at sikre at der straks vil være osmosevand tilgængeligt, når der skiftes fra et opvaskeprogram

med efterskylning med kvalitet 2 til et opvaskeprogram med osmosevand, vil maskinens varmt­vandsbeholder blive skyllet ud.

Tips Gennemfør programmer med kvalitet 2 umiddelbart efter hinanden, da der ved skylning af varmt-

vandsbeholderen forbruges ekstra vand, og varigheden af programmerne forlænges.

Ved en vandhårdhed på over 3 °dH anbefaler vi, at der monteres et afkalkningsanlæg for at øge effekten af
det omvendte osmose-anlæg. Desuden kan maskinen kalke til, hvis funktionen WaterEco ofte benyttes.

42

4. Display

Piktogram

Betydning

Visning under skylning:

 PerfectWater: Osmosevandet optimeres inden det anvendes til efterskylning.
 WaterEco: Vandkvaliteten under efterskylning indstilles til kvalitet 1 (3.2). Program-

met forlænges og der forbruges ekstra vand.

Visning under opvaskepauser:

Membranen i det omvendte osmose-anlæg skylles automatisk igennem efter ca. 4 timers
opvaskepause (også selvom maskinen er slukket).

Opvaskeprogram med osmosevand er valgt.

Forsigtig

Der kan opstå en forurening af membranen i det omvendte osmose-anlæg, hvis maski­nen er ude af drift i mere end 28 dage.

Der bør tilkaldes en autoriseret Miele servicetekniker til konservering af membranen i det om­vendte osmose-anlæg.
Den maksimale konserveringsperiode udgør 9 måneder. Herefter skal der gennemføres en ny
konservering.

5. Vedligeholdelse

Vi anbefaler, at maskinen mindst en gang om året vedligeholdes af en autoriseret servicetekniker, samtidig
med at sliddele kontrolleres og om nødvendigt udskiftes. Der skal anvendes originale reservedele.
Disse sliddele er bl.a.:

 Vandtilløbsslange
 Doseringsslanger
 Dørtætning
 Membran i det omvendte osmose-anlæg
 Aktivt kulfilter

6. Maskinen tages ud af drift i mere end 28 dage

 Tøm maskinen med selvrensningsprogrammet (se den generelle betjeningsvejledning).
 Rengøring af maskinen (se den generelle betjeningsvejledning).
 Membranen i det omvendte osmose-anlæg bør konserveres af en servicetekniker.
 Luk spærreventilen på opstillingsstedet.
 Sluk for strømafbryderen på opstillingsstedet.
 Lad maskindøren stå åben.

43

Dansk

7. Sæt maskinen med konserveret membran i drift igen

Piktogram

Betydning

Mulig årsag

Afhjælpning

Udskift aktivt kulfilter

Aktivt kulfilter er ældre end et år, eller
vandforbruget er på mere end 42 m³.

Aktivt kulfilter udskiftes.
Tæller nulstilles ( 9).

Det omvendte os­mose-anlæg er deak­tiveret

Diverse

Overlad fejlsøgningen til en
autoriseret servicetekniker.

VIGTIGT Indstilling af klokkeslæt og dato.

Ibrugtagning igen er mulig uden servicetekniker:

 Åbn spærreventilen på opstillingsstedet.
 Tænd for strømafbryderen på opstillingsstedet.
 Tænd for maskinen.

 Konserveringsmidlet skylles automatisk ud, når maskinen tændes.

8. Driftsforstyrrelser

Yderligere oplysninger om driftsforstyrrelser finder du i den generelle betjeningsvejledning, der er vedlagt
maskinen.

44

9. Nulstilling af tæller for det aktive kulfilter

Efter udskiftning af det aktive kulfilter skal tælleren nulstilles.

10. Emissioner

Lydniveau

Arbejdspladsrelateret emissionsværdi LpA: max. 62,5 dB (alt efter det valgte program)

K

: 4 dB

pA

Udluftning

Bemærk VDI-retningslinje 2052 ved indretning af ventilations- og udluftningsanlæg.

45

Norsk

Bruksanvisning for PTD 701 AE RO, AE RO DOS / PTD 702 AE RO, AE RO DOS

Følg denne bruksanvisningen nøye.
Følg også den generelle bruksanvisningen som følger med maskinen og sikkerhetsin­formasjonen i bruksanvisningen.

Modulen for omvendt osmose (1) under ma­skinen produserer osmosevann til etterskyl­lingen. Osmosevann er vann hvor salter og
mineraler i størst mulig grad er fjernet gjen­nom prosessen med omvendt osmose.

PTD 701 AE RO, AE RO DOS

PTD 702 AE RO, AE RO DOS

Forsiktig

Sørg for å ha en autorisert Miele-servicetekniker eller forhandleren tilstede ved første
igangsetting.

Serviceteknikeren starter maskinen og foretar de nødvendige innstillingene for modulen sam­men med deg (3).

Vannkvalitet

Servise

Kvalitet 1

Osmosevann

Glass, bestikk, ...

Kvalitet 2

Inntaksvannets kvalitet

Porselen, brett, kokekar, ...

(1)

(1)

(maskiner med innebygd modul for omvendt osmose)

1. Beskrivelse

2. Første igangsetting

3. Innstilling av modulen for omvendt osmose som utføres av en servicetekniker

3.1 PerfectWater

Osmosevann av jevn kvalitet er alltid tilgjengelig for etterskyllingen takket være PerfectWater-funksjonen.
Osmosevann, som ikke tilfredsstiller denne kvaliteten, blir behandlet på nytt i modulen for omvendt osmose.
Serviceteknikeren kan stille inn kvaliteten på osmosevannet i 3 nivåer «good, better, best» (god, bedre,
best). Fabrikkinnstillingen er «better».

3.2 WaterEco

Etterskylling med osmosevann er aktivert for alle vaskeprogrammer fra fabrikken. Ved behov kan servicetek­nikeren aktivere WaterEco-funksjonen og stille inn ulike vannkvaliteter for etterskylling i de enkelte vaskepro­grammene:

INFO For å oppnå osmosevann etter et vaskeprogram med skyllevann av kvalitet 2, skylles boilerens

TIPS Etterskyllinger med skyllevann av kvalitet 2 må utføres etter hverandre, ettersom utskyllingen av

Ved en vannhardhet på mer enn 3 °dH, anbefaler vi å koble til et kalkfilter for å øke ytelsen til modulen for
omvendt osmose. Det kan dessuten danne seg kalkbelegg hvis funksjonen WaterEco brukes ofte.

vann ut før maskinen bytter til et vaskeprogram med osmosevann.

boileren krever mer vann og vaskeprogrammet dermed forlenges.

46

4. Display

Piktogram

Betydning

Visning under skylling:

 PerfectWater: Osmosevannet optimaliseres før det brukes til etterskyllingen.
 WaterEco: Vannkvaliteten til etterskyllingen er innstilt på kvalitet 1 (3.2). Vaskepro-

grammet forlenges og det brukes mer vann.

Visning i driftspauser:

Membranen til modulen for omvendt osmose skylles automatisk etter ca. 4 timer (også når
maskinen er slått av).

Vaskeprogram med osmosevann er valgt.

Forsiktig

Fare for kimdannelse på membranen til modulen for omvendt osmose når maskinen
ikke har vært i bruk på mer enn 28 dager.

Kontakt en autorisert Miele-servicetekniker for konservering av membranene til modulen for
omvendt osmose.
Maksimal konserveringsvarighet er 9 måneder. Deretter må de konserveres på nytt.

5. Vedlikehold

Vi anbefaler at maskinen vedlikeholdes av en autorisert servicetekniker minst én gang i året, og at kompo­nenter som kan bli slitt eller eldes, blir sjekket og byttet ut ved behov. Det skal kun brukes originale reserve­deler.
Slike komponenter inkluderer blant annet:

 Vanninntaksslange
 Doseringsslanger
 Dørpakning
 Membraner til modulen for omvendt osmose
 Aktivt kullfilter

6. Driftspauser i mer enn 28 dager

 Tøm maskinen via selvrengjøringsprogrammet (se den generelle bruksanvisningen).
 Rengjør maskinen (se den generelle bruksanvisningen).
 Kontakt en servicetekniker for å få membranene til modulen for omvendt osmose konservert.
 Steng stoppekranen på stedet.
 Slå av strømbryteren.
 La maskindøren stå åpen.

47

Norsk

7. Bruk av maskinen etter konservering av membranene

Piktogram

Betydning

Mulig årsak

Løsning

Bytt aktivt kullfilter

Det aktive kullfilteret er eldre enn ett år
eller mer enn 42 m³ vann er brukt.

Bytt aktivt kullfilter.
Nullstill telleren ( 9).

Modulen for omvendt
osmose ble deaktivert

Diverse

Kontakt en autorisert ser­vicetekniker for å få hjelp
med feilsøkingen.

VIKTIG Still inn dato/tid.

Maskinen kan tas i bruk igjen uten hjelp fra en servicetekniker:

 Åpne stoppekranen på stedet.
 Slå på strømbryteren.
 Slå på maskinen.

 Konserveringsmiddelet skylles automatisk ut etter at maskinen er slått på.

8. Funksjonsfeil

Mer informasjon om funksjonsfeil finner du i den generelle bruksanvisningen som følger med maskinen.

48

9. Nullstill det aktive kullfilterets driftstimeteller

Etter at det aktive kullfilteret er byttet, må driftstimetelleren nullstilles.

10. Utslipp

Støy

Arbeidsplassrelatert lydtrykknivå LpA: maks. 62,5 dB (avhengig av program)
Måleusikkerhet KpA: 4 dB

Utluftning

Følg lokale forskrifter ved installasjon av ventilasjonssystemet.

49

Svenska

Bruksanvisning

Studera denna bruksanvisning noggrant.
Beakta dessutom den allmänna bruksanvisningen som följer med maskinen och den
säkerhetsinformation som finns i denna bruksanvisning.

Modulen för omvänd osmos (1) nedanför ma­skinen producerar osmosvatten för sköljning.
Osmosvatten är vatten som genom omvänd
osmos till största delen blivit av med alla sal­ter och mineraler.

PTD 701 AE RO, AE RO DOS

PTD 702 AE RO, AE RO DOS

Var försik-

tig

Anlita alltid en servicetekniker som auktoriserats av Miele eller din återförsäljare för
den första idrifttagningen.

Serviceteknikern tar maskinen i drift och bestämmer inställningen av modulen för omvänd os­mos tillsammans med dig ( 3).

Vattenkvalitet

Disk

Kvalitet 1

Osmosvatten

Glas, bestick, …

Kvalitet 2

Kvalitet på tilloppsvattnet

Porslin, brickor, kokkärl, …

(1)

(1)

för PTD 701 AE RO, AE RO DOS / PTD 702 AE RO, AE RO DOS
(Maskiner med inbyggd modul för omvänt osmossystem)

1. Beskrivning

2. Första idrifttagning

3. Inställning av modulen för omvänd osmos genom serviceteknikern

3.1 PerfectWater

Tack vare funktionen PerfectWater står alltid osmosvatten i konstant kvalitet till förfogande för sköljning. Os­mosvatten som inte motsvarar denna kvalitet leds på nytt via modulen för omvänd osmos. Serviceteknikern
kan ställa in kvaliteten på osmosvattnet i 3 steg (good, better, best). Fabriksinställningen är ”better“.

3.2 WaterEco

I fabriken har sköljning med osmosvatten aktiverats i alla diskprogram. Vid behov kan serviceteknikern akti­vera funktionen WaterEco och förse de olika diskprogrammen med olika vattenkvalitet för sköljning:

INFO För att man omedelbart ska ha osmosvatten till förfogande efter ett byte av diskprogram med

TIPS Diskcykler med sköljvatten av kvalitet 2 ska utföras i en följd, då man genom att spola varmvatten-

Vid en vattenhårdhet på mer än 3 °dH rekommenderas en avhärdare för att höja effekten på modulen för det
omvända osmossystemet. Dessutom föreligger risk att maskinen kalkar igen om funktionen WaterEco an­vänds ofta.

sköljvatten av kvalitet 2 till ett diskprogram med osmosvatten, spolas maskinens varmvattenbere­dare.

beredaren förbrukar extra vatten och programmet förlängs.

50

4. Display

Ikon

Betydelse

Indikering under pågående diskning:

 PerfectWater: Osmosvatten optimeras innan det används för sköljning.
 WaterEco: Vattenkvaliteten för sköljning ställs in på kvalitet 1 ( 3.2). Programmet för-

längs och det förbrukas mer vatten.

Indikering vid diskpauser:

Membranen i modulen för omvänd osmos spolas automatiskt efter ca 4 timmars diskpaus
(även när maskinen är avstängd).

Diskprogram med osmosvatten har valts.

Var försik-

tig

Möjlig kontaminering av membranen i modulen för omvänd osmos vid urdrifttagning i
mer än 28 dagar.

Anlita en servicetekniker som auktoriserats av Miele för konservering av membranen i modu­len för omvänd osmos.
Den maximala konserveringstiden är 9 månader. Därefter måste man konservera på nytt.

5. Underhåll

Vi rekommenderar att du låter en auktoriserad servicetekniker serva maskinen en gång om året och då även
kontrollerar komponenter som kan slitas eller åldras och byter ut dem om det behövs. Original-reservdelar
måste användas.
Sådana komponenter är exempelvis:

 Vattentilloppsslang
 Doseringsslangar
 Dörrtätning
 Membran till modulen för omvänd osmos
 Aktivt kolfilter

6. Urdrifttagning av maskinen i mer än 28 dagar

 Töm maskinen genom att köra självrengöringsprogrammet (se allmän bruksanvisning).
 Rengöring av maskinen (se allmän bruksanvisning).
 Låt en servicetekniker konservera membranen till modulen för omvänd osmos.
 Stäng den befintliga vattenspärrventil.
 Slå ifrån den befintliga nätfrånskiljaren.
 Lämna maskindörren öppen.

51

Svenska

7. Återstart av maskinen med konserverade membran

Ikon

Betydelse

Möjlig orsak

Åtgärd

Byta aktivt kolfilter

Det aktiva kolfiltret är äldre än 1 år eller
mer än 42 m³ har förbrukats.

Byta aktivt kolfilter.
Nollställa räknare ( 9).

Modulen för omvänd
osmos har avaktive­rats

varierande

Anlita en auktoriserad ser­vicetekniker för felsök­ningen.

VIKTIGT Ställa in datum och tid.

Återstart är möjlig utan servicetekniker:

 Öppna den befintliga vattenspärrventil.
 Slå på den befintliga nätfrånskiljaren.
 Slå på maskinen.

 Konserveringsmedlet spolas ut automatiskt efter tillkoppling.

8. Driftstörningar

Ytterligare information om driftstörningar hittar du i den allmänna bruksanvisningen, som följer med maski­nen.

52

9. Nollställning av det aktiva kolfiltrets räknare

Efter byte av det aktiva kolfiltret måste räknaren nollställas.

10. Emissioner

Ljud

Arbetsplatstillämpat emissionsvärde LpA: max. 62,5 dB (beroende på valt program)

K

: 4 dB

pA

Utluft

Beakta VDI-riktlinje 2052 i samband med att fläkt- och ventilationsanläggning placeras.

53

Suomi

Käyttöohje malleille PTD 701 AE RO, AE RO DOS / PTD 702 AE RO, AE RO DOS

Noudata tätä käyttöohjetta huolellisesti.
Noudata lisäksi koneen mukana toimitettuja yleisiä käyttöohjeita ja käyttöohjeisiin sisäl­tyviä turvallisuusohjeita.

Koneen alla sijaitseva käänteisosmoosimo­duuli (1) tuottaa osmoosivettä huuhtelua var­ten. Osmoosivesi on vettä, josta käänteisos­moosiprosessissa on poistettu suuri osa suo­lasta ja mineraaleista.

PTD 701 AE RO, AE RO DOS

PTD 702 AE RO, AE RO DOS

Varoitus

Anna ensimmäinen käyttöönotto ehdottomasti Mielen valtuuttaman huoltoteknikon tai
koneen myyjän tehtäväksi.

Huoltoteknikko ottaa koneen käyttöön ja tekee kanssasi käänteisosmoosimoduulin säädöt
( 3).

Veden laatu

Astiat

Laatu 1

Osmoosivesi

Lasit, aterimet, …

Laatu 2

Syöttöveden laatu

Posliini, tarjottimet, keittoastiat, ...

(1)

(1)

(koneet, joissa on sisäänrakennettu käänteisosmoosimoduuli)

1. Tuotteen kuvaus

2. Ensimmäinen käyttöönotto

3. Huoltoteknikon tekemä käänteisosmoosimoduulin säätö

3.1 PerfectWater

PerfectWater-toiminnon ansiosta huuhteluun on aina käytettävissä tasalaatuista osmoosivettä. Osmoosivesi,
joka ei täytä tätä laatuvaatimusta, johdetaan uudestaan käänteisosmoosimoduulin läpi. Huoltoteknikko voi
säätää osmoosiveden laadun kolmeen eri tasoon (good, better, best). Tehdasasetuksena on ”better”.

3.2 WaterEco

Kaikissa pesuohjelmissa on tehdasasetuksena aktivoitu huuhtelu osmoosivedellä. Tarvittaessa huoltotek­nikko voi aktivoida WaterEco-toiminnon ja asettaa yksittäisille pesuohjelmille erilaisia vedenlaatuja huuhtelua
varten:

INFO Kun pesuohjelmaa on vaihdettu ohjelmasta, jonka huuhteluvesi on laatua 2, ohjelmaan, jossa käy-

tetään osmoosivettä, koneen vesivaraaja huuhdotaan, jotta vaihdon jälkeen on heti käytettävissä

VINKKI Tee huuhtelut laadun 2 huuhteluvedellä yhtäjaksoisesti, sillä vesivaraajan huuhtelu kuluttaa enem-

Jos veden kovuus on yli 3 °dH, suosittelemme vedenpehmentimen käyttöä käänteisosmoosimoduulin tehon
parantamiseksi. Lisäksi kone voi kalkkiutua, jos WaterEco-toimintoa käytetään usein.

osmoosivettä.

män vettä ja ohjelman kesto pitenee.

54

4. Näyttö

Kuvasym­boli

Merkitys

Näyttö pesun aikana:

 PerfectWater: Osmoosivesi optimoidaan, ennen kuin sitä käytetään huuhteluun.
 WaterEco: Huuhteluveden laaduksi asetetaan laatu 1 ( 3.2). Ohjelma pitenee ja vettä

käytetään enemmän.

Näyttö pesutaukojen aikana:

Käänteisosmoosimoduulin kalvot pestään automaattisesti noin 4 tunnin pesutauon jälkeen
(myös silloin kun kone on kytketty pois päältä).

On valittu osmoosivettä käyttävä pesuohjelma.

Varoitus

Käänteisosmoosimoduulin kalvot voivat saastua kun kone on ollut pois käytöstä yli 28
päivää.

Anna käänteisosmoosimoduulin kalvojen käsittely säilytysaineella Mielen valtuuttaman huolto­teknikon tehtäväksi.
Kalvoja voidaan säilyttää säilytysaineella käsiteltyinä enintään 9 kuukauden ajan. Sen jälkeen
ne pitää käsitellä uudestaan.

5. Huolto

Suosittelemme, että valtuutettu koneteknikko huoltaa koneen vähintään kerran vuodessa, ja että rakenne­osat, jotka voivat kulua ja vanheta, tarkastetaan ja vaihdetaan tarpeen vaatiessa uusiin osiin. Koneessa saa
käyttää vain alkuperäisiä varaosia.
Kyseisiä rakenneosia ovat mm:

 Syöttövedenletku
 Annosteluletkut
 Luukun tiiviste
 Käänteisosmoosimoduulin kalvot
 Aktiivihiilisuodatin

6. Koneen poistaminen käytöstä yli 28 päivän ajaksi

 Tyhjennä kone itsepesuohjelmaa käyttäen (katso yleiset käyttöohjeet).
 Puhdista kone (katso yleiset käyttöohjeet).
 Anna käänteisosmoosimoduulin kalvojen käsittely säilytysaineilla huoltoteknikon tehtäväksi.
 Sulje asennuspaikan veden sulkuventtiili.
 Kytke asennuspaikan virtakytkin pois päältä.
 Jätä koneen ovi auki.

55

Suomi

7. Koneen uudelleenkäyttöönotto, kun kalvot on käsitelty säilytysaineilla

Kuvasymboli

Merkitys

Mahdollinen syy

Ohje

Vaihda aktiivihiilisuodatin

Aktiivihiilisuodatin on yli vuoden
vanha tai vettä on käytetty yli
42 m³.

Vaihda aktiivihiilisuodatin.
Nollaa laskuri ( 9).

Käänteisosmoosimoduuli
on poissa käytöstä

Erilaiset syyt mahdollisia

Anna valtuutetun huoltotek­nikon tehtäväksi etsiä vika.

TÄRKEÄÄ Aseta päivämäärä ja kellonaika.

Kone voidaan ottaa uudelleen käyttöön ilman huoltoteknikon apua:

 Avaa asennuspaikan veden sulkuventtiili.
 Kytke asennuspaikan virtakytkin päälle.
 Kytke kone päälle.

 Säilytysaine huuhdotaan automaattisesti pois, kun kone on kytketty päälle.

8. Toimintahäiriöt

Löydät lisää tietoa toimintahäiriöistä koneen mukana toimitetuista yleisistä käyttöohjeista.

56

9. Aktiivihiilisuodattimen laskurin nollaaminen

Kun aktiivihiilisuodatin on vaihdettu, täytyy laskuri nollata.

10. Päästöt

Melu

Työpaikkakohtainen melutaso LpA: maks. 62,5 dB (valitun ohjelman mukaan)
Mittausepävarmuus KpA: 4 dB

Poistoilma

Huomioi VDI-direktiivi 2052 suunnitellessasi tuuletus- ja ilmastointilaitteistoa.

57

Português

Manual de instruções

Observe com atenção o presente manual de instruções.
Observe adicionalmente o manual de instruções geral fornecido com a máquina e as
indicações de segurança descritas no manual de instruções.

O módulo de osmose inversa (1) por baixo
da máquina produz água de osmose para o
enxaguamento. Água de osmose é água à
qual, através do processo de osmose in­versa, se removeu ao máximo todos os sais
e minerais.

PTD 701 AE RO, AE RO DOS

PTD 702 AE RO, AE RO DOS

Cuidado

Solicite sempre a um técnico de assistência autorizado da Miele ou ao seu revendedor
que efetue a primeira colocação em funcionamento.

O técnico de assistência coloca a máquina em funcionamento e acorda consigo o ajuste do
módulo de osmose inversa (3).

Qualidade da água

Louça

Qualidade 1

Água de osmose

Copos, talheres…

Qualidade 2

Qualidade da água de entrada

Porcelana, tabuleiros, panelas…

(1)

(1)

para PTD 701 AE RO, AE RO DOS / PTD 702 AE RO, AE RO DOS
(Máquinas com módulo para osmose inversa montado)

1. Descrição

2. Primeira colocação em funcionamento

3. Ajuste do módulo de osmose inversa pelo técnico de assistência

3.1 PerfectWater

Graças à função PerfectWater, há sempre água de osmose com a mesma qualidade disponível para o en­xaguamento. A água de osmose que não corresponda a esta qualidade é novamente conduzida através do
módulo de osmose inversa. O técnico de assistência pode ajustar a qualidade da água de osmose em 3 ní­veis (good, better, best). A regulação de fábrica é «better».

3.2 WaterEco

Na fábrica, em todos os programas de lavagem, o enxaguamento é ativado com água de osmose. Se ne­cessário, o técnico de assistência pode ativar a função WaterEco e atribuir qualidades de água diferentes
para o enxaguamento aos programas de lavagem individuais:

INFORMAÇÃO Após a mudança de um programa de lavagem com água de enxaguamento da qualidade 2

SUGESTÃO Execute ciclos de lavagem com água de enxaguamento da qualidade 2 de uma só vez,

Caso o grau de dureza da água seja superior a 3 °dH recomendamos ligar um descalcificador, para aumen­tar a capacidade do módulo de osmose inversa. Além disso, a máquina pode calcificar se a função
WaterEco for utilizada frequentemente.

para um programa de lavagem com água de osmose, a caldeira da máquina é enxaguado
para que a água de osmose fique logo disponível.

pois, devido ao enxaguamento da caldeira, consome-se água adicional e o programa pro­longa-se.

58

4. Visor

Pictograma

Significado

Indicação durante a lavagem:

 PerfectWater: a água de osmose é otimizada antes de ser utilizada para o enxagua-

mento.

 WaterEco: a qualidade da água do enxaguamento é ajustada para a qualidade 1

( 3.2). O programa prolonga-se e consome-se mais água.

Indicação nas pausas da lavagem:

As membranas do módulo de osmose inversa são automaticamente lavadas após aproxi­madamente 4 horas de pausa de lavagem (mesmo se a máquina estiver desligada).

Está selecionado o programa de lavagem com água de osmose.

Cuidado

Possível contaminação das membranas do módulo de osmose inversa no caso de uma
suspensão do funcionamento por mais de 28 dias.

Solicite a um técnico de assistência autorizado pela Miele que efetue a preservação das
membranas do módulo de osmose inversa.
A duração máxima da preservação é de 9 meses. A seguir, as membranas devem ser nova­mente submetidas a preservação.

5. Manutenção

Recomendamos que, pelo menos uma vez por ano, um técnico de assistência autorizado realize serviços
de manutenção na máquina. Nessa altura, os componentes sujeitos a desgaste e envelhecimento devem
ser verificados e, se necessário, substituídos. As peças de reposição originais devem ser substituídas.
Tais peças são, nomeadamente:

 Tubo de admissão de água
 Tubos de dosagem
 Vedação da porta
 Membranas do módulo de osmose inversa
 Filtro de carvão ativo

6. Suspensão do funcionamento da máquina por mais de 28 dias

 Esvazie a máquina através do programa de autolimpeza (consulte o manual de instruções geral).
 Limpe a máquina (consulte o manual de instruções geral).
 Mande um técnico de manutenção preservar as membranas do módulo de osmose inversa.
 Feche a válvula de corte de água local.
 Desligue o disjuntor local de rede.
 Deixe a porta da máquina aberta.

59

Português

7. Voltar a colocar a máquina em funcionamento com as membranas preservadas

Pictograma

Significado

Possível causa

Solução

Substituir o filtro de
carvão ativo

O filtro de carvão ativo tem mais de 1
ano ou foram consumidos mais de
42 m³ de água.

Substitua o filtro de carvão
ativo.
Reponha o contador ( 9).

O módulo de osmose
inversa foi desativado

Várias

Solicite a localização dos
erros a um técnico de assis­tência autorizado.

IMPORTANTE Defina a data e a hora.

Pode voltar a colocar a máquina em funcionamento sem recorrer a um técnico de manutenção:

 Abra a válvula de corte de água local.
 Ligue o disjuntor local de rede.
 Ligue a máquina.

 O agente de preservação é automaticamente drenado após a colocação em funcionamento.

8. Anomalias de funcionamento

Estão disponíveis informações adicionais sobre anomalias de funcionamento no manual de instruções geral
fornecido com a máquina.

60

9. Repor o contador do filtro de carvão ativo

Após a substituição do filtro de carvão ativo, deve repor o contador.

10. Emissões

Ruído

Valor de emissões relativamente ao local de trabalho LpA: máx. 62,5 dB (consoante o programa selecio­nado)

K

: 4 dB

pA

Exaustão

Observe a diretiva VDI 2052 na montagem da unidade de ventilação e purga.

61

Español

Manual de instrucciones

Le rogamos que siga atentamente el manual de instrucciones.
Tenga en cuenta también el manual de instrucciones general que se suministra con la
máquina y las advertencias de seguridad que se incluyen en dicho manual de instruc­ciones.

El módulo de ósmosis inversa (1) debajo de
la máquina produce el agua osmotizada para
el aclarado. El agua osmotizada es agua
que, a través del proceso de ósmosis in­versa, está totalmente desprovista de todo
tipo de sales y minerales.

PTD 701 AE RO, AE RO DOS

PTD 702 AE RO, AE RO DOS

Precau-

ción

Asegúrese de encargar la primera puesta en marcha a personal técnico autorizado por
Miele o a su proveedor.

El personal técnico pondrá la máquina en funcionamiento y acordará con usted todos los
ajustes del módulo de ósmosis inversa ( 3).

Calidad del agua

Producto de lavado

Calidad 1

Agua osmotizada

Vasos, cubiertos, …

Calidad 2

Calidad del agua de entrada

Porcelana, bandejas, baterías de cocina, …

(1)

(1)

para PTD 701 AE RO, AE RO DOS / PTD 702 AE RO, AE RO DOS
(Máquinas equipadas con un módulo de ósmosis inversa)

1. Descripción

2. Primera puesta en marcha

3. Configuración del módulo de ósmosis inversa por parte del personal técnico

3.1 PerfectWater

Gracias a la función PerfectWater siempre se dispone de agua osmotizada para el aclarado con una calidad
homogénea. El agua osmotizada que no tenga dicha calidad pasará de nuevo a través del módulo de ósmo­sis inversa. El personal técnico puede ajustar la calidad del agua osmotizada en 3 niveles (good, better,
best). El ajuste de fábrica es "better".

3.2 WaterEco

En todos los programas de lavado el aclarado con agua osmotizada está activado de fábrica. Si fuera nece­sario, el personal técnico podrá activar la función WaterEco y asignar a los programas de lavado diferentes
calidades de agua para el aclarado:

INFO Para que se pueda disponer inmediatamente de agua osmotizada tras cambiar de un programa de

lavado con agua para aclarar de la calidad 2 a un programa de lavado con agua osmotizada, se
enjuagará el calderín de la máquina.

CONSEJO Ejecutar ciclos de lavado con agua para aclarar de la calidad 2 sin interrupción, pues a través

del enjuague del calderín se requiere agua adicional y se prolonga el programa.

Para durezas del agua superiores a 3 °dH recomendamos la instalación de un descalcificador para aumen­tar el rendimiento del módulo de ósmosis inversa. Además de esto, la máquina puede calcificarse cuando se
utiliza frecuentemente la función WaterEco.

62

4. Display

Pictograma

Significado

Indicador durante el lavado:

 PerfectWater: el agua osmotizada se optimiza antes de que se utilice para el aclarado.
 WaterEco: la calidad del agua de aclarado se configurará a la calidad 1 ( 3.2). El pro-

grama se prolonga y se consumirá agua adicional.

Indicador en las pausas de lavado:

Las membranas del módulo de ósmosis inversa se enjuagan automáticamente aprox. tras
4 horas de pausa de lavado (también cuando la máquina está apagada).

Se ha seleccionado el programa de lavado con agua osmotizada.

Precau-

ción

Posible proliferación de moho en las membranas del módulo de ósmosis inversa du­rante una puesta fuera de servicio superior a 28 días.

Asegúrese de encargar la conservación de las membranas del módulo de ósmosis inversa a
personal técnico autorizado por Miele.
La duración máxima de la conservación es de 9 meses. Tras este periodo se deberá efectuar
de nuevo la conservación.

5. Mantenimiento

Recomendamos que el personal técnico autorizado revise la máquina al menos una vez al año y compruebe
las piezas que se pueden desgastar o envejecer y las sustituya si fuera necesario. Se deben utilizar piezas
de repuesto originales.
Estas piezas pueden ser, entre otras:

 Manguera de entrada de agua
 Mangueras dosificadoras
 Junta de puerta
 Membranas del módulo de ósmosis inversa
 Filtro de carbón activado

6. Puesta fuera de servicio de la máquina por más de 28 días

 Vaciar la máquina mediante el programa de autolimpieza (véase el manual de instrucciones general).
 Limpiar la máquina (véase el manual de instrucciones general).
 Encargar la conservación de las membranas del módulo de ósmosis inversa al personal técnico.
 Cerrar la válvula de acometida de agua en el lugar de instalación.
 Desconectar el interruptor de la red en el lugar de instalación.
 Dejar la puerta de la máquina abierta.

63

Español

7. Volver a poner en marcha la máquina con membranas conservadas

Pictograma

Significado

Posible causa

Solución

Reemplazar el filtro
de carbón activado

La antigüedad del filtro de carbón acti­vado es superior a un año o se ha con­sumido más de 42 m³ de agua.

Reemplazar el filtro de car­bón activado.
Restablecer el contador
( 9).

Se ha desactivado el
módulo de ósmosis
inversa

Diversas

Encargar la búsqueda de
fallos a personal técnico au­torizado.

IMPORTANTE Configurar la fecha y la hora.

La nueva puesta en marcha es posible sin necesidad de personal técnico:

 Abrir la válvula de acometida de agua en el lugar de instalación.
 Conectar el interruptor de la red en el lugar de instalación.
 Poner en marcha la máquina.

 El medio de conservación se enjuagará automáticamente tras la puesta en marcha.

8. Errores de funcionamiento

Puede encontrar más información acerca de los errores de funcionamiento en el manual de instrucciones
general que se entrega junto con la máquina.

64

9. Restablecer el contador del filtro de carbón activado

Tras reemplazar el filtro de carbón activado se debe restablecer el contador.

10. Emisiones

Ruidos

Valor de emisión en el lugar de trabajo LpA: máx. 62,5 dB (dependiendo del programa elegido)

K

: 4 dB

pA

Aire de salida

Observe la directiva VDI 2052 al colocar la instalación de ventilación y absorción de aire.

65

Magyar

Használati utasítás

Kérjük, olvassa el figyelmesen az alábbi használati útmutatót.
Ezen felül vegye figyelembe a géphez mellékelt általános használati útmutatót, ill. az
útmutatóban olvasható biztonsági előírásokat.

A fordított ozmózisos modul (1) a gép alatt

ozmózisos vizet állít elő az utánöblítéshez.
Az ozmózisos víz olyan víz, amelyből a fordí-

tott ozmózis minden sót és ásványi anyagot
messzemenően eltávolított.

PTD 701 AE RO, AE RO DOS

PTD 702 AE RO, AE RO DOS

Figyelem

Feltétlenül a Miele meghatalmazásával rendelkező szerviztechnikust vagy kereskedőt
bízzon meg az első üzembe helyezéssel.

A szerviztechnikus üzembe helyezi a gépet és Önnel egyeztetve beállítja a fordított ozmózisos
modult ( 3).

Vízminőség

Tisztítandó eszköz

1. minőség

Ozmózisos víz

Pohár, evőeszköz, ...

2. minőség

Betápvíz minősége

Porcelán, tálca, edény, ...

(1)

(1)

PTD 701 AE RO, AE RO DOS / PTD 702 AE RO, AE RO DOS készülékekhez
(Készülék beépített reverzozmózis berendezéssel)

1. Leírás

2. Első üzembe helyezés

3. A fordított ozmózisos modul beállítása a szerviztechnikus által

3.1 PerfectWater

Az PerfectWater funkciónak köszönhetően mindig rendelkezésre áll azonos minőségű ozmózisos víz az
utánöblítéshez. A nem megfelelő minőségű ozmózisos víz automatikusan visszakerül a fordított ozmózisos
modulba. A szerviztechnikus 3 fokozatban (good, better, best – jó, jobb, legjobb) adhatja meg az ozmózisos
víz minőségét. A gyári alapbeállítás a középső (better).

3.2 WaterEco

Gyári alapbeállításként minden mosogatóprogramnál aktív az ozmózisos vízzel való utánöblítés. Igény ese­tén a szerviztechnikus bekapcsolja a WaterEco funkciót, ezáltal különböző vízminőség állítható be az egyes
mosogatási programok utánöblítéséhez:

INFORMÁCIÓ A berendezés kiöblíti a bojlert annak érdekében, hogy azonnal rendelkezésre álljon ozmózi-

sos víz a 2. minőségű vízzel öblítő mosogatási program után ozmózisos vizet felhasználó
mosogatási programra váltva.

TIPP 2. minőségű vizet felhasználó mosogatásokat egymás után végezzen el, mert a bojler kiöblí-

téséhez a gép külön vizet használ fel és a program meghosszabbodik.

3 °dH –nél keményebb víznél vízlágytó bekapcsolását javatoljuk, hogy a reverzozmózis berendezés tel­jesítményét növeljük. A gép a WaterEco funkció gyakori használata esetén elvízkövesedhet.

66

4. Kijelző

Piktogram

Jelentés

Kijelzés a mosogatás alatt:

 PerfectWater: Az ozmózisos vizet utánöblítés előtt a gép optimalizálja.
 WaterEco: Az utánöblítéshez beállított víz 1. vízminőségű ( 3.2). A program meg-

hosszabbodik és kiegészítőleg külön vizet igényel.

Kijelzés mosogatási szünetben:

A gép a fordított ozmózisos modul membránjait kb. 4 órányi szünet után automatikusan öb­líti (kikapcsolt állapotban is).

A kiválasztott program az ozmózisos vizet felhasználó mosogatás.

Figyelem

A fordított ozmózisos modul membránjaiban 28 napot meghaladó üzemen kívül helye­zés esetén elszaporodhatnak a kórokozók.

Bízza meg a Miele szerviztechnikusát a fordított ozmózisos modul membránjainak konzerválá­sával.
A maximális konzerválási időtartam 9 hónap. Ezt követően ismételten konzerválni kell.

5. Karbantartás

Javasoljuk, hogy évente legalább egyszer hivatalos szerviztechnikus végezze el a gép karbantartását és en­nek során ellenőrizze, ill. szükség esetén cserélje ki a kopott vagy elöregedett alkatrészeket. Eredeti pótal­katrészeket kell felhasználni.
Ilyen alkatrészek többek között:

 Vízbetápcső
 Adagolótömlők
 Ajtótömítés
 A fordított ozmózisos modul membránjai
 Aktív szenes szűrő

6. A gép 28 napot meghaladó üzemen kívül helyezése

 A gépet ürítse le az öntisztító programmal (l. az általános használati útmutatót).
 Végezze el a gép tisztítását (l. az általános használati útmutatót).
 Szerviztechnikus konzerválja a fordított ozmózisos modul membránjait.
 Zárja el a helyszíni vízelzáró szelepet.
 Kapcsolja ki a helyi hálózatról leválasztó kapcsolót.
 A gép ajtaját hagyja nyitva.

67

Magyar

7. Konzervált membrános gép ismételt üzembe helyezése

Piktogram

Jelentés

Lehetséges ok

A hiba elhárítása

Aktívszén-szűrő cse-
réje

Az aktívszén-szűrő egy évnél idősebb
vagy több mint 42 m³ vizet felhasznált.

Cserélje ki az aktívszén­szűrőt.
Állítsa vissza a számlálót
( 9).

Nem aktív a fordított
ozmózisos modul

különböző

Bízzon meg hivatalos
szerviztechnikust a hiba
okának megtalálásával.

FONTOS Dátum és pontos idő beállítása.

Az ismételt üzembe helyezéshez nincs szükség szerviztechnikus közreműködésére:

 Nyissa ki a helyi vízelzáró szelepet.
 Kapcsolja be a helyi hálózati leválasztó kapcsolót.
 Kapcsolja be a gépet.

 A konzerválószert a gép bekapcsolás után automatikusan kiöblíti.

8. Üzemzavar

Üzemzavarokkal kapcsolatos további információkat a géphez mellékelt általános használati útmutatóban ol­vashat.

68

9. Az aktívszén-szűrő számlálójának visszaállítása

Az aktív szenes szűrő cseréje után a számlálót le kell nullázni.

10. Emissziós adatok

Zaj

A munkaállomásnál mérhető hangnyomásszint kibocsátási érték L

< 62,5 dB(A)

Elhasznált levegő

A szellőzőrendszert a VDI 2052-es Irányelvnek megfelelően kell konfigurálni.

az EN ISO 11202-nek megfelelően

pAeq

Deutschland

Miele & Cie. KG
Vertriebsgesellschaft Deutschland
Geschäftsbereich Professional
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Tel.[phone]
Fax[phone]
www.miele-professional.de

Österreich

Miele Ges.m.b.H.
Mielestraße 1
5071 Wals/Salzburg
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.miele.at
E-Mail: [e-mail]

Schweiz / Suisse / Svizzera

Miele AG
Limmatstrasse 4
8957 Spreitenbach
Postfach 830
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.miele.ch

France

Miele S.A.S
Z.I. du Coudray
9, avenue Albert Einstein
B.P. 1000
93151 Le Blanc-Mesnil Cedex
www.miele-professional.fr

R.C.S. Bobigny B 708 203 088

Contact Service Commercial
Tél. [phone]
Fax [phone]
Mail : [e-mail]

Contact SAV Professionnel (Intervention)
Tél. : [phone]
Fax. : [phone]
Mail : [e-mail]

Contact Support Technique (Hotline)
Tél. : [phone]
Mail : [e-mail]

Belgique / België

S.A. Miele Belgique / nv Miele België
Z.5 Mollem 480
1730 Mollem (Asse)
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.miele-professional.be

Nederland

Miele Nederland B.V.
De Limiet 2
4131 NR VIANEN
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.miele-professional.nl

Luxembourg

Miele s.à r .l.
20, rue Christophe Plantin
Boîte postale 1011
L-1010 Luxembourg/Gasperich
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.miele.lu

Italia

Miele ltalia S.r.l.
39057 Appiano – S. Michele (BZ)
Strada di Circonvallazione 27
E-Mail: [e-mail]
www.miele-professional.it
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ελλάδα

Miele Hellas E.P.E.
Mesogion 257
154 51 N. PSYCHIKO-ATHEN
Postbox 65168
154 10 PSYCHIKO-ATHEN
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.miele.gr

Ceská republika

Miele spol. s r.o.
Holandská 4
639 00 Brno
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.miele.cz

România

Piaa Presei Libere Nr. 3-5,
clădirea City Gate, Turnul Sudic,
parter, București, 013702
Telefon: [phone] / 78 / 79
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.miele.ro

Slovenija

Miele d.o.o.
Trgovina in servis
Brnčičeva ulica 41 g
1231 Ljubljana - Črnuče
Telefon: [phone]
E-pošta: [e-mail]
www.miele.si

Hrvatska

Miele trgovina i servis d.o.o.
Buzinski prilaz 32
10 000 Zagreb
Telefon: [phone]
Faks: 01 6689 090
Servis: 01 6689 010
E-mail: [e-mail]
www.miele.hr

Ireland

Miele Ireland Ltd.
2024 Bianconi Avenue
Citywest Business Campus
Dublin 24
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.miele.ie

United Kingdom

Miele Co. Ltd.
Fairacres, Marcham Road
Abingdon, Oxon, OX14 1TW
Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.miele-professional.co.uk

Australia

Miele Australia Pty. Ltd.
ACN 005 635 398
ABN 96 005 635 398
Melbourne:
1 Gilbert Park Drive
Knoxfield, VIC 3180
Telephone: [phone]
[e-mail]
Fax [phone]
www.miele-professional.com.au
[e-mail]

New Zealand

Miele New Zealand Limited
IRD 98 463 631
Level 2, 10 College Hill
Freemans Bay
Auckland 1011
New Zealand
Telephone: 0800 4 MIELE
(0800 464 353)
www.miele-professional.com.au
[e-mail]

South Africa

Miele (Pty) Ltd.
63 Peter Place, Bryanston 2194
P.O. Box 69434, Bryanston 2021
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.miele.co.za

United Arab Emirates

Miele Appliances Ltd.
Gold & Diamond Park
Office No. 217-6 Sheikh Zayed Road
P.O. Box 11 47 82 - Dubai
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.miele.ae

Singapore

Miele Pte. Ltd.
163 Penang Road
# 04 - 03 Winsland House II
Singapore 238463
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.miele.sg

China

Miele Electrical Appliances Co., Ltd
2nd Floor, No. 199 North Chengdu Road
Jing'An District
200041 Shanghai
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.miele.cn

Hong Kong

Miele (Hong Kong) Ltd.
41/F-4101, Manhattan Place
23 Wang Tai Road
Kowloon Bay, Hong Kong
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.miele.hk

lndia

Miele lndia Pvt. Ltd.
Ground Floor, Copia Corporate Suites
Plot No. 9, Jasola
New Dehli – 110025
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.miele.in

Danmark

Miele A/S
Erhvervsvej 2
2600 Glostrup
Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.miele.dk

Sverige

Miele AB
Box 1397
171 27 SOLNA
Besöksadress:
Industrivägen 20
171 48 SOLNA
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.miele-professional.se

Norge

Miele AS
Nesbruveien 71
1394 Nesbru
Postboks 194
1378 Nesbru
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.miele-professional.no

Suomi

Miele Oy
Porttikaari 6
Porttipuisto
01200 Vantaa
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.miele-professional.fi

España

Miele S.A.U.
Avda. Bruselas, 31
28108 Alcobendas (Madrid)
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.miele-professional.es

Chile

Miele Electrodomésticos Ltda.
Av. Nueva Costanera 4055
Vitacura
Santiago de Chile
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.miele.cl

Portugal

Miele Portuguesa, Lda.
Av. do Forte, 5
2790-073 Carnaxide
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.miele-professional.pt

Magyarország

Miele Kft.
H-1022 Budapest
Alsó Törökvész út 2.
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.miele-professional.hu

Hersteller / Manufacturer

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Telefon [phone], Fax [phone]
www.miele.de

Änderungen vorbehalten / Erstellung 11.12.2018 M.-Nr. 11208040