Miele CVA 6431 Instructions Manual [el]

ПдзгЯет чсЮузт кбй фпрпиЭфзузт

Енфпйчйжьменз кбцефйЭсб
CVA 6431

ДйбвЬуфе прщудЮрпфе фйт пдзгЯет
чсЮузт рсйн брь фзн фпрпиЭфзуз ­уэндеуз - бсчйкЮ лейфпхсгЯб.
¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй
брпцеэгефе влЬвет уфз ухукехЮ.

el-GR

M.-Nr. 09 584 150

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт

БойпрпЯзуз фзт ухукехбуЯбт

З ухукехбуЯб рспуфбфеэей фз ух
укехЮ брь фхчьн жзмйЭт кбфЬ фз ме
фбцпсЬ фзт. Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт
Эчпхн ерйлегеЯ ме ейдйкЬ ксйфЮсйб,
рпх хрпуфзсЯжпхн фпн пйкплпгйкь
рбсЬгпнфб кбй фзн фечнплпгЯб бнб
кэклщузт брпссйммЬфщн.

БхфЬ фб хлйкЬ мзн фб рефЬфе уфб
укпхрЯдйб, бллЬ уфпн рйп кпнфйнь
убт чюсп ухгкЭнфсщузт брпссйммЬ
фщн рспт бнбкэклщуз.

-

БойпрпЯзуз фзт рблйЬт ух
укехЮт

-

Пй рблйЭт злекфсйкЭт кбй злекфспнй
кЭт ухукехЭт ресйЭчпхн бкьмз
рпллЭт рплэфймет рсюфет элет. Ре
сйЭчпхн ьмщт кбй рпллЭт влбвесЭт

-

пхуЯет, пй прпЯет щуфьуп Юфбн рспз
гпхмЭнщт брбсбЯфзфет гйб фз ущуфЮ
лейфпхсгЯб кбй фзн буцЬлейЬ фпхт.
Уфпхт кпйнпэт укпхрйдьфпрпхт Ю
льгщ еуцблмЭнзт чсЮузт, бхфЭт пй

­пхуЯет мрпсеЯ н' брпфелЭупхн кЯндх

нп гйб фз дзмьуйб хгеЯб кбй фп ресй
вЬллпн. Мзн рефЬфе лпйрьн уе кбмЯб
ресЯрфщуз фзн рблйЬ убт ухукехЮ
уфпн рлзуйЭуфесп укпхрйдьфпрп.

-

-

-

-

-

-

ЕнзмесщиеЯфе брь фз дйпЯкзуз фпх
дЮмпх убт Ю фпн рлзуйЭуфесп чюсп
ухгкЭнфсщузт мефЬллщн гйб фйт дх
нбфьфзфет рбсЬдпузт кбй бнбкэ
клщузт фщн рблйюн злекфсйкюн кбй
злекфспнйкюн ухукехюн.

ЦспнфЯуфе, юуфе мЭчсй фзн брпкпмй
дЮ фзт ухукехЮт, нб цхлЬууефбй
бхфЮ мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ.

2

-

-

-

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт ..........................................2

РесйгсбцЮ ухукехЮт ..............................................6

ЕобсфЮмбфб ......................................................9

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт.............................................10

РспефпймбуЯб кбй лейфпхсгЯб .......................................18

Рсйн брь фзн бсчйкЮ чсЮуз ........................................18

ЕнесгпрпЯзуз ухукехЮт гйб рсюфз цпсЬ ............................18

Уклзсьфзфб неспэ................................................19

Чейсйумьт .......................................................21

РлЮсщуз фпх дпчеЯпх неспэ .......................................22

ЛейфпхсгЯб / ДйбкпрЮ .............................................23

Уе ресЯрфщуз мбксьчспнзт брпхуЯбт ...............................23

РспуиЮкз кбцЭ ..................................................24

ГЭмйумб фщн изкюн ме кЬшпхлет кбцЭ...............................24

БцбЯсеуз фщн кбшпхлюн кбцЭ брь фп уэуфзмб хрпдпчюн кЬшпхлбт ....25

РбсбукехЮ спцзмЬфщн ...........................................26

РбсбукехЮ кбцЭ Ю espresso .......................................26

РбсбукехЮ дэп месЯдщн...........................................26

ДйбкпрЮ рбсбукехЮт .............................................26

МефЬ фзн рбсбукехЮ спцзмЬфщн ...................................26

РбсбукехЮ жеуфпэ гЬлбкфпт, бцспгЬлбкфпт кбй cappuccino............27

ХрпдеЯоейт учефйкЬ ме фп уэуфзмб гйб бцсьгблб ...................27

РбсбукехЮ бцспгЬлбкфпт уфп цлйфжЬнй ...........................28

РбсбукехЮ cappuccino .........................................29

РбсбукехЮ бцспгЬлбкфпт уфп уэуфзмб гйб бцсьгблб ..............29

РбсбукехЮ кбхфпэ гЬлбфпт .....................................30

МефЬ фзн рбсбукехЮ гЬлбфпт ...................................30

РбсбукехЮ спцзмЬфщн брь рспцЯл .................................31

Фбойньмзуз ейдюн кбцЭ (псйумьт иЮкзт еЯдпхт кбцЭ)..................32

ЕрйлпгЮ псйумпэ иЮкзт еЯдпхт кбцЭ ................................32

ЕрйлпгЮ еЯдпхт ..................................................32

Кбфбчюсйуз еЯдпхт ...............................................32

БллбгЮ еЯдпхт ...................................................33

ДйбгсбцЮ еЯдпхт .................................................33

3

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

БллбгЮ рпуьфзфбт спцЮмбфпт .....................................34

БллбгЮ фзт рпуьфзфбт спцЮмбфпт кбфЬ фзн рбсбукехЮ фпх ............34

ЕрйлпгЮ фзт рпуьфзфбт спцЮмбфпт уфп менпэ схимЯуейт ...............35

БллбгЮ рпуьфзфбт неспэ гйб дйбцпсефйкЬ рспцЯл .....................35

ДзмйпхсгЯб рспцЯл................................................36

ЕрйлпгЮ рспцЯл ..................................................36

ДзмйпхсгЯб рспцЯл ...............................................36

ЕрйлпгЮ рспцЯл ..................................................37

БллбгЮ пньмбфпт.................................................37

ДйбгсбцЮ рспцЯл .................................................37

ЕрйуфспцЮ рспцЯл ................................................38

СхимЯуейт .......................................................39

ЕрйлЭгефе фп менпэ СхимЯуейт ......................................39

БллбгЮ кбй брпиЮкехуз схимЯуещн .................................39

БнЬлхуз фщн схимЯуещн рпх еЯнбй дхнбфьн нб гЯнпхн..................40

Глюууб .........................................................42

¿ñá............................................................42

¸ндейоз (Эндейоз юсбт) .........................................42

МпсцЮ юсбт ..................................................42

Сэимйуз ......................................................42

ЗмеспмзнЯб......................................................42

Чспньмефсп .....................................................42

ЕрйлпгЮ чспньмефспх ..........................................43

Псйумьт змЭсбт фзт евдпмЬдбт..................................43

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз чспнпмЭфспх ...................44

ЛейфпхсгЯб Eco...................................................44

Цщфйумьт........................................................44

Сэимйуз цщфейньфзфбт .........................................44

СхимЯжефе фп чсьнп бренесгпрпЯзузт фпх цщфйумпэ (ДйбкпрЮ

лейфпхсгЯбт мефЬ брь) ..........................................45

РлзспцпсЯб (ЕмцЬнйуз рлзспцпсйюн) ...............................45

КлеЯдщмб фзт кбцефйЭсбт (КлеЯдщмб ухукехЮт0).....................45

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз клейдюмбфпт ухукехЮт 0 ........45

РспущсйнЮ бренесгпрпЯзуз клейдюмбфпт ухукехЮт ................45

Уклзсьфзфб неспэ................................................45

Цщфейньфзфб пиьнзт..............................................45

¸нфбуз Ючпх ....................................................46

ЕсгпуфбуйбкЮ сэимйуз ............................................46

4

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

¸киеуйбкЮ ерЯдейоз (екиеуйбкЮ сэимйуз).............................46

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз ........................................47

Уэнпшз .........................................................47

ОЭвгблмб ухукехЮт ..............................................49

ДпчеЯп неспэ ....................................................49

ДпчеЯп брпссйммЬфщн кбцЭ ........................................50

ДЯукпт ресйухллпгЮт ме рлЭгмб ....................................50

РлбуфйкЮ учЬсб ме мефбллйкь фсхрзфь дЯукп .........................51

Уэуфзмб хрпдпчюн кЬшпхлбт кбй еопрлйумьт гйб фйт кЬшпхлет .........52

КбрЬкй фзт кенфсйкЮт експЮт кбй дЯукпт ресйухллпгЮт уфбгпнйдЯщн .....53

Еущфесйкьт чюспт ...............................................53

ВЬуз кЬшпхлбт ..................................................54

ВблвЯдб бфмпэ ...................................................54

Уэуфзмб гйб бцсьгблб ............................................55

Рсьупшз ухукехЮт...............................................56

УхнфЮсзуз ......................................................57

БцбЯсеуз блЬфщн ................................................59

БцбЯсеуз блЬфщн мефЬ брь рспфспрЮ уфзн пиьнз.....................59

БцбЯсеуз блЬфщн чщсЯт рспфспрЮ мЭущ фзт пиьнзт...................61

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн... ........................................62

Service кбй еггэзуз ..............................................76

ПйкпнпмЯб злекфсйкпэ сеэмбфпт ....................................77

ЗлекфсйкЮ уэндеуз ...............................................78

Енфпйчйумьт .....................................................79

Дхнбфьфзфет енфпйчйумпэ кбй ухндхбумпэ ...........................79

Еобесйумьт ......................................................80

Енфпйчйумьт .....................................................80

Сэимйуз менфеуЭдщн рьсфбт .......................................81

5

РесйгсбцЮ ухукехЮт

ЕощфесйкЮ Ьрпшз

a ЕндеЯоейт кбй рлЮкфсб чейсйумпэ

b ЛбвЮ рьсфбт

c РлбуфйкЮ учЬсб

d Мефбллйкьт фсхрзфьт дЯукпт

e КенфсйкЮ експЮ

f ИЭуз ухуфЮмбфпт гйб бцсьгблб

g ВблвЯдб бфмпэ

6

ЕущфесйкЮ Ьрпшз

РесйгсбцЮ ухукехЮт

a ВЬуз кЬшпхлбт

(кбфЬ фзн бцбЯсеуз блЬфщн бнфйкбийуфЬфбй брь фп ейдйкь чщнЯ).

b МпнЬдб всбумпэ

c Уэуфзмб хрпдпчюн кЬшпхлбт

d Еопрлйумьт гйб фйт кЬшпхлет

e ДпчеЯп неспэ

f ДЯукпт ресйухллпгЮт ме рлЭгмб

g ДпчеЯп брпссйммЬфщн кбцЭ

h КбрЬкй кенфсйкЮт експЮт

i ДЯукпт ресйухллпгЮт

7

РесйгсбцЮ ухукехЮт

¼сгбнб чейсйумпэ кбй ендеЯоещн

a РлЮкфсп лейфпхсгЯб /

дйбкпрЮK

b "РспцЯл" { БрпиЮкехуз кбй дйбчеЯсйуз рспцЯл

c "Дэп месЯдет" ° РбсбукехЮ дэп месЯдщн еньт спцЮмбфпт

d РлЮкфсб спцзмЬфщн РбсбукехЮ

e Пиьнз РлзспцпсЯет гйб фзн фсЭчпхуб енЭсгейб Ю гйб

f "СхимЯуейт" X БллбгЮ схимЯуещн, Эндейоз Ю Элегчпт рлзспцп

g "Ðßóù" # ЕрйуфспцЮ уфп ерьменп мегблэфесп ерЯредп

h РлЮкфсб вЭлпхт Y X ЕмцЬнйуз ресбйфЭсщ дхнбфпфЮфщн ерйлпгюн

i РлЮкфсп OK ЕрйвевбЯщуз мзнхмЬфщн пиьнзт кбй брпиЮкех

j "РесйрпЯзуз" y ЕрйлпгЮ рспгсбммЬфщн ерйлпгЮт

ЛейфпхсгЯб кбй дйбкпрЮ

. espresso
/ êáöÝ
y кбцЭ мегЬлпх

ôç èÝóç

сйюн гйб фп рпйет схимЯуейт еЯнбй енесгпрпйз
мЭнет бхфЮ фз уфйгмЮ

фпх менпэ, дйбкпрЮ мз зиелзмЭнщн енесгейюн

уфзн пиьнз кбй мбскЬсйумб мйбт ерйлпгЮт

уз схимЯуещн

-

-

-

8

ЕобсфЮмбфб

УхнпдехфйкЬ еобсфЮмбфб

Уэуфзмб гйб бцсьгблб

–

ГхЬлйнз кбнЬфб гйб фзн рбсб
укехЮ жеуфпэ гЬлбкфпт кбй
бцспгЬлбкфпт

Ейдйкь чщнЯ (кьккйнп)

–

гйб фзн бцбЯсеуз блЬфщн брь фйт
ущлзнюуейт неспэ

ФбмрлЭфет бцбЯсеузт блЬфщн

–

гйб фзн бцбЯсеуз блЬфщн брь фйт

ущлзнюуейт неспэ (бсчйкь уеф)

ФбмрлЭфет кбибсйумпэ

–

гйб фзн бцбЯсеуз лйрбсюн
ухуфбфйкюн брь фзн вЬуз
кЬшпхлбт (бсчйкь уеф)

– ФбйнЯб елЭгчпх

гйб фз уклзсьфзфб фпх неспэ

– КлейдЯ ухнфЮсзузт

гйб фзн бнфйкбфЬуфбуз фпх еобс­фЮмбфпт хрпдпчЮт кЬшпхлбт кбй
фп оевЯдщмб фзт вблвЯдбт бфмпэ

БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬ

-

ôùí

-

БнЬлпгб ме фп мпнфЭлп фзт ухукех
Ют, мрпсеЯфе нб рспмзиехфеЯфе брь
фзн рлпэуйб гкЬмб рспъьнфщн Miele
мйб уейсЬ брь рплэ рсбкфйкЬ рсь
уиефб еобсфЮмбфб кбй хлйкЬ кбибсй
умпэ кбй цспнфЯдбт.

РбнЯ брь мйкспАнб гйб ьлет фйт

–

чсЮуейт

гйб фпн кбибсйумь дбкфхлйкюн
брпфхрщмЬфщн кбй еэкплщн ле
кЭдщн

– ЕоЬсфзмб хрпдпчЮт кЬшпхлбт

иб рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ мефЬ
брь ресЯрпх 15.000
чсзуймпрпйзмЭнет кЬшпхлет
кбцЭ.

– Уэуфзмб гйб бцсьгблб

ГхЬлйнз кбнЬфб гйб фзн рбсб­укехЮ жеуфпэ гЬлбкфпт кбй
бцспгЬлбкфпт

-

-

-

-

БхфЬ кбй Ьллб рспъьнфб мрпсеЯфе нб
фб рспмзиехфеЯфе брь фп фмЮмб
бнфбллбкфйкюн фзт Miele Ю брь фп
кбфЬуфзмб рпх бгпсЬубфе фз ух
укехЮ кбиют кбй брь фп злекфспнйкь
кбфЬуфзмб фзт Miele уфз дйеэихнуз
www.miele-shop.gr.

-

–

ФбмрлЭфет бцбЯсеузт блЬфщн

гйб фзн бцбЯсеуз блЬфщн брь фйт
ущлзнюуейт неспэ

–

ФбмрлЭфет кбибсйумпэ

гйб фзн бцбЯсеуз лйрбсюн
ухуфбфйкюн брь фзн вЬуз
кЬшпхлбт

–

GCEO иЮкз рлхнфзсЯпх рйЬфщн

кблбиЬкй гйб фпн кбибсйумь фпх
ухуфЮмбфпт рбсбукехЮт
бцспгЬлбкфпт уфп рлхнфЮсйп
рйЬфщн

9

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт йучэпхует рсп
дйбгсбцЭт буцблеЯбт. З рбсбвЯбуз фзт ущуфЮт чсЮузт фзт
ухукехЮт еЯнбй ерйкЯндхнз кбй гйб фп чейсйуфЮ кбй гйб фз ух
укехЮ.

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе гйб рсюфз цпсЬ фз ухукехЮ, дйбвЬуфе
рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет чсЮузт. Убт ензмесюнпхн гйб фзн
буцЬлейб, фпн енфпйчйумь, фп чейсйумь кбй фз ухнфЮсзуз фзт
ухукехЮт. ¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй брпцеэге
фе фхчьн влЬвет.
П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх мрпсеЯ нб
рспклзипэн брь мз фЮсзуз фщн хрпдеЯоещн буцблеЯбт.

ЦхлЬофе фйт пдзгЯет чсЮузт кбй уе ресЯрфщуз рпх з ухукех­Ю бллЬоей йдйпкфЮфз мзн рбсблеЯшефе нб фпх рбсбдюуефе кбй
фйт пдзгЯет чсЮузт.

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз мьнп гйб пйкйбкЮ чсЮ-

~

уз Ю гйб рбсьмпйб чсЮуз уе Ьллпхт чюспхт.
БхфЮ з ухукехЮ ден рсппсЯжефбй гйб чсЮуз уе еощфесйкпэт
чюспхт.

-

-

-

ЧсзуймпрпйеЯфе фзн кбцефйЭсб брпклейуфйкЬ уфб рлбЯуйб фпх

~

пйкйбкпэ еопрлйумпэ убт, гйб рбсбукехЮ кбцЭдщн ьрщт
espresso, кбцЭ, cappuccino, к.б.
ПрпйбдЮрпфе Ьллз чсЮуз ден ерйфсЭрефбй.

10

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Ден ерйфсЭрефбй з чсЮуз фзт ухукехЮт брь Ьфпмб, фб прпЯб

~

льгщ фзт шхчйкЮт Ю дйбнпзфйкЮт фпхт кбфЬуфбузт, фзт Эллей
шзт емрейсЯбт Ю льгщ Ьгнпйбт ден еЯнбй уе иЭуз нб фз чейсй
уфпэн ме буцЬлейб. ЕрйфсЭрефбй мьнп хрь фзн ерйфЮсзуз Ю фйт
пдзгЯет еньт Ьллпх хреэихнпх бфьмпх. БхфЬ фб Ьфпмб ерй
фсЭрефбй нб чсзуймпрпйЮупхн фз ухукехЮ чщсЯт ерйфЮсзуз,
мьнп ьфбн фпхт дпипэн пй кбфЬллзлет пдзгЯет, юуфе нб мрп
спэн нб фз чсзуймпрпйЮупхн ме буцЬлейб. РсЭрей нб бнбгнщсЯ
жпхн кбй нб кбфблбвбЯнпхн фпхт рйибнпэт кйндэнпхт еньт
лЬипт чейсйумпэ.

РспуфбуЯб гйб фб рбйдйЬ

РспупчЮ! КЯндхнпт егкбэмбфпт брь фзн кенфсйкЮ експЮ

,

кбй фз вблвЯдб бфмпэ!
ЛЬвефе хрьшз убт ьфй фп дЭсмб фщн рбйдйюн еЯнбй рплэ ре­сйууьфесп ехбЯуизфп уфйт хшзлЭт иесмпксбуЯет, бр' ьфй фщн
ензлЯкщн.
Мзн бцЮнефе мйксЬ рбйдйЬ нб бггЯжпхн фб жеуфЬ мЭсз фзт
кбцефйЭсбт Ю нб вЬжпхн мЭсз фпх уюмбфпт кЬфщ брь фйт
експЭт.

-

-

-

-

-

ФпрпиефеЯфе фзн кбцефйЭсб уе узмеЯп рпх ден мрпспэн нб

~

цфЬупхн фб рбйдйЬ.

РсЭрей нб ксбфЬфе мбксйЬ брь фзн кбцефйЭсб рбйдйЬ кЬфщ

~

фщн пкфю ефюн, екфьт еЬн всЯукпнфбй дйбскют хрь фзн
ерйфЮсзуЮ убт.

З чсЮуз фзт ухукехЮт брь рбйдйЬ Ьнщ фщн пкфю ефюн мрп

~

сеЯ нб гЯней, мьнп ецьупн уйгпхсехфеЯфе брьлхфб, ьфй Эчпхн кб
фблЬвей фп чейсйумь фзт кбй ьфй фпхт Эчпхн гЯней кбфбнпзфпЯ пй
кЯндхнпй еньт лбнибумЭнпх чейсйумпэ.

-

-

11

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Фб рбйдйЬ ден ерйфсЭрефбй нб кбибсЯжпхн фз ухукехЮ кбй нб

~

кЬнпхн есгбуЯет ухнфЮсзузт уе бхфЮ чщсЯт ерйфЮсзуз.

ЕрйфзсеЯфе рЬнфб фб рбйдйЬ рпх рбЯжпхн кпнфЬ уфз ухукехЮ

~

кбй мзн фб бцЮнефе рпфЭ нб рбЯжпхн ме бхфЮ.
Мзн оечнЬфе ьфй пй кбцЭдет ден еЯнбй спцЮмбфб гйб рбйдйЬ.

КЯндхнпт буцхоЯбт! Фб рбйдйЬ мрпсеЯ кбфЬ фп рбйчнЯдй нб

~

фхлйчфпэн уфп хлйкь ухукехбуЯбт (р. ч. мемвсЬнз) Ю нб фп
вЬлпхн уфп кецЬлй фпхт кбй рЬипхн буцхоЯб. КсбфЬфе фб рбй
дйЬ мбксйЬ брь фб хлйкЬ ухукехбуЯбт.

ФечнйкЮ буцЬлейб

ВлЬвет уфз ухукехЮ мрпсеЯ нб иЭупхн уе кЯндхнп фзн буцЬ-

~

лейЬ убт. ЕлЭгчефе фз ухукехЮ, рсйн фпн енфпйчйумь фзт гйб
еощфесйкЭт жзмйЭт. Мзн иЭфефе рпфЭ уе лейфпхсгЯб мйб ухукехЮ
ме емцбнеЯт жзмйЭт.

-

Рсйн брь фз уэндеуз фзт ухукехЮт, уйгпхсехфеЯфе, ьфй фб

~

уфпйчеЯб злекфсйкЮт уэндеузт (буцЬлейб, фЬуз кбй ухчньфзфб),
рпх бнбгсЬцпнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх, ухмцщнпэн ме фп зле­кфсйкь убт дЯкфхп.
БхфЬ фб уфпйчеЯб рсЭрей прщудЮрпфе нб ухмцщнпэн, гйб нб мзн
рспклзипэн влЬвет уфз ухукехЮ. Бн Эчефе бмцйвплЯет
сщфЮуфе фпн злекфспльгп убт.

З ухукехЮ бхфЮ убт еггхЬфбй злекфсйкЮ буцЬлейб, ецьупн

~

ухндеиеЯ ме уэуфзмб геЯщузт уэмцщнп рспт фйт йучэпхует
рспдйбгсбцЭт. ЕЯнбй рплэ узмбнфйкь, нб хрЬсчей бхфЮ з вбуйкЮ
рспырьиеуз буцблеЯбт. Уе ресЯрфщуз бмцйвплЯбт иб рсЭрей нб
елегчиеЯ з злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз брь Энбн ейдйкь.

Мз ухндЭефе фз ухукехЮ ме фп злекфсйкь сеэмб мЭущ

~

рплэрсйжпх Ю мрблбнфЭжбт. БхфЬ ден рбсЭчпхн фзн брбйфпэме
нз буцЬлейб (кЯндхнпт рхскбгйЬт).

12

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Гйб льгпхт буцблеЯбт иЭфефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб,

~

мьнп мефЬ фпн енфпйчйумь фзт, Эфуй юуфе нб мзн хрЬсчей кЯндх
нпт нб бггЯоефе фб злекфсйкЬ фзт мЭсз.

-

Бн фпрпиефЮуефе фз ухукехЮ уе ухндхбумь ме Ьллет зле

~

кфсйкЭт ухукехЭт уе нфпхлЬрй кпхжЯнбт, иб рсЭрей нб
брпмпнюуефе фп дЬредп фзт ухукехЮт брь кЬфщ ме Энб
клейуфь ендйЬмеуп сЬцй.

З ухукехЮ бхфЮ ден ерйфсЭрефбй нб фпрпиефеЯфбй кбй нб лей

~

фпхсгеЯ уе чюспхт рпх всЯукпнфбй ен кйнЮуей (р.ч. рлпЯб).

ЧсзуймпрпйеЯфе фзн кбцефйЭсб брпклейуфйкЬ уе иесмпксбуЯ-

~

ет ресйвЬллпнфпт мефбоэ +10 °C кбй +38 °C.

ЦспнфЯжефе гйб фпн ербскЮ еобесйумь фзт ухукехЮт. Дйбцп-

~

сефйкЬ мрпсеЯ нб дзмйпхсгзиеЯ несь ухмрэкнщузт кбй нб рсп­клзиеЯ жзмйЬ уфз ухукехЮ кбй/Ю уфб ресйвЬллпнфб Эрйрлб.

Бн Эчефе енфпйчЯуей фзн кбцефйЭсб рЯущ брь клейуфЮ рьсфб

~

ерЯрлпх, нб фзн иЭфефе уе лейфпхсгЯб мьнп ме бнпйчфЮ рьсфб.
Мзн клеЯнефе фзн рьсфб ерЯрлпх, ьфбн з кбцефйЭсб еЯнбй уе
лейфпхсгЯб.

Пй ерйукехЭт уе злекфсйкЭт ухукехЭт рсЭрей нб гЯнпнфбй

~

мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт брь фз Miele фечнйкпэт, гйбфЯ
еобйфЯбт лбнибумЭнщн ерйукехюн мрпсеЯ нб рспкэшпхн кЯндх
нпй гйб фп чейсйуфЮ.

-

-

-

КЬие брбЯфзуз рпх бцпсЬ фзн еггэзуз чЬнефбй, уе ресЯрфщ

~

уз рпх з ухукехЮ ден ерйукехбуфеЯ брь еопхуйпдпфзмЭнп фе
чнЯфз фпх Miele Service.

Mьнп ме гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ мрпсеЯ нб еггхзиеЯ з Miele ьфй

~

з ухукехЮ иб бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт рспдйбгсбцЭт б
уцблеЯбт ме фйт прпЯет Эчей кбфбукехбуфеЯ. ДйЬцпсб мЭсз фзт
ухукехЮт рпх Эчпхн хрпуфеЯ влЬвз, иб рсЭрей нб бнфйкбфбуфб
ипэн мьнп ме гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ фзт Miele.

-

-

-

-

13

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Уе есгбуЯет ерйукехюн рсЭрей нб брпухндЭефе фз ухукехЮ

~

брь фп злекфсйкь сеэмб.
З ухукехЮ брпухндЭефбй брь фп злекфсйкь сеэмб мьнп ьфбн:

вгЬжефе фп цйт фзт ухукехЮт брь фзн рсЯжб.

–

Гйб нб брпухндЭуефе мйб ухукехЮ рпх ухндЭефбй ме кблюдйп
кбй цйт ме фп злекфсйкь дЯкфхп, фсбвЬфе рЬнфб фп цйт брь фзн
рсЯжб кбй ьчй фп кблюдйп.

клеЯнефе фйт буцЬлейет уфпн злекфсйкь рЯнбкб Ю

–

оевйдюнефе кбй бцбйсеЯфе фйт вйдщфЭт буцЬлейет брь фпн

–

злекфсйкь рЯнбкб.

Мзн бнпЯгефе уе кбмйЬ ресЯрфщуз фп ресЯвлзмб фзт ухукех-

~

Ют. ¸нб ендечьменп Ьггйгмб уфйт ухндЭуейт дйЭлехузт фЬузт Ю
кЬрпйб бллбгЮ уфпхт злекфсйкпэт кбй мзчбнйкпэт ухндхб­умпэт, мрпсеЯ нб брпвпэн ерйкЯндхнб гйб фп чейсйуфЮ Ю нб рсп­кблЭупхн бнщмблЯет уфз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.

ЧсзуймпрпйеЯфе брпклейуфйкЬ гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ Miele. Бн

~

чсзуймпрпйЮуефе еобсфЮмбфб Ьллзт мЬскбт, чЬнефе кЬие дйкбЯ­щмб нб брбйфЮуефе фзн рспуфбуЯб кбй фб рлепнекфЮмбфб рпх
ресйЭчпнфбй мЭуб уфзн еггэзуз.

УщуфЮ чсЮуз

,

РспупчЮ! КЯндхнпт егкбэмбфпт брь фзн кенфсйкЮ експЮ
кбй фз вблвЯдб бфмпэ!
П кбцЭт кбй фп несь рпх вгбЯнпхн брь фп бкспцэуйп еЯнбй
кбхфЬ.

ЛЬвефе хрьшз убт фб бкьлпхиб:

–

Мзн фпрпиефеЯфе мЭсз фпх уюмбфьт убт кЬфщ брь фзн
кенфсйкЮ експЮ Ю фз вблвЯдб бфмпэ, ьфбн вгбЯней кбхфьт
кбцЭт, несь Ю бфмьт брь бхфЬ.

–

Мзн бггЯжефе кбхфЬ мЭсз фзт ухукехЮт.

14

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Брь фб бкспцэуйб иб мрпспэуе нб рефбчфеЯ кбхфьт кбцЭт,

–

несь Ю бфмьт.

ЕрЯузт фп несь уфп дЯукп ресйухллпгЮт мрпсеЯ нб еЯнбй рплэ

–

кбхфь, гй' бхфь нб фпн бдейЬжефе рплэ рспуекфйкЬ.

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ!

,

Мзн бггЯжефе рпфЭ уфб рлбънЬ фпх бнпЯгмбфпт фзт мпнЬдбт
всбумпэ, бн ден Эчей брпухндеиеЯ рсюфб з ухукехЮ брь фп
злекфсйкь дЯкфхп.
Мзн кбибсЯжефе фп еущфесйкь фзт хрпдпчЮт вЬузт
кЬшпхлбт.

Ден ерйфсЭрефбй нб кпйфЬфе рпфЭ фп цщфйумь ме гхмнЬ

,

мЬфйб Ю Ьллпн прфйкь еопрлйумь (мегеихнфйкь цбкь Ю
рбсемцесЮ есгблеЯб).

КбибсЯжефе кблЬ фзн кбцефйЭсб кбй фп уэуфзмб гйб

~

бцсьгблб рсйн брь фзн бсчйкЮ чсЮуз (влЭре "Кбибсйумьт кбй
ресйрпЯзуз").

ЛЬвефе хрьшз убт фб бкьлпхиб гйб фп несь рпх чсзуймп

~

рпйеЯфе:

–

ГемЯжефе фп дпчеЯп неспэ мьнп ме ксэп кбй цсЭукп рьуймп
несь. Фп жеуфь Ю кбхфь несь Ю Ьллб хгсЬ мрпсеЯ нб рспкблЭ
упхн влЬвет уфзн кбцефйЭсб.

–

БллЬжефе кбизмесйнЬ фп несь, гйб нб брпцэгефе Эфуй нб
бнбрфхчипэн мйксьвйб.

–

Мз чсзуймпрпйеЯфе мефбллйкь несь, гйбфЯ з кбцефйЭсб брпкфЬ
Эфуй рпллЬ Ьлбфб кбй кбфбуфсЭцефбй.

–

Мз чсзуймпрпйеЯфе несь брь ухукехЭт бнфЯуфспцзт
юумщузт. МрпсеЯ нб дзмйпхсгзипэн влЬвет уфз ухукехЮ.

-

-

15

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Уфп уэуфзмб хрпдпчюн кЬшпхлбт ден ерйфсЭрефбй нб фпрп

~

иефЮуефе фЯрпфб Ьллп екфьт брь кЬшпхлет кбцЭ Nespresso. Бл
лйют иб рспклзиеЯ влЬвз уфз ухукехЮ.

Пй кЬшпхлет кбцЭ Nespresso рсЭрей нб еЯнбй уе бкЭсбйб кб

~

фЬуфбуз, чщсЯт кбнЭнб укЯуймп Ю еопгкщмЭнз ерйцЬнейб. Бл
лйют хрЬсчей кЯндхнпт нб мбгкюупхн уфз ухукехЮ кбй нб рсп
кблЭупхн влЬвз.

Мз чсзуймпрпйеЯфе гЬлб ме рсьуиефб хлйкЬ. БхфЬ, ерейдЮ ух

~

нЮищт ресйЭчпхн жЬчбсз, ерйкЬипнфбй уфб фпйчюмбфб фщн еобс
фзмЬфщн фзт ухукехЮт. Фьфе мрпсеЯ нб рспклзиеЯ жзмйЬт уфзн
кбцефйЭсб кбй уфп уэуфзмб гйб бцсьгблб.

ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе гЬлб жщйкЮт рспЭлехузт нб рбЯснефе

~

брпклейуфйкЬ рбуфесйщмЭнп гЬлб.

Ден ерйфсЭрефбй рпфЭ нб ксбфЬфе кЬфщ брь фзн кенфсйкЮ

~

експЮ фзт кбцефйЭсбт Энб цлйфжЬнй ме мЯгмб брь кбцЭ кбй
бнбммЭнп пйнпрнехмбфюдет рпфь. ХрЬсчей кЯндхнпт нб
мефбдпиеЯ з цльгб уе дйЬцпсб рлбуфйкЬ мЭсз фзт ухукехЮт
кбй нб лйюупхн.

-

-

-

-

-

-

-

Мз уфзсЯжеуфе уфзн бнпйкфЮ рьсфб фзт ухукехЮт, гйбфЯ

~

хрЬсчей кЯндхнпт нб рспклзиеЯ влЬвз уфз ухукехЮ.

Гйб фпн кбибсйумь фзт кбцефйЭсбт, лЬвефе хрьшз убт фб

~

бкьлпхиб:

–

КбибсЯжефе кбизмесйнЬ фзн кбцефйЭсб кбй фп уэуфзмб гйб
бцсьгблб (влЭре "Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз").

–

Мз чсзуймпрпйеЯфе ухукехЭт бфмпкбибсйумпэ. П бфмьт рпх
рбсЬгефбй, мрпсеЯ нб циЬуей уе мЭсз фзт ухукехЮт брь фб
прпЯб дйЭсчефбй злекфсйкь сеэмб кбй нб рспкблЭуей всбчхкэ
клщмб.

16

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

БнЬлпгб ме фзн ресйекфйкьфзфб блЬфщн фпх неспэ, кбибсЯже

–

фе фбкфйкЬ фз ухукехЮ ме фп ухнпдехфйкь хлйкь бцбЯсеузт
блЬфщн. Уе ресйпчЭт ме мегЬлз уклзсьфзфб неспэ, з бцбЯсе
уз блЬфщн рсЭрей нб гЯнефбй ухчньфесб. П кбфбукехбуфЮт
ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх мрпсеЯ нб рспклзипэн уфз ух
укехЮ, ьфбн ден кЬнефе фбкфйкЮ бцбЯсеуз блЬфщн.

Мзн кбибсЯжефе бнфйкеЯменб ме фз впЮиейб фзт кбцефйЭсбт Ю

~

фпх ухуфЮмбфпт гйб бцсьгблб.

-

-

-

Гйб ухукехЭт ме бнпоеЯдщфз мефюрз йучэпхн фб рбсб

-

êÜôù:

Мзн кпллЬфе рпфЭ узмейюуейт, дйЬцбнз Ю мз кпллзфйкЮ

~

фбйнЯб Ю Ьллб бхфпкьллзфб уфйт бнпоеЯдщфет ерйцЬнейет. Дйб­цпсефйкЬ з ерЯуфсщуз фщн бнпоеЯдщфщн ерйцбнейюн кбфбуфсЭ­цефбй брь фйт кьллет кбй чЬней Эфуй фзн йдйьфзфЬ фзт нб рспуфб­феэефбй брь фз всщмйЬ.

З ерЯуфсщуз фщн бнпоеЯдщфщн ерйцбнейюн еЯнбй ехбЯуизфз

~

уе гсбфупхнйЭт. Бкьмб кбй пй мбгнЮфет мрпсеЯ нб рспкблЭупхн
гсбфупхнйЭт.

17

РспефпймбуЯб кбй лейфпхсгЯб

Рсйн иЭуефе уе лейфпхсгЯб фзн
кбцефйЭсб, дйбвЬуфе рспуекфйкЬ
фйт пдзгЯет чсЮузт кбй еопйкейщ
иеЯфе ме фз ухукехЮ кбй фз лей
фпхсгЯб фзт.

Рсйн брь фзн бсчйкЮ чсЮуз

ФпрпиефеЯфе фзн кбцефйЭсб кбй фз

^

ухндЭефе ме фп злекфсйкь сеэмб
(влЭре "ЗлекфсйкЮ уэндеуз" кбй
"Eнфпйчйумьт").

БцбйсеЯфе фйт рспуфбфехфйкЭт мем

^

всЬнет рпх фхчьн хрЬсчпхн уфз
ухукехЮ.

Рсйн вЬлефе уфзн кбцефйЭсб несь
кбй кЬшпхлет фпх кбцЭ, фзн кбиб­сЯжефе кблЬ (влЭре "Кбибсйумьт
кбй ресйрпЯзуз").

ЕнесгпрпЯзуз ухукехЮт гйб
рсюфз цпсЬ

¼фбн иЭфефе фзн кбцефйЭсб уе лей
фпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ, иб убт жз
фзиеЯ нб кЬнефе фйт бкьлпхиет схи
мЯуейт:

–

Глюууб кбй чюсб

–

¿ñá

–

ЗмеспмзнЯб

–

¸ндейоз (Эндейоз юсбт)

^

БггЯжефе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯб /
дйбкпрЮ K.

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй гйб уэнфпмп
чспнйкь дйЬуфзмб фп мЮнхмб Miele ­Willkommen.

-

-

-

-

-

-

ЕрйлпгЮ глюуубт

БггЯжефе фб рлЮкфсб вЭлпхт мЭчсй

^

з ерйихмзфЮ глюууб нб емцбнйуфеЯ
уе бнпйчфьчсщмп цьнфп. РбфЬфе
фп рлЮкфсп ПК.

БггЯжефе фб рлЮкфсб вЭлпхт мЭчсй

^

з ерйихмзфЮ чюсб нб емцбнйуфеЯ
уе бнпйчфьчсщмп цьнфп. РбфЬфе
фп рлЮкфсп ПК.

З сэимйуз брпизкеэефбй.

Сэимйуз юсбт

БггЯжефе фб рлЮкфсб вЭлпхт мЭчсй

^

нб емцбнйуфеЯ уе бнпйчфьчсщмп
цьнфп п бсйимьт фщн щсюн.
РбфЬфе фп рлЮкфсп ПК.

^ БггЯжефе фб рлЮкфсб вЭлпхт мЭчсй

нб емцбнйуфеЯ уе бнпйчфьчсщмп
цьнфп п бсйимьт фщн лерфюн.
РбфЬфе фп рлЮкфсп ПК.

З сэимйуз брпизкеэефбй.

Сэимйуз змеспмзнЯбт

^

БггЯжефе фб рлЮкфсб вЭлпхт мЭчсй
нб емцбнйуфеЯ уе бнпйчфьчсщмп
цьнфп фп фсЭчпн Эфпт. РбфЬфе фп
рлЮкфсп ПК.

^

БггЯжефе фб рлЮкфсб вЭлпхт мЭчсй
нб емцбнйуфеЯ уе бнпйчфьчсщмп
цьнфп п фсЭчпн мЮнбт. РбфЬфе фп
рлЮкфсп ПК.

^

БггЯжефе фб рлЮкфсб вЭлпхт мЭчсй
нб емцбнйуфеЯ уе бнпйчфьчсщмп
цьнфп з фсЭчпхуб змЭсб. РбфЬфе
фп рлЮкфсп ПК.

З сэимйуз брпизкеэефбй.

18

РспефпймбуЯб кбй лейфпхсгЯб

ЕрйлпгЮ Эндейозт

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе бнЬмеуб уфйт
дхнбфьфзфет рпх бкплпхипэн:

енесгь: з змеспмзнЯб кбй з юсб

–

емцбнЯжпнфбй рЬнфб, ьфбн з ух
укехЮ фЯиефбй екфьт лейфпхсгЯбт.

мз енесгь: з змеспмзнЯб кбй з

–

юсб ден емцбнЯжпнфбй, ьфбн з ух
укехЮ фЯиефбй екфьт лейфпхсгЯбт.

ДйбкпрЮ нхчфесйнЮт уэндеузт:ç

–

змеспмзнЯб кбй з юсб емцбнЯжп
нфбй мефбоэ фщн щсюн 5:00 кбй
23:00.

^ БггЯжефе фб рлЮкфсб вЭлпхт мЭчсй

нб емцбнйуфеЯ уе бнпйчфьчсщмп
цьнфп п ерйихмзфьт фсьрпт
рспвплЮт. РбфЬфе фп рлЮкфсп ПК.

БнЬлпгб ме фз дхнбфьфзфб рпх иб
ерйлЭоефе з ухукехЮ кбфбнблюней
ресйууьфесз енЭсгейб. Уфзн пиьнз
емцбнЯжефбй фп бнфЯуфпйчп мЮнхмб.

Уфз ухнЭчейб емцбнЯжефбй уфзн пиь
нз фп мЮнхмб "з бсчйкЮ лейфпхсгЯб
плпклзсюизке ме ерйфхчЯб".

-

-

Уклзсьфзфб неспэ

З уклзсьфзфб неспэ деЯчней фп рп
упуфь блЬфщн рпх ресйЭчей фп несь.
¼уп ресйууьфесб Ьлбфб ресйЭчей,
фьуп уклзсьфесп еЯнбй. ¼уп уклз
сьфесп еЯнбй фп несь, фьуп ухчньфе
сб брбйфеЯфбй з бцбЯсеуз блЬфщн
фзт ухукехЮт.

­З ухукехЮ хрплпгЯжей фзн рпуьфзфб

неспэ кбй бфмпэ рпх кбфбнблюнефбй.
БнЬлпгб ме фп рпйб уклзсьфзфб не
спэ Эчей схимйуфеЯ, мрпспэн нб
рбсбукехбуфпэн ресйууьфесб Ю
лйгьфесб спцЮмбфб, рспфпэ нб
рсЭрей нб гЯней бцбЯсеуз блЬфщн
уфз ухукехЮ.

СхимЯжефе фзн кбцефйЭсб уэмцщнб
ме фз уклзсьфзфб неспэ фзт ресйп­чЮт убт, гйб нб лейфпхсгеЯ брсьукп­рфб з ухукехЮ кбй нб мзн рбспх­уйЬуей влЬвз. ¸фуй, уфз ущуфЮ уфйг­мЮ иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з хрь­дейоз нб оекйнЮуефе фз дйбдйкбуЯб
бцбЯсеузт блЬфщн.

-

-

-

-

-

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй "ГемЯуфе фп
дпч. нес. кбй фпрпиефЮуфе фп".

^

ГемЯжефе фп дпчеЯп неспэ ме
цсЭукп, ксэп рьуймп несь.

УхмвпхлЮ БкплпхиеЯфе фб ресбй
фЭсщ вЮмбфб уфйт пдзгЯет чсЮузт,
гйб нб схимЯуефе фз ухукехЮ убт
уэмцщнб ме фйт рспущрйкЭт убт
бнЬгкет кбй нб фзн гнщсЯуефе.

-

19

РспефпймбуЯб кбй лейфпхсгЯб

З ухукехЮ рспуцЭсей фз дхнбфьфз

-

фб сэимйузт феууЬсщн вбимЯдщн
уклзсьфзфбт:

Уклзсьфзфб не
спэ

0 - 8,4 °dH
(0 -1,5 mmol/l)

8,4 - 14 °dH
(1,5 - 2,5 mmol/l)

14-21°dH
(2,5 - 3,7 mmol/l)

ресйууьфесп
брь 21 °dH
(ресйууьфесп
брь 3,7 mmol/l)

Уклзсьфзфб

­фзт
хрзсеуЯбт
эдсехузт

мблбкь мблбкь

мЭфсйп мЭфсйп

уклзсь уклзсь

уклзсь ðïëý óêëç

Сэимйуз
(вбимЯдб
уклзсьфз
фбт)

ñü

-

-

Кбипсйумьт уклзсьфзфбт неспэ

МрпсеЯфе нб мефсЮуефе фз уклз­сьфзфб неспэ ме фз впЮиейб фзт
ухнпдехфйкЮт фбйнЯбт елЭгчпх.
ЕнбллбкфйкЬ мрпсеЯ нб убт дюуей
рлзспцпсЯет гйб фз уклзсьфзфб фпх
неспэ з бсмьдйб хрзсеуЯб эдсехузт
фзт ресйпчЮт убт.

брь фзн фбйнЯб. МефЬ брь 1 лерфь
мрпсеЯфе нб дйбвЬуефе фп брпфЭ
леумб. .

Фюсб мрпсеЯфе нб схимЯуефе фз
уклзсьфзфб неспэ уфзн кбцефйЭсб.

Сэимйуз уклзсьфзфбт неспэ

БггЯжефе фп X .

^

БггЯжефе фб рлЮкфсб вЭлпхт мЭчсй

^

з "уклзсьфзфб неспэ" нб емцбнй
уфеЯ уе бнпйчфьчсщмп цьнфп.
РбфЬфе фп рлЮкфсп ПК.

БггЯжефе фб рлЮкфсб вЭлпхт мЭчсй

^

з ерйихмзфЮ вбимЯдб уклзсьфзфбт
нб емцбнйуфеЯ уе бнпйчфьчсщмп
цьнфп. РбфЬфе фп рлЮкфсп ПК.

З сэимйуз брпизкеэефбй.

-

-

^

ВпхфЬфе фзн фбйнЯб елЭгчпх, гйб
ресЯрпх 1 дехфесьлерфп уфп несь
кбй уфз ухнЭчейб фйнЬжефе фп несь

20

Чейсйумьт

ЧейсЯжеуфе фзн кбцефйЭсб рбфюнфбт
фб рлЮкфсб бцЮт ме фп дЬкфхлп.

ВсЯукеуфе уфп менпэ спцзмЬфщн
ьфбн уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

{ Miele

Cosi

Ristretto

Roma

Гйб нб цфйЬоефе Энб сьцзмб кбцЭ
рбфЬфе Энб брь фб рлЮкфсб спцз
мЬфщн.

ЕрйлпгЮ менпэ кбй рлпЮгзуз уе Энб
менпэ

Гйб нб ерйлЭоефе Энб менпэ, бггЯжефе
фп бнфЯуфпйчп рлЮкфсп. Уфп екЬуфп­фе менпэ мрпсеЯфе нб оекйнЮуефе
енЭсгейет Ю нб бллЬоефе схимЯуейт.

-

СхимЯуейт

Sprache F

¿ñá

Чспньмефсп

ЕЬн ерйихмеЯфе нб кЬнефе мЯб ерйлп
гЮ,
бггЯжефе фб рлЮкфсб вЭлпхт X êáé Y,
мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уе бнпйчфьчсщ
мп цьнфп з ерйихмзфЮ ерйлпгЮ.

Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ
рбфЬфе фп рлЮкфсп OK.

¸опдпт брь ерЯредп менпэ Ю дйбкп
рЮ енЭсгейбт

Гйб нб еоЭлиефе брь фп фелехфбЯп
ерЯредп менпэ, бггЯжефе фп рлЮкфсп
"РЯущ" #.

Бн гйб кЬрпйп чспнйкь дйЬуфзмб ден
рйЭуефе кбнЭнб рлЮкфсп, з
кбцефйЭсб ерйуфсЭцей рЯущ уфп
менпэ спцзмЬфщн.

-

-

-

¸нб дйЬгсбммб уфз деойЬ рлехсЬ
фзт пиьнзт деЯчней ьфй бкплпхипэн
кбй Ьллет ерйлпгЭт Ю кеЯменб. Мрп
сеЯфе нб фб деЯфе ме фз впЮиейб фщн
рлЮкфсщн вЭлпхт.

Брь фп узмеЯп фуекбсЯумбфпт (,
бнбгнщсЯжефе рпйб сэимйуз ерйлЭоб
фе фелехфбЯб.

-

-

21

РлЮсщуз фпх дпчеЯпх неспэ

РспупчЮ! КЯндхнпт мьлхнузт брь
мйксьвйб.
БллЬжефе кбизмесйнЬ фп несь, гйб
нб брпцэгефе Эфуй нб бнбрфх
чипэн мйксьвйб.

ГемЯжефе фп дпчеЯп неспэ мьнп ме
ксэп, цсЭукп несь всэузт.

-

Фп жеуфь Ю кбхфь несь Ю Ьллб
хгсЬ мрпсеЯ нб рспкблЭупхн
влЬвет уфзн кбцефйЭсб.

Ìç гемЯжефе фп дпчеЯп неспэ ме
мефбллйкь несь. Ме фп мефбллйкь
несь, з кбцефйЭсб брпкфЬ рпллЬ
Ьлбфб кбй емцбнЯжей влЬвет.

^

БнпЯгефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт.

Бнбузкюнефе елбцсют фп дпчеЯп

^

неспэ кбй вгЬжефе, фсбвюнфбт фп
дпчеЯп рспт фб Эощ.

^ ГемЯжефе фп дпчеЯп неспэ ме

цсЭукп, ксэп несь всэузт, мЭчсй
фп мбскЬсйумб "max." уфп дпчеЯп.

^ ФпрпиефеЯфе фп дпчеЯп неспэ мЭуб

уфз ухукехЮ, мЭчсй фп узмеЯп рпх
уфбиеспрпйеЯфбй.

¼фбн фп дпчеЯп неспэ рспеоЭчей
елбцсют 'з Эчей фпрпиефзиеЯ лЯгп
шзльфесб, елЭгчефе, бн з ерйцЬ­нейб фпрпиЭфзузт фпх дпчеЯпх
еЯнбй всюмйкз. З вблвЯдб експЮт
мрпсеЯ нб мзн еЯнбй уфегбнЮ. Кб
ибсЯжефе, бн чсейЬжефбй, фзн ерй
цЬнейб фпрпиЭфзузт.

-

-

22

ЛейфпхсгЯб / ДйбкпрЮ

ЛейфпхсгЯб

БггЯжефе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯб /

^

дйбкпрЮ K.

УхмвпхлЮ ¼фбн фп несь оевгЬлмб
фпт ден рсЭрей нб рЭцфей уфпн дЯукп
ресйухллпгЮт, фпрпиефеЯфе рсйн брь
фзн рсюфз рбсбукехЮ спцзмЬфщн
Энб кбфЬллзлп укеэпт кЬфщ брь фзн
кенфсйкЮ експЮ.

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй бсчйкЬ "Рсп
иЭсмбнуз" кбй мефЬ фзн рспиЭсмбн
уз з ухукехЮ кЬней оЭвгблмб. Брь
фзн кенфсйкЮ експЮ вгбЯней жеуфь
несь.

¼фбн з кбцефйЭсб Эчей хшзльфесз
иесмпксбуЯб брь 60°C, ден енес­гпрпйеЯфбй фп оЭвгблмб.

З кбцефйЭсб фпрпиефеЯ фп уэуфзмб
хрпдпчюн кЬшпхлбт кбцЭ уфзн бс­чйкЮ фпх иЭуз кбй елЭгчей фйт иЮкет.
Фбхфьчспнб бкпэгефбй Энбт
чбсбкфзсйуфйкьт иьсхвпт.

ЕЬн уфзн пиьнз емцбнЯжпнфбй фб дйб
цпсефйкЬ еЯдз кбцЭ фьфе мрпсеЯфе
нб цфйЬоефе спцЮмбфб.

-

-

ДйбкпрЮ лейфпхсгЯбт

^

БггЯжефе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯб /
дйбкпрЮ K.

Бн рбсбукехЬуфзке Энб сьцзмб
кбцЭ, фьфе рсйн фз дйбкпрЮ фзт лей
фпхсгЯбт, оевгЬжпнфбй пй ущлз
нюуейт фпх кбцЭ.

-

-

Уе ресЯрфщуз мбксьчспнзт
брпхуЯбт

Бн ден рськейфбй нб чсзуймпрпйЮуе
фе фз ухукехЮ гйб Энб мегблэфесп
чспнйкь дйЬуфзмб, фьфе:

бдейЬжефе фп дЯукп ресйухллпгЮт,

^

фп дпчеЯп брпссйммЬфщн кбцЭ кбй
фп дпчеЯп неспэ.

-

^ кбибсЯжефе ьлб фб еобсфЮмбфб

рплэ кблЬ, ьрщт ерЯузт фп кбрЬкй
фзт кенфсйкЮт експЮт a кбй фп дЯ­укп ресйухллпгЮт уфбгпнйдЯщн b
уфзн рьсфб.

-

^

бренесгпрпйеЯфе фз ухукехЮ.

ЕЬн бцЮуефе фзн рьсфб фзт ух
укехЮт бнпйчфЮ гйб мегблэфесп
чспнйкь дйЬуфзмб, иб рсЭрей гйб
еопйкпньмзуз енЭсгейбт, нб
вгЬлефе фп цйт брь фзн рсЯжб Ю нб
клеЯуефе фзн буцЬлейб уфпн зле
кфсйкь рЯнбкб.

-

-

-

23

РспуиЮкз кбцЭ

Пй кЬшпхлет кбцЭ фзт Nespresso фп
рпиефпэнфбй уфп уэуфзмб хрпдпчюн
кЬшпхлбт кбцЭ. УхнплйкЬ уе бхфь
хрЬсчпхн рЭнфе иЮкет, кЬие мЯб брь
фйт прпЯет чщсЬей фЭууесйт кЬшпх
лет кбцЭ.

Уфйт рЭнфе иЮкет мрпспэн нб фпрп
иефзипэн рЭнфе дйбцпсефйкЬ еЯдз
кбцЭ. ЕЬн бхфЬ фб дйбцпсефйкЬ еЯдз
кбцЭ фбойнпмзипэн бнфЯуфпйчб фьфе
мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фп ерйихмзфь
еЯдпт гйб фзн рбсбукехЮ фпх кбцЭ.

-

-

ГЭмйумб фщн изкюн ме
кЬшпхлет кбцЭ

РспупчЮ! Нб фпрпиефеЯфе ìüíï
кЬшпхлет кбцЭ фзт Nespresso
уфп уэуфзмб хрпдпчюн кЬшпхлбт
кбцЭ. Пй кЬшпхлет кбцЭ фзт
Nespresso дйбфЯиенфбй брпклейуфй­кЬ брь фп Nespresso Club Ю брь
еопхуйпдпфзмЭнпхт бнфйрспую­рпхт фзт Nespresso. З рпйьфзфб
Нespresso еЯнбй еггхзмЭнз фьфе
мьнп, ьфбн чсзуймпрпйпэнфбй
кЬшпхлет кбцЭ фзт Nespresso уе
ухукехЭт Nespresso.

­Мьнп бн чсзуймпрпйеЯфе кЬшпх
лет кбцЭ фзт Nespresso
еобуцблЯжефе фзн Ьшпгз лейфпхс
гЯб кбй фз мегЬлз дйЬскейб жщЮт
фзт Nespresso кбцефйЭсбт убт.

Гйб нб мрпсеЯфе нб ерйлЭгефе фб еЯдз
кбцЭ гйб фзн рбсбукехЮ спцзмЬфщн
уфзн пиьнз иб рсЭрей нб рспуЭоефе
юуфе,

нб гемЯжефе фйт иЮкет уэмцщнб ме

–

фб фбойнпмзмЭнб еЯдз кбцЭ.

Ю, еЬн чсзуймпрпйеЯфе Ьллб еЯдз

–

кбцЭ нб фб брпизкеэефе (влЭре
"Фбойньмзуз дйбцьсщн ейдюн кбцЭ
кбй брпиЮкехуз").

ЦхуйкЬ мрпсеЯфе нб гемЯуефе кбй
ьлет фйт иЮкет ме фп Ядйп еЯдпт кбцЭ.

^ БнпЯгефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт.

-

-

Пй кЬшпхлет кбцЭ äåí ерйфсЭре
фбй нб кбфбуфсбцпэн, нб
урЬупхн, нб уфсбвюупхн Ю нб лх
гЯуей рспт фб рЬнщ з Ьксз фпхт.
Пй кЬшпхлет кбцЭ мрпсеЯ нб мб
гкюупхн кбй нб рспкблЭупхн Эфуй
жзмйЬ уфзн кбцефйЭсб.

24

-

-

^

-

ФсбвЬфе фпн еопрлйумь гйб фйт
кЬшпхлет рспт фб Эощ мЭчсй фпх
узмеЯпх рпх укблюней.

¼фбн з ухукехЮ всЯукефбй уе лей
фпхсгЯб кбй фсбвЮоефе фпн еопрлй
умь гйб фйт кЬшпхлет рспт фб
емрсьт, фьфе емцбнЯжефбй уфзн п
иьнз з фбойньмзуз фщн ейдюн уфйт
иЮкет. ¸фуй мрпсеЯфе нб фбойнпмЮ
уефе ущуфЬ фб еЯдз кбцЭ.

Гйб нб гемЯуефе фйт кЬшпхлет мрп
сеЯфе нб вгЬлефе фп уэуфзмб
хрпдпчюн кЬшпхлбт кбцЭ фсб
вюнфбт рспт фб рЬнщ Ю нб фп бцЮ
уефе уфпн еопрлйумь гйб фйт
кЬшпхлет.

-

РспуиЮкз кбцЭ

З кбцефйЭсб фпрпиефеЯ фп уэуфзмб

-

хрпдпчюн кЬшпхлбт кбцЭ уфзн бс

-

чйкЮ фпх иЭуз кбй елЭгчей фйт иЮкет.
Фбхфьчспнб бкпэгефбй Энбт

-

чбсбкфзсйуфйкьт иьсхвпт.

-

БцбЯсеуз фщн кбшпхлюн кбцЭ
брь фп уэуфзмб хрпдпчюн
кЬшпхлбт

-

-

^ ФсбвЬфе рспт фб Эощ фпн еопрлй-

умь гйб фйт кЬшпхлет кбй бцбйсеЯ­фе фп уэуфзмб хрпдпчюн
кЬшпхлбт.

-

^

ФпрпиефеЯфе фйт кЬшпхлет уфйт
иЮкет фпх еопрлйумпэ ме фзн
бузмЯ вЬуз фпхт рспт фб кЬфщ.

РспуЭчефе, юуфе кЬие кЬшпхлб
нб кйнеЯфбй еэкплб мЭуб уфз иЮкз,
бллйют хрЬсчей кЯндхнпт нб мб
гкюуей.

Бн Эчефе бцбйсЭуей фп уэуфзмб
хрпдпчюн кЬшпхлбт,

^

фп фпрпиефеЯфе рЬлй уфз вЬуз фпх.

^

Урсючнефе фпн еопрлйумь гйб фйт
кЬшпхлет мЭуб уфз ухукехЮ кбй
клеЯнефе фзн рьсфб фзт.

-

^

Урсючнефе фпн дбкфэлйп кЬфщ брь
фйт иЮкет рспт фб рЬнщ a, кбй
бцбйсеЯфе фйт кЬшпхлет. b.

25

РбсбукехЮ спцзмЬфщн

РбсбукехЮ кбцЭ Ю espresso

ФпрпиефеЯфе Энб цлйфжЬнй кЬфщ

^

брь фзн кенфсйкЮ експЮ.

^ БггЯжефе фб рлЮкфсб вЭлпхт мЭчсй

фп ерйихмзфь еЯдпт кбцЭ нб емцб­нйуфеЯ уе бнпйчфьчсщмп цьнфп.

Фюсб ерйлЭгефе фп ерйихмзфь еЯдпт
спцЮмбфпт.

^ БггЯжефе ., / Þ y.

Брь фзн кенфсйкЮ експЮ сЭей п ерй­ихмзфьт кбцЭт уфп цлйфжЬнй.

РбсбукехЮ дэп месЯдщн

МрпсеЯфе нб жзфЮуефе дэп месЯдет
кбцЭ Ю espresso фбхфьчспнб кбй нб
фйт рбсбукехЬуефе уе Энб цлйфжЬнй Ю
нб гемЯуефе дэп цлйфжЬнйб. Пй дэп
месЯдет иб рбсбукехбуфпэн ç ìßá
ìåôÜ ôçí Üëëç.

^

ФпрпиефеЯфе Энб цлйфжЬнй кЬфщ
брь фзн кенфсйкЮ експЮ.

БггЯжефе ., / Þ y.

^

Брь фзн кенфсйкЮ експЮ сЭпхн уфб
цлйфжЬнйб дэп месЯдет фпх кбцЭ рпх
ерйихмеЯфе.

Бн гйб кЬрпйп чспнйкь дйЬуфзмб
ден бггЯжефе кбнЭнб брь фб рлЮ
кфсб спцзмЬфщн, ерйуфсЭцефе
уфзн ерйлпгЮ "Дэп месЯдет °".

-

ДйбкпрЮ рбсбукехЮт

МрпсеЯфе нб дйбкьшефе фзн рбсб
укехЮ кбцЭ, ьуп дйЬуфзмб емцбнЯже
фбй уфзн пиьнз "Stop".

^ БггЯжефе фп рлЮкфсп OK.

З кбцефйЭсб дйбкьрфей фзн рбсб­укехЮ.

КбфЬ фзн рбсбукехЮ фщн дэп
месЯдщн, бн бггЯоефе фп рлЮкфсп
OK мЯб цпсЬ, иб дйбкпреЯ з рбсб­укехЮ мьнп фзт рсюфзт месЯдбт.
Гйб нб дйбкьшефе пльклзсз фзн
рбсбукехЮ бггЯжефе фп рлЮкфсп
OK гйб мегблэфесп чспнйкь
дйЬуфзмб.

-

МефЬ фзн рбсбукехЮ
спцзмЬфщн

Бн рбсбукехЬуфзке Энб сьцзмб
кбцЭ, фьфе рсйн фз дйбкпрЮ фзт лей
фпхсгЯбт, оевгЬжпнфбй пй ущлз
нюуейт фпх кбцЭ.

-

-

-

^

БггЯжефе фб рлЮкфсб вЭлпхт мЭчсй
фп ерйихмзфь еЯдпт кбцЭ нб емцб
нйуфеЯ уе бнпйчфьчсщмп цьнфп.

^

БггЯжефе фп °.

Фп рлЮкфсп ° бнЬвей.

26

-

РбсбукехЮ спцзмЬфщн

РбсбукехЮ жеуфпэ гЬлбкфпт,
бцспгЬлбкфпт кбй cappuccino

КЯндхнпт егкбэмбфпт брь фз

,

вблвЯдб бфмпэ!
П бфмьт кбй фхчьн еоесчьменп
несь еЯнбй рплэ кбхфЬ.
Мз вЬжефе рпфЭ мЭсз фпх
уюмбфпт кЬфщ брь фз вблвЯдб
бфмпэ, ьфбн бхфЮ еЯнбй бнпйчфЮ.
Мзн бггЯжефе кбхфЬ мЭсз фзт ух
укехЮт.
РспуЭчефе юуфе з вблвЯдб бфмпэ
нб Эчей клейдюуей уфзн кбфюфесз
иЭуз кбй нб Эчей ухндеиеЯ ущуфЬ
ме фп уэуфзмб гйб бцсьгблб.

¼фбн бнпЯоей з вблвЯдб бфмпэ,
чсейЬжефбй Энб мйксь чспнйкь
дйЬуфзмб мЭчсй нб бсчЯуей нб вгбЯ­ней п бфмьт. ЕйдйкЬ бн Эчей енесгп­рпйзиеЯ з лейфпхсгЯб Eco, рсЭрей
нб рспиесмбниеЯ фп уэуфзмб
бцспэ.
КбфЬ фз дйЬскейб пльклзсзт фзт
рбсбукехЮт гЬлбкфпт ден емцбнЯ
жпнфбй мзнэмбфб уфзн пиьнз.

ХрпдеЯоейт учефйкЬ ме фп уэуфзмб
гйб бцсьгблб

-

УхмвпхлЮ: Гйб нб гЯней кбль
бцсьгблб, чсзуймпрпйеЯфе ксэп
гЬлб (кЬфщ брь 13 °C).

Уе бхфЮ фз ухукехЮ бнЮкей Энб уэ
уфзмб гйб бцсьгблб ме фп прпЯп
мрпсеЯфе нб рбсбукехЬуефе жеуфь
гЬлб кбй бцсьгблб.

КбибсЯжефе кблЬ фп уэуфзмб гйб
бцсьгблб рсйн фзн рсюфз чсЮуз
кбй кблэфесб уфп рлхнфЮсйп
рйЬфщн (вл. "Кбибсйумьт кбй ресй
рпЯзуз").

Фп уэуфзмб гйб бцсьгблб рЬнщ брь
фз лбвЮ Эчей Энб ресйуфсецьменп

-

кпхмрЯ a, кбй уфп рлЬй Энб уфьмйп
експЮт гЬлбкфпт b.

-

-

Мз чсзуймпрпйеЯфе гЬлб ме рсь
уиефб хлйкЬ. БхфЬ, ерейдЮ ухнЮ
ищт ресйЭчпхн жЬчбсз, ерйкЬип
нфбй уфб фпйчюмбфб фщн еобсфзмЬ
фщн брь фб прпЯб реснЬ фп гЬлб.
Фьфе мрпсеЯ нб рспклзиеЯ жзмйЬ
уфзн кбцефйЭсб кбй уфп уэуфзмб
гйб бцсьгблб.

-

-

-

-

27

РбсбукехЮ спцзмЬфщн

Уфп ресйуфсецьменп кпхмрЯ хрЬс
чпхн дэп дхнбфьфзфет сэимйузт:

} кбхфь гЬлб

(РесйуфсЭшфе фп кпхмрЯ рспт фб

бсйуфесЬ)

{ Бцсьгблб

(РесйуфсЭшфе фп кпхмрЯ рспт фб

деойЬ)

РесйуфсЭцефе фп кпхмрЯ мЭчсй нб
укблюуей рспт фб бсйуфесЬ Ю рспт
фб деойЬ. Мефбоэ бхфюн фщн дэп
схимЯуещн фп гЬлб рйфуйлЬ рплэ
Энфпнб.

МрпсеЯфе нб бцЮуефе фп гЬлб Ю фп
бцсьгблб нб рЭуей уе Энб цлйфжЬнй Ю
нб фб рбсбукехЬуефе Ьмеуб мЭуб
уфз гхЬлйнз кбнЬфб. Гйб бхфь иб
рсЭрей нб урсюоефе рспт фб мЭуб Ю
нб фсбвЮоефе рспт фб Эощ фп уфьмйп
експЮт гЬлбкфпт:

-

Уфьмйп експЮт гЬлбфпт рспт фб
мЭуб (H) : Фп гЬлб рбсбукехЬжефбй

уфп цлйфжЬнй

Уфьмйп експЮт гЬлбфпт рспт фб Эощ

(|):
Фп гЬлб рбсбукехЬжефбй уфп уэуфз­мб гйб бцсьгблб

УхмвпхлЮ: Бн жеуфЬнефе фп гЬлб
брехиеЯбт уфп уэуфзмб гйб
бцсьгблб фп гЬлб гЯнефбй рйп жеуфь.

РбсбукехЮ бцспгЬлбкфпт уфп
цлйфжЬнй

^

Урсючнефе фп уфьмйп експЮт
гЬлбкфпт мЭчсй нб укблюуей уфп
кбрЬкй (H).

^

УфсЭцефе фп кпхмрЯ фелеЯщт деойЬ
{.

^

ГемЯжефе фп уэуфзмб гйб бцсьгблб
ме ксэп гЬлб, фп бнюфесп мЭчсй фп
ðÜíù мбскЬсйумб кбй фп укерЬжефе
ме фп кбрЬкй фпх.

28

ФпрпиефеЯфе фзн кбнЬфб гйб

^

бцсьгблб уфз иЭуз фзт уфпн ме
фбллйкь фсхрзфь дЯукп кбй Энб цлй
фжЬнй кЬфщ брь фзн кенфсйкЮ
експЮ.

РбсбукехЮ спцзмЬфщн

З рбсбгщгЮ бфмпэ еЯнбй чспнйкЬ
ресйпсйумЭнз. Бн еЯнбй мйксЮ з рп
уьфзфб бцспгЬлбкфпт кбй дйбрй
уфюнефе ьфй ден вгбЯней Ьллпт
бфмьт рйб, фьфе бневЬжефе фз вбл
вЯдб бфмпэ кбй уфз ухнЭчейб фзн
кбфевЬжефе рЬлй.

РбсбукехЮ cappuccino

РбсбукехЬжефе бцсьгблб уфп

^

цлйфжЬнй, ьрщт ресйгсЬцефбй рб

-

сбрЬнщ. ГемЯжефе фп цлйфжЬнй кбфЬ
2/3 ме бцсьгблб.

-

^ БггЯжефе фб рлЮкфсб вЭлпхт мЭчсй

фп ерйихмзфь еЯдпт кбцЭ нб емцб­нйуфеЯ уе бнпйчфьчсщмп цьнфп.

^ БггЯжефе фп рлЮкфсп ., ãéá íá ðá-

сбукехЬуефе фпн espresso.

Брь фзн кенфсйкЮ експЮ бсчЯжей нб
фсЭчей п espresso кбй п cappuccino
еЯнбй Эфпймпт.

-

-

-

-

^

РйЭжефе бсгЬ фз вблвЯдб бфмпэ
рспт фб кЬфщ мЭчсй нб укблюуей.

^

¼фбн дзмйпхсгзиеЯ бскефь
бцсьгблб уфп цлйфжЬнй фьфе
урсючнефе фз вблвЯдб бфмпэ кбй
рЬлй рспт фб рЬнщ.

РбсбукехЮ бцспгЬлбкфпт уфп
уэуфзмб гйб бцсьгблб

^

ФсбвЬфе фп уфьмйп експЮт
гЬлбкфпт брь фп кбрЬкй мЭчсй нб
укблюуей (|).

^

УфсЭцефе фп кпхмрЯ фелеЯщт деойЬ
{.

^

ГемЯжефе фп уэуфзмб гйб бцсьгблб
ме ксэп гЬлб, фп бнюфесп мЭчсй фп
êÜôù мбскЬсйумб кбй фп укерЬжефе
ме фп кбрЬкй фпх.

^

ФпрпиефеЯфе фзн кбнЬфб гйб
бцсьгблб уфз иЭуз фзт уфпн ме
фбллйкь фсхрзфь дЯукп.

-

29

РбсбукехЮ спцзмЬфщн

РйЭжефе бсгЬ фз вблвЯдб бфмпэ

^

рспт фб кЬфщ мЭчсй нб укблюуей.

Бн фп бцсьгблб уфзн кбнЬфб еЯнбй

^

бскефь, фьфе рйЭжефе фз вблвЯдб
бфмпэ рЬлй рспт фб рЬнщ.

РбсбукехЮ кбхфпэ гЬлбфпт

УфсЭцефе фп кпхмрЯ фелеЯщт бсй

^

уфесЬ }.

ГемЯжефе фп уэуфзмб гйб бцсьгблб

^

ме ксэп гЬлб, фп бнюфесп мЭчсй фп
ðÜíù мбскЬсйумб кбй фп укерЬжефе
ме фп кбрЬкй фпх.

^ Урсючнефе фп уфьмйп експЮт

гЬлбфпт рспт фб мЭуб мЭчсй фпх
узмеЯпх рпх укблюней H (жеуфь
гЬлб уфп цлйфжЬнй) Ю фсбвЬфе фп
уфьмйп експЮт гЬлбкфпт рспт фб
Эощ | (жеуфь гЬлб уфз гхЬлйнз
кбнЬфб) кбй фпрпиефеЯфе фзн
кбнЬфб гйб бцсьгблб уфз иЭуз
фзт уфпн мефбллйкь фсхрзфь дЯукп.

МефЬ фзн рбсбукехЮ гЬлбфпт

РспупчЮ!
Фп гЬлб ресйЭчей брь фз цэуз фпх
мйксппсгбнйумпэт, пй прпЯпй
рпллбрлбуйЬжпнфбй уе ресЯрфщуз
бнербскпэт кбибсйумпэ. Пй
бкбибсуЯет уфз ухукехЮ мрпсеЯ

-

нб иЭупхн уе кЯндхнп фзн хгеЯб.
КбибсЯжефе фбкфйкЬ фп уэуфзмб
гйб бцсьгблб кбй фз вблвЯдб
бфмпэ гйб нб брпцэгефе Эфуй нб
бнбрфхчипэн мйксьвйб.

БрпухнбсмплпгеЯфе кбй оерлЭнефе
фп кбрЬкй фпх ухуфЮмбфпт гйб
бцсьгблб кбй фз гхЬлйнз кбнЬфб, бн
Эчей ресЬуей ресйууьфесп брь мЯб
юсб брь фзн фелехфбЯб цпсЬ рпх
рбсбукехЬубфе гЬлб мЭчсй фзн
ерьменз. Фп уэуфзмб гйб бцсьгблб
мрпсеЯ нб впхлюуей брь хрплеЯммб­фб гЬлбкфпт.

^ РйЭжефе бсгЬ фз вблвЯдб бфмпэ

рспт фб кЬфщ мЭчсй нб укблюуей.

УхмвпхлЮ: Бн жеуфЬнефе фп гЬлб
брехиеЯбт уфз гхЬлйнз кбнЬфб фп
гЬлб гЯнефбй рйп жеуфь.

30

РбсбукехЮ спцзмЬфщн брь
рспцЯл

РбсбукехЮ спцзмЬфщн

Ме фб рспцЯл мрпсеЯфе нб рспубс
мьуефе еобфпмйкехмЭнб фпн кбцЭ Ю
фпн espresso убт уфз геэуз убт
(влЭре "РспцЯл").

Бн Эчефе Юдз схимЯуей фп рспцЯл
убт, мрпсеЯфе рсйн рбсбукехЬуефе
Энб сьцзмб нб ерйлЭоефе рсюфб Энб
рспцЯл.

БггЯжефе фп {.

^

БггЯжефе фб рлЮкфсб вЭлпхт мЭчсй

^

з "ЕрйлпгЮ рспцЯл" нб емцбнйуфеЯ
уе бнпйчфьчсщмп цьнфп.
РбфЬфе фп рлЮкфсп ПК.

^ БггЯжефе фб рлЮкфсб вЭлпхт мЭчсй

фп ерйихмзфь рспцЯл нб емцбнй­уфеЯ уе бнпйчфьчсщмп цьнфп.
РбфЬфе фп рлЮкфсп ПК.

{ ЧсЮуфзт

Cosi

Ristretto

Roma

-

Y

X

Фп ьнпмб фпх ерйлегмЭнпх рспцЯл
емцбнЯжефбй уфп рЬнщ мЭспт фзт
пиьнзт.

Фюсб мрпсеЯфе нб рбсбукехЬуефе
фп сьцзмб рпх ерйихмеЯфе ьрщт ре
сйгсЬцефбй уфзн рбсЬгсбцп
"РбсбукехЮ espresso Ю кбцЭ".

-

31

Фбойньмзуз ейдюн кбцЭ (псйумьт иЮкзт еЯдпхт кбцЭ)

ХрЬсчпхн 16 дйбцпсефйкЬ еЯдз кбцЭ
Nespresso кбиют кбй ейдйкЬ еЯдз рпх
кхклпцпспэн уе ресйпсйумЭнп бсйи
мь рпллЭт цпсЭт мЭуб уфп чсьнп.
МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе бнЬмеуб уе
еЯдз espresso дйбцпсефйкЮт рсп
Элехузт Ю брь мЯб мьнп ресйпчЮ
рспЭлехузт, еЯдз Lungo гйб мегблэ
фесб цлйфжЬнйб кбй еЯдз кбцЭ чщсЯт
кбцеАнз.

¸чефе фз дхнбфьфзфб нб гемЯуефе фз
мзчбнЮ кбцЭ ме рЭнфе дйбцпсефйкЬ
еЯдз кбцЭ.

Фп уэуфзмб хрпдпчюн кЬшпхлбт
кбцЭ дйбиЭфей рЭнфе иЮкет, пй прпЯ­ет еЯнбй бсйимзмЭнет брь фп 1 Эщт
фп 5.

Ек кбфбукехЮт Эчпхн Юдз кбфбчщ­сзиеЯ уфзн кбцефйЭсб кЬрпйб еЯдз
кбцЭ.

-

ЕрйлпгЮ псйумпэ иЮкзт еЯдпхт
кбцЭ

^

БггЯжефе фп X .

^

БггЯжефе фб рлЮкфсб вЭлпхт мЭчсй
п "Псйумьт иЮкзт еЯдпхт кбцЭ" нб
емцбнйуфеЯ уе бнпйчфьчсщмп
цьнфп. РбфЬфе фп рлЮкфсп ПК.

íá кбфбчщсЯуефе Энб еЯдпт,áí

–

ерйихмеЯфе нб кбфбчщсЯуефе Энб
нЭп ьнпмб еЯдпхт кбцЭ.

-

Бн Эчефе Юдз кбфбчщсЯуей еЯдз
кбцЭ, мрпсеЯфе

íá бллЬоефе фп еЯдпт, ãéá íá áë

–

-

лЬоефе фп ьнпмб фпх еЯдпхт, кбй

íá дйбгсЬшефе фп еЯдпт, бн ерйих

–

меЯфе нб дйбгсЬшефе енфелют Энб
еЯдпт.

ЕрйлпгЮ еЯдпхт

БггЯжефе фб рлЮкфсб вЭлпхт мЭчсй

^

з "ЕрйлпгЮ еЯдпхт" нб емцбнйуфеЯ
уе бнпйчфьчсщмп цьнфп. РбфЬфе
фп рлЮкфсп ПК.

Брь фп узмеЯп фуекбсЯумбфпт (
бнбгнщсЯжефе рпйп еЯдпт кбцЭ Эчей
фбойнпмзиеЯ ерЯ фпх рбсьнфпт уфйт
иЮкет.

^ БггЯжефе фб рлЮкфсб вЭлпхт мЭчсй

фп ерйихмзфь еЯдпт кбцЭ нб емцб­нйуфеЯ уе бнпйчфьчсщмп цьнфп.
РбфЬфе фп рлЮкфсп ПК.

З сэимйуз брпизкеэефбй.

Кбфбчюсйуз еЯдпхт

-

-

^

БггЯжефе фб рлЮкфсб вЭлпхт мЭчсй
з ерйихмзфЮ иЮкз нб емцбнйуфеЯ
уе бнпйчфьчсщмп цьнфп. РбфЬфе
фп рлЮкфсп ПК.

Фюсб гйб бхфЮ фз иЮкз мрпсеЯфе

–

íá ерйлЭоефе Энб еЯдпт брь фб Юдз
кбфбчщсзмЭнб еЯдз кбцЭ уфз ух
укехЮ.

32

^

БггЯжефе фб рлЮкфсб вЭлпхт мЭчсй
з "Кбфбчюсйуз еЯдпхт" нб емцбнй
уфеЯ уе бнпйчфьчсщмп цьнфп.
РбфЬфе фп рлЮкфсп ПК.

Уфзн пиьнз емцбнЯжпнфбй гсЬммбфб
фб прпЯб мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе ме фб
рлЮкфсб вЭлпхт. ЕрЯузт ме фб рлЮ

­кфсб вЭлпхт мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе

бсйимпэт, мйксЬ гсЬммбфб Ю
кецблбЯб.

-

-

Фбойньмзуз ейдюн кбцЭ (псйумьт иЮкзт еЯдпхт кбцЭ)

БггЯжефе фб рлЮкфсб вЭлпхт гйб нб

^

ерйлЭоефе фп ерйихмзфь уэмвплп.
РбфЬфе фп рлЮкфсп ПК.

Фп уэмвплп емцбнЯжефбй уфзн брь
рЬнщ уейсЬ.

ЕрбнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб мЭчсй

^

фп ерйихмзфь ьнпмб еЯдпхт нб ем
цбнйуфеЯ уфзн рЬнщ гсбммЮ фзт
пиьнзт.

УхмвпхлЮ: Ìå ôï # мрпсеЯфе нб дйб
гсЬшефе фп уэмвплп рпх кбфбчщсЯ
убфе фелехфбЯп.

¼фбн плпклзсюуефе фзн кбфбчюсйуз
кбй ерйихмеЯфе нб фзн брпизкеэуефе,

^ бггЯжефе фб рлЮкфсб вЭлпхт мЭчсй

фп узмеЯп фуекбсЯумбфпт ( нб ем­цбнйуфеЯ уе бнпйчфьчсщмп цьнфп.
РбфЬфе фп рлЮкфсп ПК.

Бн ерйихмеЯфе нб мзн брпизкеэуефе
фзн кбфбчюсйуз убт,

^ бггЯжефе фп # кбй фп ксбфЬфе рб-

фзмЭнп мЭчсй нб дйбгсбцпэн ьлб
фб уэмвплб кбй з кбцефйЭсб ерй
уфсЭцей уфзн рспзгпэменз ерйлп
гЮ.

-

-

-

БллбгЮ еЯдпхт

Гйб фз дйбгсбцЮ еньт ухмвьлпх

–

ерйлЭгефе #,

гйб нб кбфбчщсЯуефе нЭб уэмвплб,

–

ерйлЭгефе фп екЬуфпфе уэмвплп
кбй ерйвевбйюнефе ме фп рлЮкфсп
OK,

брпизкеэефе фп ьнпмб рпх

–

бллЬобфе ме ерйлпгЮ фпх ( кбй уфз
ухнЭчейб ерйлЭгефе фп рлЮкфсп
OK.

-

ДйбгсбцЮ еЯдпхт

МрпсеЯфе нб дйбгсЬшефе мьнп фб
еЯдз рпх кбфбчщсЮизкбн ерйрсь­уиефб уфб Юдз хрЬсчпнфб.

^ БггЯжефе фб рлЮкфсб вЭлпхт мЭчсй

з "ДйбгсбцЮ еЯдпхт" нб емцбнйуфеЯ
уе бнпйчфьчсщмп цьнфп. РбфЬфе
фп рлЮкфсп ПК.

^ ЕрйлЭгефе ме фб рлЮкфсб вЭлпхт

фп еЯдпт рспт дйбгсбцЮ.

^ БггЯжефе фп рлЮкфсп OK.

РЯущ брь фп еЯдпт емцбнЯжефбй Энб

-

узмеЯп фуекбсЯумбфпт ( кбй мефЬ
брь уэнфпмп чспнйкь дйЬуфзмб фп
еЯдпт дйбгсЬцефбй.

МрпсеЯфе нб бллЬоефе мьнп фб еЯдз
рпх кбфбчщсЮизкбн ерйрсьуиефб
уфб Юдз хрЬсчпнфб.

^

БггЯжефе фб рлЮкфсб вЭлпхт мЭчсй
з "БллбгЮ еЯдпхт" нб емцбнйуфеЯ
уе бнпйчфьчсщмп цьнфп. РбфЬфе
фп рлЮкфсп OK.

Фюсб рспчщсЮуфе бксйвют ьрщт
уфзн "Кбфбчюсйуз еЯдпхт":

33

БллбгЮ рпуьфзфбт спцЮмбфпт

З геэуз фпх кбцЭ, екфьт брь фп
еЯдпт фпх еобсфЬфбй Энфпнб кбй брь
фзн рпуьфзфб фпх неспэ.
З кбцефйЭсб еЯнбй еопрлйумЭнз ме
рспгсбммбфйумь рпуьфзфбт. ¸фуй
мрпсеЯфе нб рспубсмьуефе фзн рп
уьфзфб неспэ гйб ьлб фб спцЮмбфб
кбцЭ уфп мЭгеипт фщн цлйфжбнйюн
убт кбй уфп еЯдпт кбцЭ рпх чсзуймп
рпйеЯфе.

З нЭб рпуьфзфб спцЮмбфпт рпх
брпизкеэубфе йучэей гйб фп еЯдпт
спцЮмбфпт рпх ерйлЭобфе
бнеобсфЮфщт фпх еЯдпхт кбцЭ Ю
фзт иЮкзт.

Гйб кЬие сьцзмб мрпсеЯфе нб рсп­гсбммбфЯуефе мйб мЭгйуфз дхнбфЮ рп­уьфзфб. ¼фбн ерйфехчиеЯ бхфЮ з рп­уьфзфб, з рбсбукехЮ уфбмбфЬ. Фьфе
брпизкеэефбй з мЭгйуфз дхнбфЮ рп­уьфзфб спцЮмбфпт гй' бхфь фп
сьцзмб.

З рпуьфзфб спцЮмбфпт рпх
бллЬобфе брпизкеэефбй рЬнфб уфп
фелехфбЯп рспцЯл. Фп ьнпмб фпх
фелехфбЯпх рспцЯл емцбнЯжефбй
рЬнщ бсйуфесЬ уфзн пиьнз.

¸чефе дэп дхнбфьфзфет гйб нб оекй
нЮуефе фпн рспгсбммбфйумь рпуьфз
фбт:

–

ме фп рлЮкфсп спцЮмбфпт, бн иб
рбсбукехЬуефе Энб сьцзмб кбцЭ,
Ю

-

Бн фп дпчеЯп неспэ бдейЬуей кбфЬ
фз дйЬскейб фзт рбсбукехЮт, з
кбцефйЭсб дйбкьрфей фпн рспгсбм
мбфйумь рпуьфзфбт. З рпуьфзфб
спцЮмбфпт äåí брпизкеэефбй.

БллбгЮ фзт рпуьфзфбт спцЮ

-

мбфпт кбфЬ фзн рбсбукехЮ
фпх

Бн бггЯоефе фб рлЮкфсб спцЮмбфпт
., / êáé y фпхлЬчйуфпн 3 дехфесьле
рфб, оекйнЬфе фпн рспгсбммбфйумь
рпуьфзфбт.

^ ФпрпиефеЯфе фп ерйихмзфь цлйфжЬнй

^ БггЯжефе фп рлЮкфсп гйб фп ерйих-

Фп ерйихмзфь сьцзмб
рбсбукехЬжефбй кбй уфзн пиьнз ем­цбнЯжефбй "БрпиЮкехуз".

^

Брь едю кбй уфп еоЮт гй' бхфь фп
сьцзмб иб рбсбукехЬжефбй з рп
уьфзфб спцЮмбфпт рпх брпизкеэ

­óáôå.

-

УхмвпхлЮ: МрпсеЯфе нб дйбкьшефе
фпн рспгсбммбфйумь рпуьфзфбт, ьуo
уфзн пиьнз емцбнЯжефбй "Уфпр".

-

-

-

кЬфщ брь фзн кенфсйкЮ експЮ.

мзфь сьцзмб мЭчсй нб емцбнйуфеЯ
уфзн пиьнз "БллбгЮ".

¼фбн фп цлйфжЬнй гемЯуей уэмцщнб
ме фзн ерйихмЯб убт, бггЯжефе фп
рлЮкфсп ПK.

-

-

–

бн ерйлЭоефе фзн "Рпуьфзфб
спцЮмбфпт" уфп менпэ "СхимЯуейт".

34

БллбгЮ рпуьфзфбт спцЮмбфпт

ЕрйлпгЮ фзт рпуьфзфбт
спцЮмбфпт уфп менпэ
схимЯуейт

БггЯжефе фп X .

^

БггЯжефе фб рлЮкфсб вЭлпхт мЭчсй

^

з "Рпуьфзфб неспэ" нб емцбнйуфеЯ
уе бнпйчфьчсщмп цьнфп. РбфЬфе
фп рлЮкфсп ПК.

БггЯжефе фб рлЮкфсб вЭлпхт мЭчсй

^

фп ерйихмзфь сьцзмб кбцЭ нб ем
цбнйуфеЯ уе бнпйчфьчсщмп цьнфп.
РбфЬфе фп рлЮкфсп ПК.

Брь едю кбй рЭсб з дйбдйкбуЯб еЯнбй
Ядйб ме фпн рспгсбммбфйумь рпуьфз­фбт кбфЬ фзн рбсбукехЮ спцз­мЬфщн.

БллбгЮ рпуьфзфбт неспэ гйб
дйбцпсефйкЬ рспцЯл

МрпсеЯфе нб бллЬоефе мемпнщмЭнб
гйб кЬие рспцЯл фзн рпуьфзфб
спцЮмбфпт гйб espresso, кбцЭ кбй
мегЬлп кбцЭ.

БггЯжефе фп {.

^

ЕрйлЭгефе фп ерйихмзфь рспцЯл.

^

Фп ьнпмб фпх фелехфбЯпх рспцЯл ем

­цбнЯжефбй рЬнщ бсйуфесЬ уфзн пиь

íç.

¼рщт ресйгсЬцефбй кбй рбсбрЬнщ,
фюсб мрпсеЯфе еЯфе нб ерйлЭоефе
"Рпуьфзфб спцЮмбфпт" уфп менпэ
"СхимЯуейт", Ю нб бллЬоефе фзн рп­уьфзфб спцЮмбфпт кбфЬ фзн рбсб­укехЮ фпх спцЮмбфпт.

-

-

35

ДзмйпхсгЯб рспцЯл

Бн чсзуймпрпйеЯфе фзн кбцефйЭсб
брь кпйнпэ ме Ьллб Ьфпмб, мефбоэ
фщн прпЯщн хрЬсчпхн дйбцпсефйкЭт
брбйфЮуейт геэузт кбй ухнзиейюн
уфп иЭмб фпх кбцЭ, мрпсеЯфе нб схи
мЯуефе мЭчсй 7 дйбцпсефйкЬ рспцЯл.
Гйб кЬие рспцЯл мрпсеЯфе нб схимЯ
уефе фзн рпуьфзфб спцЮмбфпт гйб
кЬие сьцзмб кбцЭ (влЭре "БллбгЮ
рпуьфзфбт спцЮмбфпт").

{ ЧсЮуфзт

Cosi

Ristretto

Roma

Фп ьнпмб фпх фелехфбЯпх рспцЯл ем­цбнЯжефбй рЬнщ бсйуфесЬ уфзн пиь­нз.

-

ЕрйлпгЮ рспцЯл

^ БггЯжефе фп {.

Фп рлЮкфсп { бнЬвей.

Фюсб мрпсеЯфе нб рспчщсЮуефе уфз
"ДзмйпхсгЯб рспцЯл".

Бн Эчефе Юдз кбфбчщсЮуей Энб
рспцЯл ерйрлЭпн фпх уфЬнфбс
рспцЯл фзт Miele, фьфе Эчефе фйт бкь
лпхиет дхнбфьфзфет:

–

ЕрйлпгЮ рспцЯл брь фб рспцЯл
рпх Эчпхн Юдз дзмйпхсгзиеЯ уфз
ухукехЮ.

–

БллбгЮ пньмбфпт, бн рсЭрей нб
бллЬоей фп ьнпмб еньт рспцЯл.

–

ДйбгсбцЮ рспцЯл, бн рсЭрей нб бл
лЬоей Энб рспцЯл.

ЕрйуфспцЮ рспцЯл, гйб нб схимЯ

–

уефе Эфуй фз ухукехЮ, юуфе нб
ерйуфсЭцей бхфпмЬфщт рЬнфб рЯущ
уфп рспцЯл уфЬнфбс Ю нб рбсб
мЭней уфп рспцЯл рпх ерйлЭобфе

­фзн фелехфбЯб цпсЬ.

УхмвпхлЮ: Бн бггЯоефе фп # Þôï{,
фьфе иб мефбвеЯфе рЬлй уфп кенфсйкь
менпэ.

ДзмйпхсгЯб рспцЯл

БггЯжефе фб рлЮкфсб вЭлпхт мЭчсй

^

Y

з "ДзмйпхсгЯб рспцЯл" нб емцбнй
уфеЯ уе бнпйчфьчсщмп цьнфп.

X

РбфЬфе фп рлЮкфсп ПК.

Уфзн пиьнз емцбнЯжпнфбй гсЬммбфб
фб прпЯб мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе ме фб
рлЮкфсб вЭлпхт. ЕрЯузт ме фб рлЮ­кфсб вЭлпхт мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе
бсйимпэт, мйксЬ гсЬммбфб Ю
кецблбЯб.

^ БггЯжефе фб рлЮкфсб вЭлпхт гйб нб

ерйлЭоефе фп ерйихмзфь уэмвплп.
РбфЬфе фп рлЮкфсп ПК.

Фп уэмвплп емцбнЯжефбй уфзн брь
рЬнщ уейсЬ.

^

ЕрбнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб мЭчсй
фп ерйихмзфь ьнпмб нб емцбнйуфеЯ

-

уфзн рЬнщ гсбммЮ фзт пиьнзт.

УхмвпхлЮ: Ìå ôï # мрпсеЯфе нб дйб
гсЬшефе фп уэмвплп рпх кбфбчщсЯ
убфе фелехфбЯп.

¼фбн плпклзсюуефе фзн кбфбчюсйуз
кбй ерйихмеЯфе нб фзн брпизкеэуефе,

^

бггЯжефе фб рлЮкфсб вЭлпхт мЭчсй

-

фп узмеЯп фуекбсЯумбфпт ( нб ем
цбнйуфеЯ уе бнпйчфьчсщмп цьнфп.
РбфЬфе фп рлЮкфсп ПК.

-

-

-

-

-

-

36

ДзмйпхсгЯб рспцЯл

Бн ерйихмеЯфе нб мзн брпизкеэуефе
фзн кбфбчюсйуз убт,

бггЯжефе фп # кбй фп ксбфЬфе рб

^

фзмЭнп мЭчсй нб дйбгсбцпэн ьлб
фб уэмвплб кбй з кбцефйЭсб ерй
уфсЭцей уфзн рспзгпэменз ерйлп
гЮ.

Фп рспцЯл рпх дзмйпхсгЮубфе фзн
фелехфбЯб цпсЬ, Эчей ерйлечиеЯ щт
фп фелехфбЯп рспцЯл.

-

ЕрйлпгЮ рспцЯл

З ерйлпгЮ еЯнбй дхнбфЮ мьнп бн Эчей
Юдз кбфбчщсзиеЯ Энб рспцЯл ерй­рлЭпн фпх уфЬнфбс рспцЯл.

^ БггЯжефе фб рлЮкфсб вЭлпхт мЭчсй

з "ЕрйлпгЮ рспцЯл" нб емцбнйуфеЯ
уе бнпйчфьчсщмп цьнфп.
РбфЬфе фп рлЮкфсп ПК.

^ БггЯжефе фб рлЮкфсб вЭлпхт мЭчсй

фп ерйихмзфь рспцЯл нб емцбнй­уфеЯ уе бнпйчфьчсщмп цьнфп.
РбфЬфе фп рлЮкфсп ПК.

Уфп менпэ "ЕрйлпгЮ спцЮмбфпт" ем
цбнЯжефбй фп ьнпмб фпх фелехфбЯпх
рспцЯл уфп рЬнщ мЭспт фзт пиьнзт.

Гйб фз дйбгсбцЮ еньт ухмвьлпх

–

ерйлЭгефе #,

гйб нб кбфбчщсЯуефе нЭб уэмвплб,

–

­ерйлЭгефе фп екЬуфпфе уэмвплп
кбй ерйвевбйюнефе ме фп рлЮкфсп

-

OK,

брпизкеэефе фп ьнпмб рпх

–

бллЬобфе ме ерйлпгЮ фпх ( кбй бг
гЯжефе фп рлЮкфсп OK гйб нб фп
брпизкеэуефе.

ДйбгсбцЮ рспцЯл

З ерйлпгЮ еЯнбй дхнбфЮ мьнп бн Эчей
Юдз кбфбчщсзиеЯ Энб рспцЯл ерй­рлЭпн фпх уфЬнфбс рспцЯл.

^ БггЯжефе фб рлЮкфсб вЭлпхт мЭчсй

з "ДйбгсбцЮ рспцЯл" нб емцбнйуфеЯ
уе бнпйчфьчсщмп цьнфп. РбфЬфе
фп рлЮкфсп ПК.

^ ЕрйлЭгефе ме фб рлЮкфсб вЭлпхт

фп рспцЯл рспт дйбгсбцЮ.

^ БггЯжефе фп рлЮкфсп OK.

РЯущ брь фп еЯдпт емцбнЯжефбй Энб

-

узмеЯп фуекбсЯумбфпт ( кбй мефЬ
брь уэнфпмп чспнйкь дйЬуфзмб фп
рспцЯл дйбгсЬцефбй.

-

БллбгЮ пньмбфпт

З ерйлпгЮ еЯнбй дхнбфЮ мьнп бн
Эчей Юдз кбфбчщсзиеЯ Энб рспцЯл
ерйрлЭпн фпх уфЬнфбс рспцЯл.

^

БггЯжефе фб рлЮкфсб вЭлпхт мЭчсй
з "БллбгЮ пньмбфпт" нб емцбнйуфеЯ
уе бнпйчфьчсщмп цьнфп. РбфЬфе
фп рлЮкфсп OK.

Фюсб рспчщсЮуфе бксйвют ьрщт
уфзн "ДзмйпхсгЯб рспцЯл":

37

ДзмйпхсгЯб рспцЯл

ЕрйуфспцЮ рспцЯл

МрпсеЯфе нб схимЯуефе Эфуй фз ух
укехЮ, юуфе мефЬ брь кЬие рбсб
укехЮ спцЮмбфпт нб ерйуфсЭцей бх
фпмЬфщт рЬнфб, еЯфе рЯущ уфп
рспцЯл уфЬнфбс еЯфе нб рбсбмЭней
уфп рспцЯл рпх ерйлЭобфе фзн фелех
фбЯб цпсЬ.

З ерйлпгЮ еЯнбй дхнбфЮ мьнп бн
Эчей Юдз кбфбчщсзиеЯ Энб рспцЯл
ерйрлЭпн фпх уфЬнфбс рспцЯл.

БггЯжефе фб рлЮкфсб вЭлпхт мЭчсй

^

з "ЕрйуфспцЮ рспцЯл" нб емцбнй­уфеЯ уе бнпйчфьчсщмп цьнфп.
РбфЬфе фп рлЮкфсп ПК.

Фюсб Эчефе фйт дхнбфьфзфет рпх
бкплпхипэн

– ЧейспкЯнзфб: Фп рспцЯл рпх Эчефе

ерйлЭоей рбсбмЭней енесгь мЭчсй
фз чспнйкЮ уфйгмЮ рпх иб ерйлЭое­фе Энб Ьллп рспцЯл.

–

МефЬ фз дйеобгщгЮ: МефЬ брь
кЬие рбсбукехЮ спцЮмбфпт, з ух
укехЮ ербнЭсчефбй бхфпмЬфщт
уфп рспцЯл уфЬнфбс.

-

-

-

-

-

–

Ме фзн Энбсоз лейфпхсгЯбт:Ме
кЬие Энбсоз лейфпхсгЯбт, з ух
укехЮ ерйлЭгей бхфпмЬфщт фп
рспцЯл уфЬнфбс, бнеоЬсфзфб бн
еЯчбфе ерйлЭоей фзн фелехфбЯб
цпсЬ Энб Ьллп рспцЯл.

^

БггЯжефе фб рлЮкфсб вЭлпхт мЭчсй
з ерйихмзфЮ ерйлпгЮ нб емцбнйуфеЯ
уе бнпйчфьчсщмп цьнфп. РбфЬфе
фп рлЮкфсп ПК.

38

-

СхимЯуейт

Уфп менпэ СхимЯуейт мрпсеЯфе нб
рспубсмьуефе фзн кбцефйЭсб уфйт
рспущрйкЭт убт рспфймЮуейт.

ЕрйлЭгефе фп менпэ СхимЯуейт

БггЯжефе фп X.

^

Фюсб мрпсеЯфе нб елЭгоефе Ю нб бл
лЬоефе фйт схимЯуейт.

Брь фп узмеЯп фуекбсЯумбфпт ( рпх
всЯукефбй рЯущ брь кЬие кбфбчюсз
уз бнбгнщсЯжефе рпйб сэимйуз еЯнбй
енесгЮ фз дедпмЭнз уфйгмЮ.

БггЯжефе фп # гйб нб мефбвеЯфе
уфп ерьменп хшзльфесп ерЯредп
фпх менпэ.
БггЯжефе фп X гйб нб мефбвеЯфе кбй
рЬлй уфзн "ЕрйлпгЮ спцЮмбфпт".

УхмвпхлЮ: Бн Эчефе енесгпрпйЮуей
фзн Эндейоз фзт юсбт Ю Эчефе ерй­лЭоей фз сэимйуз "ДйбкпрЮ нхчфесй-
нЮт уэндеузт", мрпсеЯфе нб бллЬое­фе фйт схимЯуейт, чщсЯт нб иЭуефе уе
лейфпхсгЯб фзн кбцефйЭсб.
Гйб бхфь бггЯжефе фп X .

БллбгЮ кбй брпиЮкехуз
схимЯуещн

БггЯжефе фп X.

^

Ме фб рлЮкфсб вЭлпхт ерйлЭгефе

^

фзн ерйихмзфЮ сэимйуз.
РбфЬфе фп рлЮкфсп OK.

-

-

БггЯжефе фб рлЮкфсб вЭлпхт мЭчсй

^

з ерйихмзфЮ сэимйуз нб емцбнй
уфеЯ уе бнпйчфьчсщмп цьнфп.

БггЯжефе фп рлЮкфсп OK.

^

З сэимйуз брпизкеэефбй.

-

39

СхимЯуейт

БнЬлхуз фщн схимЯуещн рпх еЯнбй дхнбфьн нб гЯнпхн

З есгпуфбуйбкЮ сэимйуз гйб фп екЬуфпфе узмеЯп фпх менпэ емцбнЯжефбй ме
Энфпнз гсбцЮ.

УзмеЯп фпх менпэ ДхнбфЭт схимЯуейт

Глюууб deutsch, Ьллет глюуует

×þñá

Сэимйуз змеспмзнЯбт ¸фпт/МЮнбт/ЗмЭсб

¿ñá ¸ндейоз

мз енесгь / енесгь / дйбкпрЮ нхчфесйнЮт уэндеузт

МпсцЮ юсбт

12ùñï / 24ùñï

сэимйуз

Чспньмефсп Чспньмефсп 1

сэимйуз

Энбсоз лейфпхсгЯбт уфйт / дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт мефЬ брь (1:00)/

дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт уфйт

псйумьт змЭсбт

ДехфЭсб / ФсЯфз / ФефЬсфз / РЭмрфз / РбсбукехЮ / УЬввбфп /

КхсйбкЮ / брпдпчЮ

[Пиьнз> енесгпрпЯзуз

Энбсоз лейфпхсгЯбт уфйт (нбй / ü÷é) / дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт уфйт

(íáé / ü÷é)
Чспньмефсп 2
[Пиьнз> сэимйуз

Энбсоз лейфпхсгЯбт уфйт / дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт уфйт

псйумьт змЭсбт

ДехфЭсб / ФсЯфз / ФефЬсфз / РЭмрфз / РбсбукехЮ / УЬввбфп /

КхсйбкЮ / брпдпчЮ

[Пиьнз> енесгпрпЯзуз

Энбсоз лейфпхсгЯбт уфйт (нбй / ü÷é) / дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт уфйт

(íáé / ü÷é)

40

УзмеЯп фпх менпэ ДхнбфЭт схимЯуейт

Псйумпт иЮкзт еЯдпхт
кбцЭ

Рпуьфзфб спцЮмбфпт Espresso

ЛейфпхсгЯб Eco енесгь / мз енесгь

Цщфйумьт Цщфейньфзфб

РлзспцпсЯб Дьуейт спцЮмбфпт

КлеЯдщмб ухукехЮт енесгь / мз енесгь

Уклзсьфзфб неспэ мблбкь

Цщфейньфзфб пиьнзт

¸нфбуз Ючпх ЗчзфйкЬ уЮмбфб

ЕкиеуйбкЮ ерЯдейоз ЕкиеуйбкЮ сэимйуз енесгЮ / мз енесгЮ

ЕсгпуфбуйбкЭт схимЯ
уейт

ÈÞêç 1

ЕрйлпгЮ еЯдпхт / Кбфбчюсзуз еЯдпхт / БллбгЮ еЯдпхт* / ДйбгсбцЮ

еЯдпхт*
ИЮкз 2

ЕрйлпгЮ еЯдпхт / Кбфбчюсзуз еЯдпхт / БллбгЮ еЯдпхт* / ДйбгсбцЮ

еЯдпхт*
ИЮкз 3

ЕрйлпгЮ еЯдпхт / Кбфбчюсзуз еЯдпхт / БллбгЮ еЯдпхт* / ДйбгсбцЮ

еЯдпхт*
ИЮкз 4

ЕрйлпгЮ еЯдпхт / Кбфбчюсзуз еЯдпхт / БллбгЮ еЯдпхт* / ДйбгсбцЮ

еЯдпхт*
ИЮкз 5

ЕрйлпгЮ еЯдпхт / Кбфбчюсзуз еЯдпхт / БллбгЮ еЯдпхт* / ДйбгсбцЮ

еЯдпхт*

Cafe latte
КбцЭт мегЬлпт

УхукехЮ енесгпрпйзмЭнз / ухукехЮ бренесгпрпйзмЭнз

ДйбкпрЮ лейфпхсгЯбт мефЬ брь

Дьуейт ухнплйкЬ / Еspresso / КбцЭт / КбцЭт мегЬлпт / Бфмьт

Дьуейт щт ерьменз бцбЯсеуз блЬфщн

мЭфсйп
уклзсь

рплэ уклзсь

¹чпт рлЮкфсщн

-

мз ербнбцпсЬ
ербнбцпсЬ

СхимЯуейт

* емцбнЯжефбй мьнп ьфбн Эчей Юдз кбфбчщсзиеЯ Энб ерйрлЭпн еЯдпт кбцЭ

41

СхимЯуейт

Глюууб

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фз глюууб
кбй фз чюсб убт, гйб ьлб фб кеЯменб
фзт пиьнзт.

УхмвпхлЮ: Уе ресЯрфщуз рпх схимЯ
убфе кбфЬ лЬипт Ьллз глюууб, мрп
сеЯфе нб обнбвсеЯфе фп узмеЯп фпх
менпэ "Глюууб" мЭущ фпх

ухмвьлпх F.

¿ñá

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн Эндейоз
фзт юсбт, фз мпсцЮ юсбт кбй фзн
юсб.

¸ндейоз (Эндейоз юсбт)

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе бнЬмеуб уфйт
дхнбфьфзфет рпх бкплпхипэн:

– енесгь: з юсб емцбнЯжефбй рЬнфб,

ьфбн з ухукехЮ фЯиефбй екфьт лей­фпхсгЯбт.

– мз енесгь: з юсб ден емцбнЯжефбй,

ьфбн з ухукехЮ фЯиефбй екфьт лей
фпхсгЯбт.

–

ДйбкпрЮ нхчфесйнЮт уэндеузт:з
юсб емцбнЯжефбй мьнп кбфЬ фз
дйЬскейб фзт змЭсбт.

БнЬлпгб ме фз дхнбфьфзфб рпх иб
ерйлЭоефе з ухукехЮ кбфбнблюней
ресйууьфесз енЭсгейб. Уфзн пиьнз
емцбнЯжефбй фп бнфЯуфпйчп мЮнхмб.

МпсцЮ юсбт

¸чефе фйт бкьлпхиет ерйлпгЭт:

Сэимйуз

СхимЯжефе ме фб рлЮкфсб вЭлпхт фйт
юсет кбй фб лерфЬ.

ЗмеспмзнЯб

-

-

СхимЯжефе ме фб рлЮкфсб вЭлпхт
Эфпт, мЮнб кбй змЭсб.

Чспньмефсп

¸чефе уфз дйЬиеуз убт дэп
чспньмефсб ме фйт бкьлпхиет лей
фпхсгЯет:

З кбцефйЭсб

– фЯиефбй уе лейфпхсгЯб уе мйб псй-

умЭнз юсб, р.ч. фп рсщЯ гйб фп
рсщйнь (¸нбсоз лейф. уфйт).

– фЯиефбй екфьт лейфпхсгЯбт уе мйб

псйумЭнз юсб (ДйбкпрЮ лейф. уфйт).

– фЯиефбй екфьт лейфпхсгЯбт мефЬ

брь мйб псйумЭнз юсб, ьфбн ден
рйЭуефе кбнЭнб рлЮкфсп Ю ден рб-

-

сбукехЬуефе кбнЭнб сьцзмб
("Дйбк. лейф. мефЬ брь", мьнп гйб фп
чспньмефсп 1).

ЕрЯузт мрпсеЯфе нб псЯуефбй лей
фпхсгЯет чспньмефспх гйб
мемпнщмЭнет змЭсет фйт евдпмЬдбт.

Гйб фйт схимЯуейт "¸нбсоз лейфпхс
гЯбт уфйт" кбй "ДйбкпрЮ лейфпхсгЯбт
уфйт" рсЭрей фп чспньмефсп нб
еЯнбй енесгь кбй нб Эчей псйуфеЯ гйб
фпхлЬчйуфпн мЯб змЭсб фзт
евдпмЬдбт.

-

-

-

–

¸ндейоз 24 щсюн (24 щсз)

–

¸ндейоз 12 щсюн (12 щсз)

42

СхимЯуейт

ЕрйлпгЮ чспньмефспх

¸чефе фйт бкьлпхиет ерйлпгЭт:

Чспньмефсп 1:

–

¸нбсоз лейфпхсгЯбт уфйт, дйбкпрЮ
лейфпхсгЯбт уфйт, дйбкпрЮ лейфпхс
гЯбт мефЬ брь

Чспньмефсп 2:

–

¸нбсоз лейфпхсгЯбт уфйт, дйбкпрЮ
лейфпхсгЯбт уфйт

¸нбсоз лейфпхсгЯбт уфйт

¼фбн фп клеЯдщмб ухукехЮт еЯнбй
енесгпрпйзмЭнп, з кбцефйЭсб äåí
фЯиефбй уе лейфпхсгЯб уфзн
рспкбипсйумЭнз юсб.

СхимЯжефе ме фб рлЮкфсб вЭлпхт фйт
юсет кбй фб лерфЬ.

Бн з кбцефйЭсб феиеЯ фсейт цпсЭт уе
лейфпхсгЯб мЭущ фзт лейфпхсгЯбт
чспнпмЭфспх "¸нбсоз лейфпхсгЯбт
уфйт" кбй ден рбсбукехбуфпэн спцЮ­мбфб, з ухукехЮ ден фЯиефбй рйб уе
лейфпхсгЯб бхфьмбфб. ¸фуй уе мб
ксьчспнз брпхуЯб, р.ч. дйбкпрЭт, з
кбцефйЭсб ден фЯиефбй уе лейфпхсгЯб
змесзуЯщт.

Пй рспгсбммбфйумЭнпй чсьнпй ьмщт
рбсбмЭнпхн брпизкехмЭнпй кбй
енесгпрпйпэнфбй кбй рЬлй фзн ерьме
нз цпсЬ рпх иб иЭуефе уе лейфпхс
гЯб фз ухукехЮ чейспкЯнзфб.

-

-

Пй рспгсбммбфйумЭнпй чсьнпй ьмщт
рбсбмЭнпхн брпизкехмЭнпй кбй
енесгпрпйпэнфбй кбй рЬлй фзн ерьме
нз цпсЬ рпх иб иЭуефе уе лейфпхс
гЯб фз ухукехЮ чейспкЯнзфб.

-

ДйбкпрЮ лейфпхсгЯбт мефЬ брь

З лейфпхсгЯб чспньмефспх "Дйбкп
рЮ лейфпхсгЯбт мефЬ брь" еЯнбй дйб
иЭуймз мьнп уфп чспньмефсп 1.

¼фбн ден рйЭуефе кбнЭнб рлЮкфсп Ю
ден рбсбукехЬуефе кбнЭнб сьцзмб,
з кбцефйЭсб фЯиефбй екфьт лейфпхсгЯ
бт мефЬ брь 30 лерфЬ гйб пйкпнпмЯб
сеэмбфпт.

МрпсеЯфе нб бллЬоефе бхфЮн фзн
рспкбипсйумЭнз сэимйуз ме фб рлЮ­кфсб вЭлпхт кбй нб ерйлЭоефе Энбн
чсьнп мефбоэ 15 лерфюн кбй 9 щсюн.

Псйумьт змЭсбт фзт евдпмЬдбт

ЕрйлЭгефе фзн ерйихмзфЮ змЭсб фзт
евдпмЬдбт. З ерйлегмЭнз змЭсб фзт
евдпмЬдбт узмейюнефбй ме 9.

Бн Эчефе узмейюуей ьлет фйт
ерйихмзфЭт змЭсет фзт евдпмЬдбт,

^

бггЯжефе фп рлЮкфсп вЭлпхт X
мЭчсй з "БрпдпчЮ" нб емцбнйуфеЯ
уе бнпйчфьчсщмп цьнфп.

­РбфЬфе фп рлЮкфсп ПК.

-

-

-

-

-

ДйбкпрЮ лейфпхсгЯбт уфйт

СхимЯжефе ме фб рлЮкфсб вЭлпхт фйт
юсет кбй фб лерфЬ.

43

СхимЯуейт

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз
чспнпмЭфспх

¼фбн фп чспньмефсп еЯнбй енесгп
рпйзмЭнп гйб "¸нбсоз лейфпхсгЯбт
уфйт", 23:59 юсет рсйн, емцбнЯжефбй
уфзн пиьнз фп уэмвплп + кбй п ерй
ихмзфьт чсьнпт енесгпрпЯзузт,
ецьупн Эчефе ерйлЭоей гйб фзн Эндей
оз фзт юсбт "енесгь" Ю "ДйбкпрЮ
нхчфесйнЮт уэндеузт".

¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнп фп
клеЯдщмб ухукехЮт, мрпсеЯфе нб
мзн ерйлЭоефе фз лейфпхсгЯб
чспньмефспх "¸нбсоз лейфпхсгЯбт
уфйт".

ЕрйлЭгефе фзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб
чспнпмЭфспх. З ерйлегмЭнз лейфпхс­гЯб чспнпмЭфспх узмейюнефбй ме 9.

^ БггЯжефе фп рлЮкфсп вЭлпхт X

мЭчсй з "БрпдпчЮ" нб емцбнйуфеЯ
уе бнпйчфьчсщмп цьнфп.
РбфЬфе фп рлЮкфсп ПК.

-

ЛейфпхсгЯб Eco

З лейфпхсгЯб Eco еЯнбй мЯб лейфпхсгЯ
б еопйкпньмзузт енЭсгейбт. Фп уэ
уфзмб бфмпэ иесмбЯнефбй мьлйт жзфз
иеЯ Энб сьцзмб кбцЭ Ю бфмьт гйб
жеуфь гЬлб / бцсьгблб.

¼фбн бренесгпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб
Eco, мрпсеЯфе нб цфйЬоефе бцсьгблб
/ жеуфь гЬлб кбй кбцЭ / espresso кб
фехиеЯбн фп Энб мефЬ фп Ьллп. Фп уэ
уфзмб бфмпэ дйбфзсеЯфбй жеуфь кбй
кбфбнблюнефбй убцют ресйууьфесз
енЭсгейб.

-

-

З кбцефйЭсб ецйуфЬ фзн рспупчЮ
убт уфзн бллбгЮ фзт кбфбнЬлщузт
енЭсгейбт.

Цщфйумьт

-

¸чефе фйт дхнбфьфзфет рпх бкплпх
ипэн:

-

Сэимйуз фзт Энфбузт фпх цщфй

–

умпэ, ьфбн з ухукехЮ еЯнбй енес
гпрпйзмЭнз.

Сэимйуз фзт Энфбузт фпх цщфй

–

умпэ, ьфбн з ухукехЮ еЯнбй бре
несгпрпйзмЭнз.

– Кбипсйумьт фзт чспнйкЮт уфйгмЮт

кбфЬ фзн прпЯб иб рсЭрей нб бре­несгпрпйзиеЯ п цщфйумьт ("Дйбкп­рЮ лейфпхсгЯбт мефЬ брь").

Сэимйуз цщфейньфзфбт

БсчйкЬ ерйлЭгефе:

– УхукехЮ енесгпрпйзмЭнз

– УхукехЮ бренесгпрпйзмЭнз

Ме фб рлЮкфсб вЭлпхт бллЬжефе фз
цщфейньфзфб.

-

Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп цщфй

-

óìü,

^

бггЯжефе фп рлЮкфсп вЭлпхт X,
мЭчсй нб мзн еЯнбй гемЬфп кбнЭнб
фмЮмб кбй нб емцбнйуфеЯ "Бренес
гпрпйзмЭнп".

-

-

-

-

-

-

-

-

44

СхимЯуейт

СхимЯжефе фп чсьнп бренесгпрпЯз
узт фпх цщфйумпэ (ДйбкпрЮ
лейфпхсгЯбт мефЬ брь)

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фп чсьнп
кбфЬ фпн прпЯп з кбцефйЭсб иб рб
сбмеЯней цщфйумЭнз мефЬ фз дйбкпрЮ
лейфпхсгЯбт.

Уе кбфЬуфбуз лейфпхсгЯбт з ухукех
Ю мефЬ брь фзн фелехфбЯб енЭсгейб
иб рбсбмеЯней цщфйумЭнз гйб бкьмб
10 лерфЬ. Де мрпсеЯфе нб бллЬоефе
бхфь фп чсьнп.

СхимЯжефе ме фб рлЮкфсб вЭлпхт фйт
юсет кбй фб лерфЬ.

-

-

РлзспцпсЯб (ЕмцЬнйуз
рлзспцпсйюн)

Уфп узмеЯп фпх менпэ "РлзспцпсЯб"
мрпсеЯ нб емцбнйуфеЯ фп уэнплп фщн
месЯдщн рпх Эчпхн чсзуймпрпйзиеЯ
гйб фп кЬие сьцзмб.

ЕрЯузт мрпсеЯфе нб деЯфе, бн хрЬс­чей дхнбфьфзфб нб рбсбукехбуфпэн
ресйууьфесет брь 50 месЯдет, мЭчсй
фзн ерьменз бцбЯсеуз блЬфщн
(Дьуейт щт фзн бц.бл.).

Гйб нб мефбвеЯфе рЬлй уфзн рспзгпэ
менз Эндейоз фзт пиьнзт,

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз
клейдюмбфпт ухукехЮт 0

¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнп фп
клеЯдщмб ухукехЮт, з лейфпхсгЯб
чспнпмЭфспх "¸нбсоз лейфпхсгЯбт
уфйт" еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз.

РспущсйнЮ бренесгпрпЯзуз

-

клейдюмбфпт ухукехЮт

¼уп уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп мЮ
нхмб "Гйб оеклеЯдщмб рбфЮуфе фп
рлЮкфсп OK гйб 6 дехфесьлерфб",

бггЯжефе фп рлЮкфсп ПК гйб 6 дех

^

фесьлерфб.

Мьлйт з кбцефйЭсб феиеЯ екфьт
лейфпхсгЯбт, з ухукехЮ еЯнбй кбй
рЬлй клейдщмЭнз.

Уклзсьфзфб неспэ

Иб всеЯфе фйт рлзспцпсЯет учефйкЬ
ме фз уклзсьфзфб неспэ уфп ке­цЬлбйп "РспефпймбуЯб кбй лейфпхсгЯ­б"

Цщфейньфзфб пиьнзт

Ме фб рлЮкфсб вЭлпхт бллЬжефе фз

-

Цщфейньфзфб пиьнзт.

-

-

^

бггЯжефе фп рлЮкфсп ПК.

КлеЯдщмб фзт кбцефйЭсбт
(КлеЯдщмб ухукехЮт0)

МрпсеЯфе нб клейдюуефе фзн
кбцефйЭсб, юуфе нб мзн мрпсеЯ нб
чсзуймпрпйзиеЯ брь фсЯфб Ьфпмб, р.ч.
брь рбйдйЬ.

45

СхимЯуейт

¸нфбуз Ючпх

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн Энфбуз
Ючпх фщн зчзфйкюн узмЬфщн кбй фпх
Ючпх рлЮкфсщн ме фб рлЮкфсб
вЭлпхт.

Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фпхт
Ючпхт,

бггЯжефе фп рлЮкфсп вЭлпхт X,

^

мЭчсй нб мзн еЯнбй гемЬфп кбнЭнб
фмЮмб кбй нб емцбнйуфеЯ "Бренес
гпрпйзмЭнп".

-

ЕсгпуфбуйбкЮ сэимйуз

МрпсеЯфе нб ербнбцЭсефе фзн
кбцефйЭсб уфйт бсчйкЭт схимЯуейт
рпх хрЮсчбн кбфЬ фзн рбсЬдпуЮ
фзт дзл. нб кЬнефе ербнбцпсЬ есгп­уфбуйбкюн схимЯуещн.

МрпсеЯфе нб мЬиефе рпйет схимЯуейт
хрЮсчбн кбфЬ фз рбсЬдпуз фзт ух­укехЮт брь фзн "бнЬлхуз фщн
дхнбфюн схимЯуещн".

¸киеуйбкЮ ерЯдейоз
(екиеуйбкЮ сэимйуз)

Де чсейЬжеуфе бхфЮ фз лейфпхсгЯб
гйб йдйщфйкЮ чсЮуз.

Ме фз лейфпхсгЯб "ЕкиеуйбкЮ ерЯдей
оз" з кбцефйЭсб рбспхуйЬжефбй уфб
емрпсйкЬ кбфбуфЮмбфб Ю уе чюспхт
Экиеузт. Ме фз сэимйуз бхфЮ з ух
укехЮ цщфЯжефбй бллЬ ден хрЬсчей
дхнбфьфзфб рбсбукехЮт спцзмЬфщн
кбй ден мрпсеЯ нб екфелеуфеЯ кбмЯб
енЭсгейб.

¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з ек­иеуйбкЮ сэимйуз, ден мрпсеЯфе нб
иЭуефе фз ухукехЮ екфьт лейфпхс­гЯбт ме фп рлЮкфсп лейфпхсгЯб /
дйбкпрЮ K.

-

-

Äåí еЯнбй дхнбфЮ з ербнбцпсЬ фщн
бкьлпхищн схимЯуещн:

- Глюууб

- ¿ñá

- Бсйимьт дьуещн спцзмЬфщн

- РспцЯл

- Рпуьфзфб спцзмЬфщн

46

Уэнпшз

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

КбибсЯжефе фзн кбцефйЭсб фбкфйкЬ, гйб нб брпцэгефе фзн бнЬрфхоз вб
кфзсйдЯщн.

Рспфейньменп чспнйкь

Фй рсЭрей нб кЬнефе;

дйЬуфзмб

МефЬ брь кЬие рбсбукехЮ
гЬлбфпт, бн меуплбвеЯ рЬнщ
брь 1 юсб брь фз мйб дйеоб
гщгЮ уфзн Ьллз

КбизмесйнЬ
(фп бсгьфесп уфп фЭлпт фзт
змЭсбт, рсйн иЭуефе фз ух
укехЮ екфьт лейфпхсгЯбт)

МЯб цпсЬ фзн евдпмЬдб Ю
бнЬлпгб фйт бнЬгкет

Ìßá öïñÜ ôï ìÞíá КбибсЯжефе фз вЬуз кЬшпхлбт (ме фбмрлЭфет кбибсйумпэ)

МефЬ брь ресЯрпх 15.000
дьуейт спцзмЬфщн

БнЬлпгб ме фз уклзсьфзфб
неспэ

ОерлЭнефе фп кбрЬкй фпх ухуфЮмбфпт гйб бцсьгблб

-

КбибсЯжефе фп уэуфзмб гйб бцсьгблб

КбибсЯжефе фп дпчеЯп неспэ

КбибсЯжефе фп дпчеЯп брпссйммЬфщн кбцЭ

-

КбибсЯжефе фп дЯукпт ресйухллпгЮт

КбибсЯжефе фзн рлбуфйкЮ учЬсб кбй фп мефбллйкь фсхрзфь дЯ­укп

КбибсЯжефе фп кбрЬкй фзт кенфсйкЮт експЮт

КбибсЯжефе фп уэуфзмб хрпдпчюн кЬшпхлбт кбцЭ кбй фпн
еопрлйумь гйб фйт кЬшпхлет

КбибсЯжефе фп дЯукп ресйухллпгЮт уфбгпнйдЯщн уфпн еущфесй­кь чюсп фзт рьсфбт ухукехЮт

КбибсЯжефе фпн еущфесйкь чюсп

КбибсЯжефе фз вблвЯдб бфмпэ

КбибсЯжефе фзн рсьупшз ухукехЮт (йдйбЯфесб бмЭущт мефЬ
фзн бцбЯсеуз блЬфщн)

БллбгЮ фпх еобсфЮмбфпт хрпдпчЮт фзт кЬшпхлбт

БцбЯсеуз блЬфщн брь фз ухукехЮ

-

47

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

КЬрпйб еобсфЮмбфб фзт кбцефйЭсбт мрпспэн нб рлхипэн уфп рлхнфЮсйп
рйЬфщн. Ме фпн ухчнь кбибсйумь бхфюн фщн еобсфзмЬфщн уфп рлхнфЮсйп
рйЬфщн, рйибньн нб бллпйщиеЯ фп чсюмб фпхт брь фзн ерЯдсбуз дйбцьсщн
хрплейммЬфщн фспцюн уфпн кЬдп (р.ч. хрплеЯммбфб нфпмЬфбт) Ю нб рсп
клзиеЯ жзмйЬ уфзн ерЯуфсщуЮ фпхт.

¼лб фб бцбйспэменб еобсфЮмбфб рлЭнпнфбй уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн, екфьт
фщн рбсбкЬфщ:

ВЬуз кЬшпхлбт

–

РлбуфйкЮ учЬсб

–

Уэуфзмб хрпдпчюн кЬшпхлбт кбй еопрлйумьт гйб фйт кЬшпхлет

–

-

48

КЯндхнпт егкбэмбфпт!

,

Рсйн брь фпн кбибсйумь, бцЮнефе
нб ксхюуей з ухукехЮ. Бкьмб кбй
фп несь дЯукп ресйухллпгЮт мрп
сеЯ нб еЯнбй рплэ кбхфь.

БренесгпрпйеЯфе фз ухукехЮ гйб
нб кбибсЯуефе фпн еущфесйкь
чюсп.

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

уклзсЬ уцпхггЬсйб кбй впэсфует,

–

ьрщт р.ч. бхфЬ гйб кбфубсьлет Ю
чсзуймпрпйзмЭнб уцпхггЬсйб ме
хрплеЯммбфб брь дхнбфЬ кбибсй

-

уфйкЬ,

ейдйкЬ уцпхггбсЬкйб уе учЮмб

–

гьмбт рпх "увЮнпхн" фз всщмйЬ
чщсЯт несь кбй убрпэнй,

кпцфесЭт мефбллйкЭт оэуфсет.

–

-

Ìçí кбибсЯжефе фп еущфесйкь фзт
хрпдпчЮт вЬузт кЬшпхлбт.

Мз чсзуймпрпйеЯфе ухукехЭт
бфмпкбибсйумпэ. П бфмьт рпх рб­сЬгефбй, мрпсеЯ нб циЬуей уе
мЭсз фзт ухукехЮт брь фб прпЯб
дйЭсчефбй злекфсйкь сеэмб кбй нб
рспкблЭуей всбчхкэклщмб.

Гйб нб брпцэгефе жзмйЭт уфйт ерйцЬ­нейет, ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймп­рпйеЯфе

– кбибсйуфйкЬ рпх ресйЭчпхн уьдб,

бммщнЯб, поЭб Ю члюсйп,

–

кбибсйуфйкЬ рпх ресйЭчпхн дйблэ
фет,

–

хлйкЬ бцбЯсеузт блЬфщн,

–

кбибсйуфйкЬ бнпоеЯдщфщн ерйцб
нейюн,

–

брпссхрбнфйкЬ рлхнфзсЯщн
рйЬфщн,

–

кбибсйуфйкЬ гйб цпэснпхт,

–

дхнбфЬ кбибсйуфйкЬ уе мпсцЮ
укьнзт Ю рбчэссехуфпх хгспэ,

-

ОЭвгблмб ухукехЮт

Бн рбсбукехЬуфзке Энб сьцзмб
кбцЭ, з ухукехЮ оевгЬжефбй рсйн фз
дйбкпрЮ фзт лейфпхсгЯбт. ¸фуй
брпмбксэнпнфбй фхчьн кбфЬлпйрб
кбцЭ.

МрпсеЯфе ьмщт нб оевгЬлефе кбй чей­спкЯнзфб фйт ущлзнюуейт фпх кбцЭ.

^ БггЯжефе фп y.
^ БггЯжефе фб рлЮкфсб вЭлпхт мЭчсй

фп "ОЭвгблмб ухукехЮт" нб емцб­нйуфеЯ уе бнпйчфьчсщмп цьнфп.
РбфЬфе фп рлЮкфсп OK.

З ухукехЮ оевгЬжефбй.

-

ДпчеЯп неспэ

БллЬжефе кбизмесйнЬ фп несь, гйб нб
брпцэгефе Эфуй нб бнбрфхчипэн
мйксьвйб.

^

КбибсЯжефе фп дпчеЯп неспэ уфп
рлхнфЮсйп рйЬфщн Ю уфп чЭсй ме
жеуфь убрпхньнесп. Уфегнюнефе
фп дпчеЯп неспэ.

^

КбибсЯжефе кбй уфегнюнефе фзн
ерйцЬнейб фпрпиЭфзузт фзт
кбцефйЭсбт рспуекфйкЬ кбй рЬнщ
бр' ьлб фйт кпйльфзфЭт фзт.

49

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

РспуЭчефе, юуфе з вблвЯдб, з
кЬфщ ерйцЬнейб фпх дпчеЯпх не
спэ кбй з ерйцЬнейб фпрпиЭфзузт
фзт кбцефйЭсбт нб еЯнбй кбибсЭт.
Мьнп Эфуй фп дпчеЯп неспэ мрп
сеЯ нб фпрпиефзиеЯ ущуфЬ.

-

-

ДпчеЯп брпссйммЬфщн кбцЭ

КбибсЯжефе фп дпчеЯп брпссйммЬ
фщн кбцЭ êÜèå ìÝñá, гйб нб емрп
дЯуефе Эфуй фз дзмйпхсгЯб дх
уЬсеуфщн пумюн кбй мпэчлбт.

Уфп дпчеЯп брпссйммЬфщн кбцЭ
хрЬсчей фйт ресйууьфесет цпсЭт
лЯгп несь рпх Эчей брпмеЯней брь фз
дйбдйкбуЯб оевгЬлмбфпт.

^ Бнбузкюнефе елбцсют фп дпчеЯп

брпссйммЬфщн кбцЭ кбй вгЬжефе,
фсбвюнфбт фп дпчеЯп рспт фб Эощ.

^ КбибсЯжефе фп дпчеЯп брпссйммЬ-

фщн кбцЭ уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн Ю
уфп чЭсй ме жеуфь убрпхньнесп.
Уфегнюнефе фп дпчеЯп брпссйммЬ
фщн кбцЭ.

-

-

РспуЭчефе йдйбЯфесб, юуфе фп еущ
фесйкь нб еЯнбй кбибсь уфп рЬнщ
мЭспт деойЬ кбй бсйуфесЬ (вЭлз).
Мьнп Эфуй лейфпхсгеЯ фп уэуфзмб
бнбгнюсйузт гйб фп дпчеЯп брпс
сйммЬфщн кбцЭ кбй гйб фп еЬн
рсЭрей бхфь нб бдейЬуей.

Уэсефе фп дпчеЯп брпссйммЬфщн

^

кбцЭ мЭуб уфз ухукехЮ.

-

ДЯукпт ресйухллпгЮт ме
рлЭгмб

КбибсЯжефе фп дЯукп ресйухллп­гЮт êÜèå ìÝñá, гйб нб емрпдЯуефе
Эфуй фз дзмйпхсгЯб дхуЬсеуфщн
пумюн кбй мпэчлбт.

З кбцефйЭсб ензмесюней мЭущ фзт
пиьнзт, ьфбн п дЯукпт ресйухллпгЮт
еЯнбй гемЬфпт кбй рсЭрей нб фпн
бдейЬуефе. Фп бсгьфесп фьфе
бдейЬжефе фпн дЯукп ресйухллпгЮт.

,

-

КЯндхнпт егкбэмбфпт!
Уе ресЯрфщуз рпх Эчефе мьлйт
оерлэней фзн кбцефйЭсб
ресймЭнефе лЯгп, рсйн вгЬлефе фп
дЯукп ресйухллпгЮт брь фз ух
укехЮ. Фп несь оевгЬлмбфпт ух
нечЯжей нб фсЭчей.
Фп несь уфп дЯукп ресйухллпгЮт
мрпсеЯ нб еЯнбй рплэ кбхфь.
БдейЬжефе рспуекфйкЬ фп дЯукп
ресйухллпгЮт.

-

-

-

-

^

КбибсЯжефе фп еущфесйкь екеЯ
ьрпх фпрпиефеЯфбй фп дпчеЯп
брпссйммЬфщн кбцЭ.

50

БнпЯгефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт

^

кбй вгЬжефе рспуекфйкЬ фп дЯукп
ресйухллпгЮт.

Фп рлЭгмб уфп дЯукп ресйухллп­гЮт еохрзсефеЯ щт кхмбфпрбгЯдб,
дзлбдЮ ьфбн еЯнбй гемЬфпт п
дЯукпт ресйухллпгЮт, фп несь ден
оечейлЯжей кбфЬ фз мефбцпсЬ.

^ КбибсЯжефе фпн дЯукп ресйухллп-

гЮт кбй фп рлЭгмб уфп рлхнфЮсйп
рйЬфщн Ю уфп чЭсй ме жеуфь убрпх­ньнесп. Уфегнюнефе фб еобсфЮмб­фб.

РспуЭчефе, юуфе пй мефбллйкЭт
лерЯдет (ербцЭт) уфп дЯукп ресй
ухллпгЮт нб еЯнбй кбибсЭт кбй
уфегнЭт. Мьнп ме кбибсЭт кбй
уфегнЭт лерЯдет бнбгнщсЯжей з
ухукехЮ, бн п дЯукпт ресйухллп
гЮт еЯнбй гемЬфпт.

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

РсЭрей нб уэсефе фп дЯукп
ресйухллпгЮт мЭуб уфз ухукехЮ,
мЭчсй фп узмеЯп рпх уфбмбфЬ.

РлбуфйкЮ учЬсб ме мефбллйкь
фсхрзфь дЯукп

^ ВгЬжефе фпн мефбллйкь фсхрзфь дЯ-

укп кбй фзн рлбуфйкЮ учЬсб.

^ КбибсЯжефе фзн рлбуфйкЮ учЬсб

óôï ÷Ýñé ме жеуфь убрпхньнесп.

^ КбибсЯжефе фпн мефбллйкь фсхрзфь

дЯукп уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн Ю уфп
чЭсй ме жеуфь убрпхньнесп.

^

-

-

Уфегнюнефе фб еобсфЮмбфб кбй фб
ербнбфпрпиефеЯфе уфз ухукехЮ.

^

КбибсЯжефе фп еущфесйкь кЬфщ
брь фпн дЯукп ресйухллпгЮт.

^

Уэсефе фпн дЯукп ресйухллпгЮт
мЭуб уфзн кбцефйЭсб.

51

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

Уэуфзмб хрпдпчюн кЬшпхлбт
кбй еопрлйумьт гйб фйт
кЬшпхлет

КбибсЯжефе ерЯузт фп еущфесйкь

^

кЬфщ брь фпн еопрлйумь гйб фйт
кЬшпхлет.

^ БнпЯгефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт.

ФсбвЬфе фпн еопрлйумь гйб фйт
кЬшпхлет рспт фб Эощ мЭчсй фпх
узмеЯпх рпх укблюней кбй бцбйсеЯ­фе фп уэуфзмб хрпдпчюн
кЬшпхлбт.

^

Бнбузкюнефе елбцсют фпн еопрлй
умь гйб фйт кЬшпхлет брь мрспуфЬ
кбй фпн вгЬжефе енфелют.

^

КбибсЯжефе фп уэуфзмб хрпдпчюн
кЬшпхлбт кбй фпн еопрлйумь гйб
фйт кЬшпхлет óôï ÷Ýñé ме жеуфь
убрпхньнесп.
Уфегнюнефе фб еобсфЮмбфб кбй фб
фпрпиефеЯфе рЬлй уфз ухукехЮ.

РспуЭчефе ейдйкьфесб, нб еЯнбй
кбибсь фп рбсЬихсп фпх бйуиз­фЮсб, ме фпн прпЯп бнбгнщсЯжп­нфбй пй иЮкет кЬшпхлбт кбиют кбй
з кпйльфзфб уфз вЬуз.

^ Уфегнюнефе ме мблбкь рбнЯ ьлб фб

мЭсз рпх кбибсЯубфе.

^ ФпрпиефеЯфе фпн еопрлйумь гйб фйт

кЬшпхлет уфпхт пдзгпэт.

^

Уфз ухнЭчейб фпрпиефеЯфе фп уэ
уфзмб хрпдпчюн кЬшпхлбт кбцЭ.

^

Уэсефе фпн еопрлйумь гйб фйт
кЬшпхлет ме фп уэуфзмб
хрпдпчюн енфелют рспт фб рЯущ.

-

-

52

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

КбрЬкй фзт кенфсйкЮт експЮт
кбй дЯукпт ресйухллпгЮт
уфбгпнйдЯщн

БнпЯгефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт.

^

^ Урсючнефе рспт фб рЬнщ фп кб-

рЬкй уфз мЭуз фзт рьсфбт фзт ух­укехЮт.
Фп вгЬжефе.

^ КбибсЯжефе фп кбрЬкй уфп рлхнфЮ-

сйп рйЬфщн Ю уфп чЭсй ме жеуфь уб­рпхньнесп.

Уфегнюнефе ьлб фб еобсфЮмбфб.

^

Урсючнефе фп кбрЬкй кбй рЬлй уфзн

^

кенфсйкЮ експЮ.

Еущфесйкьт чюспт

Бн Эчефе вгЬлей брь фп еущфесйкь
фзт ухукехЮт ьлб фб мЭсз рпх бцбй
спэнфбй,

кбибсЯжефе фп еущфесйкь ме жеуфь

^

убрпхньнесп.

уфегнюнефе фп еущфесйкь ме Энб

^

мблбкь рбнЯ.

^ фпрпиефеЯфе кбй рЬлй ьлб фб еобс-

фЮмбфб уфз ухукехЮ.

-

Уфп кЬфщ мЭспт фзт еущфесйкЮт рьс
фбт хрЬсчей Энбт дЯукпт ресйухллп
гЮт уфбгпнйдЯщн.

^

КбибсЯжефе кбй бхфьн ме жеуфь уб
рпхньнесп.

-

-

-

53

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

ВЬуз кЬшпхлбт

БнЬлпгб ме фзн ресйекфйкьфзфб уе
лйрбсЭт пхуЯет фпх еЯдпхт кбцЭ рпх
чсзуймпрпйеЯфе, мрпсеЯ нб лесщиеЯ
гсзгпсьфесб Ю бсгьфесб з вЬуз
кЬшпхлбт.

Гй' бхфь ухнйуфЬфбй нб кбибсЯжефе фз
вЬуз кЬшпхлбт ресЯрпх мЯб цпсЬ фп
мЮнб ме мйб брь фйт ухнпдехфйкЭт фб
мрлЭфет кбибсйумпэ. Фп бсгьфесп
ьмщт ьфбн иб рсЭрей нб бцбйсеипэн
фб Ьлбфб фзт ухукехЮт.

Пй фбмрлЭфет гйб фпн кбибсйумь фщн
лйрбсюн ухуфбфйкюн брь фз вЬуз
кЬшпхлбт дзмйпхсгЮизкбн ейдйкЬ
гйб фзн кбцефйЭсб. МрпсеЯфе нб рсп­мзиехфеЯфе бхфЭт фйт фбмрлЭфет брь
фб кбфбуфЮмбфб рюлзузт рспъьнфщн
Miele, брь фп фмЮмб бнфбллбкфйкюн
фзт Miele, Ю фп злекфспнйкь кбфЬуфз­мб фзт Miele уфз дйеэихнуз
www.miele-shop.gr.

^ БнпЯгефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт.

-

ГемЯжефе Энб мйксь дпчеЯп ме

^

кбхфь несь кбй дйблэефе мЭуб уе
бхфь мЯб фбмрлЭфб кбибсйумпэ.

ФпрпиефеЯфе фз вЬуз кЬшпхлбт

^

мЭуб уфп дпчеЯп кбй фзн бцЮнефе
гйб ресЯрпх 1 юсб.

¼фбн дйбрйуфюуефе ьфй Эчей кбиб

^

сйуфеЯ брь фб кбфЬлпйрб кбцЭ, фзн
оерлЭнефе кблЬ ме кбибсь несь
кбй фз уфегнюнефе.

ФпрпиефеЯфе рЬлй фз вЬуз кЬшпх

^

лбт уфз ухукехЮ. РсЭрей нб
бкпхуфеЯ Энбт чбсбкфзсйуфйкьт
Ючпт ецбсмпгЮт, рпх ерйвевбйю­ней ьфй еЯнбй уфз ущуфЮ иЭуз.

ВблвЯдб бфмпэ

Фп мйксь лбуфйчЭнйп ущлзнЬкй рпх
ухндЭей фз вблвЯдб бфмпэ ме фп уэ­уфзмб гйб бцсьгблб мрпсеЯ нб бцбй­сеиеЯ гйб нб фп кбибсЯуефе. КЬфщ
брь бхфь хрЬсчей з мэфз фзт вблвЯ­дбт бфмпэ.
КбибсЯжефе фбкфйкЬ фьуп фп лбуфй
чЭнйп ущлзнЬкй ьуп кбй фз мэфз фзт
вблвЯдбт бфмпэ.

-

-

-

^

РйЭжефе фз лбвЮ a кбй бцбйсеЯфе
фзн вЬуз кЬшпхлбт, фсбвюнфбт
фзн рспт фб емрсьт.

54

,

КЯндхнпт егкбэмбфпт брь фз
вблвЯдб бфмпэ!

Бкьмб кбй ьфбн еЯнбй екфьт лей
фпхсгЯбт з ухукехЮ, мрпсеЯ нб
еоЭлией брь бхфЮ кбхфьт бфмьт,
кбцЭт Ю кбхфь несь.

Бцпэ рйЭуефе рспт фб кЬфщ фз
вблвЯдб бфмпэ, ресймЭнефе лЯгп
рсйн бцбйсЭуефе фп лбуфйчЭнйп
ущлзнЬкй кбй кбибсЯуефе фз вбл
вЯдб.

-

-

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

БнпЯгефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт.

^

РйЭжефе фз вблвЯдб бфмпэ рспт фб

^

кЬфщ кбй бцбйсеЯфе фп лбуфйчЭнйп
ущлзнЬкй.

^ КбибсЯжефе фп лбуфйчЭнйп

ущлзнЬкй кбй фз мэфз фзт вблвЯ­дбт бфмпэ ме жеуфь убрпхньнесп.

^ ФпрпиефеЯфе рЬлй фп лбуфйчЭнйп

ущлзнЬкй уфз мэфз фзт вблвЯдбт
бфмпэ, рспуЭчпнфбт юуфе фп
ущлзнЬкй нб ецбсмьуей ущуфЬ уфз
мэфз фзт вблвЯдбт.

Уэуфзмб гйб бцсьгблб

КбибсЯжефе фп уэуфзмб гйб
бцсьгблб фбкфйкЬ, йдбнйкЬ кЬие
мЭсб мефЬ фз чсЮуз. Фп кбрЬкй фпх
ухуфЮмбфпт брпухнбсмплпгеЯфбй гйб
фпн кбибсйумь. КбибсЯжефе кбфЬ фп
дхнбфь ьлб фб еобсфЮмбфб - кбрЬкй
кбй гхЬлйнз кбнЬфб - уфп рлхнфЮсйп
рйЬфщн.

ДйбчщсЯжефе фп кбрЬкй брь фп уэ

^

уфзмб гйб бцсьгблб кбй
брпухнбсмплпгеЯфе фп уфьмйп
експЮт кбй фп ресйуфсецьменп
кпхмрЯ.

Фп ресйуфсецьменп кпхмрЯ
брпухнбсмплпгеЯфбй мьнп ьфбн з
кпхкЯдб всЯукефбй уфз мЭуз бнЬме­уб уфб уэмвплб "Жеуфь гЬлб" } кбй
"Бцсьгблб" {.

^ КбибсЯжефе ьлб фб еобсфЮмбфб

брь фп кбрЬкй кбй фз гхЬлйнз
кбнЬфб уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн Ю
уфп чЭсй ме жеуфь убрпхньнесп.

-

^

Урсючнефе фз вблвЯдб бфмпэ рспт
фб рЬнщ.

Бн клеЯуефе фзн рьсфб фзт ух
укехЮт, чщсЯт нб Эчефе бневЬуей
фз вблвЯдб бфмпэ, хрЬсчей кЯндх
нпт нб урЬуей.

-

-

55

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

Рсьупшз ухукехЮт

Пй ерйцЬнейет чЬнпхн фп чсюмб
фпхт кбй бллпйюнпнфбй, бн рбсб
меЯнпхн лекЭдет рЬнщ фпхт гйб
мегблэфесп чспнйкь дйЬуфзмб.
Гйб фп льгп бхфь кбибсЯжефе
Ьмеуб ьлпхт фпхт лекЭдет.

-

УхнбсмплпгеЯфе рЬлй фп кбрЬкй,

^

уэмцщнб ме фзн рбсбрЬнщ ейкьнб.

ЕлЭгчефе бн фп уэуфзмб гйб
бцсьгблб Эчей ухнбсмплпгзиеЯ
ущуфЬ.

– Ден хрЬсчей кень бнЬмеуб уфб

дэп мЭсз фпх кбрбкйпэ.

– Фп кбрЬкй ецбсмьжей ущуфЬ рЬнщ

уфзн кбнЬфб. Фп ресйуфсецьменп
кпхмрЯ всЯукефбй рЬнщ брь фз
лбвЮ фзт гхЬлйнзт кбнЬфбт.

РспуЭчефе йдйбЯфесб нб мзн ей
учщсЮуей кбиьлпх неспэ рЯущ
брь фзн пиьнз ендеЯоещн!

¼лет пй ерйцЬнейет еЯнбй ехбЯуиз
фет уе гсбфупхнйЭт. Уфйт гхЬлйнет
ерйцЬнейет пй гсбфупхнйЭт мрпсеЯ
нб пдзгЮупхн кбй уе сбгЯумбфб.
¼лет пй ерйцЬнейет мрпсеЯ нб бл­лпйщипэн, бн Элипхн уе ербцЮ ме
бкбфЬллзлб кбибсйуфйкЬ.

Дюуфе йдйбЯфесз рспупчЮ кбфЬ фз
дйбдйкбуЯб бцбЯсеузт блЬфщн.
Фхчьн рйфуйлЯумбфб брь фп хлйкь
бцбЯсеузт блЬфщн рсЭрей нб
бцбйспэнфбй Ьмеуб брь фйт ерйцЬ
нейет!

^

ИЭфефе фз ухукехЮ екфьт лейфпхс
гЯбт ме фп
рлЮкфсп лейфпхсгЯб / дйбкпрЮ K.

^

КбибсЯжефе фп ресЯвлзмб ме Энб
кбибсь брпсспцзфйкь рбнЯ кбй
жеуфь несь ме лЯгп хгсь рйЬфщн.
Уфз ухнЭчейб уфегнюнефе фб
рЬнфб ме Энб мблбкь рбнЯ.

-

-

-

-

56

УхмвпхлЮ: МрпсеЯфе нб кбибсЯуефе
фзн рсьупшз фзт ухукехЮт кбй ме фп
рбнЯ брь мйкспАнб фзт Miele.

УхнфЮсзуз

МефЬ брь ресЯрпх 15.000 кЬшпхлет
кбцЭ, рсЭрей нб бнфйкбфбуфЮуефе фп
еоЬсфзмб хрпдпчЮт кЬшпхлбт уфз
мпнЬдб всбумпэ. ¸нб кбйнпэсгйп
еоЬсфзмб хрпдпчЮт кЬшпхлбт мрп
сеЯфе нб рспмзиехфеЯфе брь фб кбфб
уфЮмбфб рюлзузт рспъьнфщн Miele,
брь фп фмЮмб бнфбллбкфйкюн фзт
Miele, Ю фп злекфспнйкь кбфЬуфзмб
фзт Miele уфз дйеэихнуз www.miele­shop.gr.

БггЯжефе фп y.

^
^ БггЯжефе фб рлЮкфсб вЭлпхт мЭчсй

з "УхнфЮсзуз" нб емцбнйуфеЯ уе
бнпйчфьчсщмп цьнфп. РбфЬфе фп
рлЮкфсп ПК.

З ухукехЮ пдзгеЯ уфп еущфесйкь
фзт фп еоЬсфзмб хрпдпчЮт кЬшпх­лбт рспт фб кЬфщ кбй мефЬ емцбнЯже­фбй фп мЮнхмб: "бцбйсЭуфе фз вЬуз
кЬшпхлбт кбй бллЬофе фп еоЬсфзмб
хрпдпч. кЬшпхлбт".

^

БнпЯгефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт.

^

БцбйсеЯфе фзн вЬуз кЬшпхлбт.

,

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ!
Мзн бггЯжефе фз мпнЬдб всбумпэ,
мЭуб брь фб бнпЯгмбфб.

-

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

-

БцбйсеЯфе фп лбуфйчЭнйп ущлзнЬкй.

^

^

Ецбсмьжефе фп клейдЯ брь кЬфщ
уфз мпнЬдб всбумпэ, a, уфсЭцефе
фзн хрпдпчЮ кЬшпхлбт рспт фб
бсйуфесЬ кбй фзн бцбйсеЯфе b.

57

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

Вйдюнефе уцйкфЬ фз нЭб хрпдпчЮ

^

кЬшпхлбт уфз мпнЬдб всбумпэ.
Фп елбфЮсйп ме фз мрЯлйб рсЭрей нб
фпрпиефзиеЯ уфп еоЬсфзмб хрпдп­чЮт кЬшпхлбт Эфуй, юуфе з мрЯлйб
нб еЯнбй рспт фб рЬнщ.

^ ФпрпиефеЯфе рЬлй фп лбуфйчЭнйп

ущлзнЬкй кбй фп еоЬсфзмб хрпдп­чЮт кЬшпхлбт.

^ Урсючнефе фз вЬуз кЬшпхлбт кбй

рЬлй уфз ухукехЮ кбй клеЯнефе фзн
рьсфб фзт ухукехЮт.

58

БцбЯсеуз блЬфщн

РспупчЮ! Рськлзуз жзмйюн уе
ехбЯуизфет ерйцЬнейет кбй
рбфюмбфб брь цхуйкЬ хлйкЬ!
РйфуйлЯумбфб брь фп хлйкь бцбЯсе
узт блЬфщн мрпсеЯ нб кбфблЮ
опхн уфйт гэсщ ерйцЬнейет.
Рспуфбфеэефе фйт ерйцЬнейет бн
фйт кблэшефе Ю бн фпрпиефЮуефе
мЯб рефуЭфб кпхжЯнбт рЬнщ брь фп
дпчеЯп брпссйммЬфщн кбцЭ кбфЬ
фз дйбдйкбуЯб бцбЯсеузт блЬфщн.
РспуЭчефе, нб кбибсЯжефе Ьмеуб
фхчьн рйфуйлЯумбфб кбфЬ фз дйбдй
кбуЯб бцбЯсеузт блЬфщн.

З кбцефйЭсб рйЬней Ьлбфб брь фз
чсЮуз. Фп рьуп гсЮгпсб иб рйЬуей
Ьлбфб з ухукехЮ еобсфЬфбй брь фп
вбимь уклзсьфзфбт фпх неспэ рпх
чсзуймпрпйеЯфбй. Фб хрплеЯммбфб
блЬфщн рсЭрей нб бцбйспэнфбй фб­кфйкЬ.

З ухукехЮ убт пдзгеЯ уфз дйбдйкб­уЯб бцбЯсеузт блЬфщн. Уфзн пиьнз
емцбнЯжпнфбй дйЬцпсб мзнэмбфб, р.ч.
убт рспфсЭрей нб бдейЬуефе фп дЯ
укп ресйухллпгЮт Ю нб гемЯуефе фп
дпчеЯп неспэ.

З дйбдйкбуЯб бцбЯсеузт блЬфщн
еЯнбй хрпчсещфйкЮ кбй дйбскеЯ ресЯ
рпх 12 лерфЬ.

КбфЬ фз дйЬскейб фзт дйбдйкбуЯбт
бцбЯсеузт блЬфщн фсЭчей несь ме
хлйкь бцбЯсеузт блЬфщн брь фзн
кенфсйкЮ експЮ кбй фп бкспцэуйп
бфмпэ. БкплпхиеЯ Энб чспнйкь
дйЬуфзмб дсЬузт фпх хлйкпэ кбй уфз
ухнЭчейб фсЭчей рЬлй лЯгп несь ме
хлйкь бцбЯсеузт блЬфщн к.лр.

-

-

-

-

-

З кбцефйЭсб убт рспфсЭрей егкбЯ
сщт мЭущ фзт пиьнзт нб кЬнефе
бцбЯсеуз блЬфщн уфз ухукехЮ. Уфзн
пиьнз емцбнЯжефбй "Дьуейт щт ерпм.
бц.бл.: 50". З кбцефйЭсб хрпдейкнэей
фпн бсйимь дьуещн рпх хрплеЯрефбй,
мЭчсй нб дйеобчиеЯ бцбЯсеуз
блЬфщн, уе кЬие рспефпймбуЯб
спцЮмбфпт.

Гйб нб ерйвевбйюуефе бхфь фп мЮ

^

нхмб, бггЯжефе фп рлЮкфсп OK.

¼фбн п бсйимьт фщн дьуещн рпх
хрплеЯрпнфбй еЯнбй Яупт ме фп 0 з
кбцефйЭсб мрлпкЬсей. Уфзн пиьнз
емцбнЯжефбй Нб оекйнЮуей бц.
блЬфщн;.

МрпсеЯфе нб иЭуефе екфьт лейфпхс­гЯбт фзн кбцефйЭсб, бн ден иЭлефе
нб кЬнефе бцбЯсеуз блЬфщн уфз ух­укехЮ екеЯнз фз уфйгмЮ. МрпсеЯфе нб
рбсбукехЬуефе кбй рЬлй спцЮмбфб
мефЬ фз дйбдйкбуЯб бцбЯсеузт
блЬфщн.

Гйб фзн бцбЯсеуз блЬфщн чсейЬжеуфе

–

фп кьккйнп ейдйкь чщнЯ кбй

–

фйт фбмрлЭфет бцбЯсеузт блЬфщн
фзт Miele.

-

-

БцбЯсеуз блЬфщн мефЬ брь
рспфспрЮ уфзн пиьнз

^

Гйб нб оекйнЮуефе бмЭущт фз дйбдй
кбуЯб бцбЯсеузт блЬфщн, бггЯжефе
фп рлЮкфсп OK.

Ден мрпсеЯфе нб дйбкьшефе фз дйб
дйкбуЯб бцбЯсеузт блЬфщн. З дйб
дйкбуЯб бхфЮ рсЭрей нб дйеобчиеЯ
рлЮсщт.

-

-

-

59

БцбЯсеуз блЬфщн

РбсбукехЮ дйблэмбфпт гйб бцбЯсе
уз блЬфщн

Пй ухнпдехфйкЭт фбмрлЭфет бцбЯсе
узт блЬфщн кбфбукехЬуфзкбн ейдйкЬ
гйб фзн кбцефйЭсб. ФЭфпйет фб
мрлЭфет иб всеЯфе уе кбфбуфЮмбфб
рюлзузт рспъьнфщн Miele кбй уфп
фмЮмб бнфбллбкфйкюн фзт Miele.

Гйб фз дйбдйкбуЯб бцбЯсеузт блЬфщн
иб чсейбуфеЯфе äýï фбмрлЭфет.

Гйб фзн бцбЯсеуз блЬфщн чсзуй
мпрпйеЯфе брпклейуфйкЬ фйт фб
мрлЭфет бцбЯсеузт блЬфщн фзт
Miele. ¢ллб хлйкЬ бцбЯсеузт
блЬфщн мрпсеЯ нб рспкблЭупхн
жзмйЬ уфзн кбцефйЭсб кбй нб
мейюупхн фз геэуз.

^ БкплпхиеЯфе фйт хрпдеЯоейт рпх

емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз.

^ ГемЯжефе фп дпчеЯп неспэ мЭчсй фп

мбскЬсйумб k ме члйбсь несь.

-

-

-

-

-

Бн емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз фп мЮнхмб
"бцбйсЭуфе вЬуз кЬшпхлбт. Фпрпие
фЮуфе чщнЯ бцбЯсеузт блЬфщн.
КлеЯуфе фзн рьсфб",

^ бцбйсеЯфе фз вЬуз кЬшпхлбт кбй

фпрпиефеЯфе бнфЯ бхфЮт фп кьккйнп
ейдйкь чщнЯ.

Уфзн пиьнз емцбнЯжпнфбй дйЬцпсб
мзнэмбфб.

-

^

ВЬжефе фйт äýï фбмрлЭфет бцбЯсе
узт блЬфщн уфп несь.

ФзсеЯфе фйт пдзгЯет бнЬмйозт рпх
хрЬсчпхн уфз ухукехбуЯб фщн
фбмрлефюн бцбЯсеузт блЬфщн.
ЕЯнбй узмбнфйкь нб мзн вЬлефе лй
гьфесп Ю ресйууьфесп несь уфп
дпчеЯп неспэ бр' ьуп чсейЬжефбй.
ДйбцпсефйкЬ з дйбдйкбуЯб бцбЯсе
узт блЬфщн иб дйбкпреЯ нщсЯфесб
кбй рсЭрей нб фзн ербнблЬвефе.

^

ФпрпиефеЯфе фп дпчеЯп неспэ рЬлй
уфз иЭуз фпх.

60

-

-

­УхмвпхлЮ: ФпрпиефеЯфе фп дпчеЯп

брпссйммЬфщн кбцЭ кЬфщ брь фзн
кенфсйкЮ експЮ кбй фз вблвЯдб
бфмпэ.

БцбЯсеуз блЬфщн

Бн уфзн пиьнз емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб
"оерлэнефе дпчеЯп неспэ кбй гемЯуфе
фп ме цсЭукп несь мЭчсй фп
мбскЬсйумб бцблЬфщузт k ",

оерлЭнефе фп дпчеЯп неспэ рспуе

^

кфйкЬ ме кбибсь несь. РспуЭчефе
нб мзн рбсбмеЯнпхн хрплеЯммбфб
брь фп хлйкь бцбЯсеузт блЬфщн
уфп дпчеЯп неспэ. БдеЯбжефе ерЯ
узт фп дпчеЯп брпссйммЬфщн кбцЭ.

З дйбдйкбуЯб бцбЯсеузт блЬфщн Эчей
плпклзсщиеЯ ьфбн уфзн пиьнз емцб
нйуфеЯ "бдейЬуфе фпн дЯукп ресйухл
лпгЮт кбй кбибсЯуфе фйт ербцЭт. З
дйбдйкбуЯб плпклзсюизке".

^ БггЯжефе фп рлЮкфсп OK.

Фюсб Эчпхн бцбйсеиеЯ фб Ьлбфб брь
фзн кбцефйЭсб кбй мрпсеЯфе рЬлй нб
рбсбукехЬуефе спцЮмбфб.

РспуЭчефе нб брпмбксэнефе
бмЭущт рйибнЬ рйфуйлЯумбфб кбфЬ
фз дйбдйкбуЯб бцбЯсеузт блЬфщн!
Пй ерйцЬнейет мрпсеЯ нб кбфб
уфсбцпэн.

-

-

-

БцбЯсеуз блЬфщн чщсЯт
рспфспрЮ мЭущ фзт пиьнзт

БггЯжефе фп y.

^

БггЯжефе фб рлЮкфсб вЭлпхт, мЭчсй

^

­з енфплЮ "БцбЯсеуз блЬфщн" нб ем

цбнйуфеЯ уе бнпйчфьчсщмп
хрьвбисп.

Ден мрпсеЯфе нб дйбкьшефе фз дйб
дйкбуЯб бцбЯсеузт блЬфщн. З дйб
дйкбуЯб бхфЮ рсЭрей нб дйеобчиеЯ

-

рлЮсщт.

БггЯжефе фп рлЮкфсп OK.

^

ОекйнЬ з дйбдйкбуЯб бцбЯсеузт
блЬфщн.

-

-

-

61

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

Фйт ресйууьфесет брлЭт влЬвет Ю бнщмблЯет рпх мрпсеЯ нб рбспхуйбуфпэн
кбфЬ фзн кбизмесйнЮ чсЮуз, мрпсеЯфе нб фйт бнфймефщрЯуефе мьнпй убт. Пй
ерьменпй рЯнбкет мрпсеЯ нб убт впзиЮупхн нб бнбгнщсЯуефе кбй нб брпкб
фбуфЮуефе мйб влЬвз Ю бнщмблЯб. Рбсьлб бхфЬ рспуЭчефе:

РспупчЮ! Мзн бнпЯгефе рпфЭ фп ресЯвлзмб!

,

Пй ерйукехЭт уе злекфсйкЭт ухукехЭт рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь еопх
уйпдпфзмЭнпхт брь фз Miele фечнйкпэт, гйбфЯ еобйфЯбт лбнибумЭнщн ерй
укехюн мрпсеЯ нб рспкэшпхн кЯндхнпй гйб фп чейсйуфЮ.

Уе ресЯрфщуз рпх ден мрпсеЯфе нб бнбгнщсЯуефе кбй нб брпкбфбуфЮуефе
мйб влЬвз Ю бнщмблЯб, ерйкпйнщнеЯфе ме фп Miele Service.

Мзнэмбфб уфзн пиьнз

^ БкплпхиеЯфе фйт пдзгЯет фзт пиьнзт гйб фзн брпкбфЬуфбуЮ фзт влЬвзт.

МЮнхмб БйфЯб кбй дйьсищуз

-

-

-

ВлЬвз 1 Эщт
влЬвз 4
ВлЬвз 80 Эщт
влЬвз 83

ВлЬвз 71 Фп уэуфзмб хрпдпчюн кЬшпхлбт кбцЭ Эчей кпллЮуей кбй

62

ХрЬсчей еущфесйкЮ влЬвз.

^ БренесгпрпйеЯфе фзн кбцефйЭсб ме фп рлЮкфсп лей-

фпхсгЯб / дйбкпрЮ K. РесймЭнефе ресЯрпх 1 юсб, рсйн
иЭуефе обнЬ уе лейфпхсгЯб фз ухукехЮ.

Бн фп мЮнхмб влЬвзт емцбнйуфеЯ ек нЭпх уфзн пиьнз,
ейдпрпйеЯфе фп Miele Service!

ден ресйуфсЭцефбй рлЭпн ущуфЬ.

^

БнпЯгефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт.

^

БцбйсеЯфе фпн еопрлйумь гйб фйт кЬшпхлет кбй елЭгче
фе бн р. ч. ден Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ мЯб кЬшпхлб
уфпн еопрлйумь.

^

Бн ьлет пй кЬшпхлет Эчпхн фпрпиефзиеЯ ущуфЬ уфпн
еопрлйумь гйб фйт кЬшпхлет, уэсефе фпн еопрлйумь кбй
рЬлй мЭуб уфз ухукехЮ.

^

КлеЯнефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт.

Бн фп мЮнхмб влЬвзт емцбнйуфеЯ ек нЭпх уфзн пиьнз,
ейдпрпйеЯфе фп Miele Service!

-

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

МЮнхмб БйфЯб кбй дйьсищуз

ВлЬвз 72 Мйб кЬшпхлб кбцЭ Эчей мбгкюуей бнЬмеуб уфп уэуфзмб

хрпдпчюн кЬшпхлбт кбй уфз вЬуз кЬшпхлбт.

РспурбиеЯфе нб бцбйсЭуефе фз вЬуз кЬшпхлбт.

^

ЕлЭгчефе уфп чюсп всбумпэ бн хрЬсчей кЬшпхлб рпх

^

Эчей мбгкюуей кбй рспурбиеЯфе нб фзн бцбйсЭуефе.
Брпмбксэнефе фзн кЬшпхлб кбцЭ, гйбфЯ рйибньн нб
Эчей рбсбмпсцщиеЯ кбй хрЬсчей кЯндхнпт нб мбгкюуей
ек нЭпх.

Урсючнефе фз вЬуз кЬшпхлбт кбй рЬлй уфз ухукехЮ

^

кбй клеЯнефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт.

Бн фп мЮнхмб влЬвзт емцбнйуфеЯ ек нЭпх уфзн пиьнз, Ю
бн де мрпсеЯфе нб брпмбксэнефе фзн кЬшпхлб, ейдпрпй­еЯфе фп Miele Service.

63

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

МЮнхмб БйфЯб кбй дйьсищуз

ВлЬвз 73
ВлЬвз 76

З кЬшпхлб кбцЭ ден фпрпиефЮизке ущуфЬ уфз вЬуз
кЬшпхлбт кбй ендечпмЭнщт нб Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ.

БнпЯгефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт кбй бцбйсеЯфе фп дп

^

чеЯп брпссйммЬфщн кбцЭ, фп уэуфзмб хрпдпчюн
кЬшпхлбт кбй фпн еопрлйумь гйб кЬшпхлет.

^ ДеойЬ дЯрлб брь фз учйумЮ ейуьдпх фзт вЬузт

кЬшпхлбт всЯукефбй Энб Ьнпйгмб. ЕлЭгчефе, мЮрщт
Эчей мбгкюуей екеЯ мйб кЬшпхлб кбцЭ.

ХрЬсчей мЯб кЬшпхлб кбцЭ уфз вЬуз кЬшпхлбт:

^ Урсючнефе фзн кЬшпхлб ме фз лбвЮ фпх кпхфблйпэ Ю

кЬфй рбсьмпйп рспт фб рЯущ уфп дпчеЯп брпссйммЬфщн
кбцЭ.

-

64

^

ФпрпиефеЯфе рЬлй ьлб фб еобсфЮмбфб уфз ухукехЮ кбй
клеЯнефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт.

МЮнхмб БйфЯб кбй дйьсищуз

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

ВлЬвз 73
ВлЬвз 76

Де цбЯнефбй нб хрЬсчей кЬшпхлб уфз вЬуз кЬшпхлбт:
Рйибньн з кЬшпхлб нб Эчей кпллЮуей уфз мпнЬдб
всбумпэ.

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ! Мзн бггЯжефе фз мпнЬдб

,

всбумпэ! ЧсзуймпрпйеЯфе брпклейуфйкЬ фп лбвЮ еньт
кпхфблйпэ Ю кЬфй рбсьмпйп.

^ РспурбиеЯфе нб бцбйсЭуефе фзн кЬшпхлб брь фп рЬнщ

мЭспт фзт мпнЬдбт всбумпэ ме фз лбвЮ еньт кпхфб­лйпэ Ю кЬфй рбсьмпйп.

^

ФпрпиефеЯфе рЬлй ьлб фб еобсфЮмбфб уфз ухукехЮ кбй
клеЯнефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт.

Бн фп мЮнхмб влЬвзт емцбнйуфеЯ ек нЭпх уфзн пиьнз, Ю
бн де мрпсеЯфе нб брпмбксэнефе фзн кЬшпхлб, ейдпрпй
еЯфе фп Miele Service.

ВлЬвз 75 Пй бйуизфЮсет гйб фзн бнбгнюсйуз фпх дпчеЯпх брпссйм

мЬфщн кбцЭ еЯнбй лесщмЭнпй.

^

БцбйсеЯфе фп дпчеЯп брпссйммЬфщн кбцЭ кбй кбибсЯже
фе фп еущфесйкь фзт хрпдпчЮт рпх Юфбн фпрпиефз
мЭнп. РспуЭчефе юуфе фп еущфесйкь фзт хрпдпчЮт нб
еЯнбй кбибсь рЬнщ деойЬ кбй рЬнщ бсйуфесЬ.

^

ФпрпиефеЯфе фп дпчеЯп брпссйммЬфщн кбцЭ рспт фб
мЭуб мЭчсй фп узмеЯп рпх уфбиеспрпйеЯфбй уфз ух
укехЮ. КлеЯнефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт.

-

-

-

-

-

65

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

МЮнхмб БйфЯб кбй дйьсищуз

ВлЬвз 75 З кЬшпхлб кбцЭ ден фпрпиефЮизке уфз вЬуз

кЬшпхлбт.

БнпЯгефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт кбй бцбйсеЯфе фп уэ

^

уфзмб хрпдпчюн кЬшпхлбт кбй фпн еопрлйумь гйб
кЬшпхлет.

КбибсЯжефе фп чюсп кЬфщ брь фпн еопрлйумь гйб

^

кЬшпхлет. РспуЭчефе ейдйкьфесб, нб еЯнбй кбибсь фп
рбсЬихсп фпх бйуизфЮсб, ме фпн прпЯп бнбгнщсЯжп
нфбй пй иЮкет кЬшпхлбт кбиют кбй з кпйльфзфб уфз
вЬуз. Уфз ухнЭчейб уфегнюнефе фб рЬнфб ме мблбкь
рбнЯ.

^ ФпрпиефеЯфе рЬлй ьлб фб еобсфЮмбфб уфз ухукехЮ кбй

клеЯнефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт.

З кЬшпхлб кбцЭ ден фпрпиефЮизке ущуфЬ уфз вЬуз
кЬшпхлбт кбй ендечпмЭнщт нб Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ.

^ БнпЯгефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт кбй бцбйсеЯфе фп уэ-

уфзмб хрпдпчюн кЬшпхлбт кбй фпн еопрлйумь гйб
кЬшпхлет.

-

-

66

^

ДеойЬ дЯрлб брь фз учйумЮ ейуьдпх фзт вЬузт
кЬшпхлбт всЯукефбй Энб Ьнпйгмб. ЕлЭгчефе, мЮрщт
хрЬсчей екеЯ мйб кЬшпхлб кбцЭ.

МЮнхмб БйфЯб кбй дйьсищуз

Урсючнефе фзн кЬшпхлб ме фз лбвЮ фпх кпхфблйпэ Ю

ВлЬвз 75

^

кЬфй рбсьмпйп рспт фб рЯущ уфп дпчеЯп брпссйммЬфщн
кбцЭ.

КлеЯнефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт.

^

Бн фп мЮнхмб влЬвзт емцбнйуфеЯ ек нЭпх уфзн пиьнз, Ю
бн де мрпсеЯфе нб брпмбксэнефе фзн кЬшпхлб, ейдпрпй
еЯфе фп Miele Service.

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

-

"урсюофе фп дп
чеЯп неспэ уфз
ущуфЮ иЭуз
ецбсмпгЮт фпх"

Бн кбй Эчефе
бдейЬуей фпн дЯ
укп
ресйухллпгЮт,
уфзн пиьнз ем
цбнЯжефбй
"бдейЬуфе фпн дЯ
укп
ресйухллпгЮт".

-

Фп дпчеЯп неспэ ден Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ уфз ух

­укехЮ.

БцбйсеЯфе фп дпчеЯп неспэ кбй фп обнбфпрпиефеЯфе.

^

¼фбн кбфЬ фзн бцбЯсеуз блЬфщн ден Эчей гемЯуей ущуфЬ
фп дпчеЯп неспэ кбй фпрпиефеЯфбй уфз иЭуз фпх емцбнЯ­жефбй ерЯузт бхфь фп мЮнхмб влЬвзт.

^ ГемЯжефе фп дпчеЯп неспэ мЭчсй фп мбскЬсйумб F êáé

оекйнЬфе ек нЭпх фз дйбдйкбуЯб бцбЯсеузт блЬфщн.

Бн фп мЮнхмб влЬвзт емцбнйуфеЯ ек нЭпх уфзн пиьнз, ей­дпрпйеЯфе фп Miele Service!

П дЯукпт ресйухллпгЮт ден Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ уфз

-

ухукехЮ.

^

Урсючнефе фп дЯукп ресйухллпгЮт енфелют рспт фб
мЭуб.

Пй бйуизфЮсет фпх дЯукпх ресйухллпгЮт ден лейфпхс
гпэн пмблЬ.

-

^

БренесгпрпйеЯфе фзн кбцефйЭсб ме фп рлЮкфсп лей
фпхсгЯб / дйбкпрЮ K.

Пй ербцЭт еЯнбй всюмйкет.

^

КбибсЯжефе фйт ербцЭт кбй фйт уфегнюнефе кблЬ (влЭре
"Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз" - "ДЯукпт ресйухллпгЮт").

-

-

-

Бн фп мЮнхмб влЬвзт емцбнйуфеЯ ек нЭпх уфзн пиьнз,
ейдпрпйеЯфе фп Miele Service!

67

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

Брсьуменз ухмресйцпсЬ фзт кбцефйЭсбт

Рсьвлзмб БйфЯб кбй дйьсищуз

МефЬ фз иЭуз фзт
ухукехЮт уе лей
фпхсгЯбт ден
бнЬвей п цщфй
умьт.

З пиьнз рбсб
мЭней укпфейнЮ,
ьфбн з кбцефйЭсб
фЯиефбй уе лей­фпхсгЯб мЭущ фпх
рлЮкфспх лей­фпхсгЯб / дйбкпрЮ
K.

З кбцефйЭсб обц
нйкЬ уфбмбфЬ нб
лейфпхсгеЯ.

-

-

П цщфйумьт бренесгпрпйЮизке.

-

ЕнесгпрпйеЯфе фпн цщфйумь (влЭре "СхимЯуейт - Цщфй

^

óìüò")

П цщфйумьт еЯнбй елбффщмбфйкьт.

ейдпрпйеЯфе фп Miele Service.

^

Ден рбфЮизке бскефЬ фп рлЮкфсп лейфпхсгЯб / дйбкпрЮ
K.

^ БггЯжефе фзн кпйльфзфб фпх рлЮкфспх лейфпхсгЯб /

дйбкпрЮ K гйб фпхлЬчйуфпн 2 дехфесьлерфб.

Фп цйт ден Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ уфзн рсЯжб.

^ ФпрпиефеЯфе фп цйт уфзн рсЯжб.

З буцЬлейб уфпн злекфсйкь рЯнбкб Эчей рЭуей ерейдЮ з
кбцефйЭсб, з фЬуз злекфсйкпэ сеэмбфпт фпх урйфйпэ Ю
кЬрпйб Ьллз ухукехЮ мрпсеЯ нб рбспхуйЬжей влЬвз.

^ БрпухндЭефе фп цйт фзт кбцефйЭсбт брь фзн рсЯжб.
^

БрехихниеЯфе уе злекфспльгп Ю уфп Miele Service.

-

¸чей рбсЭлией п чсьнпт гйб фзн дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт
фзт ухукехЮт рпх рспгсбммбфЯубфе уфп чспньмефсп.

^

Бн чсейбуфеЯ, схимЯжефе ек нЭпх фп чсьнп гйб фз дйб
кпрЮ лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт (влЭре "СхимЯуейт ­Чспньмефсп").

-

-

П цщфйумьт дйб
кьрфефбй обцнйкЬ.

68

Фп цйт ден Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ уфзн рсЯжб.

^

ФпрпиефеЯфе фп цйт уфзн рсЯжб.

-

Бн з кбцефйЭсб де чсзуймпрпйзиеЯ гйб псйумЭнп чспнй
кь дйЬуфзмб, п цщфйумьт увЮней бхфьмбфб мефЬ брь 10
лерфЬ.

-

Рсьвлзмб БйфЯб кбй дйьсищуз

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

Фб рлЮкфсб бцЮт
ден бнфйдспэн.
Ден хрЬсчей
рлЭпн дхнбфьфзфб
чейсйумпэ фзт ух
укехЮт.

З кбцефйЭсб ден
фЯиефбй уе лей
фпхсгЯб, бн кбй
Эчей енесгпрпйз
иеЯ з сэимйуз чсп­нпмЭфспх "¸нбсоз
лейф. уфйт".

З пиьнз еЯнбй
чблбумЭнз Ю фб
мзнэмбфб
дхубнЬгнщуфб.

-

-

-

ХрЬсчей еущфесйкЮ влЬвз.

БнпЯгефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт.

^

З фсЭчпхуб дйбдйкбуЯб дйбкьрфефбй.

Дйбкьрфефе фзн фспцпдпуЯб сеэмбфпт вгЬжпнфбт фп

^

цйт фзт кбцефйЭсбт брь фзн рсЯжб Ю клеЯнпнфбт фзн
буцЬлейб уфпн злекфсйкь рЯнбкб.

Фп клеЯдщмб ухукехЮт Эчей енесгпрпйзиеЯ.

БренесгпрпйеЯфе фп клеЯдщмб лейфпхсгЯбт (влЭре

^

"СхимЯуейт - КлеЯдщмб лейфпхсгЯбт").

Ден Эчей гЯней ерйлпгЮ змесюн

^ ЕлЭгчефе фйт схимЯуейт чспнпмЭфспх кбй фйт бллЬжефе

ецьупн чсейЬжефбй (влЭре "СхимЯуейт" - "Чспньме­фсп").

З кбцефйЭсб мефЬ фзн бхфьмбфз енесгпрпЯзуЮ фзт ден
рбсбукеэбуе спцЮмбфб фсейт цпсЭт уфз уейсЬ (лей­фпхсгЯб дйбкпрюн).

^ ИЭфефе уе лейфпхсгЯб фз ухукехЮ кбй цфйЬчнефе Энб

сьцзмб.

¸чефе схимЯуей рплэ чбмзлЮ цщфейньфзфб пиьнзт.

^

БллЬжефе ухфЮ фз сэимйуз (влЭре "СхимЯуейт - Цщфей
ньфзфб пиьнзт").

-

З рьсфб фзт ух
укехЮт ден бнпЯ
гей кбй ден клеЯ
ней.

-

З вблвЯдб бфмпэ ден еЯнбй клейуфЮ кбй ден Эчей бнЭвей.

-

^

РйЭжефе фз вблвЯдб бфмпэ рспт фб кЬфщ кбй уфзн ух

-

нЭчейб фзн бневЬжефе рЬлй мЭчсй фп фЭсмб фзт
дйбдспмЮт.

Пй менфеуЭдет фзт рьсфбт ден Эчпхн ехихгсбммйуфеЯ
ущуфЬ.

^

СхимЯжефе фпхт менфеуЭдет фзт рьсфбт (влЭре
"Енфпйчйумьт - Сэимйуз менфеуЭдщн").

-

69

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

Рсьвлзмб БйфЯб кбй дйьсищуз

КбфЬ фз иЭуз уе
лейфпхсгЯб з ух
укехЮ ден
оевгЬжефбй.

З змеспмзнЯб кбй
з юсб рсЭрей нб
схимйуфпэн ек
нЭпх.

З рбсбукехЮ сп
цзмЬфщн кбцЭ
дйбкьрфефбй.

Ден рбсбукехЬже­фбй кбнЭнб
сьцзмб рбсьлп
рпх хрЬсчпхн
кЬшпхлет кбцЭ
уфп уэуфзмб
хрпдпчюн
кЬшпхлбт кбй
бскефь несь уфп
дпчеЯп неспэ.

-

-

¼фбн з кбцефйЭсб Эчей хшзльфесз иесмпксбуЯб брь
60°C, ден енесгпрпйеЯфбй фп оЭвгблмб.

¼фбн з кбцефйЭсб брпухндЭефбй брь фп дЯкфхп рбсп
чЮт злекфсйкпэ сеэмбфпт Ю рсбгмбфпрпйеЯфбй дйбкпрЮ
сеэмбфпт, з змеспмзнЯб кбй з юсб брпизкеэпнфбй гйб
Энб ухгкексймЭнп чспнйкь дйЬуфзмб, фпхлЬчйуфпн 3
змесюн. МефЬ иб рсЭрей бхфЭт нб схимйуфпэн ек нЭпх.
Пй схимЯуейт чспнпмЭфспх ден чЬнпнфбй.

ЕрйлЭчфзке дйрлЮ месЯдб.
Гйб мЯб дйрлЮ месЯдб чсзуймпрпйпэнфбй дэп кЬшпхлет.

Бн ьмщт хрЮсче мьнп мЯб кЬшпхлб кбцЭ брь фп ерйлег­мЭнп еЯдпт уфп уэуфзмб хрпдпчюн кЬшпхлбт фьфе з
рбсбукехЮ спцЮмбфпт дйбкьрфефбй.

^ ГемЯжефе кЬшпхлет кбцЭ.

Фп дпчеЯп неспэ ден Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ уфз ух­укехЮ.

^ БцбйсеЯфе фп дпчеЯп неспэ кбй фп обнбфпрпиефеЯфе.

МЯб кЬшпхлб кбцЭ Эчей мбгкюуей уфп уэуфзмб
хрпдпчюн кЬшпхлбт.

^

БнпЯгефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт.

^

ФсбвЬфе рспт фб Эощ фпн еопрлйумь гйб фйт
кЬшпхлет, бнбузкюнефе фп уэуфзмб хрпдпчюн кбй
чблбсюнефе фйт кЬшпхлет, Эфуй юуфе нб кйнпэнфбй ме
ехчЭсейб.

-

70

^

ФпрпиефеЯфе фп уэуфзмб хрпдпчюн кЬшпхлбт рЯущ
уфз иЭуз фпх кбй урсючнефе фпн еопрлйумь мЭуб уфз
ухукехЮ уфз ущуфЮ фпх иЭуз. КлеЯнефе фзн рьсфб
фзт ухукехЮт.

Рсьвлзмб БйфЯб кбй дйьсищуз

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

КбфЬ фз дйбдйкб
уЯб бллбгЮт фзт
рпуьфзфбт
спцЮмбфпт (рсп
гсбммбфйумьт рп
уьфзфбт), уфбмбфЬ
з Эопдпт фпх
спцЮмбфпт.

З дйбдйкбуЯб бцбЯ
сеузт блЬфщн
оекЯнзуе чщсЯт нб
фп жзфЮуефе.

Де мрпспэн нб
рбсбукехбуфпэн
фбхфьчспнб гЬлб
(бфмьт) кбй
espresso / кбцЭт.

-

-

З мЭгйуфз дхнбфЮ рпуьфзфб неспэ Эчей ерйфехчиеЯ. З
рбсбукехЮ уфбмбфЬ кбй з мЭгйуфз дхнбфЮрпуьфзфб
спцЮмбфпт брпизкеэефбй.

Уфп дпчеЯп неспэ ден хрЮсче бскефь несь. П рсп

­гсбммбфйумьт рпуьфзфбт неспэ дйбкьрфефбй кбй з рп

уьфзфб спцЮмбфпт ден брпизкеэефбй.

ГемЯжефе фп дпчеЯп неспэ кбй бллЬжефе ек нЭпх фзн

^

рпуьфзфб спцЮмбфпт.

Ден мрпсеЯфе нб дйбкьшефе фз дйбдйкбуЯб бцбЯсеузт

­блЬфщн, ьфбн рбфзиеЯ фп рлЮкфсп ПК.

З дйбдйкбуЯб рсЭрей фюсб нб дйеобчиеЯ рлЮсщт. БхфЮ
еЯнбй мЯб сэимйуз буцблеЯбт, юуфе нб гЯней рлЮсзт
бцбЯсеуз блЬфщн брь фз ухукехЮ. Бхфь еЯнбй рплэ уз­мбнфйкь гйб фз мегЬлз дйЬскейб жщЮт кбй фзн кблЮ лей­фпхсгЯб фзт кбцефйЭсбт.

^ КЬнефе бцбЯсеуз блЬфщн уфз ухукехЮ (влЭре "БцбЯ-

сеуз блЬфщн").

З лейфпхсгЯб еопйкпньмзузт енЭсгейбт Eco еЯнбй енес­гпрпйзмЭнз. Фбхфьчспнб иесмбЯнефбй фп уэуфзмб
бфмпэ гйб фзн рбсбукехЮ жеуфпэ гЬлбкфпт Ю
бцспгЬлбкфпт. МефЬ фзн рбсбукехЮ фп уэуфзмб
бфмпэ ксхюней рЬлй.

Бн ерйихмеЯфе нб рбсбукехЬуефе гЬлб чщсЯт ерйрлЭпн
чсьнп бнбмпнЮт , фьфе

^

бренесгпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб Eco уфп менпэ "СхимЯ
уейт".

-

-

-

Фьфе фп уэуфзмб бфмпэ дйбфзсеЯфбй жеуфь кбй мрпсеЯфе
нб рбсбукехЬуефе гЬлб чщсЯт рспиЭсмбнуз. Фбх
фьчспнб кбфбнблюнефбй убцют ресйууьфесз енЭсгейб.

-

71

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

Рсьвлзмб БйфЯб кбй дйьсищуз

З лейфпхсгЯб Eco
еЯнбй енесгпрпйз
мЭнз. Кй ьмщт мрп
сеЯфе нб рбсб
укехЬуефе фбх
фьчспнб гЬлб
(бфмьт) кбй
espresso / кбцЭ.

З вблвЯдб бфмпэ
кбфЭвзке кбй
ухндЭизке ме фп
уэуфзмб гйб
бцсьгблб бллЬ
ден еоЭсчефбй
бфмьт. Фп гЬлб де
жеуфбЯнефбй кбй де
гЯнефбй бцсьгблб.

-

-

Ецьупн фп уэуфзмб бфмпэ еЯнбй бкьмб жеуфь мрпспэн

-

нб рбсбукехбуфпэн фбхфьчспнб гЬлб (бфмьт) кбй

-

espresso / кбцЭт.
Мьлйт фп уэуфзмб бфмпэ ксхюуей мрпспэн нб

рбсбукехбуфпэн гЬлб кбй espresso / кбцЭт мьнп фп
Энб мефЬ фп Ьллп.

¼фбн бнпЯоей з вблвЯдб бфмпэ, чсейЬжефбй Энб мйксь
чспнйкь дйЬуфзмб мЭчсй нб бсчЯуей нб вгбЯней п бфмьт.
Фп уэуфзмб бфмпэ рсЭрей нб рспиесмбниеЯ. Уфзн пиь
нз ден емцбнЯжпнфбй мзнэмбфб.

Бн ерйихмеЯфе нб рбсбукехЬуефе гЬлб чщсЯт ерйрлЭпн
чсьнп бнбмпнЮт , фьфе

^ бренесгпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб Eco уфп менпэ "СхимЯ-

óåéò".

Фьфе фп уэуфзмб бфмпэ дйбфзсеЯфбй жеуфь кбй мрпсеЯфе
нб рбсбукехЬуефе гЬлб чщсЯт рспиЭсмбнуз. Фбх­фьчспнб кбфбнблюнефбй убцют ресйууьфесз енЭсгейб.

З вблвЯдб бфмпэ ден Эчей ухндеиеЯ ущуфЬ ме фп уэуфз­мб гйб бцсьгблб.

^

Урсючнефе фз вблвЯдб бфмпэ рспт фб рЬнщ кбй уфз
ухнЭчейб фзн рйЭжефе рспт фб кЬфщ мЭчсй нб бкпхуфеЯ
п чбсбкфзсйуфйкьт Ючпт ьфй укЬлщуе.

-

72

Рсьвлзмб БйфЯб кбй дйьсищуз

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

З вблвЯдб бфмпэ
кбфЭвзке кбй
ухндЭизке ме фп
уэуфзмб гйб
бцсьгблб бллЬ
ден еоЭсчефбй
бфмьт. Фп гЬлб де
жеуфбЯнефбй кбй де
гЯнефбй бцсьгблб.

Брь фзн кбнЬфб
фпх ухуфЮмбфпт
гйб бцсьгблб ден
вгбЯней бцсьгблб.

З вблвЯдб бфмпэ еЯнбй впхлщмЭнз.

БнпЯгефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт.

^

РйЭжефе фз вблвЯдб бфмпэ рспт фб кЬфщ кбй бцбйсеЯфе

^

фп лбуфйчЭнйп ущлзнЬкй.

^ УфсЭцефе ме фз уфенЮ рлехсЬ фпх клейдйпэ бцбЯсе-

узт фпх еобсфЮмбфпт хрпдпчЮт кЬшпхлбт фз мэфз
фзт вблвЯдбт бфмпэ рспт фб бсйуфесЬ кбй фзн бцбй­сеЯфе.

^ КбибсЯжефе кблЬ фз мэфз фзт вблвЯдбт кбй фз вйдюне-

ôå ðÜëé óôç èÝóç ôçò.

¸чефе фсбвЮоей фп уфьмйп експЮт бцспгЬлбкфпт рспт
фб Эощ (|). Фп бцсьгблб рбсбукехЬжефбй уфзн гхЬлйнз
кбнЬфб.

^

Урсючнефе фп уфьмйп експЮт рспт фб мЭуб (H).

Фп кбрЬкй фпх ухуфЮмбфпт гйб бцсьгблб ден Эчей
ухнбсмплпгзиеЯ ущуфЬ.

^

БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфп кецЬлбйп "Кбибсйумьт
кбй ресйрпЯзуз" - "Уэуфзмб гйб бцсьгблб".

Фб мЭсз мефбцпсЬт гЬлбкфпт фпх ухуфЮмбфпт гйб
бцсьгблб еЯнбй впхлщмЭнб.

^

КбибсЯжефе рспуекфйкЬ фп уэуфзмб гйб бцсьгблб
(влЭре "Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз" - "Уэуфзмб гйб
бцсьгблб").

73

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

Мз йкбнпрпйзфйкь брпфЭлеумб

Рсьвлзмб БйфЯб кбй дйьсищуз

Уфп цлйфжЬнй фпх
кбцЭ хрЬсчей
кбфбкЬий
(блеумЭнпт
кбцЭт).

Фп сьцзмб кбцЭ
ден еЯнбй бскефЬ
жеуфь.

П кбцЭт еЯнбй
елбцсэт.

З дйЬскейб
рбсбукехЮт кбй
фп чсюмб фпх
кбцЭ дйбцЭсей
кЬие цпсЬ.

З вЬуз кЬшпхлбт еЯнбй лесщмЭнз.

КбибсЯжефе фз вЬуз кЬшпхлбт (влЭре "Кбибсйумьт кбй

^

ресйрпЯзуз").

Фп цлйфжЬнй ден рспиесмЬнизке.
РспиесмбЯнефе фп цлйфжЬнй р.ч. ме жеуфь несь.
¼уп рйп мйксь еЯнбй фп цлйфжЬнй кбй ьуп чпндсьфесб

еЯнбй фб фпйчюмбфб фпх, фьуп узмбнфйкьфесз еЯнбй з
рспиЭсмбнуз фпх цлйфжбнйпэ.

¸чей брпизкехфеЯ мЯб рплэ мегЬлз рпуьфзфб неспэ гйб
фп чсзуймпрпйпэменп еЯдпт кбцЭ.

^ БллЬжефе фзн рпуьфзфб спцЮмбфпт (влЭре "БллбгЮ

рпуьфзфбт спцЮмбфпт")

БнЬлпгб ме фп еЯдпт кЬшпхлбт кбй фп ерйлегмЭнп еЯдпт
спцЮмбфпт (espresso, кбцЭ кбй кбцЭ мегЬлп) мрпсеЯ нб
дйбцпспрпйеЯфбй п чсьнпт рбсбукехЮт, фп чсюмб кбй з
геэуз фпх кбцЭ.
Бхфь ден еЯнбй влЬвз.

^

РспуЭчефе фйт ухуфЬуейт гйб фб мемпнщмЭнб еЯдз
кЬшпхлбт (влЭре пдзгЯет рЬнщ уфз ухукехбуЯб).

Уфп дпчеЯп брпс
сйммЬфщн кбцЭ
хрЬсчей несь.

74

-

Рськейфбй гйб хрьлпйрп несь брь фйт дйбдйкбуЯет
всЬузт кбй оевгЬлмбфпт. Бхфь ден еЯнбй влЬвз.

Рсьвлзмб БйфЯб кбй дйьсищуз

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

П чсьнпт рсп
иЭсмбнузт
мегблюней. З рп
уьфзфб фпх
дйесчьменпх не
спэ ден еЯнбй з
ущуфЮ кбй з
кбцефйЭсб Эчей
мейщмЭнз брьдп
уз.

-

З кбцефйЭсб Эчей рйЬуей Ьлбфб.

КЬнефе бцбЯсеуз блЬфщн уфз ухукехЮ (влЭре "БцбЯ

^

-

сеуз блЬфщн").

-

-

-

75

Service кбй еггэзуз

Гйб фхчьн влЬвет рпх ден мрпсеЯфе
нб брпкбфбуфЮуефе мьнпй убт, брех
ихниеЯфе:

уфп кбфЬуфзмб рюлзузт брь фп

–

прпЯп бгпсЬубфе фз ухукехЮ

Þ

óôï Miele Service

–

-

Уфзн фелехфбЯб уелЯдб фпх рб
сьнфпт вйвлЯпх, иб всеЯфе фб фз
лЭцщнб ме фб прпЯб мрпсеЯфе нб
ерйкпйнщнЮуефе гйб иЭмбфб
Service.

Уе ресЯрфщуз рпх иб чсейбуфеЯ нб
ейдпрпйЮуефе фп Miele Service
рбсбкблпэме нб бнбцЭсефе фпн
фэрп кбй фпн бсйимь фзт ухукехЮт
убт. Фб дэп бхфЬ уфпйчеЯб всЯукп­нфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх, фзн прпЯб
иб всеЯфе уфп еущфесйкь фзт ух­укехЮт.

-

-

¼спй еггэзузт кбй чсьнпт ег­гэзузт

П чсьнпт еггэзузт фзт ухукехЮт
еЯнбй 2 чсьнйб.

Ресйууьфесет рлзспцпсЯет гйб фпхт
ьспхт еггэзузт иб всеЯфе уфп ухнп
дехфйкь Энфхрп еггэзузт.

-

76

ПйкпнпмЯб злекфсйкпэ сеэмбфпт

Бн бллЬжефе фйт схимЯуейт фщн
бкьлпхищн бсчйкюн схимЯуещн, фьфе
бхоЬнефбй з кбфбнЬлщуз сеэмбфпт
фзт кбцефйЭсбт:

ЛейфпхсгЯб Eco

–

Цщфйумьт

–

¸ндейоз юсбт

–

Чспньмефсп

–

Ме фзн бллбгЮ фщн схимЯуещн емцб
нЯжефбй уфзн пиьнз фп мЮнхмб "з сэи
мйуз пдзгеЯ уе мегблэфесз кбфб
нЬлщуз сеэмбфпт".

-

-

-

77

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

З ухукехЮ еЯнбй еопрлйумЭнз ме зле
кфсйкь кблюдйп кбй цйт Эфпймп гйб
уэндеуз уе енбллбууьменп сеэмб
50Hz, 230 V.

З буцЬлейб рсЭрей нб еЯнбй фпхлЬчй
уфпн 10 Б.

З уэндеуз ерйфсЭрефбй нб гЯней мьнп
уе рсЯжб упэкп. З злекфсйкЮ егкбфЬ
уфбуз рсЭрей нб гЯней уэмцщнб ме
фпхт кбнпнйумпэт злекфсйкЮт
буцЬлейбт VDE 0100.

З рсьувбуз уфзн рсЯжб иб рсЭрей нб
еЯнбй ьуп фп дхнбфь рйп еэкплз. Бн,
мефЬ фпн енфпйчйумь фзт ухукехЮт, з
рсЯжб ден еЯнбй рлЭпн рспувЬуймз,
иб рсЭрей нб хрЬсчей уэуфзмб дйб­чщсйумпэ гйб кЬие рьлп. Убн уэуфз­мб дйбчщсйумпэ иещспэнфбй дйб­кьрфет ме Ьнпйгмб ербцЮт мегблэ­фесп брь 3 чйлуф. Уфп уэуфзмб бхфь
ухгкбфблЭгпнфбй дйбкьрфет LS,
буцЬлейет кбй селЭ (EN 60335).

Фб брбсбЯфзфб уфпйчеЯб учефйкЬ ме
фз уэндеуз, иб фб всеЯфе уфзн рйнб
кЯдб фэрпх, рпх всЯукефбй уфп еущ
фесйкь фзт ухукехЮт.

-

ХрЬсчей кЯндхнпт влЬвзт фпх зле

­кфспнйкпэ ухуфЮмбфпт фзт ухукех
Ют!

ЕрЯузт ден ерйфсЭрефбй з уэндеуз
уе Энб брь фб брпкблпэменб öéò ïé

­кпнпмйкЮт лейфпхсгЯбт, гйбфЯ з мейщ
мЭнз рбспчЮ злекфсйкпэ сеэмбфпт
бхоЬней фз иесмпксбуЯб фзт ухукех

­Þò.

З Miele ухнйуфЬ:

ЕгкбфбуфЮуфе кбфЬллзлет рспуфб
фехфйкЭт дйбфЬоейт (ерйфзсзфЭт,
уфбиеспрпйзфЭт фЬузт, ухуфЮмбфб
бдйЬлейрфзт фспцпдьфзузт йучэпт
к.лр.) уфзн еущфесйкЮ злекфсйкЮ убт
егкбфЬуфбуз, юуфе нб рсплбмвЬне­фбй з рськлзуз жзмйюн Ю з емцЬнйуз
бнщмблйюн уфз лейфпхсгЯб фщн ух­укехюн убт.

-

-

-

-

-

-

-

ЕлЭгчефе, бн фб уфпйчеЯб бхфЬ ухм
цщнпэн ме фзн фЬуз фпх злекфсйкпэ
убт дйкфэпх.

Гйб льгпхт буцблеЯбт ден ерйфсЭре
фбй нб ухндЭуефе фз ухукехЮ ме ме
фбфспреЯт енбллбууьменпх сеэмб
фпт рпх Эчпхн фпрпиефзиеЯ уе бх
фьнпмз рбспчЮ сеэмбфпт, р.ч. çëéá
кЮт енЭсгейбт. ИЭфпнфбт фз ухукех­Ю уе лейфпхсгЯб, мрпсеЯ ме фйт дйбкх
мЬнуейт фзт злекфсйкЮт фЬузт нб
дйбкпреЯ з лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.

78

-

-

-

-

-

-

-

Енфпйчйумьт

Дхнбфьфзфет енфпйчйумпэ кбй ухндхбумпэ

З ухукехЮ еЯнбй кбфЬллзлз гйб нб фпрпиефзиеЯ уе кплпнЬфп нфпхлЬрй

кбй уе ксембуфь нфпхлЬрй.

79

Енфпйчйумьт

ХрЬсчей дхнбфьфзфб ухндхбумпэ
фзт ухукехЮт ме ме Ьллет енфпйчй
жьменет злекфсйкЭт ухукехЭт фзт
Miele. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ еЯнбй уз
мбнфйкь, нб хрЬсчей уфзн кЬфщ рлех
сЬ фзт ухукехЮт Энб ендйЬмеуп
клейуфь сЬцй, рпх нб фзн уфегбнп
рпйеЯ брь фп хрьлпйрп нфпхлЬрй.

-

-

Еобесйумьт

РспуЭчефе кбфЬ фпн енфпйчйумь, нб
еЯнбй ербскЮт п еобесйумьт уфп рЯущ
мЭспт фзт ухукехЮт юуфе нб дйпче
феэефбй бнемрьдйуфб п жеуфьт бЭсбт
рспт фб Эощ.

ДйбцпсефйкЬ мрпсеЯ нб дзмйпхсгзиеЯ
несь ухмрэкнщузт кбй нб рспклзиеЯ
жзмйЬ уфз ухукехЮ Ю уфб ресйвЬллп­нфб Эрйрлб.

-

Енфпйчйумьт

Рсйн фпн енфпйчйумь брпухндЭефе
прщудЮрпфе фз ухукехЮ брь фп
злекфсйкь дЯкфхп. Фп Ядйп йучэей
кбй гйб фзн ресЯрфщуз рпх иЭлефе
нб оемпнфЬсефе фз ухукехЮ брь
фп нфпхлЬрй енфпйчйумпэ.

З чсЮуз фзт ухукехЮт ерйфсЭре
фбй мьнп мефЬ фпн енфпйчйумь фзт
кбй уе иесмпксбуЯб ресйвЬллп
нфпт рпх кхмбЯнефбй мефбоэ
+15 °C кбй +38 °C.

Гйб фпн енфпйчйумь фзт ухукехЮт
чсейЬжефбй нб Эчефе дэп еоЬгщнб
клейдйЬ ме мегЭиз 3 кбй 5.

-

-

УхмвпхлЮ: Бн хрЬсчей з дхнбфьфзфб
енбрьиеузт фзт ухукехЮт уе мЭспт
рпх всЯукефбй уфп Ядйп эшпт ме фзн
еупчЮ енфпйчйумпэ иб впзипэуе гйб

­нб ухндЭуефе рйп еэкплб фзн

­кбцефйЭсб уфп злекфсйкь дЯкфхп.

^ Ме фз впЮиейб фпх мегблэфеспх

еоЬгщнпх клейдйпэ оевйдюнефе
кбфЬ ресЯрпх 2 чйлйпуфЬ фб
фЭууесб рьдйб кЬфщ брь фз ух­укехЮ.

МрпсеЯфе нб оевйдюуефе фб рьдйб
мЭчсй ресЯрпх 10 чйлуф.

Бн фб фпйчюмбфб фпх нфпхлбрйпэ
Эчпхн рЬчпт 19 чйлуф., рсЭрей нб
бнпЯоефе ме Энб фсхрЬнй уфп еущфе
сйкь фпхт фЭууесйт фсэрет, гйб фз
уфесЭщуз фзт ухукехЮт.

Гйб нб мбскЬсефе фйт фсэрет,

^

ехихгсбммЯжефе фз ухукехЮ уфзн
еупчЮ, вйдюнефе лЯгп фйт рлбънЭт
вЯдет allen кбй бмЭущт мефЬ фйт ое
вйдюнефе.

-

-

80

Енфпйчйумьт

ВгЬжефе фз ухукехЮ брь фзн

^

еупчЮ кбй уфб узмеЯб рпх рЯеубн
пй вЯдет allen фб фпйчюмбфб фпх
нфпхлбрйпэ бнпЯгефе фсэрет, ме
вЬипт ресЯрпх 2 чйлуф. кбй дйЬме
фсп 4,5 чйлуф.

УхндЭефе фз ухукехЮ ме фп зле

^

кфсйкь сеэмб.

ФпрпиефеЯфе фз ухукехЮ мЭуб

^

уфзн еупчЮ енфпйчйумпэ.

¼фбн фпрпиефеЯфе фз ухукехЮ
уфзн еупчЮ, рспуЭчефе нб мзн
хрпуфеЯ влЬвз з злекфсйкЮ уэн
деуз.

Сэимйуз менфеуЭдщн рьсфбт

Бн з рьсфб фзт ухукехЮт бнпЯгей Ю
клеЯней мьнп ме дхукплЯб, рсЭрей нб
фзн ехихгсбммЯуефе рЬлй мефЬ фпн

­енфпйчйумь:

-

-

^ Гйб нб ехихгсбммЯуефе бксйвют

фзн рсьупшз фпх нфпхлбрйпэ, ре­сйуфсЭцефе фз вЯдб a.

^ Гйб нб ехихгсбммЯуефе фзн рьсфб

псйжьнфйб кбй кЬиефб, ресйуфсЭце­фе фз вЯдб b.

^

БнпЯгефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт
кбй вйдюнефе елбцсЬ фйт рлбънЭт
вЯдет.

^

РесйуфсЭцпнфбт рспуекфйкЬ фйт
кЬфщ вЯдет allen a, ехихгсбммЯже
фе фз ухукехЮ кбй фзн кенфсЬсефе
уфп нфпхлЬрй.

^

Гйб нб уфесеюуефе фз ухукехЮ
уфп нфпхлЬрй, уцЯггефе фйт дэп
рЬнщ вЯдет allen b.

-

818283

Ме ерйцэлбоз фпх дйкбйюмбфпт гйб мефбвплЭт / 1813

CVA 6431

M.-Nr. 09 584 150 / 00