Miele CVA 6431 Instructions Manual [lv]

Lietoðanas un montâþas instrukcija

Iebûvçjams kafijas automâts
CVA 6431

Pirms iekârtas uzstâdîðanas, pieslçgðanas
un lietoðanas sâkðanas noteikti izlasiet
lietoðanas instrukciju.
Tâ pasargâsit sevi un izvairîsities
no iekârtas bojâjumiem.

lv-LV

M.-Nr. 09 584 180

Jûsu ieguldîjums apkârtçjâs vides aizsardzîbâ

Atbrîvoðanâs no
transportçðanas iepakojuma

Transportçðanas iepakojums pasargâ
iekârtu no bojâjumiem transportçðanas
laikâ. Iepakojuma materiâli ir izvçlçti,
òemot vçrâ vides aizsardzîbas un
otrreizçjâs izmantoðanas prasîbas, tâdçï
tos var pârstrâdât otrreizçjâs izejvielâs.

Iepakojuma atkârtota iekïauðana
resursu cirkulâcijas sistçmâ palîdz
ietaupît izejvielas un samazinât
atkritumu apjomu. Specializçtais
tirgotâjs pieòems iepakojumu atpakaï.

Nokalpojuðâs iekârtas
utilizâcija

Nokalpojuðâs elektriskâs un
elektroniskâs ierîces satur vçl daudz
vçrtîgu materiâlu. Taèu tajâs ietilpst arî
kaitîgas vielas, kas bija nepiecieðamas
to funkcionçðanai un droðîbai. Nokïûstot
sadzîves atkritumos vai nepareizâ
pârstrâdes procesâ, tâs var kaitçt
cilvçku veselîbai un apkârtçjai videi.
Tâdçï nekâdâ gadîjumâ neizmetiet
nokalpojuðo iekârtu sadzîves
atkritumos.

Nokalpojuðo elektrisko un elektronisko
ierîèu nodoðanai un pârstrâdei
izmantojiet vietçjâs paðvaldîbas ierîkotâ
materiâlu savâkðanas punkta
pakalpojumus.

Lûdzu, parûpçjieties par to, lai vecâ
iekârta lîdz aizveðanai neradîtu
bîstamîbu bçrniem.

2

Saturs

Jûsu ieguldîjums apkârtçjâs vides aizsardzîbâ .........................2

Iekârtas apraksts ..................................................6

Piederumi ........................................................9

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi..................................10

Sagatavoðana un lietoðanas sâkðana ................................17

Pirms lietoðanas sâkðanas...........................................17

Pirmâ ieslçgðanas reize .............................................17

Ûdens cietîba.....................................................18

Vadîba ..........................................................20

Ûdens tvertnes uzpilde ............................................21

Kafijas automâta ieslçgðana un izslçgðana ...........................22

Ilgâkas prombûtnes laikâ............................................22

Kafijas kapsulu ievietoðana ........................................23

kapsulu aptveres uzpilde............................................23

Kafijas kapsulu izòemðana no kapsulu aptveres .........................24

Dzçrienu pagatavoðana............................................25

Espresso vai kafijas pagatavoðana ....................................25

Divu porciju pagatavoðana ..........................................25

Pârtraukt pagatavoðanu.............................................25

Pçc dzçriena pagatavoðanas ........................................25

Karsta piena, putota piena un kapuèino pagatavoðana ....................26

Informâcija par kapuèinatoru ......................................26

Putota piena pagatavoðana tasîtç ..................................27

Kapuèino pagatavoðana..........................................28

Putota piena pagatavoðana kapuèinatorâ ............................28

Karsta piena pagatavoðana .......................................28

Pçc piena pagatavoðanas ........................................28

Dzçrienu pagatavoðana vienâ lietotâja profilâ ............................29

Kafijas ðíiròu izvçle (ðíiròu sadalîjums)..............................30

Ðíiròu programmçðanas izsaukðana...................................30

Sorte auswählen (Ðíirnes izvçle) ......................................30

Sorte anlegen (Ðíirnes saglabâðana) ..................................30

Sorte ändern (Ðíirnes mainîðana) .....................................31

Sorte löschen (Ðíirnes dzçðana) ......................................31

3

Saturs

Dzçriena daudzuma mainîðana......................................32

Dzçriena daudzuma mainîðana dzçriena pagatavoðanas laikâ ..............32

Dzçriena daudzuma programmçðanas atvçrðana izvçlnç...................33

Dzçriena daudzuma mainîðana daþâdos profilos .........................33

Lietotâju profilu izveidoðana .......................................34

Lietotâju profilu izsaukðana ..........................................34

Profil erstellen (Lietotâja profila izveide) ................................34

Profil auswählen (Lietotâja profila izvçle)................................35

Name ändern (Nosaukuma maiòa) ....................................35

Profil löschen (Lietotâja profila dzçðana)................................35

Profila mainîðana ..................................................36

Iestatîjumi .......................................................37

Izsaukt izvçlni "Iestatîjumi" ...........................................37

Mainît un saglabât iestatîjumus .......................................37

Iespçjamie iestatîjumi...............................................38

Valoda ..........................................................40

Diennakts laiks....................................................40

Indikators (Diennakts laika indikators) ...............................40

Laika formâts ..................................................40

Iestatîðana.....................................................40

Datums..........................................................40

Taimeris .........................................................40

Izvçlçties taimeri ................................................41

Nedçïas dienas izvçle............................................41

Taimera aktivizçðana un deaktivizçðana .............................42

Eko reþîms .......................................................42

Apgaismojums ....................................................42

Iestatît spoþumu ................................................42

Apgaismojuma izslçgðanâs laika iestatîðana (Izlçgties pçc) ..............42

Informâcija (Râdît informâciju) ........................................43

Kafijas automâta bloíçðana (Ekspluatâcijas bloíçðana 0)..................43

Ekspluatâcijas bloíçðanas 0 aktivizçðana un deaktivizçðana .............43

Ekspluatâcijas bloíçðanas pagaidu deaktivçðana......................43

Ûdens cietîba.....................................................43

Ekrâna spoþums ..................................................43

Skaïums .........................................................43

Rûpnîcas iestatîjumi ................................................43

Veikala ekspozîcijas (Izstâdes) reþîms .................................44

4

Saturs

Tîrîðana un apkope ...............................................45

Pârskats .........................................................45

Iekârtas skaloðana .................................................46

Ûdens tvertne.....................................................46

Atkritumu tvertne ..................................................47

Pilienu savâkðanas tvertne ar reþìi ....................................47

Pilienu savâkðanas tvertnes plâksne ar metâla pilienu savâkðanas tvertni ......48

Kafijas kapsulu aptvere un aptveres pamatne ...........................49

galvenâs izplûdes atveres pârsegs un pilienu savâkðanas tvertne............50

Iekârtas iekðpuse..................................................50

Kapsulu paplâte...................................................51

Tvaika padeves vârsts ..............................................51

Kapuèinators .....................................................52

Iekârtas priekðpuse ................................................53

Apkopes veikðana .................................................54

Atkaïíoðana .....................................................55

Veikt atkaïíoðanu pçc paziòojuma ekrânâ...............................55

Atkaïíoðana bez paziòojuma ekrânâ ...................................57

Problçmu novçrðana..? ..........................................58

Klientu apkalpoðanas dienests .....................................70

Enerìijas taupîðana ...............................................71

Elektrotîkla pieslçgums............................................72

Iebûvçðana ......................................................73

Iebûvçðanas un kombinçðanas iespçjas ................................73

Ventilâcija........................................................74

Iebûvçðana ......................................................74

Durvju ðarnîru regulçðana ...........................................75

Garantija Latvija ..................................................76

5

Iekârtas apraksts

Skats no ârpuses

a Vadîbas un informatîvie elementi
b Durvju rokturis
c Pilienu savâkðanas tvertnes plâksne no plastmasas
d Pilienu savâkðanas tvertne no metâla
e Galvenâ izplûdes atvere
f Kapuèinatora iestatîðanas ligzda
g Tvaika padeves vârsts

6

Skats no iekðpuses

Iekârtas apraksts

a Kapsulu paplâte

(Veicot atkaïíoðanu nomainît ar sarkano atkaïíoðanas piltuvi.)

b Uzlieðanas mezgls
c Kapsulu magazîna
d Iebîdâma magazînas pamatne
e Ûdens tvertne
f Pilienu savâkðanas tvertne ar reþìi
g Atkritumu tvertne
h Galvenâs izplûdes atveres pârsegs
i Pilienu savâkðanas tvertne

7

Iekârtas apraksts

Vadîbas un informatîvie elementi

a Ieslçgðanas/izslçgðanas

taustiòð K

b "Lietotâju profili" { Lietotâju profilu saglabâðana un pârvaldîðana
c "Divas porcijas" ° pagatavot divas dzçriena porcijas
d Taustiòi dzçrieniem Pagatavoðana

e Ekrâns Informâcija par aktuâlo procesu vai iekârtas

f "Iestatîjumi" X Mainît iestatîjumus, apskatît informâciju, vai

g "Atpakaï" # atgriezties iepriekðçjâ izvçlnes lîmenî, pârtraukt

h Bultu taustiòi Y X Uzrâdît ekrânâ papildus izvçles iespçjas un

i "OK” (Labi) Apstiprinât paziòojumus ekrânâ un saglabât

j "Apkope" y Izsaukt apkopes programmas

Iekârtas ieslçgðana un izslçgðana

. Espresso
/ Kafija
y Dubultâ kafija

stâvokli

pârbaudît, kâdi iestatîjumi paðreiz ir aktîvi

nevçlamu darbîbu

atzîmçt izvçli

iestatîjumus

8

Piederumi

Klât pievienotie piederumi

Kapuèinators

–

Stikla trauks karsta piena un piena
putu pagatavoðanai

Atkaïíoðanas piltuve (sarkana)

–

ûdens kanâlu atkaïíoðanai

Atkaïíoðanas tabletes

–

ûdens kanâlu atkaïíoðanai
(sâkuma komplekts)

Tîrîðanas tabletes

–

kapsulu paplâtes attaukoðanai
(sâkuma komplekts)

– Testçðanas sloksnîte

ûdens cietîbas noteikðanai

– Remontatslçga

kafijas kapsulu ligzdas nomaiòai un
tvaika padeves vârsta atskrûvçðanai

Papildpiederumi

“Miele” sortimentâ ir pieejami daudzi
kafijas automâtam piemçroti, noderîgi
papildpiederumi, kâ arî tîrîðanas un
kopðanas lîdzekïi.

Universâla mikroðíiedras salvete

–

nelielu netîrumu un pirkstu
nospiedumu tîrîðanai.

Kafijas kapsulu ligzda

–

ir jânomaina pçc apmçram 15 000
izlietotâm kafijas kapsulâm

Kapuèinators

–

Stikla trauks karsta piena un piena
putu pagatavoðanai

– Atkaïíoðanas tabletes

ûdens kanâlu atkaïíoðanai

– Tîrîðanas tabletes

kapsulu paplâtes attaukoðanai

– GCEO ieliktnis trauku mazgâjamai

maðînai

Groziòð kapuèinatora mazgâðanai

trauku mazgâjamâ maðînâ

Ðos izstrâdâjumus un citus piederumus
var pasûtît internetâ vai iegâdâties
“Miele” klientu apkalpoðanas dienestâ
un pie “Miele” specializçtâ tirgotâja.

9

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Ðis kafijas automâts atbilst noteiktajâm droðîbas prasîbâm. Tomçr
nepareizas lietoðanas dçï tas var radît traumas un materiâlus
zaudçjumus.

Pirms kafijas automâta lietoðanas sâkðanas rûpîgi izlasiet
lietoðanas instrukciju. Tajâ ir svarîgi norâdîjumi par iekârtas
montâþu, droðîbu, lietoðanu un apkopi. Tos ievçrojot, jûs
aizsargâsit sevi un novçrsîsit kafijas automâta bojâjumus.
"Miele" neuzòemas atbildîbu par zaudçjumiem, kas rodas,
neievçrojot ðos norâdîjumus.

Saglabâjiet ðo lietoðanas instrukciju, un nododiet to iekârtas
nâkamajam îpaðniekam.

Mçríim atbilstîga lietoðana

Ðis kafijas automâts ir paredzçts izmantoðanai mâjsaimniecîbâs

~

un mâjsaimniecîbâm lîdzîgos apstâkïos.
Kafijas automâts nav paredzçts lietoðanai ârpus telpâm.

Izmantojiet kafijas automâtu tikai mâjsaimniecîbâm raksturîgos

~

apstâkïos, lai pagatavotu tâdus kafijas dzçrienus kâ espresso, kafija,
kapuèino, utt.
Iekârtas lietoðana citiem mçríiem nav pieïaujama.

Personas, kuras ierobeþotu fizisko, garîgo un uztveres spçju vai

~

pieredzes trûkuma un nezinâðanas dçï nevar droði lietot kafijas
automâtu, nedrîkst darboties ar to, ja blakus nav atbildîgâs
personas, kura uzrauga situâciju un sniedz nepiecieðamos
norâdîjumus. Ðîs personas drîkst lietot kafijas automâtu bez
uzraudzîbas tikai tad, ja viòâm ir izskaidrotas visas darbîbas tâ, lai
lietoðana bûtu pilnîgi droða. Ðîm personâm jâapzinâs, kâds risks ir
saistîts ar nepareizu iekârtas lietoðanu.

10

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Bçrni un sadzîves tehnika

Uzmanîbu! Galvenâ izplûdes atvere un tvaika padeves vârsts

,

rada risku gût apdegumus un applaucçjumus!
Bçrnu âda uz augstu temperatûru reaìç jutîgâk nekâ pieauguðo.
Neïaujiet bçrniem pieskarties karstâm kafijas automâta detaïâm
vai turçt íermeòa daïas zem izplûdes atverçm.

Uzstâdiet kafijas automâtu bçrniem nepieejamâ vietâ.

~

Bçrnus lîdz astoòu gadu vecumam nedrîkst atstât iekârtas tuvumâ

~

bez pastâvîgas pieauguðo uzraudzîbas.

Bçrni no astoòu gadu vecuma drîkst lietot kafijas automâtu tikai

~

pieauguðo uzraudzîbâ, ja bçrniem ir izskaidrotas visas darbîbas tâ,
lai lietoðana bûtu pilnîgi droða.
Bçrniem ir jâapzinâs, kâds risks ir saistîts ar nepareizu iekârtas
lietoðanu.

Bçrni nedrîkst tîrît vai remontçt kafijas automâtu bez uzraudzîbas.

~

Ja kafijas automâta tuvumâ atrodas bçrni, tie ir rûpîgi jâpieskata.

~

Neïaujiet bçrniem rotaïâties ar kafijas automâtu.
Atcerieties, ka espresso un kafija nav bçrnu dzçrieni.

Nosmakðanas risks! Bçrni, rotaïâjoties ar iepakojuma materiâlu

~

(piemçram, plçvi), var nosmakt, velkot to pâr galvu. Neïaujiet
bçrniem tuvoties iepakojuma materiâlam.

11

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Tehniskâ droðîba

Bojâts kafijas automâts var apdraudçt jûsu droðîbu. Pirms iekârtas

~

uzstâdîðanas pârbaudiet, vai iekârtai nav redzamu bojâjumu. Nekâdâ
gadîjumâ nesâciet lietot bojâtu iekârtu.

Pirms kafijas automâta pieslçgðanas noteikti jâsalîdzina

~

identifikâcijas datu plâksnîtç norâdîtie pieslçguma parametri
(droðinâtâji, spriegums un frekvence) ar elektrotîkla parametriem.
Lai pasargâtu iekârtu no bojâjumiem, ðiem parametriem noteikti
jâsakrît. Ðaubu gadîjumâ jautâjiet elektriíim.

Kafijas automâta elektrodroðîba ir garantçta tikai tad, ja tas ir

~

pieslçgts zemçjuma sistçmai, kas uzstâdîta atbilstoði spçkâ
esoðajiem noteikumiem. Ðî droðîbas pamatprasîba ir obligâti
jâievçro. Ðaubu gadîjumâ lieciet pârbaudît mâjas elektroinstalâciju
elektriíim.

Nepieslçdziet kafijas automâtu vietçjam elektrotîklam, izmantojot

~

sadalîtâju vai vada pagarinâtâju. Ðîs ierîces nenodroðina iekârtai
nepiecieðamo aizsardzîbu (ugunsbîstamîba).

Lai garantçtu droðu kafijas automâta darbîbu, tas jâlieto tikai

~

iebûvçtâ stâvoklî.

Iebûvçjot vairâkas savienotas iekârtas, ir svarîgi, lai kafijas

~

automâts apakðdaïâ bûtu norobeþots ar noslçgtu plâksni.

Kafijas automâtu nedrîkst lietot nestacionârâs uzstâdîðanas vietâs

~

(piemçram, uz kuìiem).

Izmantojiet kafijas automâtu apkârtçjâs vides temperatûrâ no

~

+10 °C lîdz +38 °C.

12

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Pievçrsiet uzmanîbu, lai kafijas automâtam bûtu pietiekama

~

ventilâcija. Pretçjâ gadîjumâ var sâkt veidoties kondensâts, kas var
bojât iekârtu un/vai mçbeles.

Ja kafijas automâts ir uzstâdîts skapî, to drîkst lietot tikai tad, ja ir

~

atvçrtas skapja durvis. Kafijas automâta darbîbas laikâ durvis
nedrîkst aizvçrt.

Remontu drîkst veikt tikai kvalificçti, „Miele” pilnvaroti speciâlisti.

~

Neatbilstoði veikti remontdarbi var izraisît bîstamas situâcijas un
apdraudçt iekârtas lietotâju.

Ja iekârta netiek remontçta “Miele” pilnvarotâ klientu

~

apkalpoðanas dienestâ, tâs garantija tiek anulçta.

Tikai tad, ja tiek lietotas oriìinâlâs rezerves daïas, “Miele” var

~

garantçt droðîbas prasîbu izpildi. Bojâtas detaïas drîkst nomainît tikai
ar “Miele” oriìinâlajâm rezerves daïâm.

Veicot remontdarbus, kafijas automâtam jâbût atvienotam no

~

elektrotîkla.
Kafijas automâts ir atvienots no elektrotîkla tikai tad, ja:

– iekârtas elektrotîkla pieslçguma vads ir atvienots no elektrotîkla

rozetes.
Lai elektrotîkla pieslçguma vadu atvienotu no elektrotîkla, ja ðim
vadam ir kontaktdakða, jâsatver un jâvelk nevis aiz vada, bet aiz
kontaktdakðas korpusa;

–

izslçgti dzîvokïa vai mâjas elektroinstalâcijas droðinâtâji;

–

pilnîbâ izskrûvçti dzîvokïa vai mâjas elektroinstalâcijas droðinâtâji.

Nekâdâ gadîjumâ neatveriet iekârtas korpusu. Pieskarðanâs zem

~

sprieguma esoðâm iekârtas pieslçgvietâm, kâ arî elektriskâs un
mehâniskâs uzbûves modificçðana rada apdraudçjumu un var
izraisît kafijas automâta darbîbas traucçjumus.

13

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Izmantojiet tikai “Miele” oriìinâlâs rezerves daïas. Ja iekârtâ ir

~

uzstâdîtas vai tai ir pievienotas nepiederîgas daïas, garantija un/vai
raþotâja atbildîba par izstrâdâjumu tiek anulçta.

Pareiza lietoðana

Uzmanîbu! Galvenâ izplûdes atvere un tvaika padeves vârsts

,

rada risku gût apdegumus un applaucçjumus!
No iekârtas izplûstoðie ðíidrumi un tvaiks ir karsts.

Ievçrojiet ðos norâdîjumus:

– neturiet íermeòa daïas zem galvenâs izplûdes atveres vai tvaika

padeves vârsta, ja no tiem izplûst karsts ðíidrums vai tvaiks;

– nepieskarieties karstâm iekârtas daïâm;
– sprauslas var izðïâkt karstu ðíidrumu vai tvaiku;
– pilienu savâcçjâ esoðais ûdens var bût ïoti karsts. Iztukðojiet

pilienu savâcçju uzmanîgi.

,

Savainoðanâs risks!
Nekâdâ gadîjumâ nemçìiniet no sâniem caur atveri aizskart
uzlieðanas mezglu, ja iekârta nav atvienota no elektrotîkla.
Nemçìiniet tîrît izvelkamâs kapsulu paplâtes nodalîjuma iekðpusi!

,

Nekâdâ gadîjumâ neskatieties uz apgaismojumu tieði ar
optiskâm ierîcçm (lupu vai lîdzîgâm ierîcçm).

Pirms pirmâs lietoðanas rûpîgi iztîriet kafijas automâtu un

~

kapuèinatoru (piena putotâju) (skat. "Tîrîðana un kopðana").

14

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Ievçrojiet ðâdus noteikumus saistîbâ ar izmantojamo ûdeni:

~

ûdens tvertnç lejiet tikai aukstu, svaigu dzeramo ûdeni. Silts vai

–

karsts ûdens vai cits ðíidrums var izraisît neatgriezeniskus kafijas
automâta bojâjumus;

mainiet ûdeni katru dienu, lai nepieïautu baktçriju vairoðanos;

–

nelietojiet minerâlûdeni. Tas var radît lielas kaïía nogulsnes un

–

sabojât kafijas automâtu;
neizmantojiet ûdeni no reversâs osmozes iekârtâm. Tas var izraisît

–

iekârtas bojâjumus.

Kafijas kapsulu aptverç nekâdâ gadîjumâ nedrîkst iepildît neko

~

citu kâ tikai „Nespresso” kafijas kapsulas. Pretçjâ gadîjumâ kafijas
automâts var tikt sabojâts.

"Nespresso" kafijas kapsulas nedrîkst bût bojâtas, piemçram,

~

deformçtas vai salocîtas. Pretçjâ gadîjumâ tâs var iestrçgt kafijas
automâtâ un izraisît tâ bojâjumus!

Lietojiet tikai pienu bez piedevâm. Piedevas, kas parasti satur

~

cukuru, piena padeves sistçmâ izveidos lipîgas nogulsnes. Ðâ
nosacîjuma neievçroðana var izraisît kafijas automâta un
kapuèinatora bojâjumus!

Izmantojot dzîvnieku izcelsmes pienu, lietojiet tikai pasterizçtu

~

pienu.

Nekâdâ gadîjumâ neturiet zem kafijas automâta galvenâs izplûdes

~

atveres tasi, kurâ atrodas aizdedzinâts alkohola un kafijas maisîjums.
Liesmas var aizdedzinât un izkausçt kafijas automâta plastmasas
daïas.

Neatbalstieties pret atvçrtâm iekârtas durtiòâm un nepakïaujiet tâs

~

slodzei. Ðâ nosacîjuma neievçroðana var izraisît kafijas automâta
bojâjumus.

15

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Tîrot kafijas automâtu, ievçrojiet ðâdus noteikumus:

~

tîriet kafijas automâtu un kapuèinatoru katru dienu (skat. "Tîrîðana

–

un kopðana");
nelietojiet tvaika tîrîðanas lîdzekïus. Tvaiks var iekïût iekârtas

–

elektriskajâs daïâs un izraisît îssavienojumu.
regulâri atkaïíojiet kafijas automâtu ar “Miele” atkaïíoðanas

–

tabletçm atkarîbâ no ûdens cietîbas pakâpes. Ja tiek izmantots
kaïíains ûdens, kafijas automâts ir jâatkaïío bieþâk. "Miele"
neuzòemas atbildîbu par bojâjumiem, kas saistîti ar neveiktu vai
nepietiekami veiktu iekârtas atkaïíoðanu.

Neizmantojiet kafijas automâtu vai kapuèinatoru priekðmetu

~

mazgâðanai.

Iekârtâm ar nerûsçjoðâ tçrauda apmali:

Nelîmçjiet piezîmju lapiòas, caurspîdîgu lîmlenti, nosedzoðu

~

lîmlenti vai citu lîmvielu uz nerûsçjoðâ tçrauda virsmâm. Nerûsçjoðâ
tçrauda virsmu pârklâjums lîmvielu iedarbîbâ tiek bojâts un zaudç
savas aizsargfunkcijas.

Nerûsçjoðâ tçrauda virsmu pârklâjums ir jutîgs pret skrâpçjumiem.

~

Pat magnçti var radît skrâpçjumus.

16

Sagatavoðana un lietoðanas sâkðana

Pirms kafijas automâta lietoðanas
rûpîgi izlasiet lietoðanas instrukciju
un iepazîstieties ar iekârtu un tâs
darbîbu.

Pieskarieties bultiòas taustiòiem, lîdz

^

nepiecieðamais valsts iestatîjums tiek
parâdîts uz izgaismota fona.
Pieskarieties taustiòam “OK” (Labi).

Iestatîjums tiek saglabâts.

Pirms lietoðanas sâkðanas

Uzstâdiet un pieslçdziet kafijas

^

automâtu (skat. "Elektrotîkla
pieslçgums" un "Iekârtas
iebûvçðana").

Jânoòem iespçjamâs aizsargplçves.

^

Pirms ûdens un kafijas kapsulu
iepildes kafijas automâtâ rûpîgi
iztîriet iekârtu (skat. “Tîrîðana un
apkope”).

Pirmâ ieslçgðanas reize

Pirmo reizi ieslçdzot kafijas automâtu,
tiks piedâvâts veikt ðâdus iestatîjumus:

– Sprache (Valoda) un Land (Valsts)

–

Tageszeit (Diennakts laiks)

–

Datum (Datums)

–

Anzeige (Râdîðana) (Diennakts laika
râdîðana)

^

Pieskarieties ieslçgðanas/izslçgðanas
taustiòam K.

Diennakts laika iestatîðana

Pieskarieties bultiòas taustiòiem, lîdz

^

tiek parâdîta pareiza stunda.
Pieskarieties taustiòam “OK” (Labi).

Pieskarieties bultiòas taustiòiem, lîdz

^

tiek parâdîtas pareizas minûtes.
Pieskarieties taustiòam “OK” (Labi).

Iestatîjums tiek saglabâts.

Datuma iestatîðana

^ Pieskarieties bultiòas taustiòiem, lîdz

tiek parâdîts pareizs gads.
Pieskarieties taustiòam “OK” (Labi).

^ Pieskarieties bultiòas taustiòiem, lîdz

tiek parâdîts pareizs mçnesis.
Pieskarieties taustiòam “OK” (Labi).

^

Pieskarieties bultiòas taustiòiem, lîdz
tiek parâdîta pareiza diena.
Pieskarieties taustiòam “OK” (Labi).

Iestatîjums tiek saglabâts.

Ekrânâ uz îsu brîdi parâdâs paziòojums
"Miele - Willkommen (Miele - Esiet
sveicinâti)".

Izvçlçties valodu

^

Pieskarieties bultiòas taustiòiem, lîdz
nepiecieðamais valodas iestatîjums
tiek parâdîts uz izgaismota fona.
Pieskarieties taustiòam “OK” (Labi).

17

Sagatavoðana un lietoðanas sâkðana

Izvçlçties râdîðanas reþîmu

Var izvçlçties starp ðâdiem râdîðanas
reþîmiem:

ein (Ieslçgts): Datums un diennakts

–

laiks tiek râdîti vienmçr, kad iekârta ir
izslçgta.

aus (Izslçgts): Datums un diennakts

–

laiks netiek râdîti, kad iekârta ir
izslçgta.

Nachtabschaltung (Izslçgðanâs

–

naktî): Datums un diennakts laiks
tiek râdîti no plkst. 5.00 lîdz 23.00.

^ Pieskarieties bultiòas taustiòam, lîdz

nepiecieðamais râdîðanas reþîms tiek
parâdîts uz izgaismota fona.
Pieskarieties taustiòam “OK” (Labi).

Atkarîbâ no izvçlçtâ reþîma iekârta var
patçrçt vairâk elektroenerìijas.
Ekrânâ tiek parâdîts atbilstîgs
paziòojums.

Pçc tam ekrânâ tiek parâdîts
paziòojums "Erstinbetriebnahme
erfolgreich abgeschlossen
(Sagatavoðana lietoðanai veiksmîgi
pabeigta)".

Ekrânâ parâdâs paziòojums
"Wassertank füllen und einsetzen
(Uzpildît un ievietot ûdens tvertni)".

^

Ûdens tvertnç lejiet tikai aukstu,
svaigu dzeramo ûdeni.

Padoms. Lai iekârtu iepazîtu un iestatîtu
atbilstoði savâm vçlmçm, izpildiet
lietoðanas instrukcijâ tâlâk sniegtos
norâdîjumus.

Ûdens cietîba

Ûdens cietîba ir râdîtâjs, kas raksturo
kaïía daudzumu ûdenî. Jo vairâk ûdenî
ir izðíîduða kaïía, jo ûdens ir cietâks.
Savukârt, jo cietâks ir ûdens, jo bieþâk ir
jâveic kafijas automâta atkaïíoðana.

Kafijas automâts mçra patçrçtâ ûdens
un tvaika daudzumu. Atkarîbâ no ûdens
cietîbas iestatîjuma var pagatavot vairâk
vai mazâk dzçrienu porciju lîdz iekârtas
atkaïíoðanas brîdim.

Iestatiet kafijas automâtu atbilstoði
ûdens cietîbas pakâpei iekârtas
atraðanâs vietâ, lai iekârta darbotos
nevainojami un netiktu bojâta. Ekrânâ
tiks parâdîts aicinâjums veikt iekârtas
atkaïíoðanu, kad tâ bûs nepiecieðama.

Iekârtâ var iestatît èetras daþâdas
ûdens cietîbas pakâpes:

Ûdens cietîba Ûdens

0 - 8,4 °dH
(0-1,5 mmol/l)

8,4 - 14 °dH
(1,5-2,5 mmol/l)

14-21°dH
(2,5-3,7 mmol/l)

vairâk par 21 °dH
( vairâk par 3,7
mmol/l)

apgâdes
uzòçmuma
ûdens
cietîbas
pakâpe

mîksts weich

vidçjs mittel

ciets hart (Ciets)

ciets sehr hart

Iestatîjums
(cietîbas
pakâpe)

(Mîksts)

(Vidçjs)

(Ïoti ciets)

18

Sagatavoðana un lietoðanas sâkðana

Ûdens cietîbas pakâpes noteikðana

Ûdens cietîbas noteikðanai var izmantot
iekârtas komplektâ iekïauto testçðanas
sloksnîti. Kâ alternatîvu var izmantot
ûdensapgâdes uzòçmuma sniegto
informâciju par ûdens cietîbu.

^ Uz 1 sekundi iemçrciet testçðanas

sloksnîti ûdenî. Nopuriniet no
testçðanas sloksnîtes lieko ûdeni.
Aptuveni pçc 1 minûtes nolasiet
rezultâtu.

Tagad kafijas automâtâ var iestatît
cietîbas pakâpi.

Ûdens cietîbas pakâpes noteikðana

^

Pieskarieties X .

^

Pieskarieties bultiòas taustiòam, lîdz
"Wasserhärte (Ûdens cietîba)" tiek
parâdîts uz izgaismota fona.
Pieskarieties taustiòam “OK” (Labi).

^

Pieskarieties bultiòas taustiòam, lîdz
nepiecieðamais ûdens cietîbas
iestatîjums tiek parâdîts uz izgaismota
fona. Pieskarieties taustiòam “OK”
(Labi).

Iestatîjums tiek saglabâts.

19

Vadîba

Kafijas automâta vadîbu veic, ar
pirkstiem pieskaroties sensortaustiòiem.

Dzçrienu izvçlne ir atvçrta, kad ekrânâ
redzams:

{ Miele

Cosi

Ristretto
Roma

Lai pagatavotu kafijas dzçrienu,
pieskarieties kâdam no dzçrienu
taustiòiem.

Atvçrt izvçlni un navigçt tajâ

Lai atvçrtu izvçlni, pieskarieties
attiecîgajam taustiòam Jebkurâ izvçlnç
var sâkt darbîbu vai mainît iestatîjumus.

Einstellungen (Iestatîjumi)

Sprache (Valoda)F

Tageszeit (Diennakts laiks)
Timer (Taimeris)

Ja vçlaties izvçlçties kâdu iestatîjumu,
pieskarieties bultiòu taustiòiem X un Y,
lîdz vçlamais iestatîjums tiek parâdîts uz
izgaismota fona.

Veikto izvçli apstipriniet, pieskaroties
"OK" (Labi) taustiòam.

Izieðana no izvçlnes lîmeòa vai
darbîbas pârtraukðana

Lai izietu no aktuâlâ izvçlnes lîmeòa,
pieskarieties taustiòam "Atpakaï"#.

Ja ilgâku laiku netiek nospiests neviens
taustiòð, kafijas automâts atgrieþas
atpakaï dzçrienu izvçlnç.

Simbols ekrâna labajâ pusç norâda, ka
ir pieejamas papildiespçjas vai teksts.
Tiem var piekïût ar bultiòu taustiòu
palîdzîbu.

Íeksîtis ( norâda aktuâli izvçlçto
iestatîjumu.

20

Uzmanîbu! Pastâv baktçriju izraisîts
inficçðanâs risks.
Lai izvairîtos no baktçriju
veidoðanâs, mainiet ûdeni katru
dienu.

Ûdens tvertnç iepildiet tikai aukstu,
svaigu dzeramo ûdeni.

Ûdens tvertnes uzpilde

Karsts vai silts ûdens, kâ arî citi
ðíidrumi var sabojât kafijas
automâtu.

Neiepildiet ûdens tvertnç
minerâlûdeni. Tas var radît lielas
kaïía nogulsnes un sabojât kafijas
automâtu.

Atveriet iekârtas durvis.

^

^

Mazliet paceliet ûdens tvertni uz
augðu un virzienâ uz priekðu izvelciet
to no iekârtas.

^

Ûdens tvertnç ielejiet aukstu, svaigu
dzeramo ûdeni lîdz atzîmei “max”
(Maksimums).

^

Iebîdiet ûdens tvertni lîdz galam
iekârtâ. Aizveriet iekârtas durvis.

Ja ûdens tvertne ir mazliet pacelta
uz augðu vai atrodas slîpi,
pârbaudiet, vai ûdens tvertnes
atbalsta virsma ir tîra. Izplûdes
vârsts varçtu kïût nehermçtisks.
Nepiecieðamîbas gadîjumâ notîriet
atbalsta virsmu.

21

Kafijas automâta ieslçgðana un izslçgðana

Ieslçgðana

Pieskarieties ieslçgðanas/izslçgðanas

^

taustiòam K.

Padoms. Ja nevçlaties, lai skaloðanas
ûdens satek pilienu savâkðanas tvertnç,
pirmoreiz pirms dzçriena
pagatavoðanas zem galvenâs izplûdes
atveres novietojiet piemçrotu trauku.

Sâkotnçji ekrânâ tiek parâdîts ziòojums
"Aufheizphase (Uzsilðana)" un pçc
uzsilðanas iekârta veic skaloðanu. No
galvenâs izplûdes atveres plûst karsts
ûdens.

Ja kafijas automâta darba
temperatûra ir augstâka par 60 °C,
skaloðana netiek aktivizçta.

Kafijas automâts nokalibrç kapsulu
aptveri un pârbauda kameras. Ðajâ
laikâ var dzirdçt, kâ tas notiek.

Ja ekrânâ tiek râdîtas daþâdâs kafijas
ðíirnes, ir iespçjams pagatavot
dzçrienus.

Izslçgðana

Pieskarieties ieslçgðanas/izslçgðanas

^

taustiòam K.

Ja ir gatavots kafijas dzçriens, pirms
izslçgðanas tiek izskaloti kafijas kanâli.

Ilgâkas prombûtnes laikâ

Ja kafijas automâtu nelietosit ilgâku
laiku, rîkojieties ðâdi:

iztukðojiet pilienu savâkðanas tvertni,

^

atkritumu tvertni un ûdens tvertni.

^

Rûpîgi iztîriet visas sastâvdaïas, arî
galvenâs izplûdes atveres pârsegu a
un pilienu savâkðanas tvertni pie
durvîm.

22

^

Izslçdziet iekârtu.

Atstâjot iekârtu atvçrtu ilgâku laiku,
atvienojiet to no elektrotîkla vai
atslçdziet elektroinstalâcijas
droðinâtâju, lai taupîtu enerìiju.

Kafijas kapsulu ievietoðana

"Nespresso" kafijas kapsulas ievieto
kafijas kapsulu aptverç. Kapsulu
aptverç ir piecas kameras ar vietu
èetrâm kapsulâm katrâ.

Aptveres piecâs kamerâs var ievietot
piecas daþâdas kafijas ðíirnes. Ðîs
kafijas ðíirnes atbilstoði sakârtojot,
ekrânâ var izvçlçties pagatavot sev
tîkamâs ðíirnes kafiju.

kapsulu aptveres uzpilde

Uzmanîbu! Kapsulu aptverç
ievietojiet tikai "Nespresso" kafijas
kapsulas.

Kafijas kapsulas nedrîkst bût
bojâtas, salauztas, deformçtas vai ar
uzlocîtâm malâm.
Kafijas kapsulas var iesprûst un
sabojât kafijas automâtu.

Lai ekrânâ varçtu izvçlçties
pagatavojamo kafijas ðíirni, pievçrsiet
uzmanîbu tam, lai:

Atveriet iekârtas durvis.

^

Virzienâ uz priekðu lîdz galam

^

izvelciet aptveres pamatni.

Ja kafijas automâts ir ieslçgts,
izvelkot aptveres pamatni uz priekðu,
ekrânâ tiek râdîta kamerai iestatîtâ
kafijas ðíirne. Tas ïauj kafijas ðíirnes
sakârtot pareizi.

Kapsulu aptveri tagad varat izvilkt uz
augðu vai arî uzpildît to, kamçr tâ
atrodas aptveres pamatnç.

–

kameras tiktu uzpildîtas ar tâm
atbilstîgu kafijas ðíirni

–

vai, ja izmantojat citas kafijas
ðíirnes, tâs tiktu saglabâtas (skatît
"Kafijas ðíiròu kârtoðana un
saglabâðana").

Protams, ja vçlaties, varat iepildît visâs
kamerâs vienâdu kafijas ðíirni.

^

Ievietojiet kapsulas aptveres kamerâs
ar sudrabaino pamatni uz leju.

23

Kafijas kapsulu ievietoðana

Jâpievçrð uzmanîba tam, lai
atseviðías kapsulas kafijas kapsulu
aptverç bûtu brîvi kustinâmas un
neiestrçgtu.

Pçc kapsulu aptveres izòemðanas

uzlieciet kapsulu aptveri uz aptveres

^

pamatnes.
Lîdz galam iebîdiet aptveres pamatni

^

atpakaï iekârtâ un aizveriet iekârtas
durvis.

Kafijas kapsulu izòemðana no
kapsulu aptveres

Kafijas automâts nokalibrç kapsulu
aptveri un pârbauda kameras. Ðajâ
laikâ var dzirdçt, kâ tas notiek.

Izvelciet aptveres pamatni un

^

izòemiet kapsulu aptveri.

^

Pastumiet apakðçjo kapsulu aptveres
gredzenu uz augðu a un izòemiet
kafijas kapsulas b.

24

Dzçrienu pagatavoðana

Espresso vai kafijas
pagatavoðana

^ Novietojiet tasîti zem galvenâs

izplûdes atveres.

^ Pieskarieties bultiòas taustiòam, lîdz

vçlamâ kafijas ðíirne tiek parâdîta uz
izgaismota fona.

Izvçlieties vçlamo dzçriena veidu.
^ Pieskarieties ., / vai y.
No galvenâs izplûdes atveres tasîtç

ieplûst izvçlçtais kafijas dzçriens.

Divu porciju pagatavoðana

Vienlaikus var pagatavot arî divas
porcijas espresso vai kafijas, iepildot
tâs vai nu vienâ, vai divâs tasîtçs. Divas
porcijas tiek pagatavotas secîgi.

No galvenâs izplûdes atveres tasîtçs
ieplûst divas porcijas izvçlçtâ kafijas
dzçriena.

Ja Jûs kâdu laika sprîdi
nepieskarieties dzçrienu taustiòiem,
izvçlne "Zwei Portionen (Divas
porcijas) °" tiek atiestatîta.

Pârtraukt pagatavoðanu

Gatavoðanu var pârtraukt, kamçr ekrânâ
ir redzams paziòojums "Stop".

Pieskarieties taustiòam “OK” (Labi).

^

Kafijas automâts pârtrauc gatavoðanu.

Gatavojot divas porcijas, vienu reizi
nospieþot taustiòu "OK" (Labi) tiek
pârtraukta tikai pirmâs porcijas
gatavoðana,
Lai pârtrauktu visu gatavoðanu, turiet
taustiòu "OK" (Labi) nospiestu ilgâk.

Pçc dzçriena pagatavoðanas

Pçc kafijas dzçriena pagatavoðanas,
pirms iekârtas izslçgðanâs, tiek izskaloti
kafijas kanâli.

^

Novietojiet tasîti zem galvenâs
izplûdes atveres.

^

Pieskarieties bultiòas taustiòam, lîdz
vçlamâ kafijas ðíirne tiek parâdîta uz
izgaismota fona.

^

Pieskarieties °.

Taustiòð ° tiek izgaismots.

^

Pieskarieties ., / vai y.

25

Dzçrienu pagatavoðana

Karsta piena, putota piena un
kapuèino pagatavoðana

Apdedzinâðanâs un

,

applaucçðanâs risks pie tvaika
padeves vârsta!
Tvaiks un izplûstoðs ûdens ir ïoti
karsts.
Neturiet íermeòa daïas zem tvaika
padeves vârsta, kad tas ir atvçrts.
Nepieskarieties karstâm iekârtas
daïâm.
Pievçrsiet uzmanîbu tam, lai tvaika
padeves vârsts bûtu nofiksçts
apakðçjâ pozîcijâ un tâdçjâdi bûtu
pareizi savienots ar kapuèinatoru.

Pçc tvaika vârsta atvçrðanas paiet
zinâms laiks lîdz tiek padots tvaiks. It
îpaði tad, ja ir ieslçgts eko reþîms,
tvaika sistçmai ir jâuzsilst.
Visa piena pagatavoðanas perioda
laikâ ekrânâ netiek râdîti paziòojumi.

Pirms pirmâs lietoðanas kapuèinators
kârtîgi jâizmazgâ, un vislabâk to darît
trauku mazgâjamâ maðînâ (skat.
nodaïu „Tîrîðana un apkope”).

Virs kapuèinatora roktura atrodas
pagrieþams regulators a, un piena
padeves kanâls sânâ b.

Pagrieþamais regulators piedâvâ divas
iestatîjumu iespçjas:

Informâcija par kapuèinatoru

Lietojiet tikai pienu bez piedevâm.
Piedevas, kas parasti satur cukuru,
piena padeves sistçmâ izveidos
lipîgas nogulsnes. Ðî nosacîjuma
neievçroðana var izraisît kafijas
automâta un kapuèinatora
bojâjumus!

Padoms: Labi putotam pienam
izmantojiet aukstu pienu (zem 13 °C).

Ðîs ierîces komplektâcijâ ietilpst
kapuèinâtors (putota piena
pagatavotâjs), ar kuru var pagatavot
karstu pienu un putotu pienu.

26

} karsts piens (pagrieþamo

regulatoru pagriezt pa kreisi)

{ Putots piens (pagrieþamo

regulatoru pagriezt pa labi)

Pagrieþamo regulatoru pa labi vai pa
kreisi pagrieziet lîdz atdurei. Starp
ðîm divâm izvçlnçm piens tiek spçcîgi
izðïakstîts.

Karsto pienu vai putotu pienu Jûs variet
gatavot tieði tasîtç, vai stikla trauciòâ.
Lai to izdarîtu, jâiebîda piena izplûdes
kanâls:

Piena izplûdes kanâls iebîdîts (H):
Piens tiek pagatavots tasîtç

Piena izplûdes kanâls izvilkts (|):
Piens tiek pagatavots kapuèinatorâ

Padoms: Karsçjot pienu kapuèinatorâ
var iegût karstâku pienu.

Dzçrienu pagatavoðana

Ievietojot kapuèinatoru pilienu

^

savâkðanas plâksnes iestatîðanas
ligzdâ un novietojiet tasîti zem
galvenâs izplûdes atveres.

Putota piena pagatavoðana tasîtç

^

Iebîdiet piena izplûdes kanâlu lîdz
atdurei vâciòâ (H).

^

Atgrieziet pagrieþamo regulatoru lîdz
galam pa labi {.

^

Piepildiet kapuèinatoru maksimâli lîdz
augðçjai atzîmei ar aukstu pienu un
uzlieciet vâciòu.

^

Lçnâm nospiediet tvaika padeves
vârstu uz leju, lîdz tas nofiksçjas.

^

Kad tasîtç ir pietiekami daudz putota
piena, paceliet tvaika padeves vârstu
atkalpakaï uz augðu.

Tvaika padeves ilgums ir ierobeþots.
Ja piens nav pietiekami saputots un
no tvaika sprauslas vairs nenâk
tvaiks, paceliet tvaika padeves vârstu
atpakaï uz augðu. Pçc tam to atkâroti
nolaidiet uz leju.

27

Dzçrienu pagatavoðana

Kapuèino pagatavoðana

Pagatavojiet tasîtç piena putas, kâ

^

aprakstîts iepriekð. Piepildiet 2/3
tasîtes ar putotu pienu.

Pieskarieties bultu taustiòiem, lîdz

^

vçlamâ kafijas ðíirne tiek parâdîta uz
izgaismota fona.

Pieskarieties ., lai pagatavotu

^

espresso.

No centrâlâs izplûdes atveres tiek
padots ekspresso. Kapuèino ir gatavs.

Putota piena pagatavoðana
kapuèinatorâ

^ Izvelciet piena izplûdes kanâlu lîdz

atdurei no vâciòa (|).

^ Atgrieziet pagrieþamo regulatoru lîdz

galam pa labi {.

^ Piepildiet kapuèinatoru maksimâli lîdz

augðçjai atzîmei ar aukstu pienu un
uzlieciet vâciòu.

^

Ievietojiet kapuèinatoru pilienu
savâcçja reþìa ligzdâ.

^

Lçnâm nospiediet tvaika padeves
vârstu uz leju, lîdz tas nofiksçjas.

Karsta piena pagatavoðana

Atgrieziet pagrieþamo regulatoru lîdz

^

galam pa kreisi }.
Piepildiet kapuèinatoru maksimâli lîdz

^

augðçjai atzîmei ar aukstu pienu un
uzlieciet vâciòu.

Lîdz galam iebîdiet piena izplûdes

^

kanâlu H (karsts piens tasîtç), vai
izvelciet piena izplûdes kanâlu |
(karsts piens stikla trauciòâ) un
ievietojiet kapuèinatoru pilienu
savâcçja reþìa ligzdâ.

Lçnâm nospiediet tvaika padeves

^

vârstu uz leju, lîdz tas nofiksçjas.

Padoms: Karsçjot pienu stikla trauciòâ
var iegût karstâku pienu.

Pçc piena pagatavoðanas

Uzmanîbu!
Piens satur baktçrijas, kas savairojas
nepietiekamas tîrîðanas gadîjumâ.
Netîrumi iekârtâ var apdraudçt
veselîbu.
RLai novçrstu baktçriju vairoðanos,
regulâri tîriet kapuèinatoru un tvaika
padeves vârstu.

^

Kad piens ir pietiekami saputots,
paspiediet tvaika padeves vârstu uz
augðu.

28

Izjauciet un izskalojiet kapuèinatora
vâciòu un stikla trauciòu, ka starp piena
pagatavoðanas reizçm ir pagâjusi
vairâk kâ stunda. Piena palieku dçï
kapuèinators var aizsçrçt.

Dzçrienu pagatavoðana vienâ
lietotâja profilâ

Ar lietotâju profilu palîdzîbu Jûs savu
kafiju vai espresso variet individuâli
pielâgot savai gaumei (sk. nodaïu
"Lietotâju profili").

Ja Jums jau ir izveidots savs lietotâja
profils, Jûs pirms dzçriena
pagatavoðanas varat to izvçlçties.

Pieskarieties {.

^

Pieskarieties bultu taustiòiem, lîdz

^

"Profil auswählen (Izvçlçties lietotâja
profilu)" tiek parâdîts uz izgaismota
fona.
Pieskarieties taustiòam "OK" (Labi).

^ Pieskarieties bultu taustiòiem, lîdz

vçlamais lietotâja profils tiek parâdîts
uz izgaismota fona.
Pieskarieties taustiòam "OK" (Labi).

Dzçrienu pagatavoðana

{ Paraugs

Cosi

Ristretto
Roma

Izvçlçtâ lietotâja profila nosaukums tiek
parâdîts ekrâna augðpusç.

Tagad Jûs variet pagatavot vçlamo
dzçrienu, kâ aprakstîts nodaïâ
"Espresso vai kafijas pagatavoðana".

Y

X

29

Kafijas ðíiròu izvçle (ðíiròu sadalîjums)

Ir pieejamas 16 daþâdas "Nespresso"
kafijas ðíirnes, kâ arî vairâkas reizes
gadâ ierobeþotâ piedâvâjuma îpaðâs
ðíirnes. Varat izvçlçties daþâdas
izcelsmes vai viena izcelsmes
apgabala espresso ðíirnes, lungo
ðíirnes lielâkâm tasîtçm, kâ arî kafiju
bez kofeîna.

Kafijas automâtâ var iepildît piecas
daþâdas kafijas ðíirnes.

Kapsulu aptverei ir piecas kameras,
numurçtas no 1 lîdz 5.

Rûpnîcâ kameras ir ieprogrammçtas
"Nespresso" kafijas ðíirnçm.

Ðíiròu programmçðanas
izsaukðana

^ Pieskarieties X.
^ Pieskarieties bultiòas taustiòam, lîdz

"Sortenzuordnung (Ðíiròu
programmçðana)" tiek parâdîta uz
izgaismota fona. Pieskarieties
taustiòam “OK” (Labi).

^

Pieskarieties bultiòas taustiòam, lîdz
nepiecieðamâ kamera tiek parâdîta
uz izgaismota fona. Pieskarieties
taustiòam “OK” (Labi).

Tagad izvçlçtajai kamerai varat:

–

Sorte auswählen (izvçlçties ðíirni)

no iekârtâ ieprogrammçtajâm
ðíirnçm;

–

orte anlegen (ieprogrammçt
ðíirni), ja vçlaties ievadît jaunu

ðíirnes nosaukumu.

Ja jau esat ieprogrammçjis ðíirnes,
varat:

Sorte ändern (mainît ðíirni), lai

–

mainîtu ðíirnes nosaukumu, un
Sorte löschen (dzçst ðíirni),ja

–

vçlaties pilnîbâ izdzçst kâdu ðíirni.

Sorte auswählen (Ðíirnes
izvçle)

Pieskarieties bultiòas taustiòam, lîdz

^

"Sorte auswählen (Izvçlçties ðíirni)"
tiek parâdîts uz izgaismota fona.
Pieskarieties taustiòam “OK” (Labi).

Íeksîtis ( norâda, kâda kafijas ðíirne
paðlaik ir saglabâta konkrçtai kamerai.

^ Pieskarieties bultiòas taustiòam, lîdz

nepiecieðamâ kafijas ðíirne tiek
parâdîta uz izgaismota fona.
Pieskarieties taustiòam “OK” (Labi).

Iestatîjums tiek saglabâts iekârtas
atmiòâ.

Sorte anlegen (Ðíirnes
saglabâðana)

^

Pieskarieties bultiòas taustiòam, lîdz
"Sorte anlegen (Saglabât ðíirni)" tiek
parâdîts uz izgaismota fona.
Pieskarieties taustiòam “OK” (Labi).

Ekrânâ tiek attçloti burti, kurus varat
izvçlçties ar bultiòu taustiòiem. Arî
skaitïu, lielo, vai mazo burtu rakstîbu var
izvçlçties ar bultiòu taustiòiem.

^

Pieskarieties bultiòas taustiòiem, lîdz
tiek parâdîts nepiecieðamais simbols.
Pieskarieties taustiòam “OK” (Labi).

30

Simbols parâdâs ailç virs tâ.

Kafijas ðíiròu izvçle (ðíiròu sadalîjums)

Atkârtojiet darbîbas, lîdz

^

nepiecieðamais ðíirnes nosaukums
parâdâs ekrâna augðçjâ rindiòâ.

Padoms. Ar # var nodzçst pçdçjo
ievadîto simbolu.

Kad esat pabeidzis nosaukuma ievadi
un vçlaties to saglabât,

pieskarieties bultiòas taustiòam, lîdz,

^

íeksîtis ( parâdâs uz izgaismota
fona. Pieskarieties taustiòam “OK”
(Labi).

Ja vçlaties nesaglabât ievadîto
nosaukumu,

^ spiediet # tikmçr, lîdz ir nodzçsti visi

simboli un kafijas automâts pâriet
iepriekðçjâ izvçlnç.

Sorte ändern (Ðíirnes
mainîðana)

Var mainît tikai tâs ðíirnes, kuras ir
ievadîtas papildus jau
ieprogrammçtajâm ðíirnçm.

Sorte löschen (Ðíirnes
dzçðana)

Var dzçst tikai tâs ðíirnes, kuras ir
ievadîtas papildus jau
ieprogrammçtajâm ðíirnçm.

Pieskarieties bultiòas taustiòam, lîdz

^

"Sorte löschen (Dzçst ðíirni)"tiek
parâdîts uz izgaismota fona.
Pieskarieties taustiòam “OK” (Labi).

Ar bultiòu taustiòiem izvçlieties kafijas

^

ðíirni, kuru vçlaties izdzçst.
Pieskarieties taustiòam “OK” (Labi).

^

Aiz kafijas ðíirnes nosaukuma parâdâs
íeksîtis (, un pçc neilga laika ðî ðíirne
tiek izdzçsta.

^

Pieskarieties bultiòas taustiòam, lîdz
"Sorte ändern (Mainît ðíirni)" tiek
parâdîts uz izgaismota fona.
Pieskarieties taustiòam “OK” (Labi).

Pçc tam rîkojieties tâpat, kâ norâdîts
sadaïâ "Sorte anlegen (Saglabât ðíirni)":

–

simbola dzçðanai izvçlçties #,

–

lai ierakstîtu jaunus simbolus,
jâizvçlas attiecîgais simbols un
jâapstiprina ar taustiòu „OK” (Labi),

–

izlaboto nosaukumu saglabâjiet,
izvçloties ( un pieskaroties
taustiòam "OK" (Labi).

31

Dzçriena daudzuma mainîðana

Kafijas dzçriena garða lielâ mçrâ ir
atkarîga ne tikai no kafijas ðíirnes, bet
arî no ûdens daudzuma.
Kafijas automâtam ir daudzuma
programmçðanas funkcija. Ðâdi visiem
kafijas dzçrieniem izmantojamo ûdens
daudzumu var pielâgot tasîðu lielumam
un izmantotajai kafijas ðíirnei.

No jauna saglabâtais dzçriena
daudzums attiecas uz izvçlçto
dzçriena veidu. Kafijas ðíirnei vai
kamerai nav nozîmes.

Katram dzçrienam var ieprogrammçt
maksimâli iespçjamo daudzumu. Ja tas
ir sasniegts, gatavoðanas process tiek
pârtraukts. Tâdçjâdi dzçrienam tiek
saglabâts maksimâli iespçjamais
dzçriena daudzums.

Izmainîtais dzçriena daudzums
vienmçr tiek saglabâts aktuâlajâ
profilâ. Aktuâlâ profila nosaukums tiek
râdîts ekrâna augðâ, kreisajâ malâ.

Dzçriena daudzuma mainîðana
dzçriena pagatavoðanas laikâ

Pieskaroties dzçrienu taustiòiem ., /
un y vismaz trîs sekundes, tiks
aktivizçta daudzuma programmçðana.

Novietojiet tasîti zem galvenâs

^

izplûdes atveres.
Pieskarieties izvçlçtâ dzçriena

^

taustiòam tik ilgi, lîdz ekrânâ parâdâs
"ändern (mainît)".

Tiek pagatavots izvçlçtais dzçriens un
ekrânâ parâdâs "speichern (saglabât)".

^ Ja tasîtç iepildîtais daudzums atbilst

jûsu vçlmçm, nospiediet taustiòu
“OK” (Labi).

Turpmâk ðis dzçriens tiks pagatavots
atbilstoði saglabâtajam dzçriena
daudzumam.

Padoms. Daudzuma programmçðanu
var pârtraukt, kamçr ekrânâ ir redzams
uzraksts "Stop".

Daudzumu var ieprogrammçt divçjâdi:

–

ar dzçriena taustiòu, gatavojot kafijas
dzçrienu, vai

–

izvçloties "Getränkemenge (Dzçriena
daudzums)" im Menü (izvçlnç)
"Einstellungen (Iestatîjumi)".

Ja dzçriena gatavoðanas laikâ ûdens
tvertne tiek iztukðota, kafijas
automâts pârtrauc daudzuma
programmçðanu. Dzçriena
daudzums netiek saglabâts.

32

Dzçriena daudzuma mainîðana

Dzçriena daudzuma
programmçðanas atvçrðana
izvçlnç

Pieskarieties X .

^

Pieskarieties bultiòas taustiòam, lîdz

^

"Getränkemenge (Dzçriena
daudzums)" tiek parâdîts uz
izgaismota fona. Pieskarieties
taustiòam “OK” (Labi).

Pieskarieties bultiòas taustiòiem, lîdz

^

nepiecieðamais kafijas dzçriens tiek
parâdîts uz izgaismota fona.
Pieskarieties taustiòam “OK” (Labi).

Pçc tam rîcîba ir tâda pati kâ dzçriena
daudzuma programmçðanai dzçriena
pagatavoðanas laikâ.

Dzçriena daudzuma mainîðana
daþâdos profilos

Dzçriena daudzumu espresso, kafijai
un lielajai kafijai var mainît individuâli
katram profilam.

Pieskarieties {.

^

Izvçlieties nepiecieðamo profilu.

^

Aktuâlâ profila nosaukums tiek râdîts
ekrâna augðâ, kreisajâ malâ.

Pçc tam, kâ norâdîts iepriekð, varat
izvçlçties"Getränkemenge (Dzçriena
daudzums)" izvçlnç "Einstellungen
(Iestatîjumi) " vai mainît dzçriena
daudzumu pagatavoðanas laikâ.

33

Lietotâju profilu izveidoðana

Ja lietojat iekârtu kopâ ar citiem
cilvçkiem, kuriem kafijas dzerðanas ziòâ
ir atðíirîga gaume un prasîbas, varat
izveidot lîdz pat 7 daþâdiem
individuâliem lietotâju profiliem. Katram
lietotâja profilam var individuâli iestatît
dzçriena daudzumu katram kafijas
dzçrienam (skat. nodaïu "Dzçriena
daudzuma mainîðana").

{ Paraugs

Cosi

Ristretto
Roma

Aktuâlâ profila nosaukums tiek râdîts
ekrâna augðâ, kreisajâ malâ.

Y

X

Lietotâju profilu izsaukðana

^ Pieskarieties {.
Izgaismojas taustiòð {.
Tagad varat "Profil erstellen (Izveidot

lietotâja profilu)".
Pçc tam, kad esat izveidojis lietotâja

profilu papildus "Miele" standarta
profilam, jums ir arî ðâdas iespçjas:

–

Profil auswählen (izvçlçties
lietotâja profilu) no iekârtâ

ieprogrammçtajiem profiliem;

–

Name ändern (labot vârdu),jair
jâlabo lietotâja profila vârds;

–

Profil löschen (dzçst lietotâja
profilu), ja vçlaties pilnîbâ izdzçst

kâdu lietotâja profilu;

Profil wechseln (mainît lietotâja

–

profilu), lai iestatîtu automâtisku
kafijas automâta atgrieðanos uz
"Miele" standarta profilu vai palikðanu
pçdçjâ izvçlçtajâ lietotâja profilâ.

Padoms. Pieskaroties # vai {,
atgriezîsities galvenajâ izvçlnç.

Profil erstellen (Lietotâja
profila izveide)

Pieskarieties bultiòas taustiòam, lîdz

^

"Profil erstellen (Izveidot lietotâja
profilu)" tiek parâdîts uz izgaismota
fona. Pieskarieties taustiòam “OK”
(Labi).

Ekrânâ tiek attçloti burti, kurus varat
izvçlçties ar bultiòu taustiòiem. Arî
skaitïu, lielo, vai mazo burtu rakstîbu var
izvçlçties ar bultiòu taustiòiem.

^ Pieskarieties bultiòas taustiòiem, lîdz

tiek parâdîts nepiecieðamais simbols.
Pieskarieties taustiòam “OK” (Labi).

Simbols parâdâs ailç virs tâ.

^

Atkârtojiet darbîbas, lîdz
nepiecieðamais vârds parâdâs
augðçjâ ekrâna rindiòâ.

Padoms. Ar# var nodzçst pçdçjo
ievadîto simbolu.

Kad esat pabeiguði vârda ievadi un
vçlaties to speichern (saglabât),

^

pieskarieties bultiòas taustiòam,
íeksîtis ( tiek parâdîts uz izgaismota
fona. Pieskarieties taustiòam “OK”
(Labi).

34

Lietotâju profilu izveidoðana

Ja vçlaties nesaglabât ievadîto
nosaukumu,

spiediet# tikmçr, lîdz ir nodzçsti visi

^

simboli un kafijas automâts pâriet
iepriekðçjâ izvçlnç.

Pçdçjais izveidotais lietotâja profils ir
izvçlçts kâ aktuâlais profils.

Profil auswählen (Lietotâja
profila izvçle)

Izvçle ir iespçjama tikai tad, ja papildus
"Miele" standarta profilam jau ir
izveidots kâds lietotâja profils.

^ Pieskarieties bultiòas taustiòam, lîdz

"Profil auswählen (Izvçlçties lietotâja
profilu)" tiek parâdîts uz izgaismota
fona.
Pieskarieties taustiòam "OK" (Labi).

^ Pieskarieties bultiòas taustiòiem, lîdz

nepiecieðamais lietotâja profils tiek
parâdîts uz izgaismota fona.
Pieskarieties taustiòam “OK” (Labi).

Izvçlnç "Getränk wählen (Izvçlçties
dzçrienu)"ekrâna augðpusç tiek
parâdîts aktuâlâ lietotâja profila
nosaukums.

Pçc tam rîkojieties tâpat, kâ minçts
sadaïâ "Profil erstellen (Izveidot lietotâja
profilu)":

simbola dzçðanai izvçlçties #,

–

lai ierakstîtu jaunus simbolus,

–

jâizvçlas attiecîgais simbols un
jâapstiprina ar taustiòu OK” (Labi),

izlaboto nosaukumu saglabâjiet,

–

izvçloties ( un pieskaroties
taustiòam "OK" (Labi).

Profil löschen (Lietotâja profila
dzçðana)

Izvçle ir iespçjama tikai tad, ja papildus
"Miele" standarta profilam jau ir
izveidots kâds lietotâja profils.

^ Pieskarieties bultiòas taustiòam, lîdz

"Profil löschen (Dzçst lietotâja profilu)"
tiek parâdîts uz izgaismota fona.
Pieskarieties taustiòam “OK” (Labi).

^ Ar bultiòu taustiòiem izvçlieties

lietotâja profilu, kuru vçlaties izdzçst.

^

Pieskarieties taustiòam “OK” (Labi).

Aiz lietotâja profila nosaukuma parâdâs
íeksîtis (, un pçc neilga laika ðis profils
tiek izdzçsts.

Name ändern (Nosaukuma
maiòa)

Izvçle ir iespçjama tikai tad, ja
papildus "Miele" standarta profilam
jau ir izveidots kâds lietotâja profils.

^

Pieskarieties bultiòas taustiòam, lîdz
"Name ändern (Mainît nosaukumu)"
tiek parâdîts uz izgaismota fona.
Pieskarieties taustiòam “OK” (Labi).

35

Lietotâju profilu izveidoðana

Profila mainîðana

Iekârtu var iestatît tâ, lai pçc katras
dzçriena pagatavoðanas vai
ieslçgðanas tâ automâtiski atgrieztos
"Miele" standarta profilâ vai arî
saglabâtu pçdçjo iestatîto lietotâja
profilu.

Izvçle ir iespçjama tikai tad, ja
papildus "Miele" standarta profilam
jau ir izveidots kâds lietotâja profils.

Pieskarieties bultiòas taustiòam, lîdz

^

"Profil wechseln (Mainît profilu)" tiek
parâdîts uz izgaismota fona.
Pieskarieties taustiòam “OK” (Labi).

Tagad jums ir ðâdas iespçjas:
– Manuell (Manuâlais reþîms):

izvçlçtais lietotâja profils ir tikmçr, lîdz
tiek izvçlçts cits lietotâja profils.

– Nach Bezug (Pçc lietoðanas): pçc

katras dzçriena pagatavoðanas
iekârta automâtiski atgrieþas "Miele"
standarta profilâ.

–

Mit Einschalten (Ar ieslçgðanu):
katru reizi, kad iekârta tiek ieslçgta, tâ
automâtiski izvçlas "Miele" standarta
profilu neatkarîgi no tâ, kâds lietotâja
profils bija aktivizçts pirms pçdçjâs
izslçgðanas.

^

Pieskarieties bultiòas taustiòam, lîdz
nepiecieðamâ izvçlne tiek parâdîta uz
izgaismota fona. Pieskarieties
taustiòam “OK” (Labi).

36

Iestatîjumi

Izvçlnç Iestatîjumi Jûs kafijas automâtu
variet individuâli pielâgot savâm
vajadzîbâm.

Izsaukt izvçlni "Iestatîjumi"

Pieskarieties X.

^

Tagad Jûs varat pârbaudît vai izmainît
iestatîjumus.

Íeksîtis ( aiz attiecîgâ ieraksta norâda,
kurð iestatîjums ir aktivizçts.

Pieskatories # Jûs nonâksies
nâkamajâ izvçlnes lîmenî.
Durch Pieskaroties X Jûs nonâksiet
atpakaï pie "Izvçlçties dzçrienu".

Padoms: Ja Jûs ieslçdziet diennakts
laika indikâciju, vai "Indikâcijas
izslçgðanos naktî", tad iestatîjumus
Jûs variet mainît neizslçdzot kafijas
automâtu.
Pieskarieties taustiòam X .

Mainît un saglabât iestatîjumus

Pieskarieties X.

^

Ar bultu taustiòiem izvçlieties vçlamo

^

iestatîjumu.
Pieskarieties taustiòam “OK” (Labi).

Pieskarieties bultiòas taustiòam, lîdz

^

nepiecieðamais iestatîjums tiek
parâdîts uz izgaismota fona.

Pieskarieties taustiòam “OK” (Labi).

^

Iestatîjums tiek saglabâts.

37

Iestatîjumi

Iespçjamie iestatîjumi

Raþotâja iestatîjums attiecîgajâ izvçlnç ir attçlots treknrakstâ.

Izvçlnes punkts iespçjamie iestatîjumi

Valoda 'vâcu, citas valodas

Valsts
Datuma iestatîðana gads/mçnesis/diena
Diennakts laiks Indikators

izslçgts / ieslçgts/ indikâcijas izslçgðanâs naktî

Laika formâts

12h/24h

iestatît

Taimeris Taimera 1

Sadalîjums pa ðíirnçm 1. kamera

Dzçriena daudzums Espresso

Eko reþîms ieslçgts / izslçgts

iestatîðana

ieslçgties plkst. / izslçgties plkst. (1:00) / izslçgties plkst.

nedçïas dienas iestatîðana

pirmdiena/ otrdiena / treðdiena / ceturtdiena / piektdiena / sestdiena

/

svçtdiena / pâròemt

aktivizçðana

ieslçgties plkst.(jâ / nç) / izslçgties plkst. (jâ / nç)

Taimera 2

iestatîðana

ieslçgties plkst. / izslçgties plkst.

Nedçïas dienas iestatîðana

pirmdiena/ otrdiena / treðdiena / ceturtdiena / piektdiena / sestdiena

/

svçtdiena / pâròemt

aktivizçðana

ieslçgties plkst.(jâ / nç) / izslçgties plkst. (jâ / nç)

Izvçlçties ðíirni / pieðíirt ðíirni / mainît ðíirni* / izdzçst ðíirni*

2. kamera
Izvçlçties ðíirni / pieðíirt ðíirni / mainît ðíirni* / izdzçst ðíirni*

3. kamera
Izvçlçties ðíirni / pieðíirt ðíirni / mainît ðíirni* / izdzçst ðíirni*

4. kamera
Izvçlçties ðíirni / pieðíirt ðíirni / mainît ðíirni* / izdzçst ðíirni*

5. kamera
Izvçlçties ðíirni / pieðíirt ðíirni / mainît ðíirni* / izdzçst ðíirni*

Kafija
Dubultâ kafija

38

Izvçlnes punkts iespçjamie iestatîjumi

Apgaismojums Apgaismojuma spoþums

Iekârta ieslçgta / iekârta izslçgta

izslçgties pçc

Informâcija Dzçrienu porciju skaits

Porcijas kopâ / espresso / kafija . dubultâ kafija / tvaiks

Porcijas lîdz atkaïíoðanai

Ieslçgðanas bloíçðana ieslçgta/ izslçgta
Ûdens cietîba mîksts

vidçjs
ciets

ïoti ciets

Ekrâna apgaismojuma
spoþums

Skaïums Signâlu skaòa

Taustiòu skaòa

Pârdevçjs Izstâdes reþîms / izslçgts
Rûpnîcas iestatîjumi neatcelt

atcelt

* parâdâs tikai tad, ja ir izvçlçta papildus kafijas ðíirne

Iestatîjumi

39

Iestatîjumi

Valoda

Savu valodu un valsti Jûs varat
izvçlçties visiem tekstiem ekrânâ.

Padoms: Ja Jûs nejauði esiet izvçlçjies
nepareizu valodu, tad izvçlnes punktu

"Valoda" varçsiet atrast pçc simbola F.

Diennakts laiks

Jûs variet iestatît dienas laika
indikatoru, Laika formâtu un Diennakts
laiku.

Indikators (Diennakts laika
indikators)

Jûs variet izvçlçties sekojoðas iespçjas:
– ieslçgts: Diennakts laiks tiek uzrâdîts

vienmçr, kad iekârta ir izslçgta.

– izslçgts: Diennakts laiks netiek

uzrâdîts, kad iekârta ir izslçgta.

– indikâcijas izslçgðanâs naktî:

Diennakts laika râdîjums ir redzams
tikai pa dienu.

Atkarîbâ no izvçlçtâs iespçjas kafijas
automâts patçrç vairâk
elektroenerìijas. Ekrânâ tiek parâdîts
atbilstoðs paziòojums.

Laika formâts

Iestatîðana

Iestatiet stundas un minûtas ar bultu
taustiòiem.

Datums

Iestatiet gads, mçnesis un diena ar
bultu taustiòiem.

Taimeris

Ir pieejami divi taimeri ar ðâdâm
funkcijâm:

Kafijas automâts
– ieslçgðanâs noteiktâ laikâ, piem., no

rîtiem uz brokastîm ("Ieslçgties
plkst.").

– izslçgðanâs noteiktâ laikâ ("Izslçgties

plkst.").

– izslçdzas pçc noteikta laika, ja netiek

nospiesti taustiòi, vai pagatavots
dzçriens ("Izslçgties pçc"; tikai

1. taimerim).

Taimera funkcijas var ieprogrammçt
atseviðíâm nedçïas dienâm.

Funkcijâm "Ieslçgties plkst." un
"Izslçgties plkst." taimerim ir jâbût

aktivizçtam un ieprogrammçtam
vismaz vienai nedçïas dienai.

Ir pieejamas ðâdas iespçjas:

–

24-stundu indikators (24 h)

–

12-stundu indikators (12 h)

40

Iestatîjumi

Izvçlçties taimeri

Ir pieejamas ðâdas iespçjas:

1. taimeris:

–

Ieslçgties plkst., Izslçgties plkst.,
Izslçgties pçc

2. taimeris:

–

Ieslçgties plkst., Izslçgties plkst.

Ieslçgties plkst.

Ja ir aktivizçta ieslçgðanâs
bloíçðana, kafijas automâts
neieslçgsies norâdîtajâ laikâ.

Iestatiet stundas un minûtes ar bultu
taustiòiem.

Gadîjumâ, ja kafijas automâts trîs
reizes ir ieslçdzies ar taimera funkciju
"Ieslçgties plkst." un nav tikuði
pagatavoti dzçrieni, iekârta vairs
automâtiski neieslçdzas. Tâdçjâdi
ilgâkas prombûtnes, piemçram,
atvaïinâjuma, laikâ kafijas automâts
katru dienu netiek ieslçgts.

Izslçgties pçc

Taimera funkcija "Izslçgties pçc" ir
pieejama tikai 1. taimerim.

Ja netiek nospiests neviens taustiòð vai
netiek pagatavots neviens dzçriens,
kafijas automâts izslçdzas pçc 30
minûtçm, lai taupîtu elektroenerìiju.

Ðo iestatîjumu var mainît ar bultu
taustiòiem un izvçlçties laika periodu
starp 15 minûtçm un 9 stundâm.

Nedçïas dienas izvçle

Izvçlieties nedçïas dienu. Izvçlçtâ
nedçïas diena tiek maríçta ar 9.

Pçc tam, kad ir maríçtas visas
nepiecieðamâs nedçïas dienas,

^ pieskarieties bultas taustiòam X tik

bieþi, lîdz "pâròemt" atrodas uz
izgaismota fona.
Pieskarieties taustiòam “OK” (Labi).

Taèu iestatîtie laiki saglabâjas iekârtas
atmiòâ un tiek no jauna aktivizçti pçc
nâkamâs manuâlâs ieslçgðanas.

Izslçgties plkst.

Iestatiet stundas un minûtes ar bultu
taustiòiem.

Taèu iestatîtie laiki saglabâjas iekârtas
atmiòâ un tiek no jauna aktivizçti pçc
nâkamâs manuâlâs ieslçgðanas.

41

Iestatîjumi

Taimera aktivizçðana un
deaktivizçðana

Ja ir aktivizçta taimera funkcija
"Ieslçgties plkst.", 23.59 stundas pirms
ieslçgðanâs ekrânâ parâdâs simbols +
un vçlamais ieslçgðanâs laiks, ja vien
diennakts laika indikatoram ir izvçlçts
"ieslçgts" vai "Indikâcijas izslçgðanâs
naktî".

Ja ir aktivizçta ieslçgðanas
bloíçðana, taimera funkcija "Ieslçgt
plkst." nedarbojas.

Izvçlieties vçlamo taimera funkciju.
Izvçlçtâ taimera funkcija tiek maríçta
ar 9.

^ Pieskarieties bultas taustiòam X tik

bieþi, lîdz "pâròemt" atrodas uz
izgaismota fona.
Pieskarieties taustiòam “OK” (Labi).

Eko reþîms

Eko reþîms ir elektroenerìijas
taupîðanas reþîms. Tvaika sistçma
uzkarst tikai tad, ja tiek pieprasîts
kafijas dzçriens, vai tvaiks karstam /
putotam pienam.

Apgaismojums

Jums ir ðâdas iespçjas:

Apgaismojuma spoþuma iestatîðana,

–

kad iekârta ir ieslçgta.
Apgaismojuma spoþuma iestatîðana,

–

kad iekârta ir izslçgta.
Apgaismojuma izslçgðanâs noteiktâ

–

laikâ ("Izslçgties plkst.").

Iestatît spoþumu

Vispirms izvçlieties:

Iekârta ieslçgta

–
– Iekârta izslçgta

Iestatiet spoþumu ar bultu taustiòiem.
Apgaismojuma izslçgðanai
^ pieskarieties bultas taustiòam X, lîdz

visi segmenti ir tukði un parâdâs
paziòojums "izslçgts".

Apgaismojuma izslçgðanâs laika
iestatîðana (Izlçgties pçc)

Jûs variet iestatît, cik ilgi pçc kafijas
automâta izslçgðanas tas tiek
apgaismots.

Ja ir ieslçgts eko reþîms, putotu
pienu/karstu pienu un kafiju/espresso
var pagatavot secîgi. Tvaika sistçma
paliek uzkarsçta un tiek patçrçts
ievçrojami vairâk elektroenerìijas.

Kafijas automâts norâda uz
elektroenerìijas patçriòa izmaiòâm.

42

Kad kafijas automâts ir ieslçgts, tas pçc
pçdçjâs darbîbas tiek apgaismots 10
minûtes. Ðo laiku nevar izmainît.

Iestatiet stundas un minûtes ar bultu
taustiòiem.

Iestatîjumi

Informâcija (Râdît informâciju)

Apakðizvçlnç "Informâcija" var apskatît,
cik atseviðía dzçriena porciju ir
sagatavots.

Vçl var apskatît, vai ir iespçjams
pagatavot vairâk kâ 50 porcijas lîdz
nâkamajai atkaïíoðanai ("Porcijas lîdz
atkaïíoðanai").

Lai atgrieztos iepriekðçjâ ekrâna skatâ,

pieskarieties taustiòam “OK” (Labi).

^

Kafijas automâta bloíçðana
(Ekspluatâcijas bloíçðana 0)

Kafijas automâtu var bloíçt, lai to
nevarçtu lietot nepiederoðas personas,
piemçram, bçrni.

Ekspluatâcijas bloíçðanas 0
aktivizçðana un deaktivizçðana

Ja ir aktivizçta ieslçgðanas
bloíçðana, taimera funkcija "Ieslçgt
plkst." nedarbojas.

Ekspluatâcijas bloíçðanas pagaidu
deaktivçðana

Kamçr ekrânâ ir redzams paziòojums
"Atbloíçðanai 6 sekundes turiet
nospiestu taustiòu "OK" (labi)",

^

pieskarieties taustiòam “OK” (Labi) 6
sekundes.

Tiklîdz kafijas automâts tiek izslçgts,
tad atkal ir bloíçts.

Ûdens cietîba

Informâciju par ûdens cietîbu Jûs
atradîsies nodaïâ "Iekârtas
sagatavoðana un lietoðanas
uzsâkðana".

Ekrâna spoþums

Iestatiet Ekrâna spoþumu ar bultu
taustiòiem.

Skaïums

Iestatiet signâlu un taustiòu skaòas
skaïumu ar bultu taustiòiem.

Skaòas izslçgðanai,
^ pieskarieties bultas taustiòam X, lîdz

visi segmenti ir tukði un parâdâs
paziòojums "izslçgts".

Rûpnîcas iestatîjumi

Kafijas automâta iestatîjumus var
atiestatît uz sâkotnçjiem jeb rûpnîcâ
veiktajiem iestatîjumiem.

Sâkotnçjie iestatîjumi ir norâdîti nodaïâ
“Pieejamo iestatîjumu pârskats”.

Sekojoðus iestatîjumus nevar
atiestatît:

- Valoda

- Diennakts laiks

- Pagatavoto dzçrienu skaits

- Lietotâju profili

- Dzçriena daudzums

43

Iestatîjumi

Veikala ekspozîcijas (Izstâdes)
reþîms

Privâtai lietoðanai ðî funkcija nav
nepiecieðama.

Ar "veikala ekspozîcijas" funkciju kafijas
automâts var tikt prezentçts
tirdzniecîbas vai izstâþu telpâs. Iekârta
tiek izgaismota, bet tajâ nevar
sagatavot dzçrienus vai veikt citas
darbîbas.

Aktivizçjot veikala ekspozîcijas reþîmu
kafijas automâtu vairs nevar izslçgt
ar
Ieslçgt/izslçgt taustiòu K.

44

Tîrîðana un apkope

Pârskats

Lai nepieïautu baktçriju veidoðanos, kafijas automâts regulâri jâtîra.

Ieteicamais laika

Darbîba

intervâls

Pçc katras piena
pagatavoðanas, ja starp
piena pagatavoðanas reizçm
ir vairâk nekâ
vienas stundas intervâls

Katru dienu
(ne vçlâk kâ dienas beigâs
pirms iekârtas izslçgðanas)

1 x nedçïâ, vai
pçc nepiecieðamîbas

1 x mçnesî Iztîrît kafijas kapsulu paplâti (ar attîrîðanas tableti)
Pçc apmçram 15 000

dzçrienu pagatavoðanas
Atkarîbâ no ûdens cietîbas Atkaïíot ierîci

Izskalot kapuèinatora vâciòu

Iztîrît kapuèinatoru

Iztîrît ûdens tvertni

Iztîrît atkritumu tvertni

Iztîrît pilienu savâkðanas tvertni

Notîrît pilienu savâkðanas tvertnes plâksni un metâla pârsegu

Notîrît galvenâs izplûdes atveres pârsegu

Notîrît kafijas kapsulu aptveri un aptveres pamatni

Iztîrît aiz iekârtas durvîm esoðo pilienu savâkðanas tvertni

Iztîrît iekârtas iekðpusi

Iztîrît tvaika padeves vârstu

Notîrît iekârtas priekðpusi (jo îpaði uzreiz pçc atkaïíoðanas)

Nomainît kafijas kapsulu ligzdu

Daþas kafijas automâta daïas var mazgât trauku mazgâjamâ maðînâ. Bieþa
mazgâðana trauku mazgâjamâ maðînâ var izraisît iekârtas daïu iekrâsoðanos no
pârtikas produktu (piemçram, tomâtu) atliekâm vai virsmas pârklâjumu
bojâjumus.

Trauku mazgâjamâ maðînâ var mazgât visas izòemamâs detaïas, izòemot:

–

kapsulu paplâti,

–

pilienu savâkðanas tvertnes plâksni no plastmasas,

–

kafijas kapsulu aptveri un aptveres pamatni.

45

Tîrîðana un apkope

Apdedzinâðanâs risks!

,

Pirms tîrîðanas ïaujiet iekârtai atdzist.
Arî pilienu savâkðanas tvertnç
esoðais ûdens var bût ïoti karsts.

izslçdziet iekârtu pirms tâs
iekðpuses tîrîðanas.

Nemçìiniet tîrît kapsulu paplâtes
nodalîjuma iekðpusi.

Nelietojiet tvaika tîrîðanas lîdzekïus.
Tvaiks var iekïût iekârtas
elektriskajâs daïâs un izraisît
îssavienojumu.

Lai pasargâtu virsmas no
bojâjumiem, iekârtas tîrîðanai
nelietojiet:

– sodu, amonjaku, skâbes vai hlorîdus

saturoðus tîrîðanas lîdzekïus;

– ðíîdinâtâju saturoðus tîrîðanas

lîdzekïus;

–

kaïíi ðíîdinoðus tîrîðanas lîdzekïus;

–

nerûsçjoðâ tçrauda tîrîðanas
lîdzekïus;

–

trauku mazgâjamâm maðînâm
paredzçtus tîrîðanas lîdzekïus;

–

cepeðkrâðòu tîrîðanas lîdzekïus;

traipu dzçðgumijas;

–

asus metâla skrâpjus.

–

Iekârtas skaloðana

Ja tika gatavots kafijas dzçriens, kafijas
automâts veic skaloðanu pirms
izslçgðanâs. Tâ tiek notîrîti iespçjamie
kafijas atlikumi.

Kafijas kanâlu skaloðanu var veikt arî
manuâli.

Pieskarieties y.

^

Pieskarieties bultiòas taustiòam, lîdz

^

"Gerät spülen (Iekârtas skaloðana)"
tiek parâdîts uz izgaismota fona.
Pieskarieties taustiòam “OK” (Labi).

Iekârta veic skaloðanu.

Ûdens tvertne

Mainiet ûdeni katru dienu, lai nepieïautu
baktçriju vairoðanos.

^ Mazgâjiet ûdens tvertni trauku

mazgâjamâ maðînâ vai ar rokâm,
izmantojot siltu ûdeni, kam pievienots
nedaudz trauku mazgâjamâ lîdzekïa.
Nosusiniet ûdens tvertni.

^

Rûpîgi notîriet un nosusiniet kafijas
automâta atbalsta virsmu, jo îpaði tâs
padziïinâjumus.

–

abrazîvus tîrîðanas lîdzekïus,
piemçram, berþamos pulverus,
pastas un pumeku;

–

abrazîvus un cietus sûkïus,
piemçram, katlu berþamos sûkïus un
sukas vai lietotus sûkïus, kuros ir
saglabâjuðâs abrazîvu tîrîðanas
lîdzekïu atliekas;

46

Pârliecinieties, vai vârsts, ûdens
tvertnes apakðçjâ virsma un kafijas
automâta atbalsta virsma ir tîra. Tikai
tâdâ gadîjumâ ûdens tvertni var
pareizi ievietot atpakaï.

Tîrîðana un apkope

Atkritumu tvertne

Iztîriet atkritumu tvertni katru dienu,
lai nepieïautu smaku un pelçjuma
veidoðanos.

Parasti atkritumu tvertnç ir arî nedaudz
ûdens no skaloðanas procesa.

Nedaudz paceliet atkritumu tvertni uz

^

augðu un virzienâ uz priekðu izvelciet
to no iekârtas.

Mazgâjiet atkritumu tvertni trauku
mazgâjamâ maðînâ vai ar rokâm,
izmantojot siltu ûdeni, kam pievienots
nedaudz trauku mazgâjamâ lîdzekïa.
Nosusiniet atkritumu tvertni.

Pilienu savâkðanas tvertne ar
reþìi

Iztîriet pilienu savâkðanas tvertni
katru dienu, lai nepieïautu smaku un
pelçjuma veidoðanos.

Kafijas automâta ekrânâ tiek norâdîts, ja
pilienu savâkðanas tvertne ir pilna un
jâiztîra. Tas ir pçdçjais brîdis, kad iztîrît
pilienu savâkðanas tvertni.

Apdedzinâðanâs risks!

,

Ja kafijas automâts ir tikko izskalots,
uzgaidiet brîdi un tikai pçc tam
izòemiet pilienu savâkðanas tvertni
no iekârtas. Skaloðanas ûdens var
tupinât plûst.
Pilienu savâkðanas tvertnç esoðais
ûdens var bût ïoti karsts. Iztukðojiet
pilienu savâkðanas tvertni uzmanîgi.

^

Iztîriet iekârtas iekðpusi, kur atrodas
atkritumu tvertne.

Pievçrsiet îpaðu uzmanîbu tam, lai
iekðpuse augðpusç labajâ un kreisajâ
pusç (bultiòas) bûtu tîra. Tikai tâdâ
gadîjumâ darbojas atkritumu tvertnes
atpazîðanas un iztukðoðanas
nepiecieðamîbas noteikðanas
funkcija.

^

Iebîdiet atkritumu tvertni lîdz galam
iekârtâ.

^

Atveriet iekârtas durvis. Uzmanîgi
izòemiet no iekârtas pilienu
savâkðanas tvertni.

Reþìis pilienu savâkðanas tvertnç
kavç ðíidruma viïòoðanos, t.i., kad
pilienu savâkðanas tvertne ir pilna, to
pârnçsâjot ûdens tik viegli
neizðïakstâs.

47

Tîrîðana un apkope

Mazgâjiet pilienu savâkðanas tvertni

^

mazgâjamâ maðînâ vai ar rokâm,
izmantojot siltu ûdeni, kam pievienots
nedaudz trauku mazgâjamâ lîdzekïa.
Nosusiniet visas daïas.

Îpaðu uzmanîbu pievçrsiet tam, lai
metâla plâtnîtes (kontakti) uz pilienu
savâkðanas tvertnes bûtu tîras un
sausas. Tikai ar tîrâm un sausâm
metâla plâtnîtçm darbojas
atpazîðanas funkcija, kas nosaka,
vai pilienu savâkðanas tvertne ir
pilna.

^ Iztîriet iekârtas iekðpusi zem pilienu

savâkðanas tvertnes.

^ Iebîdiet pilienu savâkðanas tvertni

kafijas automâtâ.

Raugieties, lai pilienu savâkðanas
tvertne iekârtâ bûtu iebîdîta lîdz
galam.

Pilienu savâkðanas tvertnes
plâksne ar metâla pilienu
savâkðanas tvertni

Izòemiet pilienu savâkðanas tvertnes

^

plâksni ar metâla pilienu savâkðanas
tvertni no iekârtas

^ Mazgâjiet pilienu savâkðanas

tvertnes plâksni ar rokâm, izmantojot
siltu ûdeni, kam pievienots nedaudz
trauku mazgâjamâ lîdzekïa.

^ Mazgâjiet metâla pilienu savâkðanas

tvertni trauku mazgâjamâ maðînâ vai
ar rokâm, izmantojot siltu ûdeni, kam
pievienots nedaudz trauku
mazgâjamâ lîdzekïa.

48

^

Nosusiniet visas daïas un ievietojiet
tâs atpakaï ierîcç.

Kafijas kapsulu aptvere un
aptveres pamatne

Tîrîðana un apkope

Kârtîgi iztîriet arî nodalîjumu zem

^

aptveres pamatnes.

^ Atveriet iekârtas durvis. Izvelciet

aptveres pamatni lîdz galam uz
priekðu un izòemiet kapsulu aptveri.

^

Nedaudz paceliet aptveres pamatni
uz augðu un virzienâ uz priekðu
izvelciet to no iekârtas.

^

Mazgâjiet kapsulu aptveri un
aptveres pamatni ar rokâm,
izmantojot siltu ûdeni, kam pievienots
nedaudz trauku mazgâjamâ lîdzekïa.
Nosusiniet visas daïas un ievietojiet
tâs atpakaï ierîcç.

Pievçrsiet îpaðu uzmanîbu tam, lai
sensora, ar kuru tiek atpazîtas
kapsulu kameras, lodziòð, kâ arî
padziïinâjums pamatnç bûtu tîrs.

^ Pçc tam nosusiniet visas daïas ar

mîkstu drâniòu.

^ Ievietojiet aptveres pamatni sliedçs.
^ Ielieciet kapsulu aptveri.
^

Lîdz galam iebîdiet aptveres pamatni
ar kapsulu aptveri atpakaï iekârtâ.

49

Tîrîðana un apkope

galvenâs izplûdes atveres
pârsegs un pilienu savâkðanas
tvertne

Atveriet iekârtas durvis.

^

^ Pabîdiet iekârtas durtiòu centrâ

novietoto pârsegu uz augðu.
Izòemiet to.

^ Mazgâjiet pârsegu trauku mazgâjamâ

maðînâ vai ar rokâm, izmantojot siltu
ûdeni, kam pievienots nedaudz
trauku mazgâjamâ lîdzekïa.

Uzlieciet pârsegu atpakaï uz

^

galvenâs izplûdes atveres.

Iekârtas iekðpuse

Pçc tam, kad no iekârtas iekðpuses ir
izòemtas visas izòemamâs daïas,

tîriet iekârtas iekðpusi ar siltu ûdeni,

^

kam pievienots nedaudz mazgâjamâ
lîdzekïa;

nosusiniet iekârtas iekðpusi ar mîkstu

^

drâniòu;
ievietojiet visas izòemtâs daïas

^

atpakaï iekârtâ.

Durvju iekðpuses apakðçjâ daïâ atrodas
pilienu savâkðanas tvertne.

^

Tîriet to ar siltu ûdeni, kam pievienots
nedaudz mazgâjamâ lîdzekïa.

^

Nosusiniet visas daïas.

50

Kapsulu paplâte

Atkarîbâ no lietotâs kafijas ðíirnes
taukvielu satura kapsulu paplâte agrâk
vai vçlâk kïûst netîra.

Tâdçï tîriet kapsulu paplâti reizi mçnesî,
izmantojot klât pievienotâs tîrîðanas
tabletes. Tomçr ne retâk kâ vienlaikus
ar iekârtas atkaïíoðanu.

Tîrîðanas tabletes kapsulu paplâtes
attaukoðanai ir îpaði paredzçtas kafijas
automâtam. Tîrîðanas tabletes var
iegâdâties pie “Miele” specializçtâ
tirgotâja, “Miele” klientu apkalpoðanas
dienestâ vai “Miele” internetveikalâ.

^ Atveriet iekârtas durvis.

Tîrîðana un apkope

Iebîdiet kapsulu paplâti atpakaï ierîcç,

^

lîdz dzirdat, kâ tâ nofiksçjas.

Tvaika padeves vârsts

Nelielo gumijas uzmavu, kura savieno
tvaika padeves vârstu un kapuèinatoru,
tîrîðanas laikâ var novilkt nost. Zem tâs
atrodas tvaika padeves vârsta smaile.
Regulâri tîriet gumijas uzmavu un tvaika
padeves vârsta smaili.

Tvaika padeves vârsts rada risku

,

gût apdegumus un applaucçjumus!
Arî no izslçgta kafijas automâta var
izplûst karsts tvaiks vai ðíidrumi.
Pirms gumijas uzmavas
noòemðanas un vârsta tîrîðanas
nogaidiet brîdi pçc tam, kad esiet
nospieduði tvaika padeves vârstu uz
leju.

^ Atveriet iekârtas durvis.

^

Uzspiediet uz roktura a un virzienâ
uz priekðu izvelciet kapsulu paplâti
no iekârtas.

^

Piepildiet nelielu trauciòu ar karstu
ûdeni un izðíîdiniet tajâ vienu
attîrîðanas tableti.

^

Iegremdçjiet kapsulu paplâti uz
apmçram 1 stundu attîrîðanas
ðíîdumâ.

^

Pçc tam, kad visi kafijas atlikumi ir
izðíîduði, noskalojiet kapsulu paplâti
ar tîru ûdeni un nosusiniet to.

51

Tîrîðana un apkope

Nospiediet tvaika padeves vârstu uz

^

leju un noòemiet gumijas uzmavu.
Nomazgâjiet gumijas uzmavu un

^

tvaika padeves vârsta smaili ar siltu
ûdeni un maigu trauku mazgâðanas
lîdzekli.

^ Uzlieciet gumijas uzmavu atpakaï uz

tvaika padeves vârsta smailes.
Jâpievçrð uzmanîba tam, lai gumijas
uzmava uz smailes bûtu stingri
nofiksçta.

Kapuèinators

Tîriet kapuèinatoru regulâri, vislabâk —
katru dienu pçc lietoðanas.
Kapuèinatora vâciòu pirms tîrîðanas var
izjaukt. Centieties tîrît visas daïas —
vâciòu un stikla trauciòu — trauku
mazgâjamâ maðînâ.

Izjauciet kapuèinatora vâciòu.

^

Izvelciet izplûdes elementu un
pagrieþamo regulatoru.

Pagrieþamo regulatoru var izvilkt, ja
punkts atrodas pa vidu starp
simboliem "Karsts piens" } un "Piena
putas" {.

^ Visas vâciòa daïas un stikla trauku

mazgâjiet trauku mazgâjamâ maðînâ
vai ar rokâm, izmantojot siltu ûdeni,
kam pievienots nedaudz trauku
mazgâjamâ lîdzekïa.

^ Paspiediet tvaika padeves vârstu uz

augðu.

Ja durtiòu aizvçrðanas brîdî tvaika
padeves vârsts atradîsies apakðçjâ
pozîcijâ, tas var nolûzt.

52

Pçc tam samontçjiet vâciòu, kâ

^

parâdîts attçlâ.

Pârbaudiet, vai kapuèinators ir pareizi
salikts kopâ:

– starp abâm vâciòa daïâm nav

spraugas;

– vâciòð uz stikla trauka ir uzlikts ar

pareizo pusi uz augðu. Pagrieþamais
regulators atrodas virs stikla trauciòa
roktura.

Tîrîðana un apkope

Iekârtas priekðpuse

Ja netîrumi iedarbojas uz virsmâm
pârâk ilgi, var mainîties to krâsa vai
citas îpaðîbas. Tâdçï notîriet
netîrumus nekavçjoties.

Pievçrsiet uzmanîbu tam, lai aiz
ekrâna neiekïûtu ûdens!

Visas virsmas ir jutîgas pret
skrâpçjumiem. Ja tiek saskrâpçtas
stikla virsmas, tâs var saplîst.
Visas virsmas var mainît krâsu, ja tâs
nonâk saskarç ar nepiemçrotiem
tîrîðanas lîdzekïiem.

Nodroðiniet, lai nekavçjoties tiktu
noslaucîti pilieni, kas var rasties
atkaïíoðanas laikâ.

^ Izslçdziet ierîci, izmantojot

ieslçgðanas/izslçgðanas taustiòu K.

^ Tîriet korpusu ar tîru, mîkstu sûkli un

siltu ûdeni, kam pievienots nedaudz
mazgâðanai ar rokâm paredzçta
trauku mazgâjamâ lîdzekïa. Pçc tam
nosusiniet virsmu ar mîkstu drâniòu.

Padoms. Iekârtas priekðpusi var tîrît arî
ar "Miele" mikroðíiedras salveti.

53

Tîrîðana un apkope

Apkopes veikðana

Pçc apmçram 15 000 kafijas kapsulu
pagatavoðanas ir jânomaina kapsulu
ligzda uzlieðanas mezglâ. Jaunu
kapsulu ligzdu var iegâdâties pie
“Miele” specializçtâ tirgotâja, “Miele”
klientu apkalpoðanas dienestâ vai
“Miele” internetveikalâ.

Pieskarieties y.

^

Pieskarieties bultiòas taustiòam, lîdz

^

"Wartung (Apkope)" tiek parâdîts uz
izgaismota fona. Pieskarieties
taustiòam “OK” (Labi).

Kafijas kapsulu ligzda iekârtas iekðpusç
pârvietojas uz leju, pçc tam parâdâs
paziòojums: "Noòemt kapsulu paplâti
un nomainît kapsulu ligzdu".

^ Atveriet iekârtas durvis.
^ Izvelciet kapsulu paplâti.

Ievietojiet kapsulu ligzdas

^

noòemðanas atslçgu uzlieðanas
mezgla apakðçjâ daïâ a un
izskrûvçjiet (pa kreisi) kapsulu ligzdu ­b.

,

Savainoðanâs risks!
Neaizskariet caur atverçm
uzlieðanas mezglu.

^

Izòemiet gumijas savienojumu.

54

^

Stingri ieskrûvçjiet jauno kapsulu
ligzdu uzlieðanas mezglâ. Atsperei ar
lodîti jâbût ievietotai kapsulas ligzdâ
tâ, lai lodîte atrastos augðpusç.

^

Ievietojiet atpakaï gumijas
savienojumu un kapsulu ligzdu.

^

Lîdz galam iebîdiet kapsulu paplâti
atpakaï iekârtâ un aizveriet iekârtas
durvis.

Uzmanîbu! Jutîgu virsmu un dabîgo
grîdas segumu bojâjumi!
Atkaïíoðanas ðíîduma pilieni var
nonâkt uz tuvumâ esoðâm virsmâm.
Sargâjiet apkârtçjâs virsmas, tâs
pârklâjot, vai uzlieciet trauku dvieli
virs atkritumu tvertnes atkaïíoðanas
laikâ.
Pievçrsiet uzmanîbu tam, lai
atkaïíoðanas laikâ izlijuðais ðíidrums
nekavçjoties tiktu noslaucîts.

Lietoðanas laikâ kafijas automâtâ
veidojas kaïía nogulsnes. Tas, cik âtri
iekârtâ rodas kaïía nogulsnes, ir
atkarîgs no izmantotâ ûdens cietîbas.
Kaïía nogulsnes ir regulâri jânotîra.

Iekârtas ekrânâ tiek parâdîta informâcija
par atkaïíoðanas norisi. Ekrânâ tiek
parâdîti daþâdi paziòojumi, piemçram,
aicinâjums iztukðot pilienu savâkðanas
tvertni vai piepildît ûdens tvertni.

Atkaïíoðana ir obligâta un aizòem
apm. 12 minûtes.

Atkaïíoðanas procesâ ûdens kopâ ar
atkaïíoðanas lîdzekli plûst no galvenâs
izplûdes atveres un tvaika sprauslas.
Tam atkaïíoðanas lîdzeklis kâdu laiku
iedarbojas, pçc tam atkal iztek nedaudz
atkaïíoðanas lîdzekïa ðíîduma utt.

Kafijas automâta ekrânâ laikus tiek
parâdîts paziòojums par iekârtas
atkaïíoðanas nepiecieðamîbu. Ekrânâ
tiek parâdîts paziòojums "Bezüge bis
Entkalken: 50 (Atlikuðâs porcijas lîdz
atkaïíoðanai: 50)". Katrâ dzçriena
pagatavoðanas reizç kafijas automâtâ
tiek parâdîts atlikuðo porciju skaits lîdz
atkaïíoðanai.

Atkaïíoðana

Paziòojumu apstipriniet, pieskaroties

^

"OK" (Labi) taustiòam.

Ja atlikuðo porciju skaits ir 0, kafijas
automâts tiek bloíçts. Ekrânâ tiek
parâdîts paziòojums "Entkalken starten?
(Sâkt atkaïíoðanu?)".

Ja ðajâ brîdî nevçlaties atkaïíot iekârtu,
kafijas automâtu varat izslçgt. Tomçr
dzçrienus varçsit pagatavot tikai pçc
iekârtas atkaïíoðanas.

Atkaïíoðanai ir nepiecieðama:

sarkanâ atkaïíoðanas piltuve un

–
– "Miele" atkaïíoðanas tabletes.

Veikt atkaïíoðanu pçc
paziòojuma ekrânâ

^ Lai tûlît sâktu atkaïíoðanas procesu,

pieskarieties taustiòam “OK” (Labi).

Atkaïíoðanas procesu nevar
pârtraukt. Process ir jâizpilda lîdz
galam.

Pagatavot atkaïíoðanas ðíîdumu

Komplektâ iekïautâs tîrîðanas tabletes ir
speciâli paredzçtas kafijas automâtam.
Papildu atkaïíoðanas tabletes var
iegâdâties pie “Miele” specializçtâ
tirgotâja vai “Miele” klientu
apkalpoðanas dienestâ.

Atkaïíoðanas veikðanai ir
nepiecieðamas divas atkaïíoðanas
tabletes.

55

Atkaïíoðana

Atkaïíoðanai izmantojiet tikai “Miele”
atkaïíoðanas tabletes. Citi
atkaïíoðanas lîdzekïi var sabojât
kafijas automâtu un ietekmçt
dzçriena garðu.

^ Izpildiet ekrânâ redzamos

norâdîjumus.

^ Piepildiet ûdens tvertni lîdz

maríçjumam k ar remdenu ûdeni.

^ Pievienojiet ûdenî divas atkaïíoðanas

tabletes.

Ievçrojiet atkaïíoðanas tabletes
atðíaidîðanas proporcijas. Svarîgi, lai
ûdens tvertne tiktu piepildîta ar
norâdîto ûdens daudzumu. Pretçjâ
gadîjumâ atkaïíoðana var tik
priekðlaicîgi pârtraukta un ir jâatkârto.

^ Ievietojiet ûdens tvertni atpakaï

iekârtâ.

Kad ekrânâ parâdâs ziòojums
"Kapselplatte entfernen.
Entkalkungstrichter einsetzen. Tür
schließen (Izòemt kapsulu paplâti. Ielikt
atkaïíoðanas piltuvi. Aizvçrt durvis)",

^ izòemiet kapsulu paplâti un ievietojiet

sarkano atkaïíoðanas piltuvi.

Ekrânâ tiek parâdîti daþâdi paziòojumi.

56

Padoms. Novietojiet atkritumu tvertni
zem galvenâs izplûdes atveres un
tvaika padeves vârsta.

Atkaïíoðana

Kad ekrânâ parâdâs paziòojums
"Izskalot ûdens tvertni un lîdz
atkaïíoðanas atzîmei k piepildît ar
svaigu ûdeni" ,

rûpîgi izskalojiet ûdens tvertni ar tîru

^

ûdeni. Pârliecinieties, vai ûdens
tvertnç nav palicis atkaïíoðanas
lîdzeklis. Iztukðojiet arî atkritumu
tvertni.

Atkaïíoðana ir pabeigta, kad ekrânâ
parâdâs ziòojums "Abtropfschale leeren
und Kontakte reinigen. Vorgang
beendet (Iztukðot pilienu savâkðanas
tvertni un notîrît kontaktus. Process
pabeigts)".

^ Pieskarieties taustiòam “OK” (Labi).
Kafijas automâts ir atkaïíots, un atkal

varat pagatavot dzçrienus.

Nekavçjoties notîriet pilienus, kas var
rasties atkaïíoðanas laikâ. Tie var
sabojât virsmu.

Atkaïíoðana bez paziòojuma
ekrânâ

Pieskarieties y.

^

Pieskarieties bultiòas taustiòam, lîdz

^

"Entkalken (Atkaïíoðana)" tiek
parâdîts uz izgaismota fona.

Atkaïíoðanas procesu nevar
pârtraukt. Process ir jâizpilda lîdz
galam.

Pieskarieties taustiòam “OK” (Labi).

^

Tiek sâkta atkaïíoðana.

57

Problçmu novçrðana..?

Lielâko daïu problçmu un kïûdu, kas var rasties iekârtas ikdienas darbîbâ, lietotâjs
var novçrst pats. Ðajâ pârskatâ izklâstîts, kâ konstatçt un novçrst nelielu iekârtas
darbîbas traucçjumu cçloòus. Tomçr òemiet vçrâ:

Uzmanîbu! Nekâdâ gadîjumâ nedrîkst atvçrt iekârtas korpusu.

,

Remontu drîkst veikt tikai kvalificçti, „Miele” pilnvaroti speciâlisti. Neatbilstoði
veikti remontdarbi var izraisît bîstamas situâcijas un apdraudçt iekârtas lietotâju.

Ja tomçr nevarat atrast traucçjuma cçloni, sazinieties ar klientu apkalpoðanas
dienesta speciâlistiem.

Paziòojumi ekrânâ

Lai novçrstu "traucçjumus", izpildiet ekrânâ redzamos norâdîjumus.

^

Paziòojums Cçlonis un novçrðana

Kïûda 1 lîdz
Kïûda 4
Kïûda 80 lîdz
Kïûda 83

Kïûda 71 Kafijas kapsulu aptvere ir iestrçgusi un nevar pareizi

Iekðçjs traucçjums

^ Izslçdziet kafijas automâtu, izmantojot

ieslçgðanas/izslçgðanas taustiòu K. Pirms iekârtas
atkârtotas ieslçgðanas nogaidiet apmçram 1 stundu.

Ja joprojâm ir redzams kïûdas paziòojums, sazinieties ar
klientu apkalpoðanas dienesta speciâlistiem.

griezties.

^

Atveriet iekârtas durvis.

^

Izvelciet iebîdâmo magazînas pamatni un pârbaudiet, vai,
piemçram, kâda kapsula aptverç nav novietota nepareizi.

^

Ja visas kapsulas ir novietotas pareizi, iebîdiet aptveres
pamatni atpakaï iekârtâ.

^

Aizveriet iekârtas durvis.

Ja joprojâm ir redzams kïûdas paziòojums, sazinieties ar
klientu apkalpoðanas dienesta speciâlistiem.

58

Problçmu novçrðana..?

Paziòojums Cçlonis un novçrðana

Kïûda 72 Starp kapsulu aptveri un kapsulu paplâti ir iestrçgusi kafijas

kapsula.

Pamçìiniet izvilkt kapsulu paplâti.

^

Meklçjiet iesprûduðu kapsulu uzlieðanas mezglâ un

^

mçìiniet to izvilkt. Lai novçrstu atkârtotu iestrçgðanu,
izmetiet iestrçguðo kafijas kapsulu, jo tâ, iespçjams, ir
bojâta.

Lîdz galam iebîdiet kapsulu paplâti atpakaï un aizveriet

^

iekârtas durvis.

Ja ekrânâ joprojâm parâdâs paziòojums par traucçjumiem vai
nav izdevies izòemt iestrçguðo kapsulu, vçrsieties pie klientu
apkalpoðanas dienesta!

Kïûda 73
Kïûda 76

Kafijas kapsula nav pareizi uzbîdîta uz kapsulu paplâtes un,
iespçjams, ir bojâta.

^ Atveriet iekârtas durvis un izòemiet atkritumu tvertni,

kapsulu aptveri un aptveres pamatni.

^

Labajâ pusç, blakus kapsulu paplâtes iebîdîðanas vietai
atrodas atvere. Pârbaudiet, vai tur nav iestrçgusi kafijas
kapsula.

Uz kapsulu paplâtes atrodas kafijas kapsula:

^

Ar karotes kâtu vai lîdzîgu priekðmetu iebîdiet kafijas
kapsulu atkritumu tvertnç.

^

Salieciet visas daïas atkal atpakaï un aizveriet iekârtas
durvis.

59

Problçmu novçrðana..?

Paziòojums Cçlonis un novçrðana

Kïûda 73
Kïûda 76

Uz kapsulu paplâtes nav redzama kafijas kapsula:
iespçjams, kapsula ir iesprûdusi uzlieðanas mezglâ.

Savainoðanâs risks! Nepieskarieties uzlieðanas

,

mezglam! Izmantojiet tikai çdamkarotes kâtu vai lîdzîgu
priekðmetu.

^ Mçìiniet izòemt kafijas kapsulu no uzlieðanas mezgla

augðçjâs daïas ar çdamkarotes kâtu vai lîdzîgu priekðmetu.

^

Salieciet visas daïas atpakaï un aizveriet iekârtas durvis.

Ja ekrânâ joprojâm parâdâs paziòojums par traucçjumiem
vai nav izdevies izòemt iestrçguðo kapsulu, vçrsieties pie
klientu apkalpoðanas dienesta!

60

Problçmu novçrðana..?

Paziòojums Cçlonis un novçrðana

Kïûda 75 Atkritumu tvertnes atpazîðanas sensori ir netîri.

Izvelciet atkritumu tvertni un iztîriet iekârtas iekðpusi ðajâ

^

zonâ. Pievçrsiet uzmanîbu tam, lai iekðpuse augðpusç
labajâ un kreisajâ pusç bûtu tîra.

Iebîdiet atkritumu tvertni iekârtâ lîdz galam. Aizveriet

^

iekârtas durvis.

Kafijas kapsula nav uzbîdîta uz kapsulu paplâtes.

Atveriet iekârtas durvis un izòemiet kapsulu aptveri un

^

aptveres pamatni.
Iztîriet nodalîjumu zem aptveres pamatnes. Pievçrsiet îpaðu

^

uzmanîbu tam, lai sensora, ar kuru tiek atpazîtas kapsulu
kameras, lodziòð, kâ arî padziïinâjums pamatnç bûtu tîrs.
Pçc tam nosusiniet visas virsmas ar mîkstu drâniòu.

^ Salieciet visas daïas atpakaï un aizveriet iekârtas durvis.

Kafijas kapsula nav pareizi uzbîdîta uz kapsulu paplâtes un,
iespçjams, ir bojâta.

^ Atveriet iekârtas durvis un izòemiet kapsulu aptveri un

aptveres pamatni.

^

Labajâ pusç, blakus kapsulu paplâtes iebîdîðanas vietai
atrodas atvere. Pârbaudiet,vai uz kapsulu paplâtes
neatrodas kafijas kapsula.

61

Problçmu novçrðana..?

Paziòojums Cçlonis un novçrðana

Ar karotes kâtu vai lîdzîgu priekðmetu iebîdiet kafijas

Kïûda 75

^

kapsulu atkritumu tvertnç.
Aizveriet iekârtas durvis.

^

Ja ekrânâ joprojâm parâdâs paziòojums par traucçjumiem
vai nav izdevies izòemt iestrçguðo kapsulu, vçrsieties pie
klientu apkalpoðanas dienesta!

"Wassertank bis
zur Verrastung
einschieben
(Iebîdît ûdens
tvertni, lîdz tâ
nofiksçjas)"

Neskatoties uz to,
ka pilienu
savâkðanas
tvertne ir iztukðota,
ekrânâ ir redzams
paziòojums
"Abtropfschale
leeren (Iztukðot
pilienu
savâkðanas
tvertni)".

Ûdens tvertne nav kârtîgi ievietota iekârtâ.

Izvelciet ûdens tvertni un pçc tam vçlreiz ievietojiet to

^

iekârtâ.

Ðâds kïûdas paziòojums tiek parâdîts arî tad, ja pirms
atkaïíoðanas ûdens tvertne nav piepildîta lîdz pareizajam
lîmenim un nav pareizi ievietota.

^ Piepildiet tvertni lîdz atkaïíoðanas atzîmei F un atkârtoti

sâciet atkaïíoðanas procesu.

Ja joprojâm ir redzams kïûdas paziòojums, sazinieties ar
klientu apkalpoðanas dienesta speciâlistiem.

Pilienu savâkðanas tvertne nav kârtîgi ievietota iekârtâ.

^ Iebîdiet pilienu savâkðanas tvertni lîdz galam.

Kïûdaina pilienu savâkðanas tvertnes sensoru darbîba.

^

Izslçdziet kafijas automâtu, izmantojot
ieslçgðanas/izslçgðanas taustiòu K.

Kontakti ir netîri.

^

Nomazgâjiet un rûpîgi nosusiniet kontaktus (skat. nodaïu
"Tîrîðana un apkope" - "Pilienu savâkðanas tvertne").

Ja joprojâm ir redzams kïûdas paziòojums, sazinieties ar
klientu apkalpoðanas dienesta speciâlistiem.

62

Problçmu novçrðana..?

Neparedzçta kafijas automâta darbîba

Traucçjums Cçlonis un novçrðana

Ieslçdzot kafijas
automâtu,
neieslçdzas tâ
apgaismojums.

Ieslçdzot kafijas
automâtu ar
ieslçgðanas/izslçgð
anas taustiòu K,
neieslçdzas ekrâns.

Kafijas automâts
pçkðòi izslçdzas.

Apgaismojums ir izslçgts.

Ieslçdziet apgaismojumu (skat. nodaïu "Iestatîjumi -

^

Apgaismojums").

Apgaismojums ir bojâts.

Sazinieties ar klientu apkalpoðanas dienestu

^

Pieskâriens ieslçgðanas/izslçgðanas taustiòam K nebija
pietiekami stiprs.

^ Pieskarieties ieslçgðanas/izslçgðanas taustiòam K

vismaz 2 sekundes.

Kontaktspraudnis nav pareizi ievietots kontaktligzdâ

^ Ievietojiet kontaktspraudni kontaktligzdâ.

Ir iedarbojuðies mâjas elektroinstalâcijas droðinâtâji, jo ir
bojâts kafijas automâts, spriegums mâjas elektrotîklâ vai
kâda cita iekârta.

^ Atvienojiet kafijas automâta kontaktspraudni no

kontaktligzdas.

^

Sazinieties ar elektriíi vai klientu apkalpoðanas dienestu.

Ir beidzies taimerî iestatîtais izslçgðanas laiks.

^

Ja nepiecieðams, iestatiet izslçgðanas laiku no jauna
(skat. nodaïu "Iestatîjumi - Taimeris").

Apgaismojums
pçkðòi izslçdzas.

Kontaktspraudnis nav pareizi ievietots kontaktligzdâ

^

Ievietojiet kontaktspraudni kontaktligzdâ.

Kâdu laiku nelietojot kafijas automâtu, apgaismojums
automâtiski izslçdzas pçc 10 minûtçm.

63

Problçmu novçrðana..?

Traucçjums Cçlonis un novçrðana

Nereaìç
skârientaustiòi.
Iekârtu nav
iespçjams vadît.

Kafijas automâts
neieslçdzas, lai gan
ir aktivizçts taimera
iestatîjums
"Einschalten um
(Ieslçgties plkst.)" .

Ekrâns nav
salasâms vai ir slikti
salasâms.

Iekðçjs traucçjums

Atveriet iekârtas durvis.

^

Aktuâlais process tiek apturçts.

Pârtrauciet strâvas padevi, atvienojot kafijas automâta

^

kontaktspraudni no kontaktligzdas vai izslçdzot
elektroinstalâcijas droðinâtâju.

Ir aktivizçta ieslçgðanas bloíçðana.

Izslçdziet ieslçgðanas bloíçðanu (skat. nodaïu "Iestatîjumi

^

- Ieslçgðanas bloíçðana").

Nav izvçlçtas nedçïas dienas.

^ Pârbaudiet taimera iestatîjumus un, nepiecieðams, veiciet

nepiecieðamâs izmaiòas (skat. nodaïu "Iestatîjumi" ­"Taimeris").

Kafijas automâts trîs reizes pçc kârtas pçc automâtiskâs
ieslçgðanas nav izmantots (ceïojumu reþîms).

^ Ieslçdziet iekârtu un pagatavojiet dzçrienu.

Ir iestatîts pârâk zems ekrâna spilgtums.

^ Izmainiet ðo iestatîjumu (skat. nodaïu "Iestatîjumi - Ekrâna

spilgtums").

Nevar atvçrt vai
aizvçrt iekârtas
durvis.

Iekârtu ieslçdzot, tâ
neveic skaloðanu.

64

Tvaika padeves vârsts nav aizvçrts vai neatrodas augðçjâ
pozîcijâ.

^

Vienu reizi nospiediet tvaika padeves vârstu uz leju un
pçc tam pavelciet to lîdz galam uz augðu.

Durvju ðarnîri nav iestatîti pareizi.

^

Iestatiet durvju ðarnîrus (skat. nodaïu "Montâþa - Durvju
ðarnîru iestatîðana").

Ja kafijas automâta darba temperatûra ir augstâka par
60 °C, skaloðana netiek aktivizçta.

Traucçjums Cçlonis un novçrðana

Problçmu novçrðana..?

Datums un
diennakts laiks ir
jâiestata no jauna.

Pârtrûkst kafijas
dzçrienu
pagatavoðana.

Nenotiek dzçriena
pagatavoðana, kaut
arî kafijas kapsulas
ir ievietotas aptverç
un ûdens tvertnç ir
pietiekami daudz
ûdens.

Ja kafijas automâts ir atvienots no elektrotîkla vai ir
elektroapgâdes traucçjumi, datums un diennakts laiks tiek
saglabâts noteiktu laiku, vismaz 3 dienas. Pârsniedzot ðo
termiòu, tas ir jâiestata no jauna.
Taimera iestatîjumi netiek dzçsti.

Ir izvçlçta dubulta porcija.
Dubultai porcijai tiek izmantotas divas kafijas kapsulas. Ja

kapsulu aptverç ir tikai viena izvçlçtâ kafijas veida kapsula,
tad pagatavoðana tiek pârtraukta.

Ievietojiet jaunas kafijas kapsulas.

^

Ûdens tvertne nav kârtîgi ievietota iekârtâ.

^ Izvelciet ûdens tvertni un pçc tam no jauna ievietojiet to

iekârtâ.

Kafijas kapsulu aptverç ir iestrçgusi kapsula.

^ Atveriet iekârtas durvis.
^ Izvelciet aptveres pamatni, paceliet kafijas kapsulu

aptveri virzienâ uz augðu un atbrîvojiet iestrçguðâs kafijas
kapsulas tâ, lai visas kapsulas bûtu brîvi kustinâmas.

^ Ievietojiet kafijas kapsulu aptveri aptveres pamatnç un

lîdz galam iebîdiet aptveres pamatni atpakaï iekârtâ.
Aizveriet iekârtas durvis.

Dzçriena
pagatavoðana
pârtrûkst, dzçriena
daudzuma
(daudzuma
programmçðanas)
laikâ.

Tika sasniegts maksimâli iespçjamais ûdens daudzums.
Dzçriena pagatavoðana tiek apturçta, un tiek saglabâts
maksimâli iespçjamais dzçriena daudzums.

Ûdens tvertnç nebija pietiekami daudz ûdens. Daudzuma
programmçðana tiek pârtraukta, un dzçriena daudzums
netiek saglabâts.

^

Uzpildiet ûdens tvertni un atkârtoti izmainiet dzçriena
daudzumu.

65

Problçmu novçrðana..?

Traucçjums Cçlonis un novçrðana

Nejauði ir aktivizçts
atkaïíoðanas
process.

Pienu (tvaiku) un
espresso/kafiju
nevar pagatavot
vienlaicîgi.

Ir ieslçgts enerìijas
taupîðanas reþîms
"Eko reþîms".
Neskatoties uz to,
pienu (tvaiku) un
espresso/kafiju
nevar pagatavot
vienlaicîgi.

Tiklîdz ir nospiests taustiòð “OK” (Labi), atkaïíoðanas
procesu vairs nevar pârtraukt.

Process tagad ir jâizpilda lîdz galam. Tas ir droðîbas
iestatîjums, kas garantç pilnîgu kafijas automâta
atkaïíoðanu. Tas ir svarîgi, lai paildzinâtu kafijas automâta
darbmûþu un nodroðinâtu tâ nevainojamu darbîbu.

Atkaïíojiet kafijas automâtu (skat. nodaïu “Atkaïíoðana”).

^

Ir ieslçgts enerìijas taupîðanas reþîms "Eko reþîms". Ðajâ
laikâ tiek uzkarsçta tvaika sistçma karsta piena vai piena
putu pagatavoðanai. Pçc pagatavoðanas tvaika sistçma
atkal atdziest.

Ja vçlaties pagatavot pienu bez papildu gaidîðanas laika,
tad

^ izslçdziet "Eko reþîms" izvçlnç "Iestatîjumi".

Tad tvaika sistçma paliek uzkarsçta un piens var tikt
pagatavots bez iepriekðçjas uzkarsçðanas. Tas patçrç
ievçrojami vairâk elektroenerìijas.

Kamçr tvaika sistçma vçl ir uzkarsçta, pienu (tvaiku) un
espresso/kafiju var pagatavot vienlaicîgi.

Tiklîdz tvaika sistçma ir atdzisusi, pienu (tvaiku) un
espresso/kafiju var pagatavot tikai vienu pçc otra.

66

Traucçjums Cçlonis un novçrðana

Problçmu novçrðana..?

Tvaika padeves
vârsts ir nobîdîts uz
leju un savienots ar
kapuèinatoru, tomçr
netiek padots
tvaiks. Piens netiek
karsçts vai putots.

Tvaika padeves
vârsts ir nobîdîts uz
leju un savienots ar
kapuèinatoru, tomçr
netiek padots
tvaiks. Piens netiek
karsçts vai putots.

Atverot tvaika padeves vârstu, paiet zinâms laiks, lîdz tiek
padots tvaiks. Tvaika sistçmai pirms tam ir jâuzkarst. Ekrânâ
netiek parâdîti paziòojumi.

Ja vçlaties pagatavot pienu bez papildu gaidîðanas laika,
tad

izslçdziet "Eko reþîms" izvçlnç "Iestatîjumi".

^

Tad tvaika sistçma paliek uzkarsçta un piens var tikt
pagatavots bez iepriekðçjas uzkarsçðanas. Tas patçrç
ievçrojami vairâk elektroenerìijas.

Tvaika padeves vârsts nav pareizi savienots ar
kapuèinatoru.

^ Paceliet tvaika padeves vârstu uz augðu un atkârtoti

nobîdiet uz leju, lîdz dzirdama tâ nofiksçðanâs.

Tvaika padeves vârsts ir aizsçrçjis.

^ Atveriet iekârtas durvis.
^ Nospiediet tvaika padeves vârstu uz leju un noòemiet

gumijas uzmavu.

^

Ar kapsulu ligzdas demontâþai paredzçtâs atslçgas
mazâko galu virzienâ pa kreisi izskrûvçjiet tvaika padeves
vârsta smaili.

^

Kârtîgi iztîriet vârsta smaili un ieskrûvçjiet to atpakaï vietâ.

67

Problçmu novçrðana..?

Traucçjums Cçlonis un novçrðana

No kapuèinatora
netiek padotas
piena putas.

Ir izvilkts izplûdes kanâls pie vâciòa (|). Piena putas tiek
pagatavots stikla traukâ.

Iebîdiet izplûdes kanâlu atpakaï (H).

^

Kapuèinatora vâciòð nav salikts pareizi.

Ievçrojiet norâdes nodaïâ "Tîrîðana un apkope" -

^

"Kapuèinators".

Ir aizsçrçjuðas pienu saturoðas kapuèinatora daïas.

Rûpîgi iztîriet kapuèinatoru (skat. nodaïu "Tîrîðana un

^

apkope" - "Kapuèinators").

68

Neapmierinoðs rezultâts

Traucçjums Cçlonis un novçrðana

Problçmu novçrðana..?

Kafijas tasîtç
atrodas kafijas
biezumi (malta
kafija).

Kafijas dzçriens
nav pietiekami
karsts.

Kafija ir pliekana. Izmantotajam kapsulu veidam ir ieprogrammçts pârâk liels

Nav vienâds
pagatavoðanas
laiks un kafijas
krâsa.

Atkritumu tvertnç
atrodas kafijas
ûdens.

Kafijas kapsulu paplâte ir netîra.

Veiciet kapsulu paplâtes tîrîðanu (skat. nodaïu „Tîrîðana un

^

apkope”).

Tasîte nav uzsildîta.
Uzsildiet tasîti, piemçram, ar karstu ûdeni.
Jo mazâka un ar biezâkâm sieniòâm ir tasîte, jo svarîgâka ir

tâs uzsildîðana.

ûdens daudzums.

^ Izmainiet dzçriena daudzumu (skat. nodaïu "Dzçriena

daudzuma izmainîðana").

Atkarîbâ no kapsulu un izvçlçtâ dzçriena veida (espresso,
kafija un dubultâ kafija) var atðíirties kafijas pagatavoðanas
laiks, krâsa un garða.
Tas nav traucçjums.

^ Ievçrojiet atseviðíu kapsulu veidu lietoðanas ieteikumus

(skat. padomus uz iepakojuma).

Tas ir uzlieðanas un skaloðanas procesâ atlikuðais ûdens.
Tas nav traucçjums.

Uzkarðanas laiks
kïûst ilgâks. Ûdens
caurplûdes
apjoms vairs nav
atbilstoðs, un
kafijas automâta
efektivitâte
samazinâs.

Kafijas automâtâ izveidojuðâs kaïía nogulsnes.

^

Atkaïíojiet kafijas automâtu (skat. nodaïu “Atkaïíoðana”).

69

Klientu apkalpoðanas dienests

Ja iekârtas darbîbâ raduðies traucçjumi,
ko Jûs nevarat novçrst saviem spçkiem,
griezieties pie:

sava Miele specializçtâ tirgotâja

–

vai

"Miele" klientu apkalpoðanas

–

dienesta.

Klientu apkalpoðanas dienesta
tâlruòa numurs ir norâdîts uzòçmuma
mâjaslapâ www.miele.lv.

Klientu apkalpoðanas dienestam
jânosauc Jûsu iekârtas modelis un
raþojuma numurs. Ðos datus Jûs
atradîsiet uz iekârtas identifikâcijas datu
plâksnîtes, kas atrodas tâs iekðpusç.

70

Veicot izmaiòas ðajos rûpnîcas
iestatîjumos, palielinâsies kafijas
automâta elektroenerìijas patçriòð:

Ecomodus (Eko reþîms)

–

Beleuchtung (Apgaismojums)

–

Tageszeitanzeige (Dienas laika

–

indikators)
Timer (Taimeris)

–

Veicot izmaiòas iestatîjumos, ekrânâ
tiek parâdîts paziòojums "Einstellung
führt zu einem höherem
Energieverbrauch (Ðis iestatîjums
palielina elektroenerìijas patçriòu)".

Enerìijas taupîðana

71

Elektrotîkla pieslçgums

Iekârtai ir pieslçgðanai gatavs vads un
kontaktdakða, kas paredzçti 50 Hz,
230 V maiòstrâvai.

Jâlieto vismaz 10 A droðinâtâji.
Pieslçgumam drîkst izmantot tikai

kontaktligzdu ar zemçjumu, kas
uzstâdîta saskaòâ ar spçkâ esoðajiem
noteikumiem. Elektroinstalâcijai jâbût
ierîkotai atbilstoði Vâcijas
Elektrotehnikas, elektronikas un
informâcijas tehnoloìijas asociâcijas
(Verband Deutscher Elektrotechniker—
VDE) standartam VDE0100.

Kontaktligzdai ir jâbût pçc iespçjas
viegli pieejamai. Ja pçc iekârtas
iebûvçðanas kontaktligzda vairs nav
pieejama, elektroinstalâcijâ ir jâiekïauj
ierîce, ar kuru visus polus var atvienot
no sprieguma padeves. Kâ
atvienoðanas ierîci var izmantot
slçdþus, ja atstatums starp to
kontaktiem ir vismaz 3 mm. Ðim
nolûkam var izmantot atvienoðanas
slçdþus, droðinâtâjus un kontaktorus
(EN 60335).

Turklât iekârtas savienoðanai ar
elektrotîklu nedrîkst lietot tâ saucamos
enerìijas taupîbaskontaktspraudòus,
jo tie samazina enerìijas pievadi
iekârtai, un iekârta nepieïaujami sasils.

-

Nepiecieðamos datus var atrast
iekârtas identifikâcijas datu plâksnîtç,
kas atrodas iekârtas iekðpusç.

Pârbaudiet, vai ðie dati atbilst
elektrotîkla sprieguma un frekvences
parametriem iekârtas uzstâdîðanas
vietâ.

Iekârtu nedrîkst pieslçgt autonomiem
invertoriem, ko izmanto alternatîvâs
energoapgâdes vajadzîbâm, piemçram,
saules enerìijas aprîkojumam. Citâdi
sprieguma maksimums iekârtas
ieslçgðanas brîdî aktivizçs tâs
aizsargizslçgðanu. Tas var izraisît
elektronikas bojâjumus.

72

Iebûvçðanas un kombinçðanas iespçjas

Iekârta ir piemçrota iebûvçðanai augstâ skapî

un pie sienas piekarinâtâ skapîtî.

Iebûvçðana

73

Iebûvçðana

Ir iespçjama kombinçðana ar citâm
"Miele" iebûvçjamâm iekârtâm. Tomçr,
iebûvçjot vairâkas savienotas iekârtas,
ir svarîgi, lai iekârta apakðdaïâ bûtu
norobeþota ar noslçgtu plâksni.

Ventilâcija

Iebûvçjot iekârtu, pievçrsiet uzmanîbu
tam, lai kafijas automâta aizmugurçjâ
daïa bûtu pietiekami ventilçta, lai tvaiks
un siltais gaiss varçtu netraucçti
aizplûst.

Pretçjâ gadîjumâ var sâkties
kondensâta veidoðanâs, kas var bojât
iekârtu un/vai mçbeles.

^ Ar lielâkâs atslçgas palîdzîbu

izskrûvçjiet èetras kâjiòas, kas
atrodas iekârtas apakðpusç, par
aptuveni 2 mm.

Iebûvçðana

Pirms iekârtas iebûvçðanas noteikti
jâpârtrauc sprieguma padeve
elektrotîkla kontaktligzdai. Tas pats
attiecas uz gadîjumiem, kad
nepiecieðama iekârtas demontâþa.

Iekârtu drîkst lietot tikai iebûvçtâ
stâvoklî un tikai temperatûrâ no
+15 °C lîdz +38 °C.

Iebûvçðanai ir nepiecieðamas divas
seðstûra atslçgas izmçros 3 un 5.

Padoms. Parocîga ir virsma kafijas
automâta novietoðanai iebûvçðanas
niðas augstumâ. Tâ var vieglâk veikt
iekârtas pieslçgðanu elektrotîklam.

Kâjiòas var izskrûvçt lîdz
apmçram 10 mm garumam.

Ja skapîtim ir 19 mm biezas sânu
sienas, tâ iekðpusç jâizurbj èetri urbumi
iekârtas nostiprinâðanai.

Lai atzîmçtu urbumu vietas,
^ izlîdziniet iekârtas novietojumu niðâ,

sânos esoðâs skrûves ar iekðçjâ
seðstûra galviòâm ieskrûvçjiet
nedaudz dziïâk un pçc tam atkal
atpakaï;

^ izceliet iekârtu no niðas un vietâs, kur

skrûves iespiedâs mçbeles sienâ,
ieurbiet apmçram 2 mm dziïus
urbumus (¨ 4,5 mm).

74

Iebûvçðana

Pieslçdziet iekârtu elektrotîklam.

^

Lîdz galam iebîdiet kafijas automâtu

^

niðâ.

Iebîdot iekârtu niðâ, pievçrsiet
uzmanîbu tam, lai netiktu bojâts
pieslçgums elektrotîklam.

Atveriet iekârtas durvis un viegli

^

pievelciet sânu skrûves.

^ Nedaudz pagrieþot apakðçjâs

seðstûra skrûves a, izlîdziniet
iekârtas novietojumu tâ, lai iekârta
atrastos niðas vidû.

Durvju ðarnîru regulçðana

Ja pçc iekârtas iebûvçðanas tâs durvju
atvçrðana vai aizvçrðana sagâdâ
grûtîbas, noregulçjiet durvju ðarnîrus.

^ Lai noregulçtu pieguloðu durvju

stâvokli pret skapja priekðçjo daïu,
pagrieziet skrûvi a.

^ Lai noregulçtu durvju horizontâlo un

vertikâlo pozîciju, pagrieziet skrûvi b.

^

Lai nostiprinâtu iekârtu pie skapja, ar
roku pievelciet abas augðçjâs
seðstûra skrûvesb.

75

Garantija Latvija

Uzòçmums "Miele" Latvijâ papildus likumâ noteiktajâm garantijas prasîbâm pret pârdevçju, tâs
neierobeþojot, pieðíir pircçjam prasîbas pret ðâdâm garantijas saistîbâm, ja tiek iegâdâta jauna iekârta:

I Garantijas ilgums un garantijas perioda sâkums

1. Garantija tiek pieðíirta ðâdam laika periodam:
a) 24 mçneði sadzîves tehnikas iekârtâm, kas paredzçtas regulârai lietoðanai
b) 12 mçneði profesionâlâm iekârtâm, kas paredzçtas regulârai lietoðanai

2. Garantijas periods sâkas no dienas, kad ir izrakstîts rçíins par iekârtas iegâdi.

Garantijas periods nevar tikt pagarinâts, ja ir veikti garantijas pakalpojumi un piegâde saistîbâ ar
garantiju.

II Garantijas priekðnoteikumi

1. Iekârta ir iegâdâta pie specializçtâ tirgotâja vai tieði uzòçmumâ "Miele" kâdâ no ES dalîbvalstîm,
Ðveicç vai Norvçìijâ un tur arî uzstâdîta.

2. Pçc klientu apkalpoðanas dienesta darbinieka pieprasîjuma tiek uzrâdîts garantijas apliecinâjums
(pirkuma èeks vai aizpildîta garantijas karte).

III Garantijas saturs un apjoms

1. Iekârtas defekti tiek novçrsti noteiktâ termiòâ bez maksas, salabojot vai nomainot bojâtâs daïas. Ðim
nolûkam nepiecieðamos izdevumus, piemçram, transporta, ceïa, darbaspçka un rezerves daïu
izmaksas, sedz uzòçmums "Miele" Latvijâ. Nomainîtâs daïas vai iekârtas kïûst par uzòçmuma "Miele"
Latvija îpaðumu.

2. Garantija neattiecas uz bojâjumiem, ko uzòçmums "Miele" Latvijâ jau novçrsis, ja vien tie nav raduðies
"Miele" Latvija klientu apkalpoðanas dienesta darbinieku tîðas nevçrîbas vai neuzmanîbas dçï.

3. Izmantoto materiâlu un piederumu piegâde pakalpojumâ nav iekïauta.

IV Garantijas ierobeþojumi

Garantija neattiecas uz iekârtas bojâjumiem vai darbîbas traucçjumiem, kas raduðies ðâdu apstâkïu
ietekmç:

1. Nepareiza uzstâdîðana vai pievienoðana, piemçram, spçkâ esoðo droðîbas tehnikas noteikumu vai
lietoðanas, pievienoðanas un montâþas instrukciju neievçroðana.

2. Paredzçtajam nolûkam neatbilstoða lietoðana, kâ arî neprasmîga lietoðana vai apstrâde, piemçram,
ar nepiemçrotiem mazgâðanas lîdzekïiem vai íimikâlijâm.

3. Ja iekârta ir iegâdâta kâdâ citâ ES valstî, Ðveicç vai Norvçìijâ, tâs îpaðo tehnisko specifikâciju dçï tâ
ir izmantojama vai nu bez ierobeþojumiem, vai tikai ar ierobeþojumiem.

4. Ârçjas iedarbîbas ietekmç, piemçram, transportçðanas laikâ raduðies bojâjumi, preci pagrûþot vai
tai nokrîtot, laikapstâkïu vai citu dabas parâdîbu ietekmç raduðies bojâjumi.

5. Ja remontu un daïu nomaiòu neveic uzòçmuma "Miele" apkalpoðanas dienesta darbinieki, kas ir
pilnvaroti un sertificçti ðo pakalpojumu sniegðanai.

6. Ja netiek izmantotas uzòçmuma "Miele" oriìinâlâs rezerves daïas, kâ arî "Miele" piederumi.

7. Stikla plîsumi un bojâtas kvçlspuldzes.

8. Elektriskâs strâvas un sprieguma svârstîbas, kas pârsniedz raþotâja norâdîto pieïaujamo robeþu vai
ir zem tâs.

9. Lietoðanas instrukcijâ sniegto apkopes un tîrîðanas noteikumu neievçroðana.

V Datu droðîba

Personas dati tiek izmantoti tikai un vienîgi pasûtîjuma izpildes vai garantijas pakalpojumu veikðanas
vajadzîbâm, òemot vçrâ datu aizsardzîbas tiesiskos nosacîjumus.

767778

79

Paturçtas tiesîbas veikt izmaiòas/xx13

CVA 6431

M.-Nr. 09 584 180 / 00